1
00:00:15,933 --> 00:00:17,059
[kalabalık alay ediyor]

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,562
[çığlık atar]

3
00:00:21,188 --> 00:00:22,815
[Achillia] Kim iddia etti
onun kahrolası hayatı mı?

4
00:00:22,982 --> 00:00:26,068
[Ashur] Bir İskit.
Bir isim taşımıyor.

5
00:00:26,235 --> 00:00:27,570
Celadus bir kadının eline mi düştü?

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,530
Bunu istemezdi...

7
00:00:29,697 --> 00:00:32,700
sen ve ben ayaktayız
sürekli muhalefet halinde.

8
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Achille'e yardım verildiğini görürdüm.

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,037
Bilgi konusunda güvende olmalıyız

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,956
korunduğunu
bunlardan

11
00:00:39,123 --> 00:00:41,834
seni kim görecek
dezavantaja doğru.

12
00:00:42,001 --> 00:00:45,087
- Servius Amca'dan mı söz ettin?
- Görünüyor ama pek çok kişiden biri.

13
00:00:45,546 --> 00:00:47,306
[Ashur] Pompey'e izin verilirse
Viridia'yla evlenmek,

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
sonsuza kadar aynı hizada olacak
Gabinius'la birlikte.

15
00:00:50,092 --> 00:00:52,762
Kaldırmayı düşünüyorsunuz
Senato'dan Gabinius mu?

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,347
Hayır. Onu ortadan kaldırmayı planlıyorum
lanet hayattan.

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,808
[Tarchon bağırır]

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,478
[Gabinius] Onu yıkat
ve bana gönderildi.

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
[Ashur] Hilara, asist

20
00:01:02,688 --> 00:01:05,357
acil konuya doğru.

21
00:01:06,358 --> 00:01:07,568
Beni çağırdın mı...

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,528
Bu ne saçmalık?

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,071
Crassus'a haber gönder

24
00:01:11,238 --> 00:01:14,533
ona benim hakkımı vermeyi tartışmak için
Senato'da tam destek!

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
[bağırır]

26
00:01:16,535 --> 00:01:18,245
Bunu kastetmedim.

27
00:01:19,330 --> 00:01:21,207
Viridia bilecek

28
00:01:21,332 --> 00:01:23,250
gerçekten olduğun adam.

29
00:01:23,417 --> 00:01:24,168
Hayır.

30
00:01:24,335 --> 00:01:26,629
Yapacak! [inliyor]

31
00:01:27,379 --> 00:01:29,590
[çığlık atar]

32
00:01:31,217 --> 00:01:35,513
[yoğun vokal müzik]

33
00:01:41,352 --> 00:01:43,646
[kasvetli müzik]

34
00:01:45,396 --> 00:01:47,817
[kadın ağlıyor]

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,693
[ziller çalıyor]

36
00:02:00,412 --> 00:02:02,832
[yumuşak, belirsiz gevezelik]

37
00:02:09,588 --> 00:02:11,882
[kasvetli yaylı müzik]

38
00:02:15,678 --> 00:02:18,514
Durumu nasıl?
kızın mı?

39
00:02:19,557 --> 00:02:23,352
Görmüş biri olarak
kalp göğsünden yırtılmış.

40
00:02:24,978 --> 00:02:26,730
Gittiğine inanamıyorum.

41
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
[kadın] Ölümü en ağır darbe
Cumhuriyet'e.

42
00:02:30,401 --> 00:02:32,319
Çok trajik bir kayıp.

43
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Burada olduğumu bil

44
00:02:36,323 --> 00:02:37,867
ikiniz için de.

45
00:02:38,450 --> 00:02:40,703
[gergin müzik]

46
00:02:42,913 --> 00:02:44,874
Duyarlılık benimsendi

47
00:02:45,666 --> 00:02:47,334
amaçlandığı gibi.

48
00:02:49,295 --> 00:02:50,129
Ah,

49
00:02:50,296 --> 00:02:52,381
Sezar ve Cornelia ortaya çıkar,

50
00:02:52,548 --> 00:02:55,259
karanlığı dağıtmak
hoş karşılanan ışıkla.

51
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Cossutia.

52
00:02:57,595 --> 00:02:59,388
sanki ağladım
sevgili koca

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,181
kendi etimden kesildiler.

54
00:03:01,307 --> 00:03:04,476
[Cossutia] Memnun oldum
hâlâ bir bütünsün.

55
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
[Sezar] Keşke Pompey
öyle durmadı.

56
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
[Uvidus]
Halk düşmanı.

57
00:03:09,148 --> 00:03:11,650
Onu selamladığımızı düşünmek
sevgiyle kollar açıldı

58
00:03:11,817 --> 00:03:12,985
ve dalkavukluk.

59
00:03:13,152 --> 00:03:14,904
Hesap vermesi gerekiyor.

60
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
Tercihen sonunda
kahrolası bir kılıç.

61
00:03:17,448 --> 00:03:19,366
O, Roma'nın konsüllerinden biri.

62
00:03:19,950 --> 00:03:22,119
yasaların ulaşamayacağı
geri kalanımızı yöneten şey.

63
00:03:22,286 --> 00:03:24,579
Cezasız kaldığını göreceksin
ne yaptığı için mi?

64
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Hayır. Demek istediğim sadece...

65
00:03:26,665 --> 00:03:28,167
[Sezar] Sakin sular.

66
00:03:28,334 --> 00:03:30,961
Crassus tanıtmaya hazırlanıyor
Senato'da karar

67
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
Pompey'in unvanını elinden almak için.

68
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
Ve sağladığı koruma.

69
00:03:35,007 --> 00:03:37,593
Ordusunun dışarıda kamp yapması ne kadardı?
Roma'nın kapıları mı?

70
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
Sorumluluktan kaçtı

71
00:03:40,471 --> 00:03:44,308
tüm şüpheli doğanın yaptığı gibi
elde kanla karşılaşıldığında.

72
00:03:44,475 --> 00:03:46,518
Duruma iyi katılım var.

73
00:03:46,936 --> 00:03:48,478
Legatus rütbesine yükseltildi

74
00:03:48,646 --> 00:03:51,231
ve Pompey'i görmek için görevlendirildim
Şiddetli bir sona doğru.

75
00:03:51,649 --> 00:03:52,942
Özür dilerim.

76
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Saygılarımı sunacağım.

77
00:03:56,570 --> 00:03:57,696
Sezar.

78
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
Bu evi onurlandırıyorsun.

79
00:04:00,658 --> 00:04:04,912
Size Servius'u tanıtmama izin verin.
sevgili kocanın kardeşi.

80
00:04:05,079 --> 00:04:06,559
[Cornelia]
Kaybetmenin en derin üzüntüsü

81
00:04:06,664 --> 00:04:08,415
en değerli kardeşim.

82
00:04:08,916 --> 00:04:10,209
Minnettarlık.

83
00:04:11,418 --> 00:04:14,505
Yine de sormam gerekiyor, neden
kölen aramızda mı duruyor?

84
00:04:15,130 --> 00:04:16,673
Ashur özgür bir adamdır

85
00:04:16,839 --> 00:04:19,510
ve saygıdeğer lanista
Capua'da.

86
00:04:20,135 --> 00:04:21,303
Ah, evet,

87
00:04:21,470 --> 00:04:24,765
Suriyeli iyi Proculus
bahsetmişti.

88
00:04:25,766 --> 00:04:29,353
Munera'yı düşündüm
düşmüş akrabaları onurlandırmak

89
00:04:30,187 --> 00:04:33,732
ve kendimi bir şehre yeniden tanıtıyorum
Çok uzun zamandır uzaktayım.

90
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
[Ashur] Cenaze oyunları mı?

91
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
Adamlarıma bedava vereceğim...

92
00:04:41,281 --> 00:04:44,534
-babanın anısına.
-Oh, çok mükemmel.

93
00:04:45,411 --> 00:04:48,038
- Ayni şekilde karşılanacak mı?
-Hiç tereddüt etmeden.

94
00:04:48,205 --> 00:04:49,832
Çantamız boş durmuyoruz.

95
00:04:49,999 --> 00:04:53,961
Adamlarınızın bir kısmı diyelim
her birinin ilgili şampiyonu var

96
00:04:54,128 --> 00:04:55,546
Primus'ta buluşmak mı?

97
00:04:56,130 --> 00:05:00,009
Kardeşinin anısı olacak
kumların üzerine kanla kazınmış.

98
00:05:00,843 --> 00:05:02,886
Gördüğüm kadarıyla bu gün yapılıyor

99
00:05:03,595 --> 00:05:04,595
tarafından...

100
00:05:04,805 --> 00:05:06,890
bunların hepsi
uygun üreme.

101
00:05:09,852 --> 00:05:12,646
Biz ancak misafiriz
Servius Hanesi'nin.

102
00:05:14,565 --> 00:05:16,525
Ah, çıkacak adamı görün...

103
00:05:17,401 --> 00:05:20,404
villanın arka tarafında,
kamuoyunun gözünden kaldırıldı.

104
00:05:27,202 --> 00:05:29,413
[gergin müzik]

105
00:05:35,419 --> 00:05:36,503
Bekle.

106
00:05:38,047 --> 00:05:39,506
Bir dakikam olacaktı.

107
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
Özür dilerim.

108
00:05:47,056 --> 00:05:48,223
Amcam olabilir...

109
00:05:48,891 --> 00:05:50,142
ani.

110
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
Gelmem aptallıktı.

111
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
Sahip olduğunuz kalbi yükseltir.

112
00:05:57,775 --> 00:06:00,110
Minnettarlığımı ifade etmek isterim.

113
00:06:00,736 --> 00:06:01,820
Karşı?

114
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Beni uyarmaya çalıştın

115
00:06:05,908 --> 00:06:07,117
Pompey'in.

116
00:06:08,827 --> 00:06:10,496
Keşke dinleseydim.

117
00:06:11,955 --> 00:06:15,501
Suç adamda
babanın canını kim aldı?

118
00:06:16,919 --> 00:06:18,504
Ve başkası yok.

119
00:06:22,549 --> 00:06:25,260
Böyle bir kaderi hak etmedi.

120
00:06:28,764 --> 00:06:31,016
-O yapmadı.
-[zil çalar]

121
00:06:32,851 --> 00:06:35,104
Kaçırılmadan önce gitmeliyim.

122
00:06:37,189 --> 00:06:38,941
[kadın ağlıyor]

123
00:06:39,108 --> 00:06:41,151
Sen olduğunu bil
düşüncelerimde.

124
00:06:42,277 --> 00:06:44,530
[yaylı müzik yükseliyor]

125
00:06:56,707 --> 00:06:58,919
[ağlıyor]

126
00:07:04,424 --> 00:07:06,927
[kasvetli yaylı müzik]

127
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
[nefes nefese kalır]

128
00:07:10,180 --> 00:07:11,473
[iç çeker]

129
00:07:12,766 --> 00:07:14,184
[homurdanıyor]

130
00:07:15,686 --> 00:07:17,938
[erkekler homurdanır]

131
00:07:18,856 --> 00:07:20,524
[bağırır]

132
00:07:21,441 --> 00:07:22,484
[homurdanıyor]

133
00:07:22,651 --> 00:07:24,403
Mesafeyi zorlamak için mızrak kullanın.

134
00:07:24,528 --> 00:07:26,780
lanet izin vermeyin
İskit yaklaşıyor.

135
00:07:26,947 --> 00:07:29,992
[yoğun müzik]

136
00:07:31,785 --> 00:07:32,661
[bağırır]

137
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
[homurdanıyor]

138
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Tekrar.

139
00:07:43,714 --> 00:07:45,966
[gergin müzik]

140
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
[iç çeker]

141
00:07:50,971 --> 00:07:54,224
Gabinius'un kardeşi
cenaze oyunlarına meraklıdır.

142
00:07:54,933 --> 00:07:56,185
doktor,

143
00:07:56,768 --> 00:07:59,354
bir grup adamın ayakta durması isteniyor.

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
Dilediğiniz gibi seçin.

145
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Sahip, peki ya İskitli?

146
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
Achille onunla yüzleşecek
Primus'ta.

147
00:08:11,783 --> 00:08:14,036
[uğursuz müzik]

148
00:08:17,664 --> 00:08:18,790
zafer

149
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
kahrolası Ashur'un evine.

150
00:08:32,304 --> 00:08:35,057
[gergin müzik]

151
00:08:41,355 --> 00:08:42,813
Benden kaçınıyorsun.

152
00:08:44,149 --> 00:08:45,651
Ben sadece görevlerime katılıyorum
vilica olarak.

153
00:08:45,776 --> 00:08:48,987
Bunlar cinayeti kapsıyor mu?
kahrolası bir senatörün mü?

154
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
Pompey'i tanımıyordum
ölümcül bir şekilde saldıracaktı.

155
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
Bir adamın eylemleri
öngörülebilir olmaktan uzak

156
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
afyonun etkisi altındayken.

157
00:09:01,208 --> 00:09:04,086
İşte bu yüzden senin kahrolası Sahip
o an bunu öyle arzulamıştım ki.

158
00:09:04,711 --> 00:09:05,711
Değil mi?

159
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
Ve neden bana yalvardın
en nazik sözlerle

160
00:09:08,924 --> 00:09:10,884
böyle bir ruha sahip olmak
Domina'nın odaları.

161
00:09:11,051 --> 00:09:13,428
hiçbir bilgim yoktu
Sahip'in planladığı şey.

162
00:09:13,595 --> 00:09:15,515
Ben de karışmazdım
eğer birini düşünseydim sen

163
00:09:15,681 --> 00:09:17,081
zarar verirdi
bu eylemde.

164
00:09:17,140 --> 00:09:19,184
Niyetin hiçbir önemi yok
ölümcül sonuç üzerine.

165
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Eğer benim olduğu ortaya çıkarsa...

166
00:09:20,852 --> 00:09:22,771
Hepsinde bir el var
acı çekecekti.

167
00:09:26,692 --> 00:09:28,819
Bunun işleri
lanet ev

168
00:09:29,569 --> 00:09:32,072
ve içindeki herkes
endişeden düşmek.

169
00:09:33,031 --> 00:09:35,200
Domina hazırlanıyor
Roma'ya doğru yola çıkmak

170
00:09:35,951 --> 00:09:37,828
ve benim kaldığımı görecekti
onun yanında.

171
00:09:38,161 --> 00:09:39,496
Bu evi terk mi edeceksin?

172
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Asla geri dönmemek üzere.

173
00:09:44,835 --> 00:09:47,087
[dramatik müzik]

174
00:09:50,882 --> 00:09:53,093
[homurdanıyor]

175
00:09:55,220 --> 00:09:57,014
[pantolon]

176
00:09:57,639 --> 00:09:59,224
Merak etme kardeşim.

177
00:09:59,975 --> 00:10:01,685
Yeniden yükseleceksin

178
00:10:01,810 --> 00:10:04,062
İskit'e düştüğünde.

179
00:10:08,275 --> 00:10:09,818
Doktor.

180
00:10:12,863 --> 00:10:15,365
İskit yanaşmıyor
senin yaptığın kadar haklı.

181
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
Soldur tutan
daha büyük tehdit.

182
00:10:19,036 --> 00:10:20,704
Böyle bir şey dikkatimden kaçtı.

183
00:10:20,871 --> 00:10:22,122
Belki...

184
00:10:22,581 --> 00:10:25,208
daha dikkatli bir göz sonuç verirdi
daha az hayal kırıklığı yaratan sonuç.

185
00:10:26,918 --> 00:10:28,128
Belki.

186
00:10:29,046 --> 00:10:31,214
[gergin vurmalı müzik]

187
00:10:44,561 --> 00:10:47,230
umursamadığını sanıyordum
dimachaerus tarzı için.

188
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
Ben değillim.

189
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
Yine de babam yaptı

190
00:10:53,570 --> 00:10:56,573
senin olduğun canavar gibi
arenada karşı karşıya gelmek.

191
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
[homurdanıyor]

192
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
[ikisi de homurdanıyor]

193
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
Sen arkadan kal.

194
00:11:10,545 --> 00:11:12,297
Umutlu bir yolda ilerliyoruz.

195
00:11:13,340 --> 00:11:16,134
[ikisi de homurdanıyor]

196
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
Güzel. Yine de iki tane var
lanet bir mızrağın uçları.

197
00:11:19,679 --> 00:11:20,722
Her ikisini de kullanmaya çalışın.

198
00:11:20,889 --> 00:11:23,558
[homurdanıyor]

199
00:11:25,560 --> 00:11:28,563
Yine fırsatların peşindesin
şampiyon unvanını ele geçirmek için mi?

200
00:11:28,730 --> 00:11:30,148
Buna hiç aldırış etmiyorum.

201
00:11:30,899 --> 00:11:33,443
İskitlerin vurulmasını arzuluyorum
bu lanet dünyadan,

202
00:11:33,568 --> 00:11:35,946
benim elimden değilse, o zaman seninki.

203
00:11:36,780 --> 00:11:39,324
[ikisi de homurdanıyor]

204
00:11:41,076 --> 00:11:43,286
[bağırır]

205
00:11:44,079 --> 00:11:46,289
[ikisi de homurdanıyor]

206
00:11:52,045 --> 00:11:54,256
[ikisi de homurdanıyor]

207
00:11:57,008 --> 00:11:58,008
[hırlıyor]

208
00:11:58,051 --> 00:12:00,262
[ikisi de homurdanıyor]

209
00:12:03,056 --> 00:12:04,599
[adam bağırır]

210
00:12:09,312 --> 00:12:10,897
[adam homurdanıyor]

211
00:12:12,107 --> 00:12:15,610
Bu kadar kısa çalışma yapmayın
Suriyelilerin şampiyonu.

212
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
Onun acı çektiğini görürdüm

213
00:12:18,738 --> 00:12:21,032
ve dernek yoluyla,
onun Sahibi.

214
00:12:21,199 --> 00:12:24,244
Ve onun hazırlandığını görürdüm
adam siktiğimin Doctore'u,

215
00:12:24,411 --> 00:12:26,329
kan terazisi
dengeye doğru!

216
00:12:26,496 --> 00:12:30,792
Kalabalık inanılmaz bir şekilde tezahürat yapıyor
bir kez daha senin için küçük adam.

217
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Düşmüş kardeşlerin yokluğu.

218
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Tanrılar Satyrus ismini kutsasın.

219
00:12:35,464 --> 00:12:37,632
Yine de onlardan korkuyorum
sana lütufta bulunmayacağım

220
00:12:37,757 --> 00:12:40,427
mucizevi bir zaferle
ikinci kez

221
00:12:41,011 --> 00:12:42,762
tamamen oluşmuş bir rakibe karşı.

222
00:12:42,929 --> 00:12:45,474
Tekrar savaşacağım
arenada mı?

223
00:12:45,599 --> 00:12:46,599
Sen

224
00:12:47,142 --> 00:12:48,560
yine de yalnız değil.

225
00:12:49,102 --> 00:12:51,354
[gergin müzik]

226
00:12:57,694 --> 00:13:00,822
Beni eşleştirirdin
kahrolası bir kadınla mı?

227
00:13:00,989 --> 00:13:04,075
yapardım ama sana sahip olurdum
bir süre daha yaşa

228
00:13:04,534 --> 00:13:07,120
ve kasaların dolduğunu görüyorum
madeni parayla...

229
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
senin vefatından önce.

230
00:13:13,919 --> 00:13:14,919
Gelmek.

231
00:13:15,378 --> 00:13:18,215
çok uzun zamandır oradayım
değerli bir rakipten

232
00:13:18,340 --> 00:13:21,510
ve kendimi test ederdim
bir meydan okuma sunuyor.

233
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Bakalım neler hatırlayacağım
savaş günlerinden

234
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
ve macera.

235
00:13:29,643 --> 00:13:30,977
[bağırır]

236
00:13:36,983 --> 00:13:39,027
Villa çok boş geliyor.

237
00:13:40,612 --> 00:13:42,781
Onun varlığının onu doldurmaması.

238
00:13:44,407 --> 00:13:47,160
En acı yerde duruyorum
pişmanlık...

239
00:13:49,371 --> 00:13:53,833
sendikayı her zaman desteklediğimi
seninle kahrolası Pompey arasında.

240
00:13:54,000 --> 00:13:54,834
Ah,

241
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
sen ama gelecek elde etmek için taşındın

242
00:13:57,462 --> 00:13:59,548
bunlardan korunan
kim bize zarar vermek ister ki?

243
00:13:59,714 --> 00:14:01,258
[Servius] Özür dilerim.

244
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
izinsiz girmemem için dua ediyorum
içe dönük düşünceler.

245
00:14:05,971 --> 00:14:07,931
Biz sadece bu evden bahsediyoruz.

246
00:14:08,682 --> 00:14:11,977
Ve onun içinde yaşayanlar,
sevgi dolu babanın solgun gölgesinde

247
00:14:12,143 --> 00:14:13,562
ve düşünceli bir koca.

248
00:14:13,728 --> 00:14:16,565
Güzel bir villadır
bir çocuğu büyütmek için,

249
00:14:17,315 --> 00:14:20,110
eğer adilse Viridia henüz
yanlışlıkla böyle adlandırılmak.

250
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
[kıkırdar]

251
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
Bu uygunsuz

252
00:14:25,156 --> 00:14:27,117
erkeklerin kadınlarla yıkanması için
Servius.

253
00:14:27,284 --> 00:14:30,662
'Uygun' olan şey
baba ailesi öyle düşünüyor.

254
00:14:30,787 --> 00:14:34,207
şimdi öyle durmuyor muyum
ilişki içinde mi?

255
00:14:34,583 --> 00:14:35,834
Öyle duruyorsun.

256
00:14:36,001 --> 00:14:37,961
Seni sana bırakacağız
onarıcı abdestler.

257
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Oyalandığını görürdüm.

258
00:14:41,423 --> 00:14:45,468
Sevgili yeğenimin varlığı
Kardeşinin kaybının yarasına merhem olur,

259
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
sabırlı bir eşinki gibi.

260
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
Ahhh.

261
00:14:51,975 --> 00:14:55,770
Bu en büyük rahatlama değil mi?
siyah çuldan kurtulmak

262
00:14:55,937 --> 00:14:58,773
ve temizleyici suları hissedin
ete karşı mı?

263
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
Eğer geleneğin gözetmeni olsaydım,

264
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Sekiz gün görecektim
yas yarı yarıya azaldı,

265
00:15:03,570 --> 00:15:04,654
eğer dörde bölünmüş değilse.

266
00:15:04,821 --> 00:15:06,531
Yıllara yayılabilirler,

267
00:15:06,698 --> 00:15:10,160
ve yine de yeterince zaman ayırmayın
babamın vefatına üzülüyorum.

268
00:15:10,327 --> 00:15:13,872
seni görmezdim
o kadar uzaklaştı ki hayattan...

269
00:15:15,165 --> 00:15:16,916
ne de böyle teklifler zevk veriyor.

270
00:15:17,083 --> 00:15:18,084
[boğazını temizler]

271
00:15:18,209 --> 00:15:19,628
Seni ne yapıyorsun

272
00:15:20,378 --> 00:15:21,421
Sezar

273
00:15:21,921 --> 00:15:22,964
ve Cornelia?

274
00:15:23,131 --> 00:15:24,424
Görünüşe göre...

275
00:15:24,591 --> 00:15:25,759
sizin tarafınızdan alınmıştır.

276
00:15:26,176 --> 00:15:27,802
-Öyle olduğuna inanıyor musun?
-Hımm.

277
00:15:27,969 --> 00:15:29,554
Onlar seçici bir doğaya sahiptirler.

278
00:15:29,679 --> 00:15:33,016
Ve ölçünün ötesinde bir statüde,
oyunlar için pulvinus'u onurlandırıyorum.

279
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
Gelecekler mi?
Bundan emin misin?

280
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
İçinde yaşıyorlar
Konaklama sırasında Ashur'un villası.

281
00:15:37,979 --> 00:15:40,774
-Onları aramızda göreceksin.
-Ah, evet.

282
00:15:41,983 --> 00:15:43,818
Suriyeli. [kıkırdar]

283
00:15:43,985 --> 00:15:46,154
Nasıl idare ediyorlar
ikametgahı paylaşmak

284
00:15:46,321 --> 00:15:47,864
bu kadar aşağılık bir canavarla mı?

285
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Ashur canavar değil.

286
00:15:50,200 --> 00:15:52,952
O dikkatli düşünen bir adam
ve nazik bir söz,

287
00:15:53,119 --> 00:15:54,663
kendisine hiçbir şey teklif edilmese bile.

288
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
Suriyelilerden bahsediyorsun
sıkıntılı bir tutku.

289
00:15:58,415 --> 00:15:59,501
O ancak bulur

290
00:15:59,668 --> 00:16:01,127
her şeyin iyisi,

291
00:16:01,836 --> 00:16:03,963
hak etmeyenler bile.

292
00:16:04,130 --> 00:16:05,715
Ben sadece gerçeği söylüyorum

293
00:16:06,633 --> 00:16:08,385
bundan korkmayanlar için.

294
00:16:10,345 --> 00:16:13,264
Uygun süslemelere sahip olmalıyız
Munera oyunları için

295
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
statüyle ilgili bir şey, yine de...

296
00:16:15,725 --> 00:16:17,394
gösterişle susturuldu.

297
00:16:17,560 --> 00:16:19,160
Pazara gideceğiz
gün ağardığında.

298
00:16:19,187 --> 00:16:21,387
Pazara gidemiyorum
yarın, ne de faiz tut

299
00:16:21,523 --> 00:16:23,358
böyle bir anlamsızlığı eğlendirirken.

300
00:16:23,525 --> 00:16:26,861
Bize eşlik etmenize gerek yok.
Annem ve ben sık sık gideriz.

301
00:16:27,028 --> 00:16:29,948
Aile babasının yokluğu veya
uygun erkek eskort?

302
00:16:30,115 --> 00:16:32,242
Tasmaya ihtiyacımız yok.

303
00:16:32,409 --> 00:16:33,535
Viridia.

304
00:16:35,912 --> 00:16:38,915
öyle görünüyor kardeşim
ne yazık ki gevşek oldu

305
00:16:39,040 --> 00:16:41,543
yönelik olarak
aile meseleleri.

306
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
Bir hata

307
00:16:43,461 --> 00:16:46,214
düzeltme yönünde göreceğiz.

308
00:16:50,301 --> 00:16:51,845
[sıvı dökülüyor]

309
00:16:52,011 --> 00:16:54,139
Her şeyin kaybolduğunu sanıyordum
yaşlı aptal söz verdi

310
00:16:54,305 --> 00:16:56,141
ahmak çocuğunu Pompey'e.

311
00:16:56,516 --> 00:16:57,892
Bir anlık endişe,

312
00:16:58,268 --> 00:17:02,397
yine de tanrılar Sezar'ı destekliyor
ve hak eden bir eş.

313
00:17:02,564 --> 00:17:04,441
Hiç böyle bir adam durdu mu?

314
00:17:04,607 --> 00:17:07,484
O boş kabuklu,
önündeki kadın yok.

315
00:17:07,652 --> 00:17:10,195
O kaldırılmayacaktı
senin tarafından.

316
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
Ben de seninkinden.

317
00:17:12,574 --> 00:17:14,260
Yine de seni güvende görürdüm
Roma kapılarının ardında

318
00:17:14,284 --> 00:17:16,786
Pompey tehdidinden uzak
ve ona hâlâ sadık olan adamlar.

319
00:17:17,119 --> 00:17:18,496
Peki ya Crassus?

320
00:17:18,663 --> 00:17:20,599
mesajı ileteceğim
uygun zaman ve yerde

321
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
kendi ayrılışımdan önce.

322
00:17:22,666 --> 00:17:25,127
Suriyeli kanıtladı
beklenmedik derecede yararlı,

323
00:17:25,252 --> 00:17:26,252
öyle değil mi?

324
00:17:26,378 --> 00:17:27,589
[Aşur] Minnettarlık.

325
00:17:29,090 --> 00:17:30,467
ben ama yaşıyorum

326
00:17:30,884 --> 00:17:32,218
hizmet etmek.

327
00:17:32,343 --> 00:17:35,305
Sen ama ismi yükseltiyorsun
Sezar'ın ve patronunun.

328
00:17:35,472 --> 00:17:38,725
Gelmek! Şarapta yer alın
ve neşeli kutlama.

329
00:17:38,892 --> 00:17:41,853
Verilen sözlerin tutulmasını tercih ederim
içkilerin yerine.

330
00:17:42,145 --> 00:17:43,145
Söz mü?

331
00:17:43,188 --> 00:17:44,856
Anlaşma yapıldı.

332
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
Viridia arasındaki birleşme
ve Pompey durduruldu,

333
00:17:47,734 --> 00:17:49,861
ödül şu olurdu
eski arenanın yeniden inşası

334
00:17:49,986 --> 00:17:52,447
Spartacus tarafından yok edildi ve ben...

335
00:17:53,239 --> 00:17:54,949
bunun kontrolü verilecek.

336
00:17:55,116 --> 00:17:58,036
Pompey değil miydi
Gabinius'u yere düşürdü mü?

337
00:17:58,203 --> 00:18:00,830
Tasarlanan makine ile
tek başıma.

338
00:18:00,997 --> 00:18:02,290
Gabinius...

339
00:18:03,333 --> 00:18:04,918
yine de bu dünyaya ait olurdum

340
00:18:05,043 --> 00:18:07,003
Ashur için değilse.

341
00:18:07,420 --> 00:18:09,839
Oradakinin
hiçbir soru olamaz.

342
00:18:10,590 --> 00:18:14,719
Ve hayatım üzerine, sen
ödülü hak ettiği görülüyor.

343
00:18:15,428 --> 00:18:17,680
[zincirler çınlıyor]

344
00:18:23,436 --> 00:18:25,730
[büyüleyici müzik]

345
00:18:30,151 --> 00:18:32,821
Gece muhteşem bir güne dönüşür.

346
00:18:32,987 --> 00:18:33,987
Bizi bırakın.

347
00:18:34,739 --> 00:18:38,284
konuyu tekrar ele alacağız
Gabinius'un mirasının topuğu

348
00:18:38,785 --> 00:18:40,370
kumların üzerinde onurlandırıldı.

349
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
[müzik yoğunlaşır]

350
00:18:59,430 --> 00:19:01,766
[kilit sesleri]

351
00:19:07,146 --> 00:19:08,273
[iç çeker]

352
00:19:08,690 --> 00:19:09,690
Gel.

353
00:19:12,735 --> 00:19:15,446
Çok uzak olmayan bir zamanı hatırlıyorum
çaba sarf ettiğinizde mesafe

354
00:19:15,613 --> 00:19:18,533
hayatıma sahip çıkmak için
henüz seni bağlayan zincirler.

355
00:19:19,117 --> 00:19:20,553
Yapmaz mıydın?
aynısını denedi

356
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
yerimiz tersine mi dönmüştü?

357
00:19:22,161 --> 00:19:24,539
Hayır.
planlanmış ve planlanmış,

358
00:19:24,664 --> 00:19:26,499
gölgelerden çarpıcı,

359
00:19:27,417 --> 00:19:29,335
korkak yüreklilerin yapacağı gibi.

360
00:19:29,460 --> 00:19:31,212
Eğer örneği takip etmiş olsaydım,

361
00:19:31,379 --> 00:19:33,840
belki henüz yapmazdım
köle gibi dur.

362
00:19:35,884 --> 00:19:37,218
[kıkırdar]

363
00:19:38,845 --> 00:19:41,222
Ancak burada ikimiz de kendimizi buluyoruz.

364
00:19:41,639 --> 00:19:44,434
zincirlerle bağlı
kararlarımızdan.

365
00:19:50,523 --> 00:19:52,817
[gergin müzik]

366
00:19:56,529 --> 00:19:58,823
[kasvetli müzik]

367
00:20:08,082 --> 00:20:09,500
Bu benim mi olacak?

368
00:20:10,376 --> 00:20:11,376
Yalnız?

369
00:20:12,295 --> 00:20:14,797
Senden önceki Gannicus gibi
ve onun ardından Spartaküs,

370
00:20:14,964 --> 00:20:17,425
her biri bunun kendisine ait olduğunu iddia ediyor

371
00:20:18,217 --> 00:20:19,385
başlığa doğru

372
00:20:19,886 --> 00:20:21,095
şampiyonun.

373
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
Bana verilen bir unvan
aylar geçti.

374
00:20:27,769 --> 00:20:30,897
Neden böyle bir hediye sunuluyor?
şu anda kendisi mi?

375
00:20:31,064 --> 00:20:33,024
Sadık hizmetin ödülü olarak.

376
00:20:33,191 --> 00:20:35,860
Yine de aromayı bulursan
sidik ve bok

377
00:20:35,985 --> 00:20:37,087
kışlalar daha hoş...

378
00:20:37,111 --> 00:20:38,696
Ammonius'u yendim.

379
00:20:39,155 --> 00:20:41,324
ancak böyle bir ödül teklif edilmedi.

380
00:20:47,872 --> 00:20:49,832
Direkt noktaya gel.

381
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
Pompey'e afyon kattım,

382
00:20:53,127 --> 00:20:54,295
emredildiği gibi.

383
00:20:55,213 --> 00:20:58,925
Bu bir komplo ve plan mıydı?
sonra yaşlı adamı mı kesti?

384
00:21:01,803 --> 00:21:02,929
Hayır.

385
00:21:04,180 --> 00:21:07,183
Amacım bu değildi
Gabinius'un öldüğünü görmek için.

386
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
Hayatını alan adam -

387
00:21:15,692 --> 00:21:17,110
bunun için acı mı çekecek?

388
00:21:17,819 --> 00:21:19,529
Bundan hiç şüphem yok.

389
00:21:23,741 --> 00:21:24,909
Dinlenme

390
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
ve düşüncenin karanlığını çevir
lanet İskit'e doğru.

391
00:21:29,872 --> 00:21:33,084
O meydan okumayı sunuyor
şimdiye kadar karşılaştığınızdan farklı olarak.

392
00:21:33,835 --> 00:21:34,919
Ve...

393
00:21:35,712 --> 00:21:38,297
görmek istemiyorum
böyle muhteşem bir konaklama

394
00:21:38,464 --> 00:21:40,466
yine boş dur.

395
00:21:44,345 --> 00:21:46,597
[dalgın müzik]

396
00:21:59,861 --> 00:22:03,197
-[Korris] Başla!
-[uzaktan bağırarak]

397
00:22:04,532 --> 00:22:06,325
[homurdanıyor]

398
00:22:06,909 --> 00:22:08,327
Yanıltmayı tahmin edin.

399
00:22:08,453 --> 00:22:10,538
Seni kendine çekmeye çalışacak
hayali zayıflığa,

400
00:22:10,705 --> 00:22:11,956
sonra vur.

401
00:22:12,707 --> 00:22:13,707
[Achillia bağırır]

402
00:22:14,167 --> 00:22:15,209
[Tarchon homurdanıyor]

403
00:22:18,212 --> 00:22:21,799
Eğitiyor muyuz yoksa arıyor musun?
Arenadan önce düşüşüm mü?

404
00:22:22,258 --> 00:22:23,819
Sen İskit'i tutuyorsun
sana merhamet gösterecek mi?

405
00:22:23,843 --> 00:22:25,887
ayakta durmuyorsun
kahrolası İskit!

406
00:22:26,054 --> 00:22:27,430
Eğer olsaydım,

407
00:22:27,597 --> 00:22:29,742
babama sarılacaksın
kahrolası öbür dünyada.

408
00:22:29,766 --> 00:22:31,225
[bağırır]

409
00:22:31,392 --> 00:22:33,144
-[homurdanıyor]
-[Korris] Duraklat.

410
00:22:37,398 --> 00:22:38,625
Su al ve kendine gel.

411
00:22:38,649 --> 00:22:40,693
-İhtiyacım yok...
-Komutaya geç.

412
00:22:44,530 --> 00:22:46,407
Talimatlara kulak asmıyor.

413
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
Kim olduğunu merak ediyorum
bana şunu hatırlatıyor.

414
00:22:48,576 --> 00:22:50,536
Ona nasıl yardım edeceğim?
ya dinlemezse?

415
00:22:50,912 --> 00:22:53,581
Baban nasıldı?
asi oğlunu yola mı düşürdün?

416
00:22:54,332 --> 00:22:55,666
Yalnızca sert sözlerle mi?

417
00:22:56,084 --> 00:22:58,961
Veya bunlarla temperlenmiş
daha destekleyici bir doğa mı?

418
00:22:59,545 --> 00:23:01,214
Yani onu katlamamı isterdin

419
00:23:01,506 --> 00:23:03,174
nazik bir okşamayla
ve yumuşak öpücük?

420
00:23:03,966 --> 00:23:06,761
Bunlara ayrılmış bir nezaket
kalbine tutuldu.

421
00:23:08,387 --> 00:23:10,139
Ben sadece ölçülü olmayı öneriyorum

422
00:23:10,681 --> 00:23:13,059
eğer böyle bir şey bulunacaksa
senin içinde.

423
00:23:13,810 --> 00:23:16,062
[kasvetli müzik]

424
00:23:19,565 --> 00:23:20,793
Kelimeleri kırdın mı
Sahip ile

425
00:23:20,817 --> 00:23:22,057
Elata'yla yeniden birleşmeye doğru mu?

426
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
Bende yok.

427
00:23:23,611 --> 00:23:25,371
Sahip tarafından tüketilir
daha ağırlıklı konular,

428
00:23:25,446 --> 00:23:28,991
yine de ilk başta yapacağım
fırsat, konuyu aç.

429
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Yaşlı kadınlar gibi dedikodu mu yapacağız?

430
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
Yoksa kahrolası amacına mı döneceksin?

431
00:23:44,715 --> 00:23:46,926
[gergin müzik]

432
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
Lanet olası bir kalkanın var.

433
00:23:49,720 --> 00:23:50,972
ne kadar küçük olursa olsun.

434
00:23:51,556 --> 00:23:52,890
Kullanırken düşünün.

435
00:23:56,769 --> 00:23:59,063
[ikisi de homurdanıyor]

436
00:24:01,232 --> 00:24:02,400
[Achillia bağırır]

437
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
Güzel. Yine de dikkate almayın
ama savunma için.

438
00:24:07,405 --> 00:24:10,283
Onu da düşün
beklenmedik bir silah olarak.

439
00:24:10,867 --> 00:24:13,119
[ikisi de homurdanıyor]

440
00:24:13,911 --> 00:24:16,122
[homurdanıyor]

441
00:24:32,138 --> 00:24:34,599
[Korris] Değerli yük
sonunda kendini kaldırıyor mu?

442
00:24:35,099 --> 00:24:38,728
Ancak hasar o kadar kolay oluşmadı
hatırasına sürüklendi.

443
00:24:40,813 --> 00:24:44,317
O zaman yaraları dindirelim
kanla ve zaferle.

444
00:24:45,234 --> 00:24:46,319
Adamlar hazır mı?

445
00:24:46,444 --> 00:24:48,321
Lanet güne susamışlar.

446
00:24:48,988 --> 00:24:50,781
Tüm değerli erkeklerin yaptığı gibi.

447
00:24:52,658 --> 00:24:56,579
Aralarında benim de olduğum biri var
dikkate alınması için yalvarırdı.

448
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
-Adını kes.
-Tarchon.

449
00:24:58,706 --> 00:24:59,999
Ah.

450
00:25:00,166 --> 00:25:03,002
O kibirli küçük pislik
Arenaya dönüş için baskı mı yapılıyor?

451
00:25:03,169 --> 00:25:05,838
Bunun için dilekçe vermiyor.
Bunun yerine çaba harcıyor

452
00:25:06,005 --> 00:25:09,342
Achillia'ya yardım etmeye doğru
İskitlerle yüzleşmek için.

453
00:25:12,053 --> 00:25:13,763
Bu çocuğun tercihi miydi?

454
00:25:14,513 --> 00:25:17,558
Nazik lanet rehberlikle
daha deneyimli bir elden.

455
00:25:18,100 --> 00:25:20,300
durabileceğini düşünmemiştim
her yöne işemek

456
00:25:20,353 --> 00:25:22,688
yardım sağlayacak kadar uzun
diğerine,

457
00:25:23,105 --> 00:25:24,649
özellikle de çok küçümsediği biri.

458
00:25:24,815 --> 00:25:27,902
Bakmayı öğreniyor
yavaş yavaş kendini aşarak,

459
00:25:28,069 --> 00:25:29,320
yine de girişimde bulunuyor.

460
00:25:29,487 --> 00:25:31,656
Ve onu görürdün
çaba için ödüllendirildi mi?

461
00:25:32,448 --> 00:25:34,867
Fahişe Elata,
onu bir miktar şefkatle tutuyor.

462
00:25:35,034 --> 00:25:37,536
Bu onun moralini yükseltirdi
onu tekrar görmek için.

463
00:25:38,287 --> 00:25:41,707
Babasının kaybı
hala çocuğa ağırlık veriyor.

464
00:25:45,711 --> 00:25:47,088
Bu ağır bir şey-

465
00:25:48,422 --> 00:25:49,966
bir adamın kaybı

466
00:25:50,466 --> 00:25:51,884
büyük beğeni topladı.

467
00:25:53,427 --> 00:25:56,806
Her zamanki gibi görünmüyorsun
geç saatlerde kendini ağırlaştırmak.

468
00:25:57,098 --> 00:25:58,683
Sebebe ilişkin sözler paylaşılıyor...

469
00:25:58,849 --> 00:26:02,061
Bunun yerine şuna dönerdim:
daha canlı bir hesaplaşma.

470
00:26:03,980 --> 00:26:05,106
[dramatik müzik]

471
00:26:05,273 --> 00:26:07,566
Crassus sonunda
kolunu kıçından çıkarır

472
00:26:07,733 --> 00:26:10,236
eski arenayı görmek
küllerinden yeniden doğdu.

473
00:26:10,486 --> 00:26:11,821
Tüm Capua'ya lütuf.

474
00:26:11,988 --> 00:26:13,739
Daha çok bu lanet eve.

475
00:26:14,448 --> 00:26:17,702
Senden önceki adam için
bunun sorumluluğu kendisine verilecektir.

476
00:26:20,454 --> 00:26:22,456
Büyük bir onur, fazlasıyla hak edilmiş.

477
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
Arena tamamlandıktan sonra,
dikkat edilecek

478
00:26:24,709 --> 00:26:27,962
içinin dolduğunu görünce
kalabalığın gürleyen tezahüratları.

479
00:26:28,963 --> 00:26:31,757
çok az zamanım olacak
bu Ludus'un ihtiyaçları için,

480
00:26:31,924 --> 00:26:35,303
ne de emek verenler
çatısının altında.

481
00:26:36,220 --> 00:26:38,347
- Satıldığını mı göreceksin?
-HAYIR.

482
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
Özgürce verildiğini görürdüm

483
00:26:43,936 --> 00:26:46,063
en değerli ellere.

484
00:26:46,188 --> 00:26:48,482
[dalgın müzik]

485
00:26:54,989 --> 00:26:56,490
Ben...

486
00:26:58,367 --> 00:27:00,244
hiç hayal etmedim

487
00:27:00,578 --> 00:27:01,746
böyle bir şey mümkündü.

488
00:27:01,871 --> 00:27:02,955
Ben de.

489
00:27:03,789 --> 00:27:04,789
Yine de...

490
00:27:05,166 --> 00:27:07,835
ipin ötesine uçuyoruz
hayal gücünden,

491
00:27:08,711 --> 00:27:12,590
onu hizmette kesmek
ne olabileceğimizle ilgili.

492
00:27:14,675 --> 00:27:15,801
[iç çeker]

493
00:27:15,926 --> 00:27:17,261
Fahişenin içine bak
çocuğun kolları.

494
00:27:18,220 --> 00:27:20,681
Ve huzur bulabilir mi
onun kucağında

495
00:27:20,806 --> 00:27:22,767
söz verdiğimiz gibi

496
00:27:23,184 --> 00:27:24,769
gelecekteki defnelerden.

497
00:27:40,076 --> 00:27:41,077
[iç çeker]

498
00:27:41,744 --> 00:27:44,038
[gergin vokal müziği]

499
00:27:46,540 --> 00:27:47,750
[kapı açılır]

500
00:27:51,170 --> 00:27:52,296
[Tarchon iç çeker]

501
00:27:58,344 --> 00:27:59,887
seni hayal ettim

502
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
bir kez daha ayakta
arenanın kumları,

503
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
her bakımdan galip.

504
00:28:06,394 --> 00:28:08,354
O zaman arzuların dolduğunu görürdüm.

505
00:28:09,772 --> 00:28:11,982
Ancak arenaya doğru

506
00:28:12,483 --> 00:28:14,026
böyle şeyler gecikmiş olmalı.

507
00:28:14,693 --> 00:28:16,278
Cenaze oyunları duydum
Gabinius için.

508
00:28:16,445 --> 00:28:18,005
sen bunların arasında değil misin
savaşmayı mı seçtin?

509
00:28:18,030 --> 00:28:20,741
ben düştüm
Sahip'in dikkate alınması.

510
00:28:21,283 --> 00:28:22,326
Neden?

511
00:28:23,661 --> 00:28:24,995
Önemsiz bir şey.

512
00:28:25,996 --> 00:28:27,790
Bunu yeniden kazanıncaya kadar,
Şampiyona talimat veriyorum

513
00:28:27,957 --> 00:28:29,875
karşı yarışmaya doğru
kahrolası İskit.

514
00:28:30,042 --> 00:28:31,042
Şampiyon mu?

515
00:28:31,252 --> 00:28:32,753
Hak ettiğiniz bir unvan.

516
00:28:33,337 --> 00:28:35,607
Eğer böyle durmuyorsan,
özgürlüğünü nasıl kazanacaksın,

517
00:28:35,631 --> 00:28:37,231
ya da benim
Sık sık söz verdiğin gibi mi?

518
00:28:37,299 --> 00:28:39,468
doğru düşmeyelim
gelecek endişeleri

519
00:28:40,386 --> 00:28:41,470
mevcut olduğunda...

520
00:28:43,055 --> 00:28:44,515
daha büyük bir ihtiyaç taşıyor.

521
00:28:49,770 --> 00:28:52,356
O zamandan beri bir ömür gibi geliyor
Kollarına aldım.

522
00:28:54,608 --> 00:28:56,944
Ve şimdi benim kucaklaşmamız
endişe yok.

523
00:28:57,945 --> 00:28:59,029
Kaygı?

524
00:28:59,613 --> 00:29:00,948
Karşı?

525
00:29:01,115 --> 00:29:03,075
O şişmiş Roma
bana o kadar kaba davrandı ki...

526
00:29:03,242 --> 00:29:04,410
Aa.

527
00:29:04,535 --> 00:29:06,055
Ve onaylamıyorum
babanın gözü.

528
00:29:11,125 --> 00:29:12,543
O ancak dikkatin dağılmasından endişeleniyordu

529
00:29:13,294 --> 00:29:15,546
ve kader sonu böyle olabilir
kumların üzerine yol açar.

530
00:29:15,671 --> 00:29:17,298
Onun gölgesinden iyice uzaklaştın.

531
00:29:17,423 --> 00:29:21,051
İnatçı ve otoriterdi,
sizin de sık sık belirttiğiniz gibi.

532
00:29:24,054 --> 00:29:26,348
[kasvetli müzik]

533
00:29:31,896 --> 00:29:33,272
hata içindeydim...

534
00:29:35,816 --> 00:29:37,026
birçok şeye doğru.

535
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
Koruma.

536
00:29:47,828 --> 00:29:49,205
Nereye gidiyorsun?

537
00:29:51,540 --> 00:29:52,917
Babamı onurlandırmak için,

538
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
sözde ve eylemde.

539
00:30:03,135 --> 00:30:05,429
[kapı açılır, kapanır]

540
00:30:11,727 --> 00:30:12,728
[eşyalar takırdıyor]

541
00:30:12,895 --> 00:30:14,355
Eşyaları tedavi et
kahrolası bir dikkatle

542
00:30:14,522 --> 00:30:16,106
eğer yetenek geçerliyse
çok ele geçirilmiş.

543
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Kaba eller göreceğim
paramparça

544
00:30:18,025 --> 00:30:20,152
en ufak bir suç için
değerli eşyalara.

545
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Minnettarlık.

546
00:30:22,321 --> 00:30:25,533
Bunu en derin rahatlama olarak görüyorum
böyle bir düşünceden düşmek.

547
00:30:26,116 --> 00:30:27,409
Bu ev senin evin gibi duruyor

548
00:30:27,576 --> 00:30:30,204
ihtiyaç duymalı veya arzulamalı
seni bir daha Capua'ya geri götüremeyeceğim.

549
00:30:31,038 --> 00:30:34,833
Neşeli olayları kirletmeyelim
böyle asık suratlı bir düşünceyle.

550
00:30:46,845 --> 00:30:49,014
Erkekleri verebilir miyim
sayıları daha da artırmak için

551
00:30:49,181 --> 00:30:51,183
değerli kargoya mı doğru?

552
00:30:51,934 --> 00:30:54,270
böyle bir şeyi emanet etmem
terbiyesizce eğitilmiş olanlara.

553
00:30:55,396 --> 00:30:58,357
Henüz konuyu açamadık
kölenizin ücreti.

554
00:30:59,024 --> 00:31:02,736
Sezar'a hürmeten bir hediye
ve hak eden bir eş.

555
00:31:02,903 --> 00:31:04,071
İyi karşılandı.

556
00:31:04,613 --> 00:31:05,698
Değeri ne olursa olsun.

557
00:31:07,783 --> 00:31:09,618
Keşke sen olsaydın
hem de yanımda.

558
00:31:10,077 --> 00:31:12,413
En büyük rahatlığı sağlar
Pompey çılgına dönerken

559
00:31:12,580 --> 00:31:14,081
kırsal kesimden.

560
00:31:14,248 --> 00:31:16,875
Adamlarımın sayısı daha fazla
Seni sağ salim Roma'ya götüreceğim.

561
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Katılacağına söz ver
ilk fırsatta

562
00:31:19,962 --> 00:31:22,715
Pompey ile ilgili haberler
eliniz tarafından gönderildi.

563
00:31:23,257 --> 00:31:25,426
Sözüm bağdır.

564
00:31:25,843 --> 00:31:26,843
Git,

565
00:31:27,344 --> 00:31:28,971
ve görkemli dönüşü bekliyoruz.

566
00:31:35,227 --> 00:31:36,227
Muhafızlar,

567
00:31:36,478 --> 00:31:37,980
Onu sağ salim Roma'ya götür.

568
00:31:38,105 --> 00:31:39,356
[asker]
Evet efendim.

569
00:31:42,484 --> 00:31:44,570
[Cornelia] Messia. Gelmek.

570
00:31:48,324 --> 00:31:51,160
[dramatik müzik]

571
00:31:51,327 --> 00:31:52,620
[vagon kapısı kapanır]

572
00:31:52,786 --> 00:31:56,457
[süvari bağırır,
kırbaç sesleri, at kişnemeleri]

573
00:32:01,837 --> 00:32:04,923
Arenaya düşelim,
Suriyeli ve son kez kucaklaş

574
00:32:05,090 --> 00:32:07,968
görmesine yardım ettiğin adama
bu dünyadan. [kıkırdar]

575
00:32:10,262 --> 00:32:12,556
[gerilimli müzik]

576
00:32:16,393 --> 00:32:18,646
[korna çalar]

577
00:32:19,355 --> 00:32:21,649
[kalabalık tezahürat yapıyor]

578
00:32:23,317 --> 00:32:25,736
[kalabalık tezahürat yapıyor, sohbet ediyor]

579
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
Ben! Ben!

580
00:32:30,199 --> 00:32:31,700
Bana biraz ver!

581
00:32:33,410 --> 00:32:35,663
[kalabalık tezahürat yapıyor]

582
00:32:39,208 --> 00:32:42,461
Viridia! Bize katılın hainler
daha az sırada.

583
00:32:42,920 --> 00:32:46,173
-Çok takdir ediyorum.
- Yine de saygıyla reddettim.

584
00:32:46,340 --> 00:32:48,008
ona yakın olurdum
amcaya tapmak.

585
00:32:48,175 --> 00:32:50,636
O iyilik etmiyor
kana yakınlık...

586
00:32:50,761 --> 00:32:51,761
Ve henüz

587
00:32:52,012 --> 00:32:54,139
Onu yanımda bulundururdum.

588
00:32:54,306 --> 00:32:56,433
Ve beni orada bulacaksın.

589
00:32:58,894 --> 00:33:03,107
Ah! Yüce misafir bizi onurlandırıyor
ilahi varlığıyla.

590
00:33:03,732 --> 00:33:04,732
Sen gurur duyuyorsun,

591
00:33:05,192 --> 00:33:07,152
-yine de yeterli değil.
-[kıkırdar]

592
00:33:07,319 --> 00:33:09,196
büyüleyici karısı yapar
eşlik etmiyor musun?

593
00:33:09,363 --> 00:33:11,198
Ne yazık ki Roma'ya döner.

594
00:33:11,365 --> 00:33:13,158
Seninle kutsanmış durumdayız, yine de kalıyoruz.

595
00:33:13,325 --> 00:33:15,828
Ben ancak şerefimi ödemek için oyalanıyorum
asil senatöre -

596
00:33:16,453 --> 00:33:17,454
onun yokluğu

597
00:33:17,830 --> 00:33:19,123
ölümcül bir yara.

598
00:33:20,374 --> 00:33:22,710
Kalabalık artıyor
haraç yönünde.

599
00:33:24,044 --> 00:33:27,840
Tanrıların kendileri taşıyacak
ne kadar sevildiğine şahitlik ediyorum.

600
00:33:28,006 --> 00:33:29,006
Evet.

601
00:33:29,466 --> 00:33:31,885
Gösterişli olacak
çağlar boyunca.

602
00:33:32,803 --> 00:33:35,514
Ashur'un evi güvence altına alacak
hatırlanması gereken bir gün.

603
00:33:35,681 --> 00:33:36,682
Ah.

604
00:33:37,766 --> 00:33:38,934
Özür dilerim.

605
00:33:39,643 --> 00:33:42,896
Tüm düzenlemeleri yaptım
mesaj gönderecek vaktim yok.

606
00:33:43,063 --> 00:33:45,232
Daha fazlasını güvence altına aldım
uygun teklifler

607
00:33:45,399 --> 00:33:47,693
Pompeii'li Calpurnius'tan.

608
00:33:52,239 --> 00:33:54,742
tutmayacağım mı
oyunlardaki konumu?

609
00:33:55,200 --> 00:33:57,137
Mantıklı görünmüyor
onu dışlamak için...

610
00:33:57,161 --> 00:34:01,039
Primus'u elinde tutacak
Proculus'un vahşiliğine karşı

611
00:34:01,290 --> 00:34:02,958
Kalabalığın gerekliliği üzerine.

612
00:34:03,375 --> 00:34:05,836
Achillia'nınkini talep ediyorlar
kumlara dön.

613
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
Ne kadar kısa olursa olsun.

614
00:34:11,341 --> 00:34:12,634
Bir ayrıcalık

615
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
öyle düşünülmeli.

616
00:34:21,059 --> 00:34:22,060
Ah,

617
00:34:22,603 --> 00:34:23,978
bir kez daha özür dilerim.

618
00:34:24,146 --> 00:34:27,315
Pulvinus duruyor
Romalılar için.

619
00:34:29,109 --> 00:34:31,402
Babam Ashur'u sık sık davet ederdi
aramızda oturmak.

620
00:34:31,570 --> 00:34:34,447
Peki kardeşim
artık aramızda değil.

621
00:34:35,282 --> 00:34:37,074
Ve ben sadece gerçeği söylüyorum

622
00:34:38,076 --> 00:34:40,788
bundan korkmayanlar için.

623
00:34:43,791 --> 00:34:45,292
Sezar'ın itirazı yoksa?

624
00:34:45,458 --> 00:34:49,087
Sezar kim olacak
korkusuz doğruluğun yolu?

625
00:34:49,254 --> 00:34:50,922
-Amca...
-Yapmayalım

626
00:34:51,089 --> 00:34:52,632
anlaşmazlığa düşmek.

627
00:34:53,759 --> 00:34:56,969
arasında nöbet tutacağım
baban insanlar yani

628
00:34:57,137 --> 00:34:58,680
çok sevilen.

629
00:35:03,519 --> 00:35:04,853
[kokluyor]

630
00:35:05,020 --> 00:35:08,065
Hava daha taze görünür,
değil mi?

631
00:35:08,190 --> 00:35:10,192
[kahkahalar]

632
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
[Modesta] Ben yapmadım
burnumdan nefes al

633
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
tüm zaman boyunca orada durdu.

634
00:35:15,697 --> 00:35:17,783
Kavga etmeyecek miyiz?

635
00:35:17,908 --> 00:35:19,993
Oyunların editörü öyle düşünüyor.

636
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
Bu amcık mı
düşmüş kardeşine katıldın mı?

637
00:35:22,246 --> 00:35:24,373
Tek bir yarışma var
maddeyi tutuyor.

638
00:35:24,915 --> 00:35:26,917
Her şeyi bir kenara bırakalım...

639
00:35:27,876 --> 00:35:29,670
ve düşünceyi ona doğru çevirin.

640
00:35:38,595 --> 00:35:40,848
[kalabalık tezahürat yapıyor]

641
00:35:44,059 --> 00:35:48,981
feda ettiğim her şey
sadece başladığım yere dönmek için.

642
00:35:49,523 --> 00:35:50,941
Yeni arena tamamlandığında,

643
00:35:51,108 --> 00:35:53,902
karar verecek olan sen olacaksın
pulvinus'u kim işgal ediyor

644
00:35:54,611 --> 00:35:56,238
ve kimlerin hariç tutulacağı.

645
00:35:57,155 --> 00:35:59,992
O lanet günü sabırsızlıkla bekliyorum.

646
00:36:04,496 --> 00:36:06,456
Capua vatandaşları!

647
00:36:07,499 --> 00:36:10,294
Aranızdan birçoğu bunu yapmayabilir
çehreyi tanımak

648
00:36:10,460 --> 00:36:12,045
uzun süredir kayıp olan oğlunun

649
00:36:12,212 --> 00:36:15,841
sevgi dolu kucaklamaya geri döndüm
en karanlık saatte.

650
00:36:16,300 --> 00:36:19,052
Burada önünüzde duruyorum,
gençliğimde yaptığım gibi.

651
00:36:19,219 --> 00:36:21,013
Servius Gabinius,

652
00:36:21,388 --> 00:36:24,057
hikayeli senatörün kardeşi

653
00:36:24,516 --> 00:36:26,310
herkes tarafından sevilen.

654
00:36:27,019 --> 00:36:30,564
Bundan çok erken alındı
kötü adam Pompey tarafından dünya!

655
00:36:30,731 --> 00:36:32,941
[kalabalık yuhalıyor]

656
00:36:34,610 --> 00:36:36,194
Sevgili kardeşim

657
00:36:36,361 --> 00:36:38,906
görkemli bir eş tarafından hayatta kaldı

658
00:36:39,615 --> 00:36:40,949
ve değerli kızım

659
00:36:41,074 --> 00:36:44,786
şimdi kim bana düşüyor
güvenliğe doğru...

660
00:36:45,662 --> 00:36:47,039
ve şefkat.

661
00:36:49,374 --> 00:36:52,920
Capua sakatlandı
çok acı verici nitelikte.

662
00:36:53,503 --> 00:36:57,049
Yine de bastırılmayacağız
şiddetli saldırıyla,

663
00:36:57,215 --> 00:36:58,425
ne de nereye

664
00:36:58,592 --> 00:37:02,137
belirsizlikle karşı karşıya kalınca
yarının meydan okuması.

665
00:37:02,304 --> 00:37:03,889
Ancak bu gün,

666
00:37:04,306 --> 00:37:05,641
onurlandıralım

667
00:37:05,807 --> 00:37:07,768
kardeşimin hatırası

668
00:37:07,935 --> 00:37:08,644
müttefikin,

669
00:37:08,810 --> 00:37:11,355
senin şampiyonun

670
00:37:11,480 --> 00:37:15,484
-kanla ve fedakarlıkla!
-[kalabalık tezahürat yapar]

671
00:37:17,235 --> 00:37:18,779
[bağırır]

672
00:37:25,911 --> 00:37:27,120
Başlayın!

673
00:37:29,665 --> 00:37:31,917
[Gladyatörler homurdanıyor]

674
00:37:32,751 --> 00:37:34,503
[Gladyatör çığlık atar]

675
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
[kalabalık tezahürat yapıyor]

676
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
[bağırıyor, tezahürat ediyor]

677
00:37:42,636 --> 00:37:43,762
[gladyatör homurdanıyor]

678
00:37:43,929 --> 00:37:45,263
Başlayın!

679
00:37:50,686 --> 00:37:52,980
[Gladyatör çığlık atar]

680
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
[kalabalık bağırır]

681
00:37:56,400 --> 00:37:58,110
[kahkahalar]

682
00:37:59,111 --> 00:38:00,278
Başlayın!

683
00:38:00,696 --> 00:38:02,990
[Gladyatör bağırır]

684
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Ah. [gülüyor]

685
00:38:06,743 --> 00:38:09,454
[Gladyatör inliyor]

686
00:38:14,751 --> 00:38:17,004
[kalabalık tezahürat yapıyor]

687
00:38:21,133 --> 00:38:22,300
Başlayın!

688
00:38:22,801 --> 00:38:25,512
[ikisi de homurdanıyor]

689
00:38:25,679 --> 00:38:27,973
[Gladyatör inliyor]

690
00:38:29,725 --> 00:38:32,019
[kalabalık alay ediyor]

691
00:38:33,311 --> 00:38:35,564
[kalabalık tezahürat yapıyor]

692
00:38:36,732 --> 00:38:39,234
[Gladyatör çığlık atar]

693
00:38:39,359 --> 00:38:42,446
[Gladyatör çığlık atıyor, kalabalık kükrüyor]

694
00:38:48,952 --> 00:38:50,454
Liderliği takip et

695
00:38:50,620 --> 00:38:52,205
ve ölmemeye çalışın.

696
00:38:52,706 --> 00:38:55,500
Aklıma gelen tavsiye
sana aktarmak için.

697
00:38:56,043 --> 00:38:58,045
[inliyor]

698
00:39:00,672 --> 00:39:02,424
[Servius]
Proculus Hanesi'nden,

699
00:39:02,591 --> 00:39:04,676
Sana Galatea'yı veriyorum,

700
00:39:04,843 --> 00:39:05,843
Murmillo,

701
00:39:05,927 --> 00:39:08,305
ve Satyrus, Thraex!

702
00:39:09,806 --> 00:39:10,891
[kalabalık tezahürat yapıyor]

703
00:39:11,058 --> 00:39:12,934
(Satyrus bağırır)

704
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
[Satyrus] Evet!

705
00:39:21,818 --> 00:39:23,111
[Satyrus homurdanıyor]

706
00:39:23,278 --> 00:39:25,072
Kaç hayat var
küçük adamın sahip olduğu?

707
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
Dua ediyorum ama bir tane kaldı.

708
00:39:28,533 --> 00:39:33,163
Zorlu rakip teklif edildi
Calpurnius Hanesi tarafından,

709
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
Boğa burcuna girin!

710
00:39:35,832 --> 00:39:37,709
Tanrıların çekici!

711
00:39:37,876 --> 00:39:40,087
[kalabalık tezahürat yapıyor]

712
00:39:43,507 --> 00:39:44,716
Kahretsin!

713
00:39:45,300 --> 00:39:46,968
[kükrer]

714
00:39:54,851 --> 00:39:56,394
[gerilimli müzik]

715
00:39:56,561 --> 00:39:57,646
Başlayın!

716
00:40:07,572 --> 00:40:09,574
(Satyrus bağırır)

717
00:40:10,867 --> 00:40:11,867
[kalabalık inliyor]

718
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
Ah.

719
00:40:15,872 --> 00:40:16,872
[Boğa burcu hırlıyor]

720
00:40:16,915 --> 00:40:19,626
[Boğa homurdanıyor]

721
00:40:19,793 --> 00:40:22,254
[Galatea ve Boğa homurdanıyor]

722
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
[Galatea homurdanıyor]

723
00:40:25,966 --> 00:40:27,634
[kalabalık tezahürat yapıyor]

724
00:40:27,759 --> 00:40:30,679
[Satirus]
Lanet ayaklarını geri kazan!

725
00:40:30,846 --> 00:40:33,098
[kalabalık alay ediyor]

726
00:40:34,850 --> 00:40:37,144
[homurdanıyor]

727
00:40:38,145 --> 00:40:39,604
Kalkan!

728
00:40:40,897 --> 00:40:43,150
(Satyrus bağırır)

729
00:40:46,820 --> 00:40:49,322
[ikisi de homurdanıyor, kalabalık tezahürat yapıyor]

730
00:40:54,119 --> 00:40:55,287
[bağırır]

731
00:40:55,996 --> 00:40:58,915
Raporlar kulağa ulaştı
Pompey adamlarını yönlendiriyor

732
00:40:59,082 --> 00:41:01,376
kıyılara doğru
güneyde Brundisium.

733
00:41:01,543 --> 00:41:02,836
Brundisyum mu?

734
00:41:03,837 --> 00:41:06,548
[ikisi de homurdanıyor]

735
00:41:06,715 --> 00:41:09,009
O ne arıyor
bu kadar berbat bir yerde mi?

736
00:41:09,176 --> 00:41:11,928
Adamın yanında dursaydım arardım
suları geçerek Yunanistan'a geçmek

737
00:41:12,387 --> 00:41:14,639
yükseltme çabalarında
sıralamayı yükseltmek için daha büyük sayılar

738
00:41:14,764 --> 00:41:16,433
tükenmiş ordunun

739
00:41:19,811 --> 00:41:22,105
İç savaş hayaleti üzerimizde.

740
00:41:22,564 --> 00:41:25,483
Babamın hayatını adadığı bir kader
önlemek için.

741
00:41:26,234 --> 00:41:27,861
[Boğa burcu hırlıyor]

742
00:41:29,988 --> 00:41:32,199
[homurdanıyor]

743
00:41:32,741 --> 00:41:34,367
[çığlık atar]

744
00:41:37,662 --> 00:41:41,625
Kötü adamı çimlere kadar göreceğim
daha fazla suç işlemeden önce.

745
00:41:41,750 --> 00:41:44,544
Crassus'un yardımıyla
ve Senato elbette.

746
00:41:44,711 --> 00:41:45,837
Minnettarlık.

747
00:41:46,504 --> 00:41:47,881
adamı görmek için sabırsızlanıyorum
sorumlu

748
00:41:48,006 --> 00:41:50,383
kocamın ölümü için
benzer bir kadere düşer.

749
00:41:50,508 --> 00:41:53,887
Keşke bıçağı tutsaydım,
hayatını iddia ediyor.

750
00:41:57,432 --> 00:41:59,726
[Boğa homurdanıyor, kalabalık tezahürat yapıyor]

751
00:42:03,897 --> 00:42:06,107
[Galatea homurdanıyor, inliyor]

752
00:42:06,274 --> 00:42:08,068
[bağırır]

753
00:42:11,446 --> 00:42:13,240
[Galatea kükrer]

754
00:42:16,952 --> 00:42:19,454
-[kalabalık tezahürat yapar]
-[güler]

755
00:42:27,045 --> 00:42:28,880
[Satirus pantolonu]

756
00:42:29,047 --> 00:42:30,799
[bağırır]

757
00:42:30,966 --> 00:42:33,218
[kalabalık kükrer]

758
00:42:36,721 --> 00:42:38,306
Evet!

759
00:42:39,724 --> 00:42:41,643
Boğa efsaneydi.

760
00:42:41,768 --> 00:42:43,103
O olabilir mi

761
00:42:43,478 --> 00:42:45,522
böyle hatırladım.

762
00:42:47,607 --> 00:42:50,277
[hırlıyor]

763
00:42:52,195 --> 00:42:55,365
seni sikeceğim
bu gece, küçük adam.

764
00:42:55,490 --> 00:42:57,617
Ve sana izin vereceğim!

765
00:42:57,784 --> 00:42:59,536
[gülüyor]

766
00:42:59,703 --> 00:43:02,414
-[bağırır]
-[kalabalık kükrer]

767
00:43:08,586 --> 00:43:10,338
- Koltuktan mı düştük?
-Geriye kalmak.

768
00:43:10,505 --> 00:43:12,465
ile kelime arayacağım
şampiyonumuz şimdiden

769
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
kahrolası Primus'un.

770
00:43:17,095 --> 00:43:18,596
(Satyrus bağırır)

771
00:43:18,763 --> 00:43:20,890
[gülüyor, homurdanıyor]

772
00:43:23,351 --> 00:43:24,561
Hayal kırıklığına mı uğradın?

773
00:43:24,686 --> 00:43:26,563
Seni aptal!

774
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
Sonsuza dek.

775
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
[hırlıyor]

776
00:43:32,694 --> 00:43:35,113
Ben lanet bir tanrıyım!

777
00:43:35,405 --> 00:43:38,241
Yanımda bir kadın...

778
00:43:40,201 --> 00:43:42,370
[yavaşça mırıldanır]

779
00:43:45,623 --> 00:43:46,958
[Tarchon] Dua ediyor musun?

780
00:43:48,126 --> 00:43:49,461
Apedemak'a,

781
00:43:49,919 --> 00:43:51,171
Savaş Tanrısı.

782
00:43:53,465 --> 00:43:54,758
Dinleyecek mi?

783
00:43:56,968 --> 00:43:59,179
Benim lehime hayır.

784
00:44:00,263 --> 00:44:01,681
Yine de ona dua ediyorum

785
00:44:01,848 --> 00:44:03,308
babanın adına.

786
00:44:03,475 --> 00:44:05,894
Peki, senin tanrın
dinlemek akıllıca olsun.

787
00:44:07,187 --> 00:44:09,522
Yoksa lanet sözlerim olacak
ahirette onunla birlikte.

788
00:44:09,689 --> 00:44:11,900
-[kapı açılır]
-[Ashur] Aşilya.

789
00:44:16,571 --> 00:44:17,864
Hazır mısın?

790
00:44:18,031 --> 00:44:19,574
Öyle, Sahip.

791
00:44:23,953 --> 00:44:25,622
Kıçının üstüne oturanlar

792
00:44:25,789 --> 00:44:29,250
ve yargıç yine de buna inanıyorum
lanet bir şaka yap.

793
00:44:30,251 --> 00:44:33,380
Bunu tutuyorlar
biz onun arasında daha azız,

794
00:44:33,963 --> 00:44:35,465
üstümüzde durduklarını,

795
00:44:35,632 --> 00:44:37,384
ve sonsuza kadar öyle kalacak.

796
00:44:38,134 --> 00:44:39,302
Onlara göster

797
00:44:39,469 --> 00:44:40,970
gerçekte kimiz,

798
00:44:41,513 --> 00:44:42,972
ve o amcığı sikeyim

799
00:44:43,098 --> 00:44:45,058
lanet yere!

800
00:44:45,183 --> 00:44:47,435
[Gladyatörler bağırır]

801
00:45:00,240 --> 00:45:01,741
[Servius]
Artık anımız geldi.

802
00:45:01,908 --> 00:45:05,745
Primus sonunda geldi
saygıdeğer kardeşimi anmak için,

803
00:45:05,912 --> 00:45:07,914
asil koca, sevgili baba

804
00:45:08,081 --> 00:45:10,917
ve bunun senatörü
büyük cumhuriyet!

805
00:45:11,084 --> 00:45:13,920
-[kalabalık tezahürat yapar]
-Evet!

806
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
Ne kadar ölçülüsün Achillia
zafere doğru mu?

807
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
Göreceğiz.

808
00:45:19,092 --> 00:45:20,427
Evden

809
00:45:20,593 --> 00:45:21,970
Suriyeli'nin,

810
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
Sana Achille'i veriyorum,

811
00:45:25,390 --> 00:45:27,100
Ölüm Tanrıçası!

812
00:45:27,267 --> 00:45:29,102
[kalabalık tezahürat yapıyor]

813
00:45:29,269 --> 00:45:31,479
[dramatik müzik]

814
00:45:34,274 --> 00:45:36,526
Aşilya! Tanrıçam!

815
00:45:37,235 --> 00:45:38,945
Aşilya!

816
00:45:39,112 --> 00:45:40,738
Aşilya!

817
00:45:43,241 --> 00:45:46,411
Ve bunu kim yapacak?
korkunç savaşçı yüzü?

818
00:45:46,953 --> 00:45:49,289
Proculus Hanesi'nden,

819
00:45:49,456 --> 00:45:51,624
İskit'e girin!

820
00:45:51,791 --> 00:45:53,460
[kalabalık tezahürat yapıyor]

821
00:45:58,256 --> 00:46:00,467
[kalabalık alay ediyor]

822
00:46:07,599 --> 00:46:09,517
[ikisi de homurdanıyor]

823
00:46:19,319 --> 00:46:21,779
[gerilimli müzik]

824
00:46:21,905 --> 00:46:24,616
-Başla!
-[kalabalık kükrer]

825
00:46:30,121 --> 00:46:31,831
[Achillia homurdanır]

826
00:46:34,250 --> 00:46:36,503
[İskit homurdanıyor]

827
00:46:37,253 --> 00:46:38,253
[homurdanıyor]

828
00:46:38,296 --> 00:46:40,048
[kalabalık bağırır]

829
00:46:40,924 --> 00:46:43,760
Bu kadın herkes
bu kadar tutkuyla mı bahsediyor?

830
00:46:43,885 --> 00:46:44,885
[gülüyor]

831
00:46:44,969 --> 00:46:46,387
[Servius] Ne kadar hayal kırıklığı.

832
00:46:48,306 --> 00:46:50,141
[ikisi de homurdanıyor]

833
00:46:50,308 --> 00:46:51,976
[Achillia çığlık atar]

834
00:46:53,353 --> 00:46:55,522
[Achillia bağırır]

835
00:46:55,688 --> 00:46:58,191
-[kükrer]
-[kalabalık tezahürat yapar]

836
00:46:58,358 --> 00:46:59,734
Değerini kanıtlıyor

837
00:47:00,109 --> 00:47:03,071
tüm akıllı kadınlar gibi
ve kararlılık.

838
00:47:13,373 --> 00:47:15,583
[ikisi de bağırır]

839
00:47:18,336 --> 00:47:20,588
[bağırarak]

840
00:47:22,340 --> 00:47:24,592
[kadınlar çığlık atar]

841
00:47:25,301 --> 00:47:26,678
Ah!

842
00:47:33,017 --> 00:47:34,352
Geri çekilin!

843
00:47:36,229 --> 00:47:37,689
Defol!

844
00:47:41,526 --> 00:47:43,111
Yeniden ayağa kalkın!

845
00:47:47,365 --> 00:47:49,659
[kalabalık bağırır]

846
00:47:54,414 --> 00:47:56,624
[ikisi de homurdanıyor]

847
00:47:59,335 --> 00:48:00,545
[inliyor]

848
00:48:02,547 --> 00:48:05,550
Lanet kalkanı kullan
saldırıya doğru Achillia!

849
00:48:08,344 --> 00:48:10,597
[pantolon]

850
00:48:13,891 --> 00:48:15,560
[hırlıyor]

851
00:48:19,230 --> 00:48:20,607
[nefes nefese kalır]

852
00:48:22,358 --> 00:48:24,652
[Achillia çığlık atar]

853
00:48:28,156 --> 00:48:29,156
Evet!

854
00:48:29,198 --> 00:48:30,617
Lanet olası kalkan.

855
00:48:34,412 --> 00:48:35,496
[inliyor]

856
00:48:39,834 --> 00:48:41,419
[inliyor]

857
00:48:42,420 --> 00:48:44,631
[ikisi de bağırır]

858
00:48:51,387 --> 00:48:52,597
[kalabalık tezahürat yapıyor]

859
00:48:52,764 --> 00:48:53,764
Evet!

860
00:48:54,223 --> 00:48:56,517
[İskit pantolonu]

861
00:48:59,062 --> 00:49:02,398
Basın avantajı!
Lanet avantaja bas!

862
00:49:02,774 --> 00:49:05,693
[bağırır]

863
00:49:06,361 --> 00:49:08,696
[ürkütücü vokal müziği]

864
00:49:19,457 --> 00:49:21,209
[et susturuluyor]

865
00:49:24,671 --> 00:49:25,755
Evet.

866
00:49:32,470 --> 00:49:34,722
[Achillia bağırır]

867
00:49:35,473 --> 00:49:36,933
[çığlık atar]

868
00:49:37,100 --> 00:49:38,893
[İskit ağlıyor]

869
00:49:43,523 --> 00:49:45,274
[kalabalık tezahürat yapıyor]

870
00:49:46,526 --> 00:49:48,194
[bağırır]

871
00:49:51,364 --> 00:49:53,366
[gülüyor]

872
00:49:54,534 --> 00:49:55,534
[pantolon]

873
00:49:55,576 --> 00:49:57,161
Celadus için.

874
00:50:00,707 --> 00:50:04,168
-[kan sıçradı]
-[kalabalık bağırır]

875
00:50:04,335 --> 00:50:06,462
Tanrıların canı cehenneme!

876
00:50:07,505 --> 00:50:09,674
[kalabalık kükrer]

877
00:50:09,841 --> 00:50:12,135
-Evet!
-Achillia!

878
00:50:14,512 --> 00:50:15,638
Evet!

879
00:50:15,805 --> 00:50:18,266
[kalabalık tezahürat yapıyor]
Aşilya! Aşilya!

880
00:50:18,391 --> 00:50:20,226
-[ikisi de gülüyor]
-Evet!

881
00:50:20,393 --> 00:50:23,855
[kalabalık tezahürat yapıyor]
Aşilya! Aşilya!

882
00:50:25,565 --> 00:50:27,817
[ilahi devam ediyor]

883
00:50:30,570 --> 00:50:32,822
[ilahi devam ediyor]

884
00:50:33,281 --> 00:50:35,074
[çığlık atar]

885
00:50:46,085 --> 00:50:47,837
Baban onurlu duruyor

886
00:50:48,504 --> 00:50:49,839
ikiniz tarafından.

887
00:50:59,515 --> 00:51:01,851
[dalgın müzik]

888
00:51:02,602 --> 00:51:04,854
[ilahi devam ediyor]

889
00:51:08,608 --> 00:51:10,359
[kıkırdar]

890
00:51:17,283 --> 00:51:18,576
Ah!

891
00:51:21,370 --> 00:51:24,916
Belki de Proculus Hanesi
sonuçta bu kadar korkulacak bir durum değil.

892
00:51:25,333 --> 00:51:27,794
Bir erkekle konuşmayacaksın
böyle bir şekilde.

893
00:51:27,960 --> 00:51:29,462
[Proculus]
Küçük bir not.

894
00:51:30,379 --> 00:51:34,133
Şiddetli son sıklıkla gelir
bundan en az şüphelenenlere.

895
00:51:36,803 --> 00:51:38,471
Herkese şükran

896
00:51:39,138 --> 00:51:40,640
acımıza ortak olduğunuz için.

897
00:51:41,224 --> 00:51:45,144
hizmetinizdeyim
Capua'nın tüm meselelerine karşı,

898
00:51:45,311 --> 00:51:46,896
kamu ve özel.

899
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
Hepimiz yemeği kırmalıyız

900
00:51:48,856 --> 00:51:51,067
kampanyanın başarısı üzerine
Pompey'e karşı.

901
00:51:51,818 --> 00:51:54,529
Evimiz sonsuza kadar ayakta
Seni karşılamaya hazırlandım.

902
00:51:55,196 --> 00:51:56,989
Cossutia, Viridia,

903
00:51:57,156 --> 00:51:59,116
diz çökmek.

904
00:52:13,673 --> 00:52:15,925
[gök gürültüsü gürlüyor]

905
00:52:31,649 --> 00:52:33,943
[gök gürültüsü]

906
00:52:39,198 --> 00:52:41,492
[pantolon]

907
00:52:52,545 --> 00:52:54,755
Sen yaptın
kesinlikle imkansız.

908
00:52:57,466 --> 00:52:58,676
Şampiyon.

909
00:53:00,052 --> 00:53:02,138
Şaşırmış görünüyorsun
Henüz yaşıyorum.

910
00:53:02,722 --> 00:53:04,390
Tüm varlığımla umut etmiştim

911
00:53:05,308 --> 00:53:07,310
iddia edeceğiniz
İskitlerin hayatı,

912
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
yine de beklemiyordum.

913
00:53:10,938 --> 00:53:12,106
Ben de.

914
00:53:13,024 --> 00:53:14,066
Şükran

915
00:53:14,233 --> 00:53:16,861
yardım ettiğin için
böyle lanet bir mucizeyle.

916
00:53:20,531 --> 00:53:22,700
başkasına sahip olamadım
seni yere sermek

917
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
hak talebinde bulunmadan önce
başlığınıza.

918
00:53:25,703 --> 00:53:28,247
Anlaşmazlık olduğunu düşünmüştüm
arkamızda yattı.

919
00:53:28,623 --> 00:53:30,833
peşinden koşmaz mısın
şampiyon mantosu...

920
00:53:32,460 --> 00:53:34,253
onu tutan ben miydim?

921
00:53:35,254 --> 00:53:36,380
Kesinlikle yapardım.

922
00:53:36,547 --> 00:53:37,632
Hmm.

923
00:53:38,257 --> 00:53:41,969
Hiç hayal etmedim ve arzulamadım
kendimi böyle bir durumda bulmak.

924
00:53:42,678 --> 00:53:44,388
Ama yine de burada duruyorsun.

925
00:53:45,598 --> 00:53:47,850
Kelimeleri yansıtan
Sahipimiz tarafından kırıldı.

926
00:53:48,225 --> 00:53:50,227
Ancak ben buna izin vermezdim.

927
00:53:51,938 --> 00:53:54,273
özgürlüğümü kazanırdım
arenada,

928
00:53:54,649 --> 00:53:56,233
eğer bu kadar mübarekse,

929
00:53:57,026 --> 00:53:59,779
veya duvarlarının ötesinde,
eğer kader öyle derse.

930
00:54:01,280 --> 00:54:03,491
Sonunda ortak bir zemin buluyoruz.

931
00:54:04,659 --> 00:54:07,912
Ne yapardın
öyle bir gün gelirse?

932
00:54:12,917 --> 00:54:14,710
Memleketime dön...

933
00:54:17,922 --> 00:54:20,383
ve o adamı ara
beni Romalılara mahkum etti.

934
00:54:22,176 --> 00:54:23,636
Ve onun canını mı alacaksın?

935
00:54:26,764 --> 00:54:29,100
[titrek nefes alır]

936
00:54:32,812 --> 00:54:34,647
Paketlemeniz aşırı sıkı.

937
00:54:39,110 --> 00:54:41,487
Doctore bunu halletti
Medicus'un yokluğunda.

938
00:54:42,113 --> 00:54:44,615
Korkarım o daha uygun
can almaya

939
00:54:45,157 --> 00:54:46,659
iyileşmesinden daha fazla.

940
00:54:48,411 --> 00:54:50,204
Babam bana öğretti
yaralarını nasıl saracağım

941
00:54:50,329 --> 00:54:52,123
henüz çocukken.

942
00:54:54,125 --> 00:54:55,918
O derinden özleniyor.

943
00:54:57,962 --> 00:54:59,672
Bunu anlatmanın ötesinde.

944
00:54:59,839 --> 00:55:02,091
[kasvetli müzik]

945
00:55:11,225 --> 00:55:12,893
[Achille derin bir nefes alıyor]

946
00:55:13,060 --> 00:55:14,562
Özür dilerim.

947
00:55:22,903 --> 00:55:24,905
[gök gürültüsü]

948
00:55:32,997 --> 00:55:35,207
[pantolon]

949
00:55:40,921 --> 00:55:43,132
[dramatik müzik]

950
00:55:43,883 --> 00:55:46,135
[inliyor]

951
00:55:47,803 --> 00:55:50,306
[orkestra yaylı müziği]

952
00:56:00,191 --> 00:56:02,234
[ikisi de bağırır]

953
00:56:06,363 --> 00:56:07,615
Atların hazır olduğunu görün.

954
00:56:07,782 --> 00:56:10,242
yolda olurdum
en kısa sürede.

955
00:56:13,662 --> 00:56:15,206
Akıllıca olmaz mıydı
çıkışı geciktirmek

956
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
fırtınanın şiddetine kadar
geçti mi?

957
00:56:17,666 --> 00:56:20,419
İhtiyacım olmayan bir şey
hakkında bilgi vermek.

958
00:56:21,170 --> 00:56:23,356
Şarap ve yemek alalım
ve daha fazla söz kes

959
00:56:23,380 --> 00:56:24,882
eski arenanın yeniden canlandırılması.

960
00:56:25,424 --> 00:56:28,552
Esnaflara yönelik düşüncelerim var
Neapolis ve Pompeii'den

961
00:56:28,719 --> 00:56:31,180
çok daha kaliteli
Capua'da bulunanlardan

962
00:56:31,806 --> 00:56:33,849
bir bedeli olmasına rağmen
oldukça büyük...

963
00:56:34,016 --> 00:56:36,769
Bu tür düzenlemeler
gereksiz olduğunu kanıtla.

964
00:56:38,229 --> 00:56:40,606
Crassus'un aklında erkekler var
emeklere karşı mı?

965
00:56:40,731 --> 00:56:42,817
[gülüyor]

966
00:56:43,567 --> 00:56:44,652
Hayır.

967
00:56:45,027 --> 00:56:47,113
Bana aktarma talimatını verdi
heves değişti

968
00:56:47,279 --> 00:56:50,950
villa inşaatına doğru
satılacak veya kiralanacak

969
00:56:51,325 --> 00:56:53,035
pahalı arena yerine.

970
00:56:54,078 --> 00:56:55,287
Villalar mı?

971
00:56:57,873 --> 00:57:00,417
Pazarlık yapılmadı mı?

972
00:57:00,960 --> 00:57:03,212
Lanet olası Ashur birleşmeyi görmedi mi

973
00:57:03,379 --> 00:57:06,674
Viridia arasında
ve Pompey durdu mu?

974
00:57:07,341 --> 00:57:10,010
Ve hepimiz ayaktayız
sonsuz minnettarız.

975
00:57:10,136 --> 00:57:11,303
Minnettar?

976
00:57:13,013 --> 00:57:14,265
Sen ayaktasın

977
00:57:14,431 --> 00:57:15,891
minnettar mıyım?

978
00:57:16,058 --> 00:57:17,893
Bana karşı böyle bir üslup kullanma.

979
00:57:18,060 --> 00:57:21,105
Gabinius gitti
bu dünyadan.

980
00:57:21,230 --> 00:57:24,567
Kızı artık başparmağın altında
lanet amcanın,

981
00:57:24,733 --> 00:57:29,780
ve basmakalıp sözler sunuyorsun
vaat edilen ödül yerine

982
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
seni kahrolası pislik!

983
00:57:31,657 --> 00:57:33,617
[ikisi de homurdanıyor]

984
00:57:35,703 --> 00:57:37,705
-Sahip!
-[inliyor]

985
00:57:39,081 --> 00:57:40,166
Bizi bırakın.

986
00:57:40,875 --> 00:57:41,875
Gitmek.

987
00:57:41,959 --> 00:57:44,628
Seni uyarmadım mı Suriyeli?

988
00:57:44,753 --> 00:57:45,963
ayakta duruyorum

989
00:57:46,130 --> 00:57:48,549
kahrolası tanrı dağda,

990
00:57:48,799 --> 00:57:50,634
kötü adam Pompey'i gölgede bırakıyor

991
00:57:50,801 --> 00:57:54,889
ve çok geçmeden o bile
kudretli Crassus'un kendisi.

992
00:57:55,598 --> 00:57:56,765
ve sen

993
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
beni böyle selamlayacaklar!

994
00:58:01,145 --> 00:58:03,314
[homurdanıyor]

995
00:58:05,024 --> 00:58:07,276
[ikisi de homurdanıyor]

996
00:58:16,827 --> 00:58:18,704
Aklını mı kaçırdın?

997
00:58:18,871 --> 00:58:20,372
[bekçi]
Atlar yola çıkmaya hazırlanıyor.

998
00:58:20,539 --> 00:58:22,666
Öldür onu! Gitmek!

999
00:58:24,960 --> 00:58:26,837
[Ashur inliyor]

1000
00:58:27,004 --> 00:58:29,256
[gardiyan homurdanıyor]

1001
00:58:30,007 --> 00:58:32,259
[hepsi homurdanıyor]

1002
00:58:44,563 --> 00:58:46,023
[gardiyan inliyor]

1003
00:58:49,068 --> 00:58:51,320
[dramatik müzik]

1004
00:59:02,706 --> 00:59:04,041
Ah!

1005
00:59:04,625 --> 00:59:07,294
-Ah!
-[inliyor]

1006
00:59:10,005 --> 00:59:11,966
[Sezar bağırır]

1007
00:59:14,051 --> 00:59:16,595
[dramatik müzik devam ediyor]

1008
00:59:20,140 --> 00:59:22,351
[ikisi de homurdanıyor]

1009
00:59:35,823 --> 00:59:38,158
[Sezar bağırır]

1010
00:59:40,160 --> 00:59:41,662
[Sezar homurdanıyor]

1011
00:59:45,124 --> 00:59:47,334
[gergin müzik]

1012
00:59:49,086 --> 00:59:50,921
[homurdanıyor]

1013
00:59:51,088 --> 00:59:53,340
[ikisi de homurdanıyor]

1014
01:00:06,145 --> 01:00:08,397
[bağırır]

1015
01:00:09,148 --> 01:00:11,400
[ikisi de gergin]

1016
01:00:22,244 --> 01:00:24,455
[Ashur inliyor]

1017
01:00:29,168 --> 01:00:31,420
[nefes nefese kalır]

1018
01:00:34,131 --> 01:00:36,383
[gerilimli müzik]

1019
01:00:41,138 --> 01:00:43,932
[bağırır]

1020
01:00:44,099 --> 01:00:46,435
[müzik yükselir]

1021
01:00:51,148 --> 01:00:53,442
[dramatik müzik]

1022
01:00:55,694 --> 01:00:57,488
[kılıç şakırdadı, su sıçradı]

1023
01:00:58,197 --> 01:01:00,115
[Sezar'ın nefesi kesilir]

1024
01:01:00,282 --> 01:01:02,034
[Ashur homurdanıyor]

1025
01:01:10,876 --> 01:01:13,170
[gök gürültüsü çatlakları]

1026
01:01:20,803 --> 01:01:23,472
[uğursuz müzik]

1027
01:01:28,227 --> 01:01:30,479
[bağırır]

1028
01:01:41,281 --> 01:01:43,575
[pantolon]

1029
01:01:47,246 --> 01:01:49,289
Selam Sezar!

1030
01:01:51,291 --> 01:01:53,502
[dramatik müzik]

1031
01:02:01,218 --> 01:02:03,512
[önsezi müziği]

1032
01:02:11,228 --> 01:02:13,522
[müzik devam ediyor]

1033
01:02:27,327 --> 01:02:29,746
[müzik dengesizleşir]

1034
01:02:39,298 --> 01:02:41,550
[müzik devam ediyor]

1035
01:02:53,312 --> 01:02:55,939
[müzik önsezi haline gelir]

1036
01:03:06,408 --> 01:03:08,243
[müzik devam ediyor]

1037
01:03:08,368 --> 01:03:10,621
[müzik gelişiyor]

1038
01:03:16,293 --> 01:03:18,629
[müzik yükselir]

1039
01:03:18,795 --> 01:03:20,214
[müzik biter]