1
00:00:07,133 --> 00:00:08,884
Hi, hii ni
Robbie Robertson akipiga simu.
2
00:00:08,968 --> 00:00:11,053
Bw. Robertson,
hutarudishiwa kazi yako ya zamani.
3
00:00:11,137 --> 00:00:12,847
Niko kwenye kitu cha kustaajabisha sana!
4
00:00:12,930 --> 00:00:17,768
Pows watatu kutoka kambi moja
na uwezo mkuu si bahati mbaya.
5
00:00:17,852 --> 00:00:20,521
Kitu pekee
Silvermane huwasha ni nguvu.
6
00:00:20,604 --> 00:00:21,480
Ikiwa alinipa ...
7
00:00:22,314 --> 00:00:23,566
...kisha anaweza kuiondoa yote.
8
00:00:23,649 --> 00:00:25,276
Walifanya kitu
kwenu nyote, sivyo?
9
00:00:25,359 --> 00:00:28,362
Ninachojua ni kwamba mara tu inapoanza,
inakuwa mbaya zaidi haraka.
10
00:00:28,446 --> 00:00:30,197
Lakini unapaswa kuzungumza na Doc Faber.
11
00:00:30,281 --> 00:00:32,450
Anaweza kueleza kinachoendelea
bora kuliko niwezavyo.
12
00:00:32,533 --> 00:00:34,910
Mojawapo ya vituko bora
inasambaratisha Wilaya ya Diamond.
13
00:00:34,994 --> 00:00:36,287
Buibui yupo.
14
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
Huyu jamaa ni nani?
15
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
- Mimi na The Spider tumeungana...
- Sio - sio timu.
16
00:00:45,421 --> 00:00:47,757
-... kuokoa mji huu!
- Sio timu. Hapana, sio timu.
17
00:00:47,840 --> 00:00:51,594
Kila baada ya miaka minne,
Ninaamua nani aketiye kwenye kiti chako.
18
00:00:51,677 --> 00:00:53,429
sirudi nyuma.
19
00:01:00,394 --> 00:01:03,397
Nimefurahi kukutana nawe, Bwana Spider.
20
00:01:16,118 --> 00:01:18,370
♪ Uligeuza meza ♪
21
00:01:18,454 --> 00:01:21,707
-♪ juu yangu ♪
- Haya, njoo.
22
00:01:21,791 --> 00:01:23,542
Habari.
23
00:01:23,626 --> 00:01:25,795
♪ Na sasa nakupendelea ♪
24
00:01:25,878 --> 00:01:28,672
Halo, mwanamke, una haraka gani?
25
00:01:28,756 --> 00:01:32,468
♪ Ulinigeuzia meza ♪
26
00:01:34,553 --> 00:01:36,597
♪ Siamini ♪
27
00:01:36,680 --> 00:01:39,058
- ♪ kwamba ni kweli ♪
- Hapa, hapa, wacha nipate mlango.
28
00:01:39,141 --> 00:01:40,851
Baada yako.
29
00:01:40,935 --> 00:01:42,520
♪ Nilifikiri kila wakati ♪
30
00:01:42,603 --> 00:01:45,523
♪ ulipoleta zawadi nzuri...
31
00:01:45,606 --> 00:01:46,982
Hivyo...
32
00:01:48,067 --> 00:01:49,401
Kwa hiyo, wewe mwenyewe.
33
00:01:49,485 --> 00:01:51,487
Tunakaribia
kugeuza mikate.
34
00:01:51,570 --> 00:01:53,864
Huyu yuko nyumbani.
35
00:01:53,948 --> 00:01:56,116
Nini, zaidi ya mtu blueberry?
36
00:01:56,700 --> 00:02:00,162
Hapana, hakuna vitu vingi vya bure
kuzunguka siku hizi.
37
00:02:00,246 --> 00:02:01,497
Asante.
38
00:02:01,580 --> 00:02:02,998
Mkarimu sana.
39
00:02:04,583 --> 00:02:05,793
♪ Umeniacha nianguke...
40
00:02:05,876 --> 00:02:08,045
Ninasubiri, unajua.
41
00:02:08,629 --> 00:02:10,923
Tayari unajua jinsi inavyoisha.
42
00:02:11,006 --> 00:02:14,093
Naam, basi anza tangu mwanzo.
43
00:02:18,722 --> 00:02:22,935
Tulitumwa kukomboa
mji mdogo Mashariki mwa Ufaransa.
44
00:02:23,435 --> 00:02:26,438
Wajerumani hawakupenda sana
juu ya kuitoa.
45
00:02:37,366 --> 00:02:38,242
Hoja, hoja, hoja!
46
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
Scheiße.
47
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
Toza!
48
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
Jones. Jones!
49
00:03:37,259 --> 00:03:38,719
Watoe nje!
50
00:03:38,802 --> 00:03:39,929
- Watoe nje.
- Tafadhali.
51
00:03:40,012 --> 00:03:41,889
-Binafsi, nifuate.
- Ndiyo, bwana.
52
00:03:42,556 --> 00:03:43,933
Sogeza.
53
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Twende zetu.
54
00:03:45,100 --> 00:03:47,353
Kama mimi ndiye niliyepigwa risasi,
55
00:03:47,436 --> 00:03:49,313
na karibu nilikuwa,
56
00:03:49,396 --> 00:03:52,942
hakuna lolote kati ya haya lingetokea kwangu.
57
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
Nalifikiria hilo sana.
58
00:04:06,038 --> 00:04:09,416
Mimi na Smith binafsi tulibofya zaidi
ndani ya kiwanja.
59
00:04:14,129 --> 00:04:15,381
Yesu.
60
00:04:15,464 --> 00:04:16,715
Hebu tuwatoe hapa.
61
00:04:16,799 --> 00:04:17,800
Nisaidie.
62
00:04:45,494 --> 00:04:46,787
Uko sawa, rafiki?
63
00:04:46,870 --> 00:04:48,706
Nitakutoa hapa.
64
00:04:58,841 --> 00:05:00,384
Uko sawa?
65
00:05:00,467 --> 00:05:03,387
Reilly.
66
00:05:04,388 --> 00:05:05,723
Uko sawa?
67
00:05:05,806 --> 00:05:07,766
Saji, Saji!
68
00:05:19,820 --> 00:05:21,530
Saji!
69
00:05:21,613 --> 00:05:23,157
- Tunafanya nini?
-Ichome moto.
70
00:05:23,240 --> 00:05:24,324
Choma yote.
71
00:05:30,080 --> 00:05:31,457
Tayari.
72
00:05:35,044 --> 00:05:36,170
Tayari.
73
00:05:37,463 --> 00:05:40,924
Moja, mbili, tatu.
74
00:05:54,480 --> 00:05:57,066
{\an8}♪ Rangi zinazofifia kwenye picha ♪
75
00:05:57,149 --> 00:05:58,817
♪ Ningeweza kusimulia hadithi ♪
76
00:05:58,901 --> 00:06:01,487
♪ lakini bado haungejua nusu ♪
77
00:06:01,570 --> 00:06:04,281
{\an8}♪ Upendo huu ulihuishwa
kutoka kwa vipande vya kioo ♪
78
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
{\an8}♪ Unanibusu kuna kuhama ♪
79
00:06:06,450 --> 00:06:08,827
♪ katika sauti ya sepia ♪
80
00:06:08,911 --> 00:06:12,039
{\an8}♪ Siwezi kuepuka wazimu,
mtoto, sumaku ♪
81
00:06:12,122 --> 00:06:15,375
{\an8}♪ Kukimbia lakini kuna kitu
inanivuta tena ndani yake ♪
82
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
{\an8}♪ Hivi majuzi nimekuwa nikitazama
kwenye kioo kilichovunjika ♪
83
00:06:18,587 --> 00:06:21,965
♪ Kuhitaji mtu wa kunipigia simu yangu ♪
84
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
♪ Halo, mpenzi ♪
85
00:06:25,260 --> 00:06:28,055
{\an8}♪ Nahitaji mtu wa kunihifadhi sasa ♪
86
00:06:28,138 --> 00:06:30,307
{\an8}♪ kutokana na maumivu yote ♪
87
00:06:30,390 --> 00:06:32,768
{\an8}♪ Ninateseka ♪
88
00:06:32,851 --> 00:06:35,604
{\an8}♪ na ulimwengu mzito
ambayo inanilemea ♪
89
00:06:35,687 --> 00:06:39,149
{\an8}♪ 'Kwa sababu dunia si tamu ♪
90
00:06:39,233 --> 00:06:41,527
{\an8}♪ Ni chungu kuonja ♪
91
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
{\an8}♪ Lakini unaweza kuwa ♪
92
00:06:42,986 --> 00:06:46,198
♪ neema yangu ya kuokoa ♪♪
93
00:07:12,432 --> 00:07:14,017
Na ndivyo ilivyokuwa?
94
00:07:14,101 --> 00:07:15,185
Baada ya hapo ulikuwa...?
95
00:07:20,566 --> 00:07:21,775
Ndiyo.
96
00:07:23,569 --> 00:07:29,116
Ilichukua muda kidogo kwanza tu kujifunza upya
jinsi ya kuwa binadamu zaidi tena.
97
00:07:30,117 --> 00:07:33,162
Amini usiamini, nilienda kwenye sinema,
Niliwatazama waigizaji,
98
00:07:33,245 --> 00:07:38,458
Nilisoma jinsi walivyozungumza,
jinsi walivyosonga.
99
00:07:41,837 --> 00:07:44,840
Jeni za arachnid bado ziko ndani yangu.
100
00:07:44,923 --> 00:07:50,971
Mawazo, mawazo, misukumo.
101
00:07:52,097 --> 00:07:55,184
Lakini ninafanikiwa kuwakandamiza.
102
00:07:56,977 --> 00:07:58,645
Mara nyingi.
103
00:08:00,314 --> 00:08:02,733
Uliwahi kuniambia wewe ni mwoga.
104
00:08:03,775 --> 00:08:06,028
Na kufikiria ni karibu kukuamini.
105
00:08:10,282 --> 00:08:13,994
Ikiwa Flint alikuwepo, nguvu zake
lazima wametoka sehemu moja.
106
00:08:14,077 --> 00:08:16,330
Vigumu kufikiria vinginevyo.
107
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
Je, hiyo ndiyo sababu halisi ya wewe kuchukua kesi?
108
00:08:18,081 --> 00:08:18,999
Ndiyo.
109
00:08:19,082 --> 00:08:23,921
Kwa sehemu, lakini, ndio, nilifanya kwa sababu
Nilitaka kujifunza kitu kutoka kwa Flint.
110
00:08:24,004 --> 00:08:29,426
Ikiwa kitu kilitupa sisi sote nguvu hizi,
labda kitu kinaweza kuwarudisha nyuma.
111
00:08:29,509 --> 00:08:31,970
Je, ungependa hivyo kweli?
112
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Umepoteza nguvu zako zote?
113
00:08:33,680 --> 00:08:37,392
Rudi kuwa mwadilifu... Ben Reilly?
114
00:08:39,603 --> 00:08:42,648
Tangu Ruby alikufa,
hayo ndiyo yote nimeyafikiria.
115
00:08:42,731 --> 00:08:46,401
Kuwa Ben Reilly tu.
116
00:08:49,321 --> 00:08:50,948
Kahawa zaidi?
117
00:09:00,624 --> 00:09:02,668
Asante, Thelma.
118
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
Ulisema yeye ni mwigizaji?
119
00:09:06,046 --> 00:09:07,673
Tunaweza kumwita Star Man.
120
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
Muigizaji mtarajiwa.
121
00:09:08,840 --> 00:09:11,385
Bado anafanya kazi yake ya siku
kama dereva wa treni ya chini ya ardhi.
122
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
Dereva wa Subway?
123
00:09:12,678 --> 00:09:14,721
Inakaribia kuwa nzuri sana.
124
00:09:15,722 --> 00:09:16,932
Kondakta.
125
00:09:17,015 --> 00:09:18,392
Mm.
126
00:09:19,476 --> 00:09:21,645
Ni-ni umeme, yeye ni kondakta.
127
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
Lo, hapana, suala halikuwa moja
ya ufahamu.
128
00:09:25,440 --> 00:09:26,525
Una picha?
129
00:09:26,608 --> 00:09:28,151
Unafikiri nini?
130
00:09:28,235 --> 00:09:32,281
Ah. Nitaruhusu Bugle ichapishe
hadithi yangu kwa sharti moja.
131
00:09:32,864 --> 00:09:34,074
Utaruhusu?
132
00:09:36,868 --> 00:09:38,578
Sawa, tulia.
133
00:09:40,872 --> 00:09:42,082
Je, hali ikoje?
134
00:09:43,292 --> 00:09:46,253
Unaendesha kipande changu kama ilivyo au sio kabisa.
135
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
Sasa nahitaji neno lako,
Walters, hakuna mabadiliko.
136
00:09:49,506 --> 00:09:53,802
Isipokuwa, bila shaka, ungependa
Ninapeleka hii kwa Herald.
137
00:09:53,885 --> 00:09:55,554
Una ujasiri mwingi,
138
00:09:55,637 --> 00:09:57,306
kuniambia jinsi ya kufanya kazi yangu.
139
00:09:57,389 --> 00:09:58,307
Hiyo ni nini?
140
00:09:58,390 --> 00:09:59,725
Sawa, hakika, chochote unachotaka.
141
00:10:02,311 --> 00:10:06,523
Na ninataka Bugle ichapishe ubatilishaji
kuhusu Lonnie Lincoln na Flint Marko.
142
00:10:06,606 --> 00:10:07,733
Hayo ni masharti mawili.
143
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
Kitu kingine chochote?
144
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
Kweli, kwa kuwa umetaja ...
145
00:10:32,591 --> 00:10:33,800
Ni vizuri kurudi.
146
00:11:12,631 --> 00:11:13,965
Habari.
147
00:11:14,049 --> 00:11:15,425
Ni vizuri kukuona pia.
148
00:11:21,056 --> 00:11:23,850
Kwa hiyo mwana mpotevu akarudi nyumbani, huh?
149
00:11:23,934 --> 00:11:26,019
Nadhani Silvermane alikurudisha
kwa mikono wazi.
150
00:11:26,103 --> 00:11:27,771
Unaweza kusema unachotaka juu yake.
151
00:11:27,854 --> 00:11:29,398
Mtu huyo anajitunza mwenyewe.
152
00:11:29,481 --> 00:11:31,733
- Familia moja kubwa yenye furaha.
-Ndio.
153
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
Kuna nafasi kwa moja zaidi, ndugu.
154
00:11:34,903 --> 00:11:39,282
Hakuna kosa, lakini nimemaliza kuweka
maisha yangu kwenye mstari kwa wazungu.
155
00:11:41,618 --> 00:11:44,329
Haitakuwa hivyo, Lonnie.
156
00:11:44,413 --> 00:11:45,831
Hapana?
157
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
Nini basi?
158
00:11:46,998 --> 00:11:49,501
Silvermane unataka nimfulie nguo?
159
00:11:49,584 --> 00:11:52,212
Au labda anataka niigize,
fanya hambone kidogo.
160
00:11:52,295 --> 00:11:53,672
Huwezi kuishi hivi milele, Lonnie.
161
00:11:53,755 --> 00:11:55,173
Rafiki, na chochote kinachotokea
ndani yetu,
162
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
Sina wasiwasi sana kuhusu kuishi milele.
163
00:11:57,342 --> 00:11:59,594
Sababu zote zaidi
tunahitaji kuchukua kile tunachoweza wakati tunaweza.
164
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
Mimi si mhalifu.
165
00:12:00,929 --> 00:12:03,140
Kwanini usiseme hivyo
kwa meya au polisi?
166
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
Chukua chaguo lako.
167
00:12:04,307 --> 00:12:06,226
Tunatafutwa wanaume,
tupende tusipende.
168
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
Je, unafikiri hiyo ni mpya kwangu?
169
00:12:07,602 --> 00:12:10,897
Hayo yamekuwa maisha yangu
tangu siku niliyozaliwa.
170
00:12:10,981 --> 00:12:12,107
Hasa.
171
00:12:12,190 --> 00:12:13,275
Ulihatarisha maisha yako kwa nchi hii,
172
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
na bado wanakutendea
kama raia wa daraja la pili.
173
00:12:15,652 --> 00:12:20,449
Angalia, ulisema hivyo mwenyewe, sisi sio
Nitafika kwenye nyumba ya wastaafu,
174
00:12:20,532 --> 00:12:24,703
kwa hivyo wacha tuchukue maisha kwa mipira wakati
bado tuna maisha kidogo yaliyobaki ndani yetu.
175
00:12:25,787 --> 00:12:27,330
Msikilize Silvermane nje.
176
00:12:27,914 --> 00:12:29,374
Hiyo ndiyo yote ninayouliza.
177
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
Umekuwa na shughuli nyingi.
178
00:12:46,141 --> 00:12:48,268
Ndio, kuna mtu lazima afanye
kazi hapa.
179
00:12:48,351 --> 00:12:49,603
Hapa, angalia hizi.
180
00:12:49,686 --> 00:12:54,483
Maveterani wanne, wote kutoka kambi moja ya POW,
wote wakiwa na nguvu zinazopita za kibinadamu.
181
00:12:54,566 --> 00:12:56,651
Inaonekana Wajerumani
walikuwa wakifanya majaribio juu yao.
182
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
Aina fulani ya programu ya askari bora iliyofeli.
183
00:13:01,865 --> 00:13:04,367
Samahani, tunakuchosha?
184
00:13:04,451 --> 00:13:06,244
Vita viliisha miaka 15 iliyopita.
185
00:13:06,328 --> 00:13:08,872
Swali sio nini kilitokea
kwao basi.
186
00:13:08,955 --> 00:13:11,875
Swali ni:
kwanini sasa wanapata madaraka yao?
187
00:13:11,958 --> 00:13:13,376
-Ah.
-Oh.
188
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Ndio maana yeye...
189
00:13:14,544 --> 00:13:16,171
- Ndio maana anafanya kile anachofanya ...
- Ndio maana yeye ...
190
00:13:16,254 --> 00:13:17,339
ndio maana jina lake liko mlangoni.
191
00:13:17,422 --> 00:13:18,548
- Ni - iko kwenye mlango.
- Najua.
192
00:13:18,632 --> 00:13:19,966
-Sikufanya kazi yangu ya nyumbani, unajua.
- Mimi wala. mimi si...
193
00:13:20,050 --> 00:13:21,885
Naam, hiyo inapaswa kumaanisha
unajua kitu?
194
00:13:22,469 --> 00:13:23,470
Sisi hufanya.
195
00:13:23,553 --> 00:13:25,263
Je, utaishiriki?
196
00:13:25,347 --> 00:13:26,848
- Je! utakuwa mchache juu yake?
- Ndio,
197
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
kweli, Dick binafsi, kuwa halisi.
198
00:13:29,559 --> 00:13:33,271
Sawa. Wote walikuwa wakimuona daktari mmoja
katika hospitali ya VA huko Queens.
199
00:13:33,355 --> 00:13:37,108
Daktari amekuwa akiendesha utafiti
kwa miaka kumi iliyopita kwenye POWs.
200
00:13:37,192 --> 00:13:42,531
Kulingana na Lonnie, ilikuwa hasa
kuhusu yaliyowapata huko Ufaransa.
201
00:13:42,614 --> 00:13:45,617
Unajua, ninaendelea kukuambia, utafanya
mwandishi wa habari kama unataka ...
202
00:13:45,700 --> 00:13:47,077
acha ugumu.
203
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
Nimetuma maombi machache.
204
00:13:48,745 --> 00:13:50,789
Kwa hiyo huyu daktari ni mtu wetu?
205
00:13:51,373 --> 00:13:54,918
Yeye ni mtaalamu wa maumbile...
Alethea Faber...
206
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
moja ya juu nchini.
207
00:13:56,086 --> 00:13:59,631
Shahada kutoka Stanford na Cornell,
I mean, kila accolade unaweza kufikiria.
208
00:13:59,714 --> 00:14:03,635
Yote hayo, na anachagua kufanya kazi
katika hospitali ya VA huko Queens,
209
00:14:03,718 --> 00:14:06,763
na kulingana na Lonnie,
aliwatafuta
210
00:14:06,846 --> 00:14:09,558
miezi tisa iliyopita, alijua yote kuhusu kambi.
211
00:14:10,642 --> 00:14:12,185
Tunangoja nini jamani?
212
00:14:13,478 --> 00:14:16,606
Wewe, punda, tulikuwa tunakungoja.
213
00:14:16,690 --> 00:14:18,024
Kweli, basi twende, Robbie.
214
00:14:18,108 --> 00:14:20,569
- Unakaribishwa.
- Usiniharakishe sasa, mtu.
215
00:14:22,862 --> 00:14:25,657
Taa nje, wavulana.
216
00:14:36,793 --> 00:14:39,713
Mahali hapa
cafeteria au kitu?
217
00:14:44,259 --> 00:14:45,885
Habari.
218
00:14:46,469 --> 00:14:48,179
Yangu iko wapi?
219
00:14:48,263 --> 00:14:49,764
Kata shit, Leyden.
220
00:14:50,348 --> 00:14:52,350
Tunaweza kwenda usiku kucha ikiwa unataka.
221
00:14:52,434 --> 00:14:55,437
Halo, nashangaa, mara ya mwisho ni lini
ulisema hivyo kwa mkeo, huh?
222
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
Au yeye kwako?
Kamwe, nadhani.
223
00:14:59,941 --> 00:15:01,359
Ha!
224
00:15:05,113 --> 00:15:07,282
Je! una cream au sukari?
225
00:15:07,365 --> 00:15:08,283
Ndio, nina cream na sukari.
226
00:15:14,456 --> 00:15:16,625
Sasa nitakuuliza tena.
227
00:15:16,708 --> 00:15:20,670
Umetoka wapi
na marafiki wako wa ajabu...
228
00:15:20,754 --> 00:15:22,339
kutoka?
229
00:15:25,800 --> 00:15:27,636
A-Sawa.
230
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Sawa, nitakuambia, sawa?
231
00:15:29,429 --> 00:15:30,388
Mm-hmm.
232
00:15:30,472 --> 00:15:34,267
Siwezi kuongea kwa wengine wote,
lakini mimi...
233
00:15:35,393 --> 00:15:36,686
...Ninatoka Poughkeepsie.
234
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
Lo, ana wazimu sasa.
235
00:15:41,941 --> 00:15:43,276
Ndio, najua sura hiyo.
236
00:15:43,360 --> 00:15:47,405
Halo, unajua, unanikumbusha mengi
ya baba yangu.
237
00:15:48,573 --> 00:15:49,491
Lo!
238
00:15:56,665 --> 00:15:58,291
Je, unapenda hii?
239
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
mimi hufanya.
240
00:16:03,755 --> 00:16:06,216
Kisasa kidogo sana kwa ladha yangu.
241
00:16:10,220 --> 00:16:12,806
Utelezi mwana wa mbwembwe, Buibui huyo.
242
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
Je, angle yake ni ipi?
243
00:16:15,975 --> 00:16:20,355
Kweli, nina hakika anajaribu tu kupita,
sawa na yeyote kati yetu.
244
00:16:21,564 --> 00:16:22,565
Je! ndivyo unavyofanya?
245
00:16:22,649 --> 00:16:26,152
Kujaribu tu kupata?
246
00:16:26,236 --> 00:16:28,446
Inaonekana unafanya
bora kidogo kuliko hayo.
247
00:16:28,530 --> 00:16:29,739
Ajabu kwa nini.
248
00:16:30,824 --> 00:16:33,159
Unahisi kutothaminiwa kidogo, Finn?
249
00:16:33,243 --> 00:16:34,577
Naam, labda mimi.
250
00:16:35,161 --> 00:16:38,748
Kweli, ninashukuru kila siku, niamini.
251
00:16:38,832 --> 00:16:41,543
Unajua, mimi husali sala kidogo kabla ya kulala
na kila kitu.
252
00:16:42,127 --> 00:16:45,505
Naam, unapaswa kuanza kusema moja
kila asubuhi unaamka.
253
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
Winston hana bahati sasa, sivyo?
254
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
Ah.
255
00:16:54,305 --> 00:16:55,724
Hao hapo.
256
00:17:03,773 --> 00:17:05,734
Sikuwa nikitarajia nyinyi wavulana hivi karibuni.
257
00:17:05,817 --> 00:17:08,319
Lonnie, kutana na Bw. Byrne.
258
00:17:10,071 --> 00:17:11,406
Ni furaha kukutana nawe.
259
00:17:14,951 --> 00:17:17,036
Flint aliniambia mengi kuhusu wewe.
260
00:17:19,122 --> 00:17:20,457
Karibu tena.
261
00:17:20,540 --> 00:17:22,125
Sikuwa na uhakika ni nini kilikupata.
262
00:17:22,208 --> 00:17:23,376
Unasoma karatasi,
sivyo?
263
00:17:23,460 --> 00:17:25,462
Yeye ni mtu mpya kabisa.
264
00:17:25,962 --> 00:17:29,048
Unapaswa kumuona wakati anaenda.
Haizuiliki.
265
00:17:29,132 --> 00:17:30,550
Mkono wangu mpya wa kulia.
266
00:17:31,134 --> 00:17:35,597
Usijali, mkuu, hakuna kitakachotokea
kwako kwenye saa yangu.
267
00:17:35,680 --> 00:17:38,600
Naam, basi, nadhani,
hongera kwa kupandishwa cheo.
268
00:17:38,683 --> 00:17:40,351
Nina hakika utafanya wanandoa wa ajabu.
269
00:17:42,353 --> 00:17:44,731
Usijali yake.
Amejaa piss na siki leo.
270
00:17:44,814 --> 00:17:47,984
Ole, lazima nizungumze biashara
na wavulana.
271
00:17:48,568 --> 00:17:51,738
Naam, basi nitatoa udhuru wangu.
272
00:17:51,821 --> 00:17:54,199
Kuna rangi fulani juu
Ninaweza kutazama kavu.
273
00:17:54,282 --> 00:17:58,453
Kweli, ikiwa umechoka sana,
labda unaweza kututafutia bendi mpya.
274
00:17:58,536 --> 00:18:01,206
Ah, mtu anayejua classics.
275
00:18:03,082 --> 00:18:07,504
Na wakati uko hapo,
angalia mwimbaji mwingine.
276
00:18:08,004 --> 00:18:11,674
Mtu ... kijana.
277
00:18:16,679 --> 00:18:19,057
Piss na siki.
278
00:18:24,437 --> 00:18:26,439
Halo, bibi, inaendeleaje?
279
00:18:28,566 --> 00:18:30,443
Lazima kiwe kitabu.
280
00:18:31,945 --> 00:18:34,030
Je, Dk. Faber yuko ndani?
281
00:18:34,614 --> 00:18:36,115
Je! una miadi?
282
00:18:36,950 --> 00:18:38,284
mimi sifanyi.
283
00:18:39,494 --> 00:18:42,455
Joe Robertson, ripota na Bugle.
284
00:18:42,539 --> 00:18:44,332
Ninataka tu kumuuliza maswali machache.
285
00:18:48,419 --> 00:18:50,380
Nitajulisha ofisi yake kuwa uko hapa.
286
00:18:50,463 --> 00:18:52,298
Ikiwa ungekuwa mkarimu sana.
287
00:18:55,218 --> 00:18:57,554
Unajua, Paulo anakufa mwishoni.
288
00:19:19,659 --> 00:19:22,704
Kuna mwandishi wa habari chini
kutoka Daily Bugle.
289
00:19:24,831 --> 00:19:26,207
Robertson.
290
00:19:26,291 --> 00:19:28,376
Anauliza kuzungumza nawe.
291
00:19:49,063 --> 00:19:51,316
Bw. Robertson?
292
00:19:51,900 --> 00:19:53,401
Mimi ni Alethea Faber.
293
00:19:53,484 --> 00:19:54,903
Furaha ya kukutana nawe.
294
00:19:55,486 --> 00:19:56,946
Na wewe ni?
295
00:19:57,030 --> 00:19:58,489
Ulitaka nini hasa
kuzungumza nami kuhusu?
296
00:19:59,073 --> 00:20:02,577
Usidhani umeona hadithi yangu
katika Bugle leo asubuhi.
297
00:20:03,161 --> 00:20:05,121
Itakuwa dakika chache tu
ya wakati wako.
298
00:20:05,204 --> 00:20:07,790
Labda kueneza neno
kuhusu kazi unayofanya.
299
00:20:07,874 --> 00:20:09,208
Hilo haliwezi kuwa jambo baya, sivyo?
300
00:20:09,292 --> 00:20:10,501
Hebu tuongee nje.
301
00:20:39,072 --> 00:20:40,990
Unaweza kuniambia nini
kuhusu wanaume hao?
302
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
Kwa bahati mbaya, Bw. Robertson,
303
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
tulipeleka watu wengi sana kwenye vita hivyo,
304
00:20:45,328 --> 00:20:49,290
na karibu wote walirudi nao
majeraha, kimwili au kiroho.
305
00:20:49,374 --> 00:20:52,168
Ni ngumu kukumbuka wagonjwa wote
umeona kwa miaka mingi.
306
00:20:52,251 --> 00:20:53,670
Naam, natumaini
hiyo hainifanyi nisikike msumbufu.
307
00:20:53,753 --> 00:20:55,838
Oh, hapana, hapana, hapana, hapana, bila shaka sivyo.
308
00:20:56,506 --> 00:20:58,841
Pia hainifanyi
kukuamini.
309
00:20:58,925 --> 00:21:00,635
Unamwita mwongo?
310
00:21:00,718 --> 00:21:03,262
Samahani, bwana,
Bado sijapata jina lako.
311
00:21:03,346 --> 00:21:04,722
Huyu ni katibu wangu Ogden.
312
00:21:04,806 --> 00:21:09,769
Amekuwa nami kwa muda mrefu,
na anaweza kuwa mlinzi kupita kiasi.
313
00:21:09,852 --> 00:21:12,981
Hapana, naweza kuheshimu hilo,
lakini wewe ni mwanamke mwenye akili.
314
00:21:13,064 --> 00:21:16,484
Je, kweli unatarajia mimi kuamini
ulikuwa hujui
315
00:21:16,567 --> 00:21:20,697
kwamba wagonjwa wako wanne walijitokeza
kuwa na...
316
00:21:20,780 --> 00:21:22,699
nguvu kuu?
317
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
Au kwa nini?
318
00:21:26,494 --> 00:21:30,707
Hakika wewe ni mtu mwenye akili sana
wewe mwenyewe, Bw. Robertson,
319
00:21:30,790 --> 00:21:35,003
kwa hivyo unajua kuwa siko huru
kujadili taarifa maalum za mgonjwa
320
00:21:35,086 --> 00:21:36,170
na mtu yeyote isipokuwa polisi.
321
00:21:36,254 --> 00:21:37,255
Naam, umefanya hivyo?
322
00:21:37,338 --> 00:21:38,756
Umezungumza na polisi?
323
00:21:38,840 --> 00:21:40,341
Samahani, siwezi kukusaidia.
324
00:21:40,425 --> 00:21:42,010
Hmm.
325
00:21:42,093 --> 00:21:43,344
Je, umewasaidia wanaume hao?
326
00:21:43,428 --> 00:21:48,224
Unajua, ninasikia nguvu zao tu
ilianza baada ya kuanza kukuona.
327
00:21:51,060 --> 00:21:53,771
Unathubutu vipi?
Unathubutu vipi?
328
00:21:53,855 --> 00:21:56,566
Kuja hapa bila kujua chochote
na kisha kunishtaki
329
00:21:56,649 --> 00:21:59,318
ya uzembe katika utunzaji wangu?
330
00:21:59,402 --> 00:22:03,281
Kila kitu ninachofanya, ninafanya kwa sababu.
331
00:22:03,364 --> 00:22:04,365
Kila kitu.
332
00:22:08,286 --> 00:22:10,121
Ulipata ujasiri, huh?
333
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
Sana.
334
00:23:02,965 --> 00:23:03,841
Hii si nzuri.
335
00:23:05,176 --> 00:23:07,345
Vema, kwa hiyo nini-nini-tufanye nini?
336
00:23:07,428 --> 00:23:08,763
Tulia, Ogden.
337
00:23:08,846 --> 00:23:10,431
Tunafanya nini?
338
00:23:10,515 --> 00:23:11,849
Funga mlango.
339
00:23:14,602 --> 00:23:17,105
Yeye ni Mweusi.
Labda hakuna mtu atakayemwamini.
340
00:23:17,188 --> 00:23:18,773
Sidhani hivyo.
341
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Habari, Dk. Collins,
umekuwa wapi jamani?
342
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
Ninapoteza akili nyuma hapa.
343
00:23:27,156 --> 00:23:30,993
Halo, wewe si Collins.
344
00:23:31,077 --> 00:23:32,245
Nini kinaendelea?
345
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
Hapana, Dk. Collins
iko kwenye ghorofa ya pili.
346
00:23:35,957 --> 00:23:37,542
Ghorofa ya pili?
347
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
Ghorofa ya pili?
348
00:23:40,128 --> 00:23:42,713
Ghorofa ya pili? Ghorofa ya pili?
349
00:23:42,797 --> 00:23:45,383
Sawa, Ogden, unaweza kusindikiza tafadhali
huyu bwana pale chini
350
00:23:45,466 --> 00:23:46,551
kwa ofisi ya Dk. Collins?
351
00:23:46,634 --> 00:23:48,427
Ghorofa ya pili.
352
00:23:48,511 --> 00:23:50,471
Ghorofa ya pili?
353
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
Ghorofa ya pili.
354
00:23:52,682 --> 00:23:55,434
Hunipendi sana.
355
00:23:59,647 --> 00:24:02,066
Namjua mtu huyo.
356
00:24:02,150 --> 00:24:03,192
Unazungumzia nini?
357
00:24:03,276 --> 00:24:07,488
Alikuwa... kule Ufaransa.
358
00:24:07,572 --> 00:24:09,657
Yeye ndiye aliyetuokoa.
359
00:24:10,741 --> 00:24:12,076
Ni yeye.
360
00:24:17,623 --> 00:24:19,792
Mzuie. Nenda.
361
00:24:26,799 --> 00:24:28,301
Je, ungeharakisha?
362
00:24:28,384 --> 00:24:29,802
Ninajaribu.
363
00:24:29,886 --> 00:24:32,263
Unaona, hii lazima iwe
mmoja wao ni kazi ya watu wawili.
364
00:24:37,268 --> 00:24:38,352
Sawa.
365
00:24:54,118 --> 00:24:56,037
Betty Botta alinunua...
366
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
Betty alinunua siagi kidogo
367
00:24:58,289 --> 00:25:00,791
ili kufanya siagi yake kugonga vizuri zaidi.
368
00:25:00,875 --> 00:25:03,002
Betty alinunua batter kidogo.
369
00:25:03,502 --> 00:25:07,465
Betty alinunua siagi nzuri zaidi,
hufanya unga bora kuwa bora zaidi.
370
00:25:07,548 --> 00:25:09,717
Betty alinunua siagi nzuri zaidi,
itafanya unga kuwa bora zaidi.
371
00:25:09,800 --> 00:25:11,177
Habari, rafiki.
372
00:25:11,260 --> 00:25:13,763
Ifunge, huh?
373
00:25:13,846 --> 00:25:15,723
Betty alinunua kundi bora zaidi
374
00:25:15,806 --> 00:25:17,558
ya siagi bora.
375
00:25:17,642 --> 00:25:20,311
Betty alinunua kundi bora zaidi
siagi bora...
376
00:25:47,838 --> 00:25:48,839
Shit.
377
00:25:58,641 --> 00:26:00,017
Wewe ni mzuri?
378
00:26:02,061 --> 00:26:03,854
Hii ilikuwa suti mpya.
379
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
Shit!
380
00:26:11,612 --> 00:26:13,322
Hark.
381
00:26:13,406 --> 00:26:16,242
Huleta sauti gani huko?
382
00:26:16,325 --> 00:26:19,245
Unafikiria nini, bub, huh?
383
00:26:19,328 --> 00:26:20,997
Inaonekana kwangu kama wachimbaji wadogo.
384
00:26:21,080 --> 00:26:22,123
Nyamaza, Leyden.
385
00:26:22,206 --> 00:26:25,042
Lia "Havoc," marafiki zangu ...
386
00:26:25,126 --> 00:26:28,045
na kuwafungua mbwa wa vita.
387
00:27:02,997 --> 00:27:04,999
Naam, unasubiri nini?
388
00:27:05,082 --> 00:27:06,083
Kimbia.
389
00:27:12,840 --> 00:27:16,510
Tafadhali, tafadhali usinidhuru.
390
00:27:29,774 --> 00:27:30,983
Habari, wavulana.
391
00:27:31,067 --> 00:27:32,902
Muda mrefu bila kuona.
392
00:28:04,975 --> 00:28:07,436
Mawazo ya saa za kutembeleana yalikwisha.
393
00:28:07,520 --> 00:28:11,315
Mheshimiwa Leyden, kwamba alikuwa kabisa show
ulivaa jana usiku.
394
00:28:11,399 --> 00:28:13,401
Ah, asante, asante.
395
00:28:13,484 --> 00:28:16,320
Unajua, ningekupa autograph,
lakini sina kalamu.
396
00:28:17,488 --> 00:28:19,448
Nadhani unajua mimi ni nani.
397
00:28:19,532 --> 00:28:22,410
Mtu mwenye manyoya ya fedha.
398
00:28:23,244 --> 00:28:25,162
Kuzaliwa bila chochote.
399
00:28:25,246 --> 00:28:29,083
Alijenga ufalme wake kwa njia ya utumbo na hila.
400
00:28:29,166 --> 00:28:32,670
Msafishaji wa dawa bora zilizopigwa marufuku.
401
00:28:32,753 --> 00:28:35,756
Mfalme wa miji mitano,
402
00:28:35,840 --> 00:28:41,303
Mheshimiwa Finbar Byrne mwenyewe-ah.
403
00:28:44,557 --> 00:28:46,434
Naona unapenda kuongea.
404
00:28:46,517 --> 00:28:48,102
Unafikiri unaweza kusikiliza kwa sekunde?
405
00:28:48,185 --> 00:28:52,982
Lo, mimi ni kama shamba la mahindi la Nebraskan.
406
00:28:53,065 --> 00:28:54,400
Masikio yote.
407
00:28:57,445 --> 00:28:58,612
Ninasikiliza.
408
00:28:58,696 --> 00:29:02,074
Meya Morris anaonekana kusahau
ambaye anaendesha mji huu.
409
00:29:02,158 --> 00:29:04,952
Wanaume wangu na mimi tunapanga kumkumbusha.
410
00:29:05,035 --> 00:29:06,787
Nataka unisaidie.
411
00:29:06,871 --> 00:29:08,539
Mimi?
412
00:29:08,622 --> 00:29:15,129
Lo, majuto yangu pekee ni
kwamba nina uzima mmoja tu wa kukupa.
413
00:29:15,212 --> 00:29:17,423
Lakini nakuahidi,
414
00:29:17,506 --> 00:29:19,800
Nitachukua nyingi.
415
00:29:22,928 --> 00:29:24,305
Mtoe hapo.
416
00:29:26,098 --> 00:29:27,308
Ah.
417
00:29:32,396 --> 00:29:34,440
Oh, ndiyo.
418
00:29:35,024 --> 00:29:37,109
Asante, rafiki.
419
00:29:44,283 --> 00:29:45,576
Tafadhali.
420
00:29:46,619 --> 00:29:47,870
Nilikuwa nikifanya kazi yangu tu.
421
00:29:47,953 --> 00:29:53,292
Lo, na sasa nitafanya yangu.
422
00:29:56,253 --> 00:29:58,506
Maisha ni kivuli tu kinachotembea,
423
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
mchezaji maskini
424
00:30:00,591 --> 00:30:03,677
kwamba struts na frets saa yake
juu ya jukwaa
425
00:30:03,761 --> 00:30:05,429
-na haisikiki tena.
-Tafadhali...
426
00:30:05,513 --> 00:30:08,516
Hadithi inasimuliwa na mjinga,
427
00:30:08,599 --> 00:30:11,602
iliyojaa sauti na hasira.
428
00:30:11,685 --> 00:30:13,938
- Hapana, hapana, hapana.
-Ah!
429
00:30:23,197 --> 00:30:25,324
Na eneo.
430
00:30:31,956 --> 00:30:33,958
Hiyo ilikuwa ya ajabu.
431
00:30:34,041 --> 00:30:35,626
"Wafungwa walidungwa
432
00:30:35,709 --> 00:30:39,421
na mimea na madini yenye mionzi
na nyenzo za urithi
433
00:30:39,505 --> 00:30:42,216
ya buibui, nge, nyoka..."
434
00:30:42,299 --> 00:30:44,969
Eels, pia.
435
00:30:45,052 --> 00:30:46,136
Mm-hmm.
436
00:30:46,220 --> 00:30:48,389
"Wajerumani walibadilika
jeni za wahusika
437
00:30:48,472 --> 00:30:51,934
kwa kuziunganisha
na vyombo vingine.
438
00:30:52,017 --> 00:30:55,521
Baada ya muda, nyenzo za maumbile ya wagonjwa
ilianza kuoza.
439
00:30:55,604 --> 00:30:58,190
Wengi waliteseka mabadiliko mabaya
440
00:30:58,274 --> 00:31:03,153
huku wengine wakinusurika katika hali iliyobadilishwa
kwa miezi au miaka."
441
00:31:03,237 --> 00:31:06,323
Faber amekuwa akitafuta tiba,
lakini yote ameweza kufanya
442
00:31:06,407 --> 00:31:08,617
inawasha mabadiliko fiche
443
00:31:08,701 --> 00:31:09,994
na kuziharakisha.
444
00:31:10,077 --> 00:31:13,122
Anajaribu kuwaokoa,
lakini anawaua.
445
00:31:13,205 --> 00:31:15,332
- Mwanaume aliyekuuma.
-Ndio.
446
00:31:15,416 --> 00:31:17,418
Alikuwa anakufa.
447
00:31:17,501 --> 00:31:19,253
Lakini niliishi.
448
00:31:19,837 --> 00:31:21,589
Kwa nini?
449
00:31:23,090 --> 00:31:24,341
Hmm.
450
00:31:27,845 --> 00:31:31,890
Daktari anayefanya monsters
katika maabara ya siri huko Bronx.
451
00:31:32,391 --> 00:31:34,268
Itakuwa hadithi moja ya kuzimu.
452
00:31:34,351 --> 00:31:36,020
Hmm, kwanza Black Pulitzer?
453
00:31:36,604 --> 00:31:38,564
Vema, haina budi kutukia siku moja.
454
00:31:38,647 --> 00:31:40,149
Robbie, nina ombi.
455
00:31:40,232 --> 00:31:41,108
Chochote.
456
00:31:41,191 --> 00:31:42,526
Hebu niambie Paka kabla ya kuichapisha.
457
00:31:42,610 --> 00:31:44,028
Ikiwa Flint atakufa kwa sababu ya hii,
458
00:31:44,111 --> 00:31:46,614
Sitaki asome kuihusu
kwenye gazeti.
459
00:31:47,615 --> 00:31:48,991
Nilisema chochote, sivyo?
460
00:31:54,830 --> 00:31:56,290
Nitakupa siku.
461
00:31:56,373 --> 00:31:57,666
Lakini sijapoteza hadithi hii.
462
00:31:57,750 --> 00:31:58,709
Mpango.
463
00:32:00,127 --> 00:32:01,378
Hivyo...
464
00:32:02,212 --> 00:32:03,380
...ni mbaya kiasi gani?
465
00:32:03,964 --> 00:32:07,217
Je, uko karibu naye kiasi gani?
466
00:32:07,801 --> 00:32:10,220
Nadhani utaniambia
kuwa makini.
467
00:32:10,304 --> 00:32:11,347
Ah, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
468
00:32:11,430 --> 00:32:15,184
Makini kwa, um, kwa vidokezo vya hisa
na mchuzi wa moto.
469
00:32:15,267 --> 00:32:17,645
Mambo ya moyo, nasema
470
00:32:17,728 --> 00:32:20,731
nenda kwa kuvunja au usijisumbue kwenda kabisa.
471
00:32:20,814 --> 00:32:22,191
Nenda kwa kuvunja, huh?
472
00:32:24,276 --> 00:32:25,319
Haitachukua mengi.
473
00:32:30,532 --> 00:32:31,659
Reilly.
474
00:32:50,511 --> 00:32:51,679
Bwana Reilly,
475
00:32:51,762 --> 00:32:52,930
chukua kiti.
476
00:32:54,932 --> 00:32:56,725
Je, ninaweza kukupata chochote?
477
00:32:56,809 --> 00:32:58,268
Kioo cha mambo mazuri?
478
00:32:58,352 --> 00:33:00,020
mwenyeji kamili.
479
00:33:04,775 --> 00:33:07,986
Ninakubali kuwa unawatambua washirika wangu wapya.
480
00:33:08,070 --> 00:33:09,905
Nilisoma karatasi.
Hongera sana.
481
00:33:09,988 --> 00:33:13,325
Umekusanyika
uwanja mzima wa vituko.
482
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Nyie mnaona hiyo filamu Freaks
imeongozwa na Tod Browning?
483
00:33:15,786 --> 00:33:16,787
Bado kucheza.
484
00:33:16,870 --> 00:33:19,957
Ninyi watatu mnaweza kujiandikisha kwa ajili ya kufanya upya.
485
00:33:20,040 --> 00:33:21,500
Tulia.
486
00:33:21,583 --> 00:33:25,879
Bwana Reilly ana busara kidogo,
lakini sisi sote ni marafiki hapa, sawa?
487
00:33:25,963 --> 00:33:27,005
Ndiyo, hakika.
488
00:33:27,089 --> 00:33:29,633
Kwa hivyo, katika roho
ya urafiki,
489
00:33:29,717 --> 00:33:33,053
Nataka kukupa nafasi
kuonya The Spider...
490
00:33:33,137 --> 00:33:35,764
kwamba pambano hili ni kati yangu na Morris,
491
00:33:35,848 --> 00:33:39,309
na ikiwa atapata pua yake katika biashara yangu,
anawajibika kuipoteza.
492
00:33:39,393 --> 00:33:40,602
Je, hilo ni wazi?
493
00:33:41,186 --> 00:33:43,397
Kama kengele.
Ni hayo tu?
494
00:33:43,480 --> 00:33:47,985
Simaanishi kuwa mkorofi,
lakini, uh, nimepata tikiti za ukumbi wa michezo.
495
00:33:48,068 --> 00:33:49,486
Umewahi kuwa kwenye Broadway?
496
00:33:49,570 --> 00:33:52,114
Hapana? Labda aliendesha gari moshi
chini yake, ingawa, sawa?
497
00:33:52,197 --> 00:33:54,742
Bwana Kuwa au Kutokuwa.
498
00:33:54,825 --> 00:33:57,411
♪ Kamera inasonga, taa zimewashwa ♪
499
00:33:57,494 --> 00:34:01,081
♪ Mkurugenzi anaita "Kitendo,"
mkurugenzi anaita "Kata" ♪
500
00:34:01,165 --> 00:34:03,542
♪ Bw. Leyden, Dirk ♪♪
501
00:34:05,502 --> 00:34:06,795
Mwambie rafiki yako
502
00:34:06,879 --> 00:34:10,883
ni kwa manufaa yetu sote
kucheza vizuri.
503
00:34:12,718 --> 00:34:13,927
Umeipata.
504
00:34:25,230 --> 00:34:26,732
Habari.
505
00:34:26,815 --> 00:34:29,777
Nasikia unawafanya wanawake wote kuzimia.
506
00:34:29,860 --> 00:34:31,236
Nifanye nizimie.
507
00:34:32,946 --> 00:34:34,740
Najua kuhusu Winston.
508
00:34:34,823 --> 00:34:36,241
Rambirambi zangu.
509
00:34:36,325 --> 00:34:38,076
Mlikuwa wawili karibu?
510
00:34:38,160 --> 00:34:42,414
Najua ulimweka, Reilly,
na najua ulimfanyia.
511
00:34:46,126 --> 00:34:47,920
Yeye?
512
00:34:48,003 --> 00:34:49,630
Usinichukulie kama bubu.
513
00:34:50,214 --> 00:34:53,133
Sikumwambia bosi
maana angewaua ninyi nyote wawili.
514
00:34:53,217 --> 00:34:55,302
Na kama mimi ni mwendawazimu, sitaki Paka afe.
515
00:34:58,680 --> 00:35:00,390
Uko sawa, rafiki?
516
00:35:00,474 --> 00:35:02,017
Unaonekana mbaya sana.
517
00:35:03,769 --> 00:35:05,145
Niko sawa.
518
00:35:05,979 --> 00:35:09,483
Unaendelea kufanya kazi chafu ya Silvermane,
na labda hautakuwa.
519
00:35:09,566 --> 00:35:11,819
Una wasiwasi juu yako mwenyewe, Reilly.
520
00:35:13,695 --> 00:35:16,615
Unapata pasi moja kwa sababu ulimwokoa.
521
00:35:16,698 --> 00:35:18,659
Hii ndio.
522
00:35:21,954 --> 00:35:23,497
Unajua...
523
00:35:24,706 --> 00:35:29,169
...hot dog kwenye mchezo ni bora zaidi
kuliko nyama choma huko Ritz.
524
00:35:29,253 --> 00:35:30,504
Fikiri juu yake.
525
00:35:43,225 --> 00:35:45,394
Sasa hatuna siri,
umemaliza ngazi?
526
00:35:45,477 --> 00:35:47,729
Sikutaka kuonekana.
527
00:35:47,813 --> 00:35:49,439
Flint amerudi na Silvermane.
528
00:35:50,190 --> 00:35:51,525
Najua.
529
00:35:51,608 --> 00:35:53,068
Nilimwona asubuhi ya leo.
530
00:35:53,151 --> 00:35:54,695
Alifanya kama hata hanijui.
531
00:35:54,778 --> 00:35:57,072
Na hilo lilikusumbua?
532
00:35:59,783 --> 00:36:01,910
Umeingia hapa kuniuliza hivyo?
533
00:36:01,994 --> 00:36:03,287
Anajua ulijaribu kumuua Silvermane.
534
00:36:03,370 --> 00:36:05,205
Alitusikia tukizungumza usiku uliopita.
535
00:36:05,289 --> 00:36:06,999
-Na amemwambia?
-Hataki kukuona umekufa.
536
00:36:07,082 --> 00:36:08,876
Hayuko sawa Ben, nina wasiwasi naye.
537
00:36:08,959 --> 00:36:10,002
Unapaswa kuwa.
538
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
Unaweza kuniepusha na pause ya kushangaza.
539
00:36:20,929 --> 00:36:21,930
Chochote ni, naweza kuichukua.
540
00:36:22,014 --> 00:36:23,724
Flint na baadhi ya watu wengine
katika kambi hiyo
541
00:36:23,807 --> 00:36:26,518
wamemwona daktari katika VA,
mwanamke aitwaye Faber.
542
00:36:26,602 --> 00:36:29,354
Amekuwa akijaribu kupata tiba,
lakini amewafanya kuwa mbaya zaidi.
543
00:36:29,438 --> 00:36:30,355
Unamaanisha nini, mbaya zaidi?
544
00:36:30,439 --> 00:36:34,109
Walichofanya Wajerumani hatimaye
kuwaua, lakini anaharakisha.
545
00:36:35,193 --> 00:36:36,653
Unamaanisha Flint atakufa?
546
00:36:43,035 --> 00:36:44,036
Lini?
547
00:36:44,119 --> 00:36:48,624
Ninachojua ni, kila wakati anapotumia
nguvu zake, anakaribia kidogo.
548
00:36:49,833 --> 00:36:52,294
-Asante kwa kuniambia.
-Paka.
549
00:36:52,377 --> 00:36:54,129
Anasema neno moja, na sisi sote tumekufa.
550
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
Ningependa kuwa peke yangu, tafadhali.
551
00:37:05,098 --> 00:37:07,517
Nini kimebaki kwetu hapa?
552
00:37:07,601 --> 00:37:10,646
Ruby amekwenda, Flint aliwahi kusaidia.
553
00:37:10,729 --> 00:37:12,731
Tunakimbiza mizimu.
554
00:37:12,814 --> 00:37:14,858
Lakini wewe na mimi tunaweza kuwa na kitu.
555
00:37:15,901 --> 00:37:19,321
Ikiwa tutaondoka New York,
alienda mahali ambapo hakuna mtu anayetujua?
556
00:37:19,404 --> 00:37:21,198
Ni kisiwa gani hicho chenye mchanga mweusi?
557
00:37:21,281 --> 00:37:22,199
Santorini.
558
00:37:22,282 --> 00:37:23,450
Santorini. Tunaweza kwenda huko,
559
00:37:23,533 --> 00:37:26,244
popote unapotaka,
unaweza kufungua klabu yako mwenyewe.
560
00:37:26,995 --> 00:37:27,996
Vipi kuhusu wewe?
561
00:37:28,080 --> 00:37:29,665
Naam, nitaendesha au bartend.
562
00:37:29,748 --> 00:37:31,375
nitakufanyia kazi.
563
00:37:31,458 --> 00:37:35,545
Sijui hii ni nini, lakini najua,
kwa mara ya kwanza baada ya miaka
564
00:37:35,629 --> 00:37:38,006
Niko tayari kuchukua nafasi na kujua.
565
00:37:40,926 --> 00:37:41,927
Sawa.
566
00:37:42,511 --> 00:37:43,595
Sawa?
567
00:37:45,931 --> 00:37:46,932
Sawa.
568
00:37:57,943 --> 00:38:00,779
Nitakuwa na, uh, the, uh...
569
00:38:00,862 --> 00:38:02,656
ooh, nitakuwa na hot dog deluxe.
570
00:38:02,739 --> 00:38:05,784
Unajua nini? Hapana, hapana,
Nitapata tu kijiko cha jibini la Cottage.
571
00:38:05,867 --> 00:38:07,452
Jibini la Cottage?
572
00:38:07,536 --> 00:38:08,745
Uko kwenye lishe au kitu?
573
00:38:08,829 --> 00:38:10,080
Kunaweza kuwa na ufuo katika siku zijazo.
574
00:38:10,163 --> 00:38:12,958
Ah, na kifungua kinywa kiko juu yangu,
kwa hivyo unapaswa kuwa nayo.
575
00:38:13,041 --> 00:38:14,418
Sawa, sasa nimechanganyikiwa sana.
576
00:38:14,501 --> 00:38:16,586
Uh, uh, mayai ya kuchemsha, bacon.
577
00:38:16,670 --> 00:38:17,921
Wana cheesecake ya New York.
578
00:38:18,005 --> 00:38:20,465
- Nilikuwa tu ...
- Leta tu yote.
579
00:38:21,466 --> 00:38:25,053
♪ Ninapenda cheesecake ♪
580
00:38:25,137 --> 00:38:28,306
♪ asubuhi ♪
581
00:38:28,390 --> 00:38:31,768
♪ na wewe ♪♪
582
00:38:31,852 --> 00:38:33,186
Sawa, hiyo ni mpya.
583
00:38:33,270 --> 00:38:34,688
Sijawahi kusikia ukiimba.
584
00:38:34,771 --> 00:38:35,647
Hukujua hata ulijuaje.
585
00:38:35,731 --> 00:38:37,232
Kuna mengi usiyoyajua kunihusu.
586
00:38:38,025 --> 00:38:39,026
Je, kuna?
587
00:38:39,109 --> 00:38:41,695
Utashangaa.
588
00:38:41,778 --> 00:38:43,155
Je, mimi?
589
00:38:43,739 --> 00:38:45,782
Unajua, nywele zako zinapendeza,
kwa njia.
590
00:38:45,866 --> 00:38:46,867
Je, uliikunja?
591
00:38:46,950 --> 00:38:47,951
Wiki tatu zilizopita.
592
00:38:48,035 --> 00:38:49,244
Sasa kumwagika.
593
00:38:51,329 --> 00:38:52,414
Loo, kijana.
594
00:38:52,497 --> 00:38:53,498
Je!
595
00:38:54,916 --> 00:38:56,334
Ninaondoka mjini.
596
00:38:57,586 --> 00:38:58,587
Kudumu?
597
00:38:58,670 --> 00:39:02,174
Nadhani hivyo, ndio, lakini usijali,
Naahidi utatunzwa.
598
00:39:02,257 --> 00:39:03,133
Vipi kuhusu ofisi?
599
00:39:03,216 --> 00:39:05,010
Naam, uondoe au uihifadhi.
600
00:39:05,093 --> 00:39:07,679
Wewe ni P.I bora.
kuliko nilivyo, kwa hivyo ...
601
00:39:10,265 --> 00:39:12,267
nitahukumiwa.
602
00:39:12,350 --> 00:39:13,894
Ni Paka, sivyo?
603
00:39:17,022 --> 00:39:18,356
Ndiyo...
604
00:39:18,440 --> 00:39:19,900
Inasikika - wazimu,
605
00:39:19,983 --> 00:39:22,235
- Najua, kichaa, kichaa, kichaa ...
- Ben...
606
00:39:22,319 --> 00:39:24,237
... kwa sababu tumejua tu
kila mmoja kwa wiki chache,
607
00:39:24,321 --> 00:39:27,157
lakini kama ilichukua Paka kuniburuta
kutoka kwenye shimo hili ambalo nimekuwa nikijificha,
608
00:39:27,240 --> 00:39:29,076
vizuri, basi nina deni kwa sisi sote
kuiona kupitia...
609
00:39:29,159 --> 00:39:30,243
- Ben...
-...kwa sababu hii ni mara ya kwanza
610
00:39:30,327 --> 00:39:31,745
katika miaka ambayo ninahisi hai.
611
00:39:31,828 --> 00:39:33,246
- Kwa ajili ya Kristo ...
-Namaanisha ... na mambo ya moyo,
612
00:39:33,330 --> 00:39:34,164
lazima uende kupata pesa.
613
00:39:34,247 --> 00:39:35,582
- Ben, Ben ...
-Robbie anasema umepata...
614
00:39:35,665 --> 00:39:37,334
- Kwa mambo ya moyo, una ...
-Oh, kwa ajili ya Kristo, Ben!
615
00:39:40,587 --> 00:39:42,589
Nina furaha sana kwa ajili yako.
616
00:39:43,548 --> 00:39:44,549
Wewe ni?
617
00:39:44,633 --> 00:39:45,842
Ndiyo.
618
00:39:45,926 --> 00:39:47,844
♪ Unachokosa ♪
619
00:39:47,928 --> 00:39:50,806
♪ Bora ujipatie jive, Jack ♪
620
00:39:50,889 --> 00:39:53,558
♪ Tulia na ujiruhusu kupumzika ♪
621
00:39:53,642 --> 00:39:56,394
♪ Achie kila kitu kwa Mr. Rhythm ♪♪
622
00:40:25,882 --> 00:40:27,092
Ni nani?
623
00:40:27,175 --> 00:40:28,593
Lonnie Lincoln, mama.
624
00:40:28,677 --> 00:40:30,512
Nahitaji kuzungumza na wewe.
625
00:40:30,595 --> 00:40:32,013
Ni kuhusu Flint.
626
00:41:04,045 --> 00:41:06,047
Usifanye.
627
00:41:06,131 --> 00:41:07,132
Flint.
628
00:41:07,215 --> 00:41:08,175
-Usifanye.
- Tafadhali, Flint.
629
00:41:08,258 --> 00:41:09,593
-Usifanye.
- Wacha nikuangalie.
630
00:41:09,676 --> 00:41:11,511
Inazidi kuwa mbaya.
631
00:41:11,595 --> 00:41:13,180
- Nataka tu kusaidia.
-Umefanya vya kutosha, sidhani?
632
00:41:13,263 --> 00:41:15,348
Silvermane hatatuacha tuwe pamoja.
633
00:41:15,432 --> 00:41:17,350
Nilichofanya, nilifanya kwa ajili yetu.
634
00:41:17,434 --> 00:41:18,727
Bila kuniambia?
635
00:41:18,810 --> 00:41:20,562
- Kwa nini, kwa sababu mimi ni mjinga?
-Hapana.
636
00:41:20,645 --> 00:41:22,272
Mimi ni mtu wa nyama tu
huku akili zake zikiwa kwenye ngumi?
637
00:41:22,355 --> 00:41:25,108
Hapana, sikukuambia
kwa sababu nilijua ungesema hapana.
638
00:41:25,192 --> 00:41:27,861
Na unaonaje
inanifanya nihisi, Flint,
639
00:41:27,944 --> 00:41:30,572
kwamba wewe ni mwaminifu zaidi kwa mtu huyo
kuliko ulivyo kwangu,
640
00:41:30,655 --> 00:41:34,993
kwamba ungenifanya niishi chini ya kidole gumba chake,
hawezi kupumua bila kusema hivyo?
641
00:41:35,076 --> 00:41:37,204
Hiyo inakuchekesha?
642
00:41:37,287 --> 00:41:39,414
Hapana, cha kuchekesha ni,
Ningemuua kwa ajili yako.
643
00:41:40,373 --> 00:41:42,918
Ningefanya chochote kwa ajili yako
kama ungeuliza tu,
644
00:41:43,001 --> 00:41:44,544
lakini hukunipa nafasi.
645
00:41:45,462 --> 00:41:46,671
Lakini kwa nini wewe?
646
00:41:46,755 --> 00:41:50,091
Mimi si chochote ila misuli
kwa jambazi, huh?
647
00:41:51,801 --> 00:41:55,931
Kweli, labda ni wakati wa kukubali hilo,
akaegemea ndani yake.
648
00:41:58,642 --> 00:42:00,143
Si hivyo, Lonnie?
649
00:42:01,228 --> 00:42:04,856
Wewe na mimi, rafiki,
karibu kufa katika moto wa utukufu wa mungu.
650
00:42:04,940 --> 00:42:06,733
- Flint, tafadhali.
-Kaa mbali nami.
651
00:42:06,816 --> 00:42:08,276
-Tafadhali!
- Kaa mbali!
652
00:42:21,665 --> 00:42:23,458
-Flint.
- Mwache aende.
653
00:42:35,512 --> 00:42:37,555
Mwanamke huyu Faber.
654
00:42:37,639 --> 00:42:39,391
Yeye kweli hakuweza kukusaidia?
655
00:42:40,809 --> 00:42:42,435
Kweli hakuna matumaini?
656
00:42:45,021 --> 00:42:47,274
Faber alisema kuna jambo moja tu
kushoto kujaribu.
657
00:42:48,650 --> 00:42:50,652
Lakini hakuweza kufanya hivyo kutokea.
658
00:42:52,654 --> 00:42:53,989
Ilikuwa ni nini?
659
00:42:55,031 --> 00:42:56,408
Si nini.
660
00:42:57,409 --> 00:42:58,493
WHO.
661
00:43:01,329 --> 00:43:02,664
Buibui.
662
00:43:04,291 --> 00:43:05,458
Kwa nini?
663
00:43:08,169 --> 00:43:09,838
Kwa nini abadilishe mambo?
664
00:43:10,338 --> 00:43:14,592
Anafikiria mabadiliko yake ni tofauti,
imara zaidi kuliko yetu.
665
00:43:15,093 --> 00:43:18,179
Alisema anaweza kuwa
jibu la haya yote.
666
00:43:18,263 --> 00:43:20,807
Shida ni kwamba hajui yeye ni nani ...
667
00:43:22,017 --> 00:43:23,351
...au wapi kumpata.
668
00:43:33,486 --> 00:43:34,487
Tunahitaji kwenda.
669
00:43:34,571 --> 00:43:36,448
Tunapaswa kufuta maabara.
670
00:43:36,531 --> 00:43:38,033
Labda sio mbaya kama tunavyofikiria.
671
00:43:38,116 --> 00:43:40,160
Hapana, hatuwezi kuwa wajinga.
672
00:43:41,328 --> 00:43:44,372
Namaanisha, mara tu mwandishi huyo
anachapisha hadithi yake,
673
00:43:44,456 --> 00:43:45,915
wanakuja kwa ajili yetu.
674
00:43:45,999 --> 00:43:48,293
Hatuwezi tu kukata tamaa.
675
00:43:48,376 --> 00:43:52,213
Umefanya kila uliloweza.
676
00:43:52,297 --> 00:43:54,632
Sasa ni wakati wa kwenda.
677
00:44:08,438 --> 00:44:10,148
Sawa, tazama hatua yako hapa.
678
00:44:10,231 --> 00:44:11,441
Dk Faber.
679
00:44:11,524 --> 00:44:13,360
Nataka tu kujua:
680
00:44:13,443 --> 00:44:17,155
ukipata The Spider,
kweli unaweza kuwasaidia?
681
00:44:17,238 --> 00:44:19,199
Flint, Lonnie, wote?
682
00:44:19,282 --> 00:44:21,368
Unajua The Spider ni nani, sivyo?
683
00:44:21,451 --> 00:44:25,663
Nikikuambia...
unaahidi kuwa hautamdhuru?
684
00:44:25,747 --> 00:44:28,083
Una neno langu.
685
00:44:29,084 --> 00:44:30,502
Jina lake...
686
00:44:32,545 --> 00:44:33,713
...ni Ben Reilly.