1
00:00:01,135 --> 00:00:04,536
මුද්දක් මෙන් පාසල් ආත්මය කිසිවක් නොකියයි
එය P. ඩිඩිගෙන් ජැක් කර ඇති බව පෙනේ.

2
00:00:04,705 --> 00:00:07,037
- මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි.
- මම හිතන්නේ අපි වාසනාවන්තයි ...

3
00:00:07,208 --> 00:00:09,972
...උපාධිය හරහා මැලියම් රඳවා ගන්නේ නම්.

4
00:00:10,211 --> 00:00:12,645
රූබි එක ඇත්තද කියලත් හිතෙනවා.

5
00:00:15,049 --> 00:00:17,017
ඔබ මෙය කරන බව ඔබට විශ්වාසද?

6
00:00:17,184 --> 00:00:18,879
මම මෙතන ඉන්නවා නේද?

7
00:00:21,589 --> 00:00:24,615
- කුමක් ද?
- මම විශ්වාස කරනවා ඔබේ පියාගේ නියම වචන:

8
00:00:24,792 --> 00:00:28,785
“ඩොලර් තුන්සිය පනහක් යනු බොහෝ දෙයකි
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැති දෙයකට වියදම් කරන්න."

9
00:00:28,963 --> 00:00:32,091
මම ඒ මුදල් උපයා ගත්තා. ඊට අමතරව,
තාත්තා කිව්වා ඒක මගේ තීරණයක් කියලා.

10
00:00:32,266 --> 00:00:35,292
ඒ කියන්නේ ඔයා ඇත්තටම එහෙම නෑ කියන එක
එය මිලදී ගැනීමට නියමිතය.

11
00:00:37,338 --> 00:00:42,241
නව පාසලක පළමු දිනය විය හැකි බව මම දනිමි
රළු, එබැවින් ඔබට ප්‍රශ්න ඇත්නම්, අසන්න.

12
00:00:42,410 --> 00:00:44,571
ඉතින්, ඔබ කපුටන් විනෝදය සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?

13
00:00:44,745 --> 00:00:47,373
ට්රැක්ටරය ඇදගෙන යන අතර
සහ hodowns.

14
00:00:47,548 --> 00:00:49,846
- එතන ටැලන්.
- මොකක්ද...?

15
00:00:50,017 --> 00:00:52,645
කෝපිහලක්,
සහ සැරිසැරීමට ඇත්තෙන්ම සිසිල් තැනක්.

16
00:00:52,820 --> 00:00:57,780
ඒත් මම පක්ෂග්‍රාහීයි,
මොකද මට ඒක අයිතියි.

17
00:00:57,992 --> 00:01:00,222
ජී, මට එය පරීක්ෂා කිරීමට සිදුවේ.

18
00:01:02,163 --> 00:01:05,462
අපොයි. කවුද ප්‍රධාන හොටී
ප්‍රාථමික වර්ණවලින්ද?

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,595
ඒ ක්ලාක් කෙන්ට්.

20
00:01:09,603 --> 00:01:12,629
වරදක් නැත, ලනා, නමුත් සමහර විට
මට එයාව මට වටේ පෙන්නන්න පුළුවන්.

21
00:01:35,830 --> 00:01:37,559
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

22
00:01:39,133 --> 00:01:40,498
ඔව්, මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

23
00:01:40,668 --> 00:01:42,329
මට සමාවෙන්න.

24
00:01:42,503 --> 00:01:44,471
ඒ ජෙසී නේද?

25
00:01:44,638 --> 00:01:49,098
සමහරවිට ලැන්ග් මහත්මිය ඔබට නොකීවා විය හැක
මෙහි Smallville High හි ඇඳුම් පැළඳුම් කේතයක් තිබේ.

26
00:01:49,276 --> 00:01:50,573
කොර සහ කොර?

27
00:01:53,280 --> 00:01:55,475
ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිලුවක් කියලා, කෙන්ට් මහතා?

28
00:01:56,016 --> 00:01:57,449
මාර්ගය වන විට, මම වෙනස් නොවේ.

29
00:01:57,618 --> 00:02:00,712
හොඳයි, සමහර විට ඔබ කැමති
මගේ කාර්යාලයේ ඔබේ ආකල්ප සාකච්ඡා කිරීමට.

30
00:02:03,457 --> 00:02:05,391
සමාවෙන්න, මිස්ටර් ගිබන්ස්?

31
00:02:08,963 --> 00:02:13,195
මම හිතන්නේ ඇය ඇත්තටම උණුසුම් වගේ,
සහ මම හිතන්නේ ඔබේ ඇඳුම් පැළඳුම් කේතය නරකයි.

32
00:02:13,367 --> 00:02:14,425
මට සමාවෙන්න?

33
00:02:14,602 --> 00:02:18,595
මම කිව්වේ, එන්න.
එය ඇගේ පළමු දිනයයි, ඇයව ටිකක් ලිහිල් කරන්න.

34
00:02:18,772 --> 00:02:21,935
ඊට අමතරව, මම ඔබ හිතන්නේ නැහැ
විලාසිතා ඉඟි ලබා දෙන තැනැත්තා විය යුතුය.

35
00:02:25,646 --> 00:02:29,980
හෙට, තරුණිය,
නියම ඇඳුම නැත්නම් ඔබ කෙලින්ම ගෙදර යනවා.

36
00:02:32,620 --> 00:02:34,247
මම හිතන්නේ අපේ සංචාරය අවසන් කරන්න පුළුවන්.

37
00:02:40,895 --> 00:02:43,125
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

38
00:02:43,931 --> 00:02:45,694
මම දන්නේ නැහැ ...

39
00:02:48,335 --> 00:02:50,269
...ඒත් මම හිතන්නේ මම ඒකට කැමති උනා.

40
00:02:58,479 --> 00:03:01,175
මම ඔයාට කියන්නේ මචන්,
ඇය කොහේදැයි මම නොදනිමි.

41
00:03:01,482 --> 00:03:03,006
බලන්න කයිල්...

42
00:03:11,425 --> 00:03:13,825
ඔබ මොන වගේ එක්සත් ජනපද මාර්ෂල් කෙනෙක්ද?
කෙසේ වෙතත්?

43
00:03:14,295 --> 00:03:16,525
ප්‍රතිඵල ලැබෙන වර්ගය.

44
00:03:19,266 --> 00:03:21,734
- හරි හරී.
- හරි හරී? හරි, මොකක්ද?

45
00:03:21,902 --> 00:03:23,665
මම ඇයගෙන් වරක් දෙවරක් අසා ඇත්තෙමි.

46
00:03:23,837 --> 00:03:25,964
ඇය මට එකතු කරන්න කතා කළා
කැන්සාස් හි යම් ස්ථානයක සිට.

47
00:03:26,273 --> 00:03:28,434
කැන්සාස්හි කොහෙද? ඒක ලොකු රාජ්‍යයක්.

48
00:03:28,609 --> 00:03:31,669
සැමතැනම. ඒවා ගෙවන දුරකථන වලින්.

49
00:03:31,845 --> 00:03:35,008
මගේ දුරකථන බිල පරීක්ෂා කරන්න. මම දන්නේ එපමණයි.

50
00:03:35,182 --> 00:03:37,150
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

51
00:03:38,285 --> 00:03:39,946
සන්සුන් වන්න.

52
00:03:40,754 --> 00:03:42,517
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

53
00:03:44,191 --> 00:03:46,523
ඉතින් දැන් මට යන්න දෙනවද?

54
00:03:46,694 --> 00:03:49,390
ඔහ්, මම කැමතියි, නමුත් ජෙසීට කතා කරන්න පුළුවන්.

55
00:03:49,563 --> 00:03:52,555
ඔබට ඇයට අනතුරු ඇඟවීමට තීරණය කළ හැකිය.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,198
ඉතින් මේක ගැන තමයි මම කතා කළේ.

57
00:05:03,371 --> 00:05:05,839
එය ප්‍රාන්ත සීමාවට ඉහළින්,
ඔවුන් හැඳුනුම්පත් පරීක්ෂා කරන්නේ නැත.

58
00:05:06,007 --> 00:05:07,167
මචන් මේක හරියට බාර් එකක් වගේ.

59
00:05:07,341 --> 00:05:10,936
මම දන්නවා. ඔබ නම් කියන්නේ ඔබයි
විනෝද වීමට අවශ්‍යයි, ඔබ අවදානම් ගත යුතුයි.

60
00:05:11,145 --> 00:05:12,305
මේ සති අන්තයේ අපිට යන්න පුළුවන්.

61
00:05:12,480 --> 00:05:15,074
ක්ලාක් කෙන්ට් නීති කඩ කිරීමට තීරණය කළ දවස,
මම ඉන්නම්.

62
00:05:15,249 --> 00:05:16,841
- කමක් නැහැ.
- ක්ලාක්, හරිද?

63
00:05:17,018 --> 00:05:20,954
ජෙසී බෲක්ස්. ඒ තැන ගල්.
මම නගරයට යන ගමන් එය පරීක්ෂා කළා.

64
00:05:21,122 --> 00:05:24,250
- ඔබ මාර්ග සංචාරයක් සැලසුම් කරනවාද?
- අපි එසේ කළහොත්, මම ඔබට දන්වන්නම්.

65
00:05:32,767 --> 00:05:35,361
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
මා හා සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද.

66
00:05:42,143 --> 00:05:45,044
ඔබට පරිවර්තනයක් අවශ්‍ය නම්,
ඒ ඇය ඔබට පහර දීමයි.

67
00:05:45,212 --> 00:05:46,201
ඇය තරමක් උණුසුම් ය.

68
00:05:46,680 --> 00:05:49,240
ඔබ විවාහ වී සිටින්නේ ලානා සමඟ නොවේද?
ඔබේ පරිකල්පනය තුළ?

69
00:05:50,317 --> 00:05:53,844
ක්ලාක්! ඔබ සහ ජෙසී
වේගවත් මිතුරන් ඇති කර ගන්නා බව පෙනේ.

70
00:05:54,021 --> 00:05:56,785
හදන්න හදනවා විතරයි
අලුත් කෙල්ලව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

71
00:05:58,426 --> 00:06:01,589
කලබල වෙන්න එපා ලනා,
මම මුළු දවසම ඔබෙන් ඇස ගත්තේ නැත.

72
00:06:03,964 --> 00:06:07,263
ඒ නිසා අපි තවමත් එම cram සැසිය සඳහා
අද රෑ ටැලොන් එකේද?

73
00:06:07,635 --> 00:06:10,103
ඔබ තවමත් එහි සිටින්නේ නම්, නියත වශයෙන්ම.

74
00:06:10,638 --> 00:06:11,866
මම එහේ ඉන්නම්.

75
00:06:20,948 --> 00:06:24,076
ඉතින් මේක ගත්ත ගමන්ම බැබළෙන්න
ඔබේ රුචිකත්වයට, මට පළමු ගමන ලැබේ.

76
00:06:24,251 --> 00:06:27,186
ඔව්, සහ අනෙකුත් සියලුම
අංකයක් පමණක් ගත හැක.

77
00:06:27,655 --> 00:06:30,146
හේයි, ක්ලාක් කොහෙද? ඔහු ඇත්තටම පරක්කුයි.

78
00:06:31,659 --> 00:06:33,490
මාව හොයනවද?

79
00:06:34,161 --> 00:06:37,927
ඔව්. ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නොවේද?
මාත් එක්ක, ගරාජ් දොරේ වැඩ කරනවද?

80
00:06:38,099 --> 00:06:40,158
තාත්තේ, ඒකට තත්පර දෙකක් වගේ යයි.

81
00:06:43,637 --> 00:06:46,470
ඒ වගේම මම හිතුවා අපි එකඟයි කියලා
ඔබ එම මුද්ද මිලදී ගැනීමට යන්නේ නැත.

82
00:06:47,575 --> 00:06:50,100
මම හිතුවා අපි තීරණය කළා කියලා
එය මගේ තීරණය විය.

83
00:06:52,179 --> 00:06:55,410
ඒ මම උපකල්පනය කළ නිසා
ඔයා හරි එක හදයි කියලා.

84
00:06:56,217 --> 00:06:57,980
ක්ලාක්, ඒ මුද්දට විශාල මුදලක් වැය වෙනවා.

85
00:06:58,185 --> 00:07:00,745
ඒ වගේම මට කරදර වෙලා මහන්සියි
සෑම නිකල් සහ සතයක්ම ගැන.

86
00:07:00,921 --> 00:07:03,253
ක්ලාක්, ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා සෝදා නොගන්නේ මන්ද?

87
00:07:03,424 --> 00:07:06,518
මට බඩගිනි නැහැ.
ඊට අමතරව මට කරන්න වැඩත් තියෙනවා.

88
00:07:08,829 --> 00:07:10,854
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

89
00:07:11,065 --> 00:07:15,195
මම හිතන්නේ අපේ එච්චර සාමාන්‍ය නැති පුතා යනවා ඇති
සමහර සම්භාව්‍ය යොවුන් කැරැල්ල හරහා.

90
00:07:15,369 --> 00:07:18,668
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම ගනුදෙනු කිරීමට කැමති වුණා
තාප දර්ශනය සමඟ එය වඩා හොඳ ය.

91
00:07:18,906 --> 00:07:22,501
- මාර්තා, ඒක එයා ගත්ත නරක තීරණයක්.
- නමුත් එය ඔහුගේ නිර්මාණය විය.

92
00:07:23,210 --> 00:07:26,407
මට එක්තරා තරුණයෙක් මතකයි වගේ
තම පියාට විරුද්ධ වූ ...

93
00:07:26,580 --> 00:07:29,674
සහ පරණ යතුරුපැදියකට ඩොලර් 500ක් වියදම් කළා.

94
00:07:31,552 --> 00:07:34,715
ඔහුට අභියෝග කිරීම පමණක් වනු ඇත
එය නරක අතට හැරේ.

95
00:07:48,502 --> 00:07:51,869
මම අද උදේ නැගිටිනකොට,
මේක මගේ ඔෆිස් එක කියලා මට හොඳටම විශ්වාසයි.

96
00:07:52,039 --> 00:07:56,032
ලෙක්ස්! මම හිතුවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා
මම වෙනස්කම් කිහිපයක් කළා නම් ...

97
00:07:56,210 --> 00:07:58,201
..මොකද මම මෙහේ තව ටික දවසක් එන නිසා.
යන්න.

98
00:07:58,379 --> 00:08:00,870
මා සිතන දෙය උපදෙස් නොලබයි.

99
00:08:06,687 --> 00:08:10,885
මට අවශ්‍ය බව මට වැටහුනේ නැහැ
මගේ පුතාගේ අවසරය මගේ හදන්න උත්සාහ කරන්න...

100
00:08:11,058 --> 00:08:13,492
...මෙතන තත්ත්‍වය තවත් දරාගත හැකි සුළු දෙයකි.

101
00:08:13,827 --> 00:08:18,491
මට පෙනීම නැතිවෙලා.
මට අඩුම තරමේ ගෞරවයක්වත් දෙන්න.

102
00:08:19,934 --> 00:08:22,368
ඔහු කැමති ඕනෑම දෙයක් දෙන්න.

103
00:08:35,783 --> 00:08:39,014
- Barkeep, මම ගැහැණු ළමයෙක් සොයනවා.
- අපි හැමෝම නේද?

104
00:08:39,853 --> 00:08:42,617
මේ ෆොටෝ එකේ ඉන්න කෙල්ල
අර ෆෝන් එක එහෙ පාවිච්චි කළා.

105
00:08:43,524 --> 00:08:44,889
ඒකෙ අපරාධයක් තියෙනවද?

106
00:08:45,059 --> 00:08:47,152
නැහැ, නමුත් ඇය යෞවනියක් ...

107
00:08:47,328 --> 00:08:51,287
...අපි දෙන්නම දන්නවා
කැන්සාස් හි නීත්‍යානුකූල බීම වයස අවුරුදු 21 කි.

108
00:08:53,467 --> 00:08:56,197
ඇය නැවත පැමිණියහොත් ඔබ මට කතා කරන්න.

109
00:08:56,370 --> 00:08:58,531
අංකය පිටුපස ඇත.

110
00:09:09,283 --> 00:09:12,116
මම හිතන්නේ අපි මැදින් පටන් ගත යුතුයි ...

111
00:09:15,289 --> 00:09:19,350
හේයි, ක්ලාක්, ඔබ එය කළ එක ගැන සතුටුයි. අපි නිකම්
ඇමරිකානු ඉතිහාසය කරමින්, රතු භීතිය.

112
00:09:19,526 --> 00:09:22,586
හේයි, අපිට ඒක හෙට කරන්න පුළුවන්ද?

113
00:09:22,763 --> 00:09:24,822
- ඇයි, යමක් වැරදිද?
- නෑ, ඒක...

114
00:09:24,999 --> 00:09:28,332
අද රෑ එළියේ ඇත්තටම හොඳයි.
අපි ඩ්‍රයිව් එකකට යමු, නටන්න යමු.

115
00:09:29,803 --> 00:09:31,566
ඔබ මගෙන් දිනයකදී අසන්නේද?

116
00:09:32,840 --> 00:09:35,673
මාත් එක්ක ටිකක් විනෝද වෙන්න කියලා මම ඔයාලගෙන් ඉල්ලනවා.

117
00:09:36,677 --> 00:09:41,137
මේක ටිකක් අනපේක්ෂිත දෙයක්,
අවම වශයෙන් පැවසීමට.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,173
නමුත් අපි ඇත්තටම ඉගෙන ගත යුතුයි.

119
00:09:43,350 --> 00:09:46,717
ඔබ සියල්ල බරපතල වන විට ඔබ දැන සිටියාද,
ඔබේ නාසය රැලි වැටෙනවාද?

120
00:09:47,655 --> 00:09:49,486
ඒක ඇත්තටම සරාගීයි.

121
00:09:52,026 --> 00:09:54,153
පීට් සහ ක්ලෝයි අප එනතුරු බලා සිටිති.

122
00:10:05,973 --> 00:10:09,340
- හොඳයි, මට ඔබේ පත්‍රය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඔව්. සමහර විට අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි ...

123
00:10:10,744 --> 00:10:13,008
අංක පහ සඳහා ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

124
00:10:14,515 --> 00:10:16,312
හේයි මචන්.

125
00:10:16,483 --> 00:10:18,110
ඔබේ පොත් කොහෙද?

126
00:10:18,319 --> 00:10:20,253
ඔයාලට බාර් එකකට යන්න ඕනද?

127
00:10:21,522 --> 00:10:25,390
ඔබට ශාස්ත්‍රීය hara-kiri කළ හැකිය,
නමුත් අපි අනෙක් අය මෙම පරීක්ෂණය සඳහා වෙහෙසීමට අවශ්යයි.

128
00:10:25,559 --> 00:10:28,153
යාලුවනේ, උසස් පාසල විනෝදජනක විය යුතුයි.

129
00:10:28,329 --> 00:10:30,263
මෙය විනෝදයක් නොවේ.

130
00:10:30,464 --> 00:10:33,865
- එන්න, මගේ සංග්‍රහය.
- ඔබ සහ මුදල් ට්‍රක් රථය සම්බන්ධ වූයේ කවදාද?

131
00:10:34,034 --> 00:10:37,162
මම තීරණය කළ නිසා ප්‍රතිශතයක් නැහැ
දුප්පත්කම සෙල්ලම් කිරීමේදී.

132
00:10:37,404 --> 00:10:39,804
මම නැවත පිරවීමක් ගන්නම්.
මම ඔයාට decaf ටිකක් අරන් දෙන්නම්.

133
00:10:39,973 --> 00:10:41,702
මෙන්න මම ඔබට අත දෙන්නම්.

134
00:10:46,046 --> 00:10:48,571
ඔව්, මම කවදාවත් ...

135
00:10:50,584 --> 00:10:53,246
ඔයා දන්නවද ක්ලෝයි කියලා
ඇගේ කම්මුලේ උපන් ලපයක් තිබුණාද?

136
00:10:53,454 --> 00:10:56,082
- නැහැ, ඇය නැහැ.
- ඒ කම්මුල නෙවෙයි.

137
00:11:01,161 --> 00:11:03,356
ඔයා කරන්නේ මම හිතන දේ කරනවද?

138
00:11:04,932 --> 00:11:08,629
- ක්ලාක්, ඒ තමයි ක්ලෝයි ඔයා scope කරන්නේ, මචන්.
- ක්ලෝයි පමණක් නොවේ.

139
00:11:13,507 --> 00:11:17,671
- එන්න, අපි විනෝද වෙන්න යමු.
- ක්ලාක්, මේ පරීක්ෂණය අපේ ශ්‍රේණියේ භාගයයි.

140
00:11:17,911 --> 00:11:21,677
ඔබට මෙම සති අන්තයේ සාදයක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, මම
ඔබ සමඟ, නමුත් දැන්, මට මෙය කළ යුතුයි.

141
00:11:21,849 --> 00:11:26,548
කමක් නැහැ. හොඳයි, ඔබ සමඟ සිටින විට
කම්මැලි 101, මට ඇමතුමක් දෙන්න.

142
00:11:35,996 --> 00:11:37,691
ඔයා විහිළු කරනවා.

143
00:11:38,165 --> 00:11:39,860
ඔයාට ස්තූතියි.

144
00:11:40,567 --> 00:11:42,228
මොකක් ද වැරැද්ද?

145
00:11:42,403 --> 00:11:44,837
ඒ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් සමාගමයි.
ඔවුන් ...

146
00:11:45,005 --> 00:11:49,203
...ඇතැම් ගාස්තු සත්‍යාපනය කිරීමට අමතන්න
අපේ කාඩ් එකේ හැදුවද? අවසන් රාත්රිය?

147
00:11:57,117 --> 00:11:59,813
අපි චන්ද්‍රිකා කෑමක් ගත්තේ කවදාද?

148
00:12:10,431 --> 00:12:12,558
මෙය සිල්ක්!

149
00:12:40,794 --> 00:12:44,355
- ක්ලාක්!
- ක්ලාක්! ඔබ මේ සියල්ල ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

150
00:12:44,531 --> 00:12:47,864
මෙට්‍රොපොලිස් හි වට්ටම් එඩී.
මුළු රාත්‍රිය පුරාම විවෘතයි!

151
00:12:49,136 --> 00:12:50,831
ඔයා කියන්න හදන්නේ...

152
00:12:51,004 --> 00:12:55,338
ඔයා කිව්වේ ඔයා ගත්තා කියලා
අපේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් සහ ඔබ මේ සියල්ල මිලදී ගත්තේ...?

153
00:12:55,509 --> 00:12:57,374
- ඔබ මේ කුණු සියල්ල මිලදී ගත්තාද?
- ඔව්.

154
00:12:57,544 --> 00:13:00,445
මම හිතුවා මට කාලය ඇවිත් කියලා
අනිත් හැමෝටම තියෙන නියම දේවල්.

155
00:13:00,614 --> 00:13:02,377
ක්ලාක් කෙන්ට්, ඔබ අපෙන් සොරකම් කළා.

156
00:13:02,549 --> 00:13:04,540
නැහැ. මම ඔබේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් භාවිත කළා.

157
00:13:07,020 --> 00:13:10,080
මොකක්ද ලොකු වැඩේ?
අපි එය වහාම ගෙවිය යුතු නැත.

158
00:13:10,858 --> 00:13:12,485
හරි මම ලොකු දෙයක් කියන්නම්...

159
00:13:12,659 --> 00:13:16,561
... ලොකු දෙය නම්, ඔබ මේ සියල්ල රැගෙන යනවා
කුණු දැන් ආපසු. ඉදිරියට එන්න!

160
00:13:16,730 --> 00:13:18,129
- ඔව්, හරි.
- ඔව්, හරි.

161
00:13:18,298 --> 00:13:19,993
ඔබ මෙම කුණු ආපසු ගෙන ගිය පසු ...

162
00:13:20,167 --> 00:13:23,864
...අපි සංවාදයක් කරන්නෙමු
ඔබ වර්ධනය කරගත් මෙම නව ආකල්පය ගැන.

163
00:13:24,037 --> 00:13:27,063
හොඳයි, තාත්තේ, ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල කතා කරන්න.
මම මෙතනින් ගියා.

164
00:13:32,479 --> 00:13:35,312
ක්ලාක්! ක්ලාක්, මෙතනට එන්න!

165
00:14:00,340 --> 00:14:02,433
ඔබ පාසල් යන්නේ නැහැ
එහෙම ඇඳගෙන.

166
00:14:02,609 --> 00:14:04,236
හරි හරී. එහෙනම් මම යන්නෙ නෑ.

167
00:14:04,411 --> 00:14:06,379
ජෙසී, කරුණාකර, ඔබ දක්ෂ ගැහැණු ළමයෙක්.

168
00:14:06,547 --> 00:14:09,675
ඔයා දන්නවනේ අපිට වියදම් කරන්න බෑ කියලා
අප වෙත අවධානය යොමු කිරීමට.

169
00:14:17,357 --> 00:14:18,756
ගමනක් අවශ්‍යද?

170
00:14:19,426 --> 00:14:20,791
ක්ලාක්?

171
00:14:26,099 --> 00:14:27,828
ජෙසී.

172
00:14:28,702 --> 00:14:32,069
- මගේ වීරයා.
- ජෙසී, මට ඔයාව ඕන...

173
00:14:56,263 --> 00:15:01,667
හරි, ඒ මිනිහා මොන ග්‍රහලෝකයේද
සහ ඔහු ක්ලාක් සමඟ කළේ කුමක්ද?

174
00:15:07,007 --> 00:15:09,373
හොඳයි, ක්ලාක් ...

175
00:15:09,543 --> 00:15:11,443
... පැදවීම සඳහා ස්තූතියි.

176
00:15:11,612 --> 00:15:13,102
ඕනෑම වේලාවක.

177
00:15:16,083 --> 00:15:19,985
ලැජ්ජාශීලී සහ විශ්‍රාම යන ක්ලාක් කෙන්ට් සඳහා බොහෝ දේ.

178
00:15:20,654 --> 00:15:22,713
මම ඇයට ඉස්කෝලේ යන්න දෙන්න හිටියේ.

179
00:15:22,889 --> 00:15:25,858
වචනය කියන්න සහ
ආපසු ගමන මම ඔබට ඉතිරි කරමි.

180
00:15:31,098 --> 00:15:33,089
පසුව ඔබව හමුවන්න.

181
00:15:33,800 --> 00:15:37,031
ක්ලාක් කෙන්ට්, චික් මැග්නට්.
මෙම පින්තූරයේ ඇති වරද කුමක්ද?

182
00:15:37,204 --> 00:15:39,035
මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා පීට්.

183
00:15:39,873 --> 00:15:43,809
- ක්ලාක්, මම ඔබ සමඟ වචනයක් කියන්න කැමතියි.
- දැන්ම නෑ තාත්තේ.

184
00:15:46,813 --> 00:15:50,510
- ලොරියට නගින්න පුතේ.
- මා කළ යුතු එක් හොඳ හේතුවක් මට දෙන්න.

185
00:15:50,684 --> 00:15:54,450
මම ඔබේ පියා නිසා,
මම ඔයාට ලොරියට නගින්න කිව්වා විතරයි.

186
00:15:54,621 --> 00:15:56,418
ඔයා මගේ තාත්තා නෙවෙයි.

187
00:15:57,958 --> 00:15:59,482
ඔබ කවදාවත් නොසිටියේය.

188
00:16:09,603 --> 00:16:11,537
ඔයා හොඳින් නේද සර්?

189
00:16:23,116 --> 00:16:24,743
හියර් යූ ගෝ.

190
00:16:26,186 --> 00:16:30,247
- මට විශ්වාස කරන්න බෑ ක්ලාක් එහෙම කරයි කියලා.
- ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයෙක් වගේ.

191
00:16:30,424 --> 00:16:33,791
- අපි ඔහුව ගෙදර ගෙන යන්නේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

192
00:16:34,094 --> 00:16:37,962
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු නිවසට පැමිණීමට අකමැති නම්,
අපෙන් එක් කෙනෙකුට කළ හැකි බොහෝ දේ නැත.

193
00:16:38,131 --> 00:16:41,191
මෙන්න මම ඒක ගන්නම්. මම ඒක ගන්නම්.

194
00:16:42,102 --> 00:16:44,935
ඔබේ මුළු යොවුන් වියේ-කැරැල්ලම ගනී
න්යාය නව මට්ටමකට.

195
00:16:45,105 --> 00:16:47,903
මෙය නහඹර වියේ කැරැල්ලට වඩා වැඩි ය.

196
00:16:49,309 --> 00:16:51,937
මේ දරුණු වෙනසක්
එක රැයකින් සිදු නොවේ.

197
00:16:52,212 --> 00:16:54,237
මාර්තා, ඒ ක්ලාක්.

198
00:16:54,414 --> 00:16:56,575
ඔහුගේ අනෙකුත් සියලු හැකියාවන්
එක රැයකින් කපා ඇත.

199
00:16:56,750 --> 00:16:58,843
ඔබ සිතන්නේ මෙය කොටසකි
ඔහුගේ සංවර්ධනය ගැන?

200
00:16:59,019 --> 00:17:01,988
මම දන්නේ නැහැ.
නමුත් ඔහු පැවසූ දෙයින් ...

201
00:17:02,723 --> 00:17:05,556
...මම හිතන්නේ ඒ හැඟීම් එහෙම ඇති
ටික වේලාවක් තාපාංකය.

202
00:17:05,726 --> 00:17:08,092
නෑ, ජොනතන්, ක්ලාක් ඔයාට ආදරෙයි.

203
00:17:08,261 --> 00:17:10,661
නමුත් යමක් තිබේ
ඔහු සමඟ බරපතල වැරදියි.

204
00:17:11,598 --> 00:17:15,159
මම හිතන්නේ තවත් තාත්තයි පුතයි කතා කරයි කියලා
මේ වතාවේ උදව් කරනවා.

205
00:17:16,503 --> 00:17:18,437
සමහරවිට පීට් උදව් කරන්න පුළුවන්.

206
00:17:19,072 --> 00:17:20,300
ඔවුන් හැම විටම එකට.

207
00:17:20,474 --> 00:17:23,773
ඔහුට තිබේදැයි සොයා බැලිය යුතුය
ක්ලාක්ගේ හැසිරීමට හේතුව කුමක්දැයි ඕනෑම අදහසක්.

208
00:17:23,944 --> 00:17:25,969
හොඳයි, අපි යමක් කළ යුතුයි.

209
00:17:35,455 --> 00:17:37,753
ලනා, අපි කතා කරන්න ඕනේ.

210
00:17:38,024 --> 00:17:40,754
ක්ලාක්, කරුණාකර මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
මෙම නියෝග ලබා ගැනීමට.

211
00:17:40,927 --> 00:17:42,258
ඔබේ කෝපි වලට බලා සිටිය හැක.

212
00:17:42,763 --> 00:17:46,028
ඔබ බව මට හැඟීමක් ඇති විය
ඔයා මාව ජෙසී එක්ක ඉන්නවා දැක්කම ඉරිසියාවයි.

213
00:17:47,501 --> 00:17:51,198
විහිළු කරන්න එපා.
ඔබට කැමති ඕනෑම අයෙකු සමඟ කාලය ගත කළ හැකිය.

214
00:17:51,738 --> 00:17:54,468
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කිරීම ගැන මම සතුටු වුණා.

215
00:17:56,610 --> 00:17:58,703
ක්ලාක්, ඔයාට මොකද වෙන්නේ?

216
00:17:58,879 --> 00:18:01,575
මම ඔයාට ඇත්ත කියන්න තීරණය කළා ලනා.

217
00:18:02,649 --> 00:18:04,116
ගැන...?

218
00:18:04,284 --> 00:18:07,253
- හැම දෙයක්ම ගැන?
- මාව උත්සාහ කරන්න.

219
00:18:07,420 --> 00:18:09,217
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

220
00:18:10,257 --> 00:18:13,385
ආරම්භකයින් සඳහා, කුමක් ගැනද?
twisters වැදුනු දවස සිදු වුනාද?

221
00:18:14,828 --> 00:18:16,625
අපි එතනට එන්නම්.

222
00:18:16,930 --> 00:18:21,128
නමුත් දැන් අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි
වඩා වැදගත් දේවල් මත, වැනි...

223
00:18:22,435 --> 00:18:25,404
මට ඔයා ගැන ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් හැගීමක් තිබුනා...

224
00:18:25,906 --> 00:18:29,342
...ඒ වගේම මම ඒක දන්නවා
ඔයාටත් මම ගැන හැඟීම් ඇති වෙලා.

225
00:18:30,644 --> 00:18:33,340
ඒ නිසා මම හිතන්නේ අපි මවාපෑම නතර කළ යුතුයි.

226
00:18:34,848 --> 00:18:38,443
ඉතින් කුමක් ද?
මෙය සමහරක් විය යුතුද ...

227
00:18:38,618 --> 00:18:42,486
...සියලු-නව ක්ලාක් කෙන්ට්?
- හොඳයි, එය රඳා පවතී.

228
00:18:44,858 --> 00:18:46,655
ඔබ ඔහුට කැමතිද?

229
00:19:04,845 --> 00:19:07,370
ක්ලාක්, එල්...

230
00:19:07,547 --> 00:19:09,640
ජෙසී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

231
00:19:09,883 --> 00:19:11,942
ජෙසී කවුද?

232
00:19:13,753 --> 00:19:16,187
මට ඉන්න ඕන ඔයා.

233
00:19:19,059 --> 00:19:20,549
මම ඔයාව 8ට ගන්නම්.

234
00:19:34,908 --> 00:19:37,741
පීට්, ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මම සොයාගත් දේ.

235
00:19:37,911 --> 00:19:40,846
අපගේ "එල් ලාභ" පන්තියේ මුදු,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ව්යාජ.

236
00:19:41,014 --> 00:19:43,539
ක්ලෝයි, ක්ලාක්ගේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.

237
00:19:45,452 --> 00:19:46,919
වෙනදාට වඩා වැඩිද?

238
00:19:47,087 --> 00:19:49,851
ඊයේ රාත්‍රියේ ටැලෝන්හිදී,
යතුරුපැදිය...

239
00:19:51,091 --> 00:19:53,116
...වෙනත් දේවල්.
- වෙනත් මොන වගේ දේවල්ද?

240
00:19:53,293 --> 00:19:55,693
ඇති වර්ගය
කෙන්ට් මහතා සහ මහත්මිය මගේ නිවසට කතා කරයි.

241
00:19:55,862 --> 00:19:58,456
ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.
ඒ, ඔවුන් සිතන්නේ ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය පානය කරන බවයි.

242
00:19:58,798 --> 00:20:02,131
ක්ලාක්ට මත්ද්‍රව්‍ය ගන්න වෙනවා
මත්ද්රව්ය මත සිටීමට.

243
00:20:02,569 --> 00:20:03,934
ඒකෙන් විතරක් පරිස්සම් වෙන්න.

244
00:20:04,104 --> 00:20:06,334
- කෙසේ වෙතත් එය කුමක්ද?
- මගේ නිරාවරණය.

245
00:20:06,506 --> 00:20:11,239
මෙම සුන්දර $350 කොටස බලන්න
පාසල් ආත්මය? එය ඉරා දැමීමකි.

246
00:20:11,411 --> 00:20:15,142
ස්වර්ණාභරණ සමාගම ආදේශ කළේය
මාණික්‍ය සඳහා වටිනාකමක් නැති උල්කාපාත පාෂාණ...

247
00:20:15,315 --> 00:20:17,408
... මුදල් ඉතිරි කිරීමට.
- ක්ලෝයි...

248
00:20:17,584 --> 00:20:19,415
... මුදු, රතු. උල්කාපාත පාෂාණ, කොළ.

249
00:20:19,586 --> 00:20:22,680
ඔවුන් ළඟින් සොයාගත් බර නොවේ
හොබ්ස් පොකුණ. රතු නහර සටහන් කරන්න.

250
00:20:23,590 --> 00:20:26,821
ඔබට ඒ ගැන සියල්ල කියවිය හැකිය
අද පන්දමේ පළමු පිටුවේ.

251
00:20:30,697 --> 00:20:32,164
පීට්.

252
00:20:35,535 --> 00:20:38,561
ක්ලෝයි නැවත කැඳවීමට බල කරයි
මොකද වළලු හදන්නේ මේකෙන්.

253
00:20:38,738 --> 00:20:42,139
- ඔහුගේ හැසිරීමට හේතුව එය යැයි සිතන්න?
- හොඳයි, එය ආරම්භ වූයේ එවිටය.

254
00:20:42,309 --> 00:20:43,901
ඔහු මුද්ද මත ලිස්සා ගිය වහාම.

255
00:20:44,077 --> 00:20:46,568
හරිත උල්කාපාත පාෂාණ නම්
ක්ලාක්ට ශාරීරිකව බලපාන...

256
00:20:46,746 --> 00:20:48,737
...සමහරවිට රතු පැහැය ඔහුට චිත්තවේගීයව බලපායි.

257
00:20:48,915 --> 00:20:50,678
එය ඔහුගේ පෞරුෂ වෙනස්වීම් පැහැදිලි කරයි.

258
00:20:50,850 --> 00:20:53,478
ඔහු කොළ පැහැයට නිරාවරණය වන තරමට,
ඔහු වඩාත් නරක අතට හැරේ.

259
00:20:53,653 --> 00:20:55,746
රතු සමගත් එයම නම්,
දෙවි පිහිටයි අපිට.

260
00:20:55,922 --> 00:20:59,221
- අපි එයාව හොයාගන්නම්, ඒ මුද්ද ආපහු ගන්න.
- අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ?

261
00:20:59,392 --> 00:21:02,452
ඔබ කිව්වා වගේ, ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්
දෙයක් කරන්න ඕන, අපිට ඒකට බල කරන්න බෑ.

262
00:21:02,629 --> 00:21:05,860
පැටියෝ, මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් අපි ක්‍රමයක් සොයා ගත යුතුයි.

263
00:21:14,841 --> 00:21:19,210
මම යම් තටාකයකට වෙඩි තියන්න ආවා, නමුත් එය පෙනේ
මෙම ආයතනය වසා දමා ඇත.

264
00:21:19,379 --> 00:21:23,873
මගේ පියාගේ පැමිණීම
යම් යම් කැපකිරීම් අවශ්‍ය වී ඇත.

265
00:21:24,150 --> 00:21:26,209
- ඇයි ඔබ ඔහුව ඉවතට විසි නොකරන්නේ?
- ක්ලාක්...

266
00:21:26,386 --> 00:21:29,651
...හිතපු විදියට නෙවෙයි
මට සිතුනේ නැත, නමුත් ...

267
00:21:33,159 --> 00:21:35,423
...ඔහුගේ අන්ධභාවය තත්වය වෙනස් කරයි.

268
00:21:35,595 --> 00:21:39,497
ඔයාගේ තාත්තට ප්‍රශ්නයක් තියෙන නිසා
ඔහු ඔබේ ජීවිතය විනාශ කළ යුතු බව එයින් අදහස් නොවේ.

269
00:21:40,500 --> 00:21:44,197
මම $2000 කබායක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කොන්දක් එක්ක ආවා.

270
00:21:44,371 --> 00:21:46,236
වෙන්නේ කුමක් ද?

271
00:21:46,473 --> 00:21:49,874
මම ෆෙරාරි ණයට ගැනීමට කැමතියි.
අද රාත්‍රියේ උණුසුම් දිනයක් ලැබුණා, මට අවශ්‍යයි...

272
00:21:50,043 --> 00:21:52,011
... ඇගේ ලෝකය සොලවන්න.

273
00:21:53,079 --> 00:21:54,774
"ඇගේ ලෝකය රොක් කරන්න"?

274
00:21:56,416 --> 00:21:58,008
ඉතින්, අවසානයේ ලානා.

275
00:21:58,184 --> 00:22:00,778
ඔබ කිව්වා වගේ, මිනිසෙකුට අවශ්යයි
ඔහුගේ චලනය කරන්නේ කවදාදැයි දැන ගැනීමට.

276
00:22:00,954 --> 00:22:03,514
ඔබ අවසානයේ සිටීම ගැන මට සතුටුයි
ඔබේ හැඟීම් මත ක්රියා කරන්න, නමුත් ...

277
00:22:03,690 --> 00:22:06,659
.. ලානා කවදාවත් මට ගෑණු ළමයෙක් විදියට හැප්පිලා නෑ
ෆෙරාරි රථයකින් පැහැදීමට.

278
00:22:06,826 --> 00:22:08,726
වේගවත් වාහන...

279
00:22:08,895 --> 00:22:11,693
... විසිතුරු නිවස සහ මුදල් ටොන් ගණනක්
කවදාවත් ඔයාට රිද්දුවෙ නෑ නේද?

280
00:22:12,499 --> 00:22:14,626
එන්න, මම නිකම්
අද රාත්‍රිය විශේෂ කිරීමට අවශ්‍යයි.

281
00:22:14,801 --> 00:22:19,431
මම දන්නේ නැහැ. එය ඉතා මිල අධික එකක්
යන්ත්‍රෝපකරණ කෑල්ලක්, හැසිරවීමට අපහසුය.

282
00:22:19,606 --> 00:22:21,540
මම යනවා වගේ නෙවෙයි...

283
00:22:21,708 --> 00:22:23,972
එය පාලමකින් එලවන්න.

284
00:22:25,645 --> 00:22:28,273
ඔබට ඔබගෙන්ම ඇසිය යුත්තේ...

285
00:22:28,715 --> 00:22:31,582
ක්ලාක් කෙන්ට්ට වඩා වගකිව යුත්තේ කවුද?

286
00:22:57,811 --> 00:22:59,403
මෙම ස්ථානය විශිෂ්ටයි!

287
00:22:59,579 --> 00:23:03,071
මම අනුමාන කරනවා. මම බලාපොරොත්තු වූ දේ හරියටම නොවේ.

288
00:23:06,086 --> 00:23:08,111
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

289
00:23:08,288 --> 00:23:10,085
ක්ලාක්, මම හොඳින්.

290
00:23:10,256 --> 00:23:11,780
මම සනීපෙන්.

291
00:23:15,662 --> 00:23:17,254
- බියර් අවශ්යද?
- කුමක් ද?

292
00:23:17,430 --> 00:23:20,558
- ඔබට බියර් අවශ්යද?
- නැහැ! අනික කවද ඉඳන්ද බොන්නෙ?

293
00:23:20,733 --> 00:23:22,496
බොන්න ඕන නැත්නම් අපි නටමු.

294
00:23:22,669 --> 00:23:25,900
ක්ලාක්, මේ තැන අපි නෙවෙයි.
අපි වෙන තැනකට ගිහින් කතා කරමු.

295
00:23:26,072 --> 00:23:28,802
මම ඒ නැටුම ගන්නම් ක්ලාක්.

296
00:23:32,545 --> 00:23:34,513
- කවුද!
- මම ඔබේ උපදෙස් ගත්තා, ලානා ...

297
00:23:34,681 --> 00:23:36,546
...ඒ වගේම ටැලොන් එක බැලුවා.
- ඔව්?

298
00:23:36,716 --> 00:23:39,116
ඔව්, ඒකයි මම මෙතනට එන්න තීරණය කළේ.

299
00:23:42,589 --> 00:23:45,649
- ක්ලාක්, එන්න. අපි යමු.
- එක් නර්තනයක්.

300
00:23:50,530 --> 00:23:52,657
ලනා, මම ඉක්මනට එන්නම්.

301
00:24:06,079 --> 00:24:10,743
- ඉතින් ඔබ Smallville හි ජීවත් වීමට කැමතිද?
- මම ජීවත් වූ එකම ස්ථානය එයයි.

302
00:24:12,352 --> 00:24:16,584
හොඳයි, එතන ලොකු නරක ලෝකයක් තියෙනවා.
නිවැරදි පුද්ගලයා ඔබට පෙන්විය යුතුය.

303
00:24:16,756 --> 00:24:18,690
කවුරුහරි හිතලද?

304
00:24:23,062 --> 00:24:24,962
මම යනවා.

305
00:24:25,331 --> 00:24:26,992
ලනා, අපි මෙහාට ආවා.

306
00:24:27,767 --> 00:24:30,895
ඇයි ඔයා අපිට බීම ටිකක් අරන් දෙන්න යන්න එපා.
අපි හැමෝටම හොඳ කාලයක් ලැබේවි.

307
00:24:31,070 --> 00:24:34,597
ඔබ ඇදහිය නොහැකියි!
ඇත්ත කිව්වට මොකද වුණේ?

308
00:24:34,774 --> 00:24:37,038
මොකද වුනේ
"ඔබ කැමති ඕනෑම අයෙකු සමඟ කාලය ගත කරන්න"?

309
00:24:37,210 --> 00:24:40,577
- එය ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයටද?
- ෂුවර්. වටේ යන්න මට ඇති.

310
00:24:41,681 --> 00:24:44,809
- ලනා...
- මෙහි ගැටලුවක් තිබේද?

311
00:24:47,887 --> 00:24:49,582
තවදුරටත් නැහැ.

312
00:24:50,156 --> 00:24:52,215
මම ඔබ නම් කාන්තාවට යන්න දෙන්නෙමි.

313
00:25:04,204 --> 00:25:07,731
- ඔයා පහළට යනවා, බුද්ධිමත් මිනිහා.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

314
00:25:18,251 --> 00:25:19,775
අනේ දෙවියනේ!

315
00:25:19,953 --> 00:25:21,716
- ඔහ්, දෙවියනේ!
- ඔහුට උදව් කරන්න!

316
00:25:24,991 --> 00:25:27,221
වෙන කවුරුහරි?

317
00:25:33,733 --> 00:25:35,701
පොලිසියේ අය එනකොට මට මෙතන ඉන්න බෑ.

318
00:25:35,868 --> 00:25:41,363
ඔව්, අපි අපේ බෑග් පැක් කරමු, ඒක බලන්න
ඔබ කතා කළ විශාල, නරක ලෝකය.

319
00:25:43,042 --> 00:25:44,703
යන්න දෙන්න මචන්! එයට යන්න දෙන්න!

320
00:25:48,214 --> 00:25:50,512
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම සිටියේ කොහේද?
අපි හැමතැනම බැලුවා.

321
00:25:50,683 --> 00:25:52,583
ඊයේ රාත්‍රිය මගේ ජීවිතයේ හොඳම රාත්‍රියයි.

322
00:25:52,752 --> 00:25:55,152
- අපි ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
- මට උපකාර කරන්න?

323
00:25:55,321 --> 00:25:57,846
මට උදව් කරන්න මොකක්ද? මෙතන ගොවිපලේ ඉන්නද?

324
00:25:58,024 --> 00:26:01,187
ගෙදර දොරේ වැඩ කරනවා, ජීවිතේ නාස්ති කරනවා
$20-සතියක දීමනාවක් සඳහා?

325
00:26:01,694 --> 00:26:05,562
ක්ලාක්, මම කැමතියි ඔබට ඔබ ගැනම සවන් දෙන්න
විනාඩියක් පමණි. ගොඩක් දෙයක් තියෙනවා...

326
00:26:05,732 --> 00:26:08,292
... ඔයාට ගොඩක් වැරදියි. ඒක තමයි මුද්ද.

327
00:26:09,736 --> 00:26:12,603
ඔයා තාම මං ගැන දුක් වෙනවා
මෙම මෝඩ දේ මිලදී ගැනීම.

328
00:26:12,772 --> 00:26:14,637
කෙතරම් ශෝචනීයද.

329
00:26:14,807 --> 00:26:16,035
ක්ලාක්.

330
00:26:16,209 --> 00:26:18,404
ඇත්තටම ඔයාට මාව අල්ලන්න ඕන නෑ.

331
00:26:20,079 --> 00:26:22,047
ඇයි ඉතින් මට ඒක දෙන්නෙ නැත්තෙ.

332
00:26:22,682 --> 00:26:28,018
ක්ලාක්, කරුණාකර, එය මුද්ද නොවේ. ක්ලෝයි
එය රතු උල්කාපාත පාෂාණයෙන් සෑදී ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී.

333
00:26:28,321 --> 00:26:30,312
ඔබ දන්නවා කොළ පාෂාණය කොහොමද කියලා
ඔබව අසනීප කරයිද?

334
00:26:30,490 --> 00:26:32,890
හොඳයි, අපි හිතන්නේ රතු පාෂාණය
ඔබේ මනසට බලපායි.

335
00:26:33,059 --> 00:26:35,254
එය ඔබේ පෞරුෂය වෙනස් කර ඇත, ක්ලාක්.

336
00:26:35,428 --> 00:26:39,262
ඉතින් මම කරපු කියපු හැමදේම
මේ නිසාද?

337
00:26:39,432 --> 00:26:42,731
ඒක හරි. ඒකයි ඔයාට තියෙන්නේ
ඒ දේ වහාම ඉවත් කරන්න.

338
00:26:42,902 --> 00:26:45,598
ගලවන්නද?
මම කැමතියි මම ඉක්මනින් එය සොයාගන්නවා නම්.

339
00:26:45,772 --> 00:26:48,206
යාලුවනේ ඕනේ නම්
මේ මඩ වලේ ජීවිතේ නාස්ති කරගන්න...

340
00:26:48,374 --> 00:26:51,241
...ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.
මම දුප්පත් වෙලා ඉවරයි.

341
00:26:51,744 --> 00:26:54,406
අපිට නැතුව ඇති
අනෙක් මිනිසුන්ට ඇති සියලුම දේවල්.

342
00:26:54,580 --> 00:26:58,573
- මම හිතුවේ නැහැ අපේ පවුල ඒ ගැන කියලා.
- මගේ හැකියාවන් සමඟ, මට මිලියන ගණනක් උපයා ගත හැකිය.

343
00:26:58,751 --> 00:27:01,242
ක්‍රීඩා, රූපවාහිනිය, ඒ සියල්ල මා එනතුරු බලා සිටී.

344
00:27:01,421 --> 00:27:03,719
ඔයාලා තමයි
මම කවුද කියලා සැඟවීමට මට බල කරන්න.

345
00:27:03,890 --> 00:27:06,916
නෑ අපි තමයි
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළ අය.

346
00:27:07,093 --> 00:27:08,993
අපි කැමති නෑ කවුරුවත් ඔයාව අරන් යනවට.

347
00:27:09,162 --> 00:27:11,722
මාව ආරක්ෂා කරනවාද? මාව පාවිච්චි කරනවා.

348
00:27:12,165 --> 00:27:14,929
මම තවත් උපකරණයක් පමණයි
ඔබේ ගොවිපල දිගටම කරගෙන යාමට.

349
00:27:15,101 --> 00:27:16,534
ඒ සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.

350
00:27:28,481 --> 00:27:31,416
ලෙක්ස්, ඒක හරි නම් මම යනවා
ෆෙරාරි ටිකක් දිගට තියාගන්න.

351
00:27:31,584 --> 00:27:36,385
- මම එය සකසා ගත් පසු මම එය ආපසු එවන්නම්.
- ඔහ්, වේගය අඩු කරන්න. ක්ලාක්, මොකද වෙන්නේ?

352
00:27:42,895 --> 00:27:44,760
මම ගෙදරින් ගියා.

353
00:27:45,064 --> 00:27:47,430
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔබ ඔබේ මිනිසුන් සමඟ රණ්ඩු ද?

354
00:27:47,600 --> 00:27:49,693
මගේ දෙමාපියන් මාව තේරුම් ගන්නේ නැහැ.

355
00:27:50,870 --> 00:27:53,634
සත්යය නම්, කිසිවක් ඉතිරි නොවේ
මට Smallville හි.

356
00:27:54,674 --> 00:27:55,936
ලානා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

357
00:27:57,110 --> 00:28:00,807
ඇය පරණ ආරංචියක්.
මට අලුත් කෙල්ලෙක් ලැබුණා, ජෙසී.

358
00:28:00,980 --> 00:28:02,504
හදිසියේ වගේ නේද?

359
00:28:02,682 --> 00:28:05,082
ඔයා තමයි මට හැමදාම කියන්නේ
මගේ ඉරණම සොයා ගැනීමට.

360
00:28:05,251 --> 00:28:08,516
හොඳයි, එක දෙයක් ස්ථිරයි,
එය කැන්සාස්හි මෙහි නැත.

361
00:28:09,255 --> 00:28:11,815
ඉතින් ඔබ දැන් ඇසුරුම් කර ඇත
ඔබේ දේවල් සහ ඔබ ක්‍රියා විරහිතයි.

362
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
මගේ හැකියාව ගැන ඔබට අදහසක් නැත.

363
00:28:18,698 --> 00:28:20,222
ඇත්තටම?

364
00:28:20,666 --> 00:28:22,258
ඇයි ඔයා මාව පුරවන්නේ නැත්තේ.

365
00:28:25,671 --> 00:28:29,869
ඒක ඉවර උනාම කියමුකෝ
මට කරන්න පුළුවන් දේ ලෝකෙට පෙන්නලා...

366
00:28:30,042 --> 00:28:34,035
...මට ඕන කරපු හැමදේම මට ලැබෙයි.
මම ඔබට වඩා පොහොසත් විය හැක.

367
00:28:34,981 --> 00:28:37,108
සමහර විට ඔබ හරි
ඔබේ ජනතාවගෙන් ඈත් වීමට.

368
00:28:37,283 --> 00:28:39,274
සමහර විට මමත් එයම කළ යුතුයි.

369
00:28:39,452 --> 00:28:42,649
මගේ තාත්තාට මේ මහගෙදර ඔච්චර ඕන නම්...

370
00:28:42,889 --> 00:28:44,550
...ඔහුට පුළුවන්.

371
00:28:44,724 --> 00:28:47,818
- මට කවදාවත් Smallville හි ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නොවීය.
- ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්.

372
00:28:47,994 --> 00:28:50,360
කවුරුත් පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
මෙට්‍රොපොලිස් හි පෙන්ට්හවුස්.

373
00:28:51,030 --> 00:28:53,430
ක්ලාක් කෙන්ට් සහ ලෙක්ස් ලූතර්.

374
00:28:53,599 --> 00:28:54,827
මම ඒ හඬට කැමතියි.

375
00:28:55,001 --> 00:28:57,834
මට නිකමට බඳින්න දෙන්න
කාර්යාලයේ සමහර ලිහිල් අන්තයන්.

376
00:28:58,004 --> 00:29:00,564
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

377
00:29:10,817 --> 00:29:13,877
- හේයි.
- හේයි.

378
00:29:14,120 --> 00:29:18,557
ඉතින් මට ආරංචි වුණේ ඔබ ළඟ තිබුණු මූලාශ්‍රයකින්
ඊයේ රෑ ක්ලාක් එක්ක ලොකු දවසක්.

379
00:29:18,991 --> 00:29:23,087
මිනිහා එය දිනයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත
ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සමඟ කොළ රැගෙන ගියා.

380
00:29:23,329 --> 00:29:27,459
වාව්. ඔයා දැන් ගියා
ගොසිප් තීරුවේ සිට පළමු පිටුව දක්වා.

381
00:29:28,601 --> 00:29:31,764
සමාවන්න, සමහර විට මගේ
"glib-o-meter" overdrive වෙත යයි.

382
00:29:31,938 --> 00:29:35,601
නෑ මම හිතන්නේ...
ඔයා දන්නවද එයා හරිම රහසිගතයි.

383
00:29:35,775 --> 00:29:38,073
මම හිතන්නේ මාව ලූපයකට විසි කළා ...

384
00:29:38,244 --> 00:29:42,112
...සියල්ල කියන්න පුළුවන් ක්ලාක් කෙනෙක් විසිනි
පරණ ක්ලාක්ට බැරි වුණා කියලා.

385
00:29:42,915 --> 00:29:45,577
හොඳයි, ප්‍රහේලිකාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
එනම් ක්ලාක් කෙන්ට් ය.

386
00:29:45,751 --> 00:29:49,414
දිදුලන සන්නාහයෙන් කොටසක් නයිට්වරයා,
කොටස "එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?"

387
00:29:49,589 --> 00:29:51,079
මිස්?

388
00:29:51,257 --> 00:29:54,055
- මට මෙහි නැවත පිරවීමක් ලබා ගත හැකිද?
- ඔව්. ඔව්, තත්පරයක් පමණයි.

389
00:29:54,227 --> 00:29:55,660
ස්තුතියි.

390
00:29:58,231 --> 00:30:00,199
හියර් යූ ගෝ.

391
00:30:01,534 --> 00:30:03,161
ලුයිස්.

392
00:30:03,536 --> 00:30:07,028
ඔබට හිමිකරුවෙකු සහ ලිපිනයක් ලැබුණි
බලපත්‍ර තහඩුවේ මම ඔබෙන් දුවන්න කිව්වා?

393
00:30:10,676 --> 00:30:12,735
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.

394
00:30:12,912 --> 00:30:15,244
ස්තුතියි. ඔබ දේවදූතයෙක්.

395
00:30:17,750 --> 00:30:19,877
මෙය කළ යුතු නිවැරදි දෙය බව ඔබට විශ්වාසද?

396
00:30:20,052 --> 00:30:24,955
පීට්, ක්ලාක් තර්කයට සවන් දුන්නේ නැත.
අපිට මෙතන වැඩි තේරීමක් නැහැ.

397
00:30:26,025 --> 00:30:28,084
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
නතර කළ නොහැකි දේ නතර කිරීමට.

398
00:30:28,261 --> 00:30:29,660
- ඔව්...
- සමාවෙන්න.

399
00:30:30,363 --> 00:30:31,591
කෙන්ට් මහතා.

400
00:30:31,764 --> 00:30:34,631
පීට්, ඇයි ඔයා නැත්තේ ...
ඇයි ඔයා යන්නෙ නැත්තෙ.

401
00:30:37,670 --> 00:30:39,570
ලෙක්ස්, මේක ඇත්තටම හොඳ කාලයක් නෙවෙයි.

402
00:30:39,739 --> 00:30:42,264
මට ඔයාව සහ ක්ලාක් තේරෙනවා
ගැටලු ඇති වී ඇත.

403
00:30:42,441 --> 00:30:46,775
මට රළු වීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් මම එයට කැමතියි
ඔයා මගේ පවුලේ ප්‍රශ්න වලින් ඈත් වෙනවා නම්.

404
00:30:46,946 --> 00:30:49,574
මාව විශ්වාස කරන්න, කෙන්ට් මහතා,
මම ඇඹරීමට උත්සාහ නොකරමි, නමුත් ...

405
00:30:49,749 --> 00:30:50,977
... ක්ලාක් මගේ යාළුවෙක්.

406
00:30:51,150 --> 00:30:53,243
ඔබේ සම්බන්ධතාවය බිඳ වැටෙනවා දැකීමට මම අකමැතියි.

407
00:30:53,419 --> 00:30:55,751
ඔබගේ සැලකිල්ල අගය කරමි...

408
00:30:55,922 --> 00:30:58,254
නමුත් ක්ලාක්ටයි මටයි මේක හදාගන්න පුළුවන්.

409
00:30:58,491 --> 00:31:01,358
එහෙනම් ඇයි ක්ලාක් හැංගිලා ඉන්නේ
මන්දිරයේ?

410
00:31:16,242 --> 00:31:17,800
ලෙක්ස්?

411
00:31:19,579 --> 00:31:21,410
ඒ ඔයා ද?

412
00:31:22,481 --> 00:31:24,073
හේයි!

413
00:31:24,617 --> 00:31:26,517
අපොයි, ඒයි!

414
00:31:26,819 --> 00:31:28,252
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

415
00:31:28,554 --> 00:31:30,488
ලයනල්, ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න.

416
00:31:30,656 --> 00:31:33,454
වඩා හොඳයි, ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කරන්න
සහ අපාය ඉවත් කරන්න.

417
00:31:33,626 --> 00:31:35,594
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

418
00:31:36,028 --> 00:31:38,588
ලෙක්ස් ඔයාට කියන්න බයයි.
නමුත් මම එසේ නොවේ.

419
00:31:38,764 --> 00:31:40,527
Smallville හි කිසිවෙකුට ඔබව මෙහි අවශ්‍ය නොවේ.

420
00:31:40,700 --> 00:31:44,966
ඔබ මා ගැන බොහෝ දේ දන්නා බව පෙනේ.
ඔබට නමක් තිබේද?

421
00:31:45,137 --> 00:31:48,868
- ක්ලාක් කෙන්ට්.
- ජොනතන් සහ මාර්තා කෙන්ට්ගේ පුතා?

422
00:31:49,542 --> 00:31:53,501
මම දන්න තරමින් ඒ අය හොඳ මිනිස්සු.
මට පුදුමයි එයාලා හදාගත්ත එක ගැන...

423
00:31:53,679 --> 00:31:56,409
...මෙතරම් නිර්ලජ්ජිත ආක්‍රමණශීලී දරුවෙක්.

424
00:31:56,582 --> 00:31:59,073
ඔබ ඔවුන්ට එතරම් කැමති නම්,
මට විශ්වාසයි ඔවුන් ඔබව පොලඹවනු ඇත.

425
00:31:59,251 --> 00:32:03,483
ඔවුන්ට අමතර නිදන කාමරයක් තිබෙන බව මට ආරංචියි.
ඔවුන් මුදල් භාවිතා කළ හැකි බව මම දනිමි.

426
00:32:03,689 --> 00:32:07,352
ඔබට උපාය ගැන ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත,
තරුණයා, නමුත් ඔබ ඔබේ අදහස කතා කරන්න.

427
00:32:07,526 --> 00:32:09,494
ඒක හොඳයි. එය ඔබව බොහෝ දුරකට ගෙන යනු ඇත.

428
00:32:09,662 --> 00:32:11,425
මම ඉහළට යනවා.

429
00:32:12,632 --> 00:32:14,031
- ලූතර් මහතා?
- ඔව්.

430
00:32:14,200 --> 00:32:18,068
බාධා කිරීම ගැන මම සමාව අයදිමි.
මම ෆෙඩරල් මාෂල් කෙනෙක්. ඔයාගේ මිනිස්සු මට ඇතුලට ගියා.

431
00:32:18,270 --> 00:32:19,532
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

432
00:32:19,705 --> 00:32:23,698
මෙම පුද්ගලයා ඊයේ රාත්‍රියේ පිටව යනු දක්නට ලැබිණි
ඔබේ පුතාගේ ෆෙරාරි හි කැළඹීමක දර්ශනය.

433
00:32:24,377 --> 00:32:27,744
ඒ ඔයා ඉද්දිද
ඔබ ඉහළට යන ගමනේදී, ක්ලාක්?

434
00:32:27,913 --> 00:32:30,006
මම මේ කෙල්ලව කොහෙන්ද හොයාගන්නේ?

435
00:32:31,717 --> 00:32:33,241
මම ඇයව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

436
00:32:40,359 --> 00:32:42,054
ඒක මාව බය කරන්නද?

437
00:32:45,297 --> 00:32:47,197
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?

438
00:32:48,534 --> 00:32:51,560
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද?

439
00:32:53,105 --> 00:32:55,232
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

440
00:32:58,911 --> 00:33:01,379
- කවුද වෙඩි තියන්නේ?
- කලබල වෙන්න එපා ලයනල්...

441
00:33:01,547 --> 00:33:03,310
...ඔහු මග හැරියේය.

442
00:33:06,118 --> 00:33:07,642
මම ආරක්ෂාවට කතා කරන්නම්.

443
00:33:11,657 --> 00:33:13,215
ඇයි ඔයා ජෙසීව හොයන්නේ?

444
00:33:13,392 --> 00:33:16,919
ඒ ඇය නොව ඇගේ පියාය. ඔවුන් විය
සාක්ෂි ආරක්ෂාව. ඔවුන් හාවා.

445
00:33:17,096 --> 00:33:18,859
- ඇයි?
- ඔහු ආයතනික විස්ල්-බ්ලොවර් කෙනෙක්.

446
00:33:19,031 --> 00:33:22,489
ඔහුගේ හිටපු සේවායෝජකයා මට ඉදිරිපත් කළා
මට සාක්ෂි ගන්න පුළුවන් නම් ඩොලර් මිලියනයක්.

447
00:33:22,668 --> 00:33:24,260
මොන වගේ සාක්ෂිද?

448
00:33:24,437 --> 00:33:28,965
පරිගණක තැටි, ගිණුම් ගොනු,
මතක සටහන්, නිමක් නැති දුම් තුවක්කු.

449
00:33:29,175 --> 00:33:32,508
බලන්න, අපට එය බෙදිය හැකිය.
නව ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට එය ප්රමාණවත් මුදලක්.

450
00:33:32,678 --> 00:33:34,737
ඒක නම් නියම අදහසක්...

451
00:33:35,114 --> 00:33:36,945
...නමුත් ඔබව අවශ්‍ය කාටද?

452
00:33:46,092 --> 00:33:49,289
හිතුවේ ඔයාට මාව අමතක වෙලා කියලා.
යන්න සූදානම්ද?

453
00:33:49,462 --> 00:33:51,123
පාහේ.

454
00:33:51,297 --> 00:33:54,391
මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා ගැන,
ජෙසී සහ තැටි.

455
00:33:54,567 --> 00:33:57,092
අපි යන්නේ නැහැ
මට ඒවා ලැබෙන තුරු ඕනෑම තැනක.

456
00:34:06,045 --> 00:34:08,707
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

457
00:34:08,881 --> 00:34:10,314
මුදල්.

458
00:34:10,483 --> 00:34:12,542
ඔයා කිව්වා ඔයාට මේ නගරයෙන් යන්න ඕන කියලා...

459
00:34:12,718 --> 00:34:16,347
සහ ඩොලර් මිලියනයක් යනු ඊට වඩා වැඩි ය
නව ආරම්භයක් කිරීමට ප්රමාණවත් මුදලක්.

460
00:34:16,555 --> 00:34:19,524
මම ඔබට එම තැටි ලබා දුන්නොත්,
මගේ තාත්තා මැරුණු කෙනෙක්.

461
00:34:19,692 --> 00:34:22,058
ඔහු දුවන්නට පටන් ගන්නා විට ඔහු මිය ගොස් සිටියේය.

462
00:34:22,228 --> 00:34:25,061
- මම ඔබට බෙදීමට අවශ්‍ය නැති බව මම ඔබට කීවේ නැද්ද?
- ඔයාට මාව ඕනේ, පැටියෝ.

463
00:34:25,231 --> 00:34:29,327
මම දන්නවා ක්‍රීඩකයෝ, සල්ලි ගන්නේ කොහොමද කියලා.
දැන් ඔහුට තැටි දෙන්න, ජෙසිකා!

464
00:34:48,287 --> 00:34:52,383
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ පුතේ.
නමුත් මම කරන්නම්. පලයන් එළියට.

465
00:34:52,558 --> 00:34:54,651
හරියට මගේ තාත්තා වගේ...

466
00:34:54,827 --> 00:34:57,227
... මට කරන්න ඕන දේ නිතරම කියනවා.

467
00:34:58,164 --> 00:35:00,223
මම ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

468
00:35:00,399 --> 00:35:02,890
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම ඔයාට ඇහුම්කන් දෙන්නද?

469
00:35:07,072 --> 00:35:09,063
තැටි කොහෙද?

470
00:35:09,975 --> 00:35:13,843
බිම් පුවරු තුළ? සිවිලිමේ?

471
00:35:14,146 --> 00:35:15,807
මෙහි?

472
00:35:20,519 --> 00:35:23,750
ඇත්තටම වැඩක් නෑ.
මම එය එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් තේරුම් ගන්නෙමි.

473
00:35:30,930 --> 00:35:33,899
ඉතින් ඇයි ඔබ ඔබව බේරා නොගන්නේ
ගොඩක් වේදනාවක්...

474
00:35:34,066 --> 00:35:35,556
...ඉක්මනට හදන්න.

475
00:35:35,734 --> 00:35:39,898
ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන්, ඔයාට මේ ගේ කඩන්න පුළුවන්
බිමට, ඔබට එම තැටි සොයාගත නොහැක.

476
00:35:41,740 --> 00:35:42,968
ජෙසී.

477
00:36:00,593 --> 00:36:02,754
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

478
00:36:05,431 --> 00:36:09,265
ඒක කොච්චර ලේසිද කියලා මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ
මට අවශ්‍ය සියල්ල ලබා ගැනීමට.

479
00:36:10,002 --> 00:36:11,492
ක්ලාක්!

480
00:36:11,670 --> 00:36:13,160
පීට්?

481
00:36:13,339 --> 00:36:17,742
- මාව සොයා ගැනීමට මුළු අධ්‍යයන කණ්ඩායමටම අවශ්‍යද?
- නැහැ. ඔබ ජෙසී ගැන සඳහන් කරන බව ලයනල් ලූතර්ට ආරංචි වුණා.

482
00:36:17,910 --> 00:36:19,468
ජෙසී, දුවන්න!

483
00:36:21,881 --> 00:36:25,112
ඇය කොපමණ දුරක් යාවිද, පීට්?
සැතපුමක් හෝ දෙකක්?

484
00:36:25,284 --> 00:36:27,912
ඔයා දන්නවා කාටවත් මගෙන් ගැලවෙන්න බෑ කියලා.

485
00:36:28,621 --> 00:36:29,986
ක්ලාක්!

486
00:36:34,093 --> 00:36:37,824
- මම ඔබට වෙන කිසිවෙකුට රිදවීමට ඉඩ නොදෙමි.
- තවමත් මට කියන්න උත්සාහ කරන්නේ කුමක් කළ යුතුද යන්නයි.

487
00:36:40,065 --> 00:36:42,056
ඔයා බය වෙලාද?

488
00:36:43,869 --> 00:36:46,133
ඉන්පසු නැවතත්,
ඔයයි අම්මයි නිතරම මට බයයි.

489
00:36:46,305 --> 00:36:49,468
නැහැ. අපිට ඔයා ගැන ආදරයක් මිසක් වෙන දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

490
00:36:49,875 --> 00:36:52,605
ඒකෙන් වෙන්නේ මම කරන්න යන දේ
වඩා දුෂ්කර සියල්ල.

491
00:36:53,279 --> 00:36:54,576
පීට්.

492
00:36:54,747 --> 00:36:56,271
ඒක කරන්න.

493
00:37:00,252 --> 00:37:01,549
පීට්.

494
00:37:01,754 --> 00:37:03,517
ක්ලාක්, මට සමාවෙන්න.

495
00:37:05,190 --> 00:37:06,782
ක්ලාක්!

496
00:37:29,782 --> 00:37:31,374
තාත්තා?

497
00:37:32,351 --> 00:37:35,343
කමක් නෑ පුතේ. ඒකට කමක් නැහැ.

498
00:37:35,521 --> 00:37:37,113
ඔයා හොඳින් නේද මචන්?

499
00:37:37,389 --> 00:37:39,323
ස්තූතියි, පීට්.

500
00:37:41,193 --> 00:37:42,888
ඒ කව් ද?

501
00:37:43,929 --> 00:37:46,295
මොකක්ද...? වෙන්නේ කුමක් ද?

502
00:37:47,900 --> 00:37:49,492
ලෙක්ස්?

503
00:37:50,202 --> 00:37:51,669
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

504
00:37:51,837 --> 00:37:56,570
කුමක් ද...? මම ඇණවුම් කළේ නැහැ
කළ යුතු තවත් වැඩ.

505
00:37:57,443 --> 00:38:00,742
- මම ඔෆිස් එක තිබ්බ විදියටම දානවා.
- ඔයා...

506
00:38:01,313 --> 00:38:03,281
බොන්න, තාත්තා.

507
00:38:11,223 --> 00:38:13,248
Bas Armagnac, 1963?

508
00:38:17,196 --> 00:38:18,788
ඒක මගේ ප්‍රියතම එකක්.

509
00:38:18,964 --> 00:38:23,060
අපේ රුචි අරුචිකම් මට හිතුන කාලයක් තිබුනා
බ්‍රැන්ඩි වල අපිට පොදු දෙයක් තිබුනා.

510
00:38:23,235 --> 00:38:24,259
සහ දැන්?

511
00:38:24,436 --> 00:38:27,269
මම මාස ගණන් කල්පනා කළා
උල්කාපාත වර්ෂාවෙන් පසු...

512
00:38:27,439 --> 00:38:28,872
... මිනිස්සු මං දිහා බලපු විදිහ.

513
00:38:29,041 --> 00:38:31,271
තට්ට හිස කොල්ලෙක්, මම පිස්සෙක් කියලා හිතාගෙන.

514
00:38:31,443 --> 00:38:34,469
කරුණාකර ලෙක්ස්, ඔබේ තවත් කතාවක් නොවේ
වධ හිංසාවට ලක් වූ තරුණයින් සහ මම කෙසේද ...

515
00:38:34,646 --> 00:38:36,409
තාත්තා කෙනෙක් විදියට මම ඔයාව නැති කරපු හැටි...

516
00:38:36,582 --> 00:38:38,880
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මට දුන්නා
විශිෂ්ට උපදෙස් කිහිපයක්.

517
00:38:39,051 --> 00:38:42,020
ඔබ මට මා ගැන අනුකම්පා කිරීම නවත්වන්න කිව්වා.

518
00:38:42,187 --> 00:38:46,521
දෛවය මට ලබා දුන් කාඩ්පත් මේවාය.
මම එය පිළිගෙන ඉදිරියට යාම වඩාත් සුදුසුය.

519
00:38:50,462 --> 00:38:55,092
ඔබේ අන්ධභාවය මෙන් ක්‍රියා කිරීම නවත්වන්න
ස්වයං අනුකම්පාව සඳහා ඔබට නිදහසට කරුණක් ලබා දෙයි.

520
00:38:58,037 --> 00:39:00,062
ඉතින් පුතා තාත්තා වෙනවා.

521
00:39:00,239 --> 00:39:01,831
නෑ තාත්තේ.

522
00:39:02,107 --> 00:39:05,076
මම පොඩි ළමයෙක් වගේ ඔයාව වින්දනය කරනවා.

523
00:39:05,244 --> 00:39:09,704
මගේ කාර්යාලය මගේ කාර්යාලය ලෙස පවතී.
ඔයා ඒකට කැමති නෑ, යන්න.

524
00:39:09,882 --> 00:39:15,650
හොඳයි. මම වඩා හොඳ කාර්යයක් කර ඇති බව පෙනේ
මම හිතුවට වඩා ඔයාව ඇති දැඩි කිරීම ගැන.

525
00:39:16,121 --> 00:39:18,214
නැත්නම් සමහරවිට...

526
00:39:18,390 --> 00:39:23,225
...ඔබ අවසානයේ වටිනාකම ඉගෙන ගෙන ඇත
ඔබේ මිතුරාගෙන් සෘජු බව...

527
00:39:23,395 --> 00:39:24,623
... ක්ලාක් කෙන්ට්.

528
00:39:25,064 --> 00:39:28,192
ඔහු ඉතා සිත්ගන්නා තරුණයෙකි.

529
00:39:37,276 --> 00:39:38,937
- හායි.
- හේයි.

530
00:39:42,347 --> 00:39:44,975
- මෙතන.
- ස්තූතියි.

531
00:39:46,885 --> 00:39:49,251
මම ජෙසී ළඟින් ගියා.
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර ඇත.

532
00:39:49,421 --> 00:39:53,016
හොඳයි, සමහර විට ඔවුන් ධාවනය නතර කළා
සහ බලධාරීන් වෙත ගොස් ඇත.

533
00:39:54,126 --> 00:39:56,458
ඇය හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

534
00:40:03,102 --> 00:40:06,799
ඔයා දන්නවනේ තාත්තේ මම කරපු දේවල්
සහ මම කිව්වා, මම ඇත්තටම ඔවුන් අදහස් කළේ නැහැ.

535
00:40:07,172 --> 00:40:08,503
ක්ලාක්...

536
00:40:08,674 --> 00:40:12,303
...රතු උල්කාපාත පාෂාණ ඇති විය හැක
ඔබේ පෞරුෂයට බලපෑවා නමුත්...

537
00:40:12,778 --> 00:40:15,770
...අපි එයට මුහුණ දිය යුතුයි,
ඒ හැම හැඟීමක්ම කොහෙන්දෝ ආවේ.

538
00:40:15,948 --> 00:40:19,907
දැන්, මම දන්නවා Lex හා සසඳන විට, අපි නැහැ
මෙහි බොහෝ දේ ඇත, නමුත් ...

539
00:40:20,085 --> 00:40:22,883
මේ දක්වා, මම කවදාවත්
ඇත්තටම හිතුවා ඒක ඔයාට කරදරයක් කියලා.

540
00:40:23,122 --> 00:40:24,419
සමහර විට ඒක කරනවා ඇති.

541
00:40:26,091 --> 00:40:28,025
සමහර විට.

542
00:40:28,827 --> 00:40:31,159
එතකොට මට මතකයි
ඇත්තටම වැදගත් දේ...

543
00:40:31,330 --> 00:40:33,958
...ඒ කිසිවක් වැදගත් නැත.
මට කොච්චර පිස්සු හැදුනත් වැඩක් නෑ...

544
00:40:34,133 --> 00:40:37,899
ඔයාලා දෙන්නා මගේ ළඟින් හිටියා. ඒක දෙයක්
ලෝකයේ සියලුම මුදල් මිලදී ගත නොහැක.

545
00:40:45,144 --> 00:40:49,080
- නමුත්, තවමත්, එය ඉතා සමීප ඇමතුමක්, පුතා.
- මම දන්නවා.

546
00:40:50,149 --> 00:40:54,210
ඒ මුද්ද දාගත්තම මට මේ එකපාරටම දැනුනා
මගේ රහස මුළු ලෝකයටම පැවසීමට උනන්දු කරන්න.

547
00:40:54,386 --> 00:40:57,219
- ලෙක්ස්, ලානා, ජෙසී.
- ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ, ක්ලාක්.

548
00:40:57,389 --> 00:40:59,914
මම දන්නවා, නමුත් හැඟීම් තවමත් පවතී.

549
00:41:00,092 --> 00:41:03,789
මට මේ අනන්‍යතා දෙක තියෙනවා වගේ
සහ සැබෑ මම කවුදැයි මම නොදනිමි.

550
00:41:03,962 --> 00:41:06,487
සැබෑ ඔබම ය
කවුද ආපහු අපි ගාවට ආවේ...

551
00:41:06,665 --> 00:41:09,793
... ඒ වගේම අපිට කිසිම සැකයක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ කරන බව.

552
00:41:29,588 --> 00:41:34,150
නෙල් මට කිව්වා ඔයා පදිනවා කියලා, මේක කියලා
ඔබගේ ප්රියතම ස්ථාන වලින් එකකි. ඒක ලස්සනයි.

553
00:41:35,027 --> 00:41:37,928
මම යන අතරමගදී ටිකක් අතරමං වුණා, නමුත් ...

554
00:41:38,830 --> 00:41:40,457
...මෙන්න මම.

555
00:41:40,966 --> 00:41:42,263
ඒවා මට?

556
00:41:43,035 --> 00:41:44,662
ඔව්.

557
00:41:44,937 --> 00:41:46,598
මට සමාවෙන්න ඕන වුණා.

558
00:41:46,772 --> 00:41:50,401
මම බලාපොරොත්තු වුනේ අපි යාලුවෝ වෙන්න පුලුවන් වෙයි කියලා..
අපි කලින් වගේ.

559
00:41:51,543 --> 00:41:55,604
ඉතින් ඔයා හිතුවා මාව ගෙනාවොත් කියලා
මල්, මම කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් පෙනී සිටිනවාද?

560
00:41:56,615 --> 00:42:00,051
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
මම කියපු දේවල්, මම රඟපාන විදිහ...

561
00:42:00,219 --> 00:42:01,811
...ඒ මම නෙවෙයි.

562
00:42:01,987 --> 00:42:04,785
ඔයා කියපු කොටස පවා
ඔබට මා ගැන හැඟීම් තිබුණාද?

563
00:42:06,291 --> 00:42:07,622
- ලනා...
- ක්ලාක්...

564
00:42:07,793 --> 00:42:11,320
...ඔයාට ඒක දෙපැත්තටම තියෙන්න බෑ.
එක්කෝ ඒ ඔබ විය, නැතහොත් එසේ නොවීය.

565
00:42:15,467 --> 00:42:18,163
මම පැහැදිලි කරන්න කැමතියි, නමුත් මට බැහැ.

566
00:42:18,837 --> 00:42:21,203
ඔබේ ජීවිතයේ කතාව.

567
00:42:25,377 --> 00:42:27,242
ලානා...

568
00:42:27,412 --> 00:42:29,346
...මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

569
00:42:29,715 --> 00:42:31,740
මම දන්නවා ඔයා කියලා.

570
00:42:32,117 --> 00:42:34,381
එය තවදුරටත් ප්රමාණවත් නොවේ.

571
00:42:37,389 --> 00:42:39,914
ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඔබේ ගෙදර යන මාර්ගය සොයා ගන්න?

572
00:42:42,694 --> 00:42:44,389
බලාපොරොත්තු වෙනවා.