1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
Qué tonto.

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
Ah, maestro.

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
¿Estás entrenando tan temprano otra vez?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
Lo lamento. ¿Te desperté?

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
No.

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
No te excedas.
Te duelen las manos.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Maestro.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Perdón por presionar, pero...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
estaria agradecido
para su instrucción.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
¿De qué estás hablando?

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
Eres lo suficientemente fuerte.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,570
No puedo enseñarte nada.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,536
Eres el único maestro que yo
alguna vez tendré, Nagakura Shinpachi.

14
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Ahórrame los halagos.

15
00:01:19,288 --> 00:01:20,747
No halago.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
tienes
aceptando tu falta de talento

17
00:01:23,917 --> 00:01:26,670
y superarlo con trabajo duro.

18
00:01:26,795 --> 00:01:31,008
Que te volviste tan fuerte
Me inspira, maestro.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
"Falta de talento"... Tienes descaro.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
no lo sé
ya sea que me elogies o me insultes.

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
Lo lamento.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,354
No importa. Es la verdad.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Te has vuelto bueno desarmando.

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Todo gracias a ti, maestro.

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
Vamos.

26
00:02:08,794 --> 00:02:11,131
El sin talento
te da una lección.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Gracias.

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
Las seis y media.
Estoy esperando en el templo Shinkenji.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,672
¿Adivina quién es?

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
EL CÓDIGO DEL CUERPO

31
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
Vamos, Shimada. ¿Qué es?

32
00:03:30,711 --> 00:03:32,170
Haz un esfuerzo.

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
Lo siento, vicecomandante.

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
Hijikata no se detiene.

35
00:03:40,512 --> 00:03:42,805
Enfréntate al enemigo con todo,
lo que tienes.

36
00:03:43,515 --> 00:03:46,143
Esta es la única manera en que puedes
Muestra respeto a tu oponente.

37
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
Todos están intimidados.

38
00:04:16,255 --> 00:04:18,007
Es simplemente demasiado fuerte.

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
Él deja Shimada
parece un niño.

40
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
¡Fuera del camino!

41
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Heisuke, estamos entrenando.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
¡No hay tiempo para eso ahora!

43
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Aijiro. ¡Aijiro fue asesinado!

44
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Atrás.

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Atrás. Ir.

46
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
¡Ey!

47
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
CANCIÓN DE LOS SAMURAIS

48
00:05:25,325 --> 00:05:26,952
¿Estás seguro de que fue Aijiro?

49
00:05:29,037 --> 00:05:30,038
Sí.

50
00:05:31,623 --> 00:05:34,793
Según el magistrado
el cadáver tenía muchas heridas de espada.

51
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
Dijeron la herida mortal
iba desde la espalda hasta el estómago.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
¿Shinpachi lo sabe?

53
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Ni idea.

54
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
Tengo a Nagakura hoy
No visto en el dojo.

55
00:05:54,771 --> 00:05:57,065
¿Sabes quién fue?

56
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Ni idea.

57
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
La magistratura piensa
probablemente fue un ladrón,

58
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
porque le robaron.

59
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
¿Un ladrón?

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,994
No es un ladrón común y corriente
podría matarlo.

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
Estoy entrando.

62
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
¿Qué quieres, Niimi?

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
escuché
uno de tus hombres fue asesinado.

64
00:06:29,097 --> 00:06:30,932
Te enteras de las novedades rápidamente.

65
00:06:31,641 --> 00:06:34,102
Nuestro grupo está lleno de novatos.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
Puedes por algo trivial.
no pierdas la moral.

67
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
¿Trivial?

68
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
Cómo murió.

69
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
Corrígete.

70
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Su nombre era Sasaki Aijiro.

71
00:06:51,369 --> 00:06:54,456
En este cuerpo hay
ninguna gente sin nombre.

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
Asesinado por un ladrón común.

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,672
De un debilucho tan
No necesito saber el nombre.

74
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
¿Cómo te atreves?
¿Insultar a los camaradas caídos?

75
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
Regla...

76
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
No mates y ve por detrás.
golpe, se llama seppuku.

77
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
Sasaki, o como se llamara, se convirtió en
asesinado cuando se dio la vuelta.

78
00:07:25,737 --> 00:07:28,949
Debería haber cometido seppuku.
incluso si hubiera sobrevivido.

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,244
Ese es el Código Corps, ¿verdad?

80
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
Kondo.

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
Uno de tus hombres tiene
deshonró el nombre de Mibu Roshigumi.

82
00:07:41,586 --> 00:07:43,380
¿Cómo responderás por esto?

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
Hola, Niimi.

84
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Basta, Toshi.

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Shinpachi.

86
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
Lo que dice es una tontería.

87
00:07:54,808 --> 00:07:57,936
Aijiro se convertiría en un ladrón común
no le des la espalda.

88
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
Si ese es el caso,
¿Quién debería haber sido entonces?

89
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
no lo sé,
pero lo encontraré.

90
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
encontraré al bastardo

91
00:08:15,996 --> 00:08:17,122
y matarlo.

92
00:08:33,929 --> 00:08:37,892
EL CÓDIGO DEL CUERPO

93
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
¿SERÁS GOLPEADO POR ATRÁS?
SE LLAMA SEPPUKU

94
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
¿Y bien? Adiós.

95
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
no pudiste resistirte
Causar problemas, ¿eh?

96
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
¿Me excedí?

97
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
no hay nada como eso
para molestar a los débiles, ¿verdad?

98
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
Realmente me estoy metiendo en esto.

99
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
No importa.

100
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Vaya, maldita sea.

101
00:10:14,739 --> 00:10:17,408
Claro que mucho
conseguir por esta cosita?

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
¿Pero estás seguro?

103
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
La verdad es que me ordenaron
para matar a Kondo Isami,

104
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
así que fui
escondido debajo de ella.

105
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Eso no te concierne.

106
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
Verdadero.

107
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
¿Y ahora qué?

108
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Ya has hecho suficiente.

109
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
¿En realidad?

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,355
¿Crees que un secuaz es suficiente?
¿Para acabar con Kondo?

111
00:10:51,609 --> 00:10:54,612
Eres una verdadera estratega, Niimi.
Exactamente lo que esperaba.

112
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Me llevo el dinero para celebrar.

113
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
Claro...

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,414
¿no lo arruinaste?

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
Por supuesto que no.

116
00:11:20,555 --> 00:11:22,765
Estabas escuchando, ¿verdad, Yamazaki?

117
00:11:25,393 --> 00:11:31,524
¡Dinero, dinero, dinero! ¡Dinero! ¡Dinero!

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
Échale un ojo.

119
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Sí.

120
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Fuera del camino.

121
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Bienvenido.

122
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
Ey.

123
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Si te saltas la patrulla,
beber? Debe ser hermoso.

124
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
Tonterías. Me atraparon.

125
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Ni siquiera llevas el abrigo.

126
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
¿No te estás tomando esto en serio?

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
Sí, claro.

128
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
Nagakura, viniste aquí...
Entonces ¿no eres un vago también?

129
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
¿No quieres beber conmigo?

130
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Olvídalo. Saeki.

131
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Se trata de Aijiro.

132
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
escuché
fue asesinado por ladrones.

133
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Aquí.

134
00:12:40,343 --> 00:12:41,678
Gracias.

135
00:12:43,513 --> 00:12:45,181
Vi su cuerpo.

136
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
Lo golpearon por detrás
apuñalado en el estómago.

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
fue un
Golpe de espada Shindo Munen-ryu.

138
00:12:57,235 --> 00:12:58,653
Tu estilo, ¿verdad?

139
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
Además, eres de Choshu.

140
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Qué pérdida.

141
00:13:17,797 --> 00:13:19,173
Mataste a Aijiro.

142
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
¿Qué es esto de repente?

143
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
¿Por qué debería
matar a un camarada?

144
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
Hay 1.000 espadachines en Kyo,
que usan este estilo.

145
00:13:34,564 --> 00:13:35,940
Incluyéndote a ti, Nagakura.

146
00:13:37,275 --> 00:13:39,402
Además, tengo
dejando el clan Choshu.

147
00:13:41,070 --> 00:13:42,322
¿Qué le pasa a tu dedo?

148
00:13:46,492 --> 00:13:49,370
una chica me tiene
Mordido en el distrito de entretenimiento.

149
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
Estás usando una férula
¿Para un mordisco en el dedo meñique?

150
00:13:54,125 --> 00:13:56,210
Aijiro te lo rompió, ¿verdad?

151
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Ningún movimiento.

152
00:14:07,138 --> 00:14:08,890
¿Quieres pelear con esta mano?

153
00:15:05,655 --> 00:15:08,408
Viste que nosotros
son diferentes en fuerza, ¿verdad?

154
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
ya sabes

155
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
realmente lo entiendes,
entonces ¿por qué no corres?

156
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Maestro y estudiante son el uno al otro.
Muy parecido, ¿verdad? Gracioso.

157
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
Déjame preguntarte en su lugar.

158
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Una cosa que no entiendo.

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
¿Por qué tuviste que Aijiro?
¿Matar de una manera tan brutal?

160
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
con tus habilidades

161
00:15:43,234 --> 00:15:45,611
lo tendrías
Se puede hacer de una sola vez.

162
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
Un aficionado, supongo.
como si no lo entendieras.

163
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
destruir a alguien

164
00:15:58,790 --> 00:16:01,461
se siente mejor,
que follar a una mujer.

165
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
¡Bastardo!

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
¿Qué diablos es eso?

167
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
¿Debería morirme de risa?

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
¡No te burles de mí!

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
Y ahí está. La clara victoria.

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
Eso se siente bien.

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
Demasiado fácil.

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
No puedo contenerlo más.

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
Lo siento, ¡pero ten cuidado!

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Ya sabes, Saeki...

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
...la verdadera diversión es...

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
...para derrotar a alguien,
que es mucho más fuerte que tú.

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
¡Esperar! ¡Nagakura, por favor!

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
¿Tienes pruebas?
¿Que maté a Aijiro?

179
00:18:01,789 --> 00:18:04,917
No tienes uno, ¿verdad?
No soy negligente cuando se trata de cosas así.

180
00:18:06,502 --> 00:18:08,129
Si me matas ahora,

181
00:18:08,254 --> 00:18:11,549
sigue siendo la verdad,
que soy el asesino, secreto.

182
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
Entonces, ¡escucha! ¡Yo coopero!

183
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
Voy al magistrado...
Donde quieras ir.

184
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
¡Te contaré todo lo que sé!

185
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
¡Por favor! ¡Perdóname!

186
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Entender.

187
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
Bien.

188
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
¡Gracias!

189
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
Gracias.

190
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
Estaré siempre en deuda contigo.

191
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
¿Oh sí?

192
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
Eres tal
Pedazo de mierda transparente.

193
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
Nagakura ha hecho su movimiento.

194
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
Sí.

195
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
Como predije.

196
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
El ganador es...

197
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
Nagakura Shinpachi.

198
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Entender.

199
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Saeki era un tonto.

200
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
A pesar de su talento con la espada.
Se le subieron las habilidades a la cabeza.

201
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
Y con eso, Kondo Isami ha terminado.

202
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
No tiene heridas de espada.

203
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
Increíble.

204
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
Tienes el mejor doble swing.
golpeado con pura fuerza.

205
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
Ey. ¡Hola, Shinpachi! Oye, ¿por qué?

206
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
¿Por qué querías
¿Asumir eso solo?

207
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
Toshi, ¿cuál es el problema?

208
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
Chicos, ese bastardo de Saeki.
mató a Aijiro.

209
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
¡Esa fue una justa venganza! ¿Bien?

210
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
¡Contéstame!

211
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Si tan sólo hubiera pruebas de ello.

212
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Kondo, ¿tuviste suerte?

213
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
Revisé las cosas de Saeki,

214
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
pero no encontró evidencia
que mató a Sasaki Aijiro.

215
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
¿Lo comprobó correctamente, jefe?

216
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Sí.

217
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Nagakura.

218
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
¿Por qué juzgaste a Saeki?

219
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Si debido a
a juzgar por una suposición,

220
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
esto es solo un duelo privado
por razones egoístas.

221
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
¿Tiene?
¿Olvidó el Código del Cuerpo?

222
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Regla.

223
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
Sin peleas personales.

224
00:22:19,380 --> 00:22:21,715
Cualquiera que rompa las reglas
debe cometer seppuku.

225
00:22:26,846 --> 00:22:28,097
Estoy listo para eso.

226
00:22:37,439 --> 00:22:40,401
¡Espera un momento!
¿Qué quieres decir con "listo"?

227
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Hola, Shinpachi.

228
00:22:47,116 --> 00:22:48,826
¿Cómo supiste que era Saeki?

229
00:22:50,619 --> 00:22:51,996
Al menos responde eso.

230
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Gente...

231
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
Lamento todos los problemas.

232
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
Shinpachi.

233
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
Pero no me arrepiento de nada.

234
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
¡Basta!

235
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Despedida.

236
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
¡Shinpachi!

237
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Shinpachi.

238
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
no deberías
caer en tal lugar.

239
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Jefe...

240
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Niimi.

241
00:24:23,170 --> 00:24:27,883
Te lo ruego, el seppuku de Shinpachi.
suspender por un corto tiempo.

242
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
Kondo, ¡para por favor!

243
00:24:31,637 --> 00:24:32,721
¡Te lo ruego!

244
00:24:32,846 --> 00:24:34,139
¡Ey!

245
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
¿Oh sí? El propio comandante
por lo tanto estaría rompiendo el código del cuerpo.

246
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
Y así es como lo quieres
¿Mantener la disciplina?

247
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
El fracaso de Shinpachi es mío.

248
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
en su lugar

249
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
lo haré
dimitir como comandante.

250
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
¿Qué estás diciendo, jefe?

251
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
Yo también.

252
00:25:10,718 --> 00:25:12,553
Renuncio como subcomandante.

253
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
Yamanami.

254
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
¿Qué es esta farsa?

255
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
Como si ese fuera alguna vez un intercambio justo
podría estar en contra del seppuku de Nagakura.

256
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
Entonces la vida de Nagakura debe
ser muy barato.

257
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
Entonces di...

258
00:25:35,200 --> 00:25:36,410
¿Qué tenemos que hacer?

259
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Comete seppuku.

260
00:25:40,414 --> 00:25:41,540
¡Bastardo! ¡Basta!

261
00:25:42,624 --> 00:25:44,168
¿Quién está haciendo el ridículo aquí?

262
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
Cualquiera que viole el Código del Cuerpo,
¡Debes cometer seppuku!

263
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
¡Tú hiciste esta regla!

264
00:25:58,932 --> 00:26:00,976
Son realmente un grupo animado.

265
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
Niimi, vamos,
ser indulgente con ellos.

266
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Pero...

267
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
Además, ¿dónde estaría la diversión en eso?
¿Para obligarlos a cometer seppuku?

268
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
Kondo. Yamanami.

269
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
Esa es la misericordia de Serizawa
gracias.

270
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
Hola, Niimi. Ten cuidado con lo que dices.

271
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
¿Por qué un vicecomandante debería
escuchar a un soldado?

272
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
¡Maldito samurái rural!

273
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
A partir de este momento eres
Todos simplemente soldados comunes y corrientes.

274
00:26:47,272 --> 00:26:50,150
Todos ustedes informarán a Serizawa.

275
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
Entonces Nagakura obtiene el perdón.

276
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
¿Es eso aceptable, Serizawa?

277
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
No me importa. Haz lo que quieras.

278
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
¿Qué estás haciendo?

279
00:27:30,941 --> 00:27:32,109
¡Yamanami, tú también!

280
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
Eso fue una sorpresa.

281
00:27:40,659 --> 00:27:42,786
increíble,
que mostraste misericordia.

282
00:27:42,911 --> 00:27:44,454
Misericordia, ¿eh?

283
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
fue la mejor manera
Apaga Kondo, ¿verdad?

284
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
no recuerdo
haber mostrado misericordia.

285
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Niim...

286
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
Si quieres matar,
hazlo con tus propias manos.

287
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Seppuku es lo más aburrido.
en el mundo.

288
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
¡Serizawa!

289
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Ya lo he oído.

290
00:28:09,855 --> 00:28:11,440
Usaste el Código del Cuerpo,

291
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
sobre la facción Kondo
para controlar.

292
00:28:14,526 --> 00:28:16,320
Todo esto fue obra de Niimi.

293
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Échale un vistazo.
Estoy impresionado, vicecomandante.

294
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
¡Cuidado con lo que dices!

295
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
Soy tu superior.
¿Cómo se ve eso?

296
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
Esto es ridículo.
Estamos en la misma página.

297
00:28:35,923 --> 00:28:40,135
Deberíamos celebrar que
se hizo cargo de la facción Kondo.

298
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
No.

299
00:28:43,972 --> 00:28:46,099
creo que
Es hora de nuestra pequeña celebración.

300
00:28:51,063 --> 00:28:58,028
24 DE SEPTIEMBRE DE 1863

301
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
¡Somos los Mibu Roshigumi!

302
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
¡Ey! ¿A qué se debe todo esto?

303
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
Esta es una inspección oficial.

304
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
Vendes seda cruda
¡Y quédate con todas las ganancias!

305
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
Ahora sientes cuanto sufrimiento tienes.
inflige a la gente de esta ciudad!

306
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Fuera del camino.

307
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
Este dinero no es para ti.

308
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
sera para la gente
utilizado por Kyo.

309
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
¿Comprendido?

310
00:29:59,715 --> 00:30:00,799
Volveremos.

311
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
Está bien, vámonos.

312
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
¡Señor!

313
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
Entonces, comencemos.

314
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
¿Qué estás haciendo, Serizawa?

315
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
Está vacío. ¡Es una celebración!

316
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
Vamos, enciende uno también.

317
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Adelante.

318
00:30:36,460 --> 00:30:39,087
¡Señor! ¡Traigan el fuego, gente!

319
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
¡Necesitas más fuego! ¡Ir! ¡Más!

320
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
¡Quema todo!

321
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
Serizawa.
¡Estamos perdiendo nuestra fuente de dinero!

322
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
Niimi.

323
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
Simplemente arde.
Esa es la belleza de esto.

324
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
que todo esta ardiendo

325
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
y se convierte en cenizas.

326
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
Serizawa Kamo.
Tengo que tener a este hombre.

327
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
Su brújula es sobre el bien y el mal,
más allá de las pérdidas y ganancias.

328
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
alguien que no tiene interes
en dinero o en honor,

329
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
es de hecho
un hombre fascinante.

330
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Si Serizawa Kamo
se pone de nuestro lado,

331
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
Todo depende de ti, Niimi.

332
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
No te preocupes, Kusaka.

333
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
No es más que un rufián ingenuo.

334
00:32:32,367 --> 00:32:35,287
No tiene ni un gramo de lealtad.
hacia el Shogunato.

335
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
Cuento contigo.

336
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
Se han hecho los preparativos.

337
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
En esta ocasión...

338
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
El día después de que tus hombres
quien quemó Yamato-ya,

339
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
El emperador anunció que
la facción expulsionista

340
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
cuando llegó el poder.

341
00:32:57,058 --> 00:33:00,312
La señal para derrocar al shogunato
finalmente fue dado.

342
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
Tenemos que aprovechar este impulso.

343
00:33:02,189 --> 00:33:07,903
alrededor de Matsudaira Katamori
para eliminar!

344
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
Cuento contigo, Niimi.

345
00:33:12,866 --> 00:33:18,079
Como tú Kondo Isami en la esquina
empujado fue brillante.

346
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
Yo me ocuparé del Señor Katamori.

347
00:33:21,875 --> 00:33:24,419
150 hombres de Serizawa
están bajo mi mando.

348
00:33:25,795 --> 00:33:27,672
Puedo movilizarlos en cualquier momento.

349
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
Esto es muy tranquilizador.

350
00:33:38,475 --> 00:33:40,810
Esto es para ti, Niimi.
Haz lo que quieras.

351
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
Dinero. Dinero. ¡Dinero! ¡Dinero!

352
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
¿Realmente amas tanto el dinero?

353
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
Sí. Es una cosa,
quien nunca me traicionará.

354
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
Lo encontré.

355
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
Bueno, todo está encajando.

356
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
Oume, ¿qué tal una canción?

357
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Naturalmente.

358
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
Serizawa.

359
00:35:48,813 --> 00:35:49,898
¿Qué es eso?

360
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Eres tan ruidoso. ¡Vamos! ¡Vamos!

361
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
¡Hola, Shimada!

362
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

363
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
¿No tienes ningún respeto?
¿Frente a tus superiores?

364
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
Disculpe.
La próxima vez seré indulgente.

365
00:36:41,491 --> 00:36:42,826
¿Te estás burlando de mí?

366
00:36:42,951 --> 00:36:45,412
Oye, te estás poniendo demasiado nervioso.

367
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
Quiero decir...

368
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Entiendo que estés enojado.
Sois los únicos que entrenáis.

369
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Todos fueron a la facción Serizawa.

370
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
y ahora somos solo nosotros
dejado en la facción Kondo.

371
00:37:02,053 --> 00:37:04,848
Y el jefe también se vuelve
degradado a infantería normal.

372
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
¡Esto es más que patético!

373
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
Él sigue siendo Kondo.
sea el comandante o no.

374
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
Lo lamento.

375
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
No te enfades, Soji.

376
00:37:24,826 --> 00:37:25,952
Tú no eres así.

377
00:37:28,705 --> 00:37:32,292
Además, está bien
que ahora estamos entre nosotros.

378
00:37:33,168 --> 00:37:35,628
es como estar
De vuelta en el dojo Shieikan.

379
00:37:44,429 --> 00:37:46,139
Una ronda más, por favor.

380
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
¡No! ¡No quiero más!

381
00:38:03,490 --> 00:38:05,533
¿No has vuelto a comer nada?

382
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
¿Shinpachi no come?

383
00:38:45,657 --> 00:38:48,785
El jefe cayó de rodillas.
para salvar su vida.

384
00:38:50,662 --> 00:38:52,997
¿Él siquiera entiende eso?

385
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
No seas tan duro con él.

386
00:38:56,584 --> 00:38:58,169
Si puedo salvarlos a todos,

387
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
inclinando mi cabeza hasta el suelo,

388
00:39:04,175 --> 00:39:06,135
entonces me gusta jorobar
todo el día.

389
00:39:07,595 --> 00:39:09,097
Detén el noble acto.

390
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
Eso puede estar bien para ti,

391
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
pero si nuestro comandante
arcos,

392
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
es como lo haríamos
todos se arrastran hasta el suelo.

393
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Lo siento, Toshi.

394
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
Pero...

395
00:39:28,491 --> 00:39:30,159
Lo siento por Shinpachi.

396
00:39:33,496 --> 00:39:35,248
No pudo proteger a Aijiro.

397
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
Yo creo,
se castiga a sí mismo por ello.

398
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Pero las cosas no pueden seguir así.

399
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
Hola Yamanami.

400
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
¿No puedes hacer nada?

401
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
No puedo más.

402
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Hijikata.

403
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Siento lo mismo.

404
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Kanbei.

405
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
Tengo que hablar contigo.

406
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
Tan emocionado como siempre,
como veo.

407
00:40:37,226 --> 00:40:39,270
Hijikata, ¿no lo has oído?

408
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
El emperador emite personalmente un decreto.
expulsar a los extranjeros del país.

409
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
¿Por decreto?

410
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
Eso significa la Corte Imperial
¿Quiere derrocar al shogunato?

411
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
Por eso eres
Todos tan irritables.

412
00:40:56,204 --> 00:40:58,331
ese seria kyo
sumergirse nuevamente en el caos.

413
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
ahora necesitamos
el Mibu Roshigumi más que nunca.

414
00:41:02,502 --> 00:41:06,047
Pero con algo tan importante...

415
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Serizawa es nuestro comandante.

416
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
¡Comandante!

417
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
Este hombre, Serizawa,
¿Está a la altura de la tarea?

418
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
Extorsiona a todos con “donaciones”.

419
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
Y recientemente se quemó
un mayorista de seda.

420
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
¡Kondó! ¡Yamanami! Hijikata!
¿Qué sucede contigo?

421
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
Extorsiona a todos con “donaciones”.
¡Completamente patético!

422
00:41:34,742 --> 00:41:37,203
-¿Crees que no lo sé?
-¡No te pongas descarado!

423
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
¿A dónde se ha ido tu espíritu samurái?

424
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
Si le dejas hacer lo que quiere,
Traes vergüenza a Katamori.

425
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
No me importa mi reputación.

426
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
¡Mi príncipe!

427
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
¡No te reprimas!

428
00:42:02,311 --> 00:42:03,438
¡Señor!

429
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
¡Vamos a entrenar!

430
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Kanbei.

431
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
¡Sí, de hecho!

432
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
Las disputas internas
No me importa el Mibu Roshigumi.

433
00:42:15,533 --> 00:42:19,412
Pero el decreto con el que el emperador...
lidera el derrocamiento del Shogunato...

434
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
Esto es falso.

435
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
¿Un falso?

436
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Choshu quiere ir con uno falso.
Decreto Ganar aliados

437
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
y una pelea
meterse con el shogunato.

438
00:42:38,389 --> 00:42:41,392
-Estos cabrones juegan deslealmente.
-¿Injusto? Eso no existe.

439
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Esto es la guerra.

440
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
¡Serizawa!

441
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
lo siento
que estoy interrumpiendo la fiesta.

442
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
¡El príncipe está aquí!

443
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Aléjate de ahí.

444
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Oye, ¿qué diablos está pasando aquí?

445
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
Tengo que decirle algo al jefe.

446
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
Y lo haces
ese maldito ruido, ¿no?

447
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
¿Qué se supone que significa eso?

448
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
¡Kamo!

449
00:43:21,432 --> 00:43:23,017
¿Qué querías discutir?

450
00:43:25,686 --> 00:43:27,980
Nuestra Niimi está de pie.
relacionado con Choshu.

451
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
¡Bastardo! ¿Qué estás diciendo?

452
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
tengo eso
encontrado en el buzón de Niimi.

453
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
Por Kusaka Genzui de Choshu
a Niimi.

454
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
Ahí está en blanco y negro.

455
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Saeki era un asesino de Choshu,
contratado por Niimi.

456
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
-¿Saeki era una asesina?
-Sí.

457
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Entonces fue...

458
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
el de Aijiro...

459
00:44:01,722 --> 00:44:04,058
Niimi y Choshu
También estaban detrás de esto.

460
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
En realidad, Kondo...

461
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
KONDO

462
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
Probablemente el plan era deshacerse de ti.

463
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
Ah, y por cierto

464
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
Niimi también lo tiene
Abiru Eisaburo asesinado.

465
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
Entonces esto es una venganza para Abiru.

466
00:44:35,131 --> 00:44:36,132
¿Y?

467
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
¿Qué vas a hacer con Niimi?

468
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
Nada en absoluto. lo sabia
todo el tiempo y no hacía nada.

469
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
El hombre fue demasiado útil para mí.

470
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
Si eso es cierto,
tú también serás castigado.

471
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
No me importa.

472
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
Mi señor...

473
00:44:56,944 --> 00:44:59,697
Esto no es sólo un argumento
entre las facciones Mibu.

474
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
No dejaré que este hombre
salirse con la suya. ¡Serizawa!

475
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Sí, sí, lo que sea.

476
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Te derribaré ahora.

477
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
¡Sí! Finalmente le dio un mordisco.

478
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
Hola, Sagawa,
No vuelvas a pellizcar como la última vez.

479
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
Si quieres matarme,
Atácame con todo lo que tengas.

480
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
-Oye, oye.
-¿Qué estás haciendo?

481
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
Lo lamento. Esta es mi pelea.

482
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
¿Oh sí? estas comodo
se hizo más fuerte, ¿eh?

483
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Traducción: Lisa Lanzillotta