1
00:00:07,875 --> 00:00:10,811
【ドラマチックな音楽】

2
00:00:10,878 --> 00:00:17,818
* *

3
00:01:41,169 --> 00:01:42,970
- 船長の日誌、
スターデート...わかりません。

4
00:01:43,036 --> 00:01:45,306
[ため息]
ジェインウェイは私達を士官候補生だと思っている。

5
00:01:45,373 --> 00:01:47,575
彼女は私に何でも記録するように言いました
私の乗組員はこれまでに、

6
00:01:47,641 --> 00:01:49,510
でもあまり多くない
報告すること。

7
00:01:49,577 --> 00:01:53,414
ほとんど飛んでいたので
死にゆく星に直接、

8
00:01:53,481 --> 00:01:55,549
ジェインウェイはそうかもしれないと思った
基本的なことを教えてもらえてよかった

9
00:01:55,616 --> 00:01:57,351
操縦方法について
宇宙船。

10
00:01:57,418 --> 00:01:58,686
- はぁ？えー...

11
00:01:58,752 --> 00:02:02,156
【ドラマチックな音楽】

12
00:02:02,223 --> 00:02:05,559
- そして彼女は私たちに教えてくれました
自動操縦の驚異。

13
00:02:05,626 --> 00:02:06,860
- いいえ！バッド・マーフ！

14
00:02:06,927 --> 00:02:08,796
あなたはそんなことしませんよ
橋の中で！

15
00:02:08,862 --> 00:02:12,233
- 彼女は私たちも訓練してくれました
コースをプロットする方法

16
00:02:12,300 --> 00:02:17,004
何も避けるために
それは私たちを傷つけようとするかもしれません...

17
00:02:17,070 --> 00:02:19,673
私たちの占い師のように、

18
00:02:19,740 --> 00:02:22,710
おそらく喜ばない人はいるだろう
私たちは彼の娘を連れて行きました。

19
00:02:22,776 --> 00:02:25,145
距離を置けば置くほど
私たちとタルス・ラモラの間では、

20
00:02:25,213 --> 00:02:26,447
より良いです。

21
00:02:26,514 --> 00:02:28,582
しかし、全体像としては、
私たちのコースが続く限り

22
00:02:28,649 --> 00:02:31,785
トラブルを避けるために設定されていますが、
私たちは何も持っていないはずです。

23
00:02:31,852 --> 00:02:34,021
[笑い] そうでしょう？

24
00:02:34,087 --> 00:02:35,789
[警報が鳴り響く]

25
00:02:35,856 --> 00:02:37,358
- 近接アラート。
- はぁ？

26
00:02:37,425 --> 00:02:39,527
- ジェインウェイ、もう十分
アラームと一緒に。

27
00:02:39,593 --> 00:02:40,861
どうしたの？

28
00:02:40,928 --> 00:02:43,163
- 占い師は私たちを見つけてくれましたか？
ああ、私たちは死んでしまった。

29
00:02:43,231 --> 00:02:45,966
- 記録がありません
占い師の、

30
00:02:46,033 --> 00:02:48,001
しかし当分の間は、
私たちは大丈夫です。

31
00:02:48,068 --> 00:02:51,339
私たちのセンサーが発見したのは、
この未知の M クラスの惑星

32
00:02:51,405 --> 00:02:52,906
ヒロゲンシステムで。

33
00:02:52,973 --> 00:02:54,975
調べてみるべきだ。

34
00:02:55,042 --> 00:02:57,978
- Mクラス？
ああ、私の乗組員のためではありません。

35
00:02:58,045 --> 00:03:00,748
私たちは皆、A クラスの惑星を獲得する資格があります。

36
00:03:00,814 --> 00:03:04,485
- 実はMクラス惑星
生活に適しています。

37
00:03:04,552 --> 00:03:06,954
読書はこれを示唆しています
ある意味金持ちだ

38
00:03:07,020 --> 00:03:09,056
繊毛のような植物の

39
00:03:09,122 --> 00:03:11,259
高めの
トロンの放出、

40
00:03:11,325 --> 00:03:13,126
知覚を持った生命体はいませんが。

41
00:03:13,193 --> 00:03:16,864
それは連邦のプロトコルです
新しい世界を探検する船

42
00:03:16,930 --> 00:03:18,999
そしてその結果を文書化します。

43
00:03:19,066 --> 00:03:22,403
そして君たちは士官候補生だから――

44
00:03:22,470 --> 00:03:24,338
- 私たちはそこに行くことになります
そしてそれを探索しますか？

45
00:03:24,405 --> 00:03:28,008
- ああ、ついに！
クソ野郎どもからは一休みだ！

46
00:03:28,075 --> 00:03:29,743
- すごい、すごい、すごい！

47
00:03:29,810 --> 00:03:32,646
ということですか？
船から降りてもいいですか、ダル？

48
00:03:32,713 --> 00:03:36,517
- 確かに、それはいいかもしれません
しばらくどこかに滞在すること。

49
00:03:36,584 --> 00:03:40,454
光線を浴びて、
涼しい水を浴びてください。

50
00:03:40,521 --> 00:03:42,623
[全員で歓声を上げる]

51
00:03:42,690 --> 00:03:45,993
ああ、それから
私たちの占い師が私たちを捕まえてくれます。

52
00:03:46,059 --> 00:03:47,795
いいえ、行きません。

53
00:03:47,861 --> 00:03:51,031
そして、あなた方には何もありません
私に話しかけてくださいと言うことができます。

54
00:03:51,098 --> 00:03:52,533
- それなら強制されます

55
00:03:52,600 --> 00:03:56,103
違反を報告するには
宇宙艦隊へ。

56
00:03:56,169 --> 00:03:57,671
- 知っていますか？良い点です。

57
00:03:57,738 --> 00:04:00,441
取得する必要はありません
関わった大人たち。

58
00:04:00,508 --> 00:04:03,544
行きます。
さくさくとやってみましょう。

59
00:04:03,611 --> 00:04:04,812
[全員で歓声を上げる]

60
00:04:04,878 --> 00:04:06,547
- 初めてのアウェイミッション！

61
00:04:06,614 --> 00:04:13,521
* *

62
00:04:33,206 --> 00:04:36,276
- ああ。おっと。

63
00:04:36,344 --> 00:04:43,484
* *

64
00:04:45,786 --> 00:04:48,155
- とても緑ですね。

65
00:04:50,057 --> 00:04:53,461
- ジェインウェイ、ええと、あなたに教えました
これを着陸させるにはどうすればいいですか？

66
00:04:53,527 --> 00:04:56,697
- 集中しようとしています。
もっと静かにしていただけませんか？

67
00:04:56,764 --> 00:04:57,731
おお！

68
00:04:57,798 --> 00:05:01,902
* *

69
00:05:01,969 --> 00:05:04,004
[息を呑む] おっと。

70
00:05:04,071 --> 00:05:11,178
* *

71
00:05:12,179 --> 00:05:13,681
完璧。

72
00:05:14,615 --> 00:05:17,217
- 申し訳ありませんが、ちょっとした休憩です。

73
00:05:17,284 --> 00:05:19,453
でもそれはできません
また出てみましょう。

74
00:05:19,520 --> 00:05:22,490
- それはあなたを抱きしめるはずです、
今回は。

75
00:05:23,991 --> 00:05:27,260
- 何が起こっても
「さまざまな状況下で、

76
00:05:27,327 --> 00:05:28,629
私たちは友達になれただろう？」

77
00:05:28,696 --> 00:05:30,464
- 連れて帰ります
お土産。

78
00:05:33,801 --> 00:05:37,304
- これらはあなたのトリコーダーです、
データセンシングに役立ちます。

79
00:05:37,371 --> 00:05:39,707
分析して、
そして発見したことを記録します。

80
00:05:39,773 --> 00:05:42,209
有効にしました
場所を追跡します。

81
00:05:42,275 --> 00:05:44,144
- ああ。
- おお。

82
00:05:44,211 --> 00:05:46,313
（笑）

83
00:05:46,380 --> 00:05:47,715
- 興味深いですね。

84
00:05:47,781 --> 00:05:50,784
私の場合はすでに
ガスサンプルを検出しました。

85
00:05:50,851 --> 00:05:53,286
- (笑) 有罪です。

86
00:05:53,353 --> 00:05:55,989
- ああ、存在する喜び
非実体的なもの。

87
00:05:56,056 --> 00:06:01,161
* *

88
00:06:01,228 --> 00:06:04,565
- これは何かですか？
ディスラプターの？

89
00:06:04,632 --> 00:06:07,167
- 連邦タイプ 1 フェイザー、

90
00:06:07,234 --> 00:06:09,570
使用されるだけの
緊急時に。

91
00:06:09,637 --> 00:06:10,538
-(笑)
[どちらもフェイザーの発射を模倣しています]

92
00:06:10,604 --> 00:06:11,939
- でもそれは役に立つでしょう

93
00:06:12,005 --> 00:06:14,442
もし彼らが指摘されたら
正しい方向に。

94
00:06:14,508 --> 00:06:16,610
- [うめき声]
- ああ、すごい。

95
00:06:16,677 --> 00:06:20,180
- 心配しないでください、だからです
デフォルトはスタンに設定されています。

96
00:06:21,381 --> 00:06:24,985
- [息を呑む]
それは何ですか？

97
00:06:25,052 --> 00:06:26,954
- 「暴走」。

98
00:06:27,020 --> 00:06:31,024
加速されたイオン推進、
トリタニウムシャーシ、

99
00:06:31,091 --> 00:06:33,761
ホロステアリング、そして私のお気に入り、

100
00:06:33,827 --> 00:06:36,329
お尻を押さえて
グラブハンドル。

101
00:06:36,396 --> 00:06:39,232
- 嬉しいじゃないですか
私が船から降りるよう命令したのですか？

102
00:06:39,299 --> 00:06:41,769
- おお。
ああ、あれは革ですか？

103
00:06:41,835 --> 00:06:43,871
- チェックしてみてください、
インパルスステアリング。

104
00:06:43,937 --> 00:06:46,440
- 席は 4 つしかありません。
来ないんですか？

105
00:06:46,507 --> 00:06:48,275
- できればいいのですが、

106
00:06:48,341 --> 00:06:50,978
でもホログラム
船から出られない。

107
00:06:51,044 --> 00:06:54,247
気分を悪くしないでください。
マーフが私に付き合ってくれるよ。

108
00:06:54,314 --> 00:06:55,849
- [鳴く]

109
00:06:58,385 --> 00:07:00,020
- さあ行きましょう。

110
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
探索し、サンプルを収集し、
そして1時間後にまた会いましょう。

111
00:07:02,990 --> 00:07:04,525
しかし、もっと重要なことは...

112
00:07:04,592 --> 00:07:06,393
- ああ、ついに。
-また来ます。

113
00:07:06,460 --> 00:07:07,561
- (笑) ジャンコムが先手です！

114
00:07:07,628 --> 00:07:10,931
- お互いに気をつけてください。

115
00:07:10,998 --> 00:07:14,902
* *

116
00:07:14,968 --> 00:07:16,837
- おっと。

117
00:07:16,904 --> 00:07:19,072
- おお。

118
00:07:19,139 --> 00:07:21,875
- 息があったら、
それは奪われてしまうだろう。

119
00:07:23,944 --> 00:07:26,580
- この場所を考えました
美しいはずだった。

120
00:07:26,647 --> 00:07:28,582
- ジェインウェイは言いました
呼吸しても安全です。

121
00:07:28,649 --> 00:07:33,120
- ここは異世界です。
何が起こるか誰にも分かりません。

122
00:07:33,186 --> 00:07:36,524
ジャンコム氏はスーツは着たままだと言う。

123
00:07:39,226 --> 00:07:41,261
- 魅力的な。

124
00:07:41,328 --> 00:07:44,565
栄養素はありません
土の中の

125
00:07:44,632 --> 00:07:47,635
しかし、こんなにも豊かな植物。

126
00:07:47,701 --> 00:07:50,337
ダル、どうしてこんなことになるの？ダル？

127
00:07:50,403 --> 00:07:53,406
- おっと！

128
00:07:53,473 --> 00:07:55,175
- うん！
- 何してるの？

129
00:07:55,242 --> 00:07:58,078
- サンプルがもらえるよ！
また船でお会いしましょう！

130
00:07:58,145 --> 00:08:02,149
- それはあまり現実的ではありません。
- ダル！ダル！

131
00:08:02,215 --> 00:08:06,086
- でも、行くと思ってた
一緒に冒険中。

132
00:08:06,153 --> 00:08:08,822
みんな？みんな？

133
00:08:08,889 --> 00:08:12,225
[不明瞭なおしゃべり]

134
00:08:12,292 --> 00:08:14,127
- ジャンコム ポグはお腹が空いています。

135
00:08:14,194 --> 00:08:16,730
- ああ。かわいい。

136
00:08:16,797 --> 00:08:23,737
* *

137
00:08:31,378 --> 00:08:36,083
- [鳴き声]

138
00:08:36,149 --> 00:08:38,485
- あなたは見た目より賢いですね。

139
00:08:40,487 --> 00:08:42,055
- [げっぷ]

140
00:08:47,060 --> 00:08:48,862
- たぶんそうではないでしょう。

141
00:08:48,929 --> 00:08:55,869
* *

142
00:09:25,966 --> 00:09:27,034
- [息を呑む]

143
00:09:29,469 --> 00:09:31,038
- 食べなさい、マーフ。

144
00:09:31,104 --> 00:09:33,674
楽しい時間を過ごしましょう。

145
00:09:37,510 --> 00:09:40,447
【ドラマチックな音楽】

146
00:09:40,513 --> 00:09:43,516
* *

147
00:09:43,583 --> 00:09:47,855
- やめて。何でも
あなたはそうするつもりです--

148
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
考え始めています

149
00:09:49,322 --> 00:09:51,358
あなたはただ閉じ込められただけではありませんでした
宇宙インフルエンザに。

150
00:09:51,424 --> 00:09:53,393
行こうと思ったら
ここから飛び出すには、

151
00:09:53,460 --> 00:09:55,128
知っておいてほしい
あなたはすでに行っています

152
00:09:55,195 --> 00:09:57,564
すべてから締め出された
船舶の制御と--

153
00:09:57,631 --> 00:09:59,066
[力がうなる]

154
00:09:59,132 --> 00:10:00,634
待ってください。どうやって--

155
00:10:02,502 --> 00:10:06,707
- ずっと、父さん
宇宙船の仕組みを教えてくれた

156
00:10:06,774 --> 00:10:10,143
天体物理学、言語学、
情報技術、

157
00:10:10,210 --> 00:10:13,246
そして私はその理由を決して問いませんでした。

158
00:10:13,313 --> 00:10:15,883
彼は私に準備をしてくれていた
この船のために。

159
00:10:15,949 --> 00:10:18,686
- ジェインウェイからキャプテン・レルへ、
あなたの囚人は解放されています

160
00:10:18,752 --> 00:10:21,088
そして試しています
プロトスターを盗むために。

161
00:10:23,523 --> 00:10:24,958
キャプテン。

162
00:10:26,626 --> 00:10:29,496
船長、読んでますか？
- おっと。

163
00:10:31,031 --> 00:10:32,966
- させられない
船に乗ります。

164
00:10:33,033 --> 00:10:35,335
- 取り戻しています
私の父のために。

165
00:10:35,402 --> 00:10:38,906
- この宇宙船は
連邦連合へ--

166
00:10:38,972 --> 00:10:43,410
* *

167
00:10:43,476 --> 00:10:46,646
あなたが今持っているもの
への完全なコマンド アクセス。

168
00:10:46,714 --> 00:10:48,949
どうすれば役に立てるでしょうか？

169
00:10:49,016 --> 00:10:51,151
- メッセージを送信します。

170
00:10:51,218 --> 00:10:55,522
* *

171
00:10:55,588 --> 00:10:59,159
- 若い子孫、
私たちはあなたを探していました。

172
00:10:59,226 --> 00:11:01,528
- 私は広原にいます
スターシステム。

173
00:11:01,594 --> 00:11:04,131
私たちの占い師と話す必要があります。

174
00:11:04,197 --> 00:11:07,034
私にはコントロールがある
プロトスターの。

175
00:11:07,100 --> 00:11:09,602
[デバイスのビープ音]

176
00:11:12,672 --> 00:11:16,509
- [息を呑む] なんとも興味深いですね。

177
00:11:16,576 --> 00:11:21,815
* *

178
00:11:21,882 --> 00:11:25,518
[息を呑む] さらに興味津々です。

179
00:11:25,585 --> 00:11:31,825
* *

180
00:11:31,892 --> 00:11:34,828
- [うめき声]

181
00:11:34,895 --> 00:11:39,900
* *

182
00:11:39,967 --> 00:11:42,469
[うめき声]

183
00:11:44,171 --> 00:11:47,407
え？ [鼻をすする]

184
00:11:47,474 --> 00:11:50,010
ああ、ああ。
あの匂い。

185
00:11:50,077 --> 00:11:51,812
ああ、そんなはずはない。

186
00:11:53,046 --> 00:11:54,782
[喘ぎ声]

187
00:11:54,848 --> 00:11:56,516
え？

188
00:11:59,452 --> 00:12:02,622
ジェインウェイは、ここには誰も住んでいないと言った。

189
00:12:02,689 --> 00:12:04,624
[鼻を鳴らして笑う]

190
00:12:04,691 --> 00:12:07,694
ジャンコム ポグが待ちきれません
彼女が間違っていると伝えるために。

191
00:12:07,761 --> 00:12:12,032
* *

192
00:12:12,099 --> 00:12:16,103
えー、こんにちは！

193
00:12:16,169 --> 00:12:19,272
【液体の泡立ち】

194
00:12:21,174 --> 00:12:22,675
[鼻を鳴らして]ああ！

195
00:12:22,742 --> 00:12:27,614
シチューと同じように
テラー寝台船で。

196
00:12:27,680 --> 00:12:29,783
ああ、ああ。

197
00:12:29,850 --> 00:12:33,120
一口食べても痛くないですよね？

198
00:12:35,055 --> 00:12:36,356
[デバイスのビープ音]

199
00:12:36,423 --> 00:12:39,893
- ああ、生命体だ。
[くすくす笑う]

200
00:12:39,960 --> 00:12:41,995
おっと。私だけ。

201
00:12:42,062 --> 00:12:49,169
* *

202
00:12:51,371 --> 00:12:53,373
それは奇妙だ。

203
00:12:53,440 --> 00:12:56,209
まだあると言う
ここにいるのは私たち一人だけです。

204
00:12:56,276 --> 00:12:59,412
怖がらないで、小さな男。
私はあなたを傷つけません。

205
00:13:01,514 --> 00:13:02,282
ふーむ？

206
00:13:02,349 --> 00:13:05,252
【遊び心のある音楽】

207
00:13:05,318 --> 00:13:07,320
- [ゴロゴロ]

208
00:13:07,387 --> 00:13:10,323
- 怖くないですよ。

209
00:13:10,390 --> 00:13:14,527
遊びたいですよね？

210
00:13:14,594 --> 00:13:16,296
[あえぎ声]
ああ、なんと！

211
00:13:16,363 --> 00:13:18,498
クーチークー、
あなたは可愛いですね！

212
00:13:18,565 --> 00:13:19,666
（笑）

213
00:13:19,732 --> 00:13:22,235
やめて！
（笑）

214
00:13:22,302 --> 00:13:25,238
【ドラマチックな音楽】

215
00:13:25,305 --> 00:13:32,212
* *

216
00:13:33,180 --> 00:13:36,449
- [息を呑む] 何よりも好奇心が強い。

217
00:13:38,351 --> 00:13:41,554
私たちの船のエンジン。

218
00:13:41,621 --> 00:13:45,192
ここで何をしているのですか？

219
00:13:45,258 --> 00:13:47,694
* *

220
00:13:47,760 --> 00:13:49,529
- フーフー！

221
00:13:49,596 --> 00:13:51,932
（笑）

222
00:13:51,999 --> 00:13:58,939
* *

223
00:14:14,021 --> 00:14:16,589
こんにちは？

224
00:14:16,656 --> 00:14:18,992
そんなことはありえない。

225
00:14:19,059 --> 00:14:20,760
こんにちは！

226
00:14:22,795 --> 00:14:25,832
- 見たいと思っています
あなたの両親、

227
00:14:25,899 --> 00:14:28,801
まだあなたは覚えていない
彼らがどのように見えたかを。

228
00:14:30,637 --> 00:14:33,406
ここが信じられますか？

229
00:14:33,473 --> 00:14:36,343
永遠にここに居てもいいよ。
できませんでしたか？

230
00:14:36,409 --> 00:14:39,346
- ジェインウェイは無理だと言いました
船を出ます。

231
00:14:41,314 --> 00:14:42,515
-(笑)

232
00:14:42,582 --> 00:14:45,118
あなたは賢すぎる
あなた自身の利益のために。

233
00:14:45,185 --> 00:14:48,121
- あなたがジェインウェイじゃないなら、
じゃああなたは誰ですか？

234
00:14:48,188 --> 00:14:51,324
- 私を代表者だと考えてください。

235
00:14:52,859 --> 00:14:55,495
- あると言われました
ここには知的生命体はいない。

236
00:14:55,562 --> 00:14:58,565
- 人生はどこにでもあります。

237
00:14:59,967 --> 00:15:04,938
私たちには能力がある
あなたが望むものを見るために

238
00:15:05,005 --> 00:15:06,773
そしてそれをあなたに与えます。

239
00:15:11,011 --> 00:15:13,380
私たちもあなたの恐怖を感じています。

240
00:15:15,115 --> 00:15:17,951
走るのをやめてもいい。

241
00:15:18,018 --> 00:15:20,720
占い師
ここではあなたを見つけることはできません。

242
00:15:22,322 --> 00:15:24,524
私たちはあなたを守ることができます。

243
00:15:24,591 --> 00:15:27,327
しかし、あなたは留まらなければなりません。

244
00:15:29,997 --> 00:15:32,365
- ありがとう、変な女​​性。

245
00:15:32,432 --> 00:15:34,067
甘い提案のように聞こえます。

246
00:15:34,134 --> 00:15:35,969
- 滞在する。

247
00:15:37,204 --> 00:15:38,838
滞在する。

248
00:15:38,905 --> 00:15:41,975
- [喘ぎ声]

249
00:15:42,042 --> 00:15:44,044
- 泊まってください！
- [叫び声]

250
00:15:44,111 --> 00:15:49,016
* *

251
00:15:49,082 --> 00:15:51,184
[あえぎ声]

252
00:15:51,251 --> 00:15:53,520
ジェインウェイ！

253
00:15:57,424 --> 00:15:58,858
ダルとゼロ。

254
00:15:58,925 --> 00:16:01,628
私たちは下車しなければなりません
この惑星プロント。

255
00:16:01,694 --> 00:16:03,630
あなたは...

256
00:16:03,696 --> 00:16:05,165
- 船の準備ができました
離陸のために、

257
00:16:05,232 --> 00:16:08,501
しかし、あなたのトレーニングアドバイザーとして、
思い出してもらいたいのですが、

258
00:16:08,568 --> 00:16:11,404
宇宙艦隊の士官
彼女の乗組員を決して見捨てない。

259
00:16:11,471 --> 00:16:13,206
- 彼らは私の乗組員ではありません。

260
00:16:13,273 --> 00:16:16,076
コンピューター、離陸を開始してください。
フルスラスター。

261
00:16:16,143 --> 00:16:22,782
* *

262
00:16:22,849 --> 00:16:25,218
コンピューター、スタンバイ
着陸装置を格納します。

263
00:16:25,285 --> 00:16:26,919
[叫ぶ]

264
00:16:26,986 --> 00:16:28,921
それは何でしたか？報告。

265
00:16:28,988 --> 00:16:31,358
- 着陸支柱
妨げられている。

266
00:16:31,424 --> 00:16:37,997
* *

267
00:16:43,436 --> 00:16:47,274
- ああ、あなたは謎です。

268
00:16:47,340 --> 00:16:50,443
それはどういう意味ですか？

269
00:16:50,510 --> 00:16:55,615
* *

270
00:16:58,017 --> 00:17:01,988
- ロク！ジャンコム！
誰か私の声が聞こえますか？

271
00:17:02,055 --> 00:17:04,257
[デバイスのビープ音]

272
00:17:04,324 --> 00:17:06,126
それが私たちの一人であることを願っています。

273
00:17:06,193 --> 00:17:13,133
* *

274
00:17:14,634 --> 00:17:16,636
[叫び] わかりました。

275
00:17:19,072 --> 00:17:20,940
[ため息]

276
00:17:21,007 --> 00:17:23,476
- ダル？どうしたの？
どうやって--

277
00:17:24,644 --> 00:17:26,413
[金切り声]
- 出発の時間です。

278
00:17:26,479 --> 00:17:28,415
お尻につかまりなさい
ハンドルを掴んでください！

279
00:17:28,481 --> 00:17:34,154
* *

280
00:17:34,221 --> 00:17:36,623
- 迷路、私たちを閉じ込めている!

281
00:17:36,689 --> 00:17:38,825
この惑星は注目に値します！

282
00:17:38,891 --> 00:17:41,594
それは一つの超有機体として機能し、

283
00:17:41,661 --> 00:17:43,796
獲物をおびき寄せて捕食する
栄養素のために。

284
00:17:43,863 --> 00:17:46,866
- つまり、私たちを食べたいということですね。
- 私たちを食べる？

285
00:17:46,933 --> 00:17:50,137
それは私たちが望むものを示してくれる
私たちの欲望を捏造することで

286
00:17:50,203 --> 00:17:51,504
その繊毛に。

287
00:17:51,571 --> 00:17:53,140
とても素晴らしいですね！

288
00:17:53,206 --> 00:17:55,175
- それは私たちも食べようとしています。

289
00:17:55,242 --> 00:17:56,309
持続する。

290
00:17:56,376 --> 00:17:59,912
* *

291
00:18:04,117 --> 00:18:05,885
- ロクはこうあるべきだ
この丘のすぐ向こう。

292
00:18:05,952 --> 00:18:07,454
【ドラマチックな音楽】

293
00:18:07,520 --> 00:18:08,788
[かすかな笑い]

294
00:18:08,855 --> 00:18:11,958
彼女の声が聞こえます。彼女は笑っています。

295
00:18:12,024 --> 00:18:14,261
- [くすくす笑う] やめてください。

296
00:18:14,327 --> 00:18:16,896
[くすくす笑う]

297
00:18:16,963 --> 00:18:19,266
- ロク！ロク！

298
00:18:19,332 --> 00:18:21,000
起きろ！

299
00:18:22,302 --> 00:18:24,904
- かわいくないですか？

300
00:18:24,971 --> 00:18:28,408
[くすくす笑う]
彼らのキスはとても濡れています！

301
00:18:28,475 --> 00:18:30,009
- 起きろ！
-クーチークー。

302
00:18:30,076 --> 00:18:33,313
[くすくす笑う]
あなたは可愛いですね。愛してます。

303
00:18:33,380 --> 00:18:35,715
うーん！はぁ？

304
00:18:35,782 --> 00:18:38,718
[うめき声]

305
00:18:38,785 --> 00:18:45,124
* *

306
00:18:45,192 --> 00:18:47,994
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

307
00:18:48,060 --> 00:18:50,230
彼らは私を気に入ってくれました。

308
00:18:50,297 --> 00:18:52,365
- それらは本物ではありませんでした。

309
00:18:54,133 --> 00:18:56,169
- この場所は好きではありません。

310
00:18:56,236 --> 00:18:58,271
船に戻りたいです。

311
00:18:58,338 --> 00:19:00,673
- ジャンコムなしではありません。

312
00:19:00,740 --> 00:19:03,476
* *

313
00:19:03,543 --> 00:19:06,513
- [うめき声]

314
00:19:06,579 --> 00:19:08,014
何？

315
00:19:09,949 --> 00:19:13,453
でも--でも--
でもとても本物の味でした！

316
00:19:13,520 --> 00:19:14,987
- 我々がやってきた胞子
と接触する

317
00:19:15,054 --> 00:19:17,424
私たちの心を曇らせた
そして感覚。

318
00:19:17,490 --> 00:19:18,591
- 持続する！

319
00:19:18,658 --> 00:19:20,126
- おっと、おっと。

320
00:19:20,193 --> 00:19:22,529
ジャンコムが最後に救出されたのはなぜですか?

321
00:19:22,595 --> 00:19:29,536
* *

322
00:19:32,705 --> 00:19:35,642
- 私の子孫よ。

323
00:19:35,708 --> 00:19:40,747
* *

324
00:19:40,813 --> 00:19:43,250
-どうやってそんなに早くここに着いたのですか？

325
00:19:43,316 --> 00:19:46,253
- あなたに会いたくて待ち遠しかったです。

326
00:19:46,319 --> 00:19:48,020
- あなたは部屋から出てきました。

327
00:19:48,087 --> 00:19:52,925
- 私にその喜びを否定しますか?
あなたが元気に生きているのを見るのはどうですか？

328
00:19:52,992 --> 00:19:54,861
- ごめんなさい。
つまり...

329
00:19:54,927 --> 00:19:58,130
嬉しいです、私たちの占い師さん。

330
00:19:58,197 --> 00:20:00,199
行かなければなりません。

331
00:20:00,267 --> 00:20:03,436
- ここに留まろう
もうしばらくの間。

332
00:20:03,503 --> 00:20:06,306
- でも、他の人たちも来るよ。

333
00:20:06,373 --> 00:20:08,341
私はあなたに船を与えました。

334
00:20:08,408 --> 00:20:12,178
- よくやったよ、私の子孫よ。

335
00:20:12,245 --> 00:20:16,949
私のグウィンダラ、私はあなたを誇りに思います。

336
00:20:17,016 --> 00:20:20,887
* *

337
00:20:20,953 --> 00:20:22,555
- あなたは私の父親ではありません。

338
00:20:22,622 --> 00:20:27,126
* *

339
00:20:27,193 --> 00:20:29,095
- 滞在する！

340
00:20:30,863 --> 00:20:32,565
滞在する！

341
00:20:32,632 --> 00:20:39,071
* *

342
00:20:41,274 --> 00:20:43,175
- ありました！プロトスター！

343
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
- ジェインウェイ、聞こえたら、

344
00:20:45,312 --> 00:20:46,846
プロトスターを準備する
離陸のために！

345
00:20:46,913 --> 00:20:50,182
* *

346
00:20:50,249 --> 00:20:52,151
素晴らしい！暑くなってきました。

347
00:20:53,353 --> 00:20:56,088
いいえ！いいえ！
いや、そんなに熱くないよ！

348
00:20:56,155 --> 00:20:58,925
私はプロトスターを準備すると言った、
飛ばないで！

349
00:20:58,991 --> 00:21:06,132
* *

350
00:21:08,267 --> 00:21:10,470
- さあ、グウィン、
これならできますよ。

351
00:21:10,537 --> 00:21:12,004
・ナセルが絡まっている。

352
00:21:12,071 --> 00:21:14,741
シリアが侵入しました
腹側上部構造。

353
00:21:14,807 --> 00:21:17,710
指揮統制システム
オフラインです。

354
00:21:18,778 --> 00:21:21,714
- すべてのシステムは重要です。
船を放棄する準備をします。

355
00:21:21,781 --> 00:21:25,084
-受け入れられません!
私の父にはこの船が必要です。

356
00:21:25,151 --> 00:21:26,386
- 自由にはなれません。

357
00:21:26,453 --> 00:21:27,720
この船は沈没していく、

358
00:21:27,787 --> 00:21:29,088
そして見つからなかったら
少し離れたところに、

359
00:21:29,155 --> 00:21:30,357
あなたはそれで落ち込んでいます。

360
00:21:30,423 --> 00:21:32,859
ここから出て行け！

361
00:21:32,925 --> 00:21:36,295
- すべてのシステムは重要です。
船を放棄する準備をします。

362
00:21:36,363 --> 00:21:43,470
* *

363
00:21:51,644 --> 00:21:54,947
緊急事態まであと10秒
エンジンの停止。

364
00:21:55,014 --> 00:21:57,350
- シャトルクラフト。

365
00:21:57,417 --> 00:22:01,287
- 9、8...

366
00:22:01,354 --> 00:22:03,089
- [うなり声]

367
00:22:03,155 --> 00:22:06,225
- 7、6...

368
00:22:06,292 --> 00:22:07,994
- [泣き声]

369
00:22:08,060 --> 00:22:11,664
- 5、4。

370
00:22:11,731 --> 00:22:18,671
* *

371
00:22:31,818 --> 00:22:33,019
[二人とも息を呑む]

372
00:22:33,085 --> 00:22:39,659
* *

373
00:22:47,366 --> 00:22:50,737
- [うなり声]
- グウィン！

374
00:22:50,803 --> 00:22:53,940
- [喘ぎ声]

375
00:22:55,542 --> 00:22:57,243
あなたは私たち全員を足止めしました。

376
00:22:57,309 --> 00:23:00,246
- [泣き声]

377
00:23:00,312 --> 00:23:07,420
* *


