1
00:00:36,904 --> 00:00:38,337
ලෙක්ස්...

2
00:00:39,373 --> 00:00:43,400
... මම හිතුවා අපිට වැඩ පිළිවෙලක් තියෙනවා කියලා.
මුහුණට මුහුණ බැලීමට මෙම හදිසි පෙළඹවීම ඇයි?

3
00:00:46,714 --> 00:00:48,477
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

4
00:00:49,050 --> 00:00:52,281
ඇයි මාව අයින් කළේ
මගේ පර්යේෂණය? මම ප්‍රගති වාර්තා වලට වෛර කරනවා.

5
00:00:52,453 --> 00:00:55,047
මට ඇහෙනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
Cadmus Labs හි සේවක ගැටළු.

6
00:00:55,222 --> 00:00:58,055
ඔබ ප්‍රචණ්ඩත්වයට පත් වූ විට ඔවුන් ඉවත් විය,
උපකරණ විසි කිරීමට පටන් ගත්තේය.

7
00:00:58,225 --> 00:01:01,160
නැත ඔවුන් අදක්ෂ විය.
මම හිතුවා අපේ සම්බන්ධය පැහැදිලියි කියලා.

8
00:01:01,328 --> 00:01:04,229
ඔබ චෙක්පත් ලියන්න,
මට මගේ වැඩ කරන්න නිදහස තියෙනවා.

9
00:01:04,398 --> 00:01:06,559
මම ඔබව කුලියට ගත්තේ උල්කාපාත පාෂාණ ගැන පර්යේෂණ කිරීමටයි.

10
00:01:06,734 --> 00:01:09,259
ප්‍රතිඵල වෙනුවට,
ඔබ විභව නඩු ඉදිරිපත් කරයි.

11
00:01:09,437 --> 00:01:12,099
අවංකවම, වෛද්‍යතුමනි, ඔබ වගකීමක් වී ඇත.

12
00:01:13,674 --> 00:01:17,337
බලන්න, මම බයයි අපි ළඟා වුණා කියලා
අපේ පාරේ අවසානය එකට.

13
00:01:17,511 --> 00:01:20,378
දැන් මම මගේම ආයතනයක් පවත්වාගෙන යන නිසා,
මට වෙලාවක් නෑ...

14
00:01:20,548 --> 00:01:22,607
... පල නොදරන ව්‍යාපෘති කරගෙන යාමට.

15
00:01:23,317 --> 00:01:26,445
මම ඔබට වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට යෝජනා කරමි.
මම වියදම් බලාගන්නම්.

16
00:01:26,620 --> 00:01:29,851
මට ඔබේ වෛද්‍යවරයා අවශ්‍ය නැත,
ඒ වගේම මට ඔබේ අනුකම්පාව අවශ්‍ය නැහැ.

17
00:01:30,091 --> 00:01:32,457
මාව අවශ්‍ය ඔබයි.
ඔයත් ටිකක්...

18
00:01:33,027 --> 00:01:35,427
... එය දැකීමට myopic.

19
00:03:31,312 --> 00:03:33,974
හේයි මචන්. ඔබ හොඳින්ද?

20
00:05:08,809 --> 00:05:12,745
ක්ලාක්, ඔයා හිතුවොත් ඔයා හීන දකිනවා
ඔයා එතනින් කූඩයක් හදන්න යනවා.

21
00:05:13,481 --> 00:05:15,676
නැහැ, නැහැ, බෝලය මෙතැනට පෙරළුණා.

22
00:05:16,217 --> 00:05:19,709
- අශ්ව ක්‍රීඩාවක් කිරීමට අවශ්‍යද?
- එය අමතක කරන්න. අපි ඔබේ පියාගේ ට්‍රක් රථය ණයට ගන්නවා.

23
00:05:19,887 --> 00:05:22,355
- කුමක් සඳහා ද?
- මම යන ගමන් පැහැදිලි කරන්නම්. වෙලාවක් නෑ.

24
00:05:22,523 --> 00:05:26,015
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ එය ඔබේම දෑසින් දැකිය යුතුයි.

25
00:05:35,503 --> 00:05:37,664
හරිම මනස්කාන්තයි නේද?

26
00:05:40,341 --> 00:05:41,603
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?

27
00:05:41,909 --> 00:05:45,003
ඔහ්, ක්ලාක්, ඒක අභ්‍යවකාශ යානයක්.
ඒක වෙන මොන මගුලක්ද?

28
00:05:45,179 --> 00:05:49,240
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක ටිකක් වැටිලාද කියලා
විශේෂිත ගුවන් යානයක් හෝ රුසියානු චන්ද්රිකාවක්.

29
00:05:49,417 --> 00:05:52,614
නැහැ, නැහැ, නැහැ, මේක තියෙනවා
පිටසක්වල ලියා ඇත.

30
00:05:53,721 --> 00:05:56,690
මම ඔට්ටු අල්ලනවා පොඩි කොළ ළමයි ඉන්නවා කියලා
බඩ ඉරිඟු පිට්ටනිය වටේත් දුවනවා.

31
00:05:57,091 --> 00:05:59,753
මම බරපතලයි, ක්ලාක්.
ඔබ කවදා හෝ එවැනි දෙයක් දැක තිබේද?

32
00:06:00,861 --> 00:06:03,887
පිටසක්වල ජීවීන් ආවොත් තැනක් හොයාගන්නවා
Smallville වලට වඩා උද්යෝගිමත්.

33
00:06:04,065 --> 00:06:07,398
නෑ නෑ පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.
බෝග කව, ගව විකෘති කිරීම.

34
00:06:07,568 --> 00:06:11,629
එයාලා මෙහෙ කැන්ඩි කඩේක ළමයි වගේ.
අයියෝ මචන් අපි ට්‍රක් එකට පටවමු.

35
00:06:11,806 --> 00:06:14,434
- ඉන්න, ඔයා ඒක ගන්න යන්නේ නැහැ.
- ක්ලාක්.

36
00:06:14,642 --> 00:06:18,476
ෂෙරිෆ් මගෙන් ප්‍රශ්න කළාම මම කිව්වා
ට්‍රක් එක කොහෙද කියලා මට මතක නෑ...

37
00:06:18,646 --> 00:06:22,047
... පාරෙන් බැහැල ගියා, ඒත් ඒක විතරයි
ඔහු පෙනී සිටීමට පෙර කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක්.

38
00:06:23,584 --> 00:06:25,017
ඉදිරියට එන්න.

39
00:06:26,320 --> 00:06:28,584
- ඉදිරියට එන්න.
- හරි, අපි එය මගේ නිවසට ගෙන යමු.

40
00:06:28,756 --> 00:06:30,587
නැහැ, ක්ලාක්. මම ඔයාගේ තාත්තාව දන්නවා.

41
00:06:30,758 --> 00:06:33,955
- ඔහු අපට එය බලධාරීන්ට ලබා දෙනු ඇත.
- එය එහි ඇති බව ඔහු නොදනී.

42
00:06:43,671 --> 00:06:46,071
ක්ලාක්, මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කළා,
මම මේ කාරණය සොයාගත්තා.

43
00:06:46,240 --> 00:06:49,368
ලයිසන් ගත්ත වගේ තමයි ඔයා හැසිරෙන්නේ
සහ ඒකේ රෙජිස්ටර් වෙනවා මචන්.

44
00:06:49,543 --> 00:06:51,408
සැහැල්ලු කරන්න. අපි එය මගේ ස්ථානයට ගෙන යනවා.

45
00:07:02,523 --> 00:07:04,252
මෙතනම.

46
00:07:07,895 --> 00:07:09,419
ලෙක්ස්?

47
00:07:11,732 --> 00:07:13,825
- ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
- ඔව්, තාත්තේ, මම මෙතන ඉන්නවා.

48
00:07:14,235 --> 00:07:16,135
මට සමාවෙන්න, මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

49
00:07:17,371 --> 00:07:19,771
නෑ එලියට යන්න.

50
00:07:20,374 --> 00:07:21,966
හැමදේම හරිද?

51
00:07:24,044 --> 00:07:26,012
වෛද්‍යවරු මට කියනවා
ඔබේ සුවය හොඳින් සිදුවේ.

52
00:07:26,180 --> 00:07:29,343
ඔහ්, ඒක තමයි. හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ ...

53
00:07:29,517 --> 00:07:31,644
...ආචාර්ය. රෝලින්ග්ස් මට යෝජනා කළා...

54
00:07:31,952 --> 00:07:33,613
... විවේකයක් ගන්න...

55
00:07:33,988 --> 00:07:35,717
... දැඩි ...

56
00:07:36,157 --> 00:07:38,148
... භෞත චිකිත්සාව. ඔහු...

57
00:07:38,392 --> 00:07:40,883
ඔහු සිතුවේ මද වේලාවක් අපෙන් ඈත්ව සිටින බවයි...

58
00:07:41,195 --> 00:07:44,926
... ජීවත්වීමේ සහ වැඩ කිරීමේ ආතතිය
මෙට්‍රොපොලිස්හි මීට වඩා...

59
00:07:45,399 --> 00:07:46,730
...දැනට ප්‍රයෝජනවත්.

60
00:07:47,501 --> 00:07:50,402
සහ සියලුම ස්ථාන වලින්
ඔයාට යන්න තිබුණා...

61
00:07:50,905 --> 00:07:53,874
...ඔබ මෙහි එන්න තීරණය කළාද?
- අපිට සමහර අයට අවස්ථාවක් ලැබේවි...

62
00:07:54,108 --> 00:07:58,568
...පියා-පුතු බැඳීම. ඔයා හැමදාම කිව්වා
මම ඒ අංශයේ වැඩ කළේ ලෙක්ස්.

63
00:07:59,146 --> 00:08:00,636
ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටීමට සැලසුම් කර තිබේද?

64
00:08:00,814 --> 00:08:03,339
දින කිහිපයක්. සමහර විට සතියක්.

65
00:08:05,452 --> 00:08:08,421
ඔබ එසේ නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
වෙරළ නිවසේ වඩාත් සුවපහසුද?

66
00:08:08,889 --> 00:08:10,880
මම හිතන්නේ මුහුදු වාතය ප්‍රබෝධමත් වේවි.

67
00:08:11,892 --> 00:08:16,420
මට පැහැදිලි හැඟීමක් ඇති වෙනවා, ලෙක්ස්,
ඔයාට මාව මෙතන ඕන නෑ කියලා.

68
00:08:17,298 --> 00:08:20,893
නෑ තාත්තේ මට ඕනේ ඔයාට හොඳම දේ විතරයි.

69
00:08:21,969 --> 00:08:23,402
ඔබ කැමති තාක් කල් ඉන්න.

70
00:08:39,186 --> 00:08:41,051
නැත.

71
00:08:45,459 --> 00:08:47,086
හේයි, ලානා, මම මේ කල්පනා කළේ ...

72
00:08:47,261 --> 00:08:51,322
ඔබ එම වගු වලින් ඉවතට ගෙන ගියහොත්
කවුන්ටරය, එය අමතර මළපහ සඳහා ඉඩ විවෘත කරයි.

73
00:08:51,498 --> 00:08:54,934
- වැඩි ගනුදෙනුකරුවන්, වැඩි මුදල් ප්රවාහය.
- ඒක හරි අපූරු අදහසක්, ඩීන්.

74
00:08:56,003 --> 00:08:57,402
මට යන්න තියෙනවා.

75
00:09:03,310 --> 00:09:04,607
- මම අද රෑ ඔබව හමුවෙමු.
- හරි හරී.

76
00:09:04,778 --> 00:09:06,905
- ආයුබෝවන්, ලානා.
- ආයුබෝවන්.

77
00:09:09,550 --> 00:09:13,748
- ඔහු අපූරුයි නේද?
- ඔව්. ඔහු නියමයි.

78
00:09:15,756 --> 00:09:17,223
- හායි.
- හේයි.

79
00:09:17,391 --> 00:09:19,382
- හායි, ක්ලෝයි.
- හායි.

80
00:09:19,627 --> 00:09:23,154
ඔහ්, නින්ද ගියේ කෙසේද?
ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් පාඩම් කරලා තියෙනවද?

81
00:09:23,664 --> 00:09:27,122
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක විය යුතුයි
ඔබ සමඟ, නෙල්.

82
00:09:29,036 --> 00:09:33,405
අපි පාඩම් කළේ නැහැ.
අපිට Keanu DVD-a-thon එකක් තිබුණා.

83
00:09:34,842 --> 00:09:38,676
ඔබ ඒ දුඹුරු ඇස්වල අතරමං වූ පසු,
ජ්යාමිතිය එහි ආකර්ෂණය නැති කර ගනී.

84
00:09:39,980 --> 00:09:42,414
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා විනෝද වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

85
00:09:43,150 --> 00:09:44,447
ලකුණු වලට දුක් වෙන්න දෙන්න එපා.

86
00:09:44,618 --> 00:09:47,451
- හරි හරී. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

87
00:09:49,490 --> 00:09:51,424
ඔබට බොහෝම ස්තූතියි, ක්ලෝයි.

88
00:09:51,592 --> 00:09:53,321
ෂුවර්. ඔයා මට ඔළුව උස්සලා දුන්නා නම්...

89
00:09:53,494 --> 00:09:56,986
..මට මොනවා හරි කරන්න තිබ්බා
Keanu DVD-a-thon එකකට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

90
00:09:57,164 --> 00:10:01,601
සමාවෙන්න, මට ගෙදරින් එළියට යන්න වුණා, ඉතින්
මම නෙල්ට කිව්වා මම යාළුවෙක්ගේ තැනක නැවතිලා ඉන්නවා කියලා.

91
00:10:01,769 --> 00:10:04,101
ඔබ පළමු පුද්ගලයා විය
කියලා හිතට ආවා.

92
00:10:04,338 --> 00:10:05,965
- ඇත්තටම?
- ඇත්තටම.

93
00:10:07,241 --> 00:10:09,300
ඉතින් ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

94
00:10:09,476 --> 00:10:11,603
Lana Lang ගේ ජීවිතේ අලුත් කොල්ලෙක් ඉන්නවද?

95
00:10:11,912 --> 00:10:15,575
ඔව්. එයාගේ නම ඩීන්.
ඔබ එන අතරමගදී ඔහුව පසුකර ගියා.

96
00:10:16,550 --> 00:10:18,211
- ඔබ වැඩිහිටි මිනිසෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
- සන්සුන් වන්න.

97
00:10:18,419 --> 00:10:22,617
ඔහු නෙල්ගේ පෙම්වතා. ඔහු රක්ෂණයකි
සුළි කුණාටුවෙන් පසු ඇයට මුණගැසුණු ගැලපුම්කරු.

98
00:10:22,790 --> 00:10:26,453
ඔහු නිතරම අවට සිටින අතර ඔවුන් මෙහි සිටී
lovey-dovey හැම වෙලාවෙම daze.

99
00:10:26,694 --> 00:10:29,891
ඔව්, ඔබ ඔවුන්ට කියන්න ඕන
කාමරයක් ලබා ගැනීමට, නමුත් එය ඇගේ නිවසයි.

100
00:10:30,064 --> 00:10:33,693
මම ඔවුන් සෙමින් නටමින් අල්ලා ගත් පසු,
මම ටැලෝන් එකේ ඉන්න තීරණය කළා.

101
00:10:33,867 --> 00:10:37,303
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ඉවත් කළ යුතුයි
ලව් ෂැක්, ඔයාට බොරු කියන්න ඕන නෑ.

102
00:10:37,471 --> 00:10:39,564
ඔබට ඕනෑම වේලාවක සැබෑ ලෙස මගේ නිවසේ සිටිය හැකිය.

103
00:10:39,740 --> 00:10:41,002
ස්තුතියි.

104
00:10:54,021 --> 00:10:56,683
- මේ දේ ටොන් එකක් බරයි.
- මම දන්නවා.

105
00:10:56,924 --> 00:10:58,983
- මම ක්ලෝයිට කතා කරන්න යනවා.
- ඉන්න, ඉන්න, එපා.

106
00:10:59,626 --> 00:11:02,254
ඇයි නැත්තේ? ඇයට, මේ කාරණය
Holy Grail වගේ.

107
00:11:03,097 --> 00:11:05,895
- ඇය ලිපියක් ලියයි.
- ඒක තමයි කාරණය. අපි ප්‍රසිද්ධ වේවි.

108
00:11:06,066 --> 00:11:08,591
අපි පොතක් ලියමු,
විවිධ කතා සංදර්ශන වලට යන්න...

109
00:11:08,802 --> 00:11:10,702
...ඊට පස්සේ අපි ලොකු චිත්‍රපට ගිවිසුමක් අත්සන් කරමු.

110
00:11:10,904 --> 00:11:13,668
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි මේක තියාගන්න ඕනේ කියලා
අපි තවත් දැනගන්න තුරු අපි අතර?

111
00:11:13,841 --> 00:11:17,174
ඇයි ඔබ ලැජ්ජයි? අපිට වෙනවා
රියදුරු වෙනත් කෙනෙකුට පැවසීමට පෙර ගමන් කරන්න.

112
00:11:17,344 --> 00:11:21,610
අපි ක්ලෝයිට කිව්වොත් ඒක එහෙම වුණා කියලා හිතමු
සමහර අධි තාක්‍ෂණික බෝග දූවිලි හෝ වෙනත් දෙයක්.

113
00:11:21,815 --> 00:11:23,510
ඇය කවදාවත් අපිට ජීවත් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

114
00:11:23,684 --> 00:11:27,711
හරියටම. අපි මීළඟට ඇයගේ විෂය වනු ඇත
"කපුටා කන්න" තීරුව නිසැකවම.

115
00:11:28,622 --> 00:11:31,147
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම එය අවදානමට ලක් කිරීමට කැමති නැත.

116
00:11:31,325 --> 00:11:33,020
හොඳයි, ඔබ එය විවෘත කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

117
00:11:33,527 --> 00:11:36,257
මට විශ්වාස නෑ. මෙතන.

118
00:11:36,997 --> 00:11:40,728
ඔබ ඒ මත වැඩ කරන්න. මම ගිහින් බලන්නම්
ඕනෑම කෙනෙක් "අතුරුදහන් වූ අභ්‍යවකාශ නැව්" පියාසර පත්‍ර දමා ඇත.

119
00:11:40,901 --> 00:11:43,665
- හෙට උදේ මම ඔබව නැවත මෙහි හමුවෙමු.
- හොඳයි, සිසිල්.

120
00:11:46,373 --> 00:11:47,635
ඉතින් දැන් එය කොහෙද?

121
00:11:47,808 --> 00:11:50,276
- පීට්ගේ මෙවලම් මඩුව තුළ.
- ඔහු ඒ ගැන කිසිවෙකුට කීවේ නැද්ද?

122
00:11:50,444 --> 00:11:52,878
මම ඔහුට නවතින ලෙස ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
පුවත්පත් සාකච්ඡාව.

123
00:11:53,046 --> 00:11:55,446
හරිම විහිළුකාර.
අපිට තියෙන්නේ ඒක ආපහු ගන්න විතරයි.

124
00:11:55,616 --> 00:11:57,846
අපි මොකද කරන්නේ තාත්තේ, ඒක හොරකම් කරන්න?

125
00:11:59,019 --> 00:12:02,147
- එය කොහෙද ගියේ කියලා ඔහු මගෙන් ඇහුවොත්?
- ඔබට ගොළු සෙල්ලම් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

126
00:12:02,322 --> 00:12:05,086
- මට බොරු කීම එපා වෙලා.
- ඔබට මෙහි බොහෝ තේරීමක් නැත.

127
00:12:05,259 --> 00:12:07,227
- හොඳයි, මට පීටට ඇත්ත කියන්න පුළුවන්.
- ක්ලාක්.

128
00:12:07,428 --> 00:12:08,725
එයා කාටවත් කියන්නෑ.

129
00:12:08,896 --> 00:12:12,127
බලන්න, මිනිස්සු සමහර වෙලාවට ලිස්සනවා,
වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත මිතුරන් පවා.

130
00:12:12,299 --> 00:12:14,290
මෙම තොරතුරු පීට් සඳහා ඉතා භයානක ය.

131
00:12:14,468 --> 00:12:17,062
මේ රහස අපට තේරෙනවා
විශාල බරක්...

132
00:12:17,237 --> 00:12:18,966
නමුත් ඔබ එය පීට් සමඟ බෙදා ගන්නේ නම් ...

133
00:12:19,139 --> 00:12:22,905
...ඔයා එයාට දෙනවා ඇති
ඔහු භාර ගැනීමට සූදානම් නැති වගකීමක්.

134
00:12:26,847 --> 00:12:30,943
මෙය විකාර සෛලීය වර්ගයක් නොවන බව මම දනිමි
විකෘතිය මම ඔබට සාමාන්‍යයෙන් අමතන්නේ...

135
00:12:31,151 --> 00:12:33,881
...ඒත් මම දැනගෙන හිටියා ඔයා උනන්දු වෙයි කියලා.
- කාමර අංකය මොකක්ද?

136
00:12:34,087 --> 00:12:38,046
ඔබ දන්නවා, උනන්දුව
මගේ වෛද්‍ය පාසල් ණය මත මාව මරනවා.

137
00:12:43,363 --> 00:12:46,696
- ඔබ ඇත්තටම එය දෙස බැලිය යුතුයි.
- අංකය කුමක්ද?

138
00:12:54,942 --> 00:12:56,204
ඔයා කව්ද?

139
00:12:58,812 --> 00:13:02,111
ආචාර්ය හැමිල්ටන්. ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

140
00:13:02,282 --> 00:13:05,342
හරියට මගේ ඔළුව ඩෝසරයකින් වැදුනා වගේ.

141
00:13:05,752 --> 00:13:10,815
ආචාර්ය ග්ලෙන් මට කියනවා ඔබ අභ්‍යවකාශ යානයක් දැක්කා කියලා
ඊයේ රෑ බඩ ඉරිඟු පිට්ටනියක?

142
00:13:11,692 --> 00:13:13,489
බඹරන්න ඇති.

143
00:13:14,361 --> 00:13:16,295
ඔවුන් මාව මෝෆීන් වලින් පිරෙව්වා.

144
00:13:16,463 --> 00:13:18,397
ඔබ තව කාටද බැන්නේ?

145
00:13:19,933 --> 00:13:22,868
- ඔබට එය කුමක්ද?
- මම හිතමු මට වෘත්තීය උනන්දුවක් තියෙනවා කියලා.

146
00:13:23,036 --> 00:13:27,735
මම පිට්ටනියට ගියෙමි, එහි ඇති හැඟීම මම දුටුවෙමි
බඩ ඉරිඟු. මොනවා හැදුවත් ඉවරයි.

147
00:13:28,041 --> 00:13:29,736
අපොයි.

148
00:13:30,210 --> 00:13:32,610
කට පියාගෙන සිටිය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.

149
00:13:34,715 --> 00:13:38,981
- කවුරුහරි ඒක ගන්න ඇති.
- ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ නැවක් දුටුවාද?

150
00:13:43,657 --> 00:13:44,919
වෙන කවුද ඒ ගැන දන්නේ?

151
00:13:46,126 --> 00:13:47,650
කිසි කෙනෙක නැහැ.

152
00:13:50,030 --> 00:13:54,126
ඔහ්, ළමයා, කවුද
මගේ ට්‍රක් රථයෙන් මාව එළියට ගත්තා.

153
00:13:54,301 --> 00:13:55,768
පීට් රොස්.

154
00:13:58,572 --> 00:14:01,234
- අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

155
00:14:02,075 --> 00:14:04,270
ඔයා ඊයේ රෑ පාරේ හිටියා.

156
00:14:06,680 --> 00:14:10,275
තෝ පිස්සෙක්ගෙ පුතෙක්
කවුද මාව බලෙන් පාරෙන් අයින් කළේ.

157
00:14:15,756 --> 00:14:17,781
හෙදිය!

158
00:14:21,428 --> 00:14:23,157
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

159
00:14:24,464 --> 00:14:25,897
හෙදිය!

160
00:14:42,983 --> 00:14:44,644
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

161
00:14:45,452 --> 00:14:47,317
අපිට කලින් කවුරුහරි මෙතනට එන්න ඇති.

162
00:14:47,487 --> 00:14:49,887
හොඳයි, අපි සොයන්නේ නැහැ
අද රෑ කවුද කියලා.

163
00:15:14,014 --> 00:15:15,276
පීට්.

164
00:15:16,950 --> 00:15:19,418
- ඒයි, මම ඔයාට කතා කරන්න එන්නයි හිටියේ.
- ඇත්තටම?

165
00:15:20,187 --> 00:15:21,415
නැව ගැන...

166
00:15:21,955 --> 00:15:24,753
කවුරුහරි මගේ මඩුවට කඩා වැදුණා
ඊයේ රෑ එය සොරකම් කළා.

167
00:15:26,226 --> 00:15:28,285
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

168
00:15:29,162 --> 00:15:30,959
ඔයා කාටහරි කිව්වද ඒක තියෙනවා කියලා?

169
00:15:31,164 --> 00:15:33,098
නැහැ. ඔබ කළාද?

170
00:15:35,669 --> 00:15:38,502
- නැහැ, මගේ තොල් මුද්රා කර ඇත.
- ඔයා ගොඩක් බොරුකාරයෙක්.

171
00:15:38,672 --> 00:15:42,164
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම දැක්කා ඔයායි ඔයාගේ තාත්තායි යනවා.

172
00:15:42,442 --> 00:15:47,141
මම දිගටම මටම කියාගත්තා, සමහරක් තියෙන්න ඕනේ
පැහැදිලි කිරීම. ක්ලාක් කෙන්ට් කවදාවත් මේක කරන්නේ නැහැ.

173
00:15:47,481 --> 00:15:49,381
පීට්, මම දිවුරනවා, අපි නැව ගත්තේ නැහැ.

174
00:15:50,550 --> 00:15:53,383
සහ මේ වසර පුරා,
මම ඉස්සර හිතුවේ ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා කියලා.

175
00:15:54,154 --> 00:15:55,849
පීට්, ඉන්න. ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

176
00:15:56,023 --> 00:15:58,719
මට නොතේරෙන්නේ කුමක්ද?
ක්ලාක්, ඉදිරියට යන්න, මට එය පැහැදිලි කරන්න.

177
00:16:01,428 --> 00:16:04,226
ඒක හොඳයි, ඇත්තටම ආලෝකමත්.

178
00:16:05,032 --> 00:16:07,125
ක්ලෝයි මේ ගැන අසන තුරු ඉන්න.

179
00:16:08,035 --> 00:16:11,266
මට දැනටමත් සිරස්තල දැකිය හැකිය:
"සැබෑ ක්ලාක් කෙන්ට් නිරාවරණය විය."

180
00:16:35,962 --> 00:16:37,896
පීට්, අපි කතා කරන්න ඕනේ.

181
00:16:45,338 --> 00:16:48,239
ඉතින් ඔබ යම් ආකාරයක...?
මොකක්ද, ඔයා මනුස්සයෙක් නෙවෙයිද?

182
00:16:49,176 --> 00:16:50,438
මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

183
00:16:50,610 --> 00:16:54,137
ඒ නැව කොහෙන් ගෙනාවද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මගෙන්. මම හැදී වැඩුණේ ස්මෝල්විල් වල ...

184
00:16:54,347 --> 00:16:57,145
...සහ සියල්ල සහ සියල්ලන්
මම සැලකිලිමත් වන බව මෙහි ඇත.

185
00:16:57,317 --> 00:16:59,444
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් නම්,
ඔබ මට කවදාවත් නොකීවේ කෙසේද?

186
00:16:59,619 --> 00:17:03,487
මාව විශ්වාස කරන්න, මට නිතරම ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය.
ඒක භයානක වැඩියි කියලා මගේ දෙමාපියන් හිතුවා.

187
00:17:03,657 --> 00:17:07,457
- මට පමණක් නොව, දන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට.
- ඔයා හිතුවේ නැද්ද මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් කියලා?

188
00:17:08,028 --> 00:17:09,859
ඔබට පුළුවන්ද?

189
00:17:17,504 --> 00:17:19,131
මම මුකුත් නොකියා ඉන්න තවත් හේතුවක්...

190
00:17:19,306 --> 00:17:22,434
ඒ මිනිස්සු එහෙම කරයි කියලා මම දැනගෙන හිටපු නිසා
ඔබ මා දෙස බලන ආකාරයට මා දෙස බලන්න.

191
00:17:22,609 --> 00:17:24,474
- ඔව්, ඒක කොහොමද?
- පිස්සෙක් වගේ.

192
00:17:26,713 --> 00:17:29,181
පීට්, මම මගේ මුළු ජීවිතයම උත්සාහ කළා
මිශ්ර කිරීමට පමණි.

193
00:17:29,750 --> 00:17:32,082
මම වඩාත් සාමාන්‍ය වීමට උත්සාහ කළෙමි
වෙන කාටවත් වඩා.

194
00:17:33,320 --> 00:17:34,582
බලන්න, යමක් කියන්න.

195
00:17:37,224 --> 00:17:41,888
මට කතා කරන්න... මට පිටසක්වලයෙක් කියන්න, මට කතා කරන්න
රකුසෙක්. මට කමක් නෑ මොනවා හරි කියන්න.

196
00:17:45,999 --> 00:17:47,864
මම ඔයාව දන්නෙවත් නෑ වගේ.

197
00:17:48,468 --> 00:17:51,437
ඔව්, ඔබ කරන්න. මමත් එකම ළමයෙක්
ඔබේ ගෙවත්තේ කඳවුරු බැඳගෙන සිටි.

198
00:17:51,605 --> 00:17:56,599
අපි ඉස්සර බයික් පදින්න, පැසිපන්දු සෙල්ලම් කළා
ඔබේ සහෝදරයන් සමඟ. කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

199
00:17:58,378 --> 00:18:00,107
- ඔව්, හරි.
- පීට්.

200
00:18:00,280 --> 00:18:01,577
පස්සට යන්න මචන්.

201
00:18:05,519 --> 00:18:07,487
පීට්, මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

202
00:18:09,523 --> 00:18:10,990
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

203
00:18:34,147 --> 00:18:37,139
ඔන්න ඕකයි. එතනම.

204
00:18:37,317 --> 00:18:41,219
අහන්න, මම හිතුවා මම පැහැදිලි කළා කියලා
එකට අපේ බිස්නස් ඉවරයි කියලා.

205
00:18:41,388 --> 00:18:45,654
මම ආවේ මගේ වෙන් කිරීමේ පැකේජය සඳහා. ද
මම ක්ෂේත්‍රයේ තිබී සොයාගත් අෂ්ටාස්‍ර තැටිය, ලෙක්ස්.

206
00:18:45,826 --> 00:18:48,386
- ඇයි?
- ඔබට එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

207
00:18:48,562 --> 00:18:50,894
මට ඒක නැහැ.
කුණාටුව අතරතුර එය අතුරුදහන් විය.

208
00:18:51,064 --> 00:18:53,828
බොරුකාරයා! එය යතුරක්! මම දන්නවා ඔයාට ඒක තියෙනවා කියලා!

209
00:18:55,936 --> 00:18:57,460
මේක ඉවර නෑ.

210
00:19:11,685 --> 00:19:13,482
- ලූතර් මහතා?
- ඔව්.

211
00:19:13,653 --> 00:19:15,177
මම ආචාර්ය ස්ටීවන් හැමිල්ටන්.

212
00:19:15,355 --> 00:19:17,516
මම කරමින් සිටිමි
පිළිබඳ රහසිගත පර්යේෂණ...

213
00:19:17,757 --> 00:19:20,453
...ඔයාගේ පුතාට උල්කාපාත පාෂාණ
Cadmus Labs හි.

214
00:19:20,627 --> 00:19:22,686
හරි, ඔබ මගේ අවධානයට ලක්ව ඇත.

215
00:19:22,863 --> 00:19:25,661
හොඳයි, අවාසනාවකට, ලෙක්ස් බවට පත් වී ඇත ...

216
00:19:26,066 --> 00:19:30,002
... දුරදක්නා සහ නොඉවසිලිමත්.
අපි අපේ සම්බන්ධය කැඩුවා. නමුත් ඔබ...

217
00:19:30,170 --> 00:19:32,502
ඔබට කීර්තියක් ...

218
00:19:33,106 --> 00:19:35,438
- දැක්මක් ඇති මිනිසෙක්.
- පෙනෙන විදිහට, වෛද්යවරයා ...

219
00:19:35,609 --> 00:19:37,440
මම අන්ධ බව ඔබ දැක නැත.

220
00:19:37,878 --> 00:19:40,972
ඔබ වැනි මිනිසෙකුට ඇස් තිබිය යුතු නැත
අනාගතය දකින්නට...

221
00:19:41,147 --> 00:19:42,705
...නැත්නම් අවස්ථාවක් හඳුනා ගැනීමට.

222
00:19:42,883 --> 00:19:46,011
- මාව සමච්චල් කරන්න එපා. කාරණයට එන්න.
- මම යමක් සොයාගත්තා ...

223
00:19:46,186 --> 00:19:50,748
...පෘථිවි කම්පන ලෙස විස්තර කළ හැක්කේ,
සහ මම එය ඔබට පෙන්වීමට කැමතියි.

224
00:19:52,392 --> 00:19:54,326
ඉදිරියට එන්න.

225
00:19:59,599 --> 00:20:01,191
හේයි, පීට්.

226
00:20:03,403 --> 00:20:04,870
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

227
00:20:05,038 --> 00:20:07,131
ඔයා හිතන්න එපා
මම සමහර විට මා ගැනම කලබල වෙනවාද?

228
00:20:09,843 --> 00:20:12,903
හරි, බලන්න, ඔබට සෑම හේතුවක්ම තිබේ
ලෝකයේ මට වෛර කරන්න...

229
00:20:13,079 --> 00:20:15,138
...ඒත් මට ඒ නැව හොයාගන්න ඕන.

230
00:20:18,718 --> 00:20:22,176
ඔබ ට්‍රක් රථයෙන් එළියට ගත් පුද්ගලයා
කාට හරි කියන්න ඇති. මම හිතුවා සමහරවිට...

231
00:20:22,355 --> 00:20:26,849
පසුගිය දිනක, අපි ගමන් කරන විට
නැව, ඔයා කිව්වා ඒක බරයි කියලා. ඔයා බොරු කිව්වේ.

232
00:20:28,328 --> 00:20:30,819
ඔබට බසය මග හැරී අවසන් වනු ඇත
මට වඩා ඉස්කෝලේ.

233
00:20:31,097 --> 00:20:33,861
ඔයා කිව්වා ඔයාට ගමනක් තියෙනවා කියලා,
ඒත් ඔයාට කවදාවත් පදින්න හම්බුනේ නෑ නේද?

234
00:20:34,067 --> 00:20:36,831
අපේ මුළු ජීවිතයම, ඔබ පුද්ගලයා විය
මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්...

235
00:20:37,003 --> 00:20:40,769
...මම මගේ රහස් සියල්ල කළා. නමුත් ඔබ,
ඔබ මට පැවසූ සියල්ල බොරු!

236
00:20:41,041 --> 00:20:44,067
සමහරවිට මම ඔයාට නොකිව්ව එක හරි වෙන්න ඇති.
ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරය.

237
00:20:44,577 --> 00:20:47,774
ක්ලාක්, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?
ඔයා හඳෙන් ආවත් මට කමක් නෑ.

238
00:20:47,948 --> 00:20:50,416
ඔයා කවදාවත් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.
එය මොන වගේ මිත්‍රත්වයක්ද?

239
00:20:50,583 --> 00:20:54,451
හේයි යාලුවනේ. ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
සුපිරි වීර ගනුදෙනුව ගැන?

240
00:20:58,892 --> 00:21:02,089
පීට් කොල්ලකන ලද ට්‍රක් රථයකින් පිරිමි ළමයෙකු ඇදගෙන යයි
සහ ඔහුව රෝහලට ගෙන යයිද?

241
00:21:03,029 --> 00:21:05,395
ඒක තියෙන්නේ Torch exclusive
එය පුරා ලියා ඇත.

242
00:21:05,932 --> 00:21:07,763
ඉතින් කොහොමද සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්?

243
00:21:07,934 --> 00:21:09,333
සමහර විට පසුව.

244
00:21:09,502 --> 00:21:12,198
ඔබේ අකමැත්ත එහි කොටසක් නොවේ
මහා කුමන්ත්‍රණයක්...

245
00:21:12,372 --> 00:21:15,239
...සමස්තයක් වසන් කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත
අභ්‍යවකාශ යානා දෙයක්, එහෙම වෙයිද?

246
00:21:15,408 --> 00:21:17,842
- කුමක් ද?
- මගේ මූලාශ්‍රය වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානයෙන් ඇමතුවා.

247
00:21:18,011 --> 00:21:23,142
මිනිහා එහාට මෙහාට යනවා කිව්වා
සමහර අභ්‍යවකාශ යානා ඉරිඟු වගාවකට ගොඩ බැස්සේය.

248
00:21:23,316 --> 00:21:25,181
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ නේද?

249
00:21:25,352 --> 00:21:28,344
මම දන්නේ නැහැ, මිසක්
පීට් කතාව සනාථ කළ හැකිය.

250
00:21:28,521 --> 00:21:31,081
ඇත්ත වශයෙන්ම, ක්ලෝයි, මම අභ්‍යවකාශ යානයක් දුටුවෙමි.

251
00:21:32,058 --> 00:21:34,390
- මට පිටසක්වලයෙක් පවා මුණගැසුණා.
- ඇත්තටම?

252
00:21:34,794 --> 00:21:38,855
- ඔබ එය විස්තර කිරීමට කැමතිද?
- ඇත්තටම, ඔහු ක්ලාක් වගේ.

253
00:21:42,002 --> 00:21:44,163
මම හිතුවේ පිටසක්වල ජීවීන් පුංචියි කොළ පාටයි කියලා.

254
00:21:46,973 --> 00:21:49,840
මම හිතන්නේ දේවල් හැම විටම නොවේ
ඔබ සිතන්නේ ඒවා මොනවාද යන්නයි.

255
00:21:51,678 --> 00:21:53,771
හරි, එයාට මොකද?

256
00:21:54,347 --> 00:21:56,110
ඒක කොල්ලන්ගේ දේවල් විතරයි.

257
00:21:56,516 --> 00:22:00,384
ඔබ ඇත්තටම මේ කතාව ගැන සොයන්නේ නැහැ,
ඔබද? එය Inquisitor දේවල් වගේ.

258
00:22:00,553 --> 00:22:03,818
සමහර විට, නමුත් එහි යම් සත්‍යයක් තිබේ නම්,
ඒක මුල් පිටුවේ ප්‍රවෘත්තියක්...

259
00:22:04,024 --> 00:22:05,651
ඩේලි ප්ලැනට් සඳහා.

260
00:22:22,042 --> 00:22:25,978
- ලෙක්ස්?
- ඔයාගේ අම්මා කිව්වා මම බලාගෙන හිටියා නම් කමක් නැහැ කියලා.

261
00:22:26,146 --> 00:22:27,443
ඔව්, මොකද වෙන්නේ?

262
00:22:28,048 --> 00:22:31,449
මට අවශ්‍ය වූයේ මන්දිරයෙන් පිටතට යාමට පමණි.
ජනාකීර්ණ වෙනවා.

263
00:22:32,585 --> 00:22:37,488
- ඒකේ කාමර 75ක් නැද්ද?
- හොඳයි, මගේ තාත්තා විශාල ඉඩක් ගන්නවා.

264
00:22:40,260 --> 00:22:42,023
ඔහු නැවත මෙට්‍රොපොලිස් යන්නේ කවදාද?

265
00:22:43,096 --> 00:22:44,961
ඉක්මනින් මදි.

266
00:22:46,533 --> 00:22:48,558
ඇත්තටම එයාට එච්චර අමාරුද?

267
00:22:48,735 --> 00:22:51,363
ප්රතිවිරුද්ධයයි.
ඔහු ශිෂ්ටත්වයේ පින්තූරයයි.

268
00:22:51,538 --> 00:22:53,972
ඔහුට අපේ සම්බන්ධය මත වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය බව පවසයි.

269
00:22:55,208 --> 00:22:57,005
ඒක එච්චර නරක දෙයක්ද?

270
00:22:57,544 --> 00:23:01,810
එයා මට කීප සැරයක්ම බොරු කිව්වා, ඒක කරන්න අමාරුයි
ඔහුට යටි චේතනාවක් නොමැති බව විශ්වාස කරන්න.

271
00:23:03,149 --> 00:23:05,549
- සමහරවිට ඔහුට සැකයේ වාසිය ලබා දෙන්න.
- නැහැ, නැහැ.

272
00:23:05,718 --> 00:23:08,915
කෙනෙක් මාව රැවැට්ටුවොත් මට අමාරුයි
ඔහුට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දීමට.

273
00:23:11,291 --> 00:23:15,694
මාර්ගය වන විට, ඔබට එම කඩදාසි බර මතකයි
මගේ මේසය මත තිබුණේ, අෂ්ටාංගික එකද?

274
00:23:17,397 --> 00:23:18,989
කාරුණික, ඇයි?

275
00:23:19,165 --> 00:23:21,599
අද ආවා,
ඒකට මොකද වුණේ කියලා මට පුදුම හිතුණා.

276
00:23:22,068 --> 00:23:24,593
- ඔබට එය අහිමි වූයේ කවදාද?
- කුණාටුව අතරතුර.

277
00:23:26,439 --> 00:23:30,205
බොහෝ විට සියල්ල සමඟ රැගෙන ගොස් ඇත
මන්දිරයේ වෙනත් සුන්බුන්. ඔයා දන්නවා ද?

278
00:23:32,078 --> 00:23:34,046
ඔව්, ඔබ නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි.

279
00:23:36,416 --> 00:23:38,145
වාසනාව.

280
00:23:44,390 --> 00:23:48,690
මගේ සැකයට සමාව දෙන්න, වෛද්‍යතුමනි,
නමුත් මට කිව හැකි සියල්ලටම, මෙය විය හැකිය ...

281
00:23:48,862 --> 00:23:51,228
...පශ්චාත් නූතන කෝපි මේසයක්.

282
00:23:51,865 --> 00:23:54,834
ඇයි මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ
එය අභ්‍යවකාශ යානයක් බව?

283
00:23:55,001 --> 00:23:58,562
ඔබ ස්පර්ශ කරන මිශ්‍ර ලෝහය සෑදී ඇත
ආවර්තිතා වගුවේ නොමැති මූලද්‍රව්‍ය.

284
00:23:58,771 --> 00:24:01,865
එම මිශ්‍ර ලෝහයේ ඇතැම් රසායනික ද්‍රව්‍ය
උල්කාපාත පාෂාණවල පවතී.

285
00:24:02,108 --> 00:24:03,370
මට සාක්ෂිය ලබා දෙන්න.

286
00:24:04,410 --> 00:24:05,877
මෙතන.

287
00:24:06,646 --> 00:24:08,113
- මේක දැනෙනවද?
- ඔව්.

288
00:24:08,281 --> 00:24:09,578
කෑල්ලක් නැතිවෙලා.

289
00:24:09,749 --> 00:24:13,947
ලෙක්ස් සහ මම උල්කාපාත අඩවියක් විමර්ශනය කරමින් සිටියෙමු,
සහ මට අෂ්ටාස්‍ර හැඩැති තැටියක් හමු විය...

290
00:24:14,120 --> 00:24:17,385
...ඒක තමයි නියම ප්‍රමාණය සහ හැඩය
ඒ හැඟීමෙන්.

291
00:24:17,557 --> 00:24:19,957
- එතකොට ඔයා හිතන්නේ ඒක එහෙමද...?
- එය යතුරක් විය ...

292
00:24:20,126 --> 00:24:23,254
...එය නැව විවෘත කර සපයනු ඇත
ඔබ ඉල්ලන සාක්ෂිය.

293
00:24:23,429 --> 00:24:26,125
අවාසනාවකට, ලෙක්ස් එය මට ආපසු ලබා නොදෙනු ඇත.

294
00:24:26,299 --> 00:24:29,632
- සමහරවිට ලෙක්ස් ට තව දුරටත් තැටිය නොමැති විය හැක.
- එය වෙන කොහේද?

295
00:24:30,303 --> 00:24:33,067
ඔය ප්‍රශ්නෙට උත්තර දෙන්න පුලුවන්නම් ඩොක්ටර්...

296
00:24:33,439 --> 00:24:35,600
...ඔබට ඔබේ අරමුදල් ලැබෙනු ඇත.

297
00:24:52,525 --> 00:24:53,787
ලානා?

298
00:24:54,827 --> 00:24:56,556
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

299
00:24:56,729 --> 00:25:00,358
බලන්න ඔබේ දුරේක්ෂය භාවිතා කරන්න
ගෙදර යාම ආරක්ෂිත නම්.

300
00:25:01,367 --> 00:25:02,857
නෙල්ගෙන් සැඟවී සිටීම.

301
00:25:04,070 --> 00:25:05,935
ඇගේ අලුත් පෙම්වතා වන ඩීන්.

302
00:25:06,272 --> 00:25:07,830
අනේ ඔයාට එයා ගැන පිස්සුවක් නෑ.

303
00:25:08,441 --> 00:25:13,606
ඔහ්, කෙටි කතාවකි, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ. නමුත් මම අ
දරුණු බොරුකාරයෙක්, ඒ නිසා මම මඟහැරීම කරා ගමන් කළා.

304
00:25:15,215 --> 00:25:17,376
හොඳයි, ඔබ නියම ස්ථානයට පැමිණ ඇත.

305
00:25:20,787 --> 00:25:22,652
මොකක් ද වැරැද්ද?

306
00:25:27,360 --> 00:25:30,523
ඔබට කවදා හෝ කිසිවෙකු ඔබට අමනාප වී තිබේද?
ඔවුන්ට ඇත්ත කීම නිසාද?

307
00:25:31,231 --> 00:25:32,926
ඔව්.

308
00:25:33,566 --> 00:25:37,366
විට්නි, මට හැඟුණු ආකාරය මම ඔහුට පැවසූ විට
අපි වෙන් වුණා.

309
00:25:41,174 --> 00:25:45,042
වාව්, ඔබ ඇත්තටම එය කළා. මම හිතුවේ නැහැ
ඔබ එය අනුගමනය කරනු ඇත.

310
00:25:48,448 --> 00:25:51,008
ඉතින් ඔයා හිතනවද ඔයා ආයෙත් යාළු වෙයි කියලා?

311
00:25:52,151 --> 00:25:53,618
කවදා හරි.

312
00:25:53,786 --> 00:25:57,278
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. මම අවංකව සිටියා නම් හොඳයි
ඔහු සමඟ ඉක්මනින්.

313
00:25:58,891 --> 00:26:03,351
ඔව්, පීට් සහ මම, අපට විශාල පිපිරීමක් සිදු විය.
අපේ මිත්‍රත්වය දිගටම පවතිනු ඇත්දැයි මම නොදනිමි.

314
00:26:03,596 --> 00:26:05,655
ඔයගොල්ලෝ මොනවා ගැනද රණ්ඩු වුණේ?

315
00:26:06,599 --> 00:26:08,396
මම කැමතියි ඔබට කියන්න.

316
00:26:10,036 --> 00:26:11,401
දර්ශීය.

317
00:26:12,672 --> 00:26:13,969
කුමක් ද?

318
00:26:15,208 --> 00:26:17,108
ක්ලාක් කෙන්ට් සාකච්ඡාවක් අරඹයි...

319
00:26:17,343 --> 00:26:19,208
...ඇත්ත කීම ගැන, නොඅඩු...

320
00:26:19,379 --> 00:26:23,873
... සහ විවෘත කිරීමට ඔහුගේ වාරය පැමිණි විට,
සෑම දෙයක්ම හදිසියේම ගැඹුරු, අඳුරු රහසකි.

321
00:26:25,218 --> 00:26:27,516
හොඳයි, පීට් ගැන දේවල්
යම් ආකාරයක පෞද්ගලික වේ.

322
00:26:27,820 --> 00:26:29,788
විට්නි ගැන මම ඔබට කී දේ මෙන් නොව.

323
00:26:32,292 --> 00:26:36,422
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද සමහර අය එහෙමයි කියලා
විවෘත කිරීම අනෙක් අයට වඩා පහසුද?

324
00:26:36,596 --> 00:26:39,429
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක කවදාවත් සුවපහසුයි කියලා
ඕනෑම කෙනෙකුට.

325
00:26:42,135 --> 00:26:45,366
නමුත් ඔබ යමෙකු ගැන සැලකිලිමත් නම්,
ඔබ ඔවුන්ට ණයයි.

326
00:26:46,739 --> 00:26:49,435
එහෙනම් ඔයා නෙල් එක්ක කතා කරන්න ඕන.
ඔබට ඇත්තටම හැඟෙන ආකාරය ඇයට කියන්න.

327
00:26:49,609 --> 00:26:51,076
ඔබ හරි ක්ලාක්.

328
00:26:51,844 --> 00:26:54,506
සත්‍ය වසන් කිරීම මිනිසුන්ව ඈත් කිරීම පමණයි.

329
00:27:24,243 --> 00:27:26,143
හේයි, ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

330
00:27:27,814 --> 00:27:30,146
- කෑල්ලක් අතුරුදහන්.
- ඔබ අභ්‍යවකාශ යානය සොරකම් කළාද?

331
00:27:30,316 --> 00:27:34,343
එය අෂ්ටාස්‍ර හැඩය, මගේ අත්ලේ ප්‍රමාණයයි.
එය කොහේදැයි මට කියන්න!

332
00:27:34,520 --> 00:27:36,954
මම ඔයාව දන්නවා. ඔබ දොස්තර හැමිල්ටන්.

333
00:27:38,591 --> 00:27:40,058
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ අවුල් කරන්නේ කා සමඟද!

334
00:27:40,226 --> 00:27:43,252
ඒ අභ්‍යවකාශ යානය අයිතියි
ඔබට වඩා දැඩි කෙනෙකුට...

335
00:27:45,264 --> 00:27:48,028
- ඔයා දන්නවා ඒක අයිති කාටද කියලා.
- බලන්න, මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

336
00:27:48,201 --> 00:27:49,600
මට කියන්න. මට කියන්න ඒ කවුද කියලා!

337
00:28:03,416 --> 00:28:08,149
මම පත්තර, පොලිස් වයර් සහ පරීක්ෂා කළා
UFO අඩවි. නැව ගැන සඳහනක් නැහැ.

338
00:28:08,321 --> 00:28:10,585
ඒක මට හැදෙයිද දන්නේ නෑ
සහනයක් හෝ කනස්සල්ලක්.

339
00:28:10,757 --> 00:28:14,659
මම හිතුවේ රේ වොලස් ගැන.
ඔහු මිය යාමට පෙර පීට් ඔහුව බැලීමට ගියහොත්, සමහර විට ...

340
00:28:14,827 --> 00:28:17,022
සමහර විට ඔහු පීට යමක් කියන්නට ඇත
එය අපට උදව් කළ හැකිය.

341
00:28:17,196 --> 00:28:18,629
එය හැකියාවක් ඇතැයි මම සිතමි.

342
00:28:18,898 --> 00:28:21,332
ක්ලාක්, මට ඔයා කතා කරන්න ඕන
තවත් වරක් පීට් වෙත.

343
00:28:21,801 --> 00:28:23,496
මට බැහැ.

344
00:28:23,836 --> 00:28:25,463
ඇයි?

345
00:28:27,974 --> 00:28:29,908
පීට් මට කතා කරන්නේ නැහැ.

346
00:28:31,411 --> 00:28:33,538
සිදුවුයේ කුමක් ද?

347
00:28:36,182 --> 00:28:38,707
බලන්න, මට ඔයාව ඕන නෑ මහත්තයෝ
කලබල වෙන්න, හරිද?

348
00:28:41,154 --> 00:28:42,678
ඒත් මම පීට කිව්වා.

349
00:28:43,623 --> 00:28:45,113
හැම දෙයක්ම.

350
00:28:47,527 --> 00:28:50,052
- මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. එයා අපිව දැක්කා...
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

351
00:28:50,229 --> 00:28:53,357
- ඔබට මුලින්ම අප වෙත පැමිණිය හැකිය.
- සහ තවත් බොරුවක් සමඟ එනවද?

352
00:28:53,533 --> 00:28:57,526
ක්ලාක්, අවම වශයෙන් අපට කියන්න
පීට් වෙන කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

353
00:28:59,806 --> 00:29:02,001
ඔහු කුමක් කරයිදැයි මට විශ්වාස නැත.
එයා කලබල වෙලා.

354
00:29:06,245 --> 00:29:07,974
ආයුබෝවන්.

355
00:29:08,381 --> 00:29:09,678
නැහැ, ඔහු මෙහි නැහැ.

356
00:29:10,283 --> 00:29:13,980
අපොයි නෑ.
හරි, අපිට කරන්න පුළුවන් ඕනෑම දෙයක්. ගිහින් එන්නම්.

357
00:29:14,253 --> 00:29:16,483
ඒ පීට්ගේ අම්මාය.
එයා නැතිවෙලා.

358
00:29:29,702 --> 00:29:32,170
මේක හරි අපූරු අදහසක් ලනා.

359
00:29:32,605 --> 00:29:36,701
මට තේරෙනවා අපි තනියම වැඩි කාලයක් ගත කරලා නැහැ කියලා
මම ඩීන්ව දකින්න පටන් ගත්ත දා ඉඳන්.

360
00:29:37,143 --> 00:29:40,306
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට අවශ්‍ය වූ ආකාරය එයයි
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

361
00:29:40,780 --> 00:29:44,876
- ඩීන් ඇත්තටම නියම මිනිහෙක්. ඒක නිකන්...
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

362
00:29:46,385 --> 00:29:49,047
ඔබ මේස තිබූ ආකාරයටම කැමති විය.

363
00:29:50,189 --> 00:29:52,248
මම ඒ තරම් විනිවිද පෙනෙන කෙනෙක්ද?

364
00:29:52,558 --> 00:29:56,756
හොඳයි, මම දැනටමත් ඩීන් සමඟ බොහෝ කාලයක් කතා කර ඇත්තෙමි,
මම එයාට කිව්වා ඔයා ගොඩක් ස්වාධීනයි කියලා...

365
00:29:56,929 --> 00:29:59,989
... සහ ඔහු පූජා කිරීමට පෙර
තවත් අනවශ්‍ය උපදෙස්...

366
00:30:00,166 --> 00:30:03,533
...ඔහු කළ යුතුයි...
හොඳයි, ඔහු ඔබව හොඳින් දැන හඳුනා ගත යුතුයි.

367
00:30:03,703 --> 00:30:06,069
ස්තූතියි, නෙල්, මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරමි.

368
00:30:07,139 --> 00:30:09,630
ලනා, ඔබේ හැඟීම්
මට ගොඩක් වැදගත්...

369
00:30:10,009 --> 00:30:12,409
...ඒ වගේම ඒවා ඩීන්ටත් වැදගත්.

370
00:30:12,612 --> 00:30:15,410
ඒකයි අපි දෙන්නම කැමති
එකට වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට.

371
00:30:15,581 --> 00:30:17,572
අපි තුන්දෙනා, පවුලක් විදියට.

372
00:30:18,784 --> 00:30:20,251
පවුල.

373
00:30:21,821 --> 00:30:25,757
ලනා, ඩීන් මම මොකුත් කියනවට කැමති වුණේ නැහැ
අපි හැමෝම එකට ඉන්නකම්...

374
00:30:26,058 --> 00:30:28,856
නමුත්, හොඳයි, ඔබ මාව දන්නවා,
මට කවදාවත් රහසක් තියාගන්න බෑ.

375
00:30:29,795 --> 00:30:31,695
ලනා, ඩීන් එයාව බඳින්න කිව්වා.

376
00:30:35,835 --> 00:30:38,326
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මම ඔව් කිව්වා.

377
00:30:46,779 --> 00:30:49,339
අභ්‍යවකාශ යානය, මට දැනගත යුතුයි!

378
00:30:50,383 --> 00:30:51,873
ඔයා මට කියනවද...

379
00:30:52,485 --> 00:30:53,747
...මෙය අයිති කාටද?

380
00:30:54,253 --> 00:30:58,587
බලන්න මචන් මම ඉස්සරහින් හිටියා.
මම ඔයාව බය කරන්න හැදුවේ.

381
00:30:58,758 --> 00:31:01,386
- ඒක කාගේ නැවක්ද කියලා මට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.
- ඔයා බොරු කියනවා!

382
00:31:03,963 --> 00:31:06,056
බලන්න, ඔබ අසනීපයි.

383
00:31:06,699 --> 00:31:09,361
මට යන්න දෙන්න!
මම නැවත උදව් ගෙන එන්නම්.

384
00:31:09,535 --> 00:31:12,060
ෂුවර්. ඔයා හිතන්නේ කවුරුහරි මට උදව් කරයි කියලා?

385
00:31:12,305 --> 00:31:14,933
වෛද්‍යවරුන්ට නමක්වත් නැහැ
මොකද මාව මරන්නේ!

386
00:31:15,107 --> 00:31:16,870
- ඔයා මැරෙනවද?
- ඔව්.

387
00:31:17,076 --> 00:31:19,135
නමුත් මම සමහරක් නොවන බව ඔප්පු කිරීමට පෙර නොවේ ...

388
00:31:19,312 --> 00:31:23,043
...සයිඩ් ෂෝ පිස්සෙක්, විකුනන හොර ඩොක්ටර් කෙනෙක්
පාර අයිනේ උල්කාපාත පාෂාණ.

389
00:31:23,215 --> 00:31:27,083
අනික මට ඕන දේ ඔයා මට නොකිව්වොත්
දැන ගැනීමට, ඔබත් මැරෙනවා!

390
00:31:31,157 --> 00:31:35,617
විශාල බව හැමිල්ටන් වාර්තා කරයි
උල්කාපාත කොටස් සාන්ද්‍රණය...

391
00:31:35,795 --> 00:31:40,255
...විශාල ප්‍රදේශයක් පුරා පැතිරී ඇත
ප්‍රාන්ත අධිවේගී මාර්ගය 17 ට දකුණින්.

392
00:31:40,433 --> 00:31:42,867
මෙම කොටස් වට ප්‍රමාණයෙන් වෙනස් වේ...

393
00:31:43,035 --> 00:31:47,802
මයික්‍රෝන 24 සිට 500 දක්වා
සහ මිලිමීටර් 62 කි.

394
00:31:47,974 --> 00:31:49,703
රසවත් කියවීම, තාත්තා.

395
00:31:50,743 --> 00:31:54,509
ලෙක්ස්.
ඔයා ඇතුලට එනවා මට ඇහුනෙ නෑ.

396
00:31:54,981 --> 00:31:56,573
මට පුදුමයි.

397
00:31:57,049 --> 00:32:01,110
වෛද්‍ය රෝලින්ග්ස් පවසන්නේ ඔහු තුළ දියුණුවක් දක්නට ලැබෙන බවයි
ඔබේ පෙනීම නැති වූ දා සිට ඔබේ අනෙක් ඉන්ද්‍රියයන්.

398
00:32:01,287 --> 00:32:02,720
ඔබ Rawlings සමඟ කතා කළාද?

399
00:32:03,222 --> 00:32:06,988
ඔහු මට කොහොමද කිව්වම මගේ පුදුමය ගැන සිතන්න
ඔයා AWOL ගියා කියලා එයා බය උනා...

400
00:32:07,159 --> 00:32:10,060
...සහ ඔබගේ අවසන් කීපය මග හැරුණි
භෞත චිකිත්සක සැසි.

401
00:32:10,396 --> 00:32:13,263
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු නරකම දේ කියයි
ඔබ වෙනුවෙන් දැන්...

402
00:32:13,432 --> 00:32:16,026
ඔබේ රැකවරණ සපයන්නන්ගෙන් ඈත්ව සිටීමයි.

403
00:32:16,802 --> 00:32:23,002
එය කෙතරම් පරිහානියක්ද යන්න ඔබට අදහසක් තිබේද?
චිකිත්සකයින් විසින් සිදුරු කළ යුතුද?

404
00:32:23,175 --> 00:32:25,643
එය කෙතරම් පහත් ලෙස පැවසීමද...

405
00:32:25,811 --> 00:32:30,646
බ්‍රේල් උපදේශකයෙකු විසින්, "එක් දිනක්, එක් දිනක්,
මේ සියල්ල ස්වභාවිකව දැනේවිද"?

406
00:32:31,884 --> 00:32:34,409
ඔයාට ඇත්ත ඕන ලෙක්ස්?

407
00:32:36,422 --> 00:32:41,086
වස්තුවකට මෙන් සැලකීමෙන් මම වෙහෙසට පත්ව සිටියෙමි,
අවලංගු එකක්. මට ඒකෙන් ගැලවෙන්න සිද්ධ වුණා.

408
00:32:46,165 --> 00:32:49,657
ඔයා හිතුවේ දවස් කිහිපයක් ඔයිඩිපල් කියලා
මනෝ ඒ මනෝ ඔබට සනීප කරයිද?

409
00:32:49,835 --> 00:32:55,967
ඔබේ සාදෘශ්‍යය සුදුසු නමුත් දෝෂ සහිතයි, ලෙක්ස්.
අන්ධ ඊඩිපස් පුතා මිස පියා නොවේ.

410
00:32:58,611 --> 00:33:00,044
මම නැවත මෙට්‍රොපොලිස් වෙත යන්නෙමි.

411
00:33:01,313 --> 00:33:05,647
ඉතින් ඔබේ හදිසි උනන්දුව ඩොක්ටර් හැමිල්ටන් ගැන
ඇත්තටම අහම්බයක්ද?

412
00:33:06,052 --> 00:33:07,883
මම පිළිගන්නවා, මම ඔහුගේ වැඩ සොයාගත්තා ...

413
00:33:08,054 --> 00:33:10,215
... කුතුහලය දනවන.
- ඔහු අසනීපයි, සමහරවිට රැවටිලිකාරයි.

414
00:33:10,389 --> 00:33:14,416
කිසිවිටක වටිනාකම අවතක්සේරු නොකරන්න
විකේන්ද්රිකයන් සහ පිස්සන්, ලෙක්ස්.

415
00:33:14,593 --> 00:33:16,720
සෑම ආතර්වරයෙකුටම ඔහුගේ මර්ලින් අවශ්‍යයි.

416
00:33:18,164 --> 00:33:20,894
හැමිල්ටන් කීවේ තමා සොයා ගත් බවයි
යම් ආකාරයක...

417
00:33:21,500 --> 00:33:23,525
...තැටිය සහ ඔබට එය තිබූ බව.

418
00:33:24,270 --> 00:33:26,170
- ඔහු වැරදියි.
- ඔහ්, එසේ වුවද ...

419
00:33:26,338 --> 00:33:30,035
.. මම හිතන්නේ ඒක ටිකක් කුපිත වෙන්න ඇති
ඔහුගේ ගිවිසුම අවසන් කිරීමට.

420
00:33:30,876 --> 00:33:32,935
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

421
00:33:33,112 --> 00:33:37,640
පොඩ්ඩක් බැලුවද
මෑතකදී හොඳ දොස්තර මඩුවේ?

422
00:33:44,457 --> 00:33:45,947
හේයි, ක්ලෝයි, ඔයා පීට්ව දැක්කද?

423
00:33:46,125 --> 00:33:48,650
නැහැ, නමුත් අමුතු මීටර්
යන්තම් තව තලයකට පයින් ගැහුවා.

424
00:33:48,828 --> 00:33:50,318
රෝහල් අමුත්තන්ගේ ලොගය.

425
00:33:50,529 --> 00:33:53,123
ඔව්, මම සොයා බැලුවා
රේ වොලස්ගේ මරණය.

426
00:33:53,365 --> 00:33:57,358
ඔහුට මීට පෙර අමුත්තෙක් සිටි බව පෙනේ
ඔහු සමතලා කළේය. ඒ ආචාර්ය ස්ටීවන් හැමිල්ටන්.

427
00:33:57,536 --> 00:33:58,969
- උල්කාපාත පිස්සෙක්?
- ඔව්.

428
00:33:59,205 --> 00:34:00,729
- මම හිතුවා එයා ගියා කියලා.
- මමත් එහෙමයි.

429
00:34:00,906 --> 00:34:04,069
ඉතින් පීට් හොඳ සමරිතානුව රඟපානවා,
වෛද්‍ය හැමිල්ටන් රෝගියා බැලීමට පැමිණේ...

430
00:34:04,243 --> 00:34:06,006
රෝගියා මිය යන අතර පීට් අතුරුදහන් වේ.

431
00:34:06,178 --> 00:34:08,146
එය හරියටම දුම් තුවක්කුවක් නොවේ, නමුත් ...

432
00:34:08,314 --> 00:34:10,441
ඒක හොඳටම ඇති.
මම හැමිල්ටන් පරීක්ෂා කරන්නම්.

433
00:34:10,616 --> 00:34:15,383
ඉස්සර එයාට තැනක් තිබුණා
ඇලන්ටවුන් පාර, සමහර විට ඔහු එහි පැමිණ ඇත.

434
00:34:16,322 --> 00:34:18,017
ක්ලාක්?

435
00:34:18,190 --> 00:34:20,215
ක්ලාක්?

436
00:34:21,260 --> 00:34:22,989
ක්ලාක්?

437
00:34:31,637 --> 00:34:35,004
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- බලන්න මගේ අතේ කැක්කුම කොහොමද?

438
00:34:35,174 --> 00:34:37,699
එය දිගු කලක් නිරාවරණය වීමෙනි
උල්කාපාත පාෂාණවලට.

439
00:34:38,010 --> 00:34:39,500
මම ඔයාට දෙන්නම්...

440
00:34:39,678 --> 00:34:43,341
...මාව වෙව්ලන මාත්‍රාවක්
මෘදු ඇඹරීමක් මෙන් පෙනේ.

441
00:34:43,516 --> 00:34:45,177
මම ඔයාට කිව්වා මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ කියලා!

442
00:34:45,751 --> 00:34:48,151
මම හිතන්නේ ඔයා බොරු කියනවා.
ඔබ කෙනෙක් ආරක්ෂා කරනවා.

443
00:34:48,320 --> 00:34:51,312
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ කවුරු වුණත් මැරෙන්න වටිනවා කියලා!
- කමක් නැහැ!

444
00:34:52,358 --> 00:34:55,156
ඔයාට ඕන මම කතා කරන්න,
මට කියන්න තියෙන්නේ මෙන්න මේකයි.

445
00:34:57,463 --> 00:35:01,490
ඔය ඉඳිකටුව අරන් කොහේ හරි ඇලවෙන්න.
මොකද මම ඔයාට මගුලක් කියන්නේ නැහැ!

446
00:35:20,853 --> 00:35:22,514
පීට්!

447
00:35:22,755 --> 00:35:25,918
- ඉඳිකටුවක් පහළට දමන්න!
- ඔහු දන්නා දේ මට පවසන තුරු නොවේ.

448
00:35:48,547 --> 00:35:50,139
ක්ලාක්.

449
00:35:51,750 --> 00:35:54,310
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- මම උල්කාපාත පාෂාණ වලට අසාත්මිකයි.

450
00:36:00,359 --> 00:36:02,384
මේ නැව ඔයාගේ නේද?

451
00:36:02,561 --> 00:36:05,155
එය විවෘත කරන්න!
එය විවෘත කරන්න!

452
00:36:05,865 --> 00:36:07,196
එය විවෘත කරන්න!

453
00:36:21,547 --> 00:36:22,878
ක්ලාක්, එන්න!

454
00:36:33,392 --> 00:36:35,019
අපිට ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්න වෙනවා.

455
00:36:36,095 --> 00:36:37,926
අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි!

456
00:36:51,877 --> 00:36:54,539
පරක්කු වැඩියි, එයා මැරිලා. ඉදිරියට එන්න.

457
00:36:57,716 --> 00:36:59,274
අපිට නැව ගන්න වෙනවා.

458
00:37:10,663 --> 00:37:11,925
ඉතින් එය යමක් කරයිද?

459
00:37:12,097 --> 00:37:14,691
අපි බලාපොරොත්තු වුණා පුළුවන් වෙයි කියලා
ක්ලාක් ගැන උත්තර ටිකක් හොයාගන්න...

460
00:37:14,867 --> 00:37:16,664
නමුත් අපට එය විවෘත කිරීමට නොහැකි විය.

461
00:37:18,837 --> 00:37:20,702
ක්ලාක්, බලන්න.

462
00:37:23,309 --> 00:37:26,073
මම දන්නවා මම තැපැල් ගියා කියලා
මේ සියල්ල ආරම්භ වූ විට ...

463
00:37:26,946 --> 00:37:29,312
ඒත් හැමිල්ටන්ට වෙච්ච දේට පස්සේ...

464
00:37:29,481 --> 00:37:31,506
...මට තේරුනා ඇයි ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැත්තේ කියලා...

465
00:37:32,284 --> 00:37:34,115
...ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

466
00:37:37,323 --> 00:37:40,417
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබට හොඳ හේතුවක් තිබුණා
කලබල වීමට.

467
00:37:40,592 --> 00:37:42,526
ඔබට හානියක් නොවීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.

468
00:37:43,395 --> 00:37:45,056
තවම එක දෙයක් තියෙනවා.

469
00:37:45,431 --> 00:37:47,262
හැමිල්ටන් මාව මරන්න හැදුවා...

470
00:37:47,566 --> 00:37:49,864
...ඔහුට මුලු ලෝකෙටම කියන්න තිබ්බා
ඔබ ගැන...

471
00:37:50,035 --> 00:37:51,969
නමුත් ඔබ තවමත් ඔහුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළා.

472
00:37:52,404 --> 00:37:56,363
මගේ රහස රැකගන්න ඔයාට මැරෙන්න දෙන්න මට බැරි වුනා.
අනික මට වෙන කාටවත් මැරෙන්න දෙන්න බෑ.

473
00:37:56,542 --> 00:37:58,237
කවුරු උනත් කමක් නෑ.

474
00:38:00,612 --> 00:38:02,011
මිනිසා...

475
00:38:03,082 --> 00:38:05,107
...ඔයා වෙන එක ලේසි නෑ නේද?

476
00:38:05,851 --> 00:38:09,116
හොඳයි, හොඳයි, මට මගේ හොඳම මිතුරා ලැබුණා
මගේ පිටුපස බලා ගැනීමට.

477
00:38:09,455 --> 00:38:10,945
පීට්...

478
00:38:11,957 --> 00:38:13,822
...මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

479
00:38:15,361 --> 00:38:19,695
නමුත් එය මොනතරම් පුදුමාකාරද යන්න ඔබට වැටහෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මෙම රහස දැනගැනීම වගකීමයි.

480
00:38:22,134 --> 00:38:24,568
සහ මාව විශ්වාස කරන්න,
එය පහසු නොවනු ඇත.

481
00:38:25,371 --> 00:38:28,534
ඒක තමයි මගේ තාත්තා කියන විදිහ.
"පවුල වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු."

482
00:38:46,692 --> 00:38:50,025
මොකක් හරි පේනවද
හැමිල්ටන්ගේ විස්තරය?

483
00:38:50,329 --> 00:38:51,626
ඔහු පවසන්නේ එය කුමක්ද?

484
00:38:59,405 --> 00:39:01,464
මෙතන මොකුත් නෑ තාත්තේ.

485
00:39:02,741 --> 00:39:04,333
ඔවුන් එය මාරු කරන්න ඇති.

486
00:39:05,144 --> 00:39:06,441
නැත්නම් කවුරුහරි අරන් ගියා.

487
00:39:06,612 --> 00:39:10,446
- ඉදිරියට එන්න. හෙලිකොප්ටරය බලා සිටියි.
- නැහැ, මම ආපසු යන්නේ නැහැ, තවම නොවේ.

488
00:39:10,616 --> 00:39:13,915
- ඔබේ ප්රතිකාර ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම බයයි ඔය භෞත චිකිත්සකයින්ට...

489
00:39:14,086 --> 00:39:15,849
... මට එන්න විතරයි තියෙන්නේ.

490
00:39:16,021 --> 00:39:19,718
මම හිතනවා ඔබ නිසා නොසිටිනු ඇත
පිටසක්වල යානා ගැන හදිසි උනන්දුවක්.

491
00:39:19,892 --> 00:39:21,154
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

492
00:39:21,326 --> 00:39:25,990
වියදම් කරන්න ඕන නිසා මම ඉන්නවා
මගේ එකම පුතා සමඟ වඩා ගුණාත්මක කාලය.

493
00:39:26,331 --> 00:39:29,061
හොඳයි, මේ සියල්ල ප්‍රෝඩාවක් විය හැකි බැවිනි.

494
00:39:29,234 --> 00:39:33,170
හොක්ස් හෝ නැත, මම පමණක් නොවේ
කවුද හදිසියේ ඒ ගැන උනන්දු වෙන්නේ.

495
00:39:36,909 --> 00:39:40,640
ඉතින් මේ සුපිරි වේගය, කොච්චර වේගවත්ද
අපි කතා කරන්නේ? පැයට සැතපුම් විස්සක්, 30ක්?

496
00:39:40,813 --> 00:39:42,678
ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.

497
00:39:46,018 --> 00:39:49,146
එක්ස් කිරණ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබට තිබේ
ගැහැණු ළමයෙකුගේ හරහා බැලීමට එය භාවිතා කළාද?

498
00:39:49,321 --> 00:39:52,779
එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ මම අවධානය යොමු කරන විට පමණක් වන අතර මම එසේ නොකරමි
මිනිසුන්ගේ පෞද්ගලිකත්වය ආක්‍රමණය කිරීමට එය භාවිතා කරන්න.

499
00:39:53,058 --> 00:39:55,026
- ඉදිරියට එන්න.
- මම බැරෑරුම්.

500
00:39:55,994 --> 00:39:59,452
ඉතින් ඔයා මට කියනවා කවදාවත්, කවදාවත්
ඔබ ගැහැණු ළමයින්ගේ ලොකර් කාමරය දෙස බැලුවද?

501
00:39:59,832 --> 00:40:01,322
හොඳයි...

502
00:40:01,800 --> 00:40:03,893
...සමහර විට වරක්.
- ඒ මගේ කොල්ලා.

503
00:40:06,071 --> 00:40:07,800
ඒ නිසා ඔබ නැවතිලා හිටියා
උසාවියේ?

504
00:40:07,973 --> 00:40:09,235
අබිත්තක්.

505
00:40:11,176 --> 00:40:13,440
ඉතින්, අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔබට ලැබුණු දේ මට පෙන්වන්න.

506
00:40:13,612 --> 00:40:17,013
- මම හිතන්නේ ඔබට එහි යාමට අවශ්‍ය නැත, පීට්.
- එය ගෙන එන්න.

507
00:40:19,017 --> 00:40:20,951
- කමක් නැහැ.
- දැන්, අපි හැමෝම දන්නවා ...

508
00:40:21,120 --> 00:40:24,021
... මම ඔබව ආරක්ෂා කරනවා නම්,
ඔබ මෙම වළල්ලට ළං නොවේ.

509
00:40:24,690 --> 00:40:27,250
මට කමක් නැහැ මොන වගේ එකක්ද කියලා
ඔබට ලැබී ඇති බලතල, අපි යමු.

510
00:40:45,511 --> 00:40:47,741
මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.