1 00:00:34,953 --> 00:00:37,038 Αυτός είναι ο τοίχος μιλούσε, αρχηγέ; 2 00:00:46,631 --> 00:00:49,217 Βρέθηκε ένας στρατιώτης κάτι στο... 3 00:00:49,300 --> 00:00:52,095 νερό που είναι στο λατομείο. 4 00:00:52,178 --> 00:00:55,431 Η θεωρία εργασίας μας αυτή τη στιγμή είναι αυτός ο Will... 5 00:00:55,515 --> 00:01:00,061 τράκαρε το ποδήλατό του,... πέρασε πάνω από το λατομείο και... 6 00:01:00,144 --> 00:01:02,105 έπεσε κατά λάθος μέσα. 7 00:01:03,565 --> 00:01:05,567 Η γη πρέπει να έχει υποχωρήσει. 8 00:01:09,404 --> 00:01:10,738 Τζόις; 9 00:01:12,323 --> 00:01:14,200 Τζόις; 10 00:01:14,284 --> 00:01:15,952 Καταλαβαίνεις τι λέω; 11 00:01:16,035 --> 00:01:17,245 Όχι. 12 00:01:18,454 --> 00:01:21,457 Όποιον βρήκες... 13 00:01:21,541 --> 00:01:23,042 δεν είναι το αγόρι μου. 14 00:01:23,126 --> 00:01:24,961 -Δεν είναι Γουίλ. -Τζόις. 15 00:01:25,044 --> 00:01:27,213 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 16 00:01:28,172 --> 00:01:30,049 του μίλησα... 17 00:01:30,133 --> 00:01:31,551 πριν μισή ώρα. 18 00:01:32,552 --> 00:01:34,721 Ήταν... Ήταν εδώ. 19 00:01:34,804 --> 00:01:37,098 Ήταν... Μιλούσε με αυτά. 20 00:01:37,807 --> 00:01:38,808 -Ομιλία; -Εεεε. 21 00:01:38,891 --> 00:01:41,227 Ένα βλέμμα για ναι, δύο για όχι. 22 00:01:41,894 --> 00:01:43,813 Και... Και... 23 00:01:43,896 --> 00:01:48,776 Και μετά το έφτιαξα αυτό ώστε να μπορεί να μου μιλήσει. 24 00:01:48,860 --> 00:01:51,195 Γιατί κρυβόταν... 25 00:01:51,279 --> 00:01:53,364 από αυτό... εκείνο το πράγμα. 26 00:01:53,448 --> 00:01:54,824 Το πράγμα που βγήκε από τον τοίχο; 27 00:01:54,907 --> 00:01:56,117 -Αυτό που σε κυνήγησε; -Ναι. 28 00:01:56,200 --> 00:01:58,411 -Ναι. -Μαμά, έλα, σε παρακαλώ. 29 00:01:58,494 --> 00:02:00,538 -Πρέπει να το σταματήσεις αυτό. -Όχι, ίσως είναι... 30 00:02:00,622 --> 00:02:01,914 Τον κυνηγάει! 31 00:02:01,998 --> 00:02:05,460 -Κινδυνεύει. Πρέπει να τον βρούμε! Εμείς-- -Τι ακριβώς ήταν αυτό το πράγμα; 32 00:02:05,543 --> 00:02:06,919 Ήταν κάποιο είδος ζώου, είπατε; 33 00:02:07,003 --> 00:02:08,004 Ε, όχι, ήταν... 34 00:02:08,087 --> 00:02:11,341 Ήταν σχεδόν... ανθρώπινο, αλλά δεν ήταν. Αυτό... 35 00:02:11,424 --> 00:02:15,470 Είχε αυτά τα μακριά χέρια και... δεν είχε πρόσωπο. 36 00:02:15,970 --> 00:02:17,472 Δεν είχε πρόσωπο; 37 00:02:18,848 --> 00:02:20,975 - Τζόις. - Δεν είχε πρόσωπο... 38 00:02:21,059 --> 00:02:22,352 Τζόις, άκουσέ με. 39 00:02:22,435 --> 00:02:23,895 Άκουσέ με. 40 00:02:27,023 --> 00:02:28,066 Μετά τη Σάρα... 41 00:02:29,859 --> 00:02:32,070 Την είδα κι εγώ. 42 00:02:32,153 --> 00:02:33,237 Και την άκουσα. 43 00:02:35,448 --> 00:02:38,117 Δεν ήξερα τι ήταν αληθινό. 44 00:02:38,201 --> 00:02:40,370 Και μετά κατάλαβα ότι ήταν στο μυαλό μου. 45 00:02:40,453 --> 00:02:42,497 Και έπρεπε να τα μαζέψω όλα αυτά. 46 00:02:42,580 --> 00:02:45,792 Διαφορετικά, θα έπεφτα σε μια τρύπα... 47 00:02:45,875 --> 00:02:47,668 που δεν μπορούσα να βγω. 48 00:02:47,752 --> 00:02:51,589 Όχι, είσαι... μιλάς για θλίψη. 49 00:02:51,672 --> 00:02:52,924 Αυτό είναι διαφορετικό. 50 00:02:53,883 --> 00:02:57,470 -Απλώς λέω ότι εσύ... -Όχι, ξέρω τι λες, Χοπ. 51 00:02:57,553 --> 00:03:01,766 σας ορκίζομαι, Ξέρω τι είδα. 52 00:03:01,849 --> 00:03:04,102 Και δεν είμαι τρελός. 53 00:03:04,185 --> 00:03:06,020 Δεν λέω ότι είσαι τρελός. 54 00:03:06,104 --> 00:03:08,022 Όχι... Είστε. 55 00:03:08,106 --> 00:03:10,733 Και καταλαβαίνω, αλλά... 56 00:03:11,651 --> 00:03:13,236 Θεέ μου... 57 00:03:13,319 --> 00:03:15,905 Χρειάζομαι να με πιστέψεις. 58 00:03:16,823 --> 00:03:19,033 Παρακαλώ. 59 00:03:19,117 --> 00:03:20,993 Παρακαλώ. 60 00:03:21,077 --> 00:03:22,078 Άκου... 61 00:03:24,622 --> 00:03:27,458 Νομίζω ότι πρέπει να πας στο νεκροτομείο αύριο και δείτε τον μόνοι σας. 62 00:03:27,542 --> 00:03:29,419 Θα σου δώσει τις απαντήσεις που χρειάζεσαι. 63 00:03:29,502 --> 00:03:30,878 -Αλλά απόψε... - Ω, Θεέ μου. 64 00:03:30,962 --> 00:03:33,631 ...Θέλω να προσπαθήσεις να κοιμηθείς, αν μπορείς. 65 00:05:33,251 --> 00:05:36,003 Το σώμα του Byers βρέθηκε στο νερό αυτού του λατομείου 66 00:05:36,087 --> 00:05:38,172 από την κρατική αστυνομία νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 67 00:05:38,256 --> 00:05:42,009 Ανακαλύφθηκε από κρατικό στρατιώτη Ντέιβιντ Ο' Μπάνον, λίγο μετά το σκοτάδι. 68 00:05:42,093 --> 00:05:44,011 Η κρατική αστυνομία διεξάγουν έρευνα 69 00:05:44,095 --> 00:05:45,972 για να προσδιορίσει την αιτία θανάτου του Byers, 70 00:05:46,055 --> 00:05:47,431 αλλά μια πρώτη έρευνα... 71 00:05:47,515 --> 00:05:50,059 --Να κατέβω να μιλήσω στον Μάικλ; 72 00:05:52,520 --> 00:05:54,313 Δώστε του χρόνο. 73 00:05:54,397 --> 00:05:56,148 Θα έρθει σε εμάς όταν είναι έτοιμος. 74 00:06:13,541 --> 00:06:15,668 Μπορείτε να το σταματήσετε; 75 00:06:21,090 --> 00:06:22,425 Είσαι κωφός; 76 00:06:23,718 --> 00:06:25,678 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, ξέρεις; 77 00:06:25,761 --> 00:06:27,597 Αλλά οι φίλοι λένε ο ένας στον άλλο την αλήθεια. 78 00:06:27,680 --> 00:06:29,307 Και σίγουρα δεν λένε ψέματα ο ένας στον άλλον. 79 00:06:29,390 --> 00:06:32,226 Με έκανες να πιστεύω ότι ο Γουίλ ήταν καλά, ότι ήταν ακόμα εκεί έξω, 80 00:06:32,310 --> 00:06:34,270 αλλά δεν ήταν. Δεν ήταν! 81 00:06:35,229 --> 00:06:38,357 Ίσως νόμιζες ότι βοηθούσες, αλλά δεν ήσουν. 82 00:06:38,441 --> 00:06:41,652 Με πλήγωσες. Καταλαβαίνετε; 83 00:06:42,153 --> 00:06:43,988 Αυτό που έκανες είναι χάλια. 84 00:06:45,865 --> 00:06:47,742 Ο Λούκας είχε δίκιο για σένα. 85 00:06:48,534 --> 00:06:49,744 Ανέκαθεν. 86 00:06:57,877 --> 00:07:01,589 ♪ Ελάτε λοιπόν και ενημερώστε με ♪ 87 00:07:01,672 --> 00:07:04,091 ♪ Να μείνω ή να φύγω; ♪ 88 00:07:05,509 --> 00:07:07,970 ♪ Να μείνω ή να πάω τώρα; ♪ 89 00:07:09,722 --> 00:07:12,308 ♪ Να μείνω ή να πάω τώρα; ♪ 90 00:07:13,309 --> 00:07:15,978 ♪ Αν πάω θα υπάρξει πρόβλημα ♪ 91 00:07:17,229 --> 00:07:19,398 ♪ Αν μείνω θα είναι διπλό ♪ 92 00:07:19,482 --> 00:07:22,026 Γουίλ, είσαι εσύ; Είναι ο Μάικ! Αντιγράφεις; 93 00:07:22,109 --> 00:07:23,235 Υπερ. 94 00:07:25,154 --> 00:07:26,822 - Γουίλ, είσαι εκεί; 95 00:07:26,906 --> 00:07:28,783 - Θα! 96 00:07:35,206 --> 00:07:36,749 Ήταν αυτό... 97 00:07:36,832 --> 00:07:37,875 Ήταν... 98 00:07:41,629 --> 00:07:42,838 Will. 99 00:08:59,081 --> 00:09:00,374 Μαμά... 100 00:09:06,380 --> 00:09:07,673 Μαμά! 101 00:09:07,757 --> 00:09:09,175 Μαμά! Ξύπνα. 102 00:09:09,258 --> 00:09:11,302 Τι... τι ώρα είναι; 103 00:09:11,385 --> 00:09:14,055 Είναι σχεδόν 8:00. Πρέπει να πάμε. 104 00:09:14,138 --> 00:09:16,474 Πήγαινε πού; Οπου; 105 00:09:17,308 --> 00:09:18,726 Για να δείτε τον Γουίλ. 106 00:09:21,979 --> 00:09:23,814 --Μιχαήλ; 107 00:09:25,232 --> 00:09:28,027 Γεια, γλυκιά μου. Πώς αισθάνεσαι; 108 00:09:29,153 --> 00:09:30,696 Εγώ... 109 00:09:31,739 --> 00:09:33,657 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω σχολείο σήμερα. 110 00:09:33,741 --> 00:09:35,451 Ω, δεν πειράζει γλυκιά μου. 111 00:09:35,534 --> 00:09:38,788 Πρέπει να αφήσω τον Nance, τότε θα ελέγξω τους γονείς του Barb. 112 00:09:38,871 --> 00:09:41,207 Γιατί δεν πιάνεις ένα βιβλίο ή κάτι και έλα μαζί μου; 113 00:09:41,290 --> 00:09:43,334 Μπορούμε να σταματήσουμε από το κατάστημα βίντεο στο δρόμο της επιστροφής, 114 00:09:43,417 --> 00:09:45,753 διάλεξε ότι θέλεις. Ακόμη και R-rated. 115 00:09:45,836 --> 00:09:48,589 Νομίζω ότι θέλω απλώς να μείνω σπίτι σήμερα. 116 00:09:48,672 --> 00:09:50,132 Δηλαδή, αν είναι εντάξει; 117 00:09:50,216 --> 00:09:53,511 Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι θα γίνεις εντάξει εδώ μόνος σου; 118 00:09:53,594 --> 00:09:55,054 Νομίζω πως ναι. 119 00:09:55,137 --> 00:09:58,015 Καλά. 120 00:09:58,099 --> 00:10:00,434 Αλλά αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφώνησε στον μπαμπά στη δουλειά. 121 00:10:00,518 --> 00:10:02,394 - Εντάξει. - Εντάξει. 122 00:10:05,314 --> 00:10:06,357 Αντίο. 123 00:10:06,440 --> 00:10:07,942 Αντίο γλυκιά μου. 124 00:10:13,572 --> 00:10:14,782 Λούκας, αντιγράφεις; 125 00:10:16,033 --> 00:10:18,077 Λούκας, έλα, ξέρω ότι είσαι εκεί! 126 00:10:18,160 --> 00:10:19,870 Αυτό είναι επείγον. Είμαι σοβαρός. 127 00:10:22,748 --> 00:10:25,292 Δεν θα σταματήσω μέχρι να απαντήσεις. 128 00:10:25,376 --> 00:10:26,794 Λούκας. 129 00:10:26,877 --> 00:10:28,337 Λούκας! 130 00:10:28,420 --> 00:10:30,214 Λούκας, Λούκας, Λούκας, Λούκας, Λούκας... 131 00:10:30,297 --> 00:10:32,591 Λούκας, Λούκας, Λούκας, Λούκας, Λούκας, Λούκας, Λούκας-- 132 00:10:32,675 --> 00:10:34,135 Φύγε, Μάικ. 133 00:10:34,218 --> 00:10:37,221 Δεν έχω διάθεση, εντάξει; Πάνω και έξω. 134 00:10:37,304 --> 00:10:38,681 Όχι, όχι «έξω». 135 00:10:38,764 --> 00:10:41,225 Δεν τα μπερδεύω, εντάξει; Πρόκειται για τον Γουίλ. 136 00:10:41,308 --> 00:10:43,227 -Υπερ. -Τι γίνεται με τον Γουίλ; 137 00:10:44,228 --> 00:10:45,729 Εννοείς για την κηδεία του; Υπερ. 138 00:10:45,855 --> 00:10:46,981 Όχι, όχι η κηδεία του. 139 00:10:47,064 --> 00:10:48,566 -Βιδώστε την κηδεία του! -Τι; 140 00:10:48,649 --> 00:10:50,943 Απλά περάστε εδώ στατιστικά. Και φέρε τον Ντάστιν. 141 00:10:51,026 --> 00:10:52,319 Πάνω και έξω. 142 00:10:55,531 --> 00:10:57,449 Τι παίρνει τόσο καιρό; 143 00:10:58,367 --> 00:11:01,620 Λοιπόν, όλα ήταν λίγο χαοτικά εδώ γύρω χωρίς τον Γκάρι. 144 00:11:02,413 --> 00:11:03,581 Χωρίς τον Γκάρι; 145 00:11:04,582 --> 00:11:06,750 -Πού είναι ο Γκάρι; -Λοιπόν, νόμιζα ότι ήξερες. 146 00:11:06,834 --> 00:11:10,212 Αυτοί οι άνδρες από την Πολιτεία,... έστειλαν τον Γκάρι στο σπίτι χθες το βράδυ. 147 00:11:11,755 --> 00:11:13,674 Ποιος έκανε λοιπόν την αυτοψία; 148 00:11:14,258 --> 00:11:15,843 Κάποιος από το κράτος. 149 00:11:41,952 --> 00:11:44,830 Έχει ένα σημάδι γέννησης στο δεξί του χέρι. 150 00:11:44,914 --> 00:11:46,624 Μπορείς να μου το δείξεις, σε παρακαλώ; 151 00:11:52,087 --> 00:11:53,339 Πώς είναι η μαμά σου; 152 00:11:56,759 --> 00:11:58,010 Δεν ξέρω. 153 00:11:59,595 --> 00:12:02,473 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; Με τα φώτα και... 154 00:12:02,556 --> 00:12:04,767 Θέληση και το πράγμα στον τοίχο; 155 00:12:07,394 --> 00:12:09,730 Από το πρώτο τηλεφώνημα, υποθέτω. 156 00:12:13,400 --> 00:12:16,403 Ξέρεις, είχε προβλήματα άγχους... 157 00:12:16,487 --> 00:12:17,696 στο παρελθόν. 158 00:12:19,281 --> 00:12:20,699 Αυτό όμως... 159 00:12:22,159 --> 00:12:23,410 Δεν ξέρω. 160 00:12:28,123 --> 00:12:30,209 Ανησυχώ ότι μπορεί να είναι... 161 00:12:31,794 --> 00:12:33,212 Ουφ, δεν ξέρω. 162 00:12:37,675 --> 00:12:39,093 Θα είναι εντάξει. 163 00:12:40,177 --> 00:12:41,512 Θα είμαστε εντάξει. 164 00:12:44,848 --> 00:12:46,266 Η μαμά μου... 165 00:12:49,144 --> 00:12:50,980 είναι σκληρή. 166 00:12:51,105 --> 00:12:52,564 Ναι, αυτή είναι. 167 00:12:55,109 --> 00:12:56,485 Γεια σου. 168 00:12:58,028 --> 00:12:59,279 Αυτή είναι. 169 00:13:02,449 --> 00:13:03,492 Κυρία! 170 00:13:03,575 --> 00:13:05,119 -Κυρία, θέλω να υπογράψετε! -Δεν... 171 00:13:05,202 --> 00:13:08,998 Δεν ξέρω τι πιστεύεις αυτό το πράγμα είναι εκεί μέσα, αλλά δεν είναι ο γιος μου! 172 00:13:09,081 --> 00:13:10,833 -Τζόις, περίμενε λίγο. -Οχι! 173 00:13:10,916 --> 00:13:13,043 - Μαμά! - Κυρία, εγώ--Κυρία! 174 00:13:17,464 --> 00:13:20,342 Οπότε, περιμένετε ένα λεπτό. Δεν καταλαβαίνω. Γύρισες σπίτι μου; 175 00:13:20,426 --> 00:13:21,802 Να ψάξω τον Μπαρμπ. 176 00:13:21,885 --> 00:13:23,971 Ναι, εντάξει, αλλά γιατί δεν το έκανες απλά να μου μιλήσεις; 177 00:13:24,054 --> 00:13:25,681 Αυτό είναι τρελό. 178 00:13:25,764 --> 00:13:28,600 Δεν ξέρω, εγώ... φοβήθηκα. 179 00:13:28,684 --> 00:13:31,311 Σοβαρά σκέφτεσαι είδες έναν τύπο με μάσκα 180 00:13:31,395 --> 00:13:33,063 απλά κάνω παρέα στην αυλή μου; 181 00:13:33,147 --> 00:13:34,898 Δεν νομίζω ότι ήταν μάσκα. 182 00:13:34,982 --> 00:13:36,775 Μα δεν είχε πρόσωπο; 183 00:13:37,943 --> 00:13:39,778 Δεν ξέρω! 184 00:13:39,862 --> 00:13:41,739 Δεν ξέρω, απλά... 185 00:13:41,822 --> 00:13:44,408 Έχω ένα τρομερό συναίσθημα για αυτό. 186 00:13:44,491 --> 00:13:45,534 Ω, αυτό είναι κακό. 187 00:13:45,617 --> 00:13:47,161 Αυτό είναι πραγματικά κακό. 188 00:13:47,244 --> 00:13:48,287 Τι; 189 00:13:49,204 --> 00:13:50,247 Οι μπάτσοι... 190 00:13:51,165 --> 00:13:53,083 θα θέλουν να μιλήσουν σε όλους μας τώρα. 191 00:13:54,001 --> 00:13:56,670 Τόμι, Κάρολ, όλοι όσοι ήταν στο πάρτι. 192 00:13:56,754 --> 00:13:58,714 -Ετσι; -Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν! 193 00:13:59,715 --> 00:14:01,759 Σοβαρά μιλάς τώρα; 194 00:14:01,842 --> 00:14:03,927 Δεν καταλαβαίνεις. Ο μπαμπάς μου είναι μαλάκας βαθμού Α. 195 00:14:04,011 --> 00:14:07,514 Λείπει ο μπαρμπ! Και ανησυχείς για τον μπαμπά σου; 196 00:14:07,598 --> 00:14:10,934 Εντάξει, απλά... Όταν μιλάς στους αστυνομικούς, απλά... 197 00:14:11,018 --> 00:14:12,936 μην αναφέρετε τις μπύρες. 198 00:14:13,020 --> 00:14:14,813 Απλώς θα μας φέρει και τους δύο σε μπελάδες, 199 00:14:14,897 --> 00:14:17,024 και η Μπάρμπαρα δεν έχει καμία σχέση με αυτό, εντάξει; 200 00:14:17,107 --> 00:14:20,069 Δεν μπορώ να σε πιστέψω αυτή τη στιγμή. 201 00:14:21,153 --> 00:14:23,155 -Δεν μπορώ να σε πιστέψω. -Ομοφυλόφιλος. 202 00:14:24,782 --> 00:14:26,158 Νάνσυ, περίμενε! 203 00:14:27,618 --> 00:14:29,078 Ομοφυλόφιλος! 204 00:14:30,579 --> 00:14:32,039 - Μαμά, θα μπεις; - Όχι, εγώ... 205 00:14:32,122 --> 00:14:34,541 Πρέπει να σκεφτώ. Απλώς πήγαινε σπίτι. 206 00:14:34,625 --> 00:14:36,585 Μαμά, θα μπεις μέσα, σε παρακαλώ; 207 00:14:39,713 --> 00:14:40,881 μαμά. 208 00:14:42,633 --> 00:14:43,717 Μαμά! 209 00:14:46,136 --> 00:14:47,179 μαμά. 210 00:14:47,262 --> 00:14:49,640 -Στάση. -Απλά πήγαινε σπίτι, Τζόναθαν. 211 00:14:49,723 --> 00:14:52,476 Όχι, δεν είναι καλή στιγμή για να κλείσεις. 212 00:14:52,559 --> 00:14:54,978 -Κλείνω το εργοστάσιον; Τι... -Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε, μαμά. 213 00:14:55,062 --> 00:14:56,772 Πρέπει να ασχοληθούμε με την κηδεία! 214 00:14:56,855 --> 00:14:58,315 Η κηδεία; 215 00:14:58,399 --> 00:15:01,318 - Για... για ποιον; - Για αυτό το πράγμα εκεί πίσω; 216 00:15:01,402 --> 00:15:03,445 Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 217 00:15:03,529 --> 00:15:06,698 Γουίλ, αυτό δεν είναι το σώμα του, επειδή είναι στα φώτα, σωστά; 218 00:15:06,782 --> 00:15:08,617 Και υπάρχει ένα τέρας στον τοίχο; 219 00:15:08,700 --> 00:15:10,202 Ακούς καν τον εαυτό σου; 220 00:15:11,161 --> 00:15:13,205 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. 221 00:15:13,288 --> 00:15:14,623 Ακούγομαι τρελό! 222 00:15:14,706 --> 00:15:16,500 -Ναι. -Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 223 00:15:16,583 --> 00:15:17,751 Είναι τρελό! 224 00:15:17,835 --> 00:15:19,670 Αλλά τον άκουσα, Τζόναθαν. 225 00:15:19,753 --> 00:15:21,422 Μου μίλησε! 226 00:15:21,505 --> 00:15:24,341 Ο Will is... με καλεί! 227 00:15:24,425 --> 00:15:28,303 Και είναι εκεί έξω, και είναι μόνος, και αυτός φοβάται και εγώ... 228 00:15:28,387 --> 00:15:30,347 Δεν με νοιάζει αν με πιστεύει κανείς! 229 00:15:30,431 --> 00:15:35,018 Δεν θα σταματήσω να τον ψάχνω μέχρι να τον βρω και να τον φέρω σπίτι. 230 00:15:35,102 --> 00:15:38,188 Θα τον φέρω σπίτι! 231 00:15:38,272 --> 00:15:41,066 Ναι, καλά, ενώ μιλάς με τα φώτα, 232 00:15:41,150 --> 00:15:43,652 οι υπόλοιποι έχουμε μια κηδεία για τον Γουίλ! 233 00:15:43,735 --> 00:15:46,780 Δεν τον αφήνω να καθίσει σε αυτόν τον καταψύκτη άλλη μέρα! 234 00:15:50,534 --> 00:15:52,202 Εντάξει, η παράσταση τελείωσε. 235 00:15:54,204 --> 00:15:55,247 Τι; 236 00:16:08,594 --> 00:16:11,346 Συνεχίζουμε να χάνουμε το σήμα, αλλά το άκουσες, σωστά; 237 00:16:11,430 --> 00:16:13,849 Ναι, άκουσα ένα μωρό. 238 00:16:13,932 --> 00:16:14,975 Τι; 239 00:16:15,058 --> 00:16:17,853 Μάικ, προφανώς χτύπησες σε μια οθόνη μωρού. 240 00:16:17,978 --> 00:16:19,521 Μάλλον είναι η διπλανή πόρτα των Blackburns. 241 00:16:19,605 --> 00:16:21,398 Ε, σου φάνηκε σαν μωρό; 242 00:16:21,482 --> 00:16:22,774 -Αυτός ήταν ο Γουίλ! - Μάικ... 243 00:16:22,858 --> 00:16:25,068 Λούκας, δεν καταλαβαίνεις. Μίλησε χθες το βράδυ. 244 00:16:25,152 --> 00:16:26,361 Λόγια! 245 00:16:26,445 --> 00:16:29,198 Τραγουδούσε αυτό το παράξενο τραγούδι που αγαπούσε. Ακόμα και ο Ελ τον άκουσε! 246 00:16:29,281 --> 00:16:31,492 Α, αν τον άκουγε ο παράξενος, τότε υποθέτω... 247 00:16:31,575 --> 00:16:32,826 Είστε σίγουροι ότι βρίσκεστε στο σωστό κανάλι; 248 00:16:32,910 --> 00:16:33,911 Δεν νομίζω ότι πρόκειται για αυτό. 249 00:16:33,994 --> 00:16:37,664 Νομίζω, κατά κάποιο τρόπο, τον διοχετεύει. 250 00:16:38,248 --> 00:16:40,417 -Όπως... όπως ο καθηγητής Χ. -Ναι. 251 00:16:40,501 --> 00:16:42,169 Αλήθεια πιστεύεις αυτό το χάλι; 252 00:16:43,086 --> 00:16:44,129 Δεν ξέρω, εννοώ... 253 00:16:44,213 --> 00:16:47,049 Θυμάσαι πότε ο Γουίλ έπεσε από το ποδήλατό του και έσπασε το δάχτυλό του; 254 00:16:47,132 --> 00:16:49,343 Ακουγόταν πολύ έτσι. 255 00:16:50,010 --> 00:16:52,471 Παιδιά δεν είδατε αυτό που είδα; 256 00:16:52,554 --> 00:16:54,806 Έβγαλαν το σώμα του Γουίλ από το νερό. 257 00:16:54,890 --> 00:16:56,433 Είναι νεκρός! 258 00:16:58,769 --> 00:17:01,230 Λοιπόν, ίσως είναι το φάντασμά του. Ίσως μας στοιχειώνει. 259 00:17:01,313 --> 00:17:02,981 -Δεν είναι το φάντασμά του. - Λοιπόν πώς το ξέρεις αυτό; 260 00:17:03,065 --> 00:17:04,733 - Απλά το κάνω! -Τότε τι ήταν σε αυτό το νερό; 261 00:17:04,816 --> 00:17:05,901 Δεν ξέρω! 262 00:17:05,984 --> 00:17:08,195 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Γουίλ είναι ζωντανός. 263 00:17:08,278 --> 00:17:09,738 Ο Γουίλ είναι ζωντανός! 264 00:17:09,821 --> 00:17:11,156 Είναι κάπου εκεί έξω. 265 00:17:11,240 --> 00:17:12,866 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τον βρούμε. 266 00:17:19,456 --> 00:17:20,999 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 267 00:17:21,083 --> 00:17:22,960 Πρέπει να πάμε τον Ελ σε ένα πιο δυνατό ραδιόφωνο. 268 00:17:23,710 --> 00:17:26,046 -Ο κ. Η καλύβα ζαμπόν Heathkit του Clarke. -Ναι. 269 00:17:26,129 --> 00:17:27,172 Το Heathkit είναι στο σχολείο. 270 00:17:27,256 --> 00:17:31,510 Δεν υπάρχει περίπτωση να πιάσουμε τον παράξενο εκεί μέσα χωρίς να το προσέξει κανείς. 271 00:17:31,593 --> 00:17:34,471 Δηλαδή... κοίτα την. 272 00:18:19,266 --> 00:18:20,559 Εκπληκτική επιτυχία. 273 00:18:20,642 --> 00:18:22,686 -Φαίνεται... -Όμορφο. 274 00:18:24,813 --> 00:18:26,106 Καλός. 275 00:18:26,189 --> 00:18:27,482 Φαίνεσαι αρκετά καλή. 276 00:18:43,749 --> 00:18:45,000 Αρκετά. 277 00:18:46,752 --> 00:18:47,961 Καλός. 278 00:19:32,506 --> 00:19:33,840 Σαφής. 279 00:19:37,511 --> 00:19:40,472 -Με ακούτε παιδιά καλά εκεί μέσα; -Δυνατά και καθαρά, Σέπαρντ. 280 00:19:41,390 --> 00:19:43,266 Καλή τύχη εκεί, γιε μου. 281 00:20:43,702 --> 00:20:47,330 «Το καφέ ρεύμα έτρεξε γρήγορα έξω από την καρδιά του σκότους, 282 00:20:47,414 --> 00:20:49,416 που μας κατεβάζει προς τη θάλασσα 283 00:20:49,499 --> 00:20:52,252 με διπλάσια ταχύτητα της ανοδικής μας πορείας. 284 00:20:53,170 --> 00:20:56,006 Και η ζωή του Κουρτς έτρεχε και γρήγορα..." 285 00:20:56,631 --> 00:20:58,550 Nancy Wheeler; 286 00:20:58,633 --> 00:21:00,510 Αν θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 287 00:21:05,140 --> 00:21:08,935 Αυτό το επιχείρημα εσείς και η Μπάρμπαρα είχατε; 288 00:21:09,019 --> 00:21:10,645 Τι ακριβώς επρόκειτο; 289 00:21:12,522 --> 00:21:14,858 Δεν ήταν πραγματικά επιχείρημα. 290 00:21:15,776 --> 00:21:17,819 Ο Μπαρμπ ήθελε απλώς να φύγει. 291 00:21:17,903 --> 00:21:20,030 Δεν το έκανα, οπότε... 292 00:21:21,823 --> 00:21:23,658 Της είπα να πάει σπίτι. 293 00:21:24,659 --> 00:21:25,869 Τότε τι; 294 00:21:26,995 --> 00:21:30,665 Μετά ανέβηκα πάνω να φορέσω μερικά στεγνά ρούχα. 295 00:21:30,749 --> 00:21:33,627 Και την επόμενη μέρα, γύρισες και... 296 00:21:33,710 --> 00:21:35,128 είδε μια αρκούδα, σκέφτεσαι; 297 00:21:36,421 --> 00:21:39,841 Δεν ξέρω τι ήταν, αλλά... 298 00:21:39,925 --> 00:21:41,134 Νομίζω... 299 00:21:42,260 --> 00:21:45,222 Νομίζω ότι ίσως χρειάστηκε ο Barb. 300 00:21:45,305 --> 00:21:47,599 -Πρέπει να ελέγξεις πίσω από το σπίτι του Στιβ... - Το κάναμε. 301 00:21:47,682 --> 00:21:49,017 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 302 00:21:49,100 --> 00:21:51,770 -Δεν υπάρχει κανένα σημάδι αρκούδας. -Και όχι αυτοκίνητο. 303 00:21:51,895 --> 00:21:53,021 - Τι; - Κοίτα. 304 00:21:53,104 --> 00:21:55,357 Καταλαβαίνουμε ότι η Μπάρμπαρα επέστρεψε χθες το βράδυ 305 00:21:55,440 --> 00:21:57,567 και μετά απογειώθηκε, πήγε κάπου αλλού. 306 00:21:57,651 --> 00:21:59,820 Σου έχει μιλήσει ποτέ για τρέξιμο; 307 00:21:59,903 --> 00:22:01,363 Φεύγοντας από την πόλη, ίσως; 308 00:22:01,446 --> 00:22:02,572 Όχι. 309 00:22:02,656 --> 00:22:04,866 Όχι, ο Μπαρμπ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 310 00:22:04,950 --> 00:22:08,328 Ίσως δεν ήταν στενοχωρημένη για το γεγονός ότι περνούσες χρόνο με αυτό το αγόρι; 311 00:22:08,411 --> 00:22:10,622 Στιβ Χάρινγκτον; 312 00:22:10,705 --> 00:22:12,332 Τι; Όχι! 313 00:22:12,415 --> 00:22:15,585 Ίσως ζήλευε επειδή σε είδε να ανεβαίνεις στο δωμάτιο του Στιβ; 314 00:22:15,669 --> 00:22:16,753 Δεν ήταν έτσι. 315 00:22:16,837 --> 00:22:17,963 Σαν τι; 316 00:22:18,046 --> 00:22:20,924 Ο Steve κι εγώ, είμαστε... απλά φίλοι. 317 00:22:21,007 --> 00:22:22,759 Εμείς... μόλις μιλήσαμε. 318 00:22:22,843 --> 00:22:26,888 Τώρα ήταν αυτό πριν ή μετά άλλαξες τα ρούχα σου; 319 00:22:31,434 --> 00:22:33,853 Λοιπόν, Γκάρι, πες μου για αυτούς τους στρατιώτες που έφεραν τον Γουίλ. 320 00:22:33,937 --> 00:22:36,147 Ήταν περίπου έξι από αυτά, θα έλεγα. 321 00:22:36,231 --> 00:22:37,482 Είναι όλοι Κράτος; 322 00:22:37,566 --> 00:22:38,567 Ναι, κύριε. 323 00:22:38,650 --> 00:22:41,695 Δεν έχω δει ποτέ τόσους πολλούς στρατιώτες ελάτε με κορμί πριν. 324 00:22:41,778 --> 00:22:44,573 Σου είπαν ότι θα το έκαναν φρόντισε για την αυτοψία, ε; 325 00:22:44,656 --> 00:22:46,575 Ναι. Διεκδικούμενη δικαιοδοσία. με έδιωξε. 326 00:22:46,658 --> 00:22:49,661 Λοιπόν, όλα φάνηκαν λίγο υπερβολικά για μένα, λαμβάνοντας υπόψη... 327 00:22:49,744 --> 00:22:51,580 Λαμβάνοντας υπόψη τι; 328 00:22:51,663 --> 00:22:54,791 Λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό ήταν ο Will Byers και όχι ο John F. Kennedy. 329 00:23:02,924 --> 00:23:05,427 -Ευχαριστώ που περάσατε, Γκάρι. -Σίγουρα. 330 00:23:05,510 --> 00:23:08,054 ...να ξέρει ο κόσμος ότι, ε, οι στρατιώτες είναι σε υπηρεσία 331 00:23:08,138 --> 00:23:11,683 και θα πρέπει να είστε ασφαλείς, γιατί πιστεύουμε αυτό είναι απλώς ένα μεμονωμένο περιστατικό. 332 00:23:11,766 --> 00:23:14,269 Ο κρατικός στρατιώτης David O'Bannon, ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 333 00:23:14,352 --> 00:23:15,937 - Ευχαριστώ, κύριε. - Πίσω σε σένα... 334 00:23:37,250 --> 00:23:39,836 Εντάξει, θυμήσου, αν μας δει κανείς, φανεί λυπημένος. 335 00:23:39,919 --> 00:23:41,588 Προσοχή μαθητές, 336 00:23:41,671 --> 00:23:46,343 θα γίνει συνέλευση προς τιμήν Ο Will Byers στο γυμνάσιο τώρα. 337 00:23:46,426 --> 00:23:48,261 Μην πάτε στην τέταρτη περίοδο. 338 00:23:48,345 --> 00:23:49,512 Είναι κλειδωμένο. 339 00:23:49,596 --> 00:23:51,765 -Τι; -Γεια, νομίζεις ότι μπορείς να το ανοίξεις; 340 00:23:51,848 --> 00:23:53,558 Με τις δυνάμεις σου; 341 00:23:53,642 --> 00:23:55,101 Αγόρια; 342 00:23:55,185 --> 00:23:56,186 Γεια σου. 343 00:23:56,311 --> 00:23:57,771 Η συνέλευση πρόκειται να ξεκινήσει. 344 00:23:57,854 --> 00:24:00,607 Ξέρουμε. Είμαστε απλά, ξέρετε... 345 00:24:00,690 --> 00:24:02,484 Αναστατωμένος. 346 00:24:02,567 --> 00:24:03,860 Ναι, σίγουρα στενοχωρημένος. 347 00:24:03,943 --> 00:24:05,403 Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο μόνοι μας. 348 00:24:05,487 --> 00:24:07,656 - Να κλάψω. - Ναι, άκου... 349 00:24:07,739 --> 00:24:08,990 το καταλαβαίνω. το κάνω. 350 00:24:09,074 --> 00:24:12,077 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό, αλλά ας είμαστε εκεί για τον Γουίλ, ε; 351 00:24:12,577 --> 00:24:13,578 Και μετά... 352 00:24:16,122 --> 00:24:18,583 το Heathkit είναι όλο δικό σου για το υπόλοιπο της ημέρας. 353 00:24:18,667 --> 00:24:20,085 Τι λέτε; 354 00:24:20,168 --> 00:24:22,671 Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε. Πώς σε λένε; 355 00:24:24,714 --> 00:24:26,424 - Έντεκα - -Ελεονόρα! Είναι δική μου... 356 00:24:26,508 --> 00:24:27,592 -Ξάδερφος. -Δεύτερος ξάδερφος. 357 00:24:27,676 --> 00:24:29,886 Είναι εδώ για την κηδεία του Γουίλ. 358 00:24:29,969 --> 00:24:32,222 Α, καλώς ήρθες στο Hawkins Middle, Ελεονόρα. 359 00:24:32,305 --> 00:24:34,349 Μακάρι να ήσουν εδώ κάτω από καλύτερες συνθήκες. 360 00:24:34,432 --> 00:24:35,475 Σας ευχαριστώ. 361 00:24:36,393 --> 00:24:38,144 Ε, από πού είσαι ακριβώς; 362 00:24:39,437 --> 00:24:40,605 Κακό μέρος-- 363 00:24:40,689 --> 00:24:42,399 -Σουηδία! -Έχω πολλή σουηδική οικογένεια. 364 00:24:42,482 --> 00:24:43,900 - Το μισεί εκεί. - Κρύο! 365 00:24:43,983 --> 00:24:46,569 Υπό το μηδέν. 366 00:24:48,029 --> 00:24:49,114 -Εμείς; -Ναι! 367 00:24:50,448 --> 00:24:51,908 Κάτι τέτοιες στιγμές... 368 00:24:51,991 --> 00:24:55,829 είναι σημαντικό να είμαστε μαζί ως κοινότητα. 369 00:24:55,912 --> 00:24:58,123 - Ερχόμαστε... 370 00:25:01,209 --> 00:25:02,627 Ακύρωση. 371 00:25:04,838 --> 00:25:07,215 Ερχόμαστε μαζί για να θεραπεύσουμε... 372 00:25:08,425 --> 00:25:09,843 ερχόμαστε μαζί για να θρηνήσουμε... 373 00:25:11,344 --> 00:25:13,888 -Είπες ψέματα στην αστυνομία! -Δεν είπα ψέματα! 374 00:25:13,972 --> 00:25:16,224 Πόσο αφελής νομίζεις ότι είμαι; 375 00:25:16,307 --> 00:25:18,435 Εσύ και ο Steve απλώς μιλούσατε; 376 00:25:18,518 --> 00:25:19,769 Κοιμηθήκαμε μαζί! 377 00:25:19,853 --> 00:25:22,105 Αυτό θέλεις να μάθεις; Δεν πειράζει! 378 00:25:22,188 --> 00:25:25,525 -Έχει σημασία! -Οχι! Είναι όλα μαλακίες! 379 00:25:25,608 --> 00:25:27,819 Δεν έχει να κάνει με τον Μπαρμπ και λείπει. 380 00:25:27,902 --> 00:25:29,779 Και κάτι τρομερό της συνέβη. Το ξέρω. 381 00:25:29,863 --> 00:25:31,781 Το ξέρω! 382 00:25:31,865 --> 00:25:33,908 Και κανείς δεν με ακούει! 383 00:25:33,992 --> 00:25:35,535 Γλυκιά μου, γλυκιά μου, ακούω. 384 00:25:35,618 --> 00:25:38,329 -Σε ακούω... -Όχι! Δεν είσαι! 385 00:25:38,413 --> 00:25:40,415 Νάνσυ... Νάνσυ! 386 00:25:40,498 --> 00:25:42,208 Απλά αφήστε με ήσυχο! 387 00:27:18,346 --> 00:27:19,848 Δοκιμάστε τον ξανά. 388 00:27:20,682 --> 00:27:22,559 Σέπαρντ, έλα μέσα. Επιβεβαίωση επικοινωνίας. 389 00:27:24,227 --> 00:27:27,230 Σέπαρντ, έλα μέσα. Επιβεβαίωση επικοινωνίας. 390 00:27:29,107 --> 00:27:31,651 Αυτός είναι ο Σέπαρντ. Επιβεβαίωση, τελείωσε. 391 00:27:32,652 --> 00:27:34,529 Σέπαρντ. Που είσαι; 392 00:27:34,612 --> 00:27:38,032 Μπορείτε να μας περιγράψετε τι ειναι αυτο βλεπεις Υπερ. 393 00:27:38,116 --> 00:27:40,493 εγω... Δεν μπορώ να καταλάβω την τοποθεσία μου. 394 00:27:40,577 --> 00:27:42,287 Είναι δύσκολο να το δεις. 395 00:27:46,040 --> 00:27:48,084 Σέπαρντ; Αντιγράφεις; 396 00:27:50,086 --> 00:27:52,338 Σέπαρντ; Με ακούς; 397 00:27:52,422 --> 00:27:55,049 Υπάρχει και κάτι άλλο... Υπάρχει κάτι άλλο εδώ μέσα! 398 00:27:56,676 --> 00:27:58,928 --Τύλισέ τον μέσα. 399 00:27:59,012 --> 00:28:02,056 - Τυλίξτε τον ξανά μέσα! -Πάρε τον μέσα. 400 00:28:02,140 --> 00:28:03,516 Έλα, έλα! Πιο γρήγορα! 401 00:28:03,600 --> 00:28:05,101 Υπάρχει κάτι άλλο εδώ μέσα! 402 00:28:05,184 --> 00:28:07,228 Τραβήξτε με έξω! Τραβήξτε με έξω, βγάλτε με έξω! 403 00:28:07,312 --> 00:28:09,522 - Τραβήξτε με έξω! Τραβήξτε με έξω! 404 00:28:30,168 --> 00:28:33,087 - Σέπαρντ, έλα μέσα. - Τα comms τελείωσαν, κύριε. 405 00:28:33,171 --> 00:28:34,756 Σέπαρντ, έλα μέσα! Υπερ. 406 00:29:05,161 --> 00:29:08,122 Ο θάνατος του Will Byers είναι μια ασύλληπτη τραγωδία. 407 00:29:08,957 --> 00:29:13,670 Ο Γουίλ ήταν εξαιρετικός μαθητής και ένας υπέροχος φίλος για όλους μας. 408 00:29:13,753 --> 00:29:19,259 Είναι αδύνατο να εκφράσεις την τρύπα η απώλειά του θα φύγει στην κοινότητά μας. 409 00:29:20,301 --> 00:29:22,637 Θα ήθελα να σας συστήσω την Sandy Sloane. 410 00:29:22,720 --> 00:29:25,390 Είναι μια τοπική σύμβουλος θλίψης από την εκκλησία στο Jonesboro. 411 00:29:26,724 --> 00:29:28,101 Αλλά πριν έρθει εδώ, 412 00:29:28,184 --> 00:29:32,355 Θέλω μόνο όσους από εσάς έχετε δυσκολεύομαι να αντιμετωπίσω αυτή την τραγική απώλεια... 413 00:29:32,438 --> 00:29:33,606 Δείτε αυτούς τους ψεύτικους. 414 00:29:34,524 --> 00:29:36,442 Μάλλον δεν ήξεραν καν το όνομά του μέχρι σήμερα. 415 00:29:36,526 --> 00:29:38,152 --Τι; 416 00:29:38,236 --> 00:29:40,947 Ποιος ενδιαφέρεται για αυτό; Αυτό είναι τόσο ηλίθιο. 417 00:29:41,030 --> 00:29:43,491 - Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα... 418 00:29:43,574 --> 00:29:45,743 Ω, ήταν τόσο σπουδαίος μαθητής. 419 00:29:45,827 --> 00:29:50,123 Α, θα φύγει μια τρύπα στην κοινότητα. 420 00:29:50,206 --> 00:29:51,791 Στοματική αναπνοή. 421 00:30:07,640 --> 00:30:09,976 Γεια σου! Γεια σου! 422 00:30:10,059 --> 00:30:11,311 Γεια σου, Τροία! 423 00:30:11,394 --> 00:30:12,562 Γεια σου, Τροία! 424 00:30:14,772 --> 00:30:16,607 Εσείς... πιστεύετε ότι είναι αστείο; 425 00:30:16,691 --> 00:30:18,109 Τι είπες, Γουίλερ; 426 00:30:18,192 --> 00:30:20,737 Σας είδα παιδιά γελώντας εκεί. 427 00:30:20,820 --> 00:30:22,947 Και νομίζω ότι είναι ένα πραγματικά μπερδεμένο πράγμα. 428 00:30:23,031 --> 00:30:25,074 Δεν άκουσες τον σύμβουλο, Γουίλερ; 429 00:30:25,158 --> 00:30:26,784 Η θλίψη εμφανίζεται με αστείους τρόπους. 430 00:30:27,493 --> 00:30:30,872 Άλλωστε τι υπάρχει λυπημένος, πάντως; 431 00:30:30,955 --> 00:30:32,915 Ο Γουίλ είναι στη χώρα των νεραϊδών τώρα, σωστά; 432 00:30:32,999 --> 00:30:35,960 Πετώντας τριγύρω με όλες τις άλλες μικρές νεράιδες. 433 00:30:36,044 --> 00:30:37,545 Όλοι χαρούμενοι και γκέι! 434 00:30:51,434 --> 00:30:53,144 Είσαι νεκρός, Γουίλερ! 435 00:30:53,853 --> 00:30:54,937 Νεκρός! 436 00:31:05,114 --> 00:31:07,658 Φίλε, ο Τρόι κατούρησε τον εαυτό του. 437 00:31:16,000 --> 00:31:17,502 Άγια σκατά! 438 00:31:22,465 --> 00:31:24,092 Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ; 439 00:31:24,175 --> 00:31:25,259 Ω. 440 00:31:25,343 --> 00:31:27,428 Μικρόφωνο! Πάμε! 441 00:31:35,478 --> 00:31:39,482 Είναι κατασκευασμένο από μαλακό ξύλο με εσωτερικό κρεπ. 442 00:31:40,483 --> 00:31:43,986 Ε, τώρα, εγώ... Δεν ξέρω ποιος είναι ο προϋπολογισμός σας, 443 00:31:44,070 --> 00:31:47,740 αλλά εδώ, εμείς... έχουμε χαλκό και μπρούντζο. 444 00:31:54,455 --> 00:31:56,457 Μπορείς να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο; 445 00:31:56,541 --> 00:31:57,583 Φυσικά. 446 00:32:02,588 --> 00:32:03,631 Γεια σου. 447 00:32:04,382 --> 00:32:05,425 Γεια σου. 448 00:32:06,717 --> 00:32:09,971 Η μαμά σου, χμ... είπε ότι θα ήσουν εδώ. 449 00:32:12,515 --> 00:32:13,599 εγω απλα... 450 00:32:16,185 --> 00:32:18,146 Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα δευτερόλεπτο; 451 00:32:20,314 --> 00:32:23,401 Φαίνεται ότι θα μπορούσε να είναι κάποιου είδους παραμόρφωση προοπτικής, 452 00:32:23,484 --> 00:32:25,528 αλλά δεν χρησιμοποιούσα την ευρεία γωνία. 453 00:32:27,113 --> 00:32:28,156 Δεν ξέρω. 454 00:32:28,239 --> 00:32:29,449 Είναι περίεργο. 455 00:32:32,493 --> 00:32:35,163 Και είσαι σίγουρος ότι δεν είδες κανείς άλλος εκεί έξω; 456 00:32:35,246 --> 00:32:37,039 Όχι. 457 00:32:37,123 --> 00:32:39,584 Και ήταν εκεί για ένα δευτερόλεπτο και μετά, χμ... 458 00:32:40,668 --> 00:32:42,211 έφυγε. 459 00:32:42,295 --> 00:32:43,921 Σκέφτηκα ότι βιδώθηκε. 460 00:32:44,005 --> 00:32:46,340 Οι αστυνομικοί πιστεύουν ότι τράπηκε σε φυγή. 461 00:32:48,718 --> 00:32:50,344 Αλλά δεν ξέρουν τον Μπαρμπ. 462 00:32:50,428 --> 00:32:53,014 Και γύρισα στο Steve's... 463 00:32:54,223 --> 00:32:56,767 και νόμιζα ότι... 464 00:32:56,851 --> 00:32:58,644 είδε κάτι. 465 00:32:58,728 --> 00:33:00,021 Μερικοί... 466 00:33:01,564 --> 00:33:03,274 παράξενος άνθρωπος ή... 467 00:33:04,650 --> 00:33:06,777 Δεν ξέρω τι ήταν. 468 00:33:11,491 --> 00:33:13,159 λυπάμαι. 469 00:33:13,242 --> 00:33:17,163 Εγώ... δεν έπρεπε να έρθω εδώ σήμερα. Είμαι... 470 00:33:17,872 --> 00:33:19,081 λυπάμαι πολύ. 471 00:33:19,165 --> 00:33:20,541 Πώς έμοιαζε; 472 00:33:23,211 --> 00:33:24,253 Τι; 473 00:33:24,337 --> 00:33:26,589 Αυτόν τον άνθρωπο που είδες στο δάσος. 474 00:33:27,381 --> 00:33:28,633 Πώς έμοιαζε; 475 00:33:29,634 --> 00:33:32,637 Δεν ξέρω. 476 00:33:35,139 --> 00:33:37,433 Ήταν σχεδόν σαν να... 477 00:33:37,517 --> 00:33:38,559 δεν είχε... 478 00:33:38,643 --> 00:33:40,478 Δεν είχε πρόσωπο; 479 00:33:42,480 --> 00:33:44,565 Πώς το ήξερες αυτό; 480 00:33:58,913 --> 00:34:00,248 Α, έλα! 481 00:34:02,083 --> 00:34:03,668 Άλλο, παρακαλώ. 482 00:34:03,751 --> 00:34:05,711 Και άλλος για τον φίλο μου εδώ. 483 00:34:06,921 --> 00:34:08,756 Ω, ευχαριστώ, φίλε. Εκτιμήστε το. 484 00:34:08,839 --> 00:34:11,425 Ναι, εντάξει. Είμαι, ε... γιορτάζω. 485 00:34:11,509 --> 00:34:14,387 Η κόρη μου, κέρδισε την ορθογραφία σήμερα. 486 00:34:15,721 --> 00:34:16,722 Είναι σωστό; 487 00:34:16,806 --> 00:34:18,307 Ναι, έτσι είναι. 488 00:34:20,142 --> 00:34:21,686 «Οδονταλγία». 489 00:34:22,603 --> 00:34:23,646 Αυτή ήταν η λέξη. 490 00:34:23,729 --> 00:34:25,565 Ξέρεις τι σημαίνει; 491 00:34:25,648 --> 00:34:28,109 Είναι ένα φανταχτερό όνομα για τον πονόδοντο. 492 00:34:30,528 --> 00:34:34,073 Ναι, είναι έξυπνη. Είναι πραγματικά έξυπνη. Δεν ξέρω από πού το παίρνει. 493 00:34:34,156 --> 00:34:36,450 έχω προσπαθήσει για να το καταλάβω για χρόνια. 494 00:34:37,743 --> 00:34:39,245 Η κόρη σου, πήρε όνομα; 495 00:34:43,082 --> 00:34:44,125 Τι; 496 00:34:44,208 --> 00:34:46,752 Η κόρη σου; Πώς τη λένε; 497 00:34:48,421 --> 00:34:49,505 Σάρα. 498 00:34:50,881 --> 00:34:52,008 Την λένε Σάρα. 499 00:34:54,468 --> 00:34:55,511 Στη Σάρα. 500 00:35:05,813 --> 00:35:07,690 Σε αναγνωρίζω. 501 00:35:07,773 --> 00:35:09,025 Είσαι διάσημος ή κάτι τέτοιο; 502 00:35:09,942 --> 00:35:13,404 Α, μπορεί να με έχετε δει στην τηλεόραση, εγώ... Βρήκα εκείνο το αγόρι του Μπάερς. 503 00:35:15,865 --> 00:35:17,575 Λοιπόν, εσείς σε αυτή την περίπτωση ή τι; 504 00:35:17,658 --> 00:35:19,327 Μόλις τον είδα σε περιπολία, ξέρεις; 505 00:35:19,410 --> 00:35:20,536 Χαζή τύχη. 506 00:35:22,121 --> 00:35:24,415 Λοιπόν αυτό το λατομείο, αυτό είναι... 507 00:35:24,498 --> 00:35:26,917 αυτό είναι κρατικό, που βρήκαν το αγόρι, ε; 508 00:35:28,294 --> 00:35:29,337 Ναι. 509 00:35:33,132 --> 00:35:35,718 Ναι, είναι αστείο. 510 00:35:35,801 --> 00:35:39,055 Γιατί, ξέρετε, το ξέρω για ένα γεγονός ότι διευθύνεται από την εταιρεία Sattler. 511 00:35:39,138 --> 00:35:42,975 Φρανκ Σάτλερ; Αξιοπρεπής τύπος, έχω ακόμα ένα ζευγάρι επιχειρησιακά λατομεία στο Roane. 512 00:35:43,059 --> 00:35:44,435 -Είναι έτσι; -Ναι. 513 00:35:45,311 --> 00:35:46,562 Αυτό είναι σωστό. 514 00:35:48,356 --> 00:35:49,815 Γιατί λοιπόν μου λες ψέματα, φίλε; 515 00:35:53,027 --> 00:35:54,236 Τι πρόβλημα έχεις, φίλε; 516 00:35:54,320 --> 00:35:55,946 Δεν έχω πρόβλημα. 517 00:35:56,864 --> 00:35:58,491 Είμαι απλώς ένας ανήσυχος πολίτης. 518 00:35:58,574 --> 00:35:59,742 Ναι; 519 00:35:59,825 --> 00:36:02,495 Λοιπόν, κολλήστε τη μύτη σας κάπου αλλού. 520 00:36:02,578 --> 00:36:03,871 Το παιδί είναι νεκρό. 521 00:36:03,954 --> 00:36:05,122 Τέλος ιστορίας. 522 00:36:08,000 --> 00:36:10,086 Ευχαριστώ που κατέστρεψες το παιχνίδι, Ντικ. 523 00:36:18,552 --> 00:36:19,637 Εντάξει... 524 00:36:19,720 --> 00:36:21,681 - Ας το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά. 525 00:36:21,764 --> 00:36:23,766 Ποιος σου είπε να είσαι εκεί έξω; 526 00:36:23,849 --> 00:36:25,601 Τι έκανες εκεί έξω; 527 00:36:26,686 --> 00:36:29,105 Δεν ξέρω! Δεν ξέρω. Αυτοί... 528 00:36:29,230 --> 00:36:33,442 απλά μου είπαν να το καλέσω και μην αφήσετε κανέναν να πλησιάσει πολύ. 529 00:36:33,526 --> 00:36:35,152 Να πλησιάσεις σε τι; 530 00:36:35,236 --> 00:36:36,487 Το σώμα. 531 00:36:38,114 --> 00:36:39,156 Για ποιον δουλεύεις; 532 00:36:39,240 --> 00:36:41,701 Η NSA; Εργαστήριο Χόκινς; 533 00:36:42,660 --> 00:36:44,620 - Ποιος είναι αυτός; 534 00:36:44,704 --> 00:36:46,580 -Θα μας σκοτώσεις και τους δύο. -Ποιος είναι αυτός; 535 00:36:46,664 --> 00:36:49,083 Γεια σου! Γεια σου! 536 00:37:08,018 --> 00:37:10,688 Ερχομαι! Ερχομαι! 537 00:37:12,815 --> 00:37:14,525 Μίλα μου! 538 00:37:14,608 --> 00:37:16,902 Ξέρω ότι είσαι εδώ! 539 00:37:20,614 --> 00:37:21,782 Ερχομαι. 540 00:37:26,245 --> 00:37:28,789 -Τώρα τι; -Θα τον βρει. 541 00:37:28,873 --> 00:37:29,999 Σωστά, Ελ; 542 00:37:41,802 --> 00:37:43,137 Εντεκα; 543 00:37:45,222 --> 00:37:46,766 Ακούς; 544 00:37:49,560 --> 00:37:51,645 Αυτός ο άντρας πριν από σένα... 545 00:37:55,483 --> 00:37:57,401 Χρειάζομαι να τον βρεις. 546 00:38:02,656 --> 00:38:05,159 - Να τον πληγώσεις; - Όχι. 547 00:38:05,242 --> 00:38:07,828 Όχι, δεν θέλω να του κάνεις κακό. 548 00:38:09,413 --> 00:38:11,457 Θέλω να τον ακούσεις. 549 00:38:15,211 --> 00:38:16,837 -Ακούω; -Ναί. 550 00:38:17,838 --> 00:38:22,343 Θέλω να ακούσεις τι λέει και επανέλαβε τα λόγια του σε μένα. 551 00:38:23,677 --> 00:38:26,931 Όπως ακριβώς κάναμε με εκείνες τις παλιές παιδικές ρίμες. 552 00:38:27,014 --> 00:38:28,432 Θυμάσαι; 553 00:38:29,683 --> 00:38:31,185 Χμμ; 554 00:38:31,310 --> 00:38:33,395 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα; 555 00:38:35,356 --> 00:38:37,149 -Μμμ-χμμ. -Καλός. 556 00:38:55,000 --> 00:38:56,085 Αρχίζω. 557 00:38:57,002 --> 00:38:58,003 Φυλακτό. 558 00:38:58,921 --> 00:38:59,922 Ψυχρός. 559 00:39:00,756 --> 00:39:01,882 Αναπτύσσω. 560 00:39:03,008 --> 00:39:04,051 Αεροπλάνο. 561 00:39:05,052 --> 00:39:06,303 Εντεκα; 562 00:39:07,429 --> 00:39:09,056 Επαναλάβετε τις λέξεις. 563 00:39:14,103 --> 00:39:15,813 Βερύκοκκο. 564 00:39:15,938 --> 00:39:17,982 Χερσόνησος. 565 00:39:18,065 --> 00:39:19,817 Παιχνίδι. 566 00:39:19,900 --> 00:39:21,360 Μαγεία. 567 00:39:22,278 --> 00:39:23,445 Ποντίκι. 568 00:39:24,613 --> 00:39:25,781 Μπαλόνι. 569 00:39:26,490 --> 00:39:27,616 Το κάνει. 570 00:39:27,700 --> 00:39:29,410 -Τον βρίσκει! -Αυτό είναι τρελό. 571 00:39:29,493 --> 00:39:31,287 Ηρεμώ. Μόλις έκλεισε τα μάτια της. 572 00:39:32,580 --> 00:39:34,707 - Άγιος... 573 00:39:42,590 --> 00:39:43,841 Τι είναι αυτό; 574 00:40:01,734 --> 00:40:02,776 Μαμά; 575 00:40:02,860 --> 00:40:04,778 Θα; 576 00:40:04,862 --> 00:40:06,280 Μαμά; 577 00:40:07,364 --> 00:40:08,657 Αποκλείεται! 578 00:40:09,325 --> 00:40:10,534 - Μαμά... - Θα! 579 00:40:10,618 --> 00:40:11,660 Παρακαλώ... 580 00:40:11,744 --> 00:40:13,078 Θα! 581 00:40:13,913 --> 00:40:15,080 Θα! 582 00:40:17,166 --> 00:40:18,208 Θα... 583 00:40:19,627 --> 00:40:20,669 Θα! 584 00:40:20,753 --> 00:40:22,087 - Μαμά! - Θα! 585 00:40:22,171 --> 00:40:24,590 Είμαι εδώ! Είμαι εδώ! 586 00:40:24,673 --> 00:40:25,883 - Θεέ μου... - Μαμά! 587 00:40:25,966 --> 00:40:27,927 -Θα! -Γουίλ, εμείς είμαστε! Είσαι εκεί; 588 00:40:28,010 --> 00:40:29,386 Μας ακούς; Είμαστε εδώ! 589 00:40:29,470 --> 00:40:31,472 Γειά σου; Μαμά; 590 00:40:31,555 --> 00:40:32,598 Γιατί δεν μας ακούει; 591 00:40:32,681 --> 00:40:33,891 Δεν ξέρω! 592 00:40:35,601 --> 00:40:36,769 Μωρό... 593 00:40:36,852 --> 00:40:39,647 -Μαμά; - Ω, Θεέ μου. Θα! 594 00:40:39,730 --> 00:40:40,731 Μαμά! 595 00:40:41,357 --> 00:40:42,775 Ω, δόξα τω Θεώ. 596 00:40:42,858 --> 00:40:44,652 Μωρό... 597 00:40:44,735 --> 00:40:45,778 Θα... 598 00:40:45,861 --> 00:40:47,988 --Μαμά... 599 00:40:48,072 --> 00:40:49,406 Μαμά, έρχεται! 600 00:40:49,490 --> 00:40:51,700 Πες μου που είσαι! Πώς θα φτάσω σε εσάς; 601 00:40:51,784 --> 00:40:54,286 Είναι σαν το σπίτι, αλλά είναι τόσο σκοτεινά... 602 00:40:54,370 --> 00:40:58,248 Είναι τόσο σκοτεινό και άδειο. Και κάνει κρύο! 603 00:40:58,332 --> 00:40:59,541 Μαμά; Μαμά! 604 00:40:59,625 --> 00:41:02,920 Άκουσέ με! Ορκίζομαι ότι θα σε πάω, εντάξει; 605 00:41:03,003 --> 00:41:04,838 Αλλά αυτή τη στιγμή, θέλω να κρυφτείς. 606 00:41:04,922 --> 00:41:06,298 Μαμά, σε παρακαλώ! 607 00:41:06,382 --> 00:41:08,968 - Όχι, όχι, άκου! Άκου, εγώ... 608 00:41:09,051 --> 00:41:12,012 Θα σε βρω, αλλά πρέπει να τρέξεις τώρα! 609 00:41:12,096 --> 00:41:14,431 -Τρέξε! Τρέξιμο! 610 00:41:40,374 --> 00:41:41,583 - Ελ, είσαι καλά; - Α! 611 00:41:43,627 --> 00:41:44,712 Μπορείτε να μετακινηθείτε; 612 00:41:47,881 --> 00:41:49,133 Εδώ, βοήθησέ την να σηκωθεί. 613 00:42:23,083 --> 00:42:25,294 --Από εδώ! 614 00:42:31,842 --> 00:42:33,260 Και είσαι... 615 00:42:33,343 --> 00:42:35,679 Λάμψη. Μεγέθυνση. 616 00:42:35,763 --> 00:42:36,889 Χμμ. 617 00:42:39,767 --> 00:42:42,019 - Η μαμά σου είπε κάτι άλλο; 618 00:42:42,102 --> 00:42:46,148 Όπως, εμ, που μπορεί να πήγε ή... 619 00:42:46,231 --> 00:42:49,651 - Όχι, απλά βγήκε από τον τοίχο. 620 00:42:56,825 --> 00:42:58,035 Πόσο διαρκεί αυτό; 621 00:42:58,994 --> 00:43:00,204 Όχι πολύ. 622 00:43:02,623 --> 00:43:05,084 Έχετε πάει... 623 00:43:05,167 --> 00:43:07,002 το κανεις λιγο αυτο? 624 00:43:07,086 --> 00:43:08,670 Τι; 625 00:43:08,754 --> 00:43:10,005 Φωτογραφία; 626 00:43:11,673 --> 00:43:12,716 Ναι. 627 00:43:13,634 --> 00:43:17,805 Μάλλον θα προτιμούσα να παρατηρήσω άνθρωποι από ό,τι ξέρετε... 628 00:43:18,722 --> 00:43:19,932 Μίλα τους. 629 00:43:20,015 --> 00:43:21,975 ξέρω. Είναι περίεργο. 630 00:43:22,059 --> 00:43:23,060 Όχι! 631 00:43:23,185 --> 00:43:25,270 Όχι, είναι. 632 00:43:25,354 --> 00:43:26,855 Απλώς, μερικές φορές... 633 00:43:27,856 --> 00:43:30,567 οι άνθρωποι δεν λένε πραγματικά τι πραγματικά σκέφτονται. 634 00:43:31,485 --> 00:43:33,403 Αποτυπώνεις όμως την κατάλληλη στιγμή... 635 00:43:34,321 --> 00:43:35,656 λέει περισσότερα. 636 00:43:35,739 --> 00:43:37,116 Τι έλεγα; 637 00:43:38,033 --> 00:43:39,743 Τι; 638 00:43:39,827 --> 00:43:41,120 Όταν τράβηξες τη φωτογραφία μου. 639 00:43:42,871 --> 00:43:44,456 Δεν έπρεπε να το πάρω αυτό. 640 00:43:46,542 --> 00:43:47,668 Είμαι... 641 00:43:47,751 --> 00:43:49,294 λυπάμαι. 642 00:43:51,213 --> 00:43:52,673 είναι απλά... 643 00:43:52,756 --> 00:43:54,299 Αυτό είναι όλο. 644 00:43:55,717 --> 00:43:57,344 Αυτό είδα. 645 00:44:00,222 --> 00:44:01,807 Η μαμά μου... 646 00:44:01,890 --> 00:44:03,851 Νόμιζα ότι ήταν τρελή 647 00:44:03,934 --> 00:44:05,686 γιατί είπε... 648 00:44:05,769 --> 00:44:08,522 αυτό δεν είναι το σώμα του Γουίλ. Ότι είναι ζωντανός. 649 00:44:08,605 --> 00:44:11,275 -Κι αν είναι ζωντανός... -Τότε Μπάρμπαρα. 650 00:44:30,335 --> 00:44:32,337 -Γεια, Πάτι! -Γεια, χρειάζεσαι κάτι, αρχηγέ; 651 00:44:32,421 --> 00:44:34,923 -Α, ξέρεις, ξέχασα το καπέλο μου. -Ω. 652 00:44:35,007 --> 00:44:36,717 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 653 00:44:41,013 --> 00:44:44,892 Γεια, μου αρέσει αυτό το βιβλίο. Είναι κακόγουστο. 654 00:44:44,975 --> 00:44:46,018 Γεια, δεν μπορείς να επιστρέψεις εδώ. 655 00:44:46,101 --> 00:44:47,686 Ναι, μόλις βγήκα από τη γραμμή με τον O'Bannon. 656 00:44:47,769 --> 00:44:49,730 Είπε ότι χρειάζεται για να σε δω στο σταθμό. 657 00:44:49,813 --> 00:44:51,899 - Είναι κάτι έκτακτο... -Τι στο διάολο λες; 658 00:44:51,982 --> 00:44:53,108 Δεν συνεργάζομαι με τον O'Bannon. 659 00:44:53,191 --> 00:44:54,985 Είπα O'Bannon; εννοούσα... 660 00:44:57,279 --> 00:44:58,989 Εντάξει. 661 00:47:21,339 --> 00:47:22,799 Μωρό μου... 662 00:47:22,883 --> 00:47:24,217 Ιησού, έγινε η κόλαση; 663 00:47:26,762 --> 00:47:27,929 Λόνι.