1
00:00:00,826 --> 00:00:03,003
[instrumentální hudba]

2
00:00:06,702 --> 00:00:08,573
- Ahoj všichni!
- Ahoj, tati.

3
00:00:08,660 --> 00:00:10,662
Čau-ha!

4
00:00:10,749 --> 00:00:11,881
Co bude k večeři, kámo?

5
00:00:11,968 --> 00:00:13,839
No, sekaná vypadá dobře

6
00:00:13,926 --> 00:00:16,712
ale snaží se proniknout dovnitř
zase něco zeleného.

7
00:00:16,799 --> 00:00:18,235
Ew!

8
00:00:18,322 --> 00:00:20,324
H-zlato,
už volal pan Kramer?

9
00:00:20,411 --> 00:00:22,065
Promiň, Franku, ještě ne.

10
00:00:22,152 --> 00:00:24,198
To znamená, že se najme
jiného dodavatele.

11
00:00:24,285 --> 00:00:26,722
Kdyby mě najal,
už by zavolal.

12
00:00:26,809 --> 00:00:28,419
- Nová práce, tati?
- Oh, ano!

13
00:00:28,506 --> 00:00:30,465
Kramer rekonstruuje byt
budova v centru města.

14
00:00:30,552 --> 00:00:32,945
A jestli to dostanu,
znamená to hodně peněz.

15
00:00:33,033 --> 00:00:36,297
A-a hodně prestiže,
a hodně peněz.

16
00:00:36,384 --> 00:00:37,994
[vzdychne]

17
00:00:38,081 --> 00:00:39,082
- Ahoj lidi!
- Ahoj zlato!

18
00:00:39,169 --> 00:00:40,910
Oh, Karen,
máte telefonát.

19
00:00:40,997 --> 00:00:43,173
Prosím, řekněte mi
bylo to od Bobbyho.

20
00:00:43,260 --> 00:00:44,870
Dobře, bylo to od Bobbyho.

21
00:00:44,957 --> 00:00:47,438
Oh, věděl jsem, že zavolá.

22
00:00:47,525 --> 00:00:49,658
Nebo to byl Steve?

23
00:00:49,745 --> 00:00:51,964
Nebo Mike?
Ne, ne, ne, počkej chvíli.

24
00:00:52,052 --> 00:00:53,401
Mohla to být dívka.

25
00:00:54,706 --> 00:00:55,707
Matka?

26
00:00:55,794 --> 00:00:56,969
Víš v čem je problém?

27
00:00:57,057 --> 00:00:57,970
Nemáme systém
k odběru

28
00:00:58,058 --> 00:01:00,451
telefonní zprávy tady.

29
00:01:00,538 --> 00:01:01,931
No, proč to prostě nedostaneme
záznamník

30
00:01:02,018 --> 00:01:03,324
jako všichni ostatní?

31
00:01:04,542 --> 00:01:06,588
To je skvělý nápad.

32
00:01:06,675 --> 00:01:09,025
Jednu mám v kosmetice
a je to zachránce života.

33
00:01:09,112 --> 00:01:10,983
Záznamník?
Zlato, já nevím.

34
00:01:11,071 --> 00:01:14,378
poslouchej,
když mi volají zákazníci..

35
00:01:14,465 --> 00:01:16,032
...očekávají, že se mnou budou mluvit.

36
00:01:16,119 --> 00:01:19,122
Nechci, aby mluvili
na nějaký hloupý stroj.

37
00:01:19,209 --> 00:01:21,429
No, mohou buď mluvit
na nějaký hloupý stroj

38
00:01:21,516 --> 00:01:23,605
nebo prostě můžou
zanechat vzkaz J.T.

39
00:01:31,874 --> 00:01:34,311
Bez urážky, synu,
ale jdu se strojem.

40
00:01:36,792 --> 00:01:38,707
[ústřední píseň]

41
00:01:50,806 --> 00:01:52,329
[křičí]

42
00:01:55,724 --> 00:01:57,291
♪ Sen široce rozbitý ♪

43
00:01:57,378 --> 00:01:59,249
♪ Zdálo se, že je vše ztraceno ♪

44
00:01:59,336 --> 00:02:00,946
♪ Jaká by byla budoucnost ♪

45
00:02:01,033 --> 00:02:02,687
♪ Mohl byste zaplatit náklady? ♪

46
00:02:02,774 --> 00:02:03,949
♪ Divíš se ♪

47
00:02:04,036 --> 00:02:05,647
♪ Bude někdy ♪

48
00:02:05,734 --> 00:02:07,518
♪ Podruhé? ♪

49
00:02:09,433 --> 00:02:10,608
♪ Woah-a woah-a ♪

50
00:02:10,695 --> 00:02:12,610
♪ Když jsou slzy u konce ♪

51
00:02:12,697 --> 00:02:14,656
♪ A nastal ten okamžik ♪

52
00:02:14,743 --> 00:02:18,442
♪ Řekni můj pane
Myslím, že jsem někoho našel♪

53
00:02:18,529 --> 00:02:20,270
♪ Víš, že to bude lepší ♪

54
00:02:20,357 --> 00:02:21,967
♪ Protože jsi
dát to dohromady ♪

55
00:02:22,054 --> 00:02:24,709
♪ Už podruhé ♪

56
00:02:27,451 --> 00:02:31,238
♪ Máme ženu a muže ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

57
00:02:31,325 --> 00:02:35,155
♪ Máme děti a klan ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

58
00:02:35,242 --> 00:02:37,592
♪ Jen čas jim to ukáže ♪

59
00:02:37,679 --> 00:02:41,248
♪ Pokud jsou všechny tyto sny
vejde se pod jeden deštník ♪

60
00:02:45,991 --> 00:02:47,863
♪ Krok za krokem ♪

61
00:02:47,950 --> 00:02:49,734
♪ Den za dnem ♪

62
00:02:49,821 --> 00:02:51,606
♪ Nový začátek znovu ♪

63
00:02:51,693 --> 00:02:53,390
♪ Jiná kombinace ♪

64
00:02:53,477 --> 00:02:55,349
♪ Čím hlouběji klesáme ♪

65
00:02:55,436 --> 00:02:57,655
♪ Čím silnější zůstaneme ♪

66
00:02:57,742 --> 00:02:59,483
♪ A bude nám líp ♪

67
00:02:59,570 --> 00:03:01,181
♪ Podruhé ♪

68
00:03:01,268 --> 00:03:03,226
♪ Krok za krokem ♪

69
00:03:03,313 --> 00:03:05,010
♪ Den za dnem ♪♪ Den za dnem ♪

70
00:03:05,097 --> 00:03:06,795
♪ Nový začátek znovu ♪

71
00:03:06,882 --> 00:03:08,405
♪ Jiná kombinace ♪

72
00:03:08,492 --> 00:03:10,320
♪ Jen čas ukáže ♪

73
00:03:10,407 --> 00:03:12,801
♪ Ale víte, co se říká ♪

74
00:03:12,888 --> 00:03:14,933
♪ Vylepšíme to ♪

75
00:03:15,020 --> 00:03:17,545
♪ Podruhé kolem ♪♪

76
00:03:30,035 --> 00:03:31,254
[instrumentální hudba]

77
00:03:33,996 --> 00:03:36,346
[volná kytarová hudba]

78
00:03:43,440 --> 00:03:45,486
H-ahoj, Dana!

79
00:03:45,573 --> 00:03:48,576
Chceš vidět?
"101 dalmatinů" dnes večer?

80
00:03:48,663 --> 00:03:50,317
Můžeme se podělit o vaničku popcornu.

81
00:03:50,404 --> 00:03:52,971
Nebo možná
můžeme dát nějaké nachos.

82
00:03:53,058 --> 00:03:56,366
Hej, můžeš mi pomoct
počítat Dalmatiny.

83
00:03:56,453 --> 00:03:58,542
Minule jsem jich napočítal 95.

84
00:04:00,762 --> 00:04:04,200
Cody, je to lákavé,
Už mám rande.

85
00:04:04,287 --> 00:04:05,854
Rande?

86
00:04:05,941 --> 00:04:08,204
S někým jiným?

87
00:04:08,291 --> 00:04:10,989
myslíš,
ty mě podvádíš?

88
00:04:11,076 --> 00:04:13,775
Já tě nepodvádím.

89
00:04:13,862 --> 00:04:16,386
Oh, a jak bys to nazval?

90
00:04:17,779 --> 00:04:21,173
Cody, nech mě to pro tebe vyložit.

91
00:04:21,261 --> 00:04:24,220
Kdyby zítra vybuchlo slunce

92
00:04:24,307 --> 00:04:27,049
a ty jsi byl ten poslední, kdo zbyl

93
00:04:27,136 --> 00:04:30,444
na tento spálený oharek
říkali jsme Zemi

94
00:04:30,531 --> 00:04:32,968
Stejně bych nešel ven
s vámi.

95
00:04:33,055 --> 00:04:36,188
Samozřejmě že ne, nebylo by
jakékoli místo, kam zbývá jít.

96
00:04:38,234 --> 00:04:39,540
Tohle je test, ne?

97
00:04:47,809 --> 00:04:51,160
Pff! Myslím, že to jen zkouší
abych žárlil.

98
00:04:53,684 --> 00:04:56,557
Cody, neber to
špatným způsobem

99
00:04:56,644 --> 00:04:57,949
ale ty prostě nejsi její typ.

100
00:04:58,036 --> 00:04:59,429
'Má ráda geeky, kteří nosí obleky'

101
00:04:59,516 --> 00:05:01,692
a neušpinit se v práci.

102
00:05:01,779 --> 00:05:04,042
To nejsi ty.

103
00:05:04,129 --> 00:05:05,740
Jo, ale když Dana
mě nemá rád

104
00:05:05,827 --> 00:05:07,611
pak, dobře,
možná já, kterým jsem

105
00:05:07,698 --> 00:05:09,526
nejsem já, kterým bych měl být.

106
00:05:09,613 --> 00:05:11,572
Možná bych měl být
méně ze mě, než jsem

107
00:05:11,659 --> 00:05:13,835
a víc ze mě
že mě chce mít.

108
00:05:15,663 --> 00:05:19,014
Chci říct, kdo bych měl být?

109
00:05:20,145 --> 00:05:21,756
Pfft! Páni!

110
00:05:21,843 --> 00:05:23,584
Teď jsem úplně zmatená.

111
00:05:25,629 --> 00:05:26,978
Jdu ven ke své dodávce.

112
00:05:27,065 --> 00:05:29,894
Mám nějakou těžkou práci
přemýšlel udělat.

113
00:05:29,981 --> 00:05:31,635
[instrumentální hudba]

114
00:05:34,421 --> 00:05:37,424
Dobře, kdo by chtěl tu čest
nahrávání pozdravu?

115
00:05:37,511 --> 00:05:38,773
- Zkusím to.
- Dobře.

116
00:05:40,383 --> 00:05:41,906
Ahoj! Teď nejsme doma.

117
00:05:41,993 --> 00:05:42,951
Pokud voláte
pro Lambertovy

118
00:05:43,038 --> 00:05:44,605
zanechte prosím zprávu.

119
00:05:44,692 --> 00:05:48,043
Oh, když voláš
pro Fosters, koho to zajímá!

120
00:05:48,130 --> 00:05:49,305
- Al?
- Pojď, Al!

121
00:05:49,392 --> 00:05:50,785
Potřebujeme skutečnou zprávu.

122
00:05:50,872 --> 00:05:52,047
Oh, můžu to zkusit?

123
00:05:52,134 --> 00:05:53,657
Penny, ty tu ani nebydlíš.

124
00:05:53,744 --> 00:05:55,659
Oh, já vím, sestřičko,
ale nemám stroj

125
00:05:55,746 --> 00:05:57,444
takže použiju tvoje číslo
získat mé zprávy.

126
00:05:57,531 --> 00:05:59,446
Doufám, že je to v pořádku?
Prosím, prosím.

127
00:05:59,533 --> 00:06:01,883
Uh...

128
00:06:01,970 --> 00:06:04,755
Uh...

129
00:06:04,842 --> 00:06:05,756
Jasně!

130
00:06:05,843 --> 00:06:06,801
Fuj!

131
00:06:07,802 --> 00:06:09,194
Připraveni?

132
00:06:09,281 --> 00:06:11,501
Ahoj! Tohle je Penny.

133
00:06:11,588 --> 00:06:13,851
promiň,
Nemohu přijít k telefonu

134
00:06:13,938 --> 00:06:17,202
protože jsem namočený
v teplé luxusní koupeli

135
00:06:17,289 --> 00:06:19,553
poslech "Molero"
a čekám na tebe--

136
00:06:19,640 --> 00:06:20,684
P-Pe-Penny..

137
00:06:22,164 --> 00:06:24,079
Toto není číslo 9-7-6.

138
00:06:25,559 --> 00:06:26,951
No tak, Carol,
uh, y-y-ty to uděláš.

139
00:06:27,038 --> 00:06:28,649
- Já?
- Jo, jo, ty to dokážeš.

140
00:06:28,736 --> 00:06:30,912
No dobře, heh.

141
00:06:30,999 --> 00:06:34,219
Ahoj, tady Carol Lambertová,
uh, dříve Carol Foster.

142
00:06:34,306 --> 00:06:36,918
Uh, jestli chceš odejít
zpráva pro mě, Franku, J.T.

143
00:06:37,005 --> 00:06:40,617
Al, nebo Brendan Lambert, oh, nebo
pro Danu, Karen nebo Marka Fostera

144
00:06:40,704 --> 00:06:42,576
nebo pro mou sestru Penny,
kdo tu nebydlí

145
00:06:42,663 --> 00:06:44,882
ale bere sem své zprávy,
nebo pro moji mámu, která ne--

146
00:06:44,969 --> 00:06:46,057
Oh!

147
00:06:48,016 --> 00:06:50,671
Jen zpráva,
ne příběh tvého života.

148
00:06:52,412 --> 00:06:54,892
Teď potřebujeme něco stručného.

149
00:06:54,979 --> 00:06:57,417
něco jednoduchého,
něco nudného.

150
00:07:03,248 --> 00:07:04,859
Asi jsem tvůj muž.

151
00:07:07,122 --> 00:07:08,428
Zanechte prosím zprávu.

152
00:07:10,995 --> 00:07:11,953
On je přirozený.

153
00:07:12,040 --> 00:07:12,997
[všichni jásají]

154
00:07:13,084 --> 00:07:14,564
[instrumentální hudba]

155
00:07:16,653 --> 00:07:18,307
Ahoj, mami!
Ahoj, teto Penny! Ahoj babičko!

156
00:07:18,394 --> 00:07:20,440
Uh, volal Bobby?

157
00:07:20,527 --> 00:07:22,398
No, uvidíme.

158
00:07:22,485 --> 00:07:26,141
"Rick, Dave,
Larry, Jim, Roger, Fred

159
00:07:26,228 --> 00:07:28,099
„Martin, Steve a Kyle.

160
00:07:30,319 --> 00:07:32,234
"Chuck, Vin, Mike, Tony."

161
00:07:32,321 --> 00:07:35,498
"Joe, Tome, Shawn,
John, Ron a Don.

162
00:07:38,545 --> 00:07:41,722
Paul, Pete, Nate, Tate,
Tye, Terry a Tim."

163
00:07:41,809 --> 00:07:43,593
Ne, ne Bobby.

164
00:07:43,680 --> 00:07:47,118
Chlapče, co člověk musí
udělat, abyste dostali jeden mizerný telefonát?

165
00:07:49,817 --> 00:07:50,992
Kéž bych to věděl.

166
00:07:53,037 --> 00:07:54,691
Zlato, hádej co?

167
00:07:54,778 --> 00:07:57,302
Právě jsem měl schůzku s
Kramer a já jsme tu práci dostali.

168
00:07:57,389 --> 00:07:59,391
Oh, Franku,
oh, to je úžasné.

169
00:07:59,479 --> 00:08:01,263
Začínám s přestavbou
zítra přesně v 9 hodin.

170
00:08:01,350 --> 00:08:03,570
A začínáme
oslava dnes večer.

171
00:08:06,790 --> 00:08:08,966
[vzdychne]

172
00:08:09,053 --> 00:08:12,579
Víš, vzpomínám si kdy
Kdysi jsem se takhle líbal.

173
00:08:12,666 --> 00:08:13,797
Opravdu?

174
00:08:13,884 --> 00:08:16,974
Nevěděl jsem
táta byl tak romantický.

175
00:08:17,061 --> 00:08:18,759
Kdo řekl, že to byl tvůj táta?

176
00:08:19,890 --> 00:08:22,502
[instrumentální hudba]

177
00:08:25,461 --> 00:08:27,332
J.T., co se děje?

178
00:08:28,812 --> 00:08:31,511
Cody! Proboha, kdo zemřel?

179
00:08:33,687 --> 00:08:36,907
Oh-oh, zkouším
můj nový obrázek. Haha.

180
00:08:36,994 --> 00:08:39,083
Jen doufám, že se bude Daně líbit.

181
00:08:39,170 --> 00:08:41,999
Chcete říct, že jste si koupil oblek
jen udělat dojem na Danu?

182
00:08:42,086 --> 00:08:45,568
Oh, člověče! Tohle jsem ještě nebyl
zklamaný od Milli Vanilli.

183
00:08:49,050 --> 00:08:52,793
Dana! Všimněte si čehokoli
jiný než já?

184
00:08:52,880 --> 00:08:54,446
[vzdychne]
Od druhého jsme se potkali.

185
00:08:56,013 --> 00:08:59,016
Ne, chci říct,
Mám na sobě oblek a kravatu.

186
00:08:59,103 --> 00:09:03,238
Podívejte, jsem výkonný zástupce
pro společnost Fun Time Toy Company.

187
00:09:03,325 --> 00:09:04,587
Podívejte se na to.

188
00:09:04,674 --> 00:09:05,980
Já jsem ten chlap
klade tyto věci

189
00:09:06,067 --> 00:09:08,156
v prodejních automatech
v supermarketech.

190
00:09:08,243 --> 00:09:10,550
Máš své
mezigalaktický válečník.

191
00:09:10,637 --> 00:09:12,639
Máš svá falešná tetování.

192
00:09:12,726 --> 00:09:15,467
Máš své slizké gumové věci
která se lepí na stěny

193
00:09:15,555 --> 00:09:18,340
přesto nezabarví
nábytek.

194
00:09:18,427 --> 00:09:21,169
Takže, co myslíš?
To není dojemné, co?

195
00:09:22,823 --> 00:09:26,957
Cody, myslím, že konečně ty
našel své místo.

196
00:09:27,044 --> 00:09:30,221
Páni! Ani jsem nevěděl
Ztratil jsem to.

197
00:09:43,539 --> 00:09:45,759
Děkuji, že jste mě vzali na nákup,
Karen.

198
00:09:45,846 --> 00:09:49,197
Nikdy jsem neměla módu
lekci předtím.

199
00:09:49,284 --> 00:09:52,896
No, raději bych se to naučil
ode mě než venku na ulici.

200
00:09:52,983 --> 00:09:54,332
Pojďme si to zopakovat.

201
00:09:54,419 --> 00:09:56,117
Vodorovné pruhy
přinutit se dívat?

202
00:09:56,204 --> 00:09:57,292
Tuk.

203
00:09:57,379 --> 00:09:58,902
Svislé pruhy vypadají?

204
00:09:58,989 --> 00:10:01,209
- Vysoký.
- Velmi dobře!

205
00:10:01,296 --> 00:10:04,255
Teď, příští týden, to vysvětlím
proč je gabardén nadčasový.

206
00:10:05,692 --> 00:10:07,258
Nemůžu se dočkat!

207
00:10:10,000 --> 00:10:11,175
Zprávy!

208
00:10:12,829 --> 00:10:14,744
[automatická zpráva]
"Máte dvě zprávy."

209
00:10:14,831 --> 00:10:16,746
[pípnutí]

210
00:10:16,833 --> 00:10:18,618
[Bobby]
"Ahoj, Karen, tady Bobby."

211
00:10:18,705 --> 00:10:20,315
"Poslouchej, jestli ne."
dělat cokoliv'

212
00:10:20,402 --> 00:10:22,186
"Proč nepřijdeš?"
místo s jogurtem v obchoďáku?“

213
00:10:22,273 --> 00:10:23,927
'Budu tady do
asi v 6 hodin.“

214
00:10:24,014 --> 00:10:26,147
"Mohli bychom se, víš, scházet."

215
00:10:26,234 --> 00:10:27,409
"Uvidíme se."

216
00:10:27,496 --> 00:10:29,150
Chce se se mnou bavit.

217
00:10:29,237 --> 00:10:30,455
[pípnutí]

218
00:10:30,542 --> 00:10:32,327
[Kramer]
"Ahoj, Franku, tady Kramer."

219
00:10:32,414 --> 00:10:34,808
"Uh, mám špatné zprávy."
bytového domu.“

220
00:10:34,895 --> 00:10:37,071
"Přestavba je pryč"

221
00:10:37,158 --> 00:10:39,769
"a našli jsme nějaké trhliny."
v nadaci.“

222
00:10:39,856 --> 00:10:41,684
'Takže se zítra neukazuj'

223
00:10:41,771 --> 00:10:44,426
'protože demo lidi
bude tam a strhne to.“

224
00:10:44,513 --> 00:10:47,168
"Opravdu se omlouvám, Franku."

225
00:10:47,255 --> 00:10:49,953
[automatická zpráva]
"Vaše zprávy budou nyní."
vymazáno.“

226
00:10:50,040 --> 00:10:51,172
[pípnutí]

227
00:10:54,001 --> 00:10:55,089
[instrumentální hudba]

228
00:10:59,223 --> 00:11:00,485
Páni!

229
00:11:00,572 --> 00:11:02,226
Cody, vypadáš moc hezky.

230
00:11:02,313 --> 00:11:03,314
[směje se]

231
00:11:03,401 --> 00:11:04,533
Jo, strýc Frank mi pomohl

232
00:11:04,620 --> 00:11:07,101
klip na mou kravatu, hah.

233
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
Chceš snídani?

234
00:11:08,493 --> 00:11:09,625
Uh, ne, díky.

235
00:11:09,712 --> 00:11:11,932
Uh, je mi trochu špatně,
víš.

236
00:11:12,019 --> 00:11:14,238
- Jsem trochu nervózní.
-No, to je pochopitelné.

237
00:11:14,325 --> 00:11:16,588
Je to první den
práci a všechno.

238
00:11:16,676 --> 00:11:18,678
Ano, je to opravdu špatné
dojem na šéfa

239
00:11:18,765 --> 00:11:20,027
jestli se pozvracíš na jeho stůl.

240
00:11:21,115 --> 00:11:22,682
Aspoň minule to tak bylo.

241
00:11:24,901 --> 00:11:27,164
Ahoj zlato! Ahoj, Cody!

242
00:11:27,251 --> 00:11:29,514
- Mm. Ahoj, Franku.
- Ano!

243
00:11:29,601 --> 00:11:31,299
- Chceš kávu?
- Uh, ne, jdu pozdě.

244
00:11:31,386 --> 00:11:34,781
Musím se setkat s Kramerem
bytového domu. Ahoj.

245
00:11:34,868 --> 00:11:36,478
- Oh, ahoj, strýčku Franku?
- Ano!

246
00:11:36,565 --> 00:11:37,871
Chci, abys to věděl, uh

247
00:11:37,958 --> 00:11:40,264
jen proto, že jsem velký
nyní jednatel společnosti

248
00:11:40,351 --> 00:11:43,485
a, uh,
jsi jen pracovitý ztuhlý

249
00:11:43,572 --> 00:11:45,487
stále na tebe myslím
jako můj strýc.

250
00:11:45,574 --> 00:11:48,098
A stále na tebe myslím
jako můj synovec.

251
00:11:51,406 --> 00:11:52,973
Teď je tu velký muž.

252
00:11:53,060 --> 00:11:53,974
[směje se]

253
00:11:55,062 --> 00:11:56,759
[instrumentální hudba]

254
00:11:58,065 --> 00:11:59,240
[Frank]
"Kramer!"

255
00:11:59,327 --> 00:12:01,068
[vrčení strojů]

256
00:12:03,766 --> 00:12:05,376
Uh, pane Kramere, jsem tady.

257
00:12:09,641 --> 00:12:11,034
Musí mít zpoždění.

258
00:12:37,582 --> 00:12:38,540
Hej!

259
00:12:44,285 --> 00:12:46,330
Pane Kramere!

260
00:12:47,592 --> 00:12:50,508
[instrumentální hudba]

261
00:12:56,558 --> 00:12:57,602
Cody!

262
00:12:57,689 --> 00:12:58,865
co tady děláš?

263
00:13:00,214 --> 00:13:02,172
Oh, já-mám padáka.

264
00:13:03,695 --> 00:13:05,480
Oh, ne!

265
00:13:05,567 --> 00:13:08,352
Poslouchej, Carol,
pokud zadáte svou poslední čtvrtinu

266
00:13:08,439 --> 00:13:10,615
do automatu
a měl jsi srdce

267
00:13:10,702 --> 00:13:12,966
na nějakém opravdu skvělém slizu

268
00:13:13,053 --> 00:13:16,317
ale máš nějakou hloupou gumu
místo toho, jak byste se cítili?

269
00:13:16,404 --> 00:13:18,928
Uh, zničený.

270
00:13:19,711 --> 00:13:21,191
Připadala bych si jako otrávená.

271
00:13:23,106 --> 00:13:26,196
Já taky. Chci říct, proto
Vložil jsem jen dobré ceny.

272
00:13:26,283 --> 00:13:29,199
Víš, já jsem nechtěl
zklamal některé z dětí.

273
00:13:29,286 --> 00:13:30,548
Víš, co řekl můj šéf?

274
00:13:30,635 --> 00:13:32,376
„Jak mi to jde
vydělat nějaký zisk?"

275
00:13:32,463 --> 00:13:34,248
Můžeš tomu věřit?

276
00:13:34,335 --> 00:13:35,771
Je v tom jen pro peníze.

277
00:13:37,642 --> 00:13:41,342
No, Cody, nějaké jsou
opravdu nemocní lidé tam venku.

278
00:13:41,429 --> 00:13:43,431
Pfft! Řekni mi o tom.

279
00:13:43,518 --> 00:13:44,998
[Carol]
'Dobře, Brendane,
jste hotovi.“

280
00:13:45,085 --> 00:13:48,349
- Díky, Carol!
- Dobře.

281
00:13:48,436 --> 00:13:50,090
Teď, Cody, jestli to půjde
cítíš se lépe

282
00:13:50,177 --> 00:13:53,006
Myslím, že to, co jsi udělal, bylo
opravdu pěkná věc.

283
00:13:53,093 --> 00:13:55,269
Jo, ale co je Dana
bude myslet?

284
00:13:55,356 --> 00:13:57,184
Ona bude
opravdu zklamaný.

285
00:13:57,271 --> 00:13:59,621
Dostal jsem jen tuhle práci
udělat na ni dojem

286
00:13:59,708 --> 00:14:01,753
a pak jsem to všechno pokazil.

287
00:14:01,841 --> 00:14:04,626
Myslím, že to nikdy nedokážu
čelit jí znovu.

288
00:14:04,713 --> 00:14:05,670
[vzdychne]

289
00:14:07,672 --> 00:14:09,022
Cody!

290
00:14:09,109 --> 00:14:10,240
[vzdychne]

291
00:14:19,423 --> 00:14:22,165
Franku! co se ti stalo?

292
00:14:22,252 --> 00:14:23,819
Nepleť se mi do cesty.

293
00:14:28,824 --> 00:14:29,825
Franku, co to děláš?

294
00:14:29,912 --> 00:14:30,913
Zabíjím tento stroj.

295
00:14:31,000 --> 00:14:32,784
Nedělej to. Ne.

296
00:14:32,872 --> 00:14:35,962
Máš pravdu.
Zabíjení je příliš snadné.

297
00:14:36,049 --> 00:14:37,659
Chci to vidět trpět.

298
00:14:38,834 --> 00:14:41,141
Upřímný! Upřímný!

299
00:14:43,056 --> 00:14:44,753
Uchopte se.
Co se stalo?

300
00:14:44,840 --> 00:14:46,320
Řeknu vám, co se stalo.

301
00:14:46,407 --> 00:14:48,017
Čekám na Kramera
v tom činžovním domě

302
00:14:48,104 --> 00:14:50,541
když tato obrovská demoliční koule
proletí oknem.

303
00:14:50,628 --> 00:14:53,457
To mnohem blíž a ty bys byl
právě teď mluví do mého krku.

304
00:14:54,806 --> 00:14:56,330
Franku, to je strašné.

305
00:14:56,417 --> 00:14:57,722
Proč vám Kramer nezavolal?

306
00:14:57,809 --> 00:15:00,377
Zavolal mi.

307
00:15:00,464 --> 00:15:04,164
Řekl mi, že tam nechal vzkaz
náš včerejší záznamník

308
00:15:04,251 --> 00:15:07,471
ale nedostal jsem zprávu.

309
00:15:07,558 --> 00:15:09,734
A nyní tento stroj
bude platit.

310
00:15:09,821 --> 00:15:11,736
[bručení]

311
00:15:12,563 --> 00:15:14,435
Franku!

312
00:15:14,522 --> 00:15:16,524
Oh, to je tak dobrý pocit.

313
00:15:17,481 --> 00:15:18,700
[křičí]

314
00:15:18,787 --> 00:15:20,963
Franku!
Franku, co jsi udělal?

315
00:15:21,050 --> 00:15:24,445
Co když to Bobby zkusí
zanechat další zprávu?

316
00:15:24,532 --> 00:15:26,621
Počkej chvíli, počkej chvíli,
Karen, kdy to udělal Bobby

317
00:15:26,708 --> 00:15:28,144
zanechat zprávu?

318
00:15:28,231 --> 00:15:29,450
Včera.

319
00:15:29,537 --> 00:15:31,017
A-a byli tam
jakékoli další zprávy

320
00:15:31,104 --> 00:15:32,714
kromě Bobbyho?

321
00:15:32,801 --> 00:15:35,064
No, byl jsem na tom
moje cesta do obchoďáku.

322
00:15:35,151 --> 00:15:37,501
Ale myslím, že tam bylo
něco o

323
00:15:37,588 --> 00:15:40,940
bytový dům
a praskliny v základu.

324
00:15:41,027 --> 00:15:43,290
bylo to od pana..

325
00:15:44,073 --> 00:15:45,770
Kramer?

326
00:15:45,857 --> 00:15:47,555
Jo!

327
00:15:47,642 --> 00:15:48,860
Oh, dobře, máš to.

328
00:15:48,948 --> 00:15:50,906
Svezl jsem se na a
třítunová demoliční koule

329
00:15:50,993 --> 00:15:53,822
protože jste se museli setkat
někdo v obchoďáku.

330
00:15:53,909 --> 00:15:56,781
No, nebyl to jen tak někdo.
Byl to Bobby.

331
00:15:58,392 --> 00:16:00,307
Víš, Karen,
kvůli vaší neopatrnosti

332
00:16:00,394 --> 00:16:02,439
Frank se objeví v budově
to se bourá

333
00:16:02,526 --> 00:16:04,441
a málem byl zabit.

334
00:16:04,528 --> 00:16:07,444
No, jsem opravdu rád, že nebyl.

335
00:16:09,925 --> 00:16:11,796
No, to mi stačí.

336
00:16:14,364 --> 00:16:16,932
Karen, uh,
to je velmi vážná věc.

337
00:16:17,019 --> 00:16:19,630
Budu tě muset potrestat.
Jste uzemněni na měsíc.

338
00:16:19,717 --> 00:16:22,155
- Rozumím.
- A týden žádný telefon.

339
00:16:22,242 --> 00:16:25,985
Žádný telefon? Proč prostě ne
zabij mě a máš to za sebou?

340
00:16:27,247 --> 00:16:29,901
[instrumentální hudba]

341
00:16:33,079 --> 00:16:34,863
Ach, Dano, co budu dělat?

342
00:16:34,950 --> 00:16:36,473
víš,
jsou to celé dva dny

343
00:16:36,560 --> 00:16:39,172
a Cody ještě
nevystoupí ze své dodávky.

344
00:16:39,259 --> 00:16:41,391
Říkám, jestli to není rozbité,
neopravuj to.

345
00:16:42,958 --> 00:16:45,787
Víš, Dano,
je tam kvůli tobě.

346
00:16:45,874 --> 00:16:48,529
Mami, není to moje chyba
přišel o práci.

347
00:16:48,616 --> 00:16:50,748
Ne, jsi-ty jsi
chybí pointa.

348
00:16:50,835 --> 00:16:55,057
Měl takový nápad, že kdyby nosil
oblek a dostal normální práci

349
00:16:55,144 --> 00:16:57,190
začal bys ho mít rád.

350
00:16:57,277 --> 00:16:59,279
Byla to velmi sladká věc
z něj udělat.

351
00:16:59,366 --> 00:17:02,108
Nemyslíš, že bys mohl
aspoň si s ním promluvit?

352
00:17:02,195 --> 00:17:04,936
[vzdychne]
osobně?

353
00:17:05,024 --> 00:17:07,983
Oh, zapomněl jsem,
nemůžeš se obtěžovat.

354
00:17:08,070 --> 00:17:11,247
Jen proto, že jeden ze světa
nejhezčí chlap se zamkl

355
00:17:11,334 --> 00:17:12,857
ve své stísněné dodávce

356
00:17:12,944 --> 00:17:15,295
všechno proto, že cítí
zklamal tě

357
00:17:15,382 --> 00:17:18,167
člověk, kterého uctívá,
osoba, kterou zbožňuje...

358
00:17:18,254 --> 00:17:21,649
Mami, jak je to dlouho
Výlet viny vydrží?

359
00:17:21,736 --> 00:17:24,608
No, může to chvíli trvat.
Začínám se do toho dostávat.

360
00:17:25,653 --> 00:17:27,785
Dobře, promluvím s ním.

361
00:17:27,872 --> 00:17:30,919
no, chci říct,
je to na vás.

362
00:17:36,664 --> 00:17:40,537
♪ Budeš moje půlnoční dítě♪

363
00:17:40,624 --> 00:17:42,931
♪ Budu tvůj půlnoční muž ♪♪

364
00:17:45,499 --> 00:17:47,153
[Dana]
"Cody, to jsem já, Dana."

365
00:17:47,240 --> 00:17:49,633
Dana! Ó! Aah!

366
00:17:49,720 --> 00:17:51,070
Jen minutku.

367
00:17:57,859 --> 00:17:59,078
Dana!

368
00:17:59,165 --> 00:18:02,516
Vítejte v mé skromné ​​komodě.

369
00:18:02,603 --> 00:18:04,300
Pojďte dál.

370
00:18:06,737 --> 00:18:08,087
Můžu ti něco přinést?

371
00:18:08,174 --> 00:18:11,351
Uh, nějaké hovězí trhané
nebo sýr v plechovce?

372
00:18:11,438 --> 00:18:13,918
Uh, mám taky nějaké nezdravé jídlo.

373
00:18:14,702 --> 00:18:16,660
Ne, díky.

374
00:18:16,747 --> 00:18:19,446
Albert Einstein!
Je to jeden z vašich hrdinů?

375
00:18:19,533 --> 00:18:21,143
[směje se]
Nevěděl jsem, kdo je ten týpek.

376
00:18:21,230 --> 00:18:22,536
Prostě se mi docela líbilo
jak na to přišel

377
00:18:22,623 --> 00:18:25,756
Dona King vlasová drážka běží,
víš

378
00:18:25,843 --> 00:18:27,367
Posaďte se.

379
00:18:27,454 --> 00:18:29,543
Dobře.

380
00:18:34,025 --> 00:18:35,810
Je to vodní postel?

381
00:18:35,897 --> 00:18:38,682
Oh, ano. Je to opravdu dobré
na záda, víš?

382
00:18:38,769 --> 00:18:39,988
Máš špatná záda?

383
00:18:40,075 --> 00:18:42,947
Oh, jen od té doby
Dostal jsem vodní postel.

384
00:18:45,602 --> 00:18:47,648
Podívej, Cody

385
00:18:47,735 --> 00:18:49,171
Jen chci, abys to věděl

386
00:18:49,258 --> 00:18:52,305
Je mi to opravdu líto
přišel jsi o práci.

387
00:18:52,392 --> 00:18:55,569
Musíte si myslet, že jsem opravdový smolař.

388
00:18:55,656 --> 00:18:58,137
Málokdo by dal
štěstí malých dětí

389
00:18:58,224 --> 00:19:00,139
před vyděláváním peněz.

390
00:19:00,226 --> 00:19:02,489
Tedy propadák
to by neudělal.

391
00:19:02,576 --> 00:19:04,055
To myslíš?

392
00:19:06,232 --> 00:19:09,104
První věc zítra, udělám to
jít ven a narazit na cihly

393
00:19:09,191 --> 00:19:11,193
sehnat si jinou práci.

394
00:19:11,280 --> 00:19:13,761
Jen tentokrát,
Budu mířit mnohem níže.

395
00:19:13,848 --> 00:19:15,850
Možná budu jen právník.

396
00:19:17,634 --> 00:19:18,983
Cody, máš práci.

397
00:19:19,070 --> 00:19:20,159
Frank říká, že jsi nejlepší

398
00:19:20,246 --> 00:19:21,725
demoliční muž na světě.

399
00:19:21,812 --> 00:19:24,772
Proč měnit?

400
00:19:24,859 --> 00:19:28,036
Říkáš, že mě máš rád?
přesně takový, jaký jsem?

401
00:19:29,429 --> 00:19:31,431
říkám..

402
00:19:31,518 --> 00:19:35,391
...nic, co uděláš, nemůže změnit
jak k tobě cítím.

403
00:19:37,045 --> 00:19:39,439
Páni!

404
00:19:39,526 --> 00:19:44,922
Dobrou noc, Cody,
a šťastnou jízdu.

405
00:19:47,229 --> 00:19:48,578
Pst..

406
00:19:48,665 --> 00:19:49,797
Dobře!

407
00:19:49,884 --> 00:19:51,886
Och, kámo!

408
00:19:51,973 --> 00:19:54,149
Hej, hej! Přišla k mé dodávce.

409
00:19:54,236 --> 00:19:55,629
[smích]

410
00:19:55,716 --> 00:19:57,196
Naprosto.

411
00:20:00,024 --> 00:20:01,722
Ahoj, Karen.

412
00:20:01,809 --> 00:20:02,984
kde je tvoje matka?

413
00:20:03,071 --> 00:20:04,464
- Kuchyně.
- Díky.

414
00:20:05,943 --> 00:20:08,729
Franku, můžu s tebou mluvit?
na vteřinu?

415
00:20:09,556 --> 00:20:11,035
Oh, jistě.

416
00:20:12,385 --> 00:20:13,995
co se děje?

417
00:20:14,082 --> 00:20:16,824
Franku, opravdu se omlouvám
o tom, co se stalo.

418
00:20:16,911 --> 00:20:18,739
Všechno to byla moje chyba.

419
00:20:18,826 --> 00:20:22,221
No, Karen, rozumíš?
co jsi udělal špatně?

420
00:20:22,308 --> 00:20:23,396
Samozřejmě!

421
00:20:23,483 --> 00:20:24,484
Uvědomil jsem si to

422
00:20:24,571 --> 00:20:26,007
váš telefonát od pana Kramera

423
00:20:26,094 --> 00:20:29,228
byl skoro stejně důležitý
jako můj telefonát od Bobbyho.

424
00:20:32,579 --> 00:20:35,277
Dostatečně blízko.

425
00:20:35,364 --> 00:20:38,411
Poslouchej, vím, že to vzdávám
vaše telefonní oprávnění

426
00:20:38,498 --> 00:20:41,022
je pro vás velkou obětí.

427
00:20:41,109 --> 00:20:42,545
Promluvím si s tvou matkou
a uvidím

428
00:20:42,632 --> 00:20:44,895
jestli ji přiměju, aby se uklidnila
trochu, dobře?

429
00:20:44,982 --> 00:20:46,810
Ne, nezasloužím si to.

430
00:20:46,897 --> 00:20:49,335
Chci říct, málem jsi byl zabit.

431
00:20:49,422 --> 00:20:51,728
Myslím, že trest
odpovídá zločinu.

432
00:20:54,601 --> 00:20:56,080
Dobře.

433
00:20:56,167 --> 00:20:58,082
[zazvoní telefon]

434
00:21:05,438 --> 00:21:06,395
Dobrý den!

435
00:21:06,482 --> 00:21:08,049
Mmm..

436
00:21:10,269 --> 00:21:12,662
To je v pořádku, Karen. Je to pro mě.

437
00:21:12,749 --> 00:21:15,143
Ó! můžu se dívat?

438
00:21:17,363 --> 00:21:19,365
Jo, jistě, jistě.
Jo, tohle je Frank.

439
00:21:21,236 --> 00:21:25,675
Ó! Carol, poslouchej, skvělé
novinky! Právě jsem mluvil s Kramerem.

440
00:21:25,762 --> 00:21:27,416
Dokončil demolici
ten bytový dům.

441
00:21:27,503 --> 00:21:30,463
Hádejte, koho si vybral k umístění
12 nových luxusních bytů?

442
00:21:30,550 --> 00:21:32,029
- Frank Lambert Construction?
- Ano!

443
00:21:32,116 --> 00:21:33,857
Ó!

444
00:21:33,944 --> 00:21:35,294
Zlato, víš?
co to znamená?

445
00:21:35,381 --> 00:21:36,686
- Oh, hodně peněz.
- Ano!

446
00:21:36,773 --> 00:21:38,558
- A hodně prestiže.
- Mm-hmm!

447
00:21:38,645 --> 00:21:40,734
- A hodně peněz!
- Hodně peněz!

448
00:21:40,821 --> 00:21:42,257
[chichotání]

449
00:21:42,344 --> 00:21:43,998
Oh, Franku, jsem na tebe tak hrdý.

450
00:21:44,085 --> 00:21:45,347
Uh, dobře, ale co to je?

451
00:21:45,434 --> 00:21:47,480
Oh, oh, tohle,
je to nástěnka.

452
00:21:47,567 --> 00:21:49,133
Pokud nám někdo zavolá
a zanechá zprávu

453
00:21:49,220 --> 00:21:51,092
na našem novém záznamníku,
vše, co musíte udělat

454
00:21:51,179 --> 00:21:53,834
je to napsat a pak už jen
nalepit to pod jeho jméno.

455
00:21:53,921 --> 00:21:56,010
No to je úžasný nápad,
zlato

456
00:21:56,097 --> 00:21:59,405
ale stále se neprodávám
záznamníky, uh..

457
00:21:59,492 --> 00:22:02,016
Oh, no tak, Franku.
Má to své výhody.

458
00:22:02,103 --> 00:22:03,322
Oh, jistě. jako co?

459
00:22:03,409 --> 00:22:05,149
[zazvoní telefon]

460
00:22:05,236 --> 00:22:08,022
No, jako když zazvoní telefon

461
00:22:08,109 --> 00:22:10,285
nemusíš na to odpovídat.

462
00:22:11,417 --> 00:22:12,766
[pípnutí]

463
00:22:12,853 --> 00:22:15,464
[Penny]
"Ahoj, Carol, tady Penny."

464
00:22:15,551 --> 00:22:18,293
„No tak, Carol, já vím
jsi tam, vyzvedni to.“

465
00:22:18,380 --> 00:22:21,296
- 'Carol, no tak! Ahoj?'
- Psst.

466
00:22:21,383 --> 00:22:25,169
'J.T.? Brendane? Ahoj?'

467
00:22:25,256 --> 00:22:29,348
'Carol, jsem tvoje sestra,
zvedni telefon!“

468
00:22:32,960 --> 00:22:34,396
[tematická hudba]