1
00:00:01,400 --> 00:00:03,437
[מספר]
בעבר במסע בין כוכבים: גילוי:

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,672
-זה לא היקום שלנו.
-[ברנהאם] אנחנו ביקום מקביל.

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,957
נשלט על ידי האימפריה הטרנית,
נשלט על ידי קיסר חסר פנים

4
00:00:10,040 --> 00:00:11,474
בסמכות מוחלטת.

5
00:00:11,560 --> 00:00:14,598
רוב המקומות והספינות
מהיקום שלנו קיימים כאן.

6
00:00:14,680 --> 00:00:15,829
כנ"ל לגבי אנשים.

7
00:00:15,920 --> 00:00:17,991
נוכל לפגוש גרסה אחרת
של עצמנו?

8
00:00:18,120 --> 00:00:19,793
סטמטס לא מגיב.

9
00:00:19,880 --> 00:00:21,757
[קולבר] הוא לא יכול להשיג
לתוך קוביית התגובה.

10
00:00:21,840 --> 00:00:25,435
הוא מוכלא למען ביטחונו.
האדרנל שלו מתגבר.

11
00:00:26,120 --> 00:00:28,031
-[בקלינגונית] אמור את שמך.
-Voq.

12
00:00:28,560 --> 00:00:29,914
בן של אף אחד.

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,513
[טיילר] סוגר על תא הטייס.

14
00:00:31,600 --> 00:00:32,829
[צורח]

15
00:00:33,440 --> 00:00:36,319
זה קרה שוב, הבזקים של זיכרון.
יותר גרוע הפעם.

16
00:00:36,400 --> 00:00:38,198
הקלינגונים שינו אותך.

17
00:00:38,280 --> 00:00:39,793
-למה?
-אתה לא אתה.

18
00:00:40,400 --> 00:00:41,356
[בצוואר נסדק]

19
00:00:41,960 --> 00:00:44,679
אנחנו לא הספינה הראשונה
למצוא את עצמנו כאן.

20
00:00:44,760 --> 00:00:48,390
ארה"ב מתריס. אנחנו מגלים איך זה קרה
לעשות את זה, יכול להיות הדרך שלנו הביתה.

21
00:00:48,480 --> 00:00:51,632
קפטן ברנהאם יחזור
לשנג'ואו איתי כשפע.

22
00:00:52,600 --> 00:00:53,715
[טיילר] מה שלא תעשה...

23
00:00:53,800 --> 00:00:55,438
[רוטנים וצועקים]

24
00:00:55,520 --> 00:00:57,397
מה שהמקום הזה גורם לך לעשות...

25
00:00:58,680 --> 00:01:01,149
מה שלא יקרה לך, או לי...

26
00:01:02,240 --> 00:01:04,834
אבל אנחנו משתנים,
אני כאן כדי להגן עליך.

27
00:01:23,240 --> 00:01:25,231
[מפציץ חשמל]

28
00:01:45,120 --> 00:01:46,679
הרינגטון להנדסה,

29
00:01:46,760 --> 00:01:49,832
אני עדיין עובד על
אותה תקלה חשמלית בסיפון 12.

30
00:01:49,960 --> 00:01:53,396
[איש בתקשורת] הודה. סיפון 11,
סעיף 6 מדווח על אותה בעיה.

31
00:01:53,480 --> 00:01:56,040
תחשוב שסידרתי את המחיצה הזאת.
-מובן.

32
00:01:56,120 --> 00:01:59,909
ודא שהפקדים הידניים מנותבים
למערכות תפעול חירום.

33
00:02:00,000 --> 00:02:01,911
-[Stamets] היער.
-חכה רגע.

34
00:02:03,160 --> 00:02:04,355
[Stamets] היער.

35
00:02:06,400 --> 00:02:07,834
היער.

36
00:02:12,840 --> 00:02:13,989
היער.

37
00:02:20,480 --> 00:02:25,270
היער חשוך,
אבל אני יכול לראות אותו מבעד לעצים.

38
00:02:26,680 --> 00:02:27,750
העצים.

39
00:02:30,640 --> 00:02:31,869
העצים.

40
00:02:33,560 --> 00:02:34,550
העצים.

41
00:02:51,280 --> 00:02:52,679
[ברנהאם] אני לא יכול לנוח כאן.

42
00:02:53,240 --> 00:02:54,116
לא ממש.

43
00:02:58,000 --> 00:02:59,149
העיניים שלי נפתחות...

44
00:03:00,000 --> 00:03:03,959
וזה כמו להתעורר
מהסיוט הכי גרוע שיכולתי לדמיין.

45
00:03:16,320 --> 00:03:17,310
אפילו האור...

46
00:03:18,840 --> 00:03:19,671
שונה.

47
00:03:31,520 --> 00:03:33,511
הקוסמוס איבד את הזוהר שלו.

48
00:03:35,280 --> 00:03:36,793
ולכל מקום שאני פונה...

49
00:03:38,040 --> 00:03:38,996
יש פחד.

50
00:03:39,080 --> 00:03:40,229
[דלת נפתחת]

51
00:03:45,000 --> 00:03:45,876
קפטן.

52
00:03:46,800 --> 00:03:49,713
באתי להופיע
הרחצה היומית שלך.

53
00:03:51,720 --> 00:03:53,040
מה שמך?

54
00:03:53,560 --> 00:03:55,710
א-- לעבד אין שם.

55
00:03:59,240 --> 00:04:00,639
[ברנהאם] עברו יומיים.

56
00:04:03,800 --> 00:04:05,837
אבל הם כבר בתוך הראש שלי.

57
00:04:08,960 --> 00:04:10,553
כל רגע הוא מבחן.

58
00:04:25,880 --> 00:04:27,598
האם אתה יכול לקבור את הלב שלך?

59
00:04:35,360 --> 00:04:37,158
האם אתה יכול להסתיר את הגינותך?

60
00:04:43,560 --> 00:04:46,871
אתה יכול להמשיך להעמיד פנים
להיות אחד מהם?

61
00:04:49,320 --> 00:04:53,314
גם כשלאט לאט,
זה הורג את האדם שאתה באמת?

62
00:04:55,000 --> 00:04:56,991
[אדם מדבר בצורה לא ברורה ברשות הפלסטינית]

63
00:05:05,680 --> 00:05:08,911
כולכם אשמים במחשבות זדוניות
נגד הקיסר שלך.

64
00:05:09,480 --> 00:05:13,872
בפקודת האימפריה הטרונית הריבונית,
אני דן אותך בזאת למוות.

65
00:05:16,040 --> 00:05:16,836
[אדם] ממריץ.

66
00:05:36,960 --> 00:05:39,076
[ברנהאם] המשכתי
ללמוד את דרכיהם.

67
00:05:39,160 --> 00:05:40,389
תקרא כל מה שאני יכול.

68
00:05:42,760 --> 00:05:44,831
זה נהיה קל יותר לעבור.

69
00:05:47,680 --> 00:05:51,594
-זה בדיוק מה שהכי חששתי ממנו.
-[טיילר] לעולם לא תוכל להיות אחד מהם.

70
00:05:52,800 --> 00:05:54,074
כולנו כאן בני אדם.

71
00:05:55,360 --> 00:05:58,079
כולנו מתחילים עם אותם כוננים,
אותם צרכים.

72
00:05:58,960 --> 00:06:01,793
אולי אף אחד מאיתנו,
לא משנה מאיזה עולם אנחנו, דע...

73
00:06:02,720 --> 00:06:06,156
איזה חושך מחכה... בפנים.

74
00:06:13,240 --> 00:06:14,071
תודה לך...

75
00:06:15,800 --> 00:06:16,790
בשביל זה.

76
00:06:19,640 --> 00:06:21,597
אתה מזכיר לי כל דבר טוב.

77
00:06:23,920 --> 00:06:25,957
איך אני רוצה שהעולם שלי ייראה.

78
00:06:33,240 --> 00:06:34,913
השנה הראשונה שלי באקדמיה,

79
00:06:35,680 --> 00:06:37,671
פחדתי משטח פתוח.

80
00:06:38,840 --> 00:06:42,515
יכולתי לעוף הכל, בלי להזיע,
אבל פחדתי ללבוש את החליפה הזאת.

81
00:06:43,840 --> 00:06:45,911
עד שנזכרתי בקשר.

82
00:06:47,520 --> 00:06:50,592
הם חובה בפעמים הראשונות
צוער יוצא ברכב חשמלי.

83
00:06:51,480 --> 00:06:54,996
הם מקשרים אותך בחזרה למה שאתה יודע,
מה שאתה אוהב...

84
00:06:56,040 --> 00:06:58,793
לעזור לך להישאר חזק,
אפילו כשאתה יוצא לזה...

85
00:07:00,520 --> 00:07:01,749
תהום אימתנית.

86
00:07:04,600 --> 00:07:05,476
וזה אתה.

87
00:07:07,960 --> 00:07:09,109
אתה הקשירה שלי.

88
00:07:11,480 --> 00:07:12,595
אתה מחזיר אותי.

89
00:07:14,000 --> 00:07:17,231
עשית את זה לפני שנתקענו,
ואתה עדיין עושה את זה עכשיו.

90
00:07:25,080 --> 00:07:26,150
[דלת נפתחת]

91
00:07:29,520 --> 00:07:30,555
סיימנו כאן.

92
00:07:38,440 --> 00:07:39,714
בדוק את האסיר שלי.

93
00:07:46,160 --> 00:07:48,037
[דלת נפתחת]

94
00:07:49,280 --> 00:07:50,634
[דלת נסגרת]

95
00:07:51,080 --> 00:07:52,514
זה נראה טוב, סארו.

96
00:07:55,080 --> 00:07:58,835
אני אקרא לך סארו,
לכבוד חבר מכובד.

97
00:08:00,120 --> 00:08:01,519
כן, קפטן.

98
00:08:06,880 --> 00:08:10,191
[מחשב] שידור נכנס
מה-1.S.S. תַגלִית.

99
00:08:10,280 --> 00:08:12,112
קפטן טילי, סילביה.

100
00:08:13,200 --> 00:08:14,156
[נאנח]

101
00:08:22,280 --> 00:08:23,918
מחשב, קבל שידור.

102
00:08:26,960 --> 00:08:29,839
-האם זה ערוץ מאובטח?
-רצועה נמוכה, אפס תעבורה.

103
00:08:31,000 --> 00:08:32,070
אני לבד, טילי.

104
00:08:32,640 --> 00:08:33,914
יש לי את מר סארו.

105
00:08:35,480 --> 00:08:36,675
תחזיק מעמד, חבר.

106
00:08:44,000 --> 00:08:46,037
[סארו] האם הסטטוס שלך לא השתנה?

107
00:08:46,120 --> 00:08:47,030
כן, אדוני.

108
00:08:48,320 --> 00:08:52,439
ניגשתי לקבצים המסווגים,
אבל הנתונים מסיביים מכדי לפענח.

109
00:08:53,000 --> 00:08:56,755
חומת האש של Terran היא בלתי חדירה,
אני לא יכול להעביר אינטל מחוץ לספינה

110
00:08:56,840 --> 00:08:58,069
מבלי להתגלות.

111
00:08:58,160 --> 00:09:01,596
משטר דיכוי הוא, מטבעו,
משטר מפחיד.

112
00:09:02,000 --> 00:09:04,196
אני חושש שאתה חייב להמציא פתרון.

113
00:09:04,280 --> 00:09:08,160
הנתונים הנוגעים ל
ארה"ב כניסתו של Defiant לתחום הזה

114
00:09:08,240 --> 00:09:12,393
היא התקווה הטובה ביותר האחרונה שלנו בהיווצרות
תוכנית הבריחה שלנו.

115
00:09:12,480 --> 00:09:15,074
אני מבין את מצבו של סטמטס
לא השתפר?

116
00:09:15,160 --> 00:09:16,355
אני חושש שלא.

117
00:09:17,840 --> 00:09:18,989
אני אמצא דרך.

118
00:09:21,480 --> 00:09:25,075
אה, אה, שאלה אחרונה,
לא מהותי למשימה.

119
00:09:26,600 --> 00:09:30,150
המיני שלי מעטים ביקום שלנו.

120
00:09:30,760 --> 00:09:31,875
קיוויתי...

121
00:09:34,320 --> 00:09:37,039
האם נתקלת בקלפינס כלשהו על הסיפון?

122
00:09:39,240 --> 00:09:41,072
לא, אני לא, סארו.

123
00:09:44,360 --> 00:09:46,636
-אני מצטער.
-לֹא. כְּלָל לֹא.

124
00:09:46,720 --> 00:09:48,631
זה היה רק ​​סקרנות אישית.

125
00:09:50,240 --> 00:09:51,719
תישאר בטוח, מייקל.

126
00:09:52,480 --> 00:09:53,470
ולהיזהר.

127
00:10:00,080 --> 00:10:02,594
קולבר היה חבר וקולגה שלה.

128
00:10:03,080 --> 00:10:04,559
מגיע לה לדעת את האמת.

129
00:10:05,760 --> 00:10:08,434
החדשות על התמודדות
עם רצח תוך כלי

130
00:10:08,520 --> 00:10:10,989
היה מסיח את דעתו של ברנהאם
מהשליחות החיונית שלה.

131
00:10:11,800 --> 00:10:14,679
הנסיבות סביב
מותו של ד"ר קולבר הם...

132
00:10:14,800 --> 00:10:16,234
קשה לעיבוד.

133
00:10:16,320 --> 00:10:17,276
אפילו בשבילי.

134
00:10:20,680 --> 00:10:22,239
אני שונאת לראות אותו ככה.

135
00:10:28,960 --> 00:10:31,270
אם סטמטס הרג את קולבר,
הוא עלול להוות סכנה

136
00:10:31,400 --> 00:10:33,516
-לכולנו.
-הוא ברח רק בגלל

137
00:10:33,600 --> 00:10:36,991
שדה הבלימה הושבת.
קולבר כנראה הוריד אותו.

138
00:10:37,480 --> 00:10:39,949
מי יכול לסבול לראות
האדם שהם אוהבים בכלוב?

139
00:10:40,040 --> 00:10:43,476
אולי זו הייתה הטעות הקטלנית שלו.
סטמטס לא הרג אף אחד.

140
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
אתה מציע
רוצח רץ חופשי על הספינה שלנו?

141
00:10:47,080 --> 00:10:48,559
לא, אני אומר שזה...

142
00:10:48,880 --> 00:10:50,279
זה לא פול סטמטס.

143
00:10:52,120 --> 00:10:54,316
[אדם מדבר בצורה לא ברורה ברשות הפלסטינית]

144
00:10:56,240 --> 00:10:58,550
ניתחתי סריקות
לתפקוד הנוירולוגי שלו.

145
00:10:59,080 --> 00:11:03,392
היפראקטיביות של חומר לבן במוחו
גדל בקצב מדאיג.

146
00:11:03,800 --> 00:11:07,509
זרימת דם מנותבת כמעט באופן בלעדי
לקורטקס הקדמי-פולארי.

147
00:11:07,600 --> 00:11:10,672
עיבוד פלחים אחרים
של המוח לא מתפקד.

148
00:11:10,760 --> 00:11:14,435
זה לא היה רצח.
זו הייתה תוצאה מצערת

149
00:11:14,520 --> 00:11:17,990
של מוח מבוגר שמנסה להגיע
מעבר לענן של בלבול.

150
00:11:18,680 --> 00:11:20,273
אנחנו מאבדים אותו, מפקד,

151
00:11:20,360 --> 00:11:21,316
ומהיר.

152
00:11:22,120 --> 00:11:24,873
הבריאות שלו בידיים
של קציני הרפואה שלנו.

153
00:11:24,960 --> 00:11:28,430
הרפואה לא עובדת.
זו בעיה של נבגים.

154
00:11:28,840 --> 00:11:32,117
מה שאומר שאף אחד לא מוסמך יותר
להתייחס אליו ממה שאני.

155
00:11:35,000 --> 00:11:35,831
אָנָא.

156
00:11:37,080 --> 00:11:38,559
תן לי להחזיר אותו.

157
00:11:50,120 --> 00:11:52,111
[פטפוט לא ברור בתקשורת]

158
00:11:58,320 --> 00:12:00,391
[אישה בתקשורת]
יש לי צוות על סיפון 12...

159
00:12:00,480 --> 00:12:04,553
ברד נכנס. קפטן מדוקס של
ספינת הדגל האימפריאלית מחפשת קהל.

160
00:12:05,320 --> 00:12:06,355
לְהוֹדוֹת.

161
00:12:08,960 --> 00:12:10,598
מייקל ברנהאם על בשרו.

162
00:12:11,160 --> 00:12:13,879
אז זה נכון.
הקיסר יהיה מרוצה.

163
00:12:14,000 --> 00:12:16,469
לא מרוצה כמוני
להחזיר את מה ששייך.

164
00:12:16,560 --> 00:12:17,755
אני בטוח.

165
00:12:17,880 --> 00:12:19,314
לקיסר יש משימה.

166
00:12:20,160 --> 00:12:23,710
-הטבילה הראשונה שלך חזרה למערכה.
-אני מוכן לאתגר.

167
00:12:23,800 --> 00:12:26,918
מודיעין אימפריאלי נחשף
מיקומו של זאב האש.

168
00:12:27,640 --> 00:12:29,551
המנהיג הקלינגוני של ההתנגדות.

169
00:12:29,640 --> 00:12:33,713
מי צועד במורדים חייזרים חסרי שכל
למותם הבלתי נמנע.

170
00:12:34,680 --> 00:12:37,991
הבסיס שלו נמצא על הארלק.
אני שולח לך קואורדינטות עכשיו.

171
00:12:38,560 --> 00:12:41,598
המשימה שלך פשוטה--
-צו כללי טרה רביעי:

172
00:12:41,680 --> 00:12:45,036
"כל מין אקזוטי נחשב לאיום
לעליונות הקיסרית

173
00:12:45,120 --> 00:12:50,240
- יכבה ללא דעות קדומות."
-תהרוג את כולם. הקיסר מצווה על זה.

174
00:12:56,200 --> 00:12:58,316
הכן טורפדו פוטון לשיגור--

175
00:12:58,400 --> 00:13:00,630
אל תצפה אותי, מספר אחת.

176
00:13:01,240 --> 00:13:03,277
קפטן, יש לנו את הפקודות שלנו--
-לא.

177
00:13:03,360 --> 00:13:04,714
יש לי את הפקודות שלי.

178
00:13:08,240 --> 00:13:10,800
כולכם נהייתם רכים בהיעדרי.

179
00:13:11,960 --> 00:13:16,079
חושב שהיה קל לעקוב אחר לורקה,
להחזיר אותו לכאן בחיים?

180
00:13:17,160 --> 00:13:19,629
נוכל להרוג את זאב האש
וחסידיו,

181
00:13:19,720 --> 00:13:22,109
ולהרוס את פעולתם
מלמעלה.

182
00:13:23,040 --> 00:13:24,792
או שנוכל ללכלך את הידיים שלנו.

183
00:13:27,440 --> 00:13:30,592
הכן מסיבת נחיתה.
אני אסתנן בעצמי לבסיס המורדים.

184
00:13:33,520 --> 00:13:37,718
ולחזור עם המידע שאנחנו צריכים
לקבור את ההתנגדות אחת ולתמיד.

185
00:15:30,280 --> 00:15:32,032
[רועד] אתה חייב לעשות את זה.

186
00:15:33,080 --> 00:15:35,833
תן את הפקודה. אתה צריך למחוק אותם.

187
00:15:36,840 --> 00:15:40,231
אני לא יכול לשלוח מאות מורדים
אל מותם כדי להציל את עצמי.

188
00:15:40,320 --> 00:15:42,630
מה עם הצוות שלך? הפדרציה?

189
00:15:43,360 --> 00:15:46,034
היקום שלנו. תהיה טבח על ידי קלינגונים.

190
00:15:46,760 --> 00:15:52,073
לפעמים הסוף מצדיק...
אמצעים נוראים.

191
00:15:52,160 --> 00:15:53,798
רשות לדבר בחופשיות, אדוני?

192
00:15:55,400 --> 00:15:58,950
אני חושש שהסבל שלך השפיע
את השיפוט שלך.

193
00:16:01,400 --> 00:16:05,519
אני אמצא דרך להשיג את מה שאנחנו צריכים
ל-Discovery.

194
00:16:06,640 --> 00:16:09,837
אבל בינתיים,
החיים תלויים בפקודתי...

195
00:16:10,680 --> 00:16:11,909
כאן ובבית.

196
00:16:13,600 --> 00:16:15,910
והמרד הזה נגד הטראנים...

197
00:16:16,720 --> 00:16:19,360
זה איחוד בלתי מעורער של מינים.

198
00:16:20,040 --> 00:16:22,759
קלינגונים, וולקנים, אנדורים, טלריטים.

199
00:16:23,080 --> 00:16:25,594
זה הכי קרוב לפדרציה
היקום הזה עשוי לראות.

200
00:16:25,680 --> 00:16:29,435
-מה הטעם שלך?
-שקלינגון מוביל את הברית.

201
00:16:31,240 --> 00:16:32,196
קלינגוני.

202
00:16:33,720 --> 00:16:34,915
הם מתאספים מאחוריו.

203
00:16:36,040 --> 00:16:37,792
אם נוכל להתרחק מזה

204
00:16:37,880 --> 00:16:41,669
עם האמצעים לנהל משא ומתן מוצלח
עם הגזע הקלינגוני...

205
00:16:42,880 --> 00:16:45,190
זו תקווה אמיתית למציאת שלום
בבית.

206
00:16:46,080 --> 00:16:47,559
בבקשה, אדוני.

207
00:16:48,000 --> 00:16:51,391
כבר אין לי את החצ'קונים שלי,
אבל אני עדיין צי כוכבים.

208
00:16:53,440 --> 00:16:57,229
אל תכריחו אותי לשחוט
את הקואליציה הזו של תקווה.

209
00:16:58,720 --> 00:17:01,075
אולי אתה צודק. אולי אני לא...

210
00:17:02,280 --> 00:17:03,679
לראות דברים בבירור.

211
00:17:04,800 --> 00:17:06,757
בסדר, אין מסיבת נחיתה.

212
00:17:07,680 --> 00:17:10,399
אתה מתעקש שאתה
וטיילר קורן לבד.

213
00:17:10,960 --> 00:17:14,112
אני לא יכול להסתכן
האג'נדה האמיתית שלך נחשפת.

214
00:17:15,800 --> 00:17:17,552
מהר בחזרה, בבקשה.

215
00:17:21,240 --> 00:17:24,835
[איש ברשות] טכנאי ניווט, דוח
ל-shuttlebay לצורך תחזוקה.

216
00:17:25,360 --> 00:17:26,919
[טילי] הוא קרא לי "קפטן".

217
00:17:29,040 --> 00:17:30,951
לא חשבתי על זה הרבה בהתחלה.

218
00:17:31,520 --> 00:17:33,955
שמור על כך שהיה
טבעת די מתוקה לזה.

219
00:17:34,440 --> 00:17:37,478
ואז הגענו לכאן ליקום הזה,
איפה אני קפטן.

220
00:17:38,520 --> 00:17:42,514
אתה העלית השערה
שמר סטמטס החל לקבל הצצות

221
00:17:42,600 --> 00:17:44,477
של המטוס החלופי הזה

222
00:17:44,560 --> 00:17:48,235
-שקדם להגעתנו הפיזית.
-כֵּן. אממ...

223
00:17:48,320 --> 00:17:53,793
הסריקה הזו מייצגת את הטארדיגרד
פעילות עצבית כשהגיע אלינו לראשונה.

224
00:17:53,880 --> 00:17:54,870
אתה רואה את זה?

225
00:17:54,960 --> 00:17:57,998
דפוסי מיקרו בקורטקס הקדמי.

226
00:17:58,360 --> 00:18:02,513
סוג של לא מוגדר
ופעילות נלווית לכאורה.

227
00:18:02,640 --> 00:18:05,234
נוירונים לא יורים לשום מקום,
או כך לפחות חשבנו בזמנו.

228
00:18:07,640 --> 00:18:11,554
זה סטמטס היום. דפוסי מיקרו
הם סימפטום של נסיעות תפטיר,

229
00:18:11,640 --> 00:18:14,951
אבל מה שלא שקלנו אז
היה שהם יכולים להיות גם

230
00:18:15,040 --> 00:18:16,235
קישור עצבי.

231
00:18:16,320 --> 00:18:20,393
מעין פורטל פנימי בין מימדי
ליקום הזה.

232
00:18:20,480 --> 00:18:23,552
או כל מימד נגיש
דרך הרשת.

233
00:18:24,160 --> 00:18:28,472
עכשיו החלק הזה של המוח מתכלה
כל משאבי האיבר

234
00:18:28,560 --> 00:18:30,358
כדי לשמור על הפורטל פתוח.

235
00:18:30,440 --> 00:18:34,115
[Tilly] אנחנו צריכים לשחזר את התפקוד
לכל המוח. כָּזֶה.

236
00:18:35,240 --> 00:18:39,154
ואיזה אורגניזם יכול באופן סימביוטי
לתרום לבריאות המארח שלו?

237
00:18:41,440 --> 00:18:42,555
נבגים.

238
00:18:45,360 --> 00:18:47,397
סטמטס נמצא בתוך הרשת.

239
00:18:47,520 --> 00:18:52,230
על מנת להחזיר את התפקוד העצבי שלו,
אנחנו צריכים להכניס את הרשת לתוכו.

240
00:18:52,760 --> 00:18:54,239
המשך, צוער.

241
00:19:18,480 --> 00:19:19,436
תחשוב על זה.

242
00:19:20,240 --> 00:19:21,719
אתה תהרוג את עצמך.

243
00:19:23,160 --> 00:19:24,673
עדיף מת מאחד מהם.

244
00:19:28,040 --> 00:19:30,156
[אדם מדבר באופן לא ברור על הרשות הפלסטינית]

245
00:19:31,880 --> 00:19:33,109
פשוט תעקוב אחריי.

246
00:19:40,560 --> 00:19:42,915
[פאזרים מזמזמים]

247
00:19:43,000 --> 00:19:44,195
[ברנהאם] תנו אנרגיה.

248
00:19:57,880 --> 00:20:00,872
מאהל המורדים הוא...
500 מטר מנקודה זו.

249
00:20:03,200 --> 00:20:04,838
[טיילר] למה אנחנו לא יכולים לראות כלום?

250
00:20:07,280 --> 00:20:08,634
הם לא רוצים שת.

251
00:20:29,840 --> 00:20:32,150
[ברנהאם נוהם]

252
00:20:36,040 --> 00:20:39,874
לא, לא, לא. עבורם, אנחנו האויב.
אם נירה, זה מאשר את זה.

253
00:20:40,320 --> 00:20:44,109
הם דחפו אותנו.
-יש לי תוכנית. תן לי את הפאיזר שלך.

254
00:20:57,680 --> 00:21:00,672
אני מחפש קהל
עם זה שאתה קורא לו זאב האש.

255
00:21:06,240 --> 00:21:07,435
אנחנו באים בשלום.

256
00:21:08,120 --> 00:21:13,035
בניגוד לפקודות הקיסר שלנו,
אנחנו באים להעביר מסר. אזהרה.

257
00:21:22,200 --> 00:21:23,031
אִיתִי.

258
00:22:06,240 --> 00:22:07,514
הסוואה פעילה.

259
00:22:08,520 --> 00:22:11,478
כך שמר זאב האש
סוד הבסיס במשך כמעט שנתיים.

260
00:22:35,600 --> 00:22:37,034
אתה זאב האש.

261
00:22:37,600 --> 00:22:38,715
סוף סוף אנחנו נפגשים.

262
00:22:39,560 --> 00:22:40,709
אני ווק.

263
00:22:41,320 --> 00:22:42,276
בן של אף אחד.

264
00:22:43,480 --> 00:22:45,198
המרגלים שלי אמרו לי שאתה מת.

265
00:22:46,040 --> 00:22:48,509
אני חייב להודות, שמחנו על הידיעה הזו.

266
00:22:48,600 --> 00:22:50,352
מייקל ברנהאם הזקן מת.

267
00:22:53,880 --> 00:22:55,393
אני מייקל ברנהאם החדש.

268
00:22:56,240 --> 00:22:57,958
אחת שבוגדת בסוג שלה.

269
00:22:58,480 --> 00:23:00,517
מסכנת את חייה כדי להציל אותך.

270
00:23:00,600 --> 00:23:04,559
מייקל ברנהאם החדש.
האם אתה הקצב של הכוכבים הבינאריים?

271
00:23:04,640 --> 00:23:07,473
-יש שני צדדים לכל קרב.
-[Voq] בהזמנה אחת,

272
00:23:07,560 --> 00:23:10,632
הוצאת להורג אלפים מהסוג שלי,
לבסס את עצמך

273
00:23:10,720 --> 00:23:13,473
בתור הדמות של אכזריות טראן.
אתה מכחיש את זה?

274
00:23:13,560 --> 00:23:14,391
אני לא יכול.

275
00:23:15,600 --> 00:23:19,309
זה לא מי שאני רוצה להיות. לא עוד.
-אני שמח להקל עליך--

276
00:23:19,400 --> 00:23:21,152
אני מבין את הדחף שלך להילחם.

277
00:23:22,000 --> 00:23:25,959
הדרך היחידה שתוכל לראות אותי,
לקבוע את כוונותיי האמיתיות.

278
00:23:27,840 --> 00:23:29,399
אבל אני נשבע לך,

279
00:23:29,880 --> 00:23:33,669
בכל רגע שאנחנו מוציאים ממני
מבזבז זמן יקר.

280
00:23:34,200 --> 00:23:36,191
הקיסר גילה את מיקומך.

281
00:23:37,320 --> 00:23:39,994
קיבלתי פקודות להיכנס למסלול של הארלק
ולהרוס את הבסיס שלך.

282
00:23:40,680 --> 00:23:43,672
[Voq] נסה את זה.
ההתנגדות תילחם עד מוות.

283
00:23:43,760 --> 00:23:44,989
אנחנו יכולים לעזור אחד לשני.

284
00:23:49,840 --> 00:23:52,958
אני רוצה משהו.
בתמורה, אציל את העוקבים שלך

285
00:23:53,040 --> 00:23:55,429
ולהבטיח את אורך החיים
של ההתנגדות שלך.

286
00:23:55,520 --> 00:23:58,512
הקיסר שלך לעולם לא יסכים
מעשה רחמים כזה.

287
00:23:58,600 --> 00:24:01,274
[ברנהאם]
לא. אבל הקיסר שלי יהיה מרוצה

288
00:24:01,360 --> 00:24:03,749
כשאני מפגיע את הארלק
עם טורפדו פוטון...

289
00:24:04,360 --> 00:24:07,478
בעקבות הפינוי הבטוח
של האנשים שלך.

290
00:24:10,680 --> 00:24:15,072
אני לא יכול לשים את חייהם בידיים אנושיות.
לא בלי ודאות מוחלטת.

291
00:24:17,000 --> 00:24:18,229
הוציאו את הנביא.

292
00:24:25,080 --> 00:24:26,673
מאסטר סארק רואה הכל.

293
00:24:26,760 --> 00:24:28,797
החוכמה שלו מפלחת מוחות.

294
00:24:29,360 --> 00:24:32,716
אם אתה באמת בא בשלום,
הוא ימצא את זה בלבך.

295
00:24:50,880 --> 00:24:52,553
דעתי לנפשך.

296
00:24:53,400 --> 00:24:55,437
המחשבות שלי למחשבותיכם.

297
00:25:01,520 --> 00:25:03,079
דעתי לנפשך.

298
00:25:04,240 --> 00:25:05,913
המחשבות שלי למחשבותיכם.

299
00:25:11,880 --> 00:25:15,714
[אמנדה] הוכחת שכן
מוצלח כמו כל וולקן.

300
00:25:15,800 --> 00:25:18,599
כל עוד אתה לא שוכח...

301
00:25:19,520 --> 00:25:20,749
שאתה גם בן אדם.

302
00:25:21,800 --> 00:25:23,598
[אדם] לאשמה של מרד,

303
00:25:24,120 --> 00:25:26,236
-איך אתה מתחנן?
-אָשֵׁם.

304
00:25:31,360 --> 00:25:33,112
-איך זה יכול להיות?
-[Voq] סרק.

305
00:25:34,200 --> 00:25:37,318
-מה אתה רואה?
אני רואה עולם...

306
00:25:39,560 --> 00:25:41,358
מפוצץ בפוטנציאל,

307
00:25:42,160 --> 00:25:44,276
ילד מעוצב על ידי חוכמה,

308
00:25:44,720 --> 00:25:47,553
ועומק בלתי אפשרי לכאורה

309
00:25:47,640 --> 00:25:49,711
של חמלה אנושית.

310
00:25:53,360 --> 00:25:55,112
היא מתכוונת שלא להזיק.

311
00:26:05,520 --> 00:26:07,830
אם הנביא מחשיב את המניעים שלך
להיות טהור,

312
00:26:08,800 --> 00:26:11,360
אז אפילו אני לא חזק מספיק
להתווכח.

313
00:26:12,680 --> 00:26:16,310
תתכוננו לפינוי.
אל תשאיר זכר לעיניים סקרניות.

314
00:26:16,400 --> 00:26:19,040
לַחֲכוֹת. אמרתי לך,
רציתי משהו בתמורה.

315
00:26:19,400 --> 00:26:20,674
הרווחת את זה.

316
00:26:22,520 --> 00:26:25,239
אתה מוביל את הקבוצה הזו
ממינים שונים בתכלית.

317
00:26:25,840 --> 00:26:26,750
קלינגוני,

318
00:26:27,320 --> 00:26:31,154
שגאוות הכבוד שלו מתמזגת
עם זהותו כלוחם,

319
00:26:31,240 --> 00:26:33,436
עומד זה לצד זה עם וולקן,

320
00:26:34,680 --> 00:26:38,958
שלא יכול להבין את הצורך שלו
לביטוי רגשי אגרסיבי.

321
00:26:39,760 --> 00:26:44,072
אנדוריאני מכוון מביט אליך,
לא בעוינות, אלא בנאמנות.

322
00:26:47,120 --> 00:26:48,599
אני צריך לדעת איך.

323
00:26:49,440 --> 00:26:52,034
איך הגעת להתפשר
ולחבק אחד את השני?

324
00:26:56,040 --> 00:26:58,714
האור של Kahless מנחה אותי
בכל הדברים.

325
00:26:58,800 --> 00:27:00,074
[תקובמה בקלינגון] כהלס.

326
00:27:00,160 --> 00:27:02,754
ביחד תחת אמונה אחת.

327
00:27:02,840 --> 00:27:06,276
[ברנהאם] אבל האור של קאהלס
דורש ממך לכבד את הגזע שלך.

328
00:27:06,360 --> 00:27:08,954
אבל כאן אתה מדבר
בשפה זרה.

329
00:27:09,040 --> 00:27:11,680
לתת אמון במנהגים
של אחרים.

330
00:27:11,760 --> 00:27:15,594
אני כאן. שרדתי רק
על כתפי חברי.

331
00:27:15,680 --> 00:27:18,433
[בקלינגונית]
הטהרה שלנו מהווה איום עליהם.

332
00:27:18,520 --> 00:27:22,195
הם רוצים לגרור אותנו
לתוך הבוץ שבו בני אדם,

333
00:27:22,280 --> 00:27:24,317
וולקן,

334
00:27:24,400 --> 00:27:25,913
טלריטים,

335
00:27:26,000 --> 00:27:29,277
ואנדורים מטונפים מתערבבים.

336
00:27:30,000 --> 00:27:32,150
[Voq] בני האדם מחפשים הכחדה קלינגונית.

337
00:27:32,600 --> 00:27:35,035
הם הכחישו את הטקסים שלנו,
השפה שלנו.

338
00:27:35,120 --> 00:27:36,269
בגלל זה אני נלחם.

339
00:27:36,360 --> 00:27:39,193
הטראנים לא יפסיקו
עד שכל אויביהם יושמדו.

340
00:27:39,280 --> 00:27:41,396
אויב טרן הוא חבר קלינגוני.

341
00:27:41,920 --> 00:27:44,036
[ברנהאם] אתה מאוחד
על ידי היריב המשותף,

342
00:27:44,120 --> 00:27:46,475
אבל האם האיחוד הזה לא סותר

343
00:27:46,600 --> 00:27:50,798
הדחף שלך להגן על הכבוד הקלינגוני
בכל מחיר?

344
00:27:50,880 --> 00:27:52,598
קלינגונים עומדים יחד, וחזקים.

345
00:27:53,160 --> 00:27:56,471
רק עם הבתים שלנו בסדר
האם נוכל להזמין אחרים להיכנס?

346
00:27:56,560 --> 00:27:58,392
[בקלינגונית] הבית שלי קשור

347
00:27:58,960 --> 00:28:00,359
לפי דוקטרינה אחת:

348
00:28:00,440 --> 00:28:02,909
תישאר קלינגוני.

349
00:28:03,000 --> 00:28:05,514
[בקלינגונית] הישאר קלינגוני או תמות!

350
00:28:06,120 --> 00:28:07,474
טיילר, לא!

351
00:28:10,200 --> 00:28:11,634
טיילר, תפסיק!

352
00:28:15,240 --> 00:28:18,073
מי אתה?
איך אתה מדבר בשפתנו הנשכחת?

353
00:28:19,040 --> 00:28:20,474
[נהנה]

354
00:28:24,040 --> 00:28:25,155
לא. לא.

355
00:28:36,760 --> 00:28:40,310
החושך של נשמה טרחנית
האם יכול לדכא הילוך מוחות וולקני?

356
00:28:40,400 --> 00:28:43,677
לא. השומר שלי תקף אותך
נגד הפקודות שלי.

357
00:28:44,240 --> 00:28:46,880
-אתם מבזים את עצמכם, אפילו במוות.
-[שרק] רגע.

358
00:28:48,040 --> 00:28:50,316
אמרתי לך, ברנהאם לא התכוון לנו לפגוע.

359
00:28:50,400 --> 00:28:52,277
אני עומד בהערכה הזו.

360
00:28:52,360 --> 00:28:55,398
[שוקר] בלתי אפשרי. הגבר שלה ניסה
לרצוח את זאב האש.

361
00:28:55,480 --> 00:29:00,998
אני לא מתיימר להבין את המניעים שלו,
אבל שלה טהורים.

362
00:29:01,520 --> 00:29:03,557
היא אאוטסיידר.

363
00:29:04,800 --> 00:29:06,029
כמונו, היא...

364
00:29:07,360 --> 00:29:09,033
מחפש לברוח מהעולם הזה.

365
00:29:09,840 --> 00:29:11,831
להחזיר את התקווה.

366
00:29:13,600 --> 00:29:14,510
שוויון, שלום.

367
00:29:16,680 --> 00:29:18,717
זה רק בשמירה על חייה

368
00:29:19,240 --> 00:29:22,710
שגם אנחנו נראה את הקרב
של יום אחר.

369
00:29:24,560 --> 00:29:26,312
תגיד לי מה צריך לעשות.

370
00:29:27,040 --> 00:29:28,155
אז אלך.

371
00:29:28,240 --> 00:29:32,473
יש לך שעה אחת לברוח עם חייך.
הספינה שלי ממתינה במסלולו של הארלק.

372
00:29:32,560 --> 00:29:35,120
אני צריך להוכיח
שהשליחות שלי כאן הצליחה.

373
00:29:35,200 --> 00:29:36,235
[צפצופים]

374
00:29:38,200 --> 00:29:39,031
שוקר.

375
00:29:50,760 --> 00:29:54,276
מיקומה של כל תחנת מורדים
נמצא ברביע זה.

376
00:29:54,360 --> 00:29:58,433
עד שהצוות שלך יפענח את הקוד שלנו,
אנחנו נהפוך את האינטליגנציה לבלתי ניתנת לפעולה.

377
00:30:00,760 --> 00:30:02,159
[נהנה]

378
00:30:20,080 --> 00:30:21,036
תודה לך...

379
00:30:21,640 --> 00:30:23,074
על החוכמה שלך.

380
00:30:23,560 --> 00:30:26,313
אני אודה לך
רק אחרי שנגיע לביטחון.

381
00:30:38,920 --> 00:30:40,991
ברנהאם לשנג'ואו. שניים להובלה.

382
00:30:52,560 --> 00:30:53,595
תנתח את זה.

383
00:30:54,400 --> 00:30:56,914
הוא מכיל נתונים כדי להביא את המרד
עד הברכיים שלו.

384
00:30:57,680 --> 00:31:00,320
תגיד לטקטיקל להכין את הטורפדות האלה.

385
00:31:01,200 --> 00:31:04,192
אני אתן פקודה לירות בנשק
לפי שיקול דעתי.

386
00:31:04,280 --> 00:31:05,793
התנצלותי, קפטן.

387
00:31:05,880 --> 00:31:07,279
אני אהיה ברבעים.

388
00:31:07,360 --> 00:31:08,634
טיילר, אתה איתי.

389
00:31:14,840 --> 00:31:20,472
פליטת פוטון לייזר מורכבת
חומר אקזוטי שנמצא במישור התפטיר.

390
00:31:20,560 --> 00:31:24,440
כשהעניין הזה משתלב
עם חומרים עצביים של סטמטס עצמו,

391
00:31:24,520 --> 00:31:26,431
זה אמור לשחזר את התפקוד הקוגניטיבי.

392
00:31:27,320 --> 00:31:30,438
מדען שניצל על ידי הדגימות שלו.

393
00:31:31,600 --> 00:31:34,513
הוורידים והשרירים של היקום.

394
00:31:34,960 --> 00:31:36,792
פטריות הן האורגניזם היחיד

395
00:31:36,880 --> 00:31:39,918
עם הכישרון הביולוגי
לקשר בין מוות לחיים.

396
00:31:40,640 --> 00:31:42,597
[מצפצף המחשב]

397
00:31:43,080 --> 00:31:47,631
-קצב הלב שלו מואץ.
זה, אה, תופעת לוואי צפויה.

398
00:31:47,720 --> 00:31:50,075
המוח הגדול הזה שלו עושה
כמה הרמות כבדות.

399
00:31:51,880 --> 00:31:55,953
בסדר, שם. הדפוסים העצביים ב-
האונה הטמפורלית חוזרת לקו הבסיס.

400
00:31:56,040 --> 00:31:56,916
זה...

401
00:31:57,640 --> 00:31:58,710
זה עובד.

402
00:31:58,800 --> 00:31:59,915
מדהים.

403
00:32:01,080 --> 00:32:02,639
ההבנה שלך...

404
00:32:03,600 --> 00:32:05,830
של האסטרומיקולוגיה

405
00:32:06,240 --> 00:32:09,278
מאחורי הממצאים של מר סטמטס עומד...

406
00:32:09,680 --> 00:32:11,717
ובכן, אני מתרשם.

407
00:32:13,680 --> 00:32:16,479
מספיק שתמליץ עליי
לאימון פיקוד?

408
00:32:18,600 --> 00:32:21,240
מספיק אם אי פעם נמצא את הדרך שלנו
חזרה ליקום

409
00:32:21,320 --> 00:32:23,960
שיש לו תוכנית אימון פיקוד,

410
00:32:24,800 --> 00:32:25,995
אשקול את זה.

411
00:32:26,960 --> 00:32:28,439
[צפצוף אזעקה]

412
00:32:31,480 --> 00:32:34,120
קצב הלב יורד שוב.
הוא לא יכול לקיים את זה.

413
00:32:34,200 --> 00:32:36,271
אנחנו כמעט שם. קדימה, סטמטס.

414
00:32:41,600 --> 00:32:45,195
ניתוב מחדש של משאבי המוח יש
השפיע על מערכת העצבים האוטונומית.

415
00:32:48,520 --> 00:32:50,193
[סארו] זה הקפטן שלך.

416
00:32:50,320 --> 00:32:52,880
-אנו זקוקים לסיוע בהנדסה.
-לא, לא, לא.

417
00:32:52,960 --> 00:32:54,553
אני מחדש את הלב שלו.

418
00:32:54,640 --> 00:32:58,110
אם ננתק אותו מהרשת עכשיו,
נאבד אותו לגמרי.

419
00:33:00,640 --> 00:33:02,756
-[שטוח אק"ג]
-[סארו] כבר יש לנו.

420
00:33:03,200 --> 00:33:04,349
[גבר] בבקשה תעמוד מאחור.

421
00:33:04,800 --> 00:33:06,711
בבקשה, סארו. הורה להם לקום.

422
00:33:09,480 --> 00:33:12,040
מחשב, גישה לתגובת חירום-קובייה.

423
00:33:12,120 --> 00:33:13,599
[מחשב] ניתנה גישה.

424
00:33:19,040 --> 00:33:20,030
[אישה] ברור.

425
00:33:21,960 --> 00:33:22,950
[רעש זריקה]

426
00:33:24,800 --> 00:33:25,676
שוב.

427
00:33:31,000 --> 00:33:31,831
ושוב.

428
00:33:41,000 --> 00:33:42,229
[בוכה]

429
00:33:50,680 --> 00:33:52,079
[ברנהאם] ספר לי את האמת.

430
00:33:53,000 --> 00:33:55,833
ממש עכשיו. מה קורה לך?

431
00:33:55,920 --> 00:33:58,116
-[באנגלית] מייקל, בבקשה.
יש לי את הגב שלך.

432
00:33:58,800 --> 00:34:00,234
הצלתי את חייך.

433
00:34:01,880 --> 00:34:02,870
אהבתי אותך.

434
00:34:03,560 --> 00:34:06,871
לא סתם סיכנת אותי,
סיכנת את המשימה שלנו.

435
00:34:08,120 --> 00:34:12,239
כל הצוות שלנו חוזר לדיסקברי.
הקפטן הזהיר אותנו שנעשה דברים

436
00:34:12,360 --> 00:34:15,318
-יוצא מהטבע שלנו כדי לשרוד.
-לֹא! אנחנו שרדנו.

437
00:34:15,400 --> 00:34:17,835
זה היה בשליטה.
וההתנהגות הלא סדירה הזו,

438
00:34:18,680 --> 00:34:20,478
זה לא בגלל היקום החדש הזה.

439
00:34:20,560 --> 00:34:23,074
ראיתי את זה על ספינת הדגל הקלינגונית.

440
00:34:23,160 --> 00:34:25,356
בבקשה, תפסיק.
-בדבורה הפועלת,

441
00:34:25,440 --> 00:34:28,512
כשבקושי הצלחת להשלים
משימה פשוטה.

442
00:34:29,200 --> 00:34:30,793
אמרת שאני החבל שלך.

443
00:34:32,920 --> 00:34:34,194
אש, גם אני צריך אחד.

444
00:34:36,560 --> 00:34:37,914
מה אתה מסתיר ממני?

445
00:34:40,200 --> 00:34:41,315
[צורח]

446
00:34:46,320 --> 00:34:49,119
אני מרגיש כלפיה משהו. ל'רל.

447
00:34:50,320 --> 00:34:51,276
יראת שמים.

448
00:34:51,880 --> 00:34:52,915
נאמנות.

449
00:34:53,560 --> 00:34:54,675
אולי חיבה.

450
00:34:55,520 --> 00:34:58,831
וכשהיא מדברת, אני נאלץ להקשיב.
והמילים שלה...

451
00:34:59,920 --> 00:35:01,035
תגיד לי מי אני.

452
00:35:06,080 --> 00:35:07,798
[בקלינגונית] את מי אנחנו מחפשים?

453
00:35:10,000 --> 00:35:11,070
[בקלינגונית] קאהלס.

454
00:35:11,760 --> 00:35:13,398
היא שטפה לך את המוח.

455
00:35:13,840 --> 00:35:16,116
-היא רצתה מרגל על ​​סיפון דיסקברי.
-[באנגלית] לא.

456
00:35:16,200 --> 00:35:17,759
יותר מסתם משחקי מחשבה.

457
00:35:17,840 --> 00:35:18,910
יותר מעינויים!

458
00:35:21,960 --> 00:35:22,950
[צורח]

459
00:35:23,040 --> 00:35:26,635
[קולבר] יש המוני רקמת צלקת
מקיף את כל האיברים שלך.

460
00:35:26,720 --> 00:35:30,600
הם פתחו את הגפיים שלך.
מבחינתי, אתה לא אתה.

461
00:35:32,120 --> 00:35:32,996
[בצוואר נסדק]

462
00:35:33,080 --> 00:35:34,115
[מתנשפים]

463
00:35:35,160 --> 00:35:37,117
[צורח]

464
00:35:54,000 --> 00:35:56,310
-[טיילר] הם צמצמו גוף קלינגוני
-[צועק]

465
00:35:56,400 --> 00:35:57,549
לאדם.

466
00:36:00,840 --> 00:36:01,830
אני לא...

467
00:36:02,720 --> 00:36:04,757
אני לא חושב שאני אש טיילר.

468
00:36:04,840 --> 00:36:06,592
לא ממש. לא עוד.

469
00:36:06,680 --> 00:36:10,150
-אתה לא הגיוני.
-אני מרגיש אותו בתוכי.

470
00:36:10,840 --> 00:36:15,118
-המחשבות שלו. הכאב שלו. הזעם שלו.
-WHO? WHO? WHO?

471
00:36:15,200 --> 00:36:19,194
ניסיתי לסגור אותה כשל'רל דיבר
השיחה. התנגדתי בכך שחשבתי עליך.

472
00:36:19,320 --> 00:36:20,799
זה שאני רוצה להיות אנושי בשבילו.

473
00:36:21,400 --> 00:36:22,356
זה שאני אוהב.

474
00:36:26,520 --> 00:36:27,555
ניסיתי, מייקל.

475
00:36:37,640 --> 00:36:38,755
אבל אז ראיתי אותו.

476
00:36:40,120 --> 00:36:40,996
פָּנִים אֵל פָּנִים.

477
00:36:42,320 --> 00:36:43,469
למטה על הכוכב הזה.

478
00:36:45,400 --> 00:36:46,674
לא יכולתי להילחם בזה יותר.

479
00:36:49,720 --> 00:36:50,710
אני נזכר עכשיו.

480
00:36:51,800 --> 00:36:52,949
אני זוכר את הכל.

481
00:36:55,280 --> 00:36:56,429
[בצוואר נסדק]

482
00:37:02,280 --> 00:37:04,237
היינו צריכים לחדור לספינה שלך.

483
00:37:05,640 --> 00:37:06,755
למד את הסודות שלך.

484
00:37:08,280 --> 00:37:10,954
היית בוגד בקפטן שלך
כדי להגן על האנשים שלך.

485
00:37:11,440 --> 00:37:14,319
הקרבתי את הגוף והנפש שלי
כדי להגן על שלי.

486
00:37:15,040 --> 00:37:18,476
יש לי את הפנים של האדם,
אבל בפנים אני נשאר קלינגוני.

487
00:37:19,360 --> 00:37:20,316
קלינגוני?

488
00:37:20,400 --> 00:37:21,913
אני נשאר Voq.

489
00:37:22,800 --> 00:37:23,949
בן של אף אחד.

490
00:37:25,040 --> 00:37:26,030
נושא הלפיד.

491
00:37:26,800 --> 00:37:27,631
לא.

492
00:37:30,200 --> 00:37:31,554
אתה אש טיילר.

493
00:37:34,160 --> 00:37:35,798
נחזור לדיסקברי.

494
00:37:36,560 --> 00:37:38,517
שב עם ד"ר קולבר. הוא הולך--

495
00:37:38,600 --> 00:37:42,434
ד"ר קולבר ראה מעבר לגופה הזו,
לתוך ליבו ומוחו של לוחם.

496
00:37:43,960 --> 00:37:45,758
ובגלל זה הרגתי אותו.

497
00:37:49,480 --> 00:37:50,311
מַה?

498
00:37:51,600 --> 00:37:53,113
נפגע הכרחי.

499
00:37:53,640 --> 00:37:55,199
אני צריך ליצור קשר עם סארו.

500
00:37:56,240 --> 00:37:57,674
[זמזום פאיזר]

501
00:37:59,960 --> 00:38:01,394
אני לא רוצה להשתמש בזה.

502
00:38:02,600 --> 00:38:03,431
אני אעשה זאת.

503
00:38:04,400 --> 00:38:05,720
[צועק]

504
00:38:16,000 --> 00:38:16,831
אתה.

505
00:38:17,720 --> 00:38:18,835
הרגת את אדוני.

506
00:38:19,840 --> 00:38:21,069
אדונך?

507
00:38:21,440 --> 00:38:22,919
תקווה הייתה מגדלור.

508
00:38:23,480 --> 00:38:25,039
משיח שיאחד אותנו.

509
00:38:26,040 --> 00:38:28,680
להעביר את המירוץ שלנו לדומיננטיות
מעל גלקסיה כנועה.

510
00:38:33,160 --> 00:38:34,958
אני בטוח שבני האדם מברכים על האומץ שלך.

511
00:38:37,040 --> 00:38:38,360
האם שיבחו אותך

512
00:38:39,080 --> 00:38:40,593
אחרי שהרגת את שמו?

513
00:38:41,360 --> 00:38:42,680
איבדת את דעתך.

514
00:38:44,360 --> 00:38:45,270
[נהנה]

515
00:38:51,200 --> 00:38:52,679
נלחמת כמו פחדן.

516
00:38:53,360 --> 00:38:54,794
שרט לי בעיניים.

517
00:38:56,120 --> 00:38:57,997
אבל לא עיוור אותי לאמת.

518
00:39:01,000 --> 00:39:02,479
לא העידתי על זה.

519
00:39:05,320 --> 00:39:06,116
זה אתה.

520
00:39:07,440 --> 00:39:08,396
היית שם...

521
00:39:09,520 --> 00:39:10,590
על הגשר הזה.

522
00:39:11,600 --> 00:39:12,715
אני זוכר.

523
00:39:16,160 --> 00:39:18,037
נכשלתי בתקווה באותו יום.

524
00:39:19,520 --> 00:39:20,919
[ברנהאם מתנשף]

525
00:39:23,400 --> 00:39:24,993
אני לא אכשל בו שוב.

526
00:39:26,000 --> 00:39:28,276
[בקלינגונית] אני מסיים אותך בשם תקובמה.

527
00:39:28,360 --> 00:39:29,509
[נהנה]

528
00:39:33,080 --> 00:39:34,036
[מתנשפים]

529
00:39:34,640 --> 00:39:36,438
הוא עשה ניסיון על חייה.

530
00:39:38,360 --> 00:39:39,680
[מפציץ חשמל]

531
00:39:58,040 --> 00:39:59,314
-קפטן.
-אני בסדר.

532
00:40:01,200 --> 00:40:03,635
מובן. אני אתריע
חדר הטרנספורטר.

533
00:40:05,360 --> 00:40:08,876
הוצאתו להורג המהירה תשלח
מסר חשוב לצוות.

534
00:40:09,640 --> 00:40:11,631
אני יודע שהערכת את השירות שלו,

535
00:40:12,240 --> 00:40:13,753
אבל חוק השטח מחייב.

536
00:40:14,280 --> 00:40:15,350
כַּמוּבָן.

537
00:40:17,160 --> 00:40:18,594
כל כך מסודר, מספר אחת.

538
00:40:35,720 --> 00:40:36,755
אני כל כך מצטער.

539
00:40:38,240 --> 00:40:39,799
אני מקווה איפה שלא תהיה...

540
00:40:41,400 --> 00:40:42,310
הוא איתך.

541
00:40:48,320 --> 00:40:49,719
[מצפצף המחשב]

542
00:41:22,680 --> 00:41:24,717
[סטמטס] שלום, פול.
מוכנים לצאת לעבודה?

543
00:41:24,800 --> 00:41:27,110
כל כך קיוויתי שתמצאי את הדרך שלך.

544
00:41:34,200 --> 00:41:36,191
[אישה מדברת באופן לא ברור על הרשות הפלסטינית]

545
00:41:41,040 --> 00:41:43,031
[אדם מדבר באופן לא ברור על הרשות הפלסטינית]

546
00:41:50,080 --> 00:41:53,198
[דמר] השוטר אש טיילר,
אתה אשם בניסיון הרצח

547
00:41:53,320 --> 00:41:55,072
של קפטן אימפריאלי.

548
00:41:55,640 --> 00:42:00,032
בפקודת האימפריה הטרונית הריבונית,
אני דן אותך בזאת למוות.

549
00:42:02,160 --> 00:42:03,639
האסיר שלך, קפטן.

550
00:42:18,880 --> 00:42:20,314
יש לך מה להגיד?

551
00:42:25,120 --> 00:42:29,239
[בקלינגונית]
קאהלס, תן לי אור לראות לנצח.

552
00:42:32,240 --> 00:42:33,435
[נהמות]

553
00:42:42,720 --> 00:42:43,710
רגע.

554
00:42:51,560 --> 00:42:53,278
זה מת במו ידי.

555
00:43:11,320 --> 00:43:13,152
שלח את לורקה לחדר המוכן שלי.

556
00:43:13,720 --> 00:43:16,394
אני רוצה להרגיע את המכה
על בגידתו של מר טיילר

557
00:43:17,040 --> 00:43:18,758
עם חקירה פרטית.

558
00:43:33,440 --> 00:43:34,874
[מתנשף]

559
00:43:42,480 --> 00:43:44,198
[פאזרים מזמזמים]

560
00:43:52,760 --> 00:43:54,751
[באנגלית] היא הייתה צריכה לתת לי למות...

561
00:43:56,120 --> 00:43:57,872
-בכבוד.
-לֹא.

562
00:43:58,840 --> 00:43:59,875
אנחנו תקועים

563
00:43:59,960 --> 00:44:02,076
בעולם אכזר ואנרכי,

564
00:44:02,520 --> 00:44:04,636
אבל אנחנו עדיין צי כוכבים.

565
00:44:05,200 --> 00:44:07,714
אנחנו עדיין חיים ומתים לפי חוק הפדרציה.

566
00:44:08,400 --> 00:44:10,994
לא משנה עד כמה הפשעים שלך מתועבים.

567
00:44:13,040 --> 00:44:14,030
ואם היה לה,

568
00:44:15,680 --> 00:44:18,479
המשימה של ברנהאם
ב-Shenzhou לא יהיה שלם.

569
00:44:21,000 --> 00:44:24,709
הנתונים המסווגים של האימפריה הטרנית
על ארה"ב מתריס.

570
00:44:28,160 --> 00:44:29,912
המפתח שלנו למציאת דרך הביתה.

571
00:44:31,920 --> 00:44:35,436
סגן אש טיילר,
כקפטן בפועל של ארה"ב גילוי,

572
00:44:35,520 --> 00:44:38,592
אני מחזיר אותך בזאת למח"ט
להמתין לבית הדין.

573
00:44:40,480 --> 00:44:41,709
[רעש קליקים]

574
00:44:54,640 --> 00:44:57,439
אנחנו צריכים לעזוב את המקום הזה.
-טֶרֶם.

575
00:45:00,120 --> 00:45:00,951
בזמן.

576
00:45:01,440 --> 00:45:03,113
אבל המשימה שלי הצליחה.

577
00:45:03,200 --> 00:45:06,511
ומה אם המפקד סארו
לא מצליח לבודד את הנתונים?

578
00:45:07,360 --> 00:45:10,079
מה אם המסלול שעשה Defiant
אינו זמין לנו?

579
00:45:10,840 --> 00:45:15,311
לאן היינו בורחים אם היינו נחשפים
לפני כל צי הטראן?

580
00:45:22,960 --> 00:45:25,554
תראה, אני יודע שזה קשה לך.

581
00:45:26,760 --> 00:45:27,750
אני יודע שהיית...

582
00:45:28,560 --> 00:45:29,675
לבוא לטפל...

583
00:45:31,000 --> 00:45:31,831
טיילר.

584
00:45:35,000 --> 00:45:38,516
אני לא יכול לשרוד את המקום הזה לבד.
אתה לא לבד, מייקל.

585
00:45:41,560 --> 00:45:43,517
אנחנו נשרוד את המקום הזה.

586
00:45:44,400 --> 00:45:45,310
יַחַד.

587
00:45:46,840 --> 00:45:47,750
[פעמוני הרשות הפלסטינית]

588
00:45:47,840 --> 00:45:50,514
[דמר ברשות הפלסטינית] אנחנו מגלים
חתימת כוח בתוך מסלול.

589
00:45:50,640 --> 00:45:53,075
זה נראה
כלי שיט אחר מכוון להארלק.

590
00:45:53,640 --> 00:45:55,631
המורדים לא השלימו
הפינוי שלהם.

591
00:45:59,520 --> 00:46:01,158
-תפוס את לורקה.
-[אדם] כן, קפטן.

592
00:46:03,280 --> 00:46:04,190
[ברנהאם] מי זה?

593
00:46:05,160 --> 00:46:06,594
למה אנחנו לא יכולים לראות אותם?

594
00:46:06,680 --> 00:46:09,149
שלום למפקד.
תגיד להם לסגת.

595
00:46:09,760 --> 00:46:10,830
עַכשָׁיו!

596
00:46:26,520 --> 00:46:28,238
[אדם] כל החפיסות, סד להשפעה.

597
00:46:31,920 --> 00:46:34,799
כונן אימפולס מופיע
מכנסיים קצרים לסירוגין.

598
00:46:34,880 --> 00:46:37,520
[Januzzi] שידור נכנס.
זה הקיסר.

599
00:46:47,520 --> 00:46:49,113
קפטן מייקל ברנהאם.

600
00:46:50,440 --> 00:46:52,033
נעדרת יותר מדי זמן.

601
00:46:53,000 --> 00:46:55,594
למרות שאני לא יכול להגיד את אותו הדבר
עבור האסיר שלך.

602
00:46:56,800 --> 00:47:00,839
אני לא מעריך את הצורך לעוות את דרכי
על פני הרביע

603
00:47:00,960 --> 00:47:04,032
לנקות את הבלגן הלא מטופח שלך.

604
00:47:05,000 --> 00:47:06,274
כשאני נותן הזמנה,

605
00:47:06,920 --> 00:47:09,514
אני לא מצפה שיתעלמו.

606
00:47:12,040 --> 00:47:14,429
אתה לא משתחווה לפני הקיסר שלך?