1
00:00:09,468 --> 00:00:11,429
Mikä se on?
2
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
Muuttaa supersuunnittelijoiksi räjähdysherkkiä!
3
00:00:14,348 --> 00:00:15,599
Olet ollut kuoppassa
4
00:00:15,683 --> 00:00:18,352
siitä lähtien kun Ruby kuoli,
etkä ole koskaan lopettanut kaivamista.
5
00:00:18,436 --> 00:00:21,105
Tämä on tilaisuutesi
laittamaan sen lapion alas.
6
00:00:21,188 --> 00:00:22,106
Minun täytyy
7
00:00:22,189 --> 00:00:23,107
kiinnitä ne kaikki.
8
00:00:23,190 --> 00:00:26,444
Kun ne ovat ilmaisia ja selkeitä,
on minun vuoroni.
9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
Ei enää sairaita veteraaneja,
10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
ei enää kärsimystä, ei enää hämähäkkiä.
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
Mitä tämä kaikki on?
12
00:00:33,325 --> 00:00:35,077
Ovatko he kaikki kuolleet?
13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
Kävimme lääkärin laboratoriossa.
14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
- Ei olisi koskaan ollut ulospääsyä.
- Et tiedä sitä.
15
00:00:38,539 --> 00:00:41,208
En aio kertoa Silvermanelle.
Mutta hän on älykäs.
16
00:00:41,292 --> 00:00:42,752
Hän ottaa selvää
mitä teit lopulta.
17
00:00:52,052 --> 00:00:53,179
Ei, ei nyt. Tule.
18
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
Astu sisään! Mennään! Mennään! Mennään!
19
00:00:59,310 --> 00:01:00,644
Mennään!
20
00:01:02,271 --> 00:01:04,273
- Eikö meidän pitäisi saada hänelle lääkäri?
- Ei.
21
00:01:04,356 --> 00:01:05,483
Hänen tarvitsee vain levätä.
22
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
Onko se helvetti?
23
00:01:07,401 --> 00:01:09,111
Mitä se sitten onkaan,
se sai ison miehen alas.
24
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
Mitä teemme, pomo?
25
00:01:10,738 --> 00:01:13,407
Etsimme Hämähäkin.
26
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
-Hae minulle Ben Reilly.
-Hae minulle Ben Reilly.
27
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
Katsokaa näitä mehuja.
28
00:01:32,802 --> 00:01:34,762
Kadonnut.
29
00:01:34,845 --> 00:01:37,306
Tiedätkö,
Olin kuin he kerran.
30
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
He ovat sokeita, he eivät edes tiedä sitä.
31
00:01:40,518 --> 00:01:44,563
Päivä toisensa jälkeen pelaa johtajan seuraajaa.
32
00:01:44,647 --> 00:01:46,482
Kristus, oletko koskaan hiljaa?
33
00:01:46,565 --> 00:01:48,150
Ei
34
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
Miksi kieltäisin maailman
hetki suuruudestani?
35
00:01:51,320 --> 00:01:53,072
Joo, no
36
00:01:53,155 --> 00:01:55,616
kolari on tulossa.
Et vain voi tuntea sitä vielä.
37
00:01:55,699 --> 00:01:57,493
Puhu omasta puolestasi.
38
00:01:57,576 --> 00:01:58,828
Olen vain vahvistumassa.
39
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
Tällaisia aikoja.
40
00:02:08,629 --> 00:02:11,090
Anna minulle mahdollisuus pohtia.
41
00:02:11,674 --> 00:02:13,425
En tee sitä paljon.
42
00:02:13,509 --> 00:02:16,512
Ei yleensä
itse onnitteleva tyyppi, mutta...
43
00:02:17,429 --> 00:02:19,348
...Jumala,
jos tietäisit missä olen kasvanut.
44
00:02:21,141 --> 00:02:23,519
Nälkä, niukkuus.
45
00:02:25,688 --> 00:02:28,148
Menetin kaksi veljeä
ennen kuin edes synnyin.
46
00:02:30,109 --> 00:02:32,027
Se oli hulluutta, mitä koin.
47
00:02:35,489 --> 00:02:37,825
Tiedätkö eron välilläni
ja lukemattomat muut rappeutuneet
48
00:02:37,908 --> 00:02:39,243
se tuli tuolta ajalta?
49
00:02:40,327 --> 00:02:43,038
Pelurisydän, näin yksinkertaista.
50
00:02:43,122 --> 00:02:45,749
Se ei ole voimaa...
51
00:02:45,833 --> 00:02:48,377
tai vilppiä tai häikäilemättömyyttä.
52
00:02:49,879 --> 00:02:51,046
Se on vain rohkeutta.
53
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
Ja levottomuutta.
54
00:02:56,844 --> 00:02:58,429
Se ei koskaan riittänyt.
55
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
En voinut koskaan lopettaa,
56
00:02:59,763 --> 00:03:01,765
ei koskaan tule mukavaksi.
57
00:03:07,438 --> 00:03:09,440
Se on neuvoni sinulle.
58
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
"Etkö koskaan tunne olosi mukavaksi"?
59
00:03:15,738 --> 00:03:18,240
Älä koskaan ole tyytyväinen.
60
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
Älä hyväksy sitä, mitä sinulle on annettu.
61
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Koska kukaan ei ole menossa
antaa sinulle mitä haluat.
62
00:03:22,494 --> 00:03:25,623
He antavat sinulle mitä haluavat
antaa sinulle omista syistään.
63
00:03:31,921 --> 00:03:33,589
Siinä se riittää.
64
00:03:33,672 --> 00:03:35,215
Tarinoiden aika on ohi.
65
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
Pitää ottaa vuoto.
66
00:04:00,282 --> 00:04:01,909
Se on Cat. Minun täytyy nähdä sinut.
67
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
Luojan kiitos.
Olin huolissani, ettet aio...
68
00:04:19,551 --> 00:04:22,346
Se on Benille.
69
00:04:23,180 --> 00:04:25,099
Olen sen ansainnut.
70
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
Ja se on minulle.
71
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
Ben laittoi kaiken päällesi,
72
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
ja käytit sitä pettääksesi hänet.
73
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
Lääkäri leikkasi hänet palasiksi.
74
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
Vannon, etten tiennyt
75
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
hän aikoi satuttaa häntä.
76
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
Luulin, että se oli parasta.
77
00:04:40,239 --> 00:04:42,992
Ben kertoi minulle itse
hän ei halunnut olla...
78
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
Voi.
79
00:04:44,451 --> 00:04:46,870
No nyt sinä välität
salaisuutensa säilyttämisestä?
80
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
Kerron Faberille
Benistä ei ollut sinun puhelusi.
81
00:04:52,584 --> 00:04:53,836
Voin korvata sen hänelle.
82
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
Se on rikas, kulta.
83
00:04:55,087 --> 00:04:56,630
Ei, lupaan. Sinun täytyy vain luottaa minuun.
84
00:04:56,714 --> 00:04:58,215
Joo, olen jo kokeillut sitä.
85
00:04:58,298 --> 00:05:00,175
Olet valehtelija.
86
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
Manipulaattori.
87
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
Tein sen rakkaudesta.
88
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
Kenen rakkaudelle?
89
00:05:05,389 --> 00:05:06,640
Flint.
90
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
Mutta Ben on hyvä mies.
91
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
Lupaan, että voin hyvittää sen hänelle.
92
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
Miten?
93
00:05:21,530 --> 00:05:24,783
Jos hän antaa minulle vastalääkkeen,
Voin pistää sen Flintiin ja Dirkiin.
94
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
Voin päästä lähelle niitä
aiheuttamatta mitään epäilystä.
95
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Ja se ei ole sinun valintasi.
96
00:05:31,081 --> 00:05:32,833
Ben saa päättää itse.
97
00:05:38,714 --> 00:05:40,549
Tiedätkö, olen ajatellut.
98
00:05:40,632 --> 00:05:41,884
Kuka sinua pyysi?
99
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
Katso, siinä on ongelma.
100
00:05:45,054 --> 00:05:47,931
Miksi teemme asioita
tälle vanhalle miehelle
101
00:05:48,015 --> 00:05:50,059
kun meillä on kaikki voimat?
102
00:05:50,142 --> 00:05:52,144
Mihin me häntä tarvitsemme?
103
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
Luulen, että et usko uskollisuuteen.
104
00:05:54,354 --> 00:05:57,191
Uskollisuus. Uskollisuus.
105
00:05:57,274 --> 00:05:59,026
Mitä kutsut "uskollisuudeksi"
106
00:05:59,109 --> 00:06:00,819
Kutsun "manipulaatiota".
107
00:06:02,196 --> 00:06:05,032
Mitä Silvermanen palveleminen saa meille?
verrattuna siihen, mitä se saa hänelle, vai mitä?
108
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Kuinka uskollinen hän olisikaan sinulle
109
00:06:09,453 --> 00:06:12,206
jos et noudattanut hänen käskyjään?
110
00:06:12,289 --> 00:06:14,917
Tiedätkö mitä?
Älä vastaa siihen.
111
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
Kysymme vain vanhalta ystävältäsi Winstonilta.
112
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
Oo, odota. Emme voi. Hän on kuollut.
113
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
Hmm?
114
00:06:23,467 --> 00:06:24,760
Eikö se ole hänen sihteerinsä?
115
00:06:24,843 --> 00:06:26,095
Ai niin.
116
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
Hän on mukava.
117
00:06:38,524 --> 00:06:40,692
Missä olit?
Ihmiset etsivät sinua kaikkialta.
118
00:06:40,776 --> 00:06:42,486
Ihmiset ovat olleet.
119
00:06:42,569 --> 00:06:44,780
Ja ketkä ihmiset erityisesti?
120
00:06:44,863 --> 00:06:46,406
Robbie-ihmisiä aluksi.
121
00:06:46,490 --> 00:06:47,825
Ben on luonaan.
122
00:06:47,908 --> 00:06:51,036
Robbie sanoo
hänet on ajettu soittoäänen läpi.
123
00:06:51,120 --> 00:06:54,164
Hän on ollut. Hän... on... ollut.
124
00:06:54,248 --> 00:06:56,125
- Mitä?
- On.
125
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Päätä hemmetin mielesi.
126
00:07:02,506 --> 00:07:03,799
- Reillyn tutkinta...
- Janet, kulta.
127
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
Voi. Hei, Hank.
128
00:07:05,259 --> 00:07:08,387
En kuullut sitä minulta, mutta pomosi,
Reilly on kuumassa, kuumassa vedessä.
129
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
En tiedä mitä hän teki,
130
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
mutta jokaisella alueella
kaupungissa etsii miestä.
131
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
Se tulee suoraan pormestarilta.
132
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
Varo itseäsi, kulta.
133
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Kiitos, Hank.
134
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
Lopeta. Ja pysyä.
135
00:07:30,951 --> 00:07:33,453
Jos nyt antaisin lavalle suunnan,
136
00:07:33,537 --> 00:07:36,874
kutsuisin sitä,
"Kiireessä tapaamaan jotakuta."
137
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
Mm. Joo.
138
00:07:50,262 --> 00:07:52,514
- Miten potilas voi?
-Elossa.
139
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
Mutta hänellä ei silti ole
hänen voimansa takaisin.
140
00:07:54,516 --> 00:07:55,851
Hän tarvitsee enemmän lepoa.
141
00:07:55,934 --> 00:07:57,644
Näytät edelleen banaanilta.
142
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
Ylikypsä banaani.
143
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
Ne mustelmat ovat todella asettumassa,
144
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
- häh?
- Joo, tottakai.
145
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
Miltä sinusta tuntuu?
146
00:08:05,694 --> 00:08:07,112
Pahempaa kuin näytän.
147
00:08:07,196 --> 00:08:08,280
Miten toisella kaverilla menee?
148
00:08:08,363 --> 00:08:09,531
Matkalla Niagaran putouksille
149
00:08:09,615 --> 00:08:10,866
äitinsä kanssa.
150
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
Kuule, minun on kerrottava sinulle jotain.
151
00:08:15,954 --> 00:08:19,333
-Kissa pyysi minua tapaamaan häntä.
-Mitä? Kun?
152
00:08:19,416 --> 00:08:22,711
Tänä iltana. Hän haluaa sinun antavan hänelle
vastalääke, jotta hän voi pistää Flintin
153
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
ja toinen... Leyden.
154
00:08:24,087 --> 00:08:26,465
Hän sanoi voivansa päästä tarpeeksi lähelle,
eivätkä he näkisi sen tulevan.
155
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
Huijaa minua kerran.
156
00:08:28,217 --> 00:08:29,593
En tiedä.
157
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Se ei ole niin huono idea.
158
00:08:32,221 --> 00:08:33,764
Kuinka monta kertaa Lonnie löi sinua
päässä?
159
00:08:33,847 --> 00:08:35,265
Nainen juuri lopetti pettämisesi.
160
00:08:35,349 --> 00:08:36,725
Ja miksi luulet hänen tehneen?
161
00:08:36,808 --> 00:08:37,809
Flintille.
162
00:08:37,893 --> 00:08:40,437
- Hän kertoi minulle itse.
- Aivan oikein. Hän haluaa pelastaa Flintin.
163
00:08:40,520 --> 00:08:43,190
Jos hän uskoo, että tämä auttaa häntä,
voit lyödä vetoa, että hän tekee sen.
164
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
- Kuka se on?
- Pienet siat,
165
00:08:48,403 --> 00:08:50,280
-pikku sikoja...
-Leyden.
166
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
-...päästä minut sisään.
- Mitä hän tekee täällä?
167
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
Tai minä höpötän ja puhjenen.
168
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
Ja räjäytän talosi.
169
00:08:59,373 --> 00:09:01,166
Kiitos. Kiitos.
170
00:09:01,250 --> 00:09:03,252
Kiitos.
171
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
-Näytät paskalta.
- Mitä siitä?
172
00:09:09,549 --> 00:09:11,677
Niin, mitä siitä? Kerro se Gielgudille.
173
00:09:11,760 --> 00:09:14,388
Kaveri sanoi, että sain leuan
kuin aasin kusipää.
174
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
Miksi minusta tuntuu, että olen tavannut sinut aiemmin?
175
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
Koska meillä oli muutama yö sitten
Silvermanen kattohuoneistossa.
176
00:09:23,272 --> 00:09:24,940
Lauloin sinulle näyttelijälaulun.
177
00:09:25,023 --> 00:09:26,275
Mikä hätänä? Etkö pitänyt siitä?
178
00:09:26,358 --> 00:09:29,194
Ei, ei, ei, ei. Eli ennen sitä.
179
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Ehkä makasit väärän miehen vaimon kanssa.
180
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
- Hmm.
- Joten mitä helvettiä
181
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
tapahtui sinulle?
182
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Otin kuvia
oikean naisen aviomiehestä.
183
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
-Hmm.
- Mitä sinä haluat?
184
00:09:39,871 --> 00:09:42,291
Häntä. Jaloissasi.
185
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Pomo haluaa puhua kanssasi.
186
00:09:45,127 --> 00:09:47,629
"Puhu minulle" puhu minulle?
Vai puhutko vain minulle?
187
00:09:47,713 --> 00:09:50,674
Haluan tietää millaisia hyvästit
Minun pitäisi antaa ystävilleni.
188
00:09:50,757 --> 00:09:52,134
En usko
sinun täytyy jakaa omasi
189
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
kolme maallista omaisuutta vielä.
190
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
Nouse nyt ylös.
191
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Selvä, olen tulossa.
192
00:10:00,434 --> 00:10:03,603
Olen tulossa.
Haluan vain napata takkini ensin.
193
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
Älä huoli.
Pidämme sinut kauniina ja paahteisena.
194
00:10:33,467 --> 00:10:36,053
{\an8}♪ Valokuvasta haalistuvat värit ♪
195
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
♪ Voisin kertoa tarinan ♪
196
00:10:37,888 --> 00:10:40,474
♪ mutta et silti tietäisi puolikasta ♪
197
00:10:40,557 --> 00:10:43,268
{\an8}♪ Tämä rakkaus herätettiin henkiin
lasinsirpaleista ♪
198
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
{\an8}♪ Kun suutelet minua, tapahtuu muutos ♪
199
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
♪ seepian sävyllä ♪
200
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
{\an8}♪ Ei voi paeta hulluutta,
kulta, magnetismi ♪
201
00:10:51,109 --> 00:10:54,363
{\an8}♪ Pakoon, mutta jotain
vetää minut takaisin siihen ♪
202
00:10:54,446 --> 00:10:57,491
{\an8}♪ Olen viime aikoina tuijottanut
rikkinäisen peilin luona ♪
203
00:10:57,574 --> 00:11:00,952
♪ Tarvitsen jonkun kutsuvan omaani ♪
204
00:11:01,036 --> 00:11:04,164
♪ Hei, rakastaja ♪
205
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
{\an8}♪ Tarvitsen jonkun pelastamaan minut nyt ♪
206
00:11:07,125 --> 00:11:09,294
{\an8}♪ kaikesta tuskasta ♪
207
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
{\an8}♪ Minä kärsin ♪
208
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
{\an8}♪ ja raskas maailma
se painaa minua ♪
209
00:11:14,674 --> 00:11:18,136
{\an8}♪ Koska maailma ei ole makea ♪
210
00:11:18,220 --> 00:11:20,514
{\an8}♪ Se on katkera makuista ♪
211
00:11:20,597 --> 00:11:21,890
{\an8}♪ Mutta sinä voisit olla ♪
212
00:11:21,973 --> 00:11:25,185
♪ pelastusarmoni ♪♪
213
00:12:06,560 --> 00:12:07,644
Hei, Reilly,
214
00:12:07,727 --> 00:12:09,438
kuunteletko minua?
215
00:12:10,397 --> 00:12:13,358
Asia on... olisit voinut vain kysyä.
216
00:12:13,442 --> 00:12:14,651
Luulin meidän olevan ystäviä.
217
00:12:14,734 --> 00:12:16,153
Tietysti olemme,
218
00:12:16,236 --> 00:12:19,322
mutta se oli kiireellinen asia.
219
00:12:19,406 --> 00:12:23,660
En voi saada ystävääsi juoksemaan ympäriinsä
kaupunki neutraloi etuni.
220
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
Joten pyydän sinua ystävällisesti nostamaan puhelimen
ja soita hämähäkkiystävällesi.
221
00:12:38,633 --> 00:12:40,343
No, en taida tehdä.
222
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
Anteeksi?
223
00:12:41,887 --> 00:12:44,139
En ole tuulella
puhua Hämähäkin kanssa.
224
00:12:44,222 --> 00:12:46,391
Totuus on,
hänen kanssaan on vaikea puhua,
225
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
varsinkin puhelimessa.
226
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
Hei, kaveri, voitko poistaa naamion
joten mies todella kuulee?
227
00:12:52,272 --> 00:12:53,982
Onko tämä joku vitsi?
228
00:12:54,065 --> 00:12:55,734
Huumori, jota en ymmärrä?
229
00:12:55,817 --> 00:12:58,403
Ei, tarkoitan sitä.
En todellakaan voi ymmärtää
230
00:12:58,487 --> 00:13:00,238
puolet siitä, mitä hänen suustaan tulee.
231
00:13:00,322 --> 00:13:02,991
No, olet nähnyt hänet.
Hänellä on tyhmä sukka päässään.
232
00:13:03,074 --> 00:13:05,577
- Hmm.
- Kerroin kun tapasimme ensimmäisen kerran
233
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
että suusi voisi
tappaa sinut jonain päivänä.
234
00:13:09,748 --> 00:13:11,958
Tänään voi olla juuri se päivä.
235
00:13:12,042 --> 00:13:14,044
Ei. Tarvitset minua.
236
00:13:14,127 --> 00:13:15,545
Tämä on neuvottelu.
237
00:13:15,629 --> 00:13:18,548
Tarvitset Hämähäkin.
Ipso facto, tarvitset minua.
238
00:13:18,632 --> 00:13:21,134
Res ipso lokutor...
239
00:13:21,218 --> 00:13:22,385
Tarkoitan, en puhu latinaa.
240
00:13:23,386 --> 00:13:26,556
Sitä paitsi sana kadulla on
Pormestari Morris on kiinnostunut
241
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
myös Señor Spiderissä.
242
00:13:28,517 --> 00:13:31,019
So, gee-whiz, deep pockets on all sides.
243
00:13:31,102 --> 00:13:34,189
What's a down-on-his-luck
private investigator to do?
244
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
Okei, sitten 500 dollaria.
245
00:13:41,696 --> 00:13:44,241
Voi numero
I'm thinking of starts with a five,
246
00:13:44,324 --> 00:13:45,742
but it don't end with a hundred.
247
00:13:45,825 --> 00:13:47,035
Hmm?
248
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
Varo, ystäväni.
249
00:13:49,746 --> 00:13:53,083
Haluat minun maksavan sinulle, mutta sinä haluat
jatkaa elämää sen jälkeen?
250
00:13:53,166 --> 00:13:54,376
And that's exactly right.
251
00:13:54,459 --> 00:13:56,920
Haluan elää, kuten live-livessä,
ja se maksaa rahaa.
252
00:13:57,003 --> 00:13:59,172
At first I was thinking, uh, Santorini,
253
00:13:59,256 --> 00:14:01,299
but, no, now I'm thinking France.
254
00:14:01,383 --> 00:14:03,718
Tuntuu romanttiselta ja turvalliselta.
255
00:14:03,802 --> 00:14:05,554
Jopa miehelle, jolla on samanlainen suu kuin minulla.
256
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
tuhat.
257
00:14:07,013 --> 00:14:08,932
Et edes missaa sitä, jos sanoisin kymmenen.
258
00:14:09,015 --> 00:14:10,392
Se on periaate, kaveri.
259
00:14:10,475 --> 00:14:12,102
Kuten sanoit, neuvottelemme.
260
00:14:12,185 --> 00:14:13,603
-Kolme.
-Kaksi.
261
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
Deal.
262
00:14:14,980 --> 00:14:17,023
Kunnossa. Nyt kun asia on ratkaistu, Cat,
263
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
ole timantti ja kaada herra Byrne
ja itselleni lasillinen
264
00:14:19,568 --> 00:14:21,069
Vihreä piste.
265
00:14:21,152 --> 00:14:22,862
Hanki tälle miehelle puhelin.
266
00:14:29,327 --> 00:14:30,412
Olisin tehnyt sen yhdelle.
267
00:14:30,495 --> 00:14:32,455
Olisin mielellään maksanut sinulle kymmenen.
268
00:14:36,876 --> 00:14:37,794
Se soi.
269
00:14:38,587 --> 00:14:39,588
Joo, hei. Se on Ben.
270
00:14:39,671 --> 00:14:42,674
Joo, tiedän, tiedän.
Anteeksi, että soitan näin myöhään. minä...
271
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
Mitä?
272
00:14:44,092 --> 00:14:46,177
Teit mitä?
273
00:14:46,261 --> 00:14:47,846
Se on upeaa.
274
00:14:47,929 --> 00:14:50,015
Okei, kuule,
Olen täällä Silvermanen kanssa.
275
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
Älä kerro hänelle vaikeita tunteita
toisesta päivästä.
276
00:14:52,350 --> 00:14:54,269
Menneet pitäisi sallia
olla oma itsensä.
277
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
-Kerro hänelle.
-Hän sanoo haluavansa sinun tietävän
278
00:14:56,813 --> 00:14:59,357
ettei ole kovia tunteita
toisesta päivästä.
279
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
Kerro hänelle mennyt asia.
280
00:15:00,734 --> 00:15:03,862
Ja se menneet pitäisi sallia
olla...
281
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
jotain ja minä...
282
00:15:05,280 --> 00:15:07,282
Kerro hänelle
Haluan vain vähän jutella.
283
00:15:07,365 --> 00:15:08,617
Hän haluaa vain vähän jutella.
284
00:15:08,700 --> 00:15:10,869
- Kerro hänelle...
-Voi. Tiedätkö mitä? Kerro hänelle itse.
285
00:15:15,749 --> 00:15:17,876
Herra Spider, sir.
286
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Mm-hmm. Uh-huh.
287
00:15:21,338 --> 00:15:23,673
No,
se on harkittava asia,
288
00:15:23,757 --> 00:15:27,302
mitä tulee tähän asti
asiaankuuluvat todetut tiedot.
289
00:15:28,303 --> 00:15:30,472
Miksi ihmeessä
puhutko noin?
290
00:15:30,555 --> 00:15:32,265
Teen Beniä.
291
00:15:34,392 --> 00:15:36,645
Ben Reillyn elämä ja mitä muuta?
292
00:15:36,728 --> 00:15:40,190
En halua sinun yliarvioivan
tuon suhteen tärkeydestä.
293
00:15:43,318 --> 00:15:44,527
Uh-huh.
294
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
Okei, ihan reilua.
295
00:15:47,781 --> 00:15:49,240
Olen paikalla.
296
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
Mitä?
297
00:15:52,661 --> 00:15:54,120
Hän haluaa vastalääkkeen.
298
00:15:55,080 --> 00:15:57,874
Mutta hän haluaa Hämähäkin
tuomaan sen hänelle.
299
00:15:59,125 --> 00:16:00,752
- Hän on matkalla.
- Hienoa. Ja nyt, herra,
300
00:16:00,835 --> 00:16:02,796
jos et välitä, otan kaksi G:täni.
301
00:16:02,879 --> 00:16:05,632
Tai kuten Ranskassa sanotaan,
Minulla on Cecil B.
302
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
Deux mille.
303
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
Hyvä sellainen,
304
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
mutta rahat menivät toimitukseen
Hämähäkki, eikä puhelua varten.
305
00:16:11,346 --> 00:16:14,766
Hyvä on, siinä tapauksessa
entä toinen kierros?
306
00:16:14,849 --> 00:16:17,769
Mitä muuta sait sieltä takaisin
johon tavallisilla ihmisillä ei ole varaa?
307
00:16:17,852 --> 00:16:19,396
Entä jotain amerikkalaista tällä kertaa?
308
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
Ehkä bourbonia,
vai eikö se ole tarpeeksi hieno sinulle?
309
00:16:22,399 --> 00:16:24,275
Kolme yhteen
Hämähäkki ei näy.
310
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
Hän olisi viisasta olla tekemättä, se on varma.
311
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
Miksi sinä kuitenkin haluat Hämähäkin?
312
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
Hän on tavallaan kukkulan yli,
etkö luule?
313
00:16:29,531 --> 00:16:30,699
En tiedä
mikä saa sinut sanomaan noin.
314
00:16:30,782 --> 00:16:32,826
Minusta hän näyttää erittäin hyvältä.
315
00:16:32,909 --> 00:16:35,453
Lisäksi hän hoiti
tuo pehmeä klovni, ei hätää.
316
00:16:36,913 --> 00:16:41,167
Kerro meille. Luuletko, että Hämähäkki tekisi
onko sinulla kiinnostusta työskennellä minulle?
317
00:16:41,251 --> 00:16:44,212
En vastustaisi sitä häntä vastaan
että hän tuki väärää hevosta.
318
00:16:44,295 --> 00:16:46,381
Minulla ei ole pienintäkään aavistusta.
319
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Hämähäkillä on tapana tehdä
mitä Hämähäkki haluaa tehdä.
320
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
Hän on itse asiassa erittäin ärsyttävä.
321
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
Joo.
322
00:16:53,012 --> 00:16:54,139
Mitä helvettiä on tekeillä?
323
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
Ansaitsen itselleni matkarahaa.
324
00:16:56,182 --> 00:16:58,601
Kutsuisin sinut mukaani,
mutta tiedämme miten se menee.
325
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Ja olisin voinut kertoa Silvermanelle
että olet Hämähäkki.
326
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
Ja olisin voinut kertoa hänelle, että olet hänen rotansa.
327
00:17:03,481 --> 00:17:05,150
Voin silti.
328
00:17:05,233 --> 00:17:07,068
Meillä taitaa olla toisemme
kurkusta siis.
329
00:17:10,029 --> 00:17:11,364
Kun Hämähäkki tulee,
330
00:17:11,448 --> 00:17:14,159
te kaksi ette ole
tehdä liike, kunnes sanon niin.
331
00:17:15,160 --> 00:17:17,287
Vannon, että olen tavannut sen miehen jossain.
332
00:17:18,288 --> 00:17:19,497
Kiinnitä huomiota.
333
00:17:19,581 --> 00:17:22,041
Mitään ei tapahdu ennen kuin annan luvan.
334
00:17:23,042 --> 00:17:24,627
Ymmärretty?
335
00:17:24,711 --> 00:17:27,547
Aye-aye, mon capitaine.
336
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Joten, annatko minulle vastalääkkeen?
337
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
Olet täydellinen häiriötekijä.
Voin tehdä sen heti.
338
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
Hassua on se, että uskon sinua,
mutta minulla ei ole sitä.
339
00:17:34,304 --> 00:17:35,513
Oletko tosissasi?
340
00:17:35,597 --> 00:17:37,015
Mitä te kaksi höpötätte?
341
00:17:37,974 --> 00:17:41,144
Ai, kerroin juuri Catille
Ranskan saari, johon aion
342
00:17:41,227 --> 00:17:43,396
käyttää matkarahoja
olet maksamassa minulle.
343
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
Kauniita hiekkarantoja,
344
00:17:46,107 --> 00:17:49,444
reheviä laaksoja, kukkuloiden kyliä.
345
00:17:49,527 --> 00:17:53,239
- Kuulostaa tylsältä.
- Samaa mieltä. Täydellinen paikka olla yksin.
346
00:17:53,323 --> 00:17:54,532
-Kippis.
-Onnea.
347
00:17:56,409 --> 00:17:58,620
Sieltä tunnen sinut.
348
00:17:58,703 --> 00:18:00,121
Ranska.
349
00:18:00,205 --> 00:18:02,582
Minulla ei ole aavistustakaan
mistä puhut, kaveri,
350
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
ja olen etsivä, joten jämähtäkää.
351
00:18:04,793 --> 00:18:07,462
Voi ei, ei, ei. Olen varma siitä.
352
00:18:07,545 --> 00:18:09,339
Maas-Argonne.
353
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
Sinä olet se kaveri, joka pelasti meidät
tuolta sotavankileiriltä.
354
00:18:12,842 --> 00:18:14,135
Odota.
355
00:18:14,719 --> 00:18:16,221
Tunnetko toisensa?
356
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
Joo. Flint tuntee myös hänet.
357
00:18:18,640 --> 00:18:21,309
Olette humalassa.
358
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
En koskenut pisaraakaan elämässäni.
359
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
Anna minun tehdä tämä selväksi.
360
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
Yksityisetsiväystävämme oli täällä
samassa vangileirissä kuin te kaksi?
361
00:18:29,400 --> 00:18:31,611
-Lonnie myös.
-Ja Addison.
362
00:18:33,279 --> 00:18:35,615
Toisin sanoen tämä mies
363
00:18:35,698 --> 00:18:38,910
oli sivustolla, jossa te kaikki
on kokeiltu?
364
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
Ja tämä sama mies
365
00:18:40,954 --> 00:18:43,122
sattuu olemaan parhaita ystäviä
The Spiderin kanssa?
366
00:18:43,206 --> 00:18:44,833
Hmm.
367
00:18:44,916 --> 00:18:46,292
luulen
Hämähäkki ei ole kävellyt
368
00:18:46,376 --> 00:18:50,171
vielä tuosta ovesta, koska hän on jo
istuu täällä pöydässäni.
369
00:18:55,510 --> 00:18:58,054
Tartutte oljista.
370
00:18:58,137 --> 00:19:01,933
Syy miksi olen tyhmä
Le Spiderin kanssa, koska...
371
00:19:05,353 --> 00:19:06,855
...koska minä...
372
00:19:06,938 --> 00:19:09,482
Pelastin hänen perseensä Meuse-Argonnessa.
373
00:19:09,566 --> 00:19:12,735
Kyllä, se on oikein.
Tarkoitan, tämä ei ole mikään suuri salaliitto.
374
00:19:12,819 --> 00:19:14,195
Onko näin?
375
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
Se on niin.
376
00:19:21,911 --> 00:19:23,746
Mikä tämä on? Salon temppu?
377
00:19:23,830 --> 00:19:26,416
Keskityt mielesi
työnnä sormesi korvaan
378
00:19:26,499 --> 00:19:27,917
ja kurkkaa sieluani?
379
00:19:28,001 --> 00:19:30,837
Ei. En usko
me tarvitsemme taikuutta.
380
00:19:30,920 --> 00:19:32,922
Säästä se siihen
lasten synttäreitä.
381
00:19:33,006 --> 00:19:35,550
No, mitä sitten? Haluat tarkistaa
taskuihini merkitsemättömiä seteleitä varten?
382
00:19:35,633 --> 00:19:38,052
Tässä teen sen sinulle helpoksi.
Minulla on...
383
00:19:38,136 --> 00:19:39,971
nikkeli ja...
384
00:19:40,054 --> 00:19:44,392
Ei yksi, mutta... laske ne...
kaksi purukumia.
385
00:19:44,475 --> 00:19:46,769
Jeesus.
386
00:19:46,853 --> 00:19:48,646
Ah, olet hieno asiakas.
387
00:19:48,730 --> 00:19:50,231
Mutta tässä on asiaa.
388
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
Olen vähän kuin sinä.
389
00:19:51,983 --> 00:19:53,318
Etsivä.
390
00:19:53,401 --> 00:19:55,862
katson. kuuntelen.
391
00:19:55,945 --> 00:19:58,323
Seuraan asioita täällä ylhäällä.
392
00:20:00,158 --> 00:20:01,910
Toinen juoma, rakas?
393
00:20:02,911 --> 00:20:03,953
Täysin.
394
00:20:08,833 --> 00:20:10,668
Ja aivan kuten sinä,
395
00:20:10,752 --> 00:20:14,839
ainoa henkilö
jolle olen todella uskollinen, se on minulle.
396
00:20:14,923 --> 00:20:19,093
Joten jos tiedän tavan selvittää päättäväisesti
397
00:20:19,177 --> 00:20:21,888
oletko sinä, Ben Reilly,
ovat Hämähäkki,
398
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
Teen sen seurauksista huolimatta.
399
00:20:24,182 --> 00:20:25,808
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
400
00:20:25,892 --> 00:20:27,518
En voi sanoa, että teen.
401
00:20:28,144 --> 00:20:29,479
Istua.
402
00:20:31,522 --> 00:20:33,900
Näin minä sen nyt näen.
403
00:20:33,983 --> 00:20:39,405
Ben Reilly on yksityinen muna, joka ei
välittää muista kuin itsestään.
404
00:20:39,489 --> 00:20:42,742
Mutta yhden asian tiedän
Hän välittää hämähäkistä.
405
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
Hän ei ole koskaan ollut passiivinen
viattomista kuolemista.
406
00:20:45,536 --> 00:20:46,871
Ei hänen kellossaan.
407
00:20:46,955 --> 00:20:49,290
Ei jos on jotain
hän voi tehdä asialle.
408
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
En tietäisi.
409
00:20:50,625 --> 00:20:52,168
Haluaisin.
410
00:20:52,251 --> 00:20:53,461
Anna meille aseesi.
411
00:20:56,047 --> 00:20:58,591
Sellainen, josta luulet, ettei kukaan tiedä.
412
00:21:00,426 --> 00:21:01,427
Joten...
413
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
olen vakuuttunut,
414
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
mutta en ole varma.
415
00:21:05,473 --> 00:21:08,935
Varma. Olen vakuuttunut
me kaikki kuolemme, mutta...
416
00:21:09,018 --> 00:21:10,645
on vain yksi tapa olla varma.
417
00:21:10,728 --> 00:21:13,272
Joo. Täsmälleen.
Olet aika fiksu.
418
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
Nyt katson ympärilleni tässä huoneessa
ja näen joukon kovia elementtejä.
419
00:21:18,319 --> 00:21:20,571
Gangsterit, gangsterit,
420
00:21:20,655 --> 00:21:22,156
paatuneita rikollisia.
421
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
Ei aivan sitä tyyppiä kuin The Spider
menettäisi kaiken unen.
422
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
Eikö?
423
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
Mutta on yksi poikkeus.
424
00:21:28,246 --> 00:21:30,999
Yksi viaton sivustakatsoja.
425
00:21:31,082 --> 00:21:33,793
Yksi henkilö, joka on The Spider
ei yksinkertaisesti voinut
426
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
istu alas ja anna kuolla.
427
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Leikkaa se pois. En ole tuulella.
428
00:21:38,715 --> 00:21:40,383
No, en uskoisi sinun olevan.
429
00:21:40,466 --> 00:21:42,218
Tarkoitan sitä. Se ei ole hauskaa.
430
00:21:42,301 --> 00:21:43,553
Kaukana siitä.
431
00:21:44,303 --> 00:21:45,930
On traagista, jos menetämme sinut.
432
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
Huono liiketoiminnalle, huono sydämelleni.
433
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
Tiedät kuinka paljon tuot minulle iloa.
434
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
Mutta miten minä sen näen...
435
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
...tämä on ainoa tapa
että voin olla varma.
436
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
Päästä irti, Finn. Nyt!
437
00:22:01,738 --> 00:22:03,948
Jumalani.
438
00:22:04,032 --> 00:22:06,200
Se on kaupungin paras esitys.
439
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
Joten...
440
00:22:07,368 --> 00:22:09,162
jos tapan hänet,
441
00:22:09,245 --> 00:22:11,831
sitten olet vain Ben Reilly,
fiksu yksityisetsivä
442
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
joka ei välitä
kukaan muu kuin hän itse,
443
00:22:13,875 --> 00:22:16,627
tai sinä todella olet Hämähäkki,
444
00:22:16,711 --> 00:22:19,213
ja sinä pysäytät minut
ennen kuin painan tätä liipaisinta.
445
00:22:25,845 --> 00:22:27,597
Kuunnella.
446
00:22:27,680 --> 00:22:30,016
Hän ei aio pelastaa minua,
447
00:22:30,099 --> 00:22:32,018
mutta ei siksi, että hän on huono mies.
448
00:22:32,101 --> 00:22:33,394
Joten miksi sitten?
449
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
Ei hätää, rakas. Absoluutio odottaa.
450
00:22:38,775 --> 00:22:40,109
Koska rikoin hänen sydämensä.
451
00:22:43,988 --> 00:22:46,365
- Miksi teit sen?
- Tiedätkö miksi.
452
00:22:48,117 --> 00:22:49,911
Haluan kuulla sinun sanovan sen.
453
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
Koska olen rakastunut Flintiin.
454
00:22:55,124 --> 00:22:57,168
Olen rakastunut häneen,
455
00:22:57,251 --> 00:23:00,963
ja halusin pelastaa hänet, enkä välittänyt
ketä satutin prosessin aikana.
456
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
No, hän ainakin myöntää sen.
457
00:23:07,136 --> 00:23:09,222
Se on oikein. Myönnän sen.
458
00:23:09,305 --> 00:23:10,723
Olen kyllästynyt piiloutumiseen.
459
00:23:10,807 --> 00:23:12,308
Ja olen kyllästynyt valehtelemiseen.
460
00:23:13,309 --> 00:23:14,435
Haluatko loput?
461
00:23:14,519 --> 00:23:15,728
Kissa, älä.
462
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
Tein sen, koska halusin pelastaa Flintin
ja halusin tappaa sinut.
463
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Epätoivoisesti.
464
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
Joten sinä olit se, joka palkkasi Addisonin.
465
00:23:24,320 --> 00:23:25,780
Kyllä.
466
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Sinä kerroit sen pormestarille
viinatoimituksestani.
467
00:23:28,282 --> 00:23:29,659
Kyllä.
468
00:23:29,742 --> 00:23:31,702
- Sinä olet minun Juudas.
- Aivan oikein.
469
00:23:31,786 --> 00:23:33,371
Joten mene eteenpäin ja tapa minut.
470
00:23:33,454 --> 00:23:36,124
Mutta tee se, koska haluat minun kuolevan,
471
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
ei siksi, että luulet
se todistaa jotain Benistä.
472
00:23:38,918 --> 00:23:41,212
Ainoa asia, johon hän on syyllinen
473
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
on tiellä hänen päänsä yli.
474
00:23:45,341 --> 00:23:47,301
Näetkö, Reilly?
475
00:23:47,385 --> 00:23:51,139
Se on ero vakuuttuneiden välillä...
476
00:23:51,848 --> 00:23:52,807
...ja varma.
477
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
- Ei...
- Voi, vau, vau.
478
00:23:54,225 --> 00:23:56,185
Vau, vau!
479
00:23:58,813 --> 00:24:00,731
Tulinko huonoon aikaan?
480
00:24:00,815 --> 00:24:01,941
Ei ollenkaan.
481
00:24:02,024 --> 00:24:03,901
Silvermane juuri opetti meille oppitunnin
482
00:24:03,985 --> 00:24:06,237
kuinka tappaa puolustuskyvytön nainen.
483
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
Anteeksi siitä.
484
00:24:07,572 --> 00:24:08,781
Painu helvettiin.
485
00:24:09,782 --> 00:24:13,619
No, eikö tämä olekin miellyttävä yllätys?
486
00:24:13,703 --> 00:24:16,122
Eh,
se on tarpeeksi lähellä minun makuuni.
487
00:24:16,205 --> 00:24:17,874
- Miten menee, Reilly?
- Persikkainen.
488
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
Katso,
halusit minun tulevan, joten minä tulin.
489
00:24:20,168 --> 00:24:21,294
Mitä haluat?
490
00:24:21,377 --> 00:24:22,753
Pidän siitä.
491
00:24:22,837 --> 00:24:24,714
Suoraa ja ytimekkäästi.
492
00:24:24,797 --> 00:24:26,090
Jutellaan bisnestä.
493
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
Joo, mennään.
494
00:24:27,341 --> 00:24:29,218
En usko hetkeäkään
495
00:24:29,302 --> 00:24:31,179
että työskentelet pormestarin palveluksessa.
496
00:24:31,262 --> 00:24:33,973
Olet liian kirkas ja hän liian tyhmä.
497
00:24:34,974 --> 00:24:37,018
Joten miksi et tule minulle töihin?
498
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Et voi voittaa meitä. Mikset liittyisi meihin?
499
00:24:40,855 --> 00:24:42,857
Kuka sanoo
Enkö voi voittaa sinua?
500
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
Minä yhdelle.
501
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
Tuen sitä.
502
00:24:46,152 --> 00:24:47,486
olen pahoillani,
503
00:24:47,570 --> 00:24:50,198
unohdatko, että minä olen Hämähäkki?
504
00:24:50,281 --> 00:24:51,657
Ja voinko potkia molempia perseitäsi?
505
00:24:51,741 --> 00:24:53,910
Itse asiassa, ei ylittämättä,
506
00:24:53,993 --> 00:24:56,871
mutta ehdotan, että kuulet herra Byrnen.
507
00:24:57,705 --> 00:25:00,458
Olen pahoillani,
haluatko minun kuuntelevan Silvermanen?
508
00:25:00,541 --> 00:25:03,085
Sanon vain, jos ollaan rehellisiä,
509
00:25:03,169 --> 00:25:05,630
et ole niin nuori kuin ennen.
510
00:25:06,923 --> 00:25:08,716
Voi,
Olen itse asiassa loistavassa kunnossa.
511
00:25:08,799 --> 00:25:10,301
Joo. Sopii viuluksi.
512
00:25:10,384 --> 00:25:12,511
- Suorastaan spri.
– Minä vain ehdotan
513
00:25:12,595 --> 00:25:16,891
et ehkä halua hypätä päähän
yhteenottoon
514
00:25:16,974 --> 00:25:20,228
niin pian suuren taistelusi jälkeen
Lonnie Lincolnin kanssa.
515
00:25:21,312 --> 00:25:22,271
Voi.
516
00:25:22,355 --> 00:25:23,856
Joo. Haluat ehkä pitää tauon.
517
00:25:23,940 --> 00:25:25,483
Tiedätkö, lepää.
518
00:25:26,484 --> 00:25:27,860
Oikein.
519
00:25:27,944 --> 00:25:29,695
Joten miksi et anna hänelle vastalääkettä
520
00:25:29,779 --> 00:25:31,697
ja annat minulle kaksi G:täni
ja voimme kaikki olla mukana
521
00:25:31,781 --> 00:25:33,574
- iloiset tapamme?
-Joo.
522
00:25:33,658 --> 00:25:35,952
Minun, voi.
523
00:25:36,035 --> 00:25:38,663
Kuinka mielenkiintoista.
524
00:25:38,746 --> 00:25:41,666
Niin monia juonilinjoja seurattavana.
525
00:25:41,749 --> 00:25:43,876
Mitä jos lisäisimme vielä yhden?
526
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
Löysin hänet hiipimässä ulkona.
527
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
- Olen niin pahoillani, Ben. Minun ei olisi pitänyt...
-Hiljaa, neiti.
528
00:25:50,925 --> 00:25:53,094
Ja katso mitä hänellä oli päällä, pomo.
529
00:25:58,057 --> 00:26:00,476
W-Mitä? Sinä halusit minut
tuoda tavarat tänne?
530
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
Näytti tyhmältä.
531
00:26:01,644 --> 00:26:04,563
Olet oikeassa, tämä on paljon parempi.
532
00:26:07,817 --> 00:26:09,151
Huh.
533
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
Eli tämä on se meteli
on kyse, vai mitä?
534
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
Tuo se tänne.
535
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
Joo, joo, anna minulle hetki siellä.
536
00:26:20,288 --> 00:26:22,290
Miltä se tuntuu?
537
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
Miksi ihmeessä teit sen?
538
00:26:26,168 --> 00:26:27,837
Halusin vain nähdä, toimiiko se.
539
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
Jep. Näyttää siltä.
540
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
Anna se tänne, kaveri.
541
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
Mitä, nämä?
542
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
Joo. Ei pelejä.
543
00:26:37,555 --> 00:26:38,681
Voi.
544
00:26:38,764 --> 00:26:42,435
Mutta entä jos haluan pelata peliä?
545
00:26:42,518 --> 00:26:45,813
Ja kutsutaan sitä "Miksi minun pitäisi?"
546
00:26:45,896 --> 00:26:48,858
En ole alalla
selittämään itseäni.
547
00:26:49,859 --> 00:26:52,695
Ei sinulle, ei kenellekään.
548
00:26:52,778 --> 00:26:54,238
Anna nyt se.
549
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
Hämähäkki ei ole nyt uhka.
550
00:26:55,990 --> 00:26:58,492
Joten ihmettelen,
551
00:26:58,576 --> 00:27:00,703
miksi olet niin innokas
552
00:27:00,786 --> 00:27:03,331
onko näissä ruiskuissa mitä tahansa?
553
00:27:03,414 --> 00:27:05,875
Näet, luulen
554
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
se johtuu siitä, että haluat hallita meitä.
555
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
Haluat saada vallan meihin.
556
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
Flint, huolehdi tästä kaverista puolestani.
557
00:27:15,426 --> 00:27:18,387
Muuten miksi en vain murskaa
nämä kaksi viimeistä pulloa,
558
00:27:18,471 --> 00:27:20,723
ja soitetaanko se päiväksi?
559
00:27:20,806 --> 00:27:22,600
Flintti,
olet edelleen kanssani, poika.
560
00:27:22,683 --> 00:27:24,101
Olette molemmat.
561
00:27:25,353 --> 00:27:27,938
Tiedät, etten koskaan
koskettaa hiuksia hänen päässään.
562
00:27:28,522 --> 00:27:30,274
Tiedät mitä tehdä.
563
00:27:30,358 --> 00:27:31,567
Onko hän?
564
00:27:31,650 --> 00:27:35,613
Nyt hänen tyttöystävänsä tiesi mitä tehdä.
565
00:27:35,696 --> 00:27:40,326
Sinulla ei vain ollut palloja.
566
00:27:41,327 --> 00:27:42,328
Varovainen.
567
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
Hän ei ole ystäväsi, Flint.
568
00:27:44,955 --> 00:27:46,957
Hän ei ole edes pomosi.
569
00:27:49,460 --> 00:27:52,088
Hän on nukkemestarisi.
570
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
Nauhoistasi vetäminen
571
00:27:53,798 --> 00:27:56,258
ja saa sinut tanssimaan.
572
00:27:58,886 --> 00:28:00,304
Mutta miksi antaa hänen?
573
00:28:00,388 --> 00:28:01,889
Katso häntä.
574
00:28:01,972 --> 00:28:03,766
Hän ei ole erityinen.
575
00:28:05,476 --> 00:28:09,939
Hän on vain vanha mies kalliissa puvussa,
576
00:28:10,022 --> 00:28:12,149
taistelevat pysyäkseen ajan tasalla.
577
00:28:12,233 --> 00:28:14,985
Harkitse sanojasi huolellisesti, poikani.
578
00:28:15,069 --> 00:28:16,821
Ne voivat olla viimeisiä.
579
00:28:21,283 --> 00:28:22,701
nyt...
580
00:28:22,785 --> 00:28:24,954
katsotaan kuka on naamion takana.
581
00:28:37,299 --> 00:28:38,384
Mitä helvettiä?
582
00:28:38,467 --> 00:28:39,552
Toimittaja?
583
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
Pyhä h...
584
00:28:55,943 --> 00:28:57,027
Öh...
585
00:29:02,283 --> 00:29:03,826
Robbie? Tule.
586
00:29:03,909 --> 00:29:05,327
Hijo de tu madre.
587
00:29:15,337 --> 00:29:16,755
Ankka!
588
00:29:32,146 --> 00:29:33,898
Ben, takanasi!
589
00:29:40,988 --> 00:29:42,865
- Ben.
- Robbie.
590
00:29:42,948 --> 00:29:44,492
Robbie. Onko hän kunnossa?
591
00:29:44,575 --> 00:29:46,577
Kyllä, luulen niin.
592
00:29:46,660 --> 00:29:49,413
Ymmärrän miksi
et pidä tästä työstä.
593
00:30:03,511 --> 00:30:04,845
Hei kaverit.
594
00:30:04,929 --> 00:30:06,096
Voinko tarjota sinulle juotavaa?
595
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
- Onko se Hämähäkki?
- Mitä täällä tapahtuu?
596
00:30:48,973 --> 00:30:50,849
♪ Sade alas ♪
597
00:30:50,933 --> 00:30:53,811
♪ ja pesin hämähäkin pois ♪♪
598
00:30:53,894 --> 00:30:55,479
Katsokaa, katsokaa.
599
00:31:07,825 --> 00:31:10,035
Kunnossa. Tästä ei tule mitään.
600
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
Tule hakemaan.
601
00:31:36,478 --> 00:31:37,605
Voi ei.
602
00:32:34,286 --> 00:32:35,704
Mitä tapahtui?
603
00:32:55,516 --> 00:32:56,767
Kaiken sen jälkeen, mitä tein puolestasi,
604
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
se särkee sydämeni
että pettäisit minut tuolla tavalla.
605
00:32:59,937 --> 00:33:02,690
Ei, se särkee sydämesi
että et nähnyt se olin minä.
606
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
Johtuuko tämä siitä hammaslääkäristä?
607
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
Et olisi koskaan ollut onnellinen hänen kanssaan,
608
00:33:08,278 --> 00:33:11,782
onteloiden täyttäminen
jossain New Jerseyn esikaupungissa.
609
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
Pelastin henkesi, kun pääsin hänestä eroon.
610
00:33:15,202 --> 00:33:17,746
Ensin hammaslääkäri, sitten Flint.
611
00:33:17,830 --> 00:33:20,165
Voit varmasti valita ne, eikö?
612
00:33:20,249 --> 00:33:23,127
Se on oikein. Voin valita mieheni,
613
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
Voin valita mekkoni
614
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
ja voin valita lauluni.
615
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
Valehtelija. Rakastit sinua pidettynä.
616
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
Rakastit, kun sinusta huolehdittiin.
617
00:33:34,346 --> 00:33:36,014
Syötetty, pukeutunut.
618
00:33:36,098 --> 00:33:38,475
Maalattu päästä varpaisiin.
619
00:33:38,559 --> 00:33:40,269
Ei hiustakaan paikaltaan.
620
00:33:40,352 --> 00:33:43,188
Ei huolta maailmassa
mutta se ahven lavalla.
621
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
Kaiken ihailun keskipiste.
622
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Älä koskaan ole tyytyväinen. Niinkö sinä sanoit?
623
00:33:49,737 --> 00:33:52,364
Älä hyväksy sitä, mitä sinulle on annettu.
624
00:34:00,164 --> 00:34:02,541
Yksi pahoitteluni...
625
00:34:02,624 --> 00:34:04,877
saanko tappaa sinut vain kerran.
626
00:34:15,429 --> 00:34:17,181
Totuus on, rakkaani...
627
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
...olen iloinen, että se olet sinä.
628
00:34:53,634 --> 00:34:55,511
Voi, tule!
629
00:34:55,594 --> 00:34:58,597
Tiedätkö, minun pitäisi varmaan kiittää sinua.
630
00:34:58,680 --> 00:35:00,974
Säästämistä varten
elämäsi takaisin Ranskassa?
631
00:35:01,058 --> 00:35:02,851
Jos ollaan rehellisiä...
632
00:35:02,935 --> 00:35:04,645
Olen pahoillani.
633
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
Ei, ei, ei, ei.
634
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
{\an8}Kun annoit minulle yhden asian
Olen aina halunnut.
635
00:35:11,235 --> 00:35:13,320
Katso minua nyt, äiti!
636
00:35:13,403 --> 00:35:14,822
Olen tähti!
637
00:35:15,447 --> 00:35:16,740
Et ole tähti.
638
00:35:16,824 --> 00:35:17,825
Mutta sinä olet sairas.
639
00:35:17,908 --> 00:35:20,828
Ja mitä vahvemmaksi voimasi tulee,
sitä sairaammaksi tulet.
640
00:35:20,911 --> 00:35:22,579
Mutta voin auttaa sinua.
641
00:35:22,663 --> 00:35:24,414
Ei kiitos, kaveri.
642
00:35:24,498 --> 00:35:26,708
Säästä lääkitys mehuille.
643
00:35:33,215 --> 00:35:35,300
Onko hän kunnossa?
644
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
Ah...
645
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
takanasi!
646
00:35:43,225 --> 00:35:44,518
Se ei ole hyvä.
647
00:36:04,621 --> 00:36:06,999
"Hämähäkki", vai mitä?
648
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
Näyttää minusta enemmän koiralta.
649
00:36:14,464 --> 00:36:17,092
Paskiainen, siinä tapauksessa.
650
00:36:19,511 --> 00:36:21,513
Hei. Katso häntä kiemurtelevaa.
651
00:36:22,431 --> 00:36:24,725
Joku sankari sinusta tuli.
652
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
- Luulen, että todistit väitteesi.
- Vitsailetko?
653
00:36:29,646 --> 00:36:31,565
Olen odottanut tätä koko elämäni.
654
00:36:31,648 --> 00:36:34,234
Tähti kääntyy Broadwaylle.
655
00:36:34,318 --> 00:36:36,194
Loppuunmyyty esitys.
656
00:36:36,278 --> 00:36:39,406
Pakattu talo, vain seisomatila.
657
00:36:39,489 --> 00:36:42,159
Voi höpöttää itseäsi.
658
00:36:44,036 --> 00:36:46,788
Sano hyvästit Hämähäkille, kaikki.
659
00:36:55,088 --> 00:36:56,506
Stop!
660
00:36:59,676 --> 00:37:01,345
Voi kulta.
661
00:37:01,428 --> 00:37:04,848
En usko hetkeäkään
painat liipaisinta.
662
00:37:04,932 --> 00:37:06,934
Voi.
663
00:37:07,017 --> 00:37:08,518
Hmm.
664
00:37:08,602 --> 00:37:10,145
Mikä sääli.
665
00:37:11,521 --> 00:37:13,148
Ei!
666
00:37:21,949 --> 00:37:25,160
Aww. No, no, no niin.
667
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
Hyvät naiset ja herrat, teillä on onnea.
668
00:37:27,996 --> 00:37:30,999
Tänä iltana tulee kaksinkertainen lasku.
669
00:37:31,083 --> 00:37:35,253
Mukana minä, johtajasi Megawatt,
670
00:37:35,337 --> 00:37:39,341
Sandmania vastaan.
671
00:37:42,469 --> 00:37:44,972
Ei, en usko
hän pitää uudesta lempinimestään.
672
00:37:45,639 --> 00:37:46,515
Aww.
673
00:37:50,102 --> 00:37:54,022
Näyttää meidän esitykseltämme
on saavuttanut viimeisen teoksensa.
674
00:37:54,106 --> 00:37:55,732
Lopputulos.
675
00:38:03,198 --> 00:38:05,200
Hyvää yötä, rakas prinssi.
676
00:38:05,283 --> 00:38:10,205
Ja enkelien lentoja
laula rauhassasi.
677
00:38:41,570 --> 00:38:43,071
Hyvin tehty, Spider.
678
00:39:09,264 --> 00:39:11,266
Minulla on vielä yksi jäljellä.
679
00:39:17,856 --> 00:39:18,982
Miksi?
680
00:39:19,066 --> 00:39:20,901
Tiedätkö miksi.
681
00:39:23,403 --> 00:39:25,030
Niin hän tekee.
682
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
-Hämähäkki!
- Näytät upealta.
683
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
-Kiitos, Spider.
- Arvostan sitä todella.
684
00:40:02,359 --> 00:40:04,194
Lepää rauhassa.
685
00:40:23,255 --> 00:40:24,714
Näytät hyvältä.
686
00:40:25,715 --> 00:40:27,217
Kiitos sinulle.
687
00:40:29,219 --> 00:40:31,263
Saammeko hetken?
688
00:40:31,346 --> 00:40:32,681
Joo.
689
00:40:37,686 --> 00:40:39,896
Rakastan Flinttiä.
690
00:40:39,980 --> 00:40:42,524
Mutta eri maailmassa
Olisin todella paennut kanssasi.
691
00:40:44,734 --> 00:40:46,820
Tiedätkö sen, eikö?
692
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
Yksi asia on käyttää miestä.
693
00:40:50,532 --> 00:40:52,951
Se on toinen kokeilla
ja pidä hänet koukussa
694
00:40:53,034 --> 00:40:55,453
sen jälkeen kun olet lähtenyt rantaan.
695
00:40:56,538 --> 00:40:57,664
Mene helvettiin, Ben.
696
00:40:57,747 --> 00:40:59,166
Olen.
697
00:40:59,249 --> 00:41:00,750
Pidän sen lämpimänä sinulle.
698
00:41:27,777 --> 00:41:29,404
Kiitos!
699
00:41:29,487 --> 00:41:30,989
Kiitos, New York.
700
00:41:31,072 --> 00:41:33,366
Ylpeä olla pormestari!
701
00:41:33,450 --> 00:41:35,243
Sinä uskoit minuun ja...
702
00:41:35,327 --> 00:41:39,497
Tiedätkö, en vieläkään tiedä
jos hän on republikaani tai demokraatti.
703
00:41:40,081 --> 00:41:42,083
No, mitä siinä pienessä laatikossa luki
kun äänestit häntä?
704
00:41:42,167 --> 00:41:44,628
Laitoin X:n sinne, missä se sanoi:
"Äänestä paskaa."
705
00:41:47,923 --> 00:41:49,174
Näetkö sen?
706
00:41:49,257 --> 00:41:51,927
Näet kuinka se heiluu.
Älkäämme tehkö niin.
707
00:41:52,010 --> 00:41:54,471
Kuulit rouvan. Ei huojuntaa.
708
00:41:54,554 --> 00:41:57,682
Miten miehen kuuluu toimia
hänen geometrisia kuvioita heiluvalla pöydällä?
709
00:41:59,184 --> 00:42:01,686
No, takaisin suolakaivoksiin.
710
00:42:01,770 --> 00:42:03,605
Joten kaiken sen jälkeen
711
00:42:03,688 --> 00:42:05,565
Saan sanomalehden juoksemaan,
712
00:42:05,649 --> 00:42:07,442
Morris voittaa, Flint saa tytön
713
00:42:07,525 --> 00:42:09,861
ja Janet saa uuden toimiston.
714
00:42:09,945 --> 00:42:11,154
Mitä saat?
715
00:42:12,989 --> 00:42:14,824
Uusi elämä?
716
00:42:15,784 --> 00:42:20,413
Minä vain sovin
todella hyvälle hot dogille.
717
00:42:21,665 --> 00:42:24,334
Paperipaino elää.
718
00:42:28,380 --> 00:42:30,173
Reilly Ruizin tutkimukset.
719
00:42:30,840 --> 00:42:32,175
Mm-hmm.
720
00:42:32,259 --> 00:42:34,886
Oi, ehdottomasti, olemme auki.
Voin ottaa sinut sisään...
721
00:42:36,763 --> 00:42:39,683
Tiedätkö mitä? Olet onnekas,
meillä oli juuri peruutus klo 14.00.
722
00:42:40,558 --> 00:42:42,018
Hienoa.
723
00:42:42,102 --> 00:42:43,728
Nähdään sitten.
724
00:42:43,812 --> 00:42:44,938
Miksi 2:00?
725
00:42:45,021 --> 00:42:46,815
Saa meidät näyttämään kiireisiltä.
726
00:42:46,898 --> 00:42:49,567
Lisäksi haluan sen hot dogin.
727
00:42:49,651 --> 00:42:51,444
-Robbie ostaa.
-Hmm?
728
00:42:51,528 --> 00:42:53,780
Mitä? Pidät nyt omaa sanomalehteäsi.
729
00:42:53,863 --> 00:42:55,657
Kyllä, ja se maksaa huonommin kuin Bugle.
730
00:42:57,158 --> 00:42:59,244
♪ Koska olet kaverini, kaverini ♪
731
00:42:59,327 --> 00:43:01,538
Tule, Robertson.
Etkö halua ostaa minulle hot dogia?
732
00:43:01,621 --> 00:43:05,125
♪ Anna minulle Stellasi ja lennä ♪
733
00:43:05,208 --> 00:43:09,587
♪ Kun olen ulos ovesta ♪
734
00:43:09,671 --> 00:43:14,718
♪ revität miehiä kuten Roger Moore ♪
735
00:43:14,801 --> 00:43:16,803
♪ Petin itseäni ♪
736
00:43:18,513 --> 00:43:22,475
♪ kuin tiesinkin tekeväni ♪
737
00:43:23,476 --> 00:43:28,023
♪ Sanoin, että olin vaikeuksissa ♪
738
00:43:28,106 --> 00:43:32,319
♪ Tiedät, että en ole hyvä ♪
739
00:43:44,581 --> 00:43:49,127
♪ Yläkerrassa sängyssä ex-poikani kanssa ♪
740
00:43:49,210 --> 00:43:53,757
♪ Hän on paikalla, mutta en saa iloa ♪
741
00:43:53,840 --> 00:43:58,386
♪ Ajattelen sinua viimeisessä vauhdissa ♪
742
00:43:58,470 --> 00:44:03,224
♪ Tänä aikana summeri soi ♪
743
00:44:03,308 --> 00:44:07,645
♪ Juokse tapaamaan sinua, sirut ja pita ♪
744
00:44:07,729 --> 00:44:12,484
♪ Sinä sanot: "Kun menimme naimisiin",
koska et ole katkera ♪
745
00:44:12,567 --> 00:44:16,780
♪ "Hänestä ei tule enää ketään" ♪
746
00:44:16,863 --> 00:44:21,785
♪ Itkin puolestasi keittiön lattialla ♪
747
00:44:21,868 --> 00:44:24,496
♪ Petin itseäni ♪
748
00:44:25,705 --> 00:44:29,542
♪ kuin tiesinkin tekeväni ♪
749
00:44:30,752 --> 00:44:34,798
♪ Sanoin, että olin vaikeuksissa ♪
750
00:44:35,423 --> 00:44:39,177
♪ Tiedät, että en ole hyvä ♪
751
00:44:40,345 --> 00:44:43,181
♪ Petin itseäni ♪
752
00:44:44,349 --> 00:44:48,353
♪ kuin tiesinkin tekeväni ♪
753
00:44:49,354 --> 00:44:53,691
♪ Sanoin, että olin vaikeuksissa ♪
754
00:44:53,775 --> 00:44:57,612
♪ Joo, tiedät, etten ole hyvä ♪♪