1
00:01:38,510 --> 00:01:42,430
Estàs segur que vols entrar?

2
00:03:48,600 --> 00:03:52,580
- Si us plau, ajuda'm.
-Prova aquest.

3
00:04:33,570 --> 00:04:37,600
-Johanna, estic enmig de...
-La mare té...

4
00:04:37,640 --> 00:04:40,450
Ho ha fet.

5
00:04:40,490 --> 00:04:44,580
-Ho va fer, Karolina.
- Què és això, Johanna?

6
00:04:44,620 --> 00:04:49,430
S'ha disparat.
Has de tornar a casa.

7
00:04:49,470 --> 00:04:51,530
Què va passar?

8
00:04:51,570 --> 00:04:54,560
Ha disparat a la mare!

9
00:05:00,460 --> 00:05:01,590
Johanna...

10
00:05:11,630 --> 00:05:18,420
ja veurem. Hi ha alguns senyals
de la disminució dels seus ous.

11
00:05:18,460 --> 00:05:21,640
Sí, no estàs embarassada.

12
00:05:22,430 --> 00:05:25,530
Però avui parlarem de tu.

13
00:05:25,570 --> 00:05:31,550
La resposta de la prova ho diu malauradament
hi ha poca activitat en el vostre esperma.

14
00:05:31,590 --> 00:05:35,570
Només el 10% ho és, així que
parlar, funcional.

15
00:05:35,610 --> 00:05:38,460
Però tinc dos fills.

16
00:05:38,500 --> 00:05:41,590
Fins i tot la fertilitat de l'home
disminueix amb els anys.

17
00:05:41,630 --> 00:05:44,470
Però això és possible?

18
00:05:44,510 --> 00:05:46,620
Absolutament.

19
00:05:47,410 --> 00:05:50,440
Però no pots demanar un embaràs.

20
00:05:50,480 --> 00:05:54,420
El meu consell és relaxar-se amb això.

21
00:05:54,460 --> 00:05:57,400
Pot augmentar les teves possibilitats.

22
00:05:58,550 --> 00:06:01,530
Tens alguna cosa?
-Sí.

23
00:06:01,570 --> 00:06:05,550
Puc arreglar un d'aquests llits plegables o
com es diguin.

24
00:06:05,590 --> 00:06:09,630
-Quan hauria de tornar a dormir amb tu?
- Cada dos caps de setmana. En dues setmanes.

25
00:06:11,600 --> 00:06:14,580
Ylva! Ylva!

26
00:06:14,620 --> 00:06:18,440
-Ylva!
-Entra ara, Jimmy.

27
00:06:18,480 --> 00:06:21,620
Per què la Ylva i els bessons no em saluden?

28
00:06:22,410 --> 00:06:26,410
- Vull saludar-los
-Ho he explicat.

29
00:06:26,450 --> 00:06:29,400
Ja no estem junts.

30
00:06:32,560 --> 00:06:36,520
Has de dir perdó.
Has de dir perdó.

31
00:06:52,430 --> 00:06:53,640
A terra!

32
00:07:40,400 --> 00:07:45,400
Els mateixos delinqüents i el mateix enfocament.

33
00:07:45,440 --> 00:07:47,550
Hem tingut set robatoris en aquesta zona.

34
00:07:47,590 --> 00:07:51,540
Cap gran canvi.
Tothom ve de districtes exteriors.

35
00:07:51,580 --> 00:07:55,440
Hem de trobar una connexió
entre la gent.

36
00:07:55,480 --> 00:07:58,410
Esteu caçant immigrants?

37
00:07:58,450 --> 00:08:02,560
-Què estàs dient?
Els immigrants fan tots els robatoris.

38
00:08:02,600 --> 00:08:07,550
Qui t'ho ha dit? Matti?
No parlis amb aquest idiota.

39
00:08:07,590 --> 00:08:11,450
No hauries d'estar aquí. Marxa't.

40
00:08:14,500 --> 00:08:16,600
Vinga, Jimmy.

41
00:08:16,640 --> 00:08:20,460
Està enfadat amb mi, o?
- Fot-lo.

42
00:08:20,500 --> 00:08:23,400
Tinc una cosa per a tu.

43
00:08:25,400 --> 00:08:27,440
No hi ha gos.

44
00:08:27,480 --> 00:08:29,540
És una mena de gos.

45
00:08:31,450 --> 00:08:34,600
-Veig que és un conill.
-Es diu Doggy.

46
00:08:34,640 --> 00:08:37,520
gosset.

47
00:08:38,620 --> 00:08:40,530
Hola, Jimmy.

48
00:08:40,570 --> 00:08:44,560
Ara pots mantenir una mica les orelles.

49
00:08:44,600 --> 00:08:48,560
Un clergat sembla tenir
es va disparar a si mateix i a la seva dona.

50
00:08:48,600 --> 00:08:52,550
Què hem de fer amb això?
-Hem d'anar-hi.

51
00:08:52,590 --> 00:08:56,490
Porta Bergman amb tu.
Nasim ja hi és.

52
00:08:56,530 --> 00:09:00,630
- Què has de fer?
-Política organitzativa. Vols canviar?

53
00:09:01,420 --> 00:09:03,400
Escoltes...

54
00:09:05,540 --> 00:09:07,540
És un conill de gos agradable.

55
00:09:07,580 --> 00:09:09,630
Bé.

56
00:09:20,550 --> 00:09:23,630
Encara ets a Suècia.
Per què no vas trucar?

57
00:09:24,420 --> 00:09:28,580
-He estat treballant per torns.
-Vaig pensar que havia passat alguna cosa.

58
00:09:28,620 --> 00:09:32,600
No, de fet tinc bones notícies.

59
00:09:34,440 --> 00:09:36,520
Acabo d'acabar.

60
00:09:36,560 --> 00:09:39,490
La setmana vinent ho aconseguiré
un permís de residència.

61
00:09:39,530 --> 00:09:41,600
Després enviaré les entrades.

62
00:09:41,640 --> 00:09:44,560
Fa sis mesos que ho dius.

63
00:09:44,600 --> 00:09:46,510
Hi ha Khalil?

64
00:09:46,550 --> 00:09:49,640
El puc veure?

65
00:09:53,580 --> 00:09:58,560
Digues hola al pare.
-Ei, fill meu.

66
00:09:58,600 --> 00:10:03,500
Sigues amable amb la mare
i escoltar-la.

67
00:10:03,540 --> 00:10:07,480
No et puc veure.
Hi ha alguna cosa malament amb la connexió.

68
00:10:07,520 --> 00:10:11,560
No sé quan tornaràs a sentir de mi.

69
00:10:11,600 --> 00:10:13,590
Tornarem a estar junts aviat.

70
00:10:35,640 --> 00:10:39,400
-Bé, guapo.
-Hola.

71
00:10:40,520 --> 00:10:44,500
-Com va?
-Sospita de suïcidi.

72
00:10:44,540 --> 00:10:48,540
Vam tenir èxit amb la primera patrulla.
No pensaven que fos correcte.

73
00:10:48,580 --> 00:10:50,610
Així que vam trucar als tècnics.

74
00:10:56,470 --> 00:10:58,430
Atureu-vos.

75
00:11:16,560 --> 00:11:19,560
Jakob Ahlbin, 63 anys, sacerdot.

76
00:11:19,600 --> 00:11:22,600
Marja Ahlbin, 65 anys, diaconesa.

77
00:11:22,640 --> 00:11:27,490
Tenen una organització benèfica -
Vänkraft.

78
00:11:27,530 --> 00:11:30,500
Qui els va trobar?

79
00:11:30,540 --> 00:11:34,640
Un parell d'amics.
Feien un passeig pel bosc.

80
00:11:35,430 --> 00:11:38,540
-Què estàs dient?
-Sembla un suïcidi.

81
00:11:38,580 --> 00:11:43,430
Les marques de pols mostren una cocció a l'interior
una polzada del cap.

82
00:11:43,470 --> 00:11:45,400
Coincideix amb l'arma.

83
00:11:45,440 --> 00:11:49,530
-No s'ha tret la vida.
-Li van disparar a la cuina.

84
00:11:49,570 --> 00:11:53,610
No és senzill.
Per què ho va fer?

85
00:11:54,400 --> 00:11:57,400
Estar junts fins al final?

86
00:11:57,440 --> 00:12:02,400
Era l'arma del propi capellà.
Una escopeta per caçar.

87
00:12:06,490 --> 00:12:10,430
S'han informat les filles?
-Sí.

88
00:12:37,550 --> 00:12:42,500
Per què comences alguna cosa
si vas a matar-te?

89
00:12:42,540 --> 00:12:45,450
Potser no era conscient del pla.

90
00:12:45,490 --> 00:12:48,440
Potser l'ha enganyat.

91
00:12:54,470 --> 00:12:58,620
Hi ha alguna cosa amb el forat d'entrada
angle que no és correcte.

92
00:13:00,440 --> 00:13:02,540
No et puc dir més.

93
00:13:02,580 --> 00:13:05,570
El forense l'ha de veure.

94
00:13:05,610 --> 00:13:07,600
Assassinat?

95
00:13:07,640 --> 00:13:10,500
No es pot descartar.

96
00:13:14,550 --> 00:13:17,510
Bona feina, noia.

97
00:13:24,600 --> 00:13:26,570
Què era això?

98
00:13:26,610 --> 00:13:28,530
Què?

99
00:13:28,570 --> 00:13:32,520
Vaig veure com anaves amb la Pia.

100
00:13:32,560 --> 00:13:34,640
-La conec.
-Estem treballant.

101
00:13:35,430 --> 00:13:37,490
Ella no hauria de fer això.

102
00:13:38,610 --> 00:13:40,560
Estàs gelós?

103
00:13:48,400 --> 00:13:50,420
Definitivament gelós.

104
00:13:53,610 --> 00:13:56,520
No.

105
00:13:58,430 --> 00:14:00,460
No.

106
00:14:03,640 --> 00:14:07,600
Han estat lluitant
durant tant de temps, però...

107
00:14:09,510 --> 00:14:12,420
Recentment -

108
00:14:12,460 --> 00:14:15,550
Jacob semblava molt més feliç.

109
00:14:17,470 --> 00:14:21,400
Què és Vänkraft?

110
00:14:21,440 --> 00:14:24,630
És una caritat-

111
00:14:25,420 --> 00:14:28,490
- James i Marja ho tenen
el van construir junts.

112
00:14:28,530 --> 00:14:31,540
Han dedicat el seu
vida per ajudar els altres.

113
00:14:31,580 --> 00:14:36,610
Vas dir que ho van passar molt mal.
Com?

114
00:14:41,630 --> 00:14:46,500
Jacob ha entrat i
fora de la depressió.

115
00:14:46,540 --> 00:14:50,530
L'organització ha tingut
el difícil econòmic-

116
00:14:50,570 --> 00:14:53,500
-anada i tornada.

117
00:14:54,640 --> 00:14:58,440
Però per què ara mateix?

118
00:14:59,510 --> 00:15:01,540
Simplement no ho puc entendre.

119
00:15:11,460 --> 00:15:15,510
La parella tenia una economia problemàtica.

120
00:15:15,550 --> 00:15:20,410
Viuen a la cabana
que està totalment mort.

121
00:15:20,450 --> 00:15:22,450
Hi ha alguna imatge d'amenaça?
-No.

122
00:15:22,490 --> 00:15:25,530
Aquí hi ha almenys tres
esborrany de cartes de renúncia.

123
00:15:25,570 --> 00:15:29,430
Molt dràstic i
formulat destructivament.

124
00:15:29,470 --> 00:15:33,450
-Quan es van escriure?
-L'últim té poc més d'un any.

125
00:15:33,490 --> 00:15:38,570
Fa dues setmanes, Jacob va rebre
un missatge d'un Mahoma.

126
00:15:38,610 --> 00:15:43,610
Li demana a Jacob que es trobi
algú que necessita ajuda.

127
00:15:44,400 --> 00:15:46,640
-És com ho fa.
-Absolutament.

128
00:15:47,430 --> 00:15:49,630
L'àpat després de la reunió és estrany.

129
00:15:50,420 --> 00:15:53,490
Jacob és molt agut
el to de Mahoma.

130
00:16:00,500 --> 00:16:04,430
Només van trucar des de la medicina forense.

131
00:16:04,470 --> 00:16:10,540
Jacob estava inconscient o mort
abans de ser afusellat.

132
00:16:10,580 --> 00:16:16,440
-Quant de temps fa que estan morts?
Unes hores abans de ser trobats.

133
00:16:16,480 --> 00:16:21,480
Busca en Mahoma.
No el perdis, només troba'l.

134
00:16:21,520 --> 00:16:25,640
Escolteu la parella que va trobar el cos.
Coneixerem la seva filla que viu aquí.

135
00:16:26,430 --> 00:16:29,460
Aconsegueix més material
tots els que hem parlat.

136
00:16:56,490 --> 00:17:00,610
Vam arribar a temps.

137
00:17:02,430 --> 00:17:04,630
Deu minuts abans.

138
00:17:05,420 --> 00:17:09,530
Aleshores no era estrany?

139
00:17:09,570 --> 00:17:12,420
No.

140
00:17:12,460 --> 00:17:16,630
A més d'això, encara era.

141
00:17:18,470 --> 00:17:21,430
No semblaven que l'utilitzessin.

142
00:17:21,470 --> 00:17:24,430
Per tant, vam trucar.

143
00:17:25,480 --> 00:17:29,630
Quan ningú va obrir vam entrar.

144
00:17:30,420 --> 00:17:33,490
- Vas entrar directament.
-Sí.

145
00:17:33,530 --> 00:17:40,520
Ens coneixem des de fa 40 anys.
No es tanquen.

146
00:17:40,560 --> 00:17:43,630
És un principi que tenen.

147
00:17:44,420 --> 00:17:48,440
És una casa oberta.
Així són.

148
00:17:50,560 --> 00:17:52,460
On.

149
00:17:53,500 --> 00:17:56,600
Tothom és benvingut.

150
00:18:10,480 --> 00:18:13,540
-Doncs...
-No ho entenc.

151
00:18:13,580 --> 00:18:16,610
Va tornar a estar deprimit?

152
00:18:18,600 --> 00:18:21,550
La policia és aquí.

153
00:18:25,420 --> 00:18:28,490
Tu i Jakob heu treballat a Vänkraft.

154
00:18:28,530 --> 00:18:31,500
Has rebut alguna amenaça?

155
00:18:33,560 --> 00:18:36,460
Rebem unes cartes enfadades.

156
00:18:36,500 --> 00:18:42,430
I... a alguns no els agrada
nosaltres per ajudar els refugiats.

157
00:18:42,470 --> 00:18:46,420
Directament amenaçador? No.

158
00:18:46,460 --> 00:18:49,460
I ningú voldria matar-los.

159
00:18:49,500 --> 00:18:54,430
Com és la teva economia?
La situació econòmica de Vänkraft?

160
00:18:54,470 --> 00:18:58,540
Millor. Fa un any
quasi baixem.

161
00:18:58,580 --> 00:19:02,580
-Què feien els teus clients?
-Tothom ho entén.

162
00:19:02,620 --> 00:19:07,470
Vänkraft no hauria d'ajudar a tothom.
És una organització sense ànim de lucre.

163
00:19:11,410 --> 00:19:16,420
Saps si en Jakob va conèixer algú?
recentment-

164
00:19:16,460 --> 00:19:19,490
-Qui necessitava ajuda especial?

165
00:19:19,530 --> 00:19:22,450
Ho sento, però què vols dir?

166
00:19:22,490 --> 00:19:25,520
La gent li demanava ajuda tot el temps.

167
00:19:25,560 --> 00:19:29,470
Durant tot el dia. Així ha estat sempre.

168
00:19:29,510 --> 00:19:32,550
Fa dues setmanes, Jacob
va conèixer un Mahoma.

169
00:19:32,590 --> 00:19:36,450
T'ho va parlar?

170
00:19:36,490 --> 00:19:38,430
No.

171
00:19:40,500 --> 00:19:42,620
Algú pot haver estat enfadat amb Jacob?

172
00:19:43,410 --> 00:19:47,500
He estat a Turquia l'últim any.
No ho sé.

173
00:19:47,540 --> 00:19:50,630
Mohammad va demanar ajuda
en nom d'una altra persona-

174
00:19:51,420 --> 00:19:52,640
A qui Jacob va conèixer més tard.

175
00:19:53,430 --> 00:19:55,610
Però alguna cosa va passar.

176
00:19:57,530 --> 00:19:58,610
Alguna cosa com...

177
00:20:00,560 --> 00:20:05,440
el va enfadar. En tens
alguna idea de què es tractava?

178
00:20:07,490 --> 00:20:10,560
No, no em va parlar d'això.

179
00:20:13,550 --> 00:20:15,440
Gràcies.

180
00:20:22,610 --> 00:20:26,450
Com t'hi acostumes?

181
00:20:28,510 --> 00:20:30,620
Tu no.

182
00:20:51,560 --> 00:20:55,550
Relaxa't? Com passarà això?
Com "relaxar"?

183
00:20:55,590 --> 00:21:00,550
Només vol dir que ho farem
prova una altra cosa.

184
00:21:03,430 --> 00:21:07,450
Ho aturarem ara.
De totes maneres, no sóc el tipus de mare.

185
00:21:08,630 --> 00:21:15,410
Sí, podem estar contents del que tenim.

186
00:21:15,450 --> 00:21:17,490
Què tenim?

187
00:21:19,610 --> 00:21:22,420
És...

188
00:21:24,480 --> 00:21:27,610
He d'anar.
Només estaré fora uns dies.

189
00:21:54,450 --> 00:21:56,550
Què estàs fent?

190
00:21:56,590 --> 00:21:59,460
Res. És només l'informe del pressupost.

191
00:22:08,470 --> 00:22:10,490
Per què és tan divertit.

192
00:22:55,450 --> 00:23:00,600
Si ets bo, no ho fas
tens el deure d'estar al dia, aleshores?

193
00:23:00,640 --> 00:23:05,490
Alguna persona decent l'ha utilitzat?
paraula dels darrers 20 anys?

194
00:23:05,530 --> 00:23:10,410
Si creus que la societat ho és
dolent, per què no ho fas?

195
00:23:10,450 --> 00:23:12,500
Ho faré.

196
00:23:13,600 --> 00:23:15,580
Això és el que estic fent ara.

197
00:23:15,620 --> 00:23:20,590
Encara és difícil per a l'esperit de cos.
Funciona contra si mateix.

198
00:23:20,630 --> 00:23:25,510
Us cuideu els uns als altres.
Això és bo?

199
00:23:25,550 --> 00:23:29,490
Ens menyspreen o ens tenen por.

200
00:23:29,530 --> 00:23:33,510
Tothom hauria de fer una visita a la policia.

201
00:23:33,550 --> 00:23:36,430
Alguna cosa així com una mena de servei civil?

202
00:23:36,470 --> 00:23:39,530
Llavors la gent hauria
entendre de què es tracta.

203
00:23:39,570 --> 00:23:45,480
-Com amb la Xina sota Mao.
-Es tracta de solidaritat.

204
00:23:45,520 --> 00:23:50,400
Així que tens alguna cosa a dins
comú, res per defensar.

205
00:23:50,440 --> 00:23:54,500
No us quedeu amb vents en contra.
Llavors desapareixeràs.

206
00:23:55,640 --> 00:23:58,510
Aviat començarà a gemec.

207
00:25:07,630 --> 00:25:10,430
Benvingut.

208
00:26:00,420 --> 00:26:02,560
merda...

209
00:26:02,600 --> 00:26:06,620
- Què passa amb el meu germà?
-Què fas?

210
00:26:07,410 --> 00:26:10,600
Creus que no hauria d'estar aquí?

211
00:26:10,640 --> 00:26:17,530
-Com tractarà el que veu aquí?
-Com què? La teva puta cara?

212
00:26:19,540 --> 00:26:20,620
Tens temps, Peder?

213
00:26:21,410 --> 00:26:24,440
jo? -Sí. tu. I ara.

214
00:26:29,430 --> 00:26:30,600
Aquí tens.

215
00:26:30,640 --> 00:26:33,590
Tinc plans per a tu.

216
00:26:33,630 --> 00:26:37,440
He demanat a RRHH que ho posin
tu en un curs de gènere.

217
00:26:37,480 --> 00:26:39,620
A què?

218
00:26:40,410 --> 00:26:44,410
Tens una actitud antiquata
cap a les teves companyes.

219
00:26:44,450 --> 00:26:46,590
És una broma?

220
00:26:51,510 --> 00:26:54,430
-És un malentès.
-Un de diversos.

221
00:26:54,470 --> 00:26:57,480
És hora d'aconseguir
una altra perspectiva.

222
00:26:57,520 --> 00:27:02,490
Si mai necessito gastar diners
en alguna cosa així de nou-

223
00:27:02,530 --> 00:27:07,520
- estàs perseguint els speeders
fins a la jubilació.

224
00:27:07,560 --> 00:27:09,510
Bergman de merda.

225
00:27:12,500 --> 00:27:15,440
Mohammad Haddad, 22 anys.

226
00:27:15,480 --> 00:27:19,450
afganès. Teniu una residència
autorització fa gairebé un any.

227
00:27:19,490 --> 00:27:22,530
No hi ha antecedents penals.

228
00:27:29,450 --> 00:27:31,500
Què estàs fent?

229
00:27:31,540 --> 00:27:35,470
Si tens un problema,
digueu-me en canvi.

230
00:27:35,510 --> 00:27:38,590
No sóc cap problema, tu ho ets.

231
00:27:38,630 --> 00:27:43,570
Aquí no hi tornem a ser.

232
00:27:43,610 --> 00:27:49,420
No has rebut cap penal, però
se'ls ha ofert una educació.

233
00:27:55,630 --> 00:28:01,460
Els de Gubbängen ho tenen
encara no s'ha pagat la factura.

234
00:28:01,500 --> 00:28:05,500
-Anders Backlund?
-Sí.

235
00:28:05,540 --> 00:28:08,640
-Busquem a Mohammad Haddad.
-Mohammad!

236
00:28:15,410 --> 00:28:19,510
- Hem de parlar amb tu.
-D'acord.

237
00:28:19,550 --> 00:28:24,490
De què se sospita?
-Res. Només tenim unes quantes preguntes.

238
00:28:34,520 --> 00:28:37,570
Coneixeu Jakob Ahlbin?

239
00:28:37,610 --> 00:28:42,450
El sacerdot Jakob Ahlbin.
Treballa a Vänkraft.

240
00:28:42,490 --> 00:28:45,600
No, no el conec.

241
00:28:45,640 --> 00:28:49,580
Li vas escriure fa dues setmanes.

242
00:28:49,620 --> 00:28:53,580
Li vaig preguntar si ell
podria ajudar un amic.

243
00:28:53,620 --> 00:28:55,540
On és el teu amic?

244
00:28:58,540 --> 00:29:03,540
-Només vull fer-ho bé per mi.
- Respon llavors. On és el teu amic?

245
00:29:04,630 --> 00:29:10,590
No ho sé. Va venir a
em va demanar ajuda.

246
00:29:10,630 --> 00:29:15,510
Potser Vänkraft podria ajudar-lo.
-Però com?

247
00:29:15,550 --> 00:29:19,590
No se li permetria quedar-se.

248
00:29:19,630 --> 00:29:23,580
D'on vas tret la idea
per contactar amb Jacob?

249
00:29:28,410 --> 00:29:31,570
-Les vaig trobar per internet.
-Com es diu?

250
00:29:35,400 --> 00:29:38,590
- Es diu Yusef.
- I més que Yusef?

251
00:29:38,630 --> 00:29:41,410
Ens acabem de conèixer.

252
00:29:41,450 --> 00:29:46,470
Jo volia ajudar-lo. També és afganès.
ja no ho sé.

253
00:29:53,520 --> 00:29:58,570
-De què va ser això?
-Van preguntar per un amic.

254
00:29:58,610 --> 00:30:04,610
Si tornen t'acomiadaran.
No vull els policies aquí.

255
00:30:09,470 --> 00:30:11,490
Àlex.

256
00:30:11,530 --> 00:30:14,510
Hi ha rastres de molts
gent a la casa.

257
00:30:14,550 --> 00:30:17,580
Sobre l'arma homicida, sí
només les empremtes dactilars de Jacob.

258
00:30:17,620 --> 00:30:20,460
I sense declaracions de testimonis?

259
00:30:20,500 --> 00:30:23,570
És un lloc ple de gent al
casa d'estiu enguany.

260
00:30:23,610 --> 00:30:27,600
Les coartades de les filles coincideixen, Sven
i l'Elsie són les coartades de l'altre.

261
00:30:27,640 --> 00:30:30,610
I el sacerdot Ragna era a
al cinema amb la seva dona.

262
00:30:31,400 --> 00:30:36,460
Què va passar dimarts, doncs?
La mort es va produir a la zona boscosa.

263
00:30:36,500 --> 00:30:38,620
Està força a prop de l'assemblea de Jacob.

264
00:30:39,410 --> 00:30:43,550
Hi ha un avís negre,
que no està identificat.

265
00:30:43,590 --> 00:30:47,580
No hi ha ningú que no coincideixi amb la descripció.
Es gestiona a través de la Interpol.

266
00:30:47,620 --> 00:30:51,480
El van trobar nu.
Feia cinc dies que estava mort.

267
00:30:51,520 --> 00:30:54,490
Va morir per un objecte contundent
al cerebel.

268
00:30:54,530 --> 00:30:58,540
Pot ser un assassinat
o ha enganyat.

269
00:30:58,580 --> 00:31:00,540
D'on ve?

270
00:31:00,580 --> 00:31:04,480
Basat en els trets facials i el to de pell-

271
00:31:04,520 --> 00:31:07,640
-probablement és afganès o
de l'Orient Mitjà?

272
00:31:08,430 --> 00:31:10,610
Què té al braç?

273
00:31:11,400 --> 00:31:16,570
Bon ull. Envio una mica més.
Hi ha adreces. Mal escrit.

274
00:31:16,610 --> 00:31:21,420
Hem trobat el residu de sabó.
Algú ha intentat rentar-lo.

275
00:31:21,460 --> 00:31:23,430
El pots ampliar?

276
00:31:23,470 --> 00:31:26,620
Què diu? Ekevägen?

277
00:31:35,400 --> 00:31:38,480
El cadàver no pot tenir
qualsevol cosa a veure amb la parella de sacerdots.

278
00:31:38,520 --> 00:31:41,500
Estava mort molt abans que fossin assassinats.

279
00:31:41,540 --> 00:31:46,540
Es pot interconnectar.
Mohammad podria haver-lo conegut.

280
00:31:52,600 --> 00:31:57,430
Aquest és el teu amic Yusef?
-No, no el conec.

281
00:31:57,470 --> 00:32:00,560
Pots dir alguna cosa sobre la seva nacionalitat?

282
00:32:00,600 --> 00:32:04,580
No l'he vist mai.
Com puc dir alguna cosa?

283
00:32:07,630 --> 00:32:11,440
Algú de vosaltres reconeix aquest home?

284
00:32:16,480 --> 00:32:17,610
No?

285
00:32:19,510 --> 00:32:24,600
Puc prendre el teu nom,
DNI i dades de contacte?

286
00:32:29,510 --> 00:32:33,510
-Per què?
-Si hem de fer més preguntes.

287
00:32:57,460 --> 00:33:00,550
-Si us plau.
- Mostra-li la imatge.

288
00:33:00,590 --> 00:33:03,410
Ella no té on viure.

289
00:33:03,450 --> 00:33:08,520
No ens importa.
No és cosa nostra.

290
00:33:22,550 --> 00:33:26,440
Bé, no hi ha llocs especials.

291
00:33:26,480 --> 00:33:31,460
-Pot haver agafat allà.
Però deu ser alguna cosa.

292
00:33:31,500 --> 00:33:35,630
Espera espera. Fes una volta.

293
00:33:38,430 --> 00:33:39,580
Més.

294
00:33:41,440 --> 00:33:44,610
I apropa-hi. On.

295
00:33:45,400 --> 00:33:48,640
No era aquella botiga
robat fa dues setmanes?

296
00:33:49,430 --> 00:33:51,570
Comproveu la següent adreça. Fruängen.

297
00:33:54,570 --> 00:33:56,600
Fes una volta.

298
00:33:56,640 --> 00:33:59,410
Al voltant.

299
00:33:59,450 --> 00:34:02,420
Així. On.

300
00:34:02,460 --> 00:34:06,440
I apropa-hi.
També ha estat robat.

301
00:34:07,550 --> 00:34:08,630
Sí.

302
00:34:10,590 --> 00:34:15,550
-En què necessites ajuda?
-Potser tinguem un dolent.

303
00:34:15,590 --> 00:34:20,510
Tenia vuit places marcades
tal com van robar abans de la seva mort.

304
00:34:20,550 --> 00:34:24,580
L'única adreça que no ho té
L'han robat aquest restaurant.

305
00:34:24,620 --> 00:34:27,560
Restaurant Novus.

306
00:34:27,600 --> 00:34:33,460
Ha estat en investigacions
sobre sospita de blanqueig de capitals.

307
00:34:35,430 --> 00:34:37,630
Veus que el tinc al meu escriptori?

308
00:34:38,420 --> 00:34:41,550
I vaig posar un equip al restaurant.

309
00:34:43,560 --> 00:34:46,490
Hem sentit a parlar de Mahoma?

310
00:34:46,530 --> 00:34:49,550
Ha netejat tota la puta ciutat.

311
00:34:49,590 --> 00:34:55,460
Tothom està malalt i cansat d'ell. Si no ho fem
Aconsegueix qualsevol cosa aquesta nit, el portarem.

312
00:34:57,400 --> 00:35:00,450
I bona nit, vosaltres dos.
-Adéu.

313
00:35:07,440 --> 00:35:13,440
No vas a casa?
-Tinc una mica de paperassa.

314
00:35:13,480 --> 00:35:16,560
Avui tinc un sopar.

315
00:35:20,510 --> 00:35:24,570
Bé, que bé.
Què vas a tenir?

316
00:35:26,520 --> 00:35:28,600
cérvol.

317
00:35:31,430 --> 00:35:33,640
Felicitats...!

318
00:35:59,560 --> 00:36:02,580
M'encantaria estar sol.

319
00:36:02,620 --> 00:36:06,440
Vols escoltar un secret?

320
00:36:06,480 --> 00:36:09,430
Sóc milionari.

321
00:36:09,470 --> 00:36:13,600
Vaig tenir un èxit terrible...

322
00:36:16,450 --> 00:36:18,600
en pneumàtics amb tacs.

323
00:36:18,640 --> 00:36:23,480
Vaig ser el més gran de Suècia en pneumàtics amb tacs.

324
00:36:25,430 --> 00:36:28,400
No pots dir que no a l'amor.

325
00:36:31,440 --> 00:36:35,600
-Si arriba un cop a la vida...
- Fredrika?

326
00:38:46,420 --> 00:38:48,460
Merda!

327
00:39:45,560 --> 00:39:48,530
-Hola.
-Hola. He intentat trucar-te.

328
00:39:52,500 --> 00:39:55,550
No has rebut el meu missatge?

329
00:40:07,490 --> 00:40:10,470
Quan m'ho vas dir?

330
00:40:16,620 --> 00:40:18,610
Hi ha algú que conegui?

331
00:40:32,550 --> 00:40:37,520
Què va passar entre
tu i Torbjörn?

332
00:40:37,560 --> 00:40:40,630
Vam fer un exercici a l'escola de policia.

333
00:40:41,420 --> 00:40:46,460
La xicota de Torbjörn va jugar
un testimoni que es va posar en problemes.

334
00:40:48,440 --> 00:40:51,460
La vaig alliberar i la vaig interrogar.

335
00:40:51,500 --> 00:40:53,580
I aquesta era la Lena?

336
00:40:55,570 --> 00:40:58,540
Després d'això, es va posar una mica tens.

337
00:40:58,580 --> 00:41:01,610
Així ho podríeu ser
violat als anys 80?

338
00:41:02,400 --> 00:41:03,580
Oh, sí.

339
00:41:05,410 --> 00:41:11,520
Un ferit té il·limitat
necessitat de recuperació.

340
00:41:12,600 --> 00:41:15,410
Una bomba de tictac.

341
00:41:18,570 --> 00:41:24,430
Ho netejarà tot ell mateix?
Prendrà tota la nit.

342
00:41:51,530 --> 00:41:54,520
Què li passa?

343
00:41:55,550 --> 00:41:59,590
Massa massa aviat.

344
00:42:01,500 --> 00:42:04,510
Puc veure la teva foto de perfil?
-Certament que no.

345
00:43:24,420 --> 00:43:26,170
Subtítols: Azimut