1 00:00:01,135 --> 00:00:04,536 Ничто так не говорит о школьном духе, как кольцо Похоже, это было украдено у Пи. Дидди. 2 00:00:04,705 --> 00:00:07,037 - Я думаю, это выглядит великолепно. - Я думаю, нам повезет... 3 00:00:07,208 --> 00:00:09,972 ...если клей продержится до окончания градуировки. 4 00:00:10,211 --> 00:00:12,645 Интересно, настоящий ли рубин вообще. 5 00:00:15,049 --> 00:00:17,017 Ты уверен, что сделаешь это? 6 00:00:17,184 --> 00:00:18,879 Я здесь, не так ли? 7 00:00:21,589 --> 00:00:24,615 - Что? - Я думаю, точные слова твоего отца были: 8 00:00:24,792 --> 00:00:28,785 «Триста пятьдесят долларов — это много для потратьте деньги на то, что вам действительно не нужно». 9 00:00:28,963 --> 00:00:32,091 Я заработал эти деньги. Кроме того, Папа сказал, что это мое решение. 10 00:00:32,266 --> 00:00:35,292 Это значит, что ты на самом деле не предполагалось купить. 11 00:00:37,338 --> 00:00:42,241 Я знаю, что первый день в новой школе может быть грубо, поэтому если есть вопросы, задавайте. 12 00:00:42,410 --> 00:00:44,571 Итак, чем вы, Вороны, развлекаетесь? 13 00:00:44,745 --> 00:00:47,373 Между тягачами и худауны. 14 00:00:47,548 --> 00:00:49,846 - Вот Коготь. - Что...? 15 00:00:50,017 --> 00:00:52,645 Кофейня, и действительно классное место для времяпровождения. 16 00:00:52,820 --> 00:00:57,780 Но я отчасти предвзят, потому что я вроде как владею этим. 17 00:00:57,992 --> 00:01:00,222 Ну и дела, мне придется это проверить. 18 00:01:02,163 --> 00:01:05,462 Ого. Кто самая красотка в основных цветах? 19 00:01:06,400 --> 00:01:08,595 Это Кларк Кент. 20 00:01:09,603 --> 00:01:12,629 Без обид, Лана, но может быть Я мог бы попросить его показать мне окрестности. 21 00:01:35,830 --> 00:01:37,559 Ты себя хорошо чувствуешь? 22 00:01:39,133 --> 00:01:40,498 Да, я чувствую себя прекрасно. 23 00:01:40,668 --> 00:01:42,329 Прошу прощения. 24 00:01:42,503 --> 00:01:44,471 Это Джесси, не так ли? 25 00:01:44,638 --> 00:01:49,098 Возможно, г-жа Лэнг вам не сказала, но В школе Смолвиля существует дресс-код. 26 00:01:49,276 --> 00:01:50,573 Хромой и ламер? 27 00:01:53,280 --> 00:01:55,475 Вы думаете, это смешно, мистер Кент? 28 00:01:56,016 --> 00:01:57,449 Я, кстати, не меняюсь. 29 00:01:57,618 --> 00:02:00,712 Ну, возможно, ты захочешь чтобы обсудить ваше отношение в моем офисе. 30 00:02:03,457 --> 00:02:05,391 Простите, мистер Гиббонс? 31 00:02:08,963 --> 00:02:13,195 Я думаю, она выглядит очень сексуально, и я думаю, что твой дресс-код отстой. 32 00:02:13,367 --> 00:02:14,425 Прошу прощения? 33 00:02:14,602 --> 00:02:18,595 Я имею в виду, давай. Это ее первый день, позвольте ей немного расслабиться. 34 00:02:18,772 --> 00:02:21,935 Кроме того, я не думаю, что ты должен быть тем, кто дает советы по моде. 35 00:02:25,646 --> 00:02:29,980 Завтра, юная леди, соответствующая одежда, или ты пойдешь прямо домой. 36 00:02:32,620 --> 00:02:34,247 Думаю, мы сможем закончить наш тур. 37 00:02:40,895 --> 00:02:43,125 Откуда это взялось? 38 00:02:43,931 --> 00:02:45,694 Я не знаю... 39 00:02:48,335 --> 00:02:50,269 ...но думаю, мне понравилось. 40 00:02:58,479 --> 00:03:01,175 Я говорю тебе, чувак, Я не знаю, где она. 41 00:03:01,482 --> 00:03:03,006 Слушай, Кайл... 42 00:03:11,425 --> 00:03:13,825 Какой ты маршал США, в любом случае? 43 00:03:14,295 --> 00:03:16,525 Тот, который приносит результаты. 44 00:03:19,266 --> 00:03:21,734 - Хорошо. - Хорошо? Хорошо, что? 45 00:03:21,902 --> 00:03:23,665 Я слышал о ней один или два раза. 46 00:03:23,837 --> 00:03:25,964 Она позвонила мне и забрала откуда-то из Канзаса. 47 00:03:26,273 --> 00:03:28,434 Где в Канзасе? Это большое государство. 48 00:03:28,609 --> 00:03:31,669 Повсюду. Они были из таксофонов. 49 00:03:31,845 --> 00:03:35,008 Проверьте мой счет за телефон. Это все, что я знаю. 50 00:03:35,182 --> 00:03:37,150 Ты должен мне поверить. 51 00:03:38,285 --> 00:03:39,946 Расслабляться. 52 00:03:40,754 --> 00:03:42,517 Я верю тебе. 53 00:03:44,191 --> 00:03:46,523 Так ты отпустишь меня сейчас? 54 00:03:46,694 --> 00:03:49,390 О, я бы хотел, но Джесси может позвонить. 55 00:03:49,563 --> 00:03:52,555 И ты можешь решить ее предупредить. 56 00:05:01,469 --> 00:05:03,198 Вот о чем я говорил. 57 00:05:03,371 --> 00:05:05,839 Это прямо за границей округа, и они не проверяют удостоверения личности. 58 00:05:06,007 --> 00:05:07,167 Чувак, это что-то вроде бара. 59 00:05:07,341 --> 00:05:10,936 Я знаю. Ты тот, кто говорит, что если ты хочешь развлечься, ты должен рисковать. 60 00:05:11,145 --> 00:05:12,305 Можем поехать в эти выходные. 61 00:05:12,480 --> 00:05:15,074 В тот день, когда Кларк Кент решит нарушить правила, Я буду там. 62 00:05:15,249 --> 00:05:16,841 - Все в порядке. - Кларк, да? 63 00:05:17,018 --> 00:05:20,954 Джесси Брукс. Это место потрясающее. Я проверил это по дороге в город. 64 00:05:21,122 --> 00:05:24,250 - Вы планируете поездку? - Если сделаем, я вам сообщу. 65 00:05:32,767 --> 00:05:35,361 Вам нужно знать как со мной связаться. 66 00:05:42,143 --> 00:05:45,044 Если вам нужен перевод, это она к тебе приставала. 67 00:05:45,212 --> 00:05:46,201 Она какая-то горячая. 68 00:05:46,680 --> 00:05:49,240 Разве ты не женат на Лане? в твоем воображении? 69 00:05:50,317 --> 00:05:53,844 Кларк! Ты и Джесси кажется, быстро заводит друзей. 70 00:05:54,021 --> 00:05:56,785 Просто пытаюсь сделать новая девушка чувствует себя желанным гостем. 71 00:05:58,426 --> 00:06:01,589 Не волнуйся, Лана, Я весь день не сводил с тебя глаз. 72 00:06:03,964 --> 00:06:07,263 Итак, мы все еще на этой зубрежке сегодня вечером в «Когте»? 73 00:06:07,635 --> 00:06:10,103 Если ты все еще будешь там, конечно. 74 00:06:10,638 --> 00:06:11,866 Я буду там. 75 00:06:20,948 --> 00:06:24,076 Как только ты это осветишь по вашему вкусу, я получу первую поездку. 76 00:06:24,251 --> 00:06:27,186 Да и все остальные можно просто взять номер. 77 00:06:27,655 --> 00:06:30,146 Эй, а где Кларк? Он действительно опаздывает. 78 00:06:31,659 --> 00:06:33,490 Ищете меня? 79 00:06:34,161 --> 00:06:37,927 Ага. Разве ты не должен был быть здесь? со мной, работаешь над гаражными воротами? 80 00:06:38,099 --> 00:06:40,158 Пап, это займет где-то две секунды. 81 00:06:43,637 --> 00:06:46,470 И я думал, что мы договорились ты не собирался покупать это кольцо. 82 00:06:47,575 --> 00:06:50,100 Я думал, мы решили это было мое решение. 83 00:06:52,179 --> 00:06:55,410 Это потому, что я предположил что ты сделаешь правильный выбор. 84 00:06:56,217 --> 00:06:57,980 Кларк, это кольцо стоит много денег. 85 00:06:58,185 --> 00:07:00,745 И я устал беспокоиться примерно каждый никель и десять центов. 86 00:07:00,921 --> 00:07:03,253 Кларк, почему бы тебе не пойти помыть посуду к ужину. 87 00:07:03,424 --> 00:07:06,518 Я не голоден. Кроме того, у меня есть дела. 88 00:07:08,829 --> 00:07:10,854 Что это было? 89 00:07:11,065 --> 00:07:15,195 Я думаю, что наш не совсем нормальный сын может пойти через какой-то классический подростковый бунт. 90 00:07:15,369 --> 00:07:18,668 Ну, думаю, мне понравилось иметь дело с тепловым зрением намного лучше. 91 00:07:18,906 --> 00:07:22,501 - Марта, это было плохое решение, которое он принял. - Но это было его дело. 92 00:07:23,210 --> 00:07:26,407 Кажется, я вспоминаю одного молодого человека который бросил вызов своему отцу... 93 00:07:26,580 --> 00:07:29,674 ...и потратил 500 долларов на старый мотоцикл. 94 00:07:31,552 --> 00:07:34,715 Бросить ему вызов - это только сделай хуже. 95 00:07:48,502 --> 00:07:51,869 Когда я проснулся сегодня утром, Я был почти уверен, что это мой офис. 96 00:07:52,039 --> 00:07:56,032 Лекс! Я думал, ты не будешь возражать если бы я внес некоторые изменения... 97 00:07:56,210 --> 00:07:58,201 ...так как я пробуду здесь некоторое время. Продолжать. 98 00:07:58,379 --> 00:08:00,870 Я против того, чтобы со мной не советовались. 99 00:08:06,687 --> 00:08:10,885 Я не осознавал, что мне понадобится разрешение моего сына попытаться сделать мою... 100 00:08:11,058 --> 00:08:13,492 ...здесь ситуация немного более терпимая. 101 00:08:13,827 --> 00:08:18,491 Я потерял зрение. Позвольте мне хоть капельку достоинства. 102 00:08:19,934 --> 00:08:22,368 Дайте ему все, что он хочет. 103 00:08:35,783 --> 00:08:39,014 - Бармен, я ищу девушку. - Разве мы не все? 104 00:08:39,853 --> 00:08:42,617 Девушка на этом фото использовал вон тот телефон. 105 00:08:43,524 --> 00:08:44,889 В этом есть какое-то преступление? 106 00:08:45,059 --> 00:08:47,152 Нет, но она подросток... 107 00:08:47,328 --> 00:08:51,287 ...и мы оба знаем Возраст, с которого разрешено употребление алкоголя в Канзасе, — 21 год. 108 00:08:53,467 --> 00:08:56,197 Если она вернется, ты позвони мне. 109 00:08:56,370 --> 00:08:58,531 Номер указан сзади. 110 00:09:09,283 --> 00:09:12,116 Я думаю, нам стоит начать с середины... 111 00:09:15,289 --> 00:09:19,350 Эй, Кларк, рад, что ты успел. Мы просто занимаясь американской историей, «Красная паника». 112 00:09:19,526 --> 00:09:22,586 Эй, мы можем сделать это завтра? 113 00:09:22,763 --> 00:09:24,822 - Почему, что-то не так? - Нет, это... 114 00:09:24,999 --> 00:09:28,332 Сегодня вечером действительно приятно. Давай покатаемся, потанцуем. 115 00:09:29,803 --> 00:09:31,566 Ты приглашаешь меня на свидание? 116 00:09:32,840 --> 00:09:35,673 Я прошу тебя развлечься со мной. 117 00:09:36,677 --> 00:09:41,137 Это немного неожиданно, мягко говоря. 118 00:09:41,649 --> 00:09:43,173 Но нам действительно нужно учиться. 119 00:09:43,350 --> 00:09:46,717 Знаешь ли ты, когда ты становишься серьезным, у тебя морщится нос? 120 00:09:47,655 --> 00:09:49,486 Это действительно сексуально. 121 00:09:52,026 --> 00:09:54,153 Пит и Хлоя ждут нас. 122 00:10:05,973 --> 00:10:09,340 - Хорошо, позволь мне воспользоваться твоим листом. - Ага. Возможно, нам стоит проверить... 123 00:10:10,744 --> 00:10:13,008 Что ты получил за номер пять? 124 00:10:14,515 --> 00:10:16,312 Эй, чувак. 125 00:10:16,483 --> 00:10:18,110 Где ваши книги? 126 00:10:18,319 --> 00:10:20,253 Ребята, хотите пойти в бар? 127 00:10:21,522 --> 00:10:25,390 Вы можете совершить академическое харакири, но остальным из нас нужно подготовиться к этому тесту. 128 00:10:25,559 --> 00:10:28,153 Ребята, в старшей школе должно быть весело. 129 00:10:28,329 --> 00:10:30,263 Это не весело. 130 00:10:30,464 --> 00:10:33,865 - Давай, моя вкусняшка. - Когда вы познакомились с грузовиком с деньгами? 131 00:10:34,034 --> 00:10:37,162 Поскольку я решил, что нет никакого процента в игре в бедность. 132 00:10:37,404 --> 00:10:39,804 Я собираюсь получить пополнение. Я принесу тебе кофе без кофеина. 133 00:10:39,973 --> 00:10:41,702 Вот, я тебе помогу. 134 00:10:46,046 --> 00:10:48,571 Да, я никогда... 135 00:10:50,584 --> 00:10:53,246 Знаете ли вы, что Хлоя была родинка на щеке? 136 00:10:53,454 --> 00:10:56,082 - Нет, она этого не делает. - Не та щека. 137 00:11:01,161 --> 00:11:03,356 Ты делаешь то, что я думаю? 138 00:11:04,932 --> 00:11:08,629 - Кларк, ты присматриваешься к Хлое, чувак. - Не только Хлоя. 139 00:11:13,507 --> 00:11:17,671 - Давай, пойдем веселиться. - Кларк, этот тест - половина нашей оценки. 140 00:11:17,911 --> 00:11:21,677 Если ты хочешь устроить вечеринку в эти выходные, я с тобой, но прямо сейчас мне нужно это сделать. 141 00:11:21,849 --> 00:11:26,548 Все в порядке. Ну, когда ты закончишь с Скучно 101, позвони мне. 142 00:11:35,996 --> 00:11:37,691 Ты шутишь. 143 00:11:38,165 --> 00:11:39,860 Спасибо. 144 00:11:40,567 --> 00:11:42,228 В чем дело? 145 00:11:42,403 --> 00:11:44,837 Это была компания, выпускающая кредитные карты. Они были... 146 00:11:45,005 --> 00:11:49,203 ...звоню, чтобы подтвердить некоторые обвинения, которые были сделаны на нашей карте? Вчера вечером? 147 00:11:57,117 --> 00:11:59,813 Когда у нас появилась спутниковая антенна? 148 00:12:10,431 --> 00:12:12,558 Это шелк! 149 00:12:40,794 --> 00:12:44,355 - Кларк! - Кларк! Откуда ты все это взял? 150 00:12:44,531 --> 00:12:47,864 Скидка Eddie's в Метрополисе. Открыто всю ночь! 151 00:12:49,136 --> 00:12:50,831 Вы хотите сказать... 152 00:12:51,004 --> 00:12:55,338 Ты имеешь в виду, что взял наши кредитные карты и ты все это купил...? 153 00:12:55,509 --> 00:12:57,374 - Ты купил весь этот хлам? - Ага. 154 00:12:57,544 --> 00:13:00,445 Я решил, что пришло время крутые вещи, которые есть у всех остальных. 155 00:13:00,614 --> 00:13:02,377 Кларк Кент, ты украл у нас. 156 00:13:02,549 --> 00:13:04,540 Нет, я использовал твои кредитные карты. 157 00:13:07,020 --> 00:13:10,080 Что такого важного? Нам не нужно платить за это сразу. 158 00:13:10,858 --> 00:13:12,485 Ну, я вам скажу главное... 159 00:13:12,659 --> 00:13:16,561 ... главное в том, что ты все это возьмешь на себя мусор обратно прямо сейчас. Ну давай же! 160 00:13:16,730 --> 00:13:18,129 - Да, верно. - Да, верно. 161 00:13:18,298 --> 00:13:19,993 После того, как ты забрал этот мусор обратно... 162 00:13:20,167 --> 00:13:23,864 ...мы поговорим об этом новом отношении, которое вы развили. 163 00:13:24,037 --> 00:13:27,063 Ну, пап, ты можешь говорить все, что хочешь. Я ухожу отсюда. 164 00:13:32,479 --> 00:13:35,312 Кларк! Кларк, вернись сюда! 165 00:14:00,340 --> 00:14:02,433 Ты не пойдешь в школу одет так. 166 00:14:02,609 --> 00:14:04,236 Хорошо. Тогда я просто не пойду. 167 00:14:04,411 --> 00:14:06,379 Джесси, пожалуйста, ты умная девочка. 168 00:14:06,547 --> 00:14:09,675 Ты знаешь, мы не можем себе этого позволить привлечь к себе внимание. 169 00:14:17,357 --> 00:14:18,756 Нужна поездка? 170 00:14:19,426 --> 00:14:20,791 Кларк? 171 00:14:26,099 --> 00:14:27,828 Джесси. 172 00:14:28,702 --> 00:14:32,069 - Мой герой. - Джесси, мне нужно, чтобы ты... 173 00:14:56,263 --> 00:15:01,667 Хорошо, с какой планеты этот парень? и что он сделал с Кларком? 174 00:15:07,007 --> 00:15:09,373 Ну, Кларк... 175 00:15:09,543 --> 00:15:11,443 ...спасибо за поездку. 176 00:15:11,612 --> 00:15:13,102 В любое время. 177 00:15:16,083 --> 00:15:19,985 Вот вам и застенчивый и замкнутый Кларк Кент. 178 00:15:20,654 --> 00:15:22,713 Я просто подвез ее в школу. 179 00:15:22,889 --> 00:15:25,858 Скажи слово и Я сэкономлю тебе обратный путь. 180 00:15:31,098 --> 00:15:33,089 Увидимся позже. 181 00:15:33,800 --> 00:15:37,031 Кларк Кент, магнит для цыпочек. Что не так с этой картинкой? 182 00:15:37,204 --> 00:15:39,035 Люди меняются, Пит. 183 00:15:39,873 --> 00:15:43,809 - Кларк, я хотел бы поговорить с тобой, пожалуйста. - Не сейчас, папа. 184 00:15:46,813 --> 00:15:50,510 - Садись в грузовик, сынок. - Назови мне хотя бы одну вескую причину, почему я должен это сделать. 185 00:15:50,684 --> 00:15:54,450 Потому что я твой отец, и я только что сказал тебе сесть в грузовик. 186 00:15:54,621 --> 00:15:56,418 Ты не мой отец. 187 00:15:57,958 --> 00:15:59,482 Ты никогда им не был. 188 00:16:09,603 --> 00:16:11,537 С вами все в порядке, сэр? 189 00:16:23,116 --> 00:16:24,743 Ну вот. 190 00:16:26,186 --> 00:16:30,247 - Я не могу поверить, что Кларк сделал бы это. - Как будто он совсем другой человек. 191 00:16:30,424 --> 00:16:33,791 - Как мы доставим его домой? - Я не знаю. 192 00:16:34,094 --> 00:16:37,962 Дело в том, что если он не хочет возвращаться домой, никто из нас мало что может сделать. 193 00:16:38,131 --> 00:16:41,191 Вот, я возьму это. Я получу это. 194 00:16:42,102 --> 00:16:44,935 Забирает весь ваш подростковый бунт теорию на новый уровень. 195 00:16:45,105 --> 00:16:47,903 Это больше, чем подростковый бунт. 196 00:16:49,309 --> 00:16:51,937 Такое радикальное изменение не происходит в одночасье. 197 00:16:52,212 --> 00:16:54,237 Марта, это Кларк. 198 00:16:54,414 --> 00:16:56,575 Все остальные его способности возник за ночь. 199 00:16:56,750 --> 00:16:58,843 Вы думаете, это часть его развития? 200 00:16:59,019 --> 00:17:01,988 Я не знаю. Но судя по тому, что он сказал... 201 00:17:02,723 --> 00:17:05,556 ...Я думаю, эти чувства были некоторое время кипит. 202 00:17:05,726 --> 00:17:08,092 Нет, Джонатан, Кларк любит тебя. 203 00:17:08,261 --> 00:17:10,661 Но есть что-то серьезно с ним не так. 204 00:17:11,598 --> 00:17:15,159 Я не думаю, что еще один разговор отца и сына на этот раз поможет. 205 00:17:16,503 --> 00:17:18,437 Возможно, Пит сможет помочь. 206 00:17:19,072 --> 00:17:20,300 Они всегда вместе. 207 00:17:20,474 --> 00:17:23,773 Мы должны выяснить, есть ли у него есть идеи, что вызывает поведение Кларка. 208 00:17:23,944 --> 00:17:25,969 Ну, нам нужно что-то сделать. 209 00:17:35,455 --> 00:17:37,753 Лана, нам нужно поговорить. 210 00:17:38,024 --> 00:17:40,754 Кларк, пожалуйста, мне очень нужно. чтобы выполнить эти заказы. 211 00:17:40,927 --> 00:17:42,258 Ваш кофе может подождать. 212 00:17:42,763 --> 00:17:46,028 У меня сложилось впечатление, что ты ревновал, когда ты увидел меня с Джесси. 213 00:17:47,501 --> 00:17:51,198 Не смешите. Вы можете проводить время с кем захотите. 214 00:17:51,738 --> 00:17:54,468 Не поймите меня неправильно. Я был рад, что ты ревнуешь. 215 00:17:56,610 --> 00:17:58,703 Кларк, что с тобой происходит? 216 00:17:58,879 --> 00:18:01,575 Я решил сказать тебе правду, Лана. 217 00:18:02,649 --> 00:18:04,116 О...? 218 00:18:04,284 --> 00:18:07,253 - Обо всем? - Попробуй меня. 219 00:18:07,420 --> 00:18:09,217 Что вы хотите знать? 220 00:18:10,257 --> 00:18:13,385 Для начала, как насчет того, что произошло в тот день, когда обрушились смерчи? 221 00:18:14,828 --> 00:18:16,625 Мы доберемся туда. 222 00:18:16,930 --> 00:18:21,128 Но сейчас нам следует сконцентрироваться о более важных вещах, например... 223 00:18:22,435 --> 00:18:25,404 Я уже давно испытываю к тебе чувства... 224 00:18:25,906 --> 00:18:29,342 ... и я это знаю у тебя тоже были чувства ко мне. 225 00:18:30,644 --> 00:18:33,340 Поэтому я думаю, нам следует перестать притворяться. 226 00:18:34,848 --> 00:18:38,443 Ну и что? Это должно быть что-то... 227 00:18:38,618 --> 00:18:42,486 ...совершенно новый Кларк Кент? - Ну, это зависит. 228 00:18:44,858 --> 00:18:46,655 Он тебе нравится? 229 00:19:04,845 --> 00:19:07,370 Кларк, я... 230 00:19:07,547 --> 00:19:09,640 А что насчет Джесси? 231 00:19:09,883 --> 00:19:11,942 Джесси, кто? 232 00:19:13,753 --> 00:19:16,187 Ты тот, с кем я хочу быть. 233 00:19:19,059 --> 00:19:20,549 Я заеду за тобой в 8. 234 00:19:34,908 --> 00:19:37,741 Пит, ты не поверишь что я узнал. 235 00:19:37,911 --> 00:19:40,846 Наши кольца класса «el Cheapo»: на самом деле фейк. 236 00:19:41,014 --> 00:19:43,539 Хлоя, с Кларком что-то не так. 237 00:19:45,452 --> 00:19:46,919 Больше, чем обычно? 238 00:19:47,087 --> 00:19:49,851 Вчера вечером в «Когте», мотоцикл... 239 00:19:51,091 --> 00:19:53,116 ...другие вещи. - Что еще за вещи? 240 00:19:53,293 --> 00:19:55,693 Тот вид, который имеет Мистер и миссис Кент звонят мне домой. 241 00:19:55,862 --> 00:19:58,456 Они обеспокоены. Они думают, что он принимает наркотики. 242 00:19:58,798 --> 00:20:02,131 Кларку пришлось бы принимать наркотики быть под наркотиками. 243 00:20:02,569 --> 00:20:03,934 Просто будьте осторожны с этим. 244 00:20:04,104 --> 00:20:06,334 - Что это вообще такое? - Моё разоблачение. 245 00:20:06,506 --> 00:20:11,239 Посмотрите на эту прекрасную вещь за 350 долларов. школьный дух? Это грабеж. 246 00:20:11,411 --> 00:20:15,142 Ювелирная компания заменяла бесполезные метеоритные камни за рубины... 247 00:20:15,315 --> 00:20:17,408 ...чтобы сэкономить. - Хлоя... 248 00:20:17,584 --> 00:20:19,415 ...кольца красные. Метеоритные камни, зеленые. 249 00:20:19,586 --> 00:20:22,680 Не тот груз, который они нашли рядом Пруд Хоббс. Обратите внимание на красную вену. 250 00:20:23,590 --> 00:20:26,821 Вы можете прочитать все об этом на первой странице сегодняшнего «Факела». 251 00:20:30,697 --> 00:20:32,164 Пит. 252 00:20:35,535 --> 00:20:38,561 Хлоя заставит отозвать потому что кольца сделаны из этого. 253 00:20:38,738 --> 00:20:42,139 - Думаешь, именно это и является причиной его поведения? - Ну вот тогда это и началось. 254 00:20:42,309 --> 00:20:43,901 Сразу после того, как он поскользнулся на кольце. 255 00:20:44,077 --> 00:20:46,568 Если зеленый метеор рухнет повлиять на Кларка физически... 256 00:20:46,746 --> 00:20:48,737 ...может быть, красный влияет на него эмоционально. 257 00:20:48,915 --> 00:20:50,678 Это объясняет изменения его личности. 258 00:20:50,850 --> 00:20:53,478 Чем дольше он подвергается воздействию зелени, тем хуже ему становится. 259 00:20:53,653 --> 00:20:55,746 Если то же самое и с красным, Боже, помоги нам. 260 00:20:55,922 --> 00:20:59,221 - Мы найдем его и вернем это кольцо. - Как мы это сделаем? 261 00:20:59,392 --> 00:21:02,452 Как вы сказали, если он этого не сделает хотим что-то сделать, мы не можем заставить это сделать. 262 00:21:02,629 --> 00:21:05,860 Милая, я не знаю, но нам нужно найти способ. 263 00:21:14,841 --> 00:21:19,210 Я пришел пострелять в какой-то бильярд, но похоже это заведение закрыто. 264 00:21:19,379 --> 00:21:23,873 Присутствие моего отца потребовало определенных жертв. 265 00:21:24,150 --> 00:21:26,209 - Почему бы тебе не выбросить его? - Кларк... 266 00:21:26,386 --> 00:21:29,651 ...это не похоже на мысль мне в голову не пришло, но... 267 00:21:33,159 --> 00:21:35,423 ...его слепота меняет ситуацию. 268 00:21:35,595 --> 00:21:39,497 Просто потому, что у твоего отца проблемы это не значит, что ему нужно разрушить твою жизнь. 269 00:21:40,500 --> 00:21:44,197 Я не знал, что пальто за 2000 долларов пришел с позвоночником. 270 00:21:44,371 --> 00:21:46,236 Что происходит? 271 00:21:46,473 --> 00:21:49,874 Я бы хотел одолжить Феррари. Сегодня у меня горячее свидание, и я хочу... 272 00:21:50,043 --> 00:21:52,011 ... потрясти ее мир. 273 00:21:53,079 --> 00:21:54,774 «Потрясти ее мир»? 274 00:21:56,416 --> 00:21:58,008 Итак, Лана, наконец. 275 00:21:58,184 --> 00:22:00,778 Как вы сказали, мужчине нужно чтобы знать, когда сделать ход. 276 00:22:00,954 --> 00:22:03,514 Я рад, что ты наконец действуя согласно своим чувствам, но... 277 00:22:03,690 --> 00:22:06,659 ...Лана никогда не казалась мне девушкой. чтобы быть впечатленным Феррари. 278 00:22:06,826 --> 00:22:08,726 Быстрые машины... 279 00:22:08,895 --> 00:22:11,693 ...шикарный дом и куча денег никогда не причинял тебе вреда, не так ли? 280 00:22:12,499 --> 00:22:14,626 Давай, я просто хочу сделать сегодняшний вечер особенным. 281 00:22:14,801 --> 00:22:19,431 Я не знаю. Это очень дорого механизм, сложный в обращении. 282 00:22:19,606 --> 00:22:21,540 Не то чтобы я собираюсь... 283 00:22:21,708 --> 00:22:23,972 ... съехать с моста. 284 00:22:25,645 --> 00:22:28,273 Все, что вам нужно спросить себя, это... 285 00:22:28,715 --> 00:22:31,582 ...кто более ответственный, чем Кларк Кент? 286 00:22:57,811 --> 00:22:59,403 Это место великолепно! 287 00:22:59,579 --> 00:23:03,071 Наверное. Не совсем то, что я ожидал. 288 00:23:06,086 --> 00:23:08,111 На что ты смотришь? 289 00:23:08,288 --> 00:23:10,085 Кларк, я в порядке. 290 00:23:10,256 --> 00:23:11,780 Я в порядке. 291 00:23:15,662 --> 00:23:17,254 - Хотите пива? - Что? 292 00:23:17,430 --> 00:23:20,558 - Хочешь пива? - Нет! И с каких это пор ты пьешь? 293 00:23:20,733 --> 00:23:22,496 Если не хочешь пить, давай потанцуем. 294 00:23:22,669 --> 00:23:25,900 Кларк, это место не для нас. Давай пойдем куда-нибудь еще и поговорим. 295 00:23:26,072 --> 00:23:28,802 Я возьму на себя этот танец, Кларк. 296 00:23:32,545 --> 00:23:34,513 - Ого! - Я последовал твоему совету, Лана... 297 00:23:34,681 --> 00:23:36,546 ...и проверил Коготь. - Ага? 298 00:23:36,716 --> 00:23:39,116 Да, именно поэтому я решил приехать сюда. 299 00:23:42,589 --> 00:23:45,649 - Кларк, давай. Пойдем. - Один танец. 300 00:23:50,530 --> 00:23:52,657 Лана, я скоро вернусь. 301 00:24:06,079 --> 00:24:10,743 - Так тебе нравится жить в Смоллвилле? - Это единственное место, где я когда-либо жил. 302 00:24:12,352 --> 00:24:16,584 Ну, есть большой и плохой мир. Правильный человек должен показать вам. 303 00:24:16,756 --> 00:24:18,690 Кто-нибудь имеет в виду? 304 00:24:23,062 --> 00:24:24,962 Я ухожу. 305 00:24:25,331 --> 00:24:26,992 Лана, мы только что приехали. 306 00:24:27,767 --> 00:24:30,895 Почему бы тебе не принести нам выпить. Мы все хорошо проведем время. 307 00:24:31,070 --> 00:24:34,597 Ты невероятный! Что случилось с тем, чтобы сказать правду? 308 00:24:34,774 --> 00:24:37,038 Что случилось с «Проводить время с кем хочешь»? 309 00:24:37,210 --> 00:24:40,577 - Ты так хочешь? - Конечно. Меня достаточно, чтобы обойти вокруг. 310 00:24:41,681 --> 00:24:44,809 - Лана... - Здесь есть проблема? 311 00:24:47,887 --> 00:24:49,582 Уже нет. 312 00:24:50,156 --> 00:24:52,215 На твоем месте я бы отпустил эту даму. 313 00:25:04,204 --> 00:25:07,731 - Ты провалишься, умник. - Я так не думаю. 314 00:25:18,251 --> 00:25:19,775 О Боже! 315 00:25:19,953 --> 00:25:21,716 - О Боже! - Помогите ему! 316 00:25:24,991 --> 00:25:27,221 Кто-нибудь еще? 317 00:25:33,733 --> 00:25:35,701 Я не могу быть здесь, когда сюда придут копы. 318 00:25:35,868 --> 00:25:41,363 Да, пойдем собирать чемоданы, посмотрим большой, плохой мир, о котором ты говорил. 319 00:25:43,042 --> 00:25:44,703 Оставь это, чувак! Отпусти ситуацию! 320 00:25:48,214 --> 00:25:50,512 Где ты был всю ночь? Мы смотрели повсюду. 321 00:25:50,683 --> 00:25:52,583 Прошлая ночь была лучшей ночью в моей жизни. 322 00:25:52,752 --> 00:25:55,152 - Мы хотим помочь вам. - Помоги мне? 323 00:25:55,321 --> 00:25:57,846 Помоги мне что? Остаться здесь, на ферме? 324 00:25:58,024 --> 00:26:01,187 Занимаюсь домашними делами, трачу свою жизнь за пособие в размере 20 долларов в неделю? 325 00:26:01,694 --> 00:26:05,562 Кларк, мне бы хотелось, чтобы ты услышал себя всего минуту. Есть что-то очень... 326 00:26:05,732 --> 00:26:08,292 ...очень неправильно с тобой. Это то кольцо. 327 00:26:09,736 --> 00:26:12,603 Ты все еще расстроен из-за меня купил эту дурацкую вещь. 328 00:26:12,772 --> 00:26:14,637 Как жалко. 329 00:26:14,807 --> 00:26:16,035 Кларк. 330 00:26:16,209 --> 00:26:18,404 Ты действительно не хочешь меня трогать. 331 00:26:20,079 --> 00:26:22,047 Тогда почему бы тебе просто не передать это мне. 332 00:26:22,682 --> 00:26:28,018 Кларк, пожалуйста, это не само кольцо. Хлоя узнал, что он сделан из красного метеорита. 333 00:26:28,321 --> 00:26:30,312 Ты знаешь, как зеленый камень тебя тошнит? 334 00:26:30,490 --> 00:26:32,890 Ну, мы думаем, что красная скала влияет на ваш разум. 335 00:26:33,059 --> 00:26:35,254 Это изменило твою личность, Кларк. 336 00:26:35,428 --> 00:26:39,262 Итак, все, что я делал и говорил из-за этого? 337 00:26:39,432 --> 00:26:42,731 Это верно. Вот почему ты должен сними эту штуку немедленно. 338 00:26:42,902 --> 00:26:45,598 Снять? Я просто хотел бы найти его раньше. 339 00:26:45,772 --> 00:26:48,206 Если вы, ребята, хотите тратить свою жизнь в этой грязной яме... 340 00:26:48,374 --> 00:26:51,241 ... это твоя проблема. Я закончил быть бедным. 341 00:26:51,744 --> 00:26:54,406 У нас может не быть все то, что есть у других людей. 342 00:26:54,580 --> 00:26:58,573 - Я не думал, что наша семья об этом думает. - С моими способностями я могу заработать миллионы. 343 00:26:58,751 --> 00:27:01,242 Спорт, телевидение, это все меня ждет. 344 00:27:01,421 --> 00:27:03,719 Вы те, кто заставить меня скрыть, кто я. 345 00:27:03,890 --> 00:27:06,916 Нет. Мы те, кто которые пытались защитить тебя. 346 00:27:07,093 --> 00:27:08,993 Мы не хотим, чтобы кто-то тебя забрал. 347 00:27:09,162 --> 00:27:11,722 Защищаешь меня? Используя меня. 348 00:27:12,165 --> 00:27:14,929 Я просто еще одно оборудование чтобы ваша ферма работала. 349 00:27:15,101 --> 00:27:16,534 Это все изменится. 350 00:27:28,481 --> 00:27:31,416 Лекс, если все в порядке, я собираюсь подержите Феррари еще немного. 351 00:27:31,584 --> 00:27:36,385 - Я отправлю его обратно, когда приведу себя в порядок. - Эй, помедленнее. Кларк, что происходит? 352 00:27:42,895 --> 00:27:44,760 Я ушел из дома. 353 00:27:45,064 --> 00:27:47,430 Что случилось? У тебя ссора с родными? 354 00:27:47,600 --> 00:27:49,693 Мои родители меня не понимают. 355 00:27:50,870 --> 00:27:53,634 Правда в том, что ничего не осталось для меня в Смоллвилле. 356 00:27:54,674 --> 00:27:55,936 А что насчет Ланы? 357 00:27:57,110 --> 00:28:00,807 Она старая новость. У меня новая девушка, Джесси. 358 00:28:00,980 --> 00:28:02,504 Как-то неожиданно, не так ли? 359 00:28:02,682 --> 00:28:05,082 Ты всегда говоришь мне найти свою судьбу. 360 00:28:05,251 --> 00:28:08,516 Ну, одно можно сказать наверняка, это не здесь, в Канзасе. 361 00:28:09,255 --> 00:28:11,815 Итак, вы только что собрали вещи свои вещи, и ты ушел. 362 00:28:13,993 --> 00:28:16,928 Вы понятия не имеете, на что я способен. 363 00:28:18,698 --> 00:28:20,222 Действительно? 364 00:28:20,666 --> 00:28:22,258 Почему бы вам не заполнить меня. 365 00:28:25,671 --> 00:28:29,869 Скажем так, когда я закончу показать миру, на что я способен... 366 00:28:30,042 --> 00:28:34,035 ...У меня будет все, что я когда-либо хотел. Возможно, я даже богаче тебя. 367 00:28:34,981 --> 00:28:37,108 Может быть, ты прав чтобы уйти от своих людей. 368 00:28:37,283 --> 00:28:39,274 Возможно, мне следует сделать то же самое. 369 00:28:39,452 --> 00:28:42,649 Если мой отец так хочет особняк... 370 00:28:42,889 --> 00:28:44,550 ... он может это получить. 371 00:28:44,724 --> 00:28:47,818 - Я никогда не хотел жить в Смоллвилле. - Ты можешь пойти со мной. 372 00:28:47,994 --> 00:28:50,360 Никто не использует пентхаус в Метрополисе. 373 00:28:51,030 --> 00:28:53,430 Кларк Кент и Лекс Лютор. 374 00:28:53,599 --> 00:28:54,827 Мне нравится это звучание. 375 00:28:55,001 --> 00:28:57,834 Дай мне просто связать некоторые незавершенные дела в офисе. 376 00:28:58,004 --> 00:29:00,564 Чувствуйте себя как дома. Я скоро вернусь. 377 00:29:10,817 --> 00:29:13,877 - Привет. - Привет. 378 00:29:14,120 --> 00:29:18,557 Итак, я узнал из источника, что у вас было вчера вечером большое свидание с Кларком. 379 00:29:18,991 --> 00:29:23,087 Я бы не назвал это свиданием, когда парень ты ходил с листьями с кем-то другим. 380 00:29:23,329 --> 00:29:27,459 Ух ты. Ты только что пошел из колонки сплетен на первую страницу. 381 00:29:28,601 --> 00:29:31,764 Извините, иногда мой «Бойкий метр» переходит в овердрайв. 382 00:29:31,938 --> 00:29:35,601 Нет, я думаю... Знаешь, он такой скрытный. 383 00:29:35,775 --> 00:29:38,073 Наверное, меня загнали в тупик... 384 00:29:38,244 --> 00:29:42,112 ...от Кларка, который мог сказать все что старый Кларк не мог. 385 00:29:42,915 --> 00:29:45,577 Что ж, добро пожаловать в загадку это Кларк Кент. 386 00:29:45,751 --> 00:29:49,414 Частично рыцарь в сияющих доспехах, часть «Откуда это взялось?» 387 00:29:49,589 --> 00:29:51,079 Скучать? 388 00:29:51,257 --> 00:29:54,055 - Могу ли я получить пополнение здесь? - Ага. Да, секундочку. 389 00:29:54,227 --> 00:29:55,660 Спасибо. 390 00:29:58,231 --> 00:30:00,199 Ну вот. 391 00:30:01,534 --> 00:30:03,161 Луиза. 392 00:30:03,536 --> 00:30:07,028 Вы узнали владельца и адрес? на номерном знаке я просил тебя бежать? 393 00:30:10,676 --> 00:30:12,735 Конечно, я знаю, кто он. 394 00:30:12,912 --> 00:30:15,244 Спасибо. Ты ангел. 395 00:30:17,750 --> 00:30:19,877 Вы уверены, что это правильно? 396 00:30:20,052 --> 00:30:24,955 Пит, Кларк не хотел слушать доводы. Здесь у нас нет особого выбора. 397 00:30:26,025 --> 00:30:28,084 Есть только один способ остановить неудержимое. 398 00:30:28,261 --> 00:30:29,660 - Да... - Извините. 399 00:30:30,363 --> 00:30:31,591 Мистер Кент. 400 00:30:31,764 --> 00:30:34,631 Пит, почему бы тебе... Почему бы тебе не пойти? 401 00:30:37,670 --> 00:30:39,570 Лекс, сейчас действительно не очень хорошее время. 402 00:30:39,739 --> 00:30:42,264 Я понимаю тебя и Кларка возникли проблемы. 403 00:30:42,441 --> 00:30:46,775 Не хочу показаться грубым, но я бы предпочел это если бы ты держался подальше от проблем моей семьи. 404 00:30:46,946 --> 00:30:49,574 Поверьте мне, мистер Кент, Я не пытаюсь подглядывать, но... 405 00:30:49,749 --> 00:30:50,977 ...Кларк мой друг. 406 00:30:51,150 --> 00:30:53,243 Мне бы не хотелось, чтобы ваши отношения развалились. 407 00:30:53,419 --> 00:30:55,751 Я ценю вашу заботу... 408 00:30:55,922 --> 00:30:58,254 ...но мы с Кларком можем это решить. 409 00:30:58,491 --> 00:31:01,358 Тогда почему Кларк скрывается? в особняке? 410 00:31:16,242 --> 00:31:17,800 Лекс? 411 00:31:19,579 --> 00:31:21,410 Это ты? 412 00:31:22,481 --> 00:31:24,073 Привет! 413 00:31:24,617 --> 00:31:26,517 Эй, эй! 414 00:31:26,819 --> 00:31:28,252 Что ты хочешь? 415 00:31:28,554 --> 00:31:30,488 Лайонел, вернись в свою комнату. 416 00:31:30,656 --> 00:31:33,454 А еще лучше соберите чемоданы и убирайся к черту. 417 00:31:33,626 --> 00:31:35,594 Извините? 418 00:31:36,028 --> 00:31:38,588 Лекс, возможно, боится сказать тебе, но я нет. 419 00:31:38,764 --> 00:31:40,527 Никто в Смоллвилле не хочет, чтобы ты был здесь. 420 00:31:40,700 --> 00:31:44,966 Кажется, ты много обо мне знаешь. У тебя есть имя? 421 00:31:45,137 --> 00:31:48,868 - Кларк Кент. - Сын Джонатана и Марты Кент? 422 00:31:49,542 --> 00:31:53,501 Насколько я знаю, они хорошие люди. Я удивлен, что они подняли... 423 00:31:53,679 --> 00:31:56,409 ...такое откровенно агрессивное детище. 424 00:31:56,582 --> 00:31:59,073 Если они тебе так нравятся, Я уверен, они тебя поддержат. 425 00:31:59,251 --> 00:32:03,483 Я слышал, у них есть свободная спальня, и я знаю, что они могли бы использовать наличные. 426 00:32:03,689 --> 00:32:07,352 Тебе нужно многому научиться такту, молодой человек, но вы высказываете свое мнение. 427 00:32:07,526 --> 00:32:09,494 Это хорошо. Это унесет тебя далеко. 428 00:32:09,662 --> 00:32:11,425 Я иду наверх. 429 00:32:12,632 --> 00:32:14,031 - Мистер Лютор? - Да. 430 00:32:14,200 --> 00:32:18,068 Прошу прощения за прерывание. Я федеральный маршал. Твои люди впустили меня. 431 00:32:18,270 --> 00:32:19,532 Что я могу для тебя сделать? 432 00:32:19,705 --> 00:32:23,698 Этого мужчину видели вчера вечером выходящим из сцена аварии в Феррари вашего сына. 433 00:32:24,377 --> 00:32:27,744 Это было, пока ты был на пути к вершине, Кларк? 434 00:32:27,913 --> 00:32:30,006 Где мне найти эту девушку? 435 00:32:31,717 --> 00:32:33,241 Я никогда не видел ее раньше. 436 00:32:40,359 --> 00:32:42,054 Это должно меня напугать? 437 00:32:45,297 --> 00:32:47,197 Как ты это сделал? 438 00:32:48,534 --> 00:32:51,560 Ты понятия не имеешь с кем вы имеете дело. 439 00:32:53,105 --> 00:32:55,232 Что происходит? 440 00:32:58,911 --> 00:33:01,379 - Кто стреляет? - Не волнуйся, Лайонел... 441 00:33:01,547 --> 00:33:03,310 ...он промахнулся. 442 00:33:06,118 --> 00:33:07,642 Я позвоню охране. 443 00:33:11,657 --> 00:33:13,215 Почему ты ищешь Джесси? 444 00:33:13,392 --> 00:33:16,919 Это не она, это ее отец. Они были защита свидетелей. Они заявляли. 445 00:33:17,096 --> 00:33:18,859 - Почему? - Он корпоративный осведомитель. 446 00:33:19,031 --> 00:33:22,489 Его бывший работодатель предложил мне миллион долларов, если я смогу получить доказательства. 447 00:33:22,668 --> 00:33:24,260 Какие доказательства? 448 00:33:24,437 --> 00:33:28,965 Компьютерные диски, бухгалтерские файлы, записки, бесконечные дымящиеся пистолеты. 449 00:33:29,175 --> 00:33:32,508 Слушай, мы можем разделить это. Денег достаточно, чтобы начать новую жизнь. 450 00:33:32,678 --> 00:33:34,737 Это отличная идея... 451 00:33:35,114 --> 00:33:36,945 ...но кому ты нужен? 452 00:33:46,092 --> 00:33:49,289 Думал, ты забыл обо мне. Готовы идти? 453 00:33:49,462 --> 00:33:51,123 Почти. 454 00:33:51,297 --> 00:33:54,391 Я знаю о твоем отце, Джесси и диски. 455 00:33:54,567 --> 00:33:57,092 Мы не собираемся где угодно, пока они у меня не появятся. 456 00:34:06,045 --> 00:34:08,707 Я не понимаю. Почему ты это делаешь? 457 00:34:08,881 --> 00:34:10,314 Деньги. 458 00:34:10,483 --> 00:34:12,542 Ты сказал, что хочешь покинуть этот город... 459 00:34:12,718 --> 00:34:16,347 ...и миллион долларов — это больше, чем достаточно денег, чтобы начать все сначала. 460 00:34:16,555 --> 00:34:19,524 Если я дам тебе эти диски, мой отец мертвец. 461 00:34:19,692 --> 00:34:22,058 Он был мертв, когда начал бежать. 462 00:34:22,228 --> 00:34:25,061 - Разве я не говорил тебе, что не хочу расставаться? - Я нужен тебе, малыш. 463 00:34:25,231 --> 00:34:29,327 Я знаю игроков, как получить деньги. А теперь отдай ему диски, Джессика! 464 00:34:48,287 --> 00:34:52,383 Я не хочу причинять тебе боль, сынок. Но я это сделаю. Убирайся. 465 00:34:52,558 --> 00:34:54,651 Прямо как мой отец... 466 00:34:54,827 --> 00:34:57,227 ...всегда говорит мне, что делать. 467 00:34:58,164 --> 00:35:00,223 Я его не слушаю. 468 00:35:00,399 --> 00:35:02,890 Что заставляет тебя думать Я буду тебя слушать? 469 00:35:07,072 --> 00:35:09,063 Где диски? 470 00:35:09,975 --> 00:35:13,843 В половицах? В потолке? 471 00:35:14,146 --> 00:35:15,807 Здесь? 472 00:35:20,519 --> 00:35:23,750 Не имеет значения. Я разберусь с этим так или иначе. 473 00:35:30,930 --> 00:35:33,899 Так почему бы тебе не спасти себя? много боли... 474 00:35:34,066 --> 00:35:35,556 ... и сделать это скорее. 475 00:35:35,734 --> 00:35:39,898 Ты можешь убить меня, ты можешь разрушить этот дом на землю, этих дисков вы не найдете. 476 00:35:41,740 --> 00:35:42,968 Джесси. 477 00:36:00,593 --> 00:36:02,754 Пожалуйста, не делай этого. 478 00:36:05,431 --> 00:36:09,265 Я никогда не понимал, насколько это легко чтобы получить все, что я когда-либо хотел. 479 00:36:10,002 --> 00:36:11,492 Кларк! 480 00:36:11,670 --> 00:36:13,160 Пит? 481 00:36:13,339 --> 00:36:17,742 - Чтобы меня найти, понадобилась вся учебная группа? - Нет. Лайонел Лютор слышал, как вы упомянули Джесси. 482 00:36:17,910 --> 00:36:19,468 Джесси, беги! 483 00:36:21,881 --> 00:36:25,112 Как далеко она зайдет, Пит? Миля или две? 484 00:36:25,284 --> 00:36:27,912 Ты знаешь, что никто не сможет уйти от меня. 485 00:36:28,621 --> 00:36:29,986 Кларк! 486 00:36:34,093 --> 00:36:37,824 - Я не позволю тебе причинить вред кому-либо еще. - Все еще пытаюсь сказать мне, что делать. 487 00:36:40,065 --> 00:36:42,056 Ты напуган? 488 00:36:43,869 --> 00:36:46,133 Опять же, ты и мама всегда боялись меня. 489 00:36:46,305 --> 00:36:49,468 Нет. У нас к тебе нет ничего, кроме любви. 490 00:36:49,875 --> 00:36:52,605 Это делает то, что я собираюсь сделать все сложнее. 491 00:36:53,279 --> 00:36:54,576 Пит. 492 00:36:54,747 --> 00:36:56,271 Сделай это. 493 00:37:00,252 --> 00:37:01,549 Пит. 494 00:37:01,754 --> 00:37:03,517 Кларк, мне очень жаль. 495 00:37:05,190 --> 00:37:06,782 Кларк! 496 00:37:29,782 --> 00:37:31,374 Папа? 497 00:37:32,351 --> 00:37:35,343 Все в порядке, сынок. Все в порядке. 498 00:37:35,521 --> 00:37:37,113 Ты в порядке, чувак? 499 00:37:37,389 --> 00:37:39,323 Спасибо, Пит. 500 00:37:41,193 --> 00:37:42,888 Кто это? 501 00:37:43,929 --> 00:37:46,295 Что...? Что происходит? 502 00:37:47,900 --> 00:37:49,492 Лекс? 503 00:37:50,202 --> 00:37:51,669 Что здесь происходит? 504 00:37:51,837 --> 00:37:56,570 Что...? я не заказывал еще предстоит работа. 505 00:37:57,443 --> 00:38:00,742 - Я верну офис в прежний вид. - Ты... 506 00:38:01,313 --> 00:38:03,281 Выпей, пап. 507 00:38:11,223 --> 00:38:13,248 Ба Арманьяк, 1963 год? 508 00:38:17,196 --> 00:38:18,788 Это мой любимый. 509 00:38:18,964 --> 00:38:23,060 Было время, когда я думал, что наш вкус в бренди было все, что у нас было общего. 510 00:38:23,235 --> 00:38:24,259 А сейчас? 511 00:38:24,436 --> 00:38:27,269 Я думал о месяцах после метеоритного дождя... 512 00:38:27,439 --> 00:38:28,872 ...то, как люди смотрели на меня. 513 00:38:29,041 --> 00:38:31,271 Лысый мальчик, думающий, что я урод. 514 00:38:31,443 --> 00:38:34,469 Пожалуйста, Лекс, не очередная история о твоей замученная молодость и как я... 515 00:38:34,646 --> 00:38:36,409 Как я подвел тебя как отец... 516 00:38:36,582 --> 00:38:38,880 На самом деле, ты дал мне несколько отличных советов. 517 00:38:39,051 --> 00:38:42,020 Ты сказал мне перестать жалеть себя. 518 00:38:42,187 --> 00:38:46,521 Вот карты, которые раздала мне судьба. Было бы лучше, если бы я принял это и пошел дальше. 519 00:38:50,462 --> 00:38:55,092 Перестань вести себя как твоя слепота дает вам повод для жалости к себе. 520 00:38:58,037 --> 00:39:00,062 Так сын становится отцом. 521 00:39:00,239 --> 00:39:01,831 Нет, папа. 522 00:39:02,107 --> 00:39:05,076 Я устал баловать тебя, как ребенка. 523 00:39:05,244 --> 00:39:09,704 Мой офис остается моим офисом. Не нравится, уходи. 524 00:39:09,882 --> 00:39:15,650 Хорошо. Кажется, я сделал лучшую работу вырастить тебя, чем я думал. 525 00:39:16,121 --> 00:39:18,214 Или, возможно... 526 00:39:18,390 --> 00:39:23,225 ...вы наконец поняли ценность прямоты от твоего друга... 527 00:39:23,395 --> 00:39:24,623 ...Кларк Кент. 528 00:39:25,064 --> 00:39:28,192 Он очень интересный молодой человек. 529 00:39:37,276 --> 00:39:38,937 - Привет. - Привет. 530 00:39:42,347 --> 00:39:44,975 - Здесь. - Спасибо. 531 00:39:46,885 --> 00:39:49,251 Я прошел мимо Джесси. Они полностью очистились. 532 00:39:49,421 --> 00:39:53,016 Ну, может быть, они перестали бежать и обратились в органы. 533 00:39:54,126 --> 00:39:56,458 Я просто надеюсь, что с ней все в порядке. 534 00:40:03,102 --> 00:40:06,799 Знаешь, папа, то, что я сделал и я сказал, что на самом деле я не имел в виду их. 535 00:40:07,172 --> 00:40:08,503 Кларк... 536 00:40:08,674 --> 00:40:12,303 ...красные метеоритные камни могли иметь повлияло на твою личность, но... 537 00:40:12,778 --> 00:40:15,770 ...мы должны признать это, все эти чувства откуда-то пришли. 538 00:40:15,948 --> 00:40:19,907 Я знаю, что по сравнению с Лексом мы не здесь много всего, но... 539 00:40:20,085 --> 00:40:22,883 ...до сих пор я никогда правда думал, что это тебя беспокоит. 540 00:40:23,122 --> 00:40:24,419 Возможно, так оно и есть. 541 00:40:26,091 --> 00:40:28,025 Иногда. 542 00:40:28,827 --> 00:40:31,159 И тогда я вспоминаю что действительно важно... 543 00:40:31,330 --> 00:40:33,958 ... и все это не имеет значения. Как бы я не сошел с ума... 544 00:40:34,133 --> 00:40:37,899 ...вы двое стояли рядом со мной. Это что-то за все деньги мира невозможно купить. 545 00:40:45,144 --> 00:40:49,080 - Но все равно это был очень близкий вызов, сынок. - Я знаю. 546 00:40:50,149 --> 00:40:54,210 Когда я надел это кольцо, я почувствовал это внезапно Призываю рассказать всему миру мою тайну. 547 00:40:54,386 --> 00:40:57,219 - Лекс, Лана, Джесси. - Но ты этого не сделал, Кларк. 548 00:40:57,389 --> 00:40:59,914 Я знаю, но чувства все еще здесь. 549 00:41:00,092 --> 00:41:03,789 Как будто у меня есть эти две личности и я не знаю, кто из них настоящий я. 550 00:41:03,962 --> 00:41:06,487 Настоящий ты тот который вернулся к нам... 551 00:41:06,665 --> 00:41:09,793 ...и у нас никогда не было сомнений что ты бы это сделал. 552 00:41:29,588 --> 00:41:34,150 Нелл сказала мне, что ты ехал верхом, что это это одно из твоих любимых мест. Это красиво. 553 00:41:35,027 --> 00:41:37,928 По пути я немного заблудился, но... 554 00:41:38,830 --> 00:41:40,457 ... вот я. 555 00:41:40,966 --> 00:41:42,263 Это для меня? 556 00:41:43,035 --> 00:41:44,662 Ага. 557 00:41:44,937 --> 00:41:46,598 Я хотел извиниться. 558 00:41:46,772 --> 00:41:50,401 Я надеялся, что мы сможем стать друзьями, как мы были раньше. 559 00:41:51,543 --> 00:41:55,604 Итак, ты подумал, что если ты приведешь меня цветы, я бы сделал вид, что ничего не произошло? 560 00:41:56,615 --> 00:42:00,051 Ты должен мне поверить. То, что я говорил, то, как я вел себя... 561 00:42:00,219 --> 00:42:01,811 ... это был не я. 562 00:42:01,987 --> 00:42:04,785 Даже та часть, где ты сказал у тебя были чувства ко мне? 563 00:42:06,291 --> 00:42:07,622 - Лана... - Кларк... 564 00:42:07,793 --> 00:42:11,320 ... вы не можете иметь и то, и другое. Либо это был ты, либо нет. 565 00:42:15,467 --> 00:42:18,163 Хотел бы я объяснить, но не могу. 566 00:42:18,837 --> 00:42:21,203 История твоей жизни. 567 00:42:25,377 --> 00:42:27,242 Лана... 568 00:42:27,412 --> 00:42:29,346 ...Мне очень жаль. 569 00:42:29,715 --> 00:42:31,740 Я знаю, что ты есть. 570 00:42:32,117 --> 00:42:34,381 Этого уже недостаточно. 571 00:42:37,389 --> 00:42:39,914 Ты думаешь, что сможешь найти дорогу домой? 572 00:42:42,694 --> 00:42:44,389 Надеюсь, что да.