1 00:02:27,022 --> 00:02:30,291 (Askeleita LÄHESTYVÄT) 2 00:02:32,894 --> 00:02:34,195 (SQUAWKS) 3 00:03:34,489 --> 00:03:36,858 (IHMISET PUTKELEVAT) 4 00:03:55,110 --> 00:03:56,778 BECKETT: Pidä minut. 5 00:03:59,848 --> 00:04:01,282 PAPICH: Kolmesta viiteen jaloissa. 6 00:04:09,157 --> 00:04:12,193 (AJONEUVOT LÄHESTYVÄT) 7 00:04:12,260 --> 00:04:13,929 BECKETT: He ovat tulossa. 8 00:04:28,143 --> 00:04:31,212 (vaimentunut huuto) 9 00:04:32,848 --> 00:04:34,049 BECKETT: Skannaa ne. Etsi Cabrera. 10 00:04:44,459 --> 00:04:46,227 PAPICH: Jeepissä. Suunnittelija aurinkolasit. 11 00:04:47,195 --> 00:04:48,997 BECKETT: Oletko varma, että se on hän? 12 00:04:49,064 --> 00:04:50,131 PAPICH: Luen hänen arvoaan 13 00:04:50,198 --> 00:04:51,366 ja nimilappu. 14 00:04:54,069 --> 00:04:55,503 Hän liikkuu. 15 00:04:59,440 --> 00:05:01,910 BECKETT: Six-5-0. Ohjaa minua. 16 00:05:04,812 --> 00:05:07,248 PAPICH: Oikea alue, 6-5-0. 17 00:05:07,315 --> 00:05:08,950 BECKETT: Kun hän selviää siviilejä 18 00:05:09,017 --> 00:05:10,818 hän on minun. 19 00:05:31,172 --> 00:05:33,942 (huutaa ja huutaa) 20 00:05:38,980 --> 00:05:41,249 (ASEIDEN TULEMINEN) 21 00:05:43,184 --> 00:05:46,254 (ASEET TULEMINEN JATKUU) 22 00:06:05,273 --> 00:06:06,975 (TULI LOPETUU) 23 00:07:16,644 --> 00:07:17,745 mitään? 24 00:07:18,013 --> 00:07:19,347 Ei mitään. 25 00:07:35,997 --> 00:07:37,565 Vielä kaksi tuntia. 26 00:07:37,632 --> 00:07:38,699 Vittu, vihaan seisokkeja. 27 00:07:40,101 --> 00:07:41,736 No, sinulla on lomaa tulossa, eikö niin? 28 00:07:43,071 --> 00:07:44,072 Joo. 29 00:07:51,012 --> 00:07:54,082 (HELIKOPTERI LÄHESTYMISESSÄ) 30 00:07:54,149 --> 00:07:56,584 (HELIKOPTERI LÄHELLÄ) 31 00:07:58,019 --> 00:07:59,520 Se ei voi olla meidän poimimme. 32 00:08:03,058 --> 00:08:04,559 Ah, noita paskoja. 33 00:08:04,625 --> 00:08:06,361 Sanoin heille, ettei päivänvaloa ole. 34 00:08:06,427 --> 00:08:08,229 Pitäisikö minun polttaa savua? 35 00:08:08,296 --> 00:08:10,198 Ei. Tule. Mennään pois täältä 36 00:08:10,265 --> 00:08:13,401 ennen niitä cheesedicks sivu meille P.A:n yli Järjestelmä. 37 00:09:02,117 --> 00:09:04,452 (HELIKOPTERI LÄHELLÄ) 38 00:10:07,748 --> 00:10:09,150 Tule! Tule! 39 00:10:14,322 --> 00:10:15,356 (LAUKUMINEN) 40 00:10:21,896 --> 00:10:23,331 (ASEET TULEMINEN JATKUU) 41 00:10:23,398 --> 00:10:24,599 Olet vitun hullu! 42 00:10:24,665 --> 00:10:26,334 Hän on kaatunut! 43 00:10:26,401 --> 00:10:27,535 Odota! 44 00:10:27,602 --> 00:10:29,270 Tule takaisin tänne! 45 00:10:29,337 --> 00:10:30,605 Beckett! 46 00:10:46,454 --> 00:10:48,556 (APU JATKUU) 47 00:11:31,198 --> 00:11:33,768 Mikset antanut oven ampuja lakaistaanko se ensin pois? 48 00:11:35,603 --> 00:11:38,873 Tarkkailijani on kuollut, koska te kusipäät tulitte tänne aikaisin. 49 00:11:38,939 --> 00:11:40,908 minä pyysin yöpoisto. 50 00:11:40,975 --> 00:11:43,878 minun pitäisi jätä sinut sinne, sinä paskiainen. 51 00:12:03,498 --> 00:12:05,733 Tulemme tarvitsemaan molemmat, Gunny. 52 00:12:05,800 --> 00:12:07,234 Hän tarvitsee vain yhden. 53 00:12:55,282 --> 00:12:57,618 (AUTOMAATTISET tykit) 54 00:13:28,483 --> 00:13:30,485 eversti Weymuth, tämä on Richard Miller. 55 00:13:30,551 --> 00:13:32,052 Hän on meidän miehemme Panamassa. 56 00:13:32,319 --> 00:13:33,821 Herra Miller. Kuulin paljon sinusta. 57 00:13:33,888 --> 00:13:35,356 Tule, istu alas. 58 00:13:52,973 --> 00:13:54,074 Älykkyys osoittaa 59 00:13:54,341 --> 00:13:55,710 on suuri vallankaappaus 60 00:13:55,776 --> 00:13:57,845 suunniteltu vaalipäiväksi Panamassa. 61 00:13:57,912 --> 00:14:01,682 Kolumbialainen huumeparni, Raul Ochoa pelaa sitä. 62 00:14:01,749 --> 00:14:03,551 Hänen suunnitelmansa on päästä mukaan 63 00:14:03,618 --> 00:14:06,821 kapinallinen kenraali, Miguel Alvarez, vallassa. 64 00:14:06,887 --> 00:14:08,523 Meillä on vähemmän kuin yksi viikko 65 00:14:08,589 --> 00:14:09,557 sen estämiseksi. 66 00:14:09,624 --> 00:14:11,492 Alvarezin kanssa johtaa maata 67 00:14:11,559 --> 00:14:15,095 Ochoa voisi hyvin helposti päästä käsiksi Panaman kanava. 68 00:14:15,362 --> 00:14:17,031 Meillä on vain yksi laukaus Alvarezissa 69 00:14:17,097 --> 00:14:20,835 ja se on ehdottoman kriittinen että poistamme kenraalin 70 00:14:20,901 --> 00:14:22,102 ennen ensi viikkoa vaalit. 71 00:14:23,504 --> 00:14:28,843 Nyt tämä operaatio ei kestä kongressin valvonta. 72 00:14:28,909 --> 00:14:31,979 Sen täytyy olla täysin piilossa. 73 00:14:32,046 --> 00:14:34,982 Et tule saamaan mitali tästä, Richard, 74 00:14:35,049 --> 00:14:37,685 mutta tulee olemaan muita konkreettisia etuja. 75 00:14:38,152 --> 00:14:39,620 Ensimmäinen on Alvarez. 76 00:14:42,790 --> 00:14:44,792 Viimeisin kuva otettiin kymmenen päivää sitten. 77 00:14:45,593 --> 00:14:47,662 Poninhäntä on Ochoa. 78 00:14:47,728 --> 00:14:50,264 Ochoaa ei ole koskaan nähty Kolumbian ulkopuolella. 79 00:14:50,531 --> 00:14:53,768 Se on Alvarezin hacienda. Sieltä löydät hänet. 80 00:14:54,702 --> 00:14:55,970 Se on ampujasi. 81 00:14:57,404 --> 00:14:59,674 Tykkiväkikonsertti Thomas Beckett. 82 00:14:59,740 --> 00:15:01,208 Hän on merimies Joukon huippumies. 83 00:15:01,476 --> 00:15:02,610 Hän on kirjannut enemmän aikaa 84 00:15:02,677 --> 00:15:04,745 viidakossa kuin mikään muu tarkka-ampuja. 85 00:15:04,812 --> 00:15:05,846 Tässä nimenomaisessa tehtävässä 86 00:15:05,913 --> 00:15:08,082 toimintosi on olla hänen tarkkailijansa. 87 00:15:08,148 --> 00:15:11,519 Mr. Miller, pitäisikö mitään sattua Beckettille 88 00:15:11,586 --> 00:15:14,922 velvollisuutesi olisi Alvarezin eliminoimiseksi henkilökohtaisesti. 89 00:15:14,989 --> 00:15:17,157 Älä huoli pakko ampua kuka tahansa, Richard. 90 00:15:17,424 --> 00:15:18,292 Beckett on paras. 91 00:15:18,559 --> 00:15:19,794 Olen varma siihen se ei tulisi. 92 00:15:20,795 --> 00:15:24,031 Minulla ei ehkä ole tappoja 93 00:15:24,098 --> 00:15:25,900 mutta minulla on ollut miehiä silmissäni. 94 00:15:25,966 --> 00:15:27,101 Hyvä. 95 00:15:28,102 --> 00:15:30,871 Annamme sinulle arvon tässä, G.S. Nine. 96 00:15:31,806 --> 00:15:33,173 Tehtävä on sinun komennossasi. 97 00:15:33,440 --> 00:15:34,575 Se on sinun vastuuta. 98 00:15:36,577 --> 00:15:37,745 Onnea, Richard. 99 00:15:38,613 --> 00:15:39,780 Pidä sitä valmiina. 100 00:15:40,781 --> 00:15:41,782 herrat. 101 00:15:45,853 --> 00:15:46,921 Voi Miller... 102 00:15:49,524 --> 00:15:50,791 Vielä viimeinen asia. 103 00:15:50,858 --> 00:15:52,693 Tämä tehtävä on kriittinen. 104 00:15:52,760 --> 00:15:55,730 Jos jossain vaiheessa Beckettistä tulee vastuuta 105 00:15:55,796 --> 00:15:59,233 tai hän vaarantaa tämän tehtävän salainen tila 106 00:15:59,500 --> 00:16:01,468 sinulla tulee olemaan viedä hänet ulos. 107 00:16:13,480 --> 00:16:15,082 (RADIO SOITTAA Rock and Roll) 108 00:16:33,133 --> 00:16:34,769 Senor, viste, viste. Osta yksi. 109 00:17:01,996 --> 00:17:03,631 MIES: Suurlähetystö on tyytyväinen. 110 00:17:04,932 --> 00:17:07,001 He merkitsevät Cabreraa "Vahvistettu tappo, luokiteltu" 111 00:17:07,067 --> 00:17:08,703 palvelutakissasi. 112 00:17:09,804 --> 00:17:11,939 Olemme erittäin pahoillamme tarkkailijastasi. 113 00:17:12,006 --> 00:17:13,908 BECKETT: Se oli kapinallinen ampuja joka sai Papichin. 114 00:17:14,609 --> 00:17:15,810 Hän on edelleen siellä. 115 00:17:19,079 --> 00:17:20,848 Tiedätkö, Washington on todella innoissaan 116 00:17:20,915 --> 00:17:22,016 näistä tulevista vaalit. 117 00:17:23,217 --> 00:17:24,551 Miksi se on, sir? 118 00:17:25,285 --> 00:17:26,821 Meidän politiikkamme on nähdä tämä maa 119 00:17:26,887 --> 00:17:28,055 on vapaasti valittu hallitus. 120 00:17:28,122 --> 00:17:29,556 Se voi tapahtua parin kuukauden sisällä. 121 00:17:34,228 --> 00:17:35,963 Tiedät, että se tulee olemaan tavallinen hemmetin asia. 122 00:17:36,964 --> 00:17:38,966 Ihmisiä tulee olemaan liian peloissaan äänestämään. 123 00:17:40,735 --> 00:17:42,036 No... 124 00:17:42,102 --> 00:17:44,138 Mitä tahansa sinä ja minä voi ajatella, Tom, 125 00:17:44,204 --> 00:17:46,240 Washington tuntuu tämä on oikea aika 126 00:17:46,306 --> 00:17:47,908 mennä perään kapinallisten johto. 127 00:17:49,043 --> 00:17:50,110 Sinä lähetät sen minun tapani, sir? 128 00:17:51,812 --> 00:17:54,148 Kyllä, olen. 129 00:17:54,214 --> 00:17:57,785 Olemme saamassa hieman pitkä hampaassa sellaiseen, Tom, 130 00:17:57,852 --> 00:18:00,688 mutta ymmärrän tämän olisi mahtava kapsari 131 00:18:00,755 --> 00:18:01,989 hienolle uralle. 132 00:18:04,258 --> 00:18:05,392 Nyt National turvallisuusneuvosto 133 00:18:05,660 --> 00:18:07,728 on lähettämässä kaveri mukana auttamaan ampujaa. 134 00:18:08,362 --> 00:18:09,997 Hän on tulossa täydellisillä suunnitelmilla. 135 00:18:11,265 --> 00:18:12,332 Siviili? 136 00:18:12,599 --> 00:18:14,802 Odota vain. Hetkinen. Katsokaa. 137 00:18:14,869 --> 00:18:17,805 Armeijan ampumaryhmä, nappasi hänet oikein ROTC:n ulkopuolella. 138 00:18:17,872 --> 00:18:20,307 Hän otti hopean vuoden -88 olympialaisissa. 139 00:18:20,374 --> 00:18:22,342 Kotiutuksensa jälkeen NSC määräsi hänet 140 00:18:22,609 --> 00:18:24,411 Washingtoniin D.C. SWAT-tiimi. 141 00:18:24,679 --> 00:18:25,780 Kaikki on siellä. Katsokaa. 142 00:18:28,215 --> 00:18:29,349 Onko hän koskaan ollut viidakossa? 143 00:18:30,217 --> 00:18:31,986 Puhuuko hän joku espanjalainen? 144 00:18:32,052 --> 00:18:34,088 Tämä ei ole valintakysymys. 145 00:18:34,154 --> 00:18:35,422 Luota minuun. 146 00:18:35,690 --> 00:18:38,325 Kuka tahansa, jonka NSC lähettää täällä alhaalla tulee olemaan täysin pätevä. 147 00:18:49,236 --> 00:18:51,706 (HUMERI) 148 00:18:54,909 --> 00:18:55,910 Hei hei! 149 00:18:57,311 --> 00:18:59,246 Mitä sinulla on? siellä kuitenkin? 150 00:19:01,181 --> 00:19:02,482 Fagotti. 151 00:19:02,750 --> 00:19:03,984 Fagotti. 152 00:19:05,119 --> 00:19:07,487 Merijalkaväen kanssa bändi, eikö? 153 00:19:07,755 --> 00:19:08,856 Täsmälleen. 154 00:19:09,323 --> 00:19:10,858 Uusi psy-ops-strategia. 155 00:19:10,925 --> 00:19:12,927 Aiomme tehdä hurmaa kapinalliset kuin käärmeet. 156 00:19:14,294 --> 00:19:16,163 Lyö hurmaa tähän. 157 00:19:16,764 --> 00:19:18,165 Vittu, Ripoly! 158 00:19:18,232 --> 00:19:20,300 Leikkaa hurmaa. (nauraa) 159 00:19:25,806 --> 00:19:27,341 Hei, ota hupaus. 160 00:19:29,009 --> 00:19:31,211 Se palaa läpi se pakkanen, jonka sait. 161 00:19:37,084 --> 00:19:38,085 Ripoly! 162 00:19:39,820 --> 00:19:41,221 Anna minulle omasi taistelupukeutuminen. 163 00:19:41,288 --> 00:19:42,322 Anna minulle omasi taistelupukeutuminen! 164 00:19:43,090 --> 00:19:44,224 Jeesus Kristus. 165 00:19:48,395 --> 00:19:49,830 Me loukkaantuimme. 166 00:19:56,236 --> 00:19:57,404 Jeesus Kristus! 167 00:20:00,007 --> 00:20:01,708 Baker, ole paikalla seisoa. 168 00:20:06,113 --> 00:20:07,848 Vittu, me osumme! 169 00:20:17,324 --> 00:20:19,093 Missä hän on? Onko kenelläkään visuaalista? 170 00:20:21,428 --> 00:20:22,429 Siellä hän on. Tapa hänet! 171 00:20:28,502 --> 00:20:29,870 Sinun puolellasi. Hanki hänet. 172 00:20:30,437 --> 00:20:31,972 Tapaat meidät kaikki. 173 00:20:32,039 --> 00:20:33,307 Ota se alas. 174 00:20:33,373 --> 00:20:35,009 Kristuksen tähden, ota se alas. 175 00:20:35,075 --> 00:20:36,143 Hän ampuu meitä. 176 00:20:36,210 --> 00:20:37,744 hitto! Käytä sinun vitun ase! 177 00:20:39,880 --> 00:20:40,881 Varoa. 178 00:20:40,948 --> 00:20:42,850 (HUUTAA) 179 00:20:43,417 --> 00:20:44,785 Me kuolemme! 180 00:20:45,519 --> 00:20:46,921 Voi luoja, me kuolemme! 181 00:20:49,389 --> 00:20:50,390 (HUUTAA) 182 00:20:57,464 --> 00:20:58,899 SOTILA: Tapa hänet. 183 00:21:01,035 --> 00:21:02,236 Vie meidät pois täältä. 184 00:21:02,302 --> 00:21:04,038 Tule. Siellä hän on. 185 00:21:06,140 --> 00:21:07,975 Hanki hänet! 186 00:21:08,042 --> 00:21:09,409 Tule, mennään! 187 00:21:13,147 --> 00:21:14,514 Tule! 188 00:21:25,459 --> 00:21:26,426 (HUURI) 189 00:21:28,963 --> 00:21:29,964 (HÖRIKKÄÄ) 190 00:21:36,871 --> 00:21:38,939 Jeesus Kristus! Sait hänet tarkkuuskiväärin kanssa. 191 00:21:40,140 --> 00:21:41,408 Joo. 192 00:22:01,929 --> 00:22:04,164 SOTIAT: * Vain tehdä Panamasta vihreää 193 00:22:04,231 --> 00:22:06,166 * Vasen, oikea, jee-o 194 00:22:06,233 --> 00:22:07,267 * Vasen, oikea, jee-o... * 195 00:22:22,582 --> 00:22:23,984 Entä peli? 196 00:22:24,584 --> 00:22:25,585 Minulla on peli. 197 00:22:33,293 --> 00:22:34,328 Voinko saada oluen? 198 00:22:34,995 --> 00:22:35,996 Tulossa. 199 00:22:37,965 --> 00:22:39,599 Hei. 200 00:22:39,866 --> 00:22:42,669 Joten menet alas etelään, kohti rajaa? 201 00:22:42,937 --> 00:22:45,039 En ole vapaus keskustelemaan tehtävästäni. 202 00:22:45,105 --> 00:22:48,208 Miltä sinusta tuntuu roikkumisesta hurmaava rannekoru? 203 00:22:51,145 --> 00:22:52,546 Tuletko uudestaan? 204 00:22:52,612 --> 00:22:54,614 Sinun on parasta ottaa hyvä katso mestari Beckettiä 205 00:22:54,881 --> 00:22:56,383 koiran merkkikokoelma. 206 00:22:56,883 --> 00:22:59,186 Onko sinulla rahaa? 207 00:23:01,188 --> 00:23:02,522 Joo, pelaan rahan takia. 208 00:23:08,062 --> 00:23:09,563 Sanoin jo sai pelin. 209 00:23:14,068 --> 00:23:16,336 Puhun pitämisestä rahallesi 210 00:23:16,403 --> 00:23:17,671 kun olet ulkona viidakossa. 211 00:23:20,674 --> 00:23:22,742 Parempi tehdä se, mies. 212 00:23:23,010 --> 00:23:24,678 Ne kapinalliset voivat rahoittaa koko hyökkäys 213 00:23:24,945 --> 00:23:26,380 siitä, mitä he ottavat sinusta pois. 214 00:23:29,649 --> 00:23:31,585 Olen valmis nyt peliin. 215 00:23:34,321 --> 00:23:35,655 Hänellä ei ole aikaa peliä varten. 216 00:23:38,658 --> 00:23:40,194 G.S. Nine Miller? 217 00:23:57,144 --> 00:23:58,612 Paljon asennetta täällä. 218 00:23:58,678 --> 00:24:00,214 Tervetuloa merimaailmaan. 219 00:24:00,280 --> 00:24:01,648 Ne ihmiset ajattelivat olit ampuja. 220 00:24:02,582 --> 00:24:03,950 Se on hylkiö ammatti. 221 00:24:05,519 --> 00:24:07,621 Ne menevät aina ulos joukkueen vahvuudessa. 222 00:24:08,622 --> 00:24:10,190 Menemme ulos pareittain. 223 00:24:10,257 --> 00:24:11,325 Joskus yksin. 224 00:24:12,659 --> 00:24:15,329 Heidän ajatuksensa taistelusta repii maaseutua 225 00:24:15,395 --> 00:24:17,231 raskaalla tykistöllä ja miljoonia kierroksia. 226 00:24:18,965 --> 00:24:22,102 Odotetaan päiviä yhdestä laukauksesta yksi tappo. 227 00:24:26,340 --> 00:24:27,307 No... 228 00:24:27,374 --> 00:24:28,975 Taitaa olla eri asia versio sodasta. 229 00:24:30,177 --> 00:24:31,411 Niitä on paljon 230 00:24:31,478 --> 00:24:33,013 ja vain muutama meistä. 231 00:24:34,248 --> 00:24:35,749 MILLER: Mikä se on? 232 00:24:36,016 --> 00:24:37,251 Joskus nämä kuoret 233 00:24:37,317 --> 00:24:39,253 saada kolhuja ja naarmuja niiden päällä. 234 00:24:39,319 --> 00:24:42,356 Tämä pieni paskiainen ottaa pään pois 1000 metrin päässä. 235 00:24:46,526 --> 00:24:48,195 Onko sinulla ollut mahdollisuus katsoa toimintasuunnitelmamme? 236 00:24:49,763 --> 00:24:52,366 Kyllä, mutta haluan tutkia sitä vähän enemmän. 237 00:24:54,168 --> 00:24:56,336 Unohda yksityiskohdat. Entä yleiskatsaus? 238 00:24:56,403 --> 00:24:58,105 Palataan asiaan myöhemmin. 239 00:24:58,172 --> 00:24:59,573 Minulla on muutamia asioita Minun täytyy tehdä. 240 00:25:03,077 --> 00:25:05,212 Nähdään 5.0, 500. 241 00:25:06,313 --> 00:25:07,481 Ollut. 242 00:25:08,282 --> 00:25:09,583 Onko ollut mitä? 243 00:25:09,649 --> 00:25:10,784 Aamiainen. 244 00:25:14,321 --> 00:25:15,422 Miller. 245 00:25:20,127 --> 00:25:21,628 Tämä on korpraali Papichin gillie-puku. 246 00:25:40,680 --> 00:25:43,250 (HELIKOPTERI LÄHESTYMISESSÄ) 247 00:25:51,091 --> 00:25:52,492 Onko se meidän matkamme? 248 00:25:54,461 --> 00:25:56,330 BECKETT: Ei. Se on meidän kyyti. 249 00:25:58,465 --> 00:25:59,733 Luulin, että tämä on syvä viidakon lisäys. 250 00:25:59,799 --> 00:26:01,701 Emmekö tee niin chopperilla? 251 00:26:01,768 --> 00:26:03,537 Joo, se on tavallinen S.O.P. 252 00:26:03,603 --> 00:26:06,373 Mutta ne kusipäät peräsinpäät pataljoonassa... 253 00:26:06,440 --> 00:26:08,842 He ovat naineet minua kerran liikaa. 254 00:26:09,109 --> 00:26:10,344 Meillä tulee olemaan kävellä sen sisään. 255 00:26:15,482 --> 00:26:18,252 (MIEHET LAULAA ESPANJAksi) 256 00:26:30,530 --> 00:26:31,631 Sulhaseni. 257 00:26:35,535 --> 00:26:36,670 Oletko naimisissa? 258 00:26:53,320 --> 00:26:54,388 Mikä se on? 259 00:26:56,122 --> 00:26:57,291 Sain sen ulos luettelosta 260 00:26:57,357 --> 00:26:58,658 kun olin kanssa D.C. Swat. 261 00:27:00,160 --> 00:27:01,895 Kutsuimme sitä "Gucci-lippu." 262 00:27:02,162 --> 00:27:03,930 "Gucci-lippu." 263 00:27:04,198 --> 00:27:05,265 Olet menossa käyttää sitä? 264 00:27:05,599 --> 00:27:06,766 Joo. 265 00:27:06,833 --> 00:27:08,268 Anna minun nähdä se. 266 00:27:23,183 --> 00:27:24,017 Hieno laukaus. 267 00:27:24,284 --> 00:27:26,820 Ei ole tilaa Peter Panille tällä metsästyksellä. 268 00:27:26,886 --> 00:27:29,723 Käytät korpraali Papichin vaatteita puuhaat, jotka annoin sinulle. 269 00:27:39,233 --> 00:27:40,800 Mitä ihmettä varten ne on? 270 00:27:42,802 --> 00:27:43,837 Kunnioittaminen. 271 00:27:47,474 --> 00:27:49,309 (JUNA VIELLI) 272 00:28:17,971 --> 00:28:19,639 MILLER: Mielestäni vieläkin chopper lisäys olisi tehty 273 00:28:19,706 --> 00:28:21,475 helvetin paljon enemmän järkeä. 274 00:28:21,541 --> 00:28:24,711 Se muuten oli helvetin laukauksen teit helikopterista. 275 00:28:28,782 --> 00:28:30,850 Se on sellainen asia myytit on tehty. 276 00:28:31,618 --> 00:28:32,819 Joo, se oli aika epätodellista. 277 00:28:34,888 --> 00:28:36,356 Joo. 278 00:28:42,762 --> 00:28:43,897 Rullaa alas hihat, Miller. 279 00:28:43,963 --> 00:28:44,964 Menemme pensaan. 280 00:29:29,809 --> 00:29:31,545 (nauraa) 281 00:29:32,812 --> 00:29:33,913 Mitä? 282 00:29:34,948 --> 00:29:36,416 Mitä, missasin paikan? 283 00:29:38,318 --> 00:29:39,486 Tule jaloillesi. 284 00:30:09,716 --> 00:30:11,618 Minulla oli paljon lyöntiharjoittelusta, kaikki hyvin? 285 00:30:11,685 --> 00:30:13,653 Kaupunkien terrorismin vastainen taktiikka. 286 00:30:13,720 --> 00:30:15,321 En oikeastaan koskaan tehnyt ryypyn. 287 00:30:16,990 --> 00:30:18,592 Armeija laittoi sinut koskaan viidakossa? 288 00:30:21,961 --> 00:30:24,798 Jos kutsut syvimmäksi, synkimmäksi Pohjois-Carolina on viidakko, joo. 289 00:30:26,099 --> 00:30:27,501 Haluat selviä tästä, eikö? 290 00:30:28,668 --> 00:30:29,836 Yksi vastaus siihen. 291 00:30:30,904 --> 00:30:32,706 Jos teet niin kuin käsken kirjeeseen, 292 00:30:34,608 --> 00:30:35,875 Luulen, että sinä sai mahdollisuuden. 293 00:30:35,942 --> 00:30:38,144 Hei, okei? Odota. 294 00:30:38,412 --> 00:30:39,813 Sinulla saattaa olla helvetin paljon muuta kokemusta kuin minä, 295 00:30:39,879 --> 00:30:40,947 mutta kaikkien kanssa kunnioituksella, Gunny, 296 00:30:41,014 --> 00:30:42,549 tämä tehtävä on NSC. 297 00:30:42,616 --> 00:30:46,553 Eli minulla on edelleen arvo, näetkö sen tai et. 298 00:30:46,620 --> 00:30:47,954 Anteeksi, mutta en pitää ottaa tilauksia sinulta. 299 00:30:49,355 --> 00:30:51,525 Ihan reilua. 300 00:30:51,591 --> 00:30:53,359 Haluatko ottaa pisteen? 301 00:30:58,031 --> 00:30:59,499 Sinulla menee hyvin. 302 00:31:32,932 --> 00:31:34,468 Sain sen. 303 00:31:34,534 --> 00:31:35,735 Oletko varma? 304 00:31:35,802 --> 00:31:37,904 Joo. Mene eteenpäin. 305 00:31:46,813 --> 00:31:48,114 Argh! 306 00:31:56,456 --> 00:31:58,057 hitto! 307 00:31:59,959 --> 00:32:01,294 Oletko kunnossa, poika? 308 00:32:01,561 --> 00:32:02,629 Joo. 309 00:32:02,696 --> 00:32:03,763 Paskiainen! 310 00:32:03,830 --> 00:32:05,064 Hei... 311 00:32:06,500 --> 00:32:09,235 Rentoudu. Meni hyvin. Voi kiitos. 312 00:32:09,503 --> 00:32:11,204 Onko vika tapa pudota alas vitun vuori? 313 00:32:11,471 --> 00:32:12,739 Sinun aseesi, Miller. 314 00:32:13,673 --> 00:32:14,774 Se on sinun elämäsi. 315 00:32:14,841 --> 00:32:17,110 Tiesit sen, ja sinä pelastit sen. 316 00:32:22,015 --> 00:32:23,449 Opit, poika. 317 00:32:32,959 --> 00:32:34,994 Beckett. Hmm? 318 00:32:35,061 --> 00:32:38,197 Meidän pudotuspisteemme rautateiltä oli itään. 319 00:32:38,464 --> 00:32:39,866 Nyt, nyt ollaan länteen, tänne. 320 00:32:39,933 --> 00:32:41,000 Tiedän sen. 321 00:32:42,836 --> 00:32:44,170 No, se ei ole suunnitelma. 322 00:32:44,237 --> 00:32:45,505 Suunnitelma ei ollut hyvä. 323 00:32:46,072 --> 00:32:47,073 Mitä? 324 00:32:51,878 --> 00:32:53,346 Muutamme suuntaa. 325 00:32:53,613 --> 00:32:56,616 Kunnossa. Minulle annettiin hyvin erityisiä tilauksia 326 00:32:56,683 --> 00:32:58,084 NSC:n henkilökunta. 327 00:32:58,151 --> 00:33:01,187 Nyt se osoitti ensin chopperin lisäys 328 00:33:01,254 --> 00:33:02,922 johon emme puutu. 329 00:33:02,989 --> 00:33:05,692 Sitten meidän piti suunnata itään... 330 00:33:05,759 --> 00:33:07,093 Suoraan itään. 331 00:33:07,160 --> 00:33:10,764 Luulet Washington tietävän paras tapa päästä läpi tämä viidakko? 332 00:33:10,830 --> 00:33:13,166 Luulet heidän tietävän minkä purot tulvivat, ja mahdotonta ylittää? 333 00:33:13,232 --> 00:33:14,868 Mitkä polut louhitaan vai loukussa? 334 00:33:14,934 --> 00:33:16,836 Mitä minä tiedän tästä paikasta, poika 335 00:33:16,903 --> 00:33:17,971 koska olen täällä. 336 00:33:25,812 --> 00:33:27,213 Hup. Suuntien muuttaminen. 337 00:33:28,748 --> 00:33:30,016 Hyvä. Pohjois. 338 00:33:37,657 --> 00:33:38,658 pyhä paska. 339 00:33:39,659 --> 00:33:40,727 Mitä helvettiä onko se? 340 00:33:58,211 --> 00:33:59,646 "Hotel Europa." 341 00:34:01,147 --> 00:34:02,949 Millainen huivi rakentaa hotellia... 342 00:34:03,016 --> 00:34:05,184 (ESPANJAA PUHUVAT) 343 00:34:13,559 --> 00:34:14,828 Beckett... 344 00:34:20,333 --> 00:34:22,636 Voi. 345 00:34:22,702 --> 00:34:24,871 Toki on helvettiä onnekas tauko meille. 346 00:34:26,239 --> 00:34:28,041 (VETÄÄ LIipaisinta) 347 00:34:28,107 --> 00:34:31,577 Lataa. Lataa. (NAURA) 348 00:34:32,979 --> 00:34:34,648 Minulla on ammuksia ja hän nauraa? 349 00:34:35,581 --> 00:34:36,716 (nauraa) 350 00:34:36,783 --> 00:34:38,885 Rauhoitu, nuori agentti. 351 00:34:38,952 --> 00:34:41,655 He ovat olleet kanssamme siitä lähtien kun lähdimme junasta. 352 00:34:41,721 --> 00:34:45,024 Pudotat vasaran hänen päälleen, kuolemme ennen kuin ehdimmekään ota 10 askelta. 353 00:34:45,091 --> 00:34:46,760 Terve, cacique. Que tal? 354 00:34:46,826 --> 00:34:48,762 Hola. 355 00:34:48,828 --> 00:34:50,029 Quien es este? 356 00:34:50,096 --> 00:34:51,264 El? 357 00:34:51,330 --> 00:34:54,133 El es Rambo-tito. 358 00:34:54,968 --> 00:34:57,003 Rambo-tito? (NAURA) 359 00:35:06,946 --> 00:35:08,281 Los ojos. 360 00:35:09,148 --> 00:35:10,750 Quiero los ojos. 361 00:35:11,617 --> 00:35:12,786 Hän haluaa silmäni? 362 00:35:15,822 --> 00:35:18,624 Hän tarkoittaa anteojos. 363 00:35:19,392 --> 00:35:20,927 Ammuntalasisi. 364 00:35:21,627 --> 00:35:22,896 Anna ne hänelle. 365 00:35:22,962 --> 00:35:24,263 Miksi? 366 00:35:24,330 --> 00:35:25,398 Koska hän pitää niistä. 367 00:35:25,665 --> 00:35:26,733 Haista häntä. 368 00:35:30,804 --> 00:35:32,305 Katso... 369 00:35:32,371 --> 00:35:35,074 Tämä alue on täynnä kapinallisten partioita. Nämä intiaanit voi auttaa meitä välttämään niitä. 370 00:35:36,009 --> 00:35:37,043 Anna hänelle lasit. 371 00:35:42,181 --> 00:35:43,316 Voitko sokeutua. 372 00:35:49,989 --> 00:35:55,929 (molemmat PUHUVAT ESPANJAA) 373 00:36:06,740 --> 00:36:08,942 MILLER: Näiden intiaanien perässä on vitun hullu. 374 00:36:09,008 --> 00:36:10,409 Heidän agendansa toimii meidän kanssamme. 375 00:36:10,676 --> 00:36:12,278 Heidän agendansa? Mikä agenda? 376 00:36:12,345 --> 00:36:15,314 Näitkö kuinka Caciquen käsi? Näitkö miten se leikattiin? 377 00:36:15,381 --> 00:36:17,951 Eläin, joka teki sen on El Cirujano. 378 00:36:18,017 --> 00:36:19,285 "Kirurgi." 379 00:36:19,352 --> 00:36:22,021 Hän on menossa tähän suuntaan ja aiomme ota hänet ulos. 380 00:36:22,088 --> 00:36:24,157 Vastineeksi he johtavat meitä kapinapartion ohi. 381 00:36:24,223 --> 00:36:26,025 Leikkaamme tunteja pois ajastamme. 382 00:36:26,092 --> 00:36:29,195 Missiomme ei ole salamurhasta ihmisiä intiaaneille. 383 00:36:29,262 --> 00:36:31,765 El Cirujano on listattu kohteeksi mahdollisuudesta. 384 00:36:31,831 --> 00:36:34,433 Se tarkoittaa, että näemme hänet, otamme hänet ulos. 385 00:36:34,700 --> 00:36:36,535 Jossa? Se ei ole minun tilauksissani. 386 00:36:36,803 --> 00:36:38,972 Cirujano tulee olemaan tässä edessä olevassa joessa 387 00:36:39,038 --> 00:36:42,241 ja Miller, sinut on määrätty osuma tähän, niin taikinaa. 388 00:36:42,308 --> 00:36:43,409 Odota, odota nyt sekunti! 389 00:36:43,476 --> 00:36:45,178 En osta tätä. 390 00:36:45,244 --> 00:36:47,180 Ja en osta että ammuit miehen 391 00:36:47,246 --> 00:36:48,314 liikkuvasta helikopterista. 392 00:36:49,382 --> 00:36:50,950 Siinä ei ole mitään tehdä minkään kanssa. 393 00:36:51,017 --> 00:36:52,986 Aiot näyttää Cirujanolta suoraan silmiin, 394 00:36:53,052 --> 00:36:54,888 laitat luodin hänen vitun sydämensä kautta 395 00:36:54,954 --> 00:36:57,857 koska kunnes näen sinut tapa mies, olet a vastuuta tälle tehtävälle. 396 00:36:57,924 --> 00:36:59,458 Se ei ole tarkoitukseni täällä! 397 00:36:59,725 --> 00:37:01,327 Ehkä, mutta kun saamme Alvarezin haciendaan 398 00:37:01,394 --> 00:37:02,796 tulee olemaan kaksi tavoitetta. 399 00:37:03,162 --> 00:37:04,263 Mitä? 400 00:37:04,898 --> 00:37:06,232 Kyllä, se on oikein. 401 00:37:06,299 --> 00:37:08,301 Älykkyys muuttuu koko ajan. 402 00:37:08,367 --> 00:37:11,938 Alvarez on kokouksen järjestäminen miehen kanssa nimeltä Raul Ochoa. 403 00:37:12,005 --> 00:37:14,473 Hän on kolumbialainen huumeparni se rahoittaa kapinallisia. 404 00:37:14,740 --> 00:37:16,109 Meillä on mahdollisuus saadakseen ne molemmat. 405 00:37:16,175 --> 00:37:18,912 Missä tämä tieto tulee? 406 00:37:18,978 --> 00:37:20,947 Mikä tahansa uusi älykkyys täytyy tulla minun kauttani. 407 00:37:21,014 --> 00:37:22,816 Paikallinen yhteyshenkilö, Isä Ruiz. 408 00:37:22,882 --> 00:37:24,617 Hän on pappi Sangren kylässä. 409 00:37:24,884 --> 00:37:27,186 Hän antaa meille yksityiskohdat kokouksessa kun saavumme perille. 410 00:37:41,134 --> 00:37:44,838 BECKETT: Tuuli tulossa pois vedestä klo 3.00. 411 00:37:45,238 --> 00:37:47,040 Yksi napsautus oikealle. 412 00:37:49,408 --> 00:37:51,010 Tee kaksi napsautusta. 413 00:38:02,321 --> 00:38:04,657 MILLER: Kumpi hän on? En osaa sanoa kuka hän on. 414 00:38:04,924 --> 00:38:07,026 BECKETT: Hän on baseball-fani. 415 00:38:09,929 --> 00:38:10,997 Hän on vitun amerikkalainen. 416 00:38:11,064 --> 00:38:12,531 Hän on vitun kauhu. 417 00:38:12,798 --> 00:38:13,599 Entinen CIA. 418 00:38:13,867 --> 00:38:16,669 Tapasin hänet kerran El Salvadorissa. 419 00:38:16,936 --> 00:38:19,405 Nyt hän on toimeenpanija kokaiiniapinoita varten. 420 00:38:19,472 --> 00:38:21,074 otan pois luutnantti. 421 00:38:21,140 --> 00:38:22,842 Keskityt häneen. 422 00:38:24,143 --> 00:38:27,280 Laita nyt vitun luoti hänen sydämensä kautta. 423 00:38:31,550 --> 00:38:32,551 Tee se. 424 00:38:32,818 --> 00:38:33,853 Tunne kiire. 425 00:38:54,073 --> 00:38:55,341 Miller. 426 00:38:56,175 --> 00:38:57,276 Hengittää. 427 00:39:11,357 --> 00:39:13,092 Naulaa se kusipää nyt! 428 00:39:49,328 --> 00:39:50,964 Mitä helvettiä teitkö juuri, tarkka-ampuja? 429 00:39:52,398 --> 00:39:54,300 Halusin vain näyttää sinulle että omistin tilanteen. 430 00:39:55,001 --> 00:39:56,235 Paskaa. 431 00:39:56,302 --> 00:39:57,603 Laukoit spoilerin. 432 00:39:58,904 --> 00:40:00,239 Näit hänen menevän alas. Hän on kuollut. 433 00:40:00,306 --> 00:40:02,241 En nähnyt paskaa! En nähnyt hänen osuvan. 434 00:40:02,308 --> 00:40:04,310 Kristuksen tähden, annoit hänelle varoituslaukauksen. 435 00:40:05,178 --> 00:40:06,245 löin häntä. 436 00:40:06,312 --> 00:40:08,347 Hän oli silmissäni. Siitä ei ole epäilystäkään. 437 00:40:10,283 --> 00:40:11,517 Sinun on parempi olla oikeassa. 438 00:40:13,452 --> 00:40:17,190 Tästä eteenpäin yksi laukaus, yksi tappo. 439 00:40:17,256 --> 00:40:18,257 Ei poikkeuksia. 440 00:40:18,324 --> 00:40:19,425 Ymmärrätkö? 441 00:40:37,343 --> 00:40:38,711 Lo siento, Cacique. 442 00:40:38,978 --> 00:40:40,613 (ESPANJAA PUHUVAT) 443 00:40:56,095 --> 00:40:58,097 Mitä? Nyt he syyttää meitä tästä? 444 00:40:59,532 --> 00:41:00,633 Ei 445 00:41:05,438 --> 00:41:07,440 Mutta tämä aivan helvetin varmasti ei auta meitä. 446 00:42:10,769 --> 00:42:13,572 (MIEHET PUHUVAT ESPANJAA) 447 00:42:13,639 --> 00:42:15,040 (KUISKAS) Beckett? 448 00:42:16,675 --> 00:42:18,744 (MIEHET PUHUVAT ESPANJAA) 449 00:42:37,096 --> 00:42:38,497 (KUISKAS) Partio. 450 00:43:23,376 --> 00:43:25,511 Saat todellakin pois tästä paskasta, eikö niin, Beckett? 451 00:43:26,245 --> 00:43:27,446 Se on vain työtä. 452 00:43:27,513 --> 00:43:29,282 En ajattele sitä paljon. 453 00:43:29,348 --> 00:43:30,883 Se on siis salaisuus, ei ajattele. 454 00:43:31,150 --> 00:43:32,218 Oikein. 455 00:43:32,285 --> 00:43:34,153 (HUOKAA) Miller... 456 00:43:36,389 --> 00:43:37,556 Mitä sinä teet täällä? 457 00:43:38,757 --> 00:43:40,593 Tämä tehtävä oli tarkoitus olla pala kakkua. 458 00:43:40,659 --> 00:43:42,661 Olet sisään, olet ulkona menet kotiin ja saada palkintoja. 459 00:43:43,662 --> 00:43:46,532 Washingtonin messinki rakastaa tätä paskaa. 460 00:43:46,599 --> 00:43:48,734 Eivät tietenkään koskaan sanonut mitään helvetin viidakon hiipiminen 461 00:43:48,801 --> 00:43:49,835 se on varma. 462 00:43:49,902 --> 00:43:52,137 Joo, no useimmat kaverit eivät. 463 00:43:53,372 --> 00:43:54,540 Näyttää niin kaukaiselta. 464 00:43:55,641 --> 00:43:56,642 Mitä? 465 00:43:57,276 --> 00:43:58,277 elämäni. 466 00:44:01,414 --> 00:44:03,516 Luin asiakirjasi ennen kuin tulin. 467 00:44:03,582 --> 00:44:05,251 Sinulla oli 74 vahvistettua murhaa. 468 00:44:06,919 --> 00:44:08,687 Kyse ei ole numeroista. 469 00:44:08,754 --> 00:44:10,856 Ainoa sillä todella oli väliä oli ensimmäinen. 470 00:44:12,625 --> 00:44:13,926 Se oli vaikein sinulle, eikö? 471 00:44:15,394 --> 00:44:16,429 Ensimmäinen? 472 00:44:17,930 --> 00:44:19,164 Joo. 473 00:44:21,667 --> 00:44:22,735 Mutta 74, se on... 474 00:44:24,403 --> 00:44:25,471 Paljon kasvoja kuljettaa mukana. 475 00:44:27,340 --> 00:44:28,541 Joo, no... 476 00:44:30,343 --> 00:44:31,677 Laitat ne mielesi takaraivossa... 477 00:44:33,879 --> 00:44:36,048 (KURKUN TYHJENNYS) Ja jatkat vain. 478 00:44:36,315 --> 00:44:38,451 Hienoa siihen asti he päättävät olla jäämättä mielesi takaraivossa. 479 00:44:40,719 --> 00:44:42,855 Saatat löytää tämän vaikea uskoa 480 00:44:42,921 --> 00:44:45,758 mutta otan mukava toimisto kukkulalla tämän paskan yli minä päivänä tahansa. 481 00:44:45,824 --> 00:44:48,261 Istun toimistossa, antaa muuta miehet käskevät tappaa 482 00:44:48,327 --> 00:44:50,729 ei eroa kuin luodin laittaminen miehen sydämessä. 483 00:44:51,497 --> 00:44:53,399 Anna minun kertoa sinulle jotain. 484 00:44:54,333 --> 00:44:56,402 Se on sama vitun asia. 485 00:44:57,436 --> 00:44:59,238 (ASEET TAUPUVAT ETÄISYYN) 486 00:45:03,442 --> 00:45:04,777 Kuuletko sen? AK. 487 00:45:06,479 --> 00:45:07,913 Tiedän sen vasaran rekyyli. 488 00:45:07,980 --> 00:45:11,250 Kyllä, ja luulen tietäväni kuka tuo yksittäinen laukaus on. 489 00:45:11,984 --> 00:45:13,252 Hän on takanamme. 490 00:45:39,545 --> 00:45:41,480 Kuka tämä kaveri on? 491 00:45:41,547 --> 00:45:43,716 Luulen, että hän on mies joka tappoi Papichin. 492 00:45:43,782 --> 00:45:46,719 Ei ole ensimmäinen kerta hän on ollut jäljilläni. 493 00:45:46,785 --> 00:45:48,854 Hän on panamalainen Treenasin. 494 00:45:50,356 --> 00:45:52,491 Hänen nimensä on Desilva 495 00:45:52,558 --> 00:45:54,927 ja nyt hän on vitun palkkasoturi. 496 00:46:16,315 --> 00:46:17,883 Tämä on naurettavaa. En voi nukkua täällä. 497 00:46:18,884 --> 00:46:20,285 Se on hyvä paikka. 498 00:46:21,053 --> 00:46:22,488 Pysähtynyt. 499 00:46:22,555 --> 00:46:24,990 Jokivoimia, vuodot, malaria. 500 00:46:25,057 --> 00:46:27,793 Hän ei koskaan ajattelisi ketään olisi tarpeeksi tyhmää piiloutua tänne. 501 00:46:28,627 --> 00:46:29,728 Paitsi me. 502 00:46:30,663 --> 00:46:32,431 Ota vain hevospillerisi 503 00:46:34,467 --> 00:46:35,901 ja älä ota kusi. 504 00:46:35,968 --> 00:46:37,636 Vikat uivat aivan läpi munaasi. 505 00:46:38,904 --> 00:46:39,972 Hyvää yötä. 506 00:46:47,480 --> 00:46:48,647 (APUAPU) 507 00:46:53,819 --> 00:46:55,020 (JUNA VIELLI) 508 00:47:16,375 --> 00:47:18,611 (HUUKUTTAVA) 509 00:47:30,122 --> 00:47:31,457 Kovaa, vai mitä? 510 00:47:36,895 --> 00:47:41,033 (HUUKUTTAVA) 511 00:47:43,469 --> 00:47:44,437 Hän on siellä. 512 00:47:44,503 --> 00:47:46,839 Ja hän on kantaman ulkopuolella, vittu! 513 00:47:46,905 --> 00:47:49,174 Katson suoraan harjulle tulimme yli. 514 00:47:49,442 --> 00:47:51,176 En näe mitään helvettiä. 515 00:47:51,444 --> 00:47:52,678 Se johtuu siitä hän on sinua viisaampi. 516 00:47:52,745 --> 00:47:53,779 Tule tänne. 517 00:48:07,025 --> 00:48:09,061 Vilkaise alas kohtaan sormen pohja. 518 00:48:09,862 --> 00:48:11,029 Pyyhkäise ylös vasemmalle 519 00:48:11,096 --> 00:48:13,566 klo 11.00, puolivälissä. 520 00:48:13,632 --> 00:48:14,633 MILLER: Sain hänet. 521 00:48:16,001 --> 00:48:17,636 Suuntana länteen. 522 00:48:18,136 --> 00:48:19,505 Hän on menettänyt meidät. 523 00:48:19,938 --> 00:48:20,973 Väärin. 524 00:48:21,039 --> 00:48:22,107 Hän vain tekee 525 00:48:22,174 --> 00:48:23,709 mitä hän oli koulutettu tekemään. 526 00:48:25,911 --> 00:48:27,813 Hän kiertää kyljeämme, tulossa ympärillemme. 527 00:48:28,881 --> 00:48:30,415 Vähän jalansijaa. 528 00:48:31,517 --> 00:48:33,552 Hän odottaa meille jonnekin. 529 00:48:37,055 --> 00:48:38,857 Hän tietää tarkalleen missä olemme. 530 00:48:39,858 --> 00:48:41,426 Meillä on viedä hänet ulos. 531 00:48:59,678 --> 00:49:01,580 Pidätkö tauon? Mmm-hmm. 532 00:49:11,456 --> 00:49:13,258 Tekee sen herkäksi. 533 00:49:13,526 --> 00:49:15,794 Naimisiin sormeni kanssa liipaisintaukolle. 534 00:49:15,861 --> 00:49:17,496 Mitä sinä olet menossa tehdä, jalkahoito seuraavaksi? 535 00:49:20,633 --> 00:49:22,300 Varmaan jotkut miehet ovat syntyneet tähän työhön 536 00:49:22,568 --> 00:49:23,602 ja muut eivät ole. 537 00:49:25,538 --> 00:49:27,305 Se voi olla sinun uravalinta, kaveri, mutta se ei ole minun. 538 00:49:27,573 --> 00:49:29,708 Tämä ura valitsee miehen. 539 00:49:29,775 --> 00:49:31,744 Ei päinvastoin. 540 00:49:31,810 --> 00:49:34,079 No, kuten sanoin, Minulla on muita suunnitelmia. 541 00:49:34,847 --> 00:49:36,081 Joo? 542 00:49:36,148 --> 00:49:37,550 Minulla oli suunnitelmia. 543 00:49:38,551 --> 00:49:39,918 Tee silti. 544 00:49:43,255 --> 00:49:44,256 Mikä se on? 545 00:49:45,591 --> 00:49:47,159 Työskentelen jotain takaisin kotiin. 546 00:49:49,828 --> 00:49:51,163 Mistä olet kotoisin? 547 00:49:51,229 --> 00:49:52,565 Montana. 548 00:49:53,165 --> 00:49:54,132 Bozeman. 549 00:49:54,199 --> 00:49:55,934 Voi vittu. Kävin siellä yliopistossa. 550 00:49:59,672 --> 00:50:02,608 Miller, älä nyökkää minua. En ole tuulella. 551 00:50:02,941 --> 00:50:04,209 En ole. 552 00:50:04,276 --> 00:50:05,844 Fuksi ja toinen vuosi. 553 00:50:05,911 --> 00:50:07,546 Olisin jäänyt pidempäänkin mutta hiihto tappoi arvosanani. 554 00:50:08,681 --> 00:50:09,715 Huh. 555 00:50:10,583 --> 00:50:11,917 No, olen hemmetissäni. 556 00:50:15,220 --> 00:50:17,122 Sinä et tekisi sattuvat tietämään 557 00:50:17,189 --> 00:50:18,323 pieni kaupunki nimeltään Livingston haluaisitko? 558 00:50:18,591 --> 00:50:19,625 Varma. 559 00:50:21,894 --> 00:50:23,095 No, uh... 560 00:50:24,096 --> 00:50:27,199 Lähellä on puro ylös kukkuloilla. 561 00:50:28,200 --> 00:50:29,301 Se on... En tiedä, 562 00:50:29,568 --> 00:50:31,670 kolme kilometriä itään osavaltioiden välisestä. 563 00:50:31,737 --> 00:50:34,607 Noudatat sitä, ja sinä tulet tähän, uh 564 00:50:34,673 --> 00:50:38,176 kallioallas, kuin louhoskuoppa, mutta ei niin syvältä. 565 00:50:38,243 --> 00:50:40,746 Löysin sen kun olin lapsi. 566 00:50:40,813 --> 00:50:42,715 Joka tapauksessa se on syötetty sivujoen toimesta 567 00:50:42,781 --> 00:50:44,850 Madisoneista 568 00:50:44,917 --> 00:50:47,720 ja se on paras helvetin teräspää kalastusta maailmassa. 569 00:50:48,654 --> 00:50:50,656 aion mennä sinne takaisin ja... 570 00:50:51,590 --> 00:50:54,159 en tiedä, aloita pieni kalastusleiri 571 00:50:54,226 --> 00:50:55,794 opasoperaatio, mikä tahansa. 572 00:50:57,696 --> 00:50:58,897 Milloin on viimeinen kerta olitko siellä? 573 00:51:01,967 --> 00:51:03,035 Pari vuotta sitten. 574 00:51:05,638 --> 00:51:06,872 Vittu, Gunny, pari vuotta sitten he... 575 00:51:06,939 --> 00:51:09,141 Koko alue tasoitettiin seitsemän vuotta sitten. 576 00:51:09,942 --> 00:51:11,176 He saivat lukio siellä. 577 00:51:11,243 --> 00:51:13,345 Lampisi on haudattu. Heillä on tenniskenttä sillä sivustolla. 578 00:51:17,950 --> 00:51:19,852 Emme puhu samasta paikasta. 579 00:51:20,953 --> 00:51:22,187 Tiedät, että olemme 580 00:51:22,254 --> 00:51:23,889 myönnätkö sen tai et. 581 00:51:25,724 --> 00:51:27,726 Beckett, tappaminen kaikki mitä sinulla on, eikö olekin? 582 00:51:56,354 --> 00:51:57,790 Mikä se on? 583 00:52:19,344 --> 00:52:21,213 BECKETT: Tässä on jotain vialla. 584 00:53:55,240 --> 00:53:56,741 Jumala. 585 00:53:58,877 --> 00:54:00,145 Millainen... 586 00:54:01,279 --> 00:54:02,948 Kuka tekisi jotain niin? 587 00:54:07,119 --> 00:54:09,387 Sanoisin, että mies, joka sinulla oli kuollut silmissäsi teki tämän. 588 00:54:10,388 --> 00:54:11,957 Et tiedä sitä kuin El Cirujano. 589 00:54:12,024 --> 00:54:13,091 Se oli luultavasti yksi Alvarezin miehistä. 590 00:54:13,158 --> 00:54:15,593 He varmaan saivat tietää mitä pappi teki. 591 00:54:15,861 --> 00:54:17,529 Hänellä täytyy olla kertoi heille kaiken. 592 00:54:17,796 --> 00:54:19,297 Se tarkoittaa, että he menevät odottamaan meitä. 593 00:54:19,364 --> 00:54:23,168 Ehkä, mutta jos hän kertoi heille kaiken 594 00:54:23,235 --> 00:54:24,469 miksi he eivät lyöneet meitä täällä? 595 00:54:44,122 --> 00:54:46,291 Haciendan vain kolmen kilometrin päässä. 596 00:54:47,860 --> 00:54:50,128 Meidän pitäisi tehdä laukaukset helppoa aamunkoitteessa. 597 00:54:50,195 --> 00:54:52,197 Mitä? Tämä tehtävä on ohi. 598 00:54:53,465 --> 00:54:55,100 Yhteystietomme on kuollut. 599 00:54:55,167 --> 00:54:57,169 Kaikki mitä teemme nyt on lähde helvettiin täältä. 600 00:54:57,235 --> 00:54:59,938 En ole koskaan kääntynyt takaisin tehtävässä elämässäni enkä aloita nyt. 601 00:55:00,005 --> 00:55:01,406 Se on gung-ho-paskaa. 602 00:55:01,473 --> 00:55:03,375 Ilman yksityiskohtia, se on itsemurhatehtävä. 603 00:55:03,441 --> 00:55:07,312 Ne ovat kaikki itsemurhatehtäviä. En olisi täällä jos en olisi valmis kuolemaan. 604 00:55:07,379 --> 00:55:09,614 Nyt meillä on omamme sijainti, meillä on tavoitteemme 605 00:55:09,882 --> 00:55:11,016 ja meillä on aikakehys. 606 00:55:11,083 --> 00:55:12,450 Olet poissa vitun mielestäsi. 607 00:55:13,418 --> 00:55:14,586 En ole menossa. 608 00:55:25,430 --> 00:55:27,099 Olen saanut tarpeekseni huudostasi. 609 00:55:27,165 --> 00:55:28,500 Suusi kiinni! 610 00:55:28,566 --> 00:55:29,935 En ole menossa kanssasi, Beckett. 611 00:55:30,002 --> 00:55:31,503 Helvetissä et ole. Sinulla ei ole yhtään valinta siitä. 612 00:55:34,106 --> 00:55:35,273 Se ei koskaan toimi! 613 00:55:35,340 --> 00:55:37,409 Olemme menossa minne he eivät koskaan odota meitä. 614 00:56:16,148 --> 00:56:19,417 Jarhead. Helvetin litteä elinikäinen. 615 00:56:57,322 --> 00:56:58,623 BECKETT: Leiriytymme täällä. 616 00:57:00,225 --> 00:57:01,259 Me teemme viimeinen lähestymistapamme 617 00:57:01,326 --> 00:57:02,360 haciendaan aamunkoitteessa. 618 00:57:03,962 --> 00:57:05,263 Odota hetki, okei? 619 00:57:05,330 --> 00:57:08,000 Nyt kylässä sanoit meidän olevan kolmen kilometrin päässä 620 00:57:08,066 --> 00:57:09,067 haciendasta. 621 00:57:09,134 --> 00:57:10,435 Okei, se nyt on kolme klikkausta. 622 00:57:10,502 --> 00:57:11,803 Nyt kävelemme kilometrejä. 623 00:57:12,070 --> 00:57:13,471 Emme kävele sisään suoria viivoja. 624 00:57:15,173 --> 00:57:17,409 Nuku nyt vähän. Otan ensimmäisen kellon. 625 00:57:18,943 --> 00:57:20,378 Muuta pois numerosta 0400. 626 00:57:23,215 --> 00:57:24,516 Voit nukkua täällä. 627 01:00:34,806 --> 01:00:35,807 Argh! 628 01:00:49,521 --> 01:00:51,289 Paskiainen! Käytitkö minua syöttinä? 629 01:00:54,726 --> 01:00:56,528 Et koskaan ollut oikeasti missään vaarassa. 630 01:01:23,455 --> 01:01:24,756 (HUOKAA) 631 01:01:26,591 --> 01:01:28,226 BECKETT: Olemme noin 100 metriä ylöspäin. 632 01:01:29,227 --> 01:01:30,728 Tämä on kohtaamispaikkamme. 633 01:01:31,463 --> 01:01:32,697 Jos en näytä 634 01:01:32,764 --> 01:01:34,366 sinä hiihtät sen lähimpään jokeen 635 01:01:34,432 --> 01:01:35,733 seuraa sitä alavirtaan rannikolle. 636 01:01:36,234 --> 01:01:37,335 Mitä tahansa. 637 01:02:01,242 --> 01:02:03,545 Hacienda, 12:00. 638 01:02:06,013 --> 01:02:08,082 Loogisin kanta olisi 639 01:02:08,149 --> 01:02:11,953 ottamaan laukauksiamme siitä puulinjasta tuolla 640 01:02:12,019 --> 01:02:13,487 mutta ne tulee olemaan sitä odottaen 641 01:02:14,756 --> 01:02:17,224 joten jotenkin meidän täytyy saada kirkkaassa 642 01:02:17,491 --> 01:02:19,026 tekemään laukauksiamme. 643 01:02:19,093 --> 01:02:21,162 Kun Ochoa saapuu 644 01:02:21,228 --> 01:02:24,832 Luulen, että meillä on kymmenen sekuntia kun he tervehtivät 645 01:02:24,899 --> 01:02:26,333 ja sitten pudotamme ne 646 01:02:26,601 --> 01:02:29,170 ja meidän on ammuttava laukauksiamme samanaikaisesti 647 01:02:29,236 --> 01:02:31,505 tai he tulevat vektori sisään asemamme. 648 01:02:35,009 --> 01:02:36,277 Tässä on Ochoa. 649 01:02:36,544 --> 01:02:37,545 Hän on sinun. 650 01:02:49,857 --> 01:02:52,259 Siinä on selvä maali siitä metallista apuohjelmavaja 651 01:02:52,526 --> 01:02:54,295 ja sait reilu kattavuus siellä. Se on sinun asemasi. 652 01:02:55,597 --> 01:02:56,931 Olen toisella puolella kylästä. 653 01:02:57,899 --> 01:02:59,200 Olemme molemmat... 654 01:03:00,101 --> 01:03:01,769 Tuhannen metrin päässä. 655 01:03:04,005 --> 01:03:05,272 Kuunteletko, Miller? 656 01:03:08,576 --> 01:03:09,744 Tule alle. 657 01:03:17,985 --> 01:03:19,821 Miller? 658 01:03:23,758 --> 01:03:25,960 Parempi, ettei ole epäilystäkään tällä kertaa laukauksestasi. 659 01:03:26,661 --> 01:03:28,663 Yksi laukaus, yksi tappo. 660 01:03:29,864 --> 01:03:31,298 Tämä ei ole paskaa peli täällä. 661 01:03:31,999 --> 01:03:34,035 Sinä puhallat sen, niin minä... 662 01:03:34,101 --> 01:03:35,336 Teetkö mitä? 663 01:03:35,603 --> 01:03:36,604 Tapatko minut? 664 01:03:37,304 --> 01:03:38,706 Sano se, Beckett. 665 01:03:39,206 --> 01:03:40,608 Ymmärrät vain oikein. 666 01:04:07,101 --> 01:04:10,037 (KONEIDEN HELINÄ) 667 01:05:32,286 --> 01:05:33,955 Sinä paskiainen. 668 01:05:40,962 --> 01:05:42,964 (JARRUT NUTISTAVAT) 669 01:06:14,728 --> 01:06:16,297 Sinä valehteleva paskiainen. 670 01:06:30,311 --> 01:06:32,279 Vitun kuorma-auto estää laukaukseni. 671 01:07:05,947 --> 01:07:07,448 Mitä sinä teet? 672 01:07:14,021 --> 01:07:16,323 (ESPANJAA puhuva mies) 673 01:08:04,939 --> 01:08:06,507 (HAUKUU) 674 01:08:18,920 --> 01:08:20,521 (HEvonen NAAPURIN) 675 01:09:01,062 --> 01:09:03,897 (VARTIOT PUHUVAT ESPANJAA) 676 01:09:57,384 --> 01:09:59,086 (ESPANJAA puhuva mies) 677 01:10:51,738 --> 01:10:53,174 Estamos aqui. 678 01:10:55,709 --> 01:10:58,645 BECKETT: Missä hän on? 679 01:11:09,256 --> 01:11:10,757 Voi vittu, Miller. 680 01:11:15,096 --> 01:11:16,597 Olet ulkona. 681 01:11:35,516 --> 01:11:37,251 Vittu Miller, joku on nähnyt sinut. 682 01:11:38,352 --> 01:11:41,088 Flores, vengan, vengan. 683 01:11:41,755 --> 01:11:44,225 (HUUTAA) 684 01:11:53,066 --> 01:11:55,169 MILLER: Mitä sinä teet? 685 01:12:00,207 --> 01:12:02,476 (HELIKOPTERI LÄHESTYMISESSÄ) 686 01:12:12,119 --> 01:12:13,420 Argh! 687 01:12:13,487 --> 01:12:16,423 (Puhuu espanjaksi) 688 01:12:30,237 --> 01:12:32,373 Alvarez. 689 01:12:32,706 --> 01:12:34,441 (HÖRIKKÄÄ) 690 01:12:41,382 --> 01:12:42,549 Hola. 691 01:12:42,616 --> 01:12:43,884 Ochoa. 692 01:12:47,120 --> 01:12:48,489 (VIRISTUS) 693 01:12:48,555 --> 01:12:49,623 (Huokkaa) 694 01:12:52,526 --> 01:12:55,296 Kymmenen, yhdeksän... 695 01:12:55,362 --> 01:12:58,532 Kahdeksan, seitsemän... 696 01:12:58,599 --> 01:13:00,601 (Nörittää ja huokaa) 697 01:13:05,272 --> 01:13:06,540 Lady, liiku. 698 01:13:07,508 --> 01:13:09,343 (VIRISTUS) 699 01:13:09,410 --> 01:13:11,512 Yksi... 700 01:13:13,747 --> 01:13:16,317 Yksi. Beckett. yksi. 701 01:13:24,491 --> 01:13:26,893 (HUUTAA) 702 01:13:27,160 --> 01:13:29,296 (HUUTAA) 703 01:13:34,167 --> 01:13:35,869 (HUUTAA) 704 01:13:39,706 --> 01:13:42,476 (HUUTAA) (ASEIDEN TULEMINEN) 705 01:13:53,887 --> 01:13:55,322 (HEvonen NAAPURIN) 706 01:14:41,535 --> 01:14:44,805 (MIEHET TUTKIVAT JA HUUTAVAVAT) 707 01:16:01,448 --> 01:16:02,916 (APUAPU) 708 01:16:37,751 --> 01:16:39,953 Voi paska. 709 01:16:55,101 --> 01:16:56,603 Saitko Ochoan? 710 01:16:56,670 --> 01:16:57,971 Kyllä, minulla on Ochoa! 711 01:16:58,038 --> 01:16:59,706 Mitä sinulle tapahtui? Mitä helvettiä sinä olit tekemässä tuossa navetassa? 712 01:16:59,773 --> 01:17:00,941 Ei sillä ole väliä. 713 01:17:01,007 --> 01:17:03,444 Meidän täytyy yrittää palata ja osui Alvareziin pimeän jälkeen. 714 01:17:03,510 --> 01:17:04,711 Mitä, toinen laukaus? 715 01:17:04,778 --> 01:17:05,946 mitä sinä olet, vitun hullu? 716 01:17:06,012 --> 01:17:07,848 Sain tappamani! Olen poissa tästä tehtävästä! 717 01:17:07,914 --> 01:17:09,049 Vielä on kaksi maalia jäljellä... 718 01:17:09,115 --> 01:17:10,884 Se johtuu siitä menit vittuun! 719 01:17:10,951 --> 01:17:12,919 Sinä paskiainen! Hänellä oli pisara sinuun! 720 01:17:12,986 --> 01:17:15,689 Hän piti sinut ristissä, ja otin hänet ulos! 721 01:17:15,756 --> 01:17:18,024 Haista vittu! En päädy siihen vitun avaimenperäsi! 722 01:17:29,936 --> 01:17:31,572 (VIRISTUS) 723 01:17:31,638 --> 01:17:33,640 (matala, ERITTÄMÄTÖN PURKISTUS) 724 01:17:54,561 --> 01:17:56,830 (ESPANJAA PUHUVAT) 725 01:19:18,845 --> 01:19:20,046 (APUAPU) 726 01:19:38,031 --> 01:19:39,733 Anna periksi, Miller! 727 01:19:39,800 --> 01:19:41,935 (APUAPU) 728 01:19:52,813 --> 01:19:54,547 BECKETT: Sinä menetät sen! Vedä se yhteen! 729 01:19:58,985 --> 01:20:00,220 (ASETULOT) 730 01:20:11,798 --> 01:20:13,066 Kaunis. 731 01:20:17,337 --> 01:20:18,805 (ASKUKOT) 732 01:20:23,176 --> 01:20:24,577 Ei te muevas. 733 01:21:08,755 --> 01:21:10,223 (NAPSAUTA) 734 01:21:10,290 --> 01:21:11,725 (NAPSAUTA) 735 01:21:14,394 --> 01:21:17,931 (NAURA) 736 01:21:41,722 --> 01:21:42,923 Miller. 737 01:21:43,389 --> 01:21:44,390 Se on ohi. 738 01:21:45,025 --> 01:21:46,727 Olen loppunut luodista. 739 01:21:46,793 --> 01:21:48,061 Tee se. 740 01:21:51,698 --> 01:21:53,133 Joten tule ja ammu minut jo. 741 01:21:55,035 --> 01:21:56,436 Tunnetko kiirettä? 742 01:21:58,739 --> 01:22:00,974 No, tunsin sen. 743 01:22:01,041 --> 01:22:02,909 Tunsin sen, kun minulla oli sinut ristikkopisteessäni. 744 01:22:03,844 --> 01:22:05,411 Vedon jälkeen laukaisin... 745 01:22:06,747 --> 01:22:09,215 Kun kiire on ohi... 746 01:22:11,785 --> 01:22:13,086 Se sattuu. 747 01:22:13,987 --> 01:22:15,288 eikö niin? 748 01:22:16,422 --> 01:22:19,059 Se loukkaantuminen, jota nyt tunnet ei ole pahin kipu. 749 01:22:21,762 --> 01:22:23,296 Pahinta... 750 01:22:26,166 --> 01:22:28,101 Ei tunne satua enää. 751 01:22:30,971 --> 01:22:32,205 Pääset tästä yli. 752 01:22:34,440 --> 01:22:35,809 Sinä selviät. 753 01:22:38,311 --> 01:22:39,379 Hei. 754 01:22:40,914 --> 01:22:42,382 Voit silti mennä kotiin. 755 01:22:43,850 --> 01:22:45,485 (MATALA, ERITTÄIN PUTKUTUS) 756 01:22:54,227 --> 01:22:55,796 Miller... 757 01:22:58,364 --> 01:23:00,200 Meidän täytyy saada pois täältä. Minä peitän sinut. 758 01:23:04,971 --> 01:23:06,172 Ei 759 01:23:08,408 --> 01:23:12,012 Poika. Saan sinut pois täältä. Mene nyt. 760 01:23:17,317 --> 01:23:18,351 Hei. 761 01:23:19,319 --> 01:23:21,021 Olen oikeassa takanasi. 762 01:23:21,354 --> 01:23:22,422 Siirrä se. 763 01:23:55,989 --> 01:23:57,223 (ESPANJAA PUHUVAT) 764 01:24:09,302 --> 01:24:10,937 (ESPANJAA PUHUVAT) 765 01:24:50,944 --> 01:24:53,146 (HÖRIKKÄÄ) 766 01:25:30,050 --> 01:25:31,584 (Huokkaa) 767 01:25:37,123 --> 01:25:38,424 (HUURI) 768 01:25:45,465 --> 01:25:49,035 (JEEP LÄHESTEE) 769 01:26:08,554 --> 01:26:09,922 (PUHDISTAA KURKKU) 770 01:26:24,304 --> 01:26:25,405 Kerro kuka olet. 771 01:26:29,242 --> 01:26:30,443 Lee Harvey Oswald. 772 01:26:39,219 --> 01:26:40,553 Olemme olleet etsivät sinua. 773 01:26:43,389 --> 01:26:44,624 Hijo de puta. 774 01:26:45,425 --> 01:26:46,826 Olet vahingoittanut asiaamme. 775 01:26:47,093 --> 01:26:50,096 No, vittuun ja vittu asiasi. 776 01:26:53,666 --> 01:26:55,068 Es el Beckett. 777 01:26:58,404 --> 01:27:00,173 No... 778 01:27:00,240 --> 01:27:02,308 Kaikki asiat tulevat sille joka odottaa. 779 01:27:02,375 --> 01:27:03,643 Niin, Beckett? 780 01:27:06,279 --> 01:27:08,548 Pitkästä aikaa. 781 01:27:08,614 --> 01:27:09,749 Katso onko siellä muut. 782 01:27:11,751 --> 01:27:13,719 Voi, Beckett ja minä lähdemme juttelemaan pitkään. 783 01:27:13,986 --> 01:27:15,055 Me kuulemme kaikesta. 784 01:27:24,530 --> 01:27:26,066 (HUURI) 785 01:27:27,300 --> 01:27:28,768 Amarren las manos. 786 01:27:39,445 --> 01:27:41,647 Kaikki takaisin haciendaan. 787 01:27:41,714 --> 01:27:43,783 Vuelvan a la hacienda. 788 01:27:44,584 --> 01:27:46,752 Muchacho! 789 01:27:53,393 --> 01:27:55,695 Tunne laukaisin, tarkka-ampuja. 790 01:27:56,596 --> 01:27:58,131 Se on viimeinen kerta. 791 01:28:17,683 --> 01:28:19,285 Joten missä sinä jättää kumppanisi? 792 01:28:24,290 --> 01:28:26,192 (HUUTAA) 793 01:28:33,766 --> 01:28:35,401 Nyt kohdistat Ochoaan. 794 01:28:35,468 --> 01:28:37,303 Kolumbialainen siviili. 795 01:28:37,370 --> 01:28:40,573 Onko Yhdysvaltain armeija nyt liikutaan vastaan Kolumbian kartelli? 796 01:28:40,640 --> 01:28:41,841 (SPITS) 797 01:28:45,611 --> 01:28:47,180 (HUUTAA) 798 01:28:52,618 --> 01:28:54,387 (HÖRIKKÄÄ) 799 01:28:56,289 --> 01:29:00,326 Thomas Beckett, Tykkiväkikonsertti 800 01:29:00,393 --> 01:29:03,329 Yhdysvaltain merijalkaväki! 801 01:29:17,243 --> 01:29:19,612 Pidän omistautumisestasi, Beckett. 802 01:29:21,214 --> 01:29:22,482 Se on haaste. 803 01:30:22,608 --> 01:30:24,510 (HUURI) 804 01:30:24,577 --> 01:30:25,811 (Huokkaa) 805 01:30:26,846 --> 01:30:28,948 (BODY DropS) 806 01:30:49,402 --> 01:30:52,071 Herää. Älä kuole vielä minussa, Beckett. 807 01:30:52,338 --> 01:30:54,407 Olen juuri aloittamassa pitää hauskaa. 808 01:31:12,658 --> 01:31:13,859 Miller. 809 01:31:17,363 --> 01:31:18,631 Odota. 810 01:31:21,367 --> 01:31:22,502 Odota? 811 01:31:25,004 --> 01:31:26,706 Ole hyvä. 812 01:31:26,772 --> 01:31:30,976 Yksi laukaus, kaksi tappoa. 813 01:31:31,243 --> 01:31:34,647 Yksi laukaus... Kaksi tappoa? 814 01:31:37,016 --> 01:31:40,886 Mies organisaatiossasi. 815 01:31:42,588 --> 01:31:43,789 Mitä? 816 01:31:43,856 --> 01:31:46,258 Mies... 817 01:31:48,694 --> 01:31:50,330 Mitä? 818 01:31:51,531 --> 01:31:52,798 Liikkua. 819 01:32:31,571 --> 01:32:34,740 (MIehet huutavat epäselvästi) 820 01:32:47,019 --> 01:32:48,921 Minä menen yksi klikkaus, selviätkö? 821 01:32:48,988 --> 01:32:50,456 Joo. 822 01:32:50,990 --> 01:32:52,358 Mennään. 823 01:32:54,360 --> 01:32:59,432 Minuutti tapaamiseen. Niiden on parempi olla siellä. Vie hänet alas. 824 01:33:00,600 --> 01:33:01,967 (HUUTAA ESPANJAksi) 825 01:33:03,469 --> 01:33:06,806 (HELIKOPTERI LÄHESTYMISESSÄ) 826 01:33:22,755 --> 01:33:24,424 Beckett, mene! 827 01:33:24,490 --> 01:33:25,991 Anna minulle se kivääri. Minä peitän sinut. 828 01:33:26,058 --> 01:33:28,027 Jatka! Se on käsky. 829 01:33:59,725 --> 01:34:01,126 Miller! 830 01:34:38,864 --> 01:34:39,965 Beckett! 831 01:34:44,436 --> 01:34:45,938 Mennään! 832 01:35:07,459 --> 01:35:08,460 Beckett. 833 01:35:10,195 --> 01:35:12,031 Montana on aina.