1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
Mjinga kama huyo.

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
Oh, bwana.

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
Unafanya mazoezi mapema sana tena?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
samahani. Je, nilikuamsha?

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
Hapana.

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
Usizidishe.
Mikono yako inauma.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Mwalimu.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Samahani kwa kusukuma, lakini ...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
Ningeshukuru
kwa maelekezo yako.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Unazungumzia nini?

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
Una nguvu za kutosha.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,570
Siwezi kukufundisha chochote.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,536
Wewe ndiye bwana pekee mimi
milele na, Nagakura Shinpachi.

14
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Niepushe na kujipendekeza.

15
00:01:19,288 --> 00:01:20,747
Mimi si kubembeleza.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
Umewahi
kukubali ukosefu wako wa talanta

17
00:01:23,917 --> 00:01:26,670
na kuushinda kwa bidii.

18
00:01:26,795 --> 00:01:31,008
Kwamba umekuwa na nguvu sana
inanitia moyo, bwana.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
"Ukosefu wa talanta"... Una ujasiri.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
sijui
iwe unanisifu au unanitukana.

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
samahani.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,354
Haijalishi. Ni ukweli.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Umekuwa mzuri katika kupokonya silaha.

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Shukrani zote kwako, bwana.

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
Twende zetu.

26
00:02:08,794 --> 00:02:11,131
Yule asiye na talanta
inakufundisha somo.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Asante.

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
Saa sita na nusu.
Ninasubiri kwenye Hekalu la Shinkenji.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,672
Nadhani ni nani?

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
KANUNI ZA KIKOSI

31
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
Njoo, Shimada. Ni nini?

32
00:03:30,711 --> 00:03:32,170
Fanya juhudi.

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
Samahani, makamu wa kamanda.

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
Hijikata haizuii.

35
00:03:40,512 --> 00:03:42,805
Mkabili adui kwa kila kitu,
ulicho nacho.

36
00:03:43,515 --> 00:03:46,143
Hii ndiyo njia pekee unayoweza
Onyesha heshima kwa mpinzani wako.

37
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
Kila mtu anatishwa.

38
00:04:16,255 --> 00:04:18,007
Ana nguvu sana tu.

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
Anaondoka Shimada
kuonekana kama mtoto.

40
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Nje ya njia!

41
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Heisuke, tunafanya mazoezi.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
Hakuna wakati wa hilo sasa!

43
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Aijiro. Aijiro aliuawa!

44
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Nyuma.

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Nyuma. Nenda.

46
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
Habari!

47
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
WIMBO WA WASAMURAIS

48
00:05:25,325 --> 00:05:26,952
Una uhakika ilikuwa Aijiro?

49
00:05:29,037 --> 00:05:30,038
Ndiyo.

50
00:05:31,623 --> 00:05:34,793
Kwa mujibu wa hakimu
maiti ilikuwa na majeraha mengi ya upanga.

51
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
Walisema jeraha mbaya
alitoka nyuma hadi tumboni.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
Je, Shinpachi anajua?

53
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Hakuna wazo.

54
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
Nina Nagakura leo
haionekani kwenye dojo.

55
00:05:54,771 --> 00:05:57,065
Je! unajua ni nani?

56
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Hakuna wazo.

57
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
Hakimu anafikiria
labda alikuwa mwizi,

58
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
kwa sababu aliibiwa.

59
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Mwizi?

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,994
Sio mwizi wa kawaida
inaweza kumuua.

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
Naingia.

62
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Unataka nini, Niimi?

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
Nilisikia
mmoja wa watu wako aliuawa.

64
00:06:29,097 --> 00:06:30,932
Unapata habari haraka.

65
00:06:31,641 --> 00:06:34,102
Kikundi chetu kimejaa wageni.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
Unaweza kwa sababu ya kitu kisicho na maana
usipoteze ari.

67
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Kidogo?

68
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
Jinsi alivyokufa.

69
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
Jirekebishe.

70
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Jina lake lilikuwa Sasaki Aijiro.

71
00:06:51,369 --> 00:06:54,456
Katika kikosi hiki wapo
hakuna watu wasio na majina.

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
Kuuawa na mwizi wa kawaida.

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,672
Kutoka kwa mtu dhaifu kama huyo
Sihitaji kujua jina.

74
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
Unathubutu vipi, mmoja
kuwatukana wandugu walioanguka?

75
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
Kanuni...

76
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
Usiue na kutoka nyuma
hit, inaitwa seppuku.

77
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
Sasaki, au jina lake lo lote, likawa
aliuawa alipogeuka.

78
00:07:25,737 --> 00:07:28,949
Alipaswa kufanya seppuku
hata kama alikuwa ameokoka.

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,244
Hiyo ndiyo Kanuni ya Corps, sivyo?

80
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
Kondo.

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
Mmoja wa wanaume wako ana
kulidhalilisha jina la Mibu Roshigumi.

82
00:07:41,586 --> 00:07:43,380
Utajibuje kwa hili?

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
Hey, Niimi.

84
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Acha, Toshi.

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Shinpachi.

86
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
Anachosema ni upuuzi.

87
00:07:54,808 --> 00:07:57,936
Aijiro angekuwa mwizi wa kawaida
usigeuze mgongo wako.

88
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
Ikiwa ndivyo,
ilipaswa kuwa nani basi?

89
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
sijui,
lakini nitampata.

90
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Nitampata mwanaharamu

91
00:08:15,996 --> 00:08:17,122
na kumuua.

92
00:08:33,929 --> 00:08:37,892
KANUNI ZA KIKOSI

93
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
JE, UTAPIGWA NYUMA,
INAITWA SEPPUKU

94
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
Naam? Kwaheri.

95
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
Usingeweza kupinga
Kusababisha shida, huh?

96
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Je, nilizidisha?

97
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
Hakuna kitu kama hicho
kuwaudhi wanyonge, sivyo?

98
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
Mimi kwa kweli kuingia ndani yake.

99
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Haijalishi.

100
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Wow, jamani.

101
00:10:14,739 --> 00:10:17,408
Hakika mimi sana
kupata kwa jambo hili dogo?

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Lakini una uhakika?

103
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Ukweli ni kwamba, niliamriwa
kumuua Kondo Isami,

104
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
hivyo nikaenda
siri chini yake.

105
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Hilo halikuhusu.

106
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
Kweli.

107
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Na nini sasa?

108
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Umefanya vya kutosha.

109
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Kweli?

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,355
Unafikiri mchungaji anatosha,
kumaliza Kondo?

111
00:10:51,609 --> 00:10:54,612
Wewe ni mwanamkakati wa kweli, Niimi.
Hasa kile nilichotarajia.

112
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Ninachukua pesa kusherehekea.

113
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
Hakika...

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,414
si uliiharibu?

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
Bila shaka sivyo.

116
00:11:20,555 --> 00:11:22,765
Ulikuwa unasikiliza, sawa, Yamazaki?

117
00:11:25,393 --> 00:11:31,524
Pesa, pesa, pesa! Pesa! Pesa!

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
Endelea kumwangalia.

119
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Ndiyo.

120
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Nje ya njia.

121
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Karibu.

122
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
Habari.

123
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Ukiruka doria,
kunywa? Lazima kuwa mzuri.

124
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
Crap. Nilikamatwa.

125
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Hujavaa hata koti.

126
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Je, hulichukulii hili kwa uzito?

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
Ndiyo, bila shaka.

128
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
Nagakura, ulikuja hapa ...
Kwa hiyo na wewe si mvivu?

129
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
Je, hutaki kunywa pamoja nami?

130
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Sahau. Saeki.

131
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Ni kuhusu Aijiro.

132
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
Nilisikia
aliuawa na wezi.

133
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Hapa.

134
00:12:40,343 --> 00:12:41,678
Asante.

135
00:12:43,513 --> 00:12:45,181
Niliuona mwili wake.

136
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
Alipigwa kutoka nyuma
kuchomwa kupitia tumbo.

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
Ilikuwa ni
Shindo Munen-ryu upanga mgomo.

138
00:12:57,235 --> 00:12:58,653
Mtindo wako, sawa?

139
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
Zaidi ya hayo, unatoka Choshu.

140
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Ni upotevu ulioje.

141
00:13:17,797 --> 00:13:19,173
Umemuua Aijiro.

142
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Hii ni nini ghafla?

143
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Kwa nini mimi
kuua mwenzetu?

144
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
Kuna wapiga panga 1,000 huko Kyo,
wanaotumia mtindo huu.

145
00:13:34,564 --> 00:13:35,940
Ikiwa ni pamoja na wewe, Nagakura.

146
00:13:37,275 --> 00:13:39,402
Mbali na hilo, nina
ukiacha ukoo wa Choshu.

147
00:13:41,070 --> 00:13:42,322
Nini kibaya na kidole chako?

148
00:13:46,492 --> 00:13:49,370
Msichana ana mimi
kuumwa katika wilaya ya burudani.

149
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
Umevaa kitanzi
kwa bite kwenye kidole kidogo?

150
00:13:54,125 --> 00:13:56,210
Aijiro alivunja kwa ajili yako, sivyo?

151
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Hakuna harakati.

152
00:14:07,138 --> 00:14:08,890
Je! unataka kupigana kwa mkono huu?

153
00:15:05,655 --> 00:15:08,408
Umeona sisi
ni tofauti kwa nguvu, sawa?

154
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
unajua

155
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
unaelewa kweli,
kwa nini usikimbie?

156
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Mwalimu na mwanafunzi ni kila mmoja
Sawa sana, sawa? Ya kufurahisha.

157
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
Acha nikuulize badala yake.

158
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Jambo moja sielewi.

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
Kwa nini ilibidi Aijiro
kuua kwa namna hiyo ya kikatili?

160
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
Kwa ujuzi wako

161
00:15:43,234 --> 00:15:45,611
ungekuwa naye
inaweza kufanyika kwa mkupuo mmoja.

162
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
Amateur, nadhani
kama hungeelewa.

163
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
Kuharibu mtu

164
00:15:58,790 --> 00:16:01,461
anahisi bora,
kuliko kumtongoza mwanamke.

165
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Mwanaharamu wewe!

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
Kuzimu ni nini hiyo?

167
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
Je, nife kwa kicheko?

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
Usinidhihaki!

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
Na hapo yuko. Ushindi wa wazi.

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
Hiyo inajisikia vizuri.

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
Njia rahisi sana.

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
Siwezi kuizuia tena.

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
Samahani, lakini kuwa mwangalifu!

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Unajua, Saeki ...

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
... furaha ya kweli ni ...

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
... kumshinda mtu,
ambaye ana nguvu zaidi kuliko wewe mwenyewe.

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
Subiri! Nagakura, tafadhali!

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
Una ushahidi
kwamba nilimuua Aijiro?

179
00:18:01,789 --> 00:18:04,917
Huna moja, sivyo?
Mimi si mzembe linapokuja suala la mambo kama hayo.

180
00:18:06,502 --> 00:18:08,129
Ukiniua sasa,

181
00:18:08,254 --> 00:18:11,549
bado ukweli,
kwamba mimi ndiye muuaji, siri.

182
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
Kwa hiyo, sikiliza! Ninashirikiana!

183
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
Naenda kwa hakimu...
Popote unapotaka kwenda.

184
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
Nitakuambia kila kitu ninachojua!

185
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
Tafadhali! Niokoe!

186
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Elewa.

187
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
Nzuri.

188
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
Asante!

189
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
Asante.

190
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
Mimi niko katika deni lako milele.

191
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Oh ndiyo?

192
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
Wewe ni kama
kipande cha uwazi.

193
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
Nagakura amechukua hatua.

194
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
Ndiyo.

195
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
Kama nilivyotabiri.

196
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
Mshindi ni...

197
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
Nagakura Shinpachi.

198
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Elewa.

199
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Saeki alikuwa mjinga.

200
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
Licha ya talanta yake ya upanga
Ustadi wake ulikwenda kichwani mwake.

201
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
Na kwa hilo, Kondo Isami imekamilika.

202
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
Hana majeraha ya upanga.

203
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
Ajabu.

204
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
Una swing bora mara mbili
kupigwa kwa nguvu tupu.

205
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
Habari. Habari, Shinpachi! Hey, kwa nini?

206
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Kwa nini ulitaka
bega hilo peke yake?

207
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
Toshi, tatizo ni nini?

208
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
Jamani, yule mwana haramu Saeki
alimuua Aijiro.

209
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
Hilo lilikuwa kisasi cha haki! Kweli?

210
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
Nijibu!

211
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Laiti kungekuwa na uthibitisho wa hilo.

212
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Kondo, ulikuwa na bahati?

213
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
Nilipitia mambo ya Saeki,

214
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
lakini hakupata ushahidi
kwamba alimuua Sasaki Aijiro.

215
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
Umeangalia kwa usahihi, bosi?

216
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Ndiyo.

217
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Nagakura.

218
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
Kwa nini ulimhukumu Saeki?

219
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Kama wewe kutokana na
kuhukumu kwa nadhani,

220
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
hii ni duwa ya kibinafsi tu
kwa sababu za ubinafsi.

221
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
Je! unayo?
Je, umesahau Kanuni ya Jeshi?

222
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Kanuni.

223
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
Hakuna ugomvi wa kibinafsi.

224
00:22:19,380 --> 00:22:21,715
Yeyote anayevunja sheria
lazima kufanya seppuku.

225
00:22:26,846 --> 00:22:28,097
Niko tayari kwa hilo.

226
00:22:37,439 --> 00:22:40,401
Subiri kidogo!
Unamaanisha nini unaposema "tayari"?

227
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Habari, Shinpachi.

228
00:22:47,116 --> 00:22:48,826
Ulijuaje kuwa ni Saeki?

229
00:22:50,619 --> 00:22:51,996
Angalau jibu hilo.

230
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Watu...

231
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
Samahani kwa shida zote.

232
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
Shinpachi.

233
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
Lakini sijutii chochote.

234
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
Acha!

235
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Kwaheri.

236
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Shinpachi!

237
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Shinpachi.

238
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
Hupaswi kufanya hivyo
kuanguka katika nafasi kama hiyo.

239
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Bosi...

240
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Niimi.

241
00:24:23,170 --> 00:24:27,883
Nakuomba, seppuku ya Shinpachi
kusimamisha kwa muda mfupi.

242
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
Kondo, tafadhali acha!

243
00:24:31,637 --> 00:24:32,721
nakuomba sana!

244
00:24:32,846 --> 00:24:34,139
Habari!

245
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
Oh ndiyo? Kamanda mwenyewe
kwa hivyo itakuwa inavunja kanuni za jeshi.

246
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
Na hivyo ndivyo unavyotaka
Dumisha nidhamu?

247
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
Kushindwa kwa Shinpachi ni yangu mwenyewe.

248
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
Katika nafasi yake

249
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
nitafanya
kujiuzulu kama kamanda.

250
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
Unasema nini, bosi?

251
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
Mimi pia.

252
00:25:10,718 --> 00:25:12,553
Ninajiuzulu kama naibu kamanda.

253
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
Yamanami.

254
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
Ujinga huu ni nini?

255
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
Kana kwamba hiyo ilikuwa kubadilishana kwa haki
inaweza kuwa dhidi ya seppuku ya Nagakura.

256
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
Kisha maisha ya Nagakura lazima
kuwa nafuu sana.

257
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
Kisha sema...

258
00:25:35,200 --> 00:25:36,410
Je, tunapaswa kufanya nini?

259
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Anajitolea seppuku.

260
00:25:40,414 --> 00:25:41,540
Mwanaharamu wewe! Acha!

261
00:25:42,624 --> 00:25:44,168
Nani anachekesha hapa?

262
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
Yeyote anayekiuka Kanuni ya Corps,
lazima kufanya seppuku!

263
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
Umeweka sheria hii!

264
00:25:58,932 --> 00:26:00,976
Hakika ni kundi la watu waliochangamka.

265
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
Niimi, njoo,
kuwa mpole nao.

266
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Lakini...

267
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
Mbali na hilo, itakuwa wapi furaha katika hilo?
kuwafanya wafanye seppuku?

268
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
Kondo. Yamanami.

269
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
Hiyo ndiyo rehema ya Serizawa
asante.

270
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
Hey, Niimi. Kuwa mwangalifu unachosema.

271
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
Kwanini makamu wa kamanda
kumsikiliza askari?

272
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
Wewe samurai wa nchi mbaya!

273
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
Kuanzia wakati huu wewe ni
wote ni askari wa kawaida tu.

274
00:26:47,272 --> 00:26:50,150
Nyote mtaripoti kwa Serizawa.

275
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
Kwa hivyo Nagakura anapata msamaha.

276
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
Je, hilo linakubalika, Serizawa?

277
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
sijali. Fanya chochote unachotaka.

278
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
Unafanya nini?

279
00:27:30,941 --> 00:27:32,109
Yamanami, wewe pia!

280
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
Hiyo ilikuwa mshangao.

281
00:27:40,659 --> 00:27:42,786
Ajabu,
kwamba ulionyesha huruma.

282
00:27:42,911 --> 00:27:44,454
Rehema, huh?

283
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
Ilikuwa njia bora zaidi
Zima Kondo, sivyo?

284
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
Sikumbuki
kuwa na huruma.

285
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Niimi...

286
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
Ukitaka kuua,
fanya kwa mikono yako mwenyewe.

287
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Seppuku ni jambo la kuchosha zaidi
duniani.

288
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
Serizawa!

289
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Tayari nimesikia.

290
00:28:09,855 --> 00:28:11,440
Umetumia Kanuni ya Jeshi,

291
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
kuhusu kundi la Kondo
kudhibiti.

292
00:28:14,526 --> 00:28:16,320
Haya yote yalikuwa ni ya Niimi.

293
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Angalia.
Nimevutiwa, Makamu Kamanda.

294
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
Kuwa mwangalifu unachosema!

295
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
Mimi ni mkuu wako.
Hiyo inaonekanaje?

296
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
Huu ni ujinga.
Tuko kwenye ukurasa mmoja.

297
00:28:35,923 --> 00:28:40,135
Tunapaswa kusherehekea kwamba sisi
alichukua kundi la Kondo.

298
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
Hapana.

299
00:28:43,972 --> 00:28:46,099
Nadhani
Ni wakati wa sherehe yetu ndogo.

300
00:28:51,063 --> 00:28:58,028
SEPTEMBA 24, 1863

301
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
Sisi ni Mibu Roshigumi!

302
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
Habari! Haya yote yanahusu nini?

303
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
Huu ni ukaguzi rasmi.

304
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
Unauza hariri mbichi
na uhifadhi ushindi wote!

305
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
Sasa unahisi ni mateso gani unayo
inawaumiza watu wa mji huu!

306
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Nje ya njia.

307
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
Pesa hizi sio za kwako.

308
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
Itakuwa kwa watu
inayotumiwa na Kyo.

309
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
Inaeleweka?

310
00:29:59,715 --> 00:30:00,799
Tutarudi.

311
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
Sawa, twende.

312
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
Bwana!

313
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
Kwa hiyo, hebu tuanze.

314
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
Unafanya nini, Serizawa?

315
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
Ni wazi. Ni sherehe!

316
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
Haya, mwanga pia.

317
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Nenda mbele.

318
00:30:36,460 --> 00:30:39,087
Bwana! Leteni moto, watu!

319
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
Unahitaji moto zaidi! Nenda! Zaidi!

320
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
Choma kila kitu chini!

321
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
Serizawa.
Tunapoteza chanzo chetu cha pesa!

322
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
Niimi.

323
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
Inaungua tu.
Huo ndio uzuri wake.

324
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
Kwamba kila kitu kinawaka

325
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
na kugeuka kuwa majivu.

326
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
Serizawa Kamo.
Lazima niwe na mtu huyu.

327
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
Dira yake inahusu mema na mabaya,
zaidi ya faida na hasara.

328
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Mtu ambaye hana maslahi
kwa pesa au heshima,

329
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
ni kweli
mtu wa kuvutia.

330
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Kama Serizawa Kamo
inachukua upande wetu,

331
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
Yote ni juu yako, Niimi.

332
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
Usijali, Kusaka.

333
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
Yeye ni mpuuzi mwenye akili rahisi tu.

334
00:32:32,367 --> 00:32:35,287
Yeye hana hata chembe ya uaminifu
kuelekea Shogunate.

335
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
nakutegemea wewe.

336
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
Maandalizi yamefanyika.

337
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
Katika hafla hii...

338
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
Siku baada ya wanaume wako
ambaye alichoma moto Yamato-ya,

339
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
mfalme alitangaza kwamba
kikundi cha kufukuza

340
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
ilipoingia madarakani.

341
00:32:57,058 --> 00:33:00,312
Ishara ya kumpindua Shogunate
hatimaye ilitolewa.

342
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
Tunapaswa kutumia kasi hii

343
00:33:02,189 --> 00:33:07,903
Karibu na Matsudaira Katamori
kuondoa!

344
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
Nakutegemea wewe, Niimi.

345
00:33:12,866 --> 00:33:18,079
Kama wewe Kondo Isami kwenye kona
kusukuma ilikuwa kipaji.

346
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
Nitamtunza Bwana Katamori.

347
00:33:21,875 --> 00:33:24,419
Wanaume 150 kutoka Serizawa
ziko chini ya amri yangu.

348
00:33:25,795 --> 00:33:27,672
Ninaweza kuwahamasisha wakati wowote.

349
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
Hii inatia moyo sana.

350
00:33:38,475 --> 00:33:40,810
Hii ni kwa ajili yako, Niimi.
Fanya unachotaka.

351
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
Pesa. Pesa. Pesa! Pesa!

352
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
Je, kweli unapenda pesa kiasi hicho?

353
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
Ndiyo. Ni jambo moja,
ambaye hatanisaliti kamwe.

354
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
Imepata.

355
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
Naam, kila kitu kinaanguka mahali.

356
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
Oume, vipi kuhusu wimbo?

357
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Kwa kawaida.

358
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
Serizawa.

359
00:35:48,813 --> 00:35:49,898
Hiyo ni nini?

360
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Una kelele sana. Haya! Haya!

361
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
Habari, Shimada!

362
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
Je, ni lazima nikuambie mara ngapi?

363
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
Je, huna heshima yoyote?
mbele ya wakuu wako?

364
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
Samahani.
Wakati ujao nitakuwa mpole.

365
00:36:41,491 --> 00:36:42,826
Je, unanidhihaki?

366
00:36:42,951 --> 00:36:45,412
Haya, unajishughulisha sana.

367
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
namaanisha...

368
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Ninaelewa kuwa una hasira.
Ninyi tu ndio mnafanya mazoezi.

369
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Kila mtu alikwenda kwenye kikundi cha Serizawa,

370
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
na sasa ni sisi tu
kushoto katika kundi la Kondo.

371
00:37:02,053 --> 00:37:04,848
Na bosi anakuwa pia
kushushwa cheo na kuwa askari wa kawaida wa miguu.

372
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
Hii ni zaidi ya pathetic!

373
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
Bado ni Kondo,
awe ni kamanda au la.

374
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
samahani.

375
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
Usifadhaike, Soji.

376
00:37:24,826 --> 00:37:25,952
Wewe si hivyo.

377
00:37:28,705 --> 00:37:32,292
Mbali na hilo, ni sawa
kwamba sasa tuko miongoni mwetu.

378
00:37:33,168 --> 00:37:35,628
Ni kama kuwa
nyuma katika dojo ya Shieikan.

379
00:37:44,429 --> 00:37:46,139
Raundi moja zaidi, tafadhali.

380
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
Hapana! sitaki tena!

381
00:38:03,490 --> 00:38:05,533
Hujala chochote tena?

382
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
Shinpachi haina kula?

383
00:38:45,657 --> 00:38:48,785
Bosi akapiga magoti,
kuokoa maisha yake.

384
00:38:50,662 --> 00:38:52,997
Hata yeye anaelewa hilo?

385
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
Usiwe mgumu sana kwake.

386
00:38:56,584 --> 00:38:58,169
Ikiwa naweza kuwaokoa ninyi nyote,

387
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
kwa kuinamisha kichwa changu chini,

388
00:39:04,175 --> 00:39:06,135
basi napenda hump
siku nzima.

389
00:39:07,595 --> 00:39:09,097
Acha kitendo cha kiungwana.

390
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
Hiyo inaweza kuwa sawa na wewe,

391
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
lakini kama kamanda wetu
pinde,

392
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
ni kama tungefanya
kila mtu kutambaa chini.

393
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Samahani, Toshi.

394
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
Lakini...

395
00:39:28,491 --> 00:39:30,159
Samahani kwa Shinpachi.

396
00:39:33,496 --> 00:39:35,248
Hakuweza kumlinda Aijiro.

397
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
naamini,
anajiadhibu kwa hilo.

398
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Lakini mambo hayawezi kuendelea hivi.

399
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
Habari, Yamanami.

400
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Je, huwezi kufanya chochote?

401
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
Siwezi tena.

402
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Hijikata.

403
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Ninahisi vivyo hivyo.

404
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Kanbei.

405
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
Lazima nizungumze nawe.

406
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
Kama msisimko kama zamani,
ninavyoona.

407
00:40:37,226 --> 00:40:39,270
Hijikata, si umesikia?

408
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
Mfalme mwenyewe hutoa amri
kuwafukuza wageni nchini.

409
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Kwa amri?

410
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
Hiyo ina maana Mahakama ya Kifalme
anataka kumpindua shogunate?

411
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
Ndiyo maana uko
kila mtu ana hasira sana.

412
00:40:56,204 --> 00:40:58,331
Hiyo itakuwa Kyo
tumbukia kwenye machafuko tena.

413
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
Sasa tunahitaji
Mibu Roshigumi zaidi kuliko hapo awali.

414
00:41:02,502 --> 00:41:06,047
Lakini na jambo hili muhimu ...

415
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Serizawa ni kamanda wetu.

416
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
Kamanda!

417
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
Mtu huyu, Serizawa,
yuko tayari kwa kazi hiyo?

418
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
Anachukua "michango" kutoka kwa kila mtu.

419
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
Na hivi karibuni alichoma moto
muuzaji wa jumla wa hariri.

420
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
Kondo! Yamanami! Hijikata!
Una shida gani?

421
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
Anachukua "michango" kutoka kwa kila mtu.
Inasikitisha kabisa!

422
00:41:34,742 --> 00:41:37,203
- Unafikiri sijui hilo?
-Usiwe mjuvi!

423
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
Roho yako ya samurai imeenda wapi?

424
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
Ikiwa utamruhusu afanye njia yake,
unaleta aibu kwa Katamori.

425
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
Sijali kuhusu sifa yangu.

426
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
Mkuu wangu!

427
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
Usijizuie!

428
00:42:02,311 --> 00:42:03,438
Bwana!

429
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
Hebu tufanye mazoezi!

430
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Kanbei.

431
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
Ndiyo kweli!

432
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
Mabishano ya ndani
Sijali Mibu Roshigumi.

433
00:42:15,533 --> 00:42:19,412
Lakini amri ambayo mfalme ...
inaongoza kupinduliwa kwa Shogunate ...

434
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
Huu ni uwongo.

435
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
bandia?

436
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Choshu anataka kwenda na bandia
Amri kupata washirika

437
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
na mapambano
kuchafuana na shogunate.

438
00:42:38,389 --> 00:42:41,392
-Hawa wanaharamu wanacheza isivyo haki.
-Si haki? Hiyo haipo.

439
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Hii ni vita.

440
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
Serizawa!

441
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
samahani,
kwamba ninakivuruga chama.

442
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
Mkuu yuko hapa!

443
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Ondoka huko.

444
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Halo, ni nini kinaendelea hapa?

445
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
Lazima nimwambie bosi kitu.

446
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
Na unafanya
kelele hiyo mbaya, sivyo?

447
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
Hiyo ina maana gani?

448
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
Kamo!

449
00:43:21,432 --> 00:43:23,017
Ulitaka kujadili nini?

450
00:43:25,686 --> 00:43:27,980
Niimi wetu amesimama
kuunganishwa na Choshu.

451
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
Mwanaharamu wewe! Unasemaje?

452
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
Nina hiyo
kupatikana katika kisanduku cha barua cha Niimi.

453
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
Na Kusaka Genzui kutoka Choshu
kwa Niimi.

454
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
Hapo ni katika nyeusi na nyeupe.

455
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Saeki alikuwa muuaji wa Choshu,
aliajiriwa na Niimi.

456
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
-Saeki alikuwa muuaji?
-Ndiyo.

457
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Kisha ilikuwa...

458
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
yule mwenye Aijiro...

459
00:44:01,722 --> 00:44:04,058
Niimi na Choshu
pia walikuwa nyuma yake.

460
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
Kweli, Kondo ...

461
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
KONDO

462
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
Mpango ulikuwa labda wa kukuondoa.

463
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
Lo, na kwa njia

464
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
Niimi anayo pia
Abiru Eisaburo aliuawa.

465
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
Kwa hiyo hili ni kisasi kwa Abiru.

466
00:44:35,131 --> 00:44:36,132
Na?

467
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
Utafanya nini kuhusu Niimi?

468
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
Hakuna kitu kabisa. Nilijua
wakati wote na hakufanya chochote.

469
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
Mtu huyo alinifaa sana.

470
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
Kama hiyo ni kweli,
nawe pia utaadhibiwa.

471
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
sijali.

472
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
Bwana wangu...

473
00:44:56,944 --> 00:44:59,697
Hii sio hoja tu
kati ya makundi ya Mibu.

474
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
Sitamruhusu mtu huyu
achana nayo. Serizawa!

475
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Ndiyo, ndiyo, chochote.

476
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Nitakuangusha sasa.

477
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
Ndiyo! Hatimaye alichukua bite.

478
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
Habari, Sagawa,
usibane tena kama mara ya mwisho.

479
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
Ukitaka kuniua,
nishambulie kwa kila ulichonacho.

480
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
-Halo, hujambo.
-Unafanya nini?

481
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
samahani. Hii ni vita yangu.

482
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
Oh ndiyo? Wewe ni vizuri
umekuwa na nguvu, huh?

483
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Tafsiri: Lisa Lanzillotta