1 00:00:00,000 --> 00:00:12,583 [MIZIK] 2 00:00:24,000 --> 00:00:29,500 Gen lejand moun ki fèt ak don pou fè mizik konsa vre. 3 00:00:30,458 --> 00:00:34,583 Li ka pèse a vwal ant lavi ak lanmò, 4 00:00:36,166 --> 00:00:39,833 evoke lespri soti nan sot pase a ak nan tan kap vini an. 5 00:00:41,541 --> 00:00:44,083 Nan ansyen Iland, yo te rele filly. 6 00:00:46,791 --> 00:00:49,416 Nan peyi Choctaw, yo rele yo gad dife. 7 00:00:51,250 --> 00:00:55,125 Ak nan Lwès Afrik, yo rele kriyats. 8 00:00:56,666 --> 00:01:00,958 Kado sa a ka pote gerizon nan kominote yo, 9 00:01:01,125 --> 00:01:05,583 men li tou atire sa ki mal. 10 00:01:06,916 --> 00:01:10,583 [MIZIK] 11 00:01:21,000 --> 00:01:32,000 [MIZIK] 12 00:02:13,166 --> 00:02:14,416 [MIZIK] 13 00:02:14,416 --> 00:02:14,583 Sammy! 14 00:02:19,458 --> 00:02:21,791 Vini non, pitit gason. 15 00:02:24,958 --> 00:02:25,291 Se oke. 16 00:02:28,750 --> 00:02:29,083 Sammy! 17 00:02:29,375 --> 00:02:31,125 Pitit gason m nan te santi apèl peche a. 18 00:02:34,625 --> 00:02:39,500 Men, bon Seyè a rele sou nou pou nou tounen pechè moun ki peche, 19 00:02:39,958 --> 00:02:40,000 epi montre yo wout la. 20 00:02:41,541 --> 00:02:42,541 Epi montre yo wout la. 21 00:02:47,583 --> 00:02:54,541 Mwen vle ou fè sèman mwen menm ak devan kongregasyon sa a 22 00:02:55,000 --> 00:02:59,166 kite sa yo peche fason kote yo kouche. 23 00:03:00,375 --> 00:03:03,166 Mwen vle ou pwomèt kounye a. 24 00:03:05,833 --> 00:03:07,000 Lage gita an, Sammy. 25 00:03:12,750 --> 00:03:13,666 Nan non Bondye! 26 00:03:16,875 --> 00:03:19,875 Kite l ale, Sammy. 27 00:03:23,333 --> 00:03:23,875 Mete l atè. 28 00:03:28,500 --> 00:03:32,666 [BONON] 29 00:03:40,000 --> 00:03:45,458 [BONON] 30 00:03:46,625 --> 00:03:56,833 Yon moun, yon moun pran m '. 31 00:03:57,166 --> 00:03:58,416 Jis pran gita sa aswè a? 32 00:03:59,916 --> 00:04:00,875 Bonjou, Miss Beatrice. 33 00:04:01,833 --> 00:04:03,083 Ou pral di m sou kisa w ap jwe, 34 00:04:03,083 --> 00:04:04,458 Mwen pral oblije tande nan pye rezen an. 35 00:04:05,750 --> 00:04:06,916 Ou gen yon bon bagay, Beatrice. 36 00:04:07,333 --> 00:04:09,000 Mwen wè sèvis sa demen maten. 37 00:04:09,833 --> 00:04:12,166 Mwen devine pye rezen an li ye. 38 00:04:23,666 --> 00:04:24,166 Maten, ma. 39 00:04:25,208 --> 00:04:25,666 Maten, ti bebe. 40 00:04:30,583 --> 00:04:31,833 Pa mete sa sou kò ou, Sammy. 41 00:04:32,916 --> 00:04:34,000 Li pral sèk ou deyò. 42 00:04:34,333 --> 00:04:35,666 Pa mete sa pandan ke li toujou ap travay. 43 00:04:36,666 --> 00:04:38,625 Ti gason, ou pa genyen a di Bondye bay yon goot. 44 00:04:40,708 --> 00:04:42,625 Hey, manman te di leve. 45 00:04:43,958 --> 00:04:44,875 Maten, Sammy. 46 00:04:48,916 --> 00:04:52,250 Hey, pitit gason. 47 00:04:53,083 --> 00:04:53,625 George, ou bliye. 48 00:06:06,750 --> 00:06:07,375 Ou hogwood? 49 00:06:12,000 --> 00:06:13,208 Ou ti gason marasa? 50 00:06:14,958 --> 00:06:15,708 Non, nou kouzen. 51 00:06:17,291 --> 00:06:19,583 Oke, la li ye. 52 00:06:20,666 --> 00:06:22,958 Li te deplase yon tòn timber yon mwa tounen nan gran epòk li. 53 00:06:23,500 --> 00:06:24,416 Travayè yo te rete anwo kay la. 54 00:06:25,541 --> 00:06:28,750 Hey, kisa nou fè mesye yo plan sou fè ak plas la? 55 00:06:29,000 --> 00:06:34,000 [MIZIK ap jwe] 56 00:06:34,583 --> 00:06:35,541 Ou lave planche sa yo? 57 00:06:37,333 --> 00:06:37,541 Wi. 58 00:06:38,500 --> 00:06:39,083 Ki sa ki te sou yo? 59 00:06:42,375 --> 00:06:44,416 Mwen te panse nou te ye mouri mete sou achte plas la. 60 00:06:45,791 --> 00:06:47,708 Plis tan mwen te pase avèk nou tout, mwens mwen sèten, 61 00:06:47,708 --> 00:06:49,041 ou ti gason yo serye sou sa. 62 00:06:50,625 --> 00:06:52,250 Pa gen ti gason isit la. 63 00:06:52,458 --> 00:06:53,291 Mwen jis granmoun gason. 64 00:06:54,166 --> 00:06:56,166 Grown gason lajan ak granmoun gason bal. 65 00:06:59,000 --> 00:07:09,958 [MIZIK ap jwe] 66 00:07:11,666 --> 00:07:12,875 Mwen pa t 'vle di anyen pa li. 67 00:07:14,291 --> 00:07:15,500 Jis fason nou pale la a. 68 00:07:16,750 --> 00:07:17,500 Nou pral pran li. 69 00:07:20,166 --> 00:07:22,541 Moulen an, ekipman an, ak peyi kote li kanpe a. 70 00:07:24,291 --> 00:07:25,875 Oke, modi. 71 00:07:25,875 --> 00:07:26,000 Koulye a, mwen konprann. 72 00:07:26,000 --> 00:07:28,958 Se dènye santim lan ke nou pral janm wè nan men nou. 73 00:07:29,750 --> 00:07:32,125 E si nou wè ou oswa nenpòt nan zanmi klan ou yo 74 00:07:32,125 --> 00:07:35,458 travèse liy pwopriyete nou an, nou pral touye yo kote yo kanpe a. 75 00:07:37,125 --> 00:07:37,333 Kaka. 76 00:07:38,916 --> 00:07:40,166 Klan pa egziste ankò. 77 00:07:42,250 --> 00:07:44,333 [MIZIK ap jwe] 78 00:07:59,000 --> 00:07:59,541 Maten, Pop. 79 00:08:01,416 --> 00:08:02,750 Ou leve bonè, pitit gason? 80 00:08:03,166 --> 00:08:05,000 Tankou ou di, sote sou travay la. 81 00:08:05,375 --> 00:08:07,041 Pa kite travay la sote sou ou. 82 00:08:07,041 --> 00:08:07,416 Se vre. 83 00:08:07,666 --> 00:08:08,833 Fini kota mwen pou jounen an. 84 00:08:13,000 --> 00:08:15,958 Wi, mwen pote l isit la. 85 00:08:17,458 --> 00:08:19,000 Mwen vle ou ede mwen bay prèch mwen demen. 86 00:08:19,000 --> 00:08:22,208 [MIZIK ap jwe] 87 00:08:24,291 --> 00:08:26,750 1 Korentyen 10, 13. 88 00:08:30,166 --> 00:08:30,458 Li. 89 00:08:32,625 --> 00:08:36,166 "Pa gen tantasyon depase ou eksepte sa 90 00:08:36,166 --> 00:08:37,250 se komen nan limanite. 91 00:08:38,291 --> 00:08:39,041 Bondye fidèl. 92 00:08:41,000 --> 00:08:43,625 Li p'ap kite ou la tante pi lwen pase sa ou ka sipòte. 93 00:08:44,791 --> 00:08:47,000 Men, lè w tante, ou pral bay tou yon fason soti 94 00:08:47,000 --> 00:08:48,125 pou ou ka andire. 95 00:08:49,625 --> 00:08:51,583 Koulye a, Pop, si ou pa enkyete, mwen pral an reta." 96 00:08:52,125 --> 00:08:53,000 Anreta pou kisa, ti gason? 97 00:08:54,875 --> 00:08:56,416 Ki kote ou dwe ye sa pi enpòtan pase yo 98 00:08:56,416 --> 00:08:57,166 nan kay Bondye a? 99 00:08:59,958 --> 00:09:01,375 Mwen te travay tout semèn, Pop. 100 00:09:04,083 --> 00:09:05,625 Mwen vle libere de tout bagay sa yo pou yon jou. 101 00:09:06,166 --> 00:09:11,000 Pou jwe mizik, pou tafyatè, pou aterisaj 102 00:09:11,000 --> 00:09:13,125 ki eskive yo responsablite pou fanmi yo 103 00:09:13,125 --> 00:09:14,708 pou yo ka swe sou tout lòt. 104 00:09:16,000 --> 00:09:18,458 Mwen pral tounen nan vil la pou sèvis pou demen. 105 00:09:21,291 --> 00:09:29,083 Pitit gason, ou kontinye danse ak dyab la. 106 00:09:31,541 --> 00:09:32,916 Yon jou li pral swiv ou lakay ou. 107 00:09:36,000 --> 00:09:36,541 [Kòn sonnen] 108 00:09:37,000 --> 00:09:38,500 Ey, ti kouzen, soti. 109 00:09:40,291 --> 00:09:42,000 Gen $2 soti isit la ap tann sou yon santim. 110 00:09:43,416 --> 00:09:43,666 Menm. 111 00:09:48,250 --> 00:09:49,750 Non, pa enkyete w kounye a, tonton Jack. 112 00:09:51,333 --> 00:09:52,875 Ou pral jwenn yo tounen ba ou nan yon sèl pyès. 113 00:09:58,416 --> 00:10:02,166 Ki moun ou ye, cheri? 114 00:10:02,666 --> 00:10:03,833 Papa w ap fè sa ki byen pou ou? 115 00:10:05,625 --> 00:10:07,250 Se konsa, ou pa li mete men sou ou, pa vre? 116 00:10:07,250 --> 00:10:07,750 Non, monchè. 117 00:10:08,208 --> 00:10:08,708 Pa gen anyen twòp. 118 00:10:10,166 --> 00:10:11,083 E nivo ons yo? 119 00:10:11,791 --> 00:10:12,958 Se sèlman lè yo merite li. 120 00:10:13,541 --> 00:10:15,000 Lide m anjeneral remèt fwèt yo. 121 00:10:15,000 --> 00:10:16,166 Bon. 122 00:10:17,541 --> 00:10:18,875 Men tonton Jack te toujou bon. 123 00:10:19,250 --> 00:10:19,458 Wi. 124 00:10:21,541 --> 00:10:22,500 Se konsa, pale m 'sou Chicago. 125 00:10:23,000 --> 00:10:24,875 Mwen tande yo pa gen Jim Crow la. 126 00:10:26,458 --> 00:10:27,750 Yon nèg nwa ka ale kote li vle. 127 00:10:29,958 --> 00:10:31,833 Se konsa, ti gason, ou pa kapab kwè anyen ke ou isit la. 128 00:10:33,250 --> 00:10:35,458 Tan pou ranpli ou tèt moute ak fè-kwè li. 129 00:10:35,458 --> 00:10:37,708 E mwen menm ak kouzen ou, nou pral ba ou li tou dwat. 130 00:10:39,333 --> 00:10:41,541 Chicago se pa kaka men Mississippi ak bilding wo 131 00:10:41,541 --> 00:10:42,000 ak eta plantasyon. 132 00:10:46,000 --> 00:10:47,166 E se pou sa nou tounen lakay nou. 133 00:10:48,166 --> 00:10:50,166 Figi nou ta ka tou fè fas ak dyab nou konnen an. 134 00:11:17,750 --> 00:11:21,791 [mizik] 135 00:11:27,125 --> 00:11:28,375 Pa deplase. 136 00:11:41,583 --> 00:11:43,000 E ou ta mennen vwayaj sa a, duds? 137 00:11:45,000 --> 00:11:52,375 [mizik] 138 00:11:52,375 --> 00:11:53,083 Kaka. 139 00:11:53,333 --> 00:11:54,125 Biskwit ki parèt. 140 00:11:54,125 --> 00:11:55,458 Yo deja pran nou an reta. 141 00:11:56,833 --> 00:11:58,041 Mwen panse ke nou jis mete kanpe aswè a. 142 00:11:58,583 --> 00:11:59,500 Louvri wikenn kap vini an. 143 00:11:59,708 --> 00:12:00,583 Nah, fout sa. 144 00:12:00,833 --> 00:12:01,500 Li dwe aswè a. 145 00:12:02,083 --> 00:12:02,458 Gran ouvèti. 146 00:12:02,666 --> 00:12:03,791 Kòmanse kaka sa a ak yon bang. 147 00:12:03,791 --> 00:12:05,083 Oke, nou kòmanse ak yon misfire. 148 00:12:06,416 --> 00:12:06,958 Gade syèl sa. 149 00:12:09,041 --> 00:12:11,250 Sa se yon gwo amann jou yo dwe gratis, pa vre? 150 00:12:11,958 --> 00:12:13,000 Pwòp jwenti pa nou. 151 00:12:14,250 --> 00:12:17,583 Swiv nou epi achte nou, menm jan nou te toujou vle. 152 00:12:21,708 --> 00:12:23,416 Sèl chans nou genyen si nou separe. 153 00:12:24,333 --> 00:12:26,666 Oke, ki moun ki pral gade kamyon an lè mwen nan la ap pale ak timoun nan? 154 00:12:26,916 --> 00:12:27,875 Nigga, jis kite l 'wè nou ou. 155 00:12:28,083 --> 00:12:29,416 Nou prale depi lontan, Stack. 156 00:12:29,416 --> 00:12:31,166 Sèt ane pa ase lontan pou bliye nou. 157 00:12:32,666 --> 00:12:33,125 Tout dwa. 158 00:12:34,958 --> 00:12:36,583 Gade moun fou sa a fè asire w ke li pa jwenn nan okenn pwoblèm. 159 00:12:37,250 --> 00:12:38,625 Ou gwo ase pou mennen m 'kounye a, huh? 160 00:12:39,125 --> 00:12:40,041 Non, mwen pral fè sa mwen kapab. 161 00:12:40,291 --> 00:12:41,000 Non, ou pral fè sa ou te di. 162 00:12:42,000 --> 00:12:44,583 Ou kenbe je ou louvri pou nenpòt moun ki gade twò lontan. 163 00:12:45,041 --> 00:12:46,500 Nigga sa a pa konnen ki jan yo gade pwòp do l '. 164 00:12:48,750 --> 00:12:49,791 Renmen ou. Renmen ou tou. 165 00:12:50,208 --> 00:12:50,500 Fè atansyon. 166 00:12:50,833 --> 00:12:51,208 Mwen pral. 167 00:12:55,333 --> 00:12:55,750 Ou avèm? 168 00:13:11,000 --> 00:13:13,875 Di pòv aswè a frèt ak wouj. 169 00:13:14,458 --> 00:13:16,166 Di move li wo ak Sandy. 170 00:13:17,125 --> 00:13:21,583 Nou pral pickle boul desann nan sal sendika sa a. 171 00:13:22,166 --> 00:13:24,250 Nou pral romp ak atout nan minwi. 172 00:13:24,875 --> 00:13:26,875 Nou pral pouse ak goumen pou lajounen. 173 00:13:27,291 --> 00:13:31,000 Nou pral pickle kabwèt tout nwit lan. 174 00:13:32,583 --> 00:13:33,708 Tout lannwit lan. 175 00:13:34,291 --> 00:13:35,000 Tout lannwit lan. 176 00:13:35,000 --> 00:13:36,375 Tout lannwit lan. 177 00:13:37,708 --> 00:13:39,000 Tout lannwit lan. 178 00:13:39,625 --> 00:13:40,000 Tout lannwit lan. 179 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 Nou pral rale a pi fre lè, yon ranyon polèn. 180 00:13:43,875 --> 00:13:45,750 Di chak koupe ak pita. 181 00:13:46,625 --> 00:13:48,250 Di tout moun pouse bat la. 182 00:13:50,000 --> 00:13:50,916 Tout moun sou mwen. 183 00:13:52,000 --> 00:13:53,583 Aswè a nou pa bezwen repo. 184 00:13:54,541 --> 00:13:56,125 Nou reyèlman pral jete yon dezòd. 185 00:13:56,833 --> 00:13:59,000 Nou pral kraze tout fenèt yo. 186 00:13:59,625 --> 00:14:01,458 Nou pral choute tout pòt yo. 187 00:14:01,458 --> 00:14:02,000 Hey, ti fi. 188 00:14:04,166 --> 00:14:04,916 Vini isit la. 189 00:14:08,250 --> 00:14:08,583 Ki kote ou soti? 190 00:14:09,250 --> 00:14:09,541 Shelby. 191 00:14:10,500 --> 00:14:11,458 Ou tande pale de marasa Smoke Stack? 192 00:14:12,333 --> 00:14:12,708 Natirèlman. 193 00:14:13,291 --> 00:14:13,541 Bon. 194 00:14:14,333 --> 00:14:14,791 Mwen fimen. 195 00:14:16,583 --> 00:14:17,500 Non, non, non, non, non. 196 00:14:17,500 --> 00:14:18,291 Ou pa nan okenn pwoblèm. 197 00:14:19,125 --> 00:14:20,583 Gade, mwen ap eseye mete yon ti kòb nan pòch ou. 198 00:14:22,333 --> 00:14:24,416 Gade, mwen pral bezwen ou vin chita nan kamyon sa a isit la. 199 00:14:25,875 --> 00:14:27,875 Si yon moun vini, ou gade yon ti kras twò lontan, 200 00:14:28,291 --> 00:14:29,791 Mwen vle ou apiye sou kòn sa a, tout dwa? 201 00:14:30,041 --> 00:14:31,000 Èske ou ka fè sa pou mwen? 202 00:14:32,916 --> 00:14:33,750 Èske ou ka di, Tom? 203 00:14:34,500 --> 00:14:37,250 Apre sa, mwen pral peye ou dis santim pou chak minit ke mwen ale. 204 00:14:38,208 --> 00:14:39,000 Èske sa ap travay pou ou? 205 00:14:39,000 --> 00:14:40,125 Wi, mesye. 206 00:14:40,291 --> 00:14:40,875 Non, madam. 207 00:14:41,708 --> 00:14:42,875 Gade, nou pale nimewo yo kounye a. 208 00:14:43,458 --> 00:14:45,916 Ak nimewo yo dwe toujou nan konvèsasyon youn ak lòt. 209 00:14:46,541 --> 00:14:46,833 Ou konprann? 210 00:14:47,625 --> 00:14:48,500 Ou dwe negosye. 211 00:14:49,458 --> 00:14:52,250 Koulye a, dis santim jis pa pral travay pou ou. 212 00:14:53,125 --> 00:14:54,500 Pale yon lòt nòt pou mwen. 213 00:14:55,500 --> 00:14:55,958 Ven santim? 214 00:14:56,208 --> 00:14:56,958 Ven santim. 215 00:14:57,500 --> 00:14:59,416 Pi bon mwen ka fè, nou dwe fè. 216 00:15:00,541 --> 00:15:00,708 Bon. 217 00:15:01,208 --> 00:15:01,625 Ale nan. 218 00:15:06,833 --> 00:15:08,000 Sonje byen, yo sou kòn sa a. 219 00:15:09,000 --> 00:15:10,958 Mwen te wè ti fi sa a nan mitan lannwit 220 00:15:11,791 --> 00:15:13,583 Di li, "Nou ap tounen 221 00:15:14,333 --> 00:15:16,250 Oh, nou pral gen yon tan 222 00:15:16,958 --> 00:15:19,000 Lè w ap lapèch jouk nan fen an 223 00:15:19,458 --> 00:15:21,250 Pral gen kèk lapè toupatou 224 00:15:22,000 --> 00:15:25,208 Nou pral lanse ale epi fè sa ki dwat 225 00:15:25,833 --> 00:15:26,875 Tout nwit lan, tout nwit lan 226 00:15:27,125 --> 00:15:29,375 Tout nwit lan, tout nwit lan 227 00:15:30,291 --> 00:15:31,791 Ou pa ti Lisa, pa vre? 228 00:15:32,291 --> 00:15:33,291 Koupab jan yo akize. 229 00:15:34,333 --> 00:15:35,750 Èske papi la? 230 00:15:36,208 --> 00:15:36,500 papi? 231 00:15:38,000 --> 00:15:38,208 kisa? 232 00:15:39,708 --> 00:15:41,416 Gran timoun. 233 00:15:41,708 --> 00:15:43,375 Ki sa ki ak dans la trennen chat modi? 234 00:15:46,166 --> 00:15:48,833 Kisa mwen ka fè pou ou? 235 00:15:49,000 --> 00:15:50,208 Ou voye yon gwo evènman aswè a? 236 00:15:50,583 --> 00:15:51,125 Kisa ou bezwen? 237 00:15:51,125 --> 00:15:52,583 Mwen bezwen pwason chat pou yon santèn moun. 238 00:15:52,791 --> 00:15:53,666 Ou fè byen nan Chicago? 239 00:15:54,000 --> 00:15:54,500 Mm-hmm. 240 00:15:54,500 --> 00:15:56,000 Mwen tande pale de kèk nan yo kazino moute la. 241 00:15:56,000 --> 00:15:56,500 Ou frape li gwo? 242 00:16:00,000 --> 00:16:00,416 Nou frape. 243 00:16:01,000 --> 00:16:02,000 Jis pa fason w ap panse a. 244 00:16:02,833 --> 00:16:03,583 Ki jan de fason? 245 00:16:06,166 --> 00:16:06,333 Kaka. 246 00:16:13,000 --> 00:16:13,791 Miss Dylan! 247 00:16:14,500 --> 00:16:15,041 Mm-hmm. 248 00:16:15,041 --> 00:16:15,666 Kisa dwèt mwen ye? 249 00:16:15,875 --> 00:16:17,791 Mwen ap eseye asire w yo pa gade kaka sa. 250 00:16:17,791 --> 00:16:18,958 Jis jwenn pwòp bagay ou, monchè. 251 00:16:18,958 --> 00:16:19,916 Mwen ap eseye ede ou. 252 00:16:20,166 --> 00:16:20,833 Wap gade mesye. 253 00:16:22,083 --> 00:16:22,916 Fuck ou prale, nigga? 254 00:16:23,083 --> 00:16:24,208 Pari towo bèf sa a pral bat ou la. 255 00:16:25,083 --> 00:16:28,125 Kisa wap eseye pou fè, ou menm enfomasyon? 256 00:16:29,583 --> 00:16:30,125 Whoa, whoa, whoa. 257 00:16:31,458 --> 00:16:31,750 Snoop. 258 00:16:33,000 --> 00:16:33,166 Terry? 259 00:16:34,125 --> 00:16:34,791 Ti gason, kòman ou ye? 260 00:16:35,583 --> 00:16:37,333 Mwen te fè pi byen anvan ou tire m nan bourik la. 261 00:16:37,625 --> 00:16:38,958 Poukisa lanfè ou ap eseye ranfòse kamyon mwen an? 262 00:16:39,416 --> 00:16:39,958 Se kamyon w lan. 263 00:16:41,291 --> 00:16:42,208 Mwen pa konnen se kamyon w lan. 264 00:16:42,208 --> 00:16:42,791 Mwen sèmante mwen fimen... 265 00:16:43,000 --> 00:16:43,208 Merde! 266 00:16:43,458 --> 00:16:44,291 Mwen te di ou se li. 267 00:16:44,541 --> 00:16:45,166 Tann, tann, lafimen. 268 00:16:45,166 --> 00:16:45,916 Mwen te panse li te bay manti. 269 00:16:46,750 --> 00:16:48,333 Te di mwen te sipoze nan Chicago ap travay pou Capone. 270 00:16:50,625 --> 00:16:52,041 Wi, nou tounen kounye a. 271 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 Madam! 272 00:17:00,000 --> 00:17:00,625 Damn! 273 00:17:00,833 --> 00:17:02,250 Pou kisa ou fè sa? 274 00:17:02,333 --> 00:17:05,166 Pa ka gen kèk nigga pale sou fason li prèske vòlè marasa yo. 275 00:17:05,708 --> 00:17:06,791 Pa san yon chauffeur limp. 276 00:17:07,000 --> 00:17:08,041 Ki moun ki pral patch mwen? 277 00:17:08,041 --> 00:17:08,250 Kaka! 278 00:17:08,750 --> 00:17:09,500 Mwen pa gen lajan. 279 00:17:09,791 --> 00:17:11,583 E si mwen pran sepsis oswa kèk kaka, mesye? 280 00:17:11,625 --> 00:17:12,500 Nou tout soti nan lari a. 281 00:17:12,750 --> 00:17:13,958 Mete kèk presyon sou yo. 282 00:17:16,041 --> 00:17:16,708 Leve non ti gason. 283 00:17:17,000 --> 00:17:17,875 Nigga, mwen bezwen èd. 284 00:17:18,166 --> 00:17:18,791 Leve non, Cooley. 285 00:17:19,250 --> 00:17:19,875 Soti nan lari a. 286 00:17:22,583 --> 00:17:23,333 Dr Eddie toujou ap viv isit la? 287 00:17:23,625 --> 00:17:23,833 Wi. 288 00:17:24,666 --> 00:17:25,875 Mwen jis tire yon koup nan niggas deyò. 289 00:17:26,625 --> 00:17:27,208 Yo pral viv. 290 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 Yo pral bezwen kèk patching. 291 00:17:30,000 --> 00:17:31,041 Wi, nou ka pran swen sa. 292 00:17:31,375 --> 00:17:31,708 Nenpòt lòt bagay? 293 00:17:33,708 --> 00:17:33,958 Wi. 294 00:17:34,541 --> 00:17:35,500 Nou pral bezwen yon siy tou. 295 00:17:36,041 --> 00:17:37,291 Ou panse Grace pral fè nou chofe? 296 00:17:38,166 --> 00:17:38,875 Kisa ou bezwen fè? 297 00:17:39,416 --> 00:17:39,666 Aswè a. 298 00:17:41,250 --> 00:17:42,458 Lisa, al chache manman ou. 299 00:17:45,791 --> 00:17:48,333 Ou pral gen manje, trennen, mizik? 300 00:17:48,750 --> 00:17:49,625 Kisa nou pral jwe? 301 00:17:50,208 --> 00:17:50,583 Sak genyen? 302 00:17:50,916 --> 00:17:53,000 Mori, zo, ou fin gen yon chanm la. 303 00:18:01,000 --> 00:18:02,791 Tire youn ak lòt. 304 00:18:03,000 --> 00:18:04,666 Seyè, mwen pa gen okenn animozite. 305 00:18:05,041 --> 00:18:05,750 Di l pou l vini epi... 306 00:18:07,500 --> 00:18:09,000 Mama, papi vle ou. 307 00:18:09,625 --> 00:18:10,291 Mèsi. 308 00:18:13,708 --> 00:18:14,875 [ap jwe mizik] 309 00:18:30,458 --> 00:18:34,666 [chatman] 310 00:18:34,666 --> 00:18:41,750 Ou konnen, gen de gason deyò 311 00:18:41,750 --> 00:18:43,291 ki sanble yo te tire. 312 00:18:43,666 --> 00:18:44,500 Sa se fè mwen? 313 00:18:44,750 --> 00:18:46,583 Mwen fè deja bay Boda kòb pou fè l patched. 314 00:18:47,625 --> 00:18:48,833 Poukisa ou dwe vin isit la pote pwoblèm? 315 00:18:49,541 --> 00:18:50,291 Pwoblèm se pa tout sa li pote. 316 00:18:51,708 --> 00:18:52,083 Jezi. 317 00:18:53,083 --> 00:18:54,000 Poukisa wap peye pou sa? 318 00:18:54,500 --> 00:18:56,958 Epi li vle ou fè yon siy pou li. 319 00:18:57,083 --> 00:18:58,750 Travay Russ ap koute w. 320 00:18:59,000 --> 00:19:00,208 Mwen pa koute l. 321 00:19:00,416 --> 00:19:00,583 20. 322 00:19:01,500 --> 00:19:03,250 15 pou devan an siy pòt ak 5 pou meni an. 323 00:19:03,500 --> 00:19:05,541 Ekip 7 pou devan an siy pòt, 3 pou meni an. 324 00:19:05,833 --> 00:19:06,208 16. 325 00:19:06,500 --> 00:19:06,708 15. 326 00:19:07,125 --> 00:19:07,416 Fè. 327 00:19:08,541 --> 00:19:10,291 Oh, nou sèlman gen yon sèl koulè nan chemen an. 328 00:19:12,375 --> 00:19:13,000 Ki koulè ou genyen? 329 00:19:13,916 --> 00:19:14,166 Wouj. 330 00:19:15,708 --> 00:19:16,041 13. 331 00:19:16,291 --> 00:19:17,208 14. 50. 332 00:19:20,625 --> 00:19:21,041 14. 333 00:19:21,916 --> 00:19:24,500 Tout flè sa yo isit la, epi nou te gen yon kontra. 334 00:19:25,833 --> 00:19:26,000 Fè. 335 00:19:26,000 --> 00:19:27,958 [ap jwe mizik] 336 00:19:28,958 --> 00:19:29,458 Nou anpile. 337 00:19:30,125 --> 00:19:30,666 Oke, koute. 338 00:19:31,083 --> 00:19:33,500 Chak coo gen yon bouton sou li nan direksyon tèt la. 339 00:19:34,375 --> 00:19:35,375 Epi ou vle kenbe li, fanm. 340 00:19:35,958 --> 00:19:38,041 Ou jwenn li, niche sa. 341 00:19:38,791 --> 00:19:40,916 Pa twò difisil, pa twò mou tou. 342 00:19:41,916 --> 00:19:43,291 Ou te janm gen skoup nan ki krèm glase soti nan anba lavil? 343 00:19:44,000 --> 00:19:44,333 Uh-huh. 344 00:19:44,583 --> 00:19:46,375 Apeprè menm presyon ou mete sou la. 345 00:19:46,875 --> 00:19:49,083 Tankou li gou bon, men ou pa vle li ale twò vit, 346 00:19:49,083 --> 00:19:49,541 ou konnen sa m ap di a? 347 00:19:51,500 --> 00:19:52,625 Konbyen vit bagay sa a kondwi? 348 00:19:53,250 --> 00:19:54,000 Twò modi vit. 349 00:19:55,000 --> 00:19:56,125 Poukisa ou vle kondwi? 350 00:19:56,375 --> 00:19:57,208 Vini non, ou pa vle kondwi. 351 00:19:57,500 --> 00:19:57,833 Pita. 352 00:19:59,041 --> 00:19:59,916 Sou wout la tounen. 353 00:19:59,916 --> 00:20:00,833 Oke, byen. 354 00:20:03,500 --> 00:20:05,458 Ou te toujou di ou ta di'm sak pase papa'w 355 00:20:05,458 --> 00:20:06,166 lè mwen te vin pi gran. 356 00:20:08,125 --> 00:20:08,958 Oke, mwen devine mwen pi gran. 357 00:20:12,875 --> 00:20:13,791 Ou pare pou touye l? 358 00:20:19,708 --> 00:20:20,750 Non, nou pap touye l. 359 00:20:22,916 --> 00:20:23,375 Lafimen te fè. 360 00:20:25,333 --> 00:20:26,458 Papa nou fè m san konesans. 361 00:20:27,416 --> 00:20:30,166 Lè mwen te rive, lafimen te mwatye boule. 362 00:20:31,625 --> 00:20:32,333 Ou te konn kochon? 363 00:20:32,666 --> 00:20:33,041 Mwen sitou. 364 00:20:34,541 --> 00:20:35,250 Li pa vle di li. 365 00:20:38,916 --> 00:20:40,000 Li menm byen okipe bagay sa a. 366 00:20:42,541 --> 00:20:44,041 Mwen pa ka remèsye nou ase pou sa. 367 00:20:45,000 --> 00:20:45,833 Kote a tèlman mi. 368 00:20:46,958 --> 00:20:48,000 Ki kote mwen te jwenn sa a de tout fason? 369 00:20:48,000 --> 00:20:51,875 Wi, se gita Charlie Patton. 370 00:20:52,750 --> 00:20:54,291 Mwen menm ak frè mwen te ale koupe epi ale nan gang machin nan. 371 00:20:54,583 --> 00:20:55,125 Pèdi, sa. 372 00:20:56,875 --> 00:20:59,291 Ou vle di m 'mwen te genyen Gita Charlie Patton tout tan sa a? 373 00:20:59,666 --> 00:21:00,875 Swe frèt nèg nan men ou. 374 00:21:01,125 --> 00:21:01,333 Non. 375 00:21:01,666 --> 00:21:02,875 Koulye a, ann wè si ou ka jwe tankou l '. 376 00:21:03,125 --> 00:21:03,500 Dwa isit la? 377 00:21:03,500 --> 00:21:04,291 Wi, kounye a. Vini non. 378 00:21:04,291 --> 00:21:04,750 Oke, vini. 379 00:21:05,416 --> 00:21:05,875 Gade sa. 380 00:21:08,000 --> 00:21:22,708 (rire) (ap jwe gita) 381 00:21:23,041 --> 00:21:27,541 Vwayaje mwen pa fè sa konnen ki kote mond lan mwen ye. 382 00:21:31,000 --> 00:21:36,541 Vwayaje mwen pa fè sa konnen ki kote mond lan mwen ye. 383 00:21:36,541 --> 00:21:37,250 Whoo! 384 00:21:39,500 --> 00:21:41,666 Gen yon fanm ke mwen renmen 385 00:21:41,666 --> 00:21:44,166 Li asire w pa pral santi w pi byen. 386 00:21:44,666 --> 00:21:46,000 Nou pral fè yon ti kòb. 387 00:21:46,000 --> 00:21:47,500 Nou pral fè yon ti kòb. 388 00:22:08,708 --> 00:22:09,291 Ann ale. Pran kenbe. 389 00:22:13,125 --> 00:22:13,541 Mèsi mesye. 390 00:22:13,708 --> 00:22:14,000 Wi. 391 00:22:15,000 --> 00:22:18,000 Oh, se sa Dotha Slim? 392 00:22:28,208 --> 00:22:28,666 Dotha Slim. 393 00:22:33,000 --> 00:22:34,500 Wi, mèsi pou jenewozite ou. 394 00:22:36,000 --> 00:22:39,250 (ap jwe mizik) 395 00:22:41,000 --> 00:22:42,583 Mwen devine ke se van Chicago. 396 00:22:43,833 --> 00:22:45,500 Ou konnen ki kote ou bourik nwa tounen desann, huh? 397 00:22:48,000 --> 00:22:48,458 Mwen se yon ti gason. 398 00:22:49,000 --> 00:22:51,208 Sa a ti kras mwen kouzen, ti gason preche Sammy. 399 00:22:52,125 --> 00:22:55,166 Li rive pi rafine jwè blues nan tout kontra yo. 400 00:22:56,416 --> 00:22:58,208 Mwen te gen chosèt kenbe sa a isit la ti gason. 401 00:22:59,708 --> 00:22:59,750 (ri) 402 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 Ki sa ou konnen sou blues yo? 403 00:23:02,000 --> 00:23:04,833 (ri) 404 00:23:07,250 --> 00:23:08,458 Mwen ka montre w pi bon pase mwen ka di ou. 405 00:23:08,625 --> 00:23:09,791 Oke, kounye a. 406 00:23:09,958 --> 00:23:10,750 Mete manmanw sa. 407 00:23:11,000 --> 00:23:11,500 Mete konsa. 408 00:23:12,875 --> 00:23:14,125 Koulye a, sa a patch mwen an isit la. 409 00:23:15,000 --> 00:23:17,208 Kounye a ou vle koupe sa a epi ou pa mete bòt la, 410 00:23:17,500 --> 00:23:19,125 Mwen koupe bourik ou byen fon nan fri a. 411 00:23:19,458 --> 00:23:20,625 Epi ou menase l ankò, 412 00:23:20,625 --> 00:23:22,333 Mwen pral fè ou bourik sou vale amonika sa. 413 00:23:22,875 --> 00:23:23,708 Ou pran mwen. 414 00:23:24,500 --> 00:23:26,666 Ou toujou bèl yo kle? 415 00:23:27,791 --> 00:23:28,666 Tou depan de bourik ou. 416 00:23:30,541 --> 00:23:33,916 Mwen pral ba ou $20 pou vin jwe nan juke nou aswè a. 417 00:23:35,541 --> 00:23:36,250 Wi, mwen swete mwen te kapab. 418 00:23:37,250 --> 00:23:38,500 Mwen pral yon dezòd nan aswè a, 419 00:23:39,166 --> 00:23:40,708 menm jan mwen la chak samdi swa. 420 00:23:41,333 --> 00:23:42,000 Kisa yo peye? 421 00:23:43,208 --> 00:23:44,958 Oke, gangster, ou asire w te gen anpil kesyon. 422 00:23:45,458 --> 00:23:47,500 Yo pa peye ou $20 yon swa, mwen konnen sa. 423 00:23:47,833 --> 00:23:49,416 Ou p ap peye yo $20 yon swa. 424 00:23:50,833 --> 00:23:53,083 Ou peye $20 ka aswè a. 425 00:23:54,000 --> 00:23:54,333 Wi. 426 00:23:55,166 --> 00:23:56,000 Mwen pa janm tande de juke ou. 427 00:23:56,000 --> 00:24:00,375 Petèt li isit la aswè a, èske se isit la demen swa, 428 00:24:00,791 --> 00:24:01,458 semèn apre sa? 429 00:24:02,041 --> 00:24:02,250 Non. 430 00:24:03,375 --> 00:24:05,916 Mwen te ale nan chak Messonnier Samdi swa pou dis dènye ane yo. 431 00:24:07,000 --> 00:24:09,666 Messonnier pral la yon lòt dis ane apre sa, omwen. 432 00:24:11,583 --> 00:24:11,791 Kaka. 433 00:24:12,750 --> 00:24:16,375 Gen pwobableman plis tan pase mwen te rete sou pil tè sa a. 434 00:24:17,333 --> 00:24:20,125 Mwen jwe, pa jwenn kòm anpil likè mayi jan mwen ka bwè. 435 00:24:22,625 --> 00:24:24,333 Sont tankou mwen, mwen pa ka reponn plis pase sa. 436 00:24:27,541 --> 00:24:29,208 Non, Slim, mwen pral bwè jodi a. 437 00:24:39,333 --> 00:24:39,583 Ooh. 438 00:24:41,833 --> 00:24:42,791 Ki sa ou genyen la, ti gason? 439 00:24:43,000 --> 00:24:43,416 kisa? 440 00:24:44,583 --> 00:24:47,750 Li se byè Ilandè, dwat soti nan bò nò Chicago. 441 00:24:48,625 --> 00:24:48,833 Eh? 442 00:24:49,208 --> 00:24:49,583 Oh. 443 00:24:51,416 --> 00:24:52,208 Ou di sa se byè? 444 00:24:52,666 --> 00:24:54,375 Van pa pote nou desann la a men vid. 445 00:24:57,625 --> 00:24:58,666 Kenbe li, ti gason. 446 00:25:08,000 --> 00:25:08,833 Non. 447 00:25:09,583 --> 00:25:10,333 Bonte. 448 00:25:10,708 --> 00:25:13,000 Mwen te resevwa 500 boutèy plis, jis konsa. 449 00:25:13,541 --> 00:25:13,875 Glas frèt. 450 00:25:15,166 --> 00:25:18,375 Di nou peye w $40 yon swa nan tout byè ou ka bwè. 451 00:25:18,750 --> 00:25:19,625 Apre sa, pa gen okenn kòd. 452 00:25:20,416 --> 00:25:23,000 Ou soti kounye a, mwen menm kite ou fini boutèy sa nan men ou. 453 00:25:26,000 --> 00:25:26,916 Ah. 454 00:25:36,250 --> 00:25:38,333 De sa yo pral ye jwe nan ansyen syaj la. 455 00:25:39,041 --> 00:25:42,041 Se gran ouvèti a nan nouvo jwenti nou an, Club Juke. 456 00:25:43,000 --> 00:25:45,000 Nou pral fè nou yon batay nan blues yo. 457 00:25:46,791 --> 00:25:49,750 Li pral yon reyèl ring-a-dang-dang, jis pou nou. 458 00:25:57,083 --> 00:26:07,333 Ou tout pare pou manje? 459 00:26:07,625 --> 00:26:09,041 Ou tout pare pou bwè? 460 00:26:09,458 --> 00:26:12,041 Ou pare pou swe jiskaske ou santi? 461 00:26:12,041 --> 00:26:12,375 Wi. 462 00:26:13,250 --> 00:26:14,750 Tout dwa. 463 00:26:15,208 --> 00:26:17,250 Ou pral vin funky tankou yon bourik Mississippi, y'all. 464 00:26:18,291 --> 00:26:20,041 Pran yon bwè sou la marasa lè ou rive la. 465 00:26:21,125 --> 00:26:21,583 Tout dwa. 466 00:26:21,583 --> 00:26:23,000 Lè ou jwenn sa reyèl lakay, menm. 467 00:26:23,000 --> 00:26:24,541 Mwen te gen yon nouvo ti fi. Mwen te gen yon nouvo ti fi. Mwen te resevwa yon nouvo ti fi. Mwen te gen yon nouvo ti fi. Mwen te gen yon nouvo ti fi. Mwen te gen yon nouvo ti fi. 468 00:26:25,416 --> 00:26:26,125 Mwen te gen yon nouvo ti fi. 469 00:26:26,916 --> 00:26:28,125 Mwen te wè ou yon kote anvan. 470 00:26:29,041 --> 00:26:29,416 Petèt. 471 00:26:31,000 --> 00:26:31,958 Menm bagay la tou, pa vre? 472 00:26:33,583 --> 00:26:34,333 Tan zan tan. 473 00:26:34,333 --> 00:26:34,833 Mm-hmm. 474 00:26:35,375 --> 00:26:35,958 Mwen se ti gason preche. 475 00:26:41,125 --> 00:26:41,500 Perlene. 476 00:26:43,041 --> 00:26:43,375 Perlene. 477 00:26:44,083 --> 00:26:44,291 Oh. 478 00:26:45,416 --> 00:26:46,708 Mwen marye, wi. 479 00:26:47,666 --> 00:26:47,958 Abilie? 480 00:26:49,208 --> 00:26:49,750 Atansyon ti gason. 481 00:26:51,125 --> 00:26:52,750 Ou pral mòde plis pase ou ka moulen. 482 00:26:56,041 --> 00:26:57,208 Petèt mwen pral wè ou aswè a. 483 00:27:09,000 --> 00:27:12,333 Se konsa, poukisa ou vle kanpe sou ou? 484 00:27:15,208 --> 00:27:16,583 Ou sèten li blan? 485 00:27:18,750 --> 00:27:20,000 Li ap mache isit la kounye a. 486 00:27:20,166 --> 00:27:21,083 Eskize m, ti gason. 487 00:27:22,083 --> 00:27:22,791 Èske sa lafimen isit la? 488 00:27:24,500 --> 00:27:25,333 Oswa èske pile sa a? 489 00:27:25,791 --> 00:27:26,750 Pa gade l. 490 00:27:26,958 --> 00:27:28,208 Jis la epi kontinye jwe. 491 00:27:29,416 --> 00:27:29,875 Wi, sa se oke. 492 00:27:33,666 --> 00:27:35,000 Ou konnen mwen te tann ou. 493 00:27:35,000 --> 00:27:36,083 Kaka, poukisa mwen pa bay lòd pou li sou mòn lan? 494 00:27:36,083 --> 00:27:36,666 Ou pral fè sa? 495 00:27:36,958 --> 00:27:38,291 Paske ou te di m ou renmen m. 496 00:27:38,291 --> 00:27:39,916 Oke, mwen te di ou rete lwen mwen tou, 497 00:27:39,916 --> 00:27:41,208 men mwen devine ou pa tande pati sa, eh? 498 00:27:41,208 --> 00:27:41,916 Mwen tande ou. 499 00:27:43,458 --> 00:27:44,541 Mwen tande ou byen fò ak klè, 500 00:27:44,541 --> 00:27:46,000 men answit ou foure lang ou nan kos mwen 501 00:27:46,000 --> 00:27:48,875 epi fout mwen tèlman di, mwen panse ou te chanje lide. 502 00:27:48,875 --> 00:27:50,041 Kenbe vwa ou desann kounye a. 503 00:27:50,458 --> 00:27:52,458 Se pa egzakteman ki jan mwen sonje li. 504 00:27:52,458 --> 00:27:53,041 Non, se pa sa. 505 00:27:53,666 --> 00:27:55,041 Sonje tonbe dòmi ak tèt ou sou pwatrin mwen, 506 00:27:55,750 --> 00:27:57,541 kite nan mitan an nwit lan san yon mo fout. 507 00:27:57,916 --> 00:27:59,458 Lanfè w ap fè la a, Mary? 508 00:28:01,500 --> 00:28:03,041 Mwen antere pile manman m yè a. 509 00:28:05,166 --> 00:28:06,541 Te kalkile mwen ta ka wè ou nan lafimen la 510 00:28:06,541 --> 00:28:07,625 otan ke li te okipe nou tou de, 511 00:28:08,041 --> 00:28:10,500 men mwen devine ou tout renmen te dire kòm toutotan ou ka jwenn yon bagay soti nan li. 512 00:28:10,791 --> 00:28:11,208 Ou gen rezon. 513 00:28:12,250 --> 00:28:12,958 Se tout sa li te ye. 514 00:28:13,375 --> 00:28:15,000 Moun fou oswa pa pral. 515 00:28:18,000 --> 00:28:19,166 Pile lanfè pouri. 516 00:28:20,125 --> 00:28:20,625 Merde, mwen pral. 517 00:28:24,000 --> 00:28:26,083 Pa sove ti bourik ou nan chanm. 518 00:28:26,875 --> 00:28:28,000 Kaka tou pre mwen. 519 00:28:29,458 --> 00:28:29,666 Kaka. 520 00:28:30,125 --> 00:28:30,583 Ki kote ou rete? 521 00:28:32,000 --> 00:28:32,166 OMS? 522 00:28:34,500 --> 00:28:35,041 Petèt Shamewire. 523 00:28:36,000 --> 00:28:37,125 Kiyès ou jwenn pou w antre? 524 00:28:37,375 --> 00:28:37,916 Vini non, Slim. 525 00:28:38,500 --> 00:28:39,750 Toujou gen yon lòt kanpe, zanmi. 526 00:28:46,541 --> 00:28:48,416 Leve yo ansanm 527 00:28:49,875 --> 00:28:51,083 Oh, mèt mwen 528 00:28:52,125 --> 00:28:53,416 Desann, sak. Desann. 529 00:28:53,500 --> 00:28:55,583 Rallokayin, ho, mwen 530 00:28:56,291 --> 00:28:59,083 Rallokayin, ho, mwen 531 00:29:00,500 --> 00:29:01,083 Rallokayin, ho, mwen 532 00:29:01,125 --> 00:29:02,333 Nou tout kenbe men nou kounye a! 533 00:29:03,041 --> 00:29:04,791 Tande mwen? Kenbe men ou! 534 00:29:05,541 --> 00:29:05,875 Ah! 535 00:29:06,500 --> 00:29:12,708 Hey, ou deplase kèk nan sa a. 536 00:29:16,000 --> 00:29:16,750 Yo tout. 537 00:29:18,791 --> 00:29:19,208 sak pase? 538 00:29:25,541 --> 00:29:26,541 Mwen menm ak zanmi mwen Rice. 539 00:29:28,875 --> 00:29:30,500 Je l' tounen ak soti jiska Delton. 540 00:29:31,416 --> 00:29:32,625 Nou jwenn bare pou bat. 541 00:29:33,625 --> 00:29:36,916 Epi chèz blan pran nou desann nan prizon an epi li vid. 542 00:29:39,291 --> 00:29:40,583 Delton asire w ke yo pral touye nou lannwit sa a. 543 00:29:43,208 --> 00:29:45,000 Ou jwenn nou nou enstriman tounen, yo di nou plak la. 544 00:29:45,000 --> 00:29:48,416 Pile, nou jwe, preche ak travay, nou jwe, ou tande mwen? 545 00:29:49,416 --> 00:29:50,750 Mizik t'ap soti nan fenèt yo. 546 00:29:51,583 --> 00:29:53,625 Moun nan lari te kanpe pou antre. 547 00:29:55,541 --> 00:29:58,000 Yo di, "Hey, youn nan yo chèz, yo te resevwa lide a klere 548 00:29:58,000 --> 00:29:59,666 yo pral mennen nou sou wout la kounye a." 549 00:30:00,625 --> 00:30:02,125 Yo kouvri nou, jete nou nan kabwèt paddy la. 550 00:30:03,875 --> 00:30:05,416 Yo mennen nou nan gwo kay sa a. 551 00:30:06,000 --> 00:30:08,083 Mwen vle di, sa a plen ak pòt blan. 552 00:30:09,500 --> 00:30:11,041 Pase bò dwat men ak men pa plak la. 553 00:30:11,875 --> 00:30:13,000 Gade, blan sa yo pòt pou nou tap jwe? 554 00:30:14,000 --> 00:30:14,958 Yo reyèl lajan. 555 00:30:16,500 --> 00:30:18,125 Ki jan ou fè jwe vye chante ragtime yo? 556 00:30:18,125 --> 00:30:19,000 Wi, mwen sèten. 557 00:30:20,208 --> 00:30:21,750 Nou jwe yon bon kantite blues, tou. 558 00:30:22,625 --> 00:30:24,458 Gade, blan, yo renmen blues yo jis byen. 559 00:30:24,625 --> 00:30:26,375 Yo jis pa fè sa tankou moun ki fè li. 560 00:30:28,166 --> 00:30:30,666 Peckerwoods yo te souke tèt tèt yo, t'ap bat pye yo. 561 00:30:31,750 --> 00:30:34,125 Kèk nan yo te prèske sou ritm lan, se bagay la. 562 00:30:35,375 --> 00:30:37,208 Apre sa, yo wouye m ', nou chanje li moute, konfonn yo. 563 00:30:40,541 --> 00:30:41,333 Kisa ou ta fè ak lajan an? 564 00:30:43,541 --> 00:30:44,666 Mwen bwè li. 565 00:30:46,375 --> 00:30:48,166 Rice, yo te pral pran lajan sa a, 566 00:30:48,625 --> 00:30:50,750 pral soti nan Little Rock, kòmanse yo ti legliz. 567 00:30:51,583 --> 00:30:52,125 Èske li? 568 00:30:54,625 --> 00:30:55,458 Moun fou sa. 569 00:30:56,708 --> 00:31:01,333 Li pran tout lajan sa yo pou peye pou $2 tikè tren an. 570 00:31:02,166 --> 00:31:03,000 Kondiktè tren wè l. 571 00:31:03,916 --> 00:31:05,208 Clank, te gen yon kenbe sou li. 572 00:31:06,041 --> 00:31:07,541 Fouye li pòch, jwenn tout lajan sa a. 573 00:31:08,250 --> 00:31:11,000 Te fè yon istwa sou li touye yon blan pou sa 574 00:31:11,000 --> 00:31:12,708 ak kraze madanm blan nonm lan. 575 00:31:14,458 --> 00:31:16,791 Epi yo te linche l dwat la nan estasyon tren an. 576 00:31:19,666 --> 00:31:23,000 Ou konnen sa yo koupe yon nonm ki... 577 00:31:41,583 --> 00:31:43,166 Gen gita sa sou men ou, pa vre, ti gason? 578 00:31:44,416 --> 00:31:46,333 (Fwome) Wi, vini kounye a. 579 00:31:47,291 --> 00:31:47,875 Hey! 580 00:31:49,625 --> 00:31:52,083 (kantonman) 581 00:31:52,083 --> 00:31:52,916 Ah! 582 00:32:08,916 --> 00:32:10,000 Hey, vin non, Brady! 583 00:32:12,000 --> 00:32:12,791 Oo! 584 00:32:13,666 --> 00:32:13,875 Pile? 585 00:32:14,291 --> 00:32:15,916 Ala yon bon bout tan, pa gen C. 586 00:32:16,958 --> 00:32:18,500 Sa a isit la madanm mwen, Therese. 587 00:32:19,250 --> 00:32:20,291 Mwen kontan rankontre w, Therese. 588 00:32:21,291 --> 00:32:21,541 Menm jan an tou. 589 00:32:22,625 --> 00:32:23,666 Bezwen ou ban nou yon ti moman. 590 00:32:24,208 --> 00:32:25,250 Ou pa gen biznis pou diskite. 591 00:32:25,875 --> 00:32:28,250 Non, uh-uh, mwen pa genyen tan pou konplo ou, Stack. 592 00:32:28,791 --> 00:32:29,583 Dèyè sou kota mwen an. 593 00:32:30,750 --> 00:32:31,583 Monchè, fout kota ou. 594 00:32:33,125 --> 00:32:34,500 Sa a se madanm mwen isit la kounye a. 595 00:32:34,958 --> 00:32:36,000 Mwen pral bezwen ou montre yon ti respè. 596 00:32:36,666 --> 00:32:38,000 Wi, byen, fout madanm ou tou. 597 00:32:42,000 --> 00:32:42,333 Kisa sa ye? 598 00:32:42,541 --> 00:32:43,916 Mwen te di li te ye reyèlman pral kite ou fout li 599 00:32:43,916 --> 00:32:45,833 lè li te jwenn ki jan anpil lajan ou te sou yo jwenn 600 00:32:45,833 --> 00:32:46,916 nan travay sa m ap ofri. 601 00:32:47,250 --> 00:32:48,416 E pa youn nan kaka sa yo bèl ak dousman 602 00:32:48,416 --> 00:32:49,500 li pwobableman ba ou kounye a. 603 00:32:50,000 --> 00:32:51,791 Kaka, li ta ka menm kite ou mete pik ou nan bouch li. 604 00:32:53,583 --> 00:32:54,791 (ri) 605 00:32:55,375 --> 00:32:56,666 Oke, ou ta dwe rete ale, 606 00:32:56,666 --> 00:32:58,375 paske mwen prale bat nwa a nan ou. 607 00:32:58,375 --> 00:32:58,750 Vini non kounye a. 608 00:32:58,750 --> 00:32:59,416 Mwen pa vle pa gen pwoblèm. 609 00:33:00,000 --> 00:33:00,250 Hey. 610 00:33:01,333 --> 00:33:03,250 Oke, konbyen lajan wap pale de peye l? 611 00:33:05,625 --> 00:33:06,666 Oh, sa se yon bon fanm. 612 00:33:07,708 --> 00:33:08,250 Vini non. 613 00:33:09,000 --> 00:33:09,541 Nou tounen. 614 00:33:11,000 --> 00:33:14,000 (pòt ouvri) 615 00:33:45,750 --> 00:33:56,083 (zwazo k ap chante) 616 00:34:01,000 --> 00:34:02,041 Bob te la. 617 00:34:05,000 --> 00:34:05,833 Bob te la. 618 00:34:11,000 --> 00:34:15,125 (mizik sonb) 619 00:34:25,416 --> 00:34:25,958 Kòman ou te ye? 620 00:34:27,916 --> 00:34:30,083 Non, mizè a vo plenyen sou. 621 00:34:36,000 --> 00:34:36,916 Vini non. 622 00:34:42,041 --> 00:34:43,625 Ou bezwen yon pil youn lòt bò a tou. 623 00:34:46,833 --> 00:34:47,458 Retounen plen. 624 00:34:51,250 --> 00:34:52,333 Kiyès ki te achte vye si sa a, mesye? 625 00:34:53,250 --> 00:34:54,250 Wi, nou pral patch li, 626 00:34:55,125 --> 00:34:56,333 fè li nan yon jwenti juke. 627 00:34:57,375 --> 00:34:58,000 Yon jwenti juke? 628 00:35:00,541 --> 00:35:01,625 Li se youn nan pil yo ki se? 629 00:35:02,291 --> 00:35:03,916 Wi, ou kalkile aswè a pral gwo ouvèti? 630 00:35:04,208 --> 00:35:05,791 Mwen te panse nou te fini ak Delta a. 631 00:35:06,500 --> 00:35:08,083 Se sa kapuchon y'all te norlin' ak. 632 00:35:08,583 --> 00:35:10,000 Nah, nou pase ak Chicago. 633 00:35:11,041 --> 00:35:12,291 Chicago pase ak nou tout. 634 00:35:13,583 --> 00:35:14,583 Kisa w ap mande? 635 00:35:15,250 --> 00:35:17,750 Ki moun ou menm ak Stack Rob pou jwenn ase lajan 636 00:35:17,750 --> 00:35:19,750 pou yo ti biskwit pou vann ou yon repa antye? 637 00:35:36,333 --> 00:35:37,583 Jis sa a, Miss Annie, 638 00:35:38,708 --> 00:35:40,000 ak yon zongle nan segondè John. 639 00:35:40,000 --> 00:35:41,125 Tout dwa. 640 00:35:42,166 --> 00:35:45,000 Koulye a, pa vann pa gen anyen ki sou wout lakay ou. 641 00:35:45,458 --> 00:35:47,416 Mwen pa vle ou manman vin sou mwen fou pita. 642 00:35:47,625 --> 00:35:48,291 Wi, madam. 643 00:35:49,458 --> 00:35:49,958 Mèsi. 644 00:35:54,000 --> 00:35:56,375 Mwen pa ka kwè ou takin' sa a fè-kwè kaka. 645 00:35:56,375 --> 00:35:57,458 Fimen, ban mwen lajan mwen, 646 00:35:57,458 --> 00:35:58,875 paske mwen pral koupe bourik nwa ou. 647 00:35:58,875 --> 00:36:00,166 Ou pral mete lam sa sou li? 648 00:36:02,708 --> 00:36:03,375 Mwen pral komès ou. 649 00:36:03,375 --> 00:36:04,625 Mwen pa vle lajan ou. 650 00:36:04,625 --> 00:36:05,333 Pa dwe sòt, kounye a. 651 00:36:05,333 --> 00:36:06,083 Mwen pa sòt. 652 00:36:06,500 --> 00:36:07,708 Lajan ou vini ak san. 653 00:36:07,708 --> 00:36:09,000 Tout lajan vini ak san, bebe. 654 00:36:09,000 --> 00:36:09,916 Pa tankou ou. 655 00:36:10,333 --> 00:36:12,041 Li pap menm depanse okenn lòt kote, gade ou. 656 00:36:12,041 --> 00:36:13,333 Mwen pa pral okenn lòt kote. 657 00:36:13,333 --> 00:36:15,125 Mwen pa bezwen kòb sa ou genyen. 658 00:36:21,000 --> 00:36:22,500 Ou konnen, mwen te nan tout mond sa a. 659 00:36:23,875 --> 00:36:24,041 Bèf. 660 00:36:26,166 --> 00:36:26,375 Bato. 661 00:36:27,791 --> 00:36:28,041 Tren. 662 00:36:31,083 --> 00:36:32,125 Mwen wè gason mouri. 663 00:36:32,916 --> 00:36:34,458 Fason mwen pa menm konnen te posib. 664 00:36:35,875 --> 00:36:37,000 Mwen pa janm wè okenn rasin. 665 00:36:38,583 --> 00:36:39,083 Pa gen demon. 666 00:36:40,000 --> 00:36:40,750 Pa gen fantom. 667 00:36:41,625 --> 00:36:42,333 Pa gen maji. 668 00:36:44,583 --> 00:36:45,291 Jis pouvwa. 669 00:36:47,000 --> 00:36:49,583 Epi sèlman lajan ka jwenn nan. 670 00:36:51,250 --> 00:36:54,000 Ou bezwen pou tout lagè sa a 671 00:36:54,000 --> 00:36:56,500 ak tou sa lanfè a li te fè nan Chicago. 672 00:36:58,416 --> 00:37:00,083 Koulye a, ou tounen isit la devan m ', 673 00:37:01,083 --> 00:37:04,041 de bra, de pye, de je, ak yon sèvo ki travay, 674 00:37:05,250 --> 00:37:06,500 ki jan ou konnen mwen pa gratis. 675 00:37:07,833 --> 00:37:10,791 Mwen travay chak rasin mwen Granmè te aprann mwen kenbe w 676 00:37:10,791 --> 00:37:12,458 ak sa frè fou ou an sekirite 677 00:37:12,458 --> 00:37:14,500 chak jou depi ou ale. 678 00:37:19,000 --> 00:37:21,458 Se konsa, poukisa rasin sa yo pa travay sou ti bebe, lè sa a? 679 00:37:26,000 --> 00:37:27,041 Mwen pa konnen. 680 00:37:30,000 --> 00:37:31,750 Men, yo travay pou ou. 681 00:37:37,000 --> 00:37:40,375 (zwazo k ap chante) 682 00:37:43,041 --> 00:37:44,000 Ou toujou gen sak mojo sa a? 683 00:38:13,750 --> 00:38:17,833 (mizik gita mou) 684 00:38:17,833 --> 00:38:21,875 Tè a nan tè mwen an, zo nan zo mwen, 685 00:38:22,333 --> 00:38:24,250 san nan san mwen, mwen beni ou. 686 00:38:25,958 --> 00:38:26,500 Mwen di. 687 00:38:29,416 --> 00:38:31,000 (mizik gita mou) 688 00:38:37,000 --> 00:38:41,625 (mizik gita mou) 689 00:38:44,000 --> 00:38:45,125 Poukisa ou isit la, Smoke? 690 00:38:47,083 --> 00:38:48,208 Kisa ou vle avèm? 691 00:38:51,375 --> 00:38:53,041 Nou te espere sèvi manje pou ou aswè a. 692 00:38:54,458 --> 00:38:57,375 Nou vle ou fè manje pou nou. 693 00:38:59,333 --> 00:38:59,625 Eli. 694 00:39:01,000 --> 00:39:04,416 (mizik gita mou) 695 00:39:05,791 --> 00:39:07,875 Ou vle fè m 'di li? 696 00:39:10,958 --> 00:39:12,291 Toujou fè mal vini tounen isit la. 697 00:39:16,000 --> 00:39:16,833 Men mwen renmen ou. 698 00:39:20,000 --> 00:39:20,916 E mwen manke ou. 699 00:39:23,375 --> 00:39:25,000 (mizik gita mou) 700 00:39:52,958 --> 00:39:53,875 (mizik gita mou) 701 00:39:53,875 --> 00:39:54,083 (pale nan lang etranje) 702 00:39:54,083 --> 00:39:58,541 (mizik gita mou) 703 00:40:01,000 --> 00:40:17,333 (mizik gita mou) 704 00:40:17,333 --> 00:40:17,375 (mizik pyano mou) 705 00:40:17,375 --> 00:41:34,291 (mizik gita mou) [KNOCKING] 706 00:41:34,291 --> 00:41:36,333 [RELE] 707 00:41:36,333 --> 00:41:37,000 Fè bak. 708 00:41:38,083 --> 00:41:38,958 Ou tout dwe ede. 709 00:41:40,083 --> 00:41:42,666 Mwen te panse mwen te kapab fè konfyans yo, men yo ap eseye touye m '. 710 00:41:42,666 --> 00:41:43,166 Ralanti. 711 00:41:43,166 --> 00:41:44,208 Kiyès k ap eseye touye w? 712 00:41:44,458 --> 00:41:45,000 Lakrè pale. 713 00:41:45,000 --> 00:41:46,583 Asire w pa t jis kèk nwa po bèl. 714 00:41:47,291 --> 00:41:48,833 Pa gen motè alantou isit la pou kilomèt. 715 00:41:51,208 --> 00:41:51,666 Oh, Bondye. 716 00:41:55,750 --> 00:41:56,708 Oh, yo pran madanm mwen. 717 00:41:58,041 --> 00:41:58,916 Oh, Bondye. 718 00:42:00,000 --> 00:42:03,166 Mwen se yon lach, pa vre? 719 00:42:08,625 --> 00:42:10,708 Mwen--mwen ale. 720 00:42:12,125 --> 00:42:13,833 Motè sal yo te vle di volè m. 721 00:42:14,458 --> 00:42:15,750 Yo pa jwenn tout sa. 722 00:42:15,750 --> 00:42:16,458 Ou tout ka genyen li. 723 00:42:17,000 --> 00:42:18,500 Jis pa kite yo fè m mal ankò. 724 00:42:22,333 --> 00:42:22,833 [SIRÈN] 725 00:42:33,000 --> 00:42:34,500 [MIZIK] 726 00:42:45,916 --> 00:42:46,833 Aswè, madam. 727 00:42:48,500 --> 00:42:50,166 Nou ap pouswit yon moun. 728 00:42:50,875 --> 00:42:51,500 Trè danjere. 729 00:42:52,000 --> 00:42:54,000 Li ta ka vin sou pwopriyete w la. 730 00:42:54,833 --> 00:42:55,958 Èske w te wè yon moun dènyèman? 731 00:42:57,333 --> 00:42:57,541 Non. 732 00:43:00,083 --> 00:43:00,416 Tounen! 733 00:43:01,625 --> 00:43:03,083 Èske li la avèk ou, madam? 734 00:43:06,708 --> 00:43:07,833 Li pa sa li sanble. 735 00:43:09,458 --> 00:43:11,083 Bondye pa kite l antre lakay ou. 736 00:43:11,708 --> 00:43:14,541 E si wi, nou bezwen aji kounye a. 737 00:43:15,291 --> 00:43:17,333 [PALE SPANYOL] 738 00:43:21,000 --> 00:43:25,416 [PALE SPANYOL] 739 00:43:25,416 --> 00:43:32,916 [PALE SPANYOL] 740 00:43:32,916 --> 00:43:34,750 [SIRÈN] 741 00:43:43,000 --> 00:43:43,750 Bert? 742 00:43:45,833 --> 00:43:47,041 Inyon te vini epi ale. 743 00:43:49,125 --> 00:43:49,958 Bert! 744 00:44:00,083 --> 00:44:00,458 Bert! 745 00:44:03,375 --> 00:44:04,916 Bert? 746 00:44:09,583 --> 00:44:14,791 Oh, li jis repoze. 747 00:44:22,833 --> 00:44:24,583 [MIZIK] 748 00:44:27,250 --> 00:44:28,416 Sa yo tout pi bon kounye a. 749 00:44:29,375 --> 00:44:29,875 Hey, ti bebe. 750 00:44:32,875 --> 00:44:33,416 [RELÈ] 751 00:44:44,000 --> 00:44:45,416 Pa tonbe kounye a. 752 00:44:48,041 --> 00:44:49,750 Sou bò dwat la, yon ti kras plis. 753 00:44:51,208 --> 00:44:52,333 Oh, kaka. 754 00:44:56,791 --> 00:44:57,333 Dwa fason sa a. 755 00:44:57,625 --> 00:44:58,000 Medam. 756 00:44:59,458 --> 00:45:01,500 Vini non. Byenveni nan Club Juke. 757 00:45:02,000 --> 00:45:03,916 Ou ta dwe jwenn li Poppin 'tankou lapèch, ti gason. 758 00:45:04,000 --> 00:45:11,125 [MIZIK] 759 00:45:14,000 --> 00:45:16,333 Nou jwenn wiski, byè Ilandè. 760 00:45:16,666 --> 00:45:17,541 Mwen di w poukisa. 761 00:45:17,791 --> 00:45:19,500 Wi, mwen te kèk niggas klas, pa ou? 762 00:45:19,833 --> 00:45:21,000 Twò fantaisie pou mwen. 763 00:45:21,833 --> 00:45:23,166 Madame, mwen pa bezwen sann, anyen. 764 00:45:24,250 --> 00:45:25,041 Mayi, likè, oswa lawouze. 765 00:45:25,250 --> 00:45:26,041 Sa pral 50 santim. 766 00:45:27,041 --> 00:45:28,250 Epi, fanmi, mwen jis gen 30. 767 00:45:28,791 --> 00:45:30,791 Men, sa yo bon kounye a ak apre, 768 00:45:30,791 --> 00:45:31,875 Maybell Jeneral la toujou. 769 00:45:34,000 --> 00:45:35,125 Ou renmen frèt sa, pa vre? 770 00:45:35,208 --> 00:45:35,833 Mwen sètènman fè. 771 00:45:36,125 --> 00:45:37,083 Vini non. 772 00:45:38,250 --> 00:45:39,333 Mwen panse ke ou kalite. 773 00:45:40,000 --> 00:45:41,166 Kite m rele byen vit. 774 00:45:43,333 --> 00:45:43,625 Bonswa. 775 00:45:44,833 --> 00:45:45,375 Bonswa. 776 00:45:45,916 --> 00:45:46,958 Ou sanble byen bèl. 777 00:45:47,458 --> 00:45:48,000 Mèsi. 778 00:45:48,875 --> 00:45:51,541 Ou te fè li. 779 00:45:54,000 --> 00:45:56,000 Sa pa fèt nan kay la. 780 00:45:56,416 --> 00:45:57,875 Epi li sèten pa gen charite. 781 00:45:58,333 --> 00:45:59,125 Nou pran lajan kach. 782 00:45:59,500 --> 00:46:00,708 Dola meriken. 783 00:46:01,000 --> 00:46:02,250 Sa a se pa lafimen Chicago. 784 00:46:03,000 --> 00:46:03,916 Kisa fout sa vle di? 785 00:46:03,916 --> 00:46:06,000 Sa fin vye granmoun nigga te travay li bourik koupe pou yo witter-nikèl. 786 00:46:06,666 --> 00:46:08,666 Gade, niggas sa yo te travay nan jaden tout jounen an. 787 00:46:09,041 --> 00:46:10,916 Lè yo parèt isit la, kite yo jwi tèt yo. 788 00:46:11,333 --> 00:46:13,500 Yo dwe santi yo vle si ou vle wè li nan travay. 789 00:46:13,958 --> 00:46:16,083 Kote sa a sipoze pou santi se pou yo. 790 00:46:16,083 --> 00:46:16,666 Dwa fason sa a. 791 00:46:18,250 --> 00:46:18,750 Uh-huh. 792 00:46:20,166 --> 00:46:22,541 Uh, eskize m, madam. 793 00:46:23,708 --> 00:46:24,958 Ou montre w nan bon kote? 794 00:46:25,416 --> 00:46:27,041 Sa se yon modi ti kesyon, Cornbread. 795 00:46:28,875 --> 00:46:29,375 Ti Mari? 796 00:46:30,250 --> 00:46:31,416 Pa tèlman piti ankò, hein? 797 00:46:32,000 --> 00:46:32,458 Mari. 798 00:46:33,750 --> 00:46:35,541 Ki moun ki pa fè kote sa a tounen yon jwif? 799 00:46:35,916 --> 00:46:36,541 Nou te fè li jodi a. 800 00:46:36,916 --> 00:46:37,750 Kouzin mwen an sou li. 801 00:46:38,000 --> 00:46:38,583 Ou konnen marasa yo. 802 00:46:40,083 --> 00:46:41,125 Hey, papa, moun sa yo. 803 00:46:42,000 --> 00:46:42,625 Yo kouzen ou yo? 804 00:46:43,958 --> 00:46:45,166 Koulye a, ou dwe jwe dans. 805 00:46:45,916 --> 00:46:47,333 Hey, papa, se te gran frè papa m. 806 00:46:48,541 --> 00:46:49,750 Se konsa, kouzen ou gan an? 807 00:46:51,375 --> 00:46:53,208 Men, ou sanble tankou yon bèl jenn gason konsa. 808 00:46:54,166 --> 00:46:55,041 Se pa toujou bèl. 809 00:46:56,375 --> 00:46:57,208 Se pa jèn sa tou. 810 00:47:03,333 --> 00:47:05,500 Kondoleyans mwen pou manman w. 811 00:47:06,333 --> 00:47:10,666 Nou ta fè repas la, men, uh, mwen menm ak Therese te gen yon sèl mouye a. 812 00:47:11,166 --> 00:47:11,708 Se tout bon. 813 00:47:14,583 --> 00:47:16,958 Kounye a, kite m antre isit la epi pran yon bwè anvan mwen kòmanse chire. 814 00:47:16,958 --> 00:47:18,041 Kontinye. Pran plezi tèt ou. 815 00:47:22,000 --> 00:47:22,875 Ou gen de dola mwen yo? 816 00:47:23,500 --> 00:47:23,666 Eh? 817 00:47:25,625 --> 00:47:27,041 Ou tap vann bourik nan Little Rock. 818 00:47:27,333 --> 00:47:29,291 Ou janm kite yon John peye ak yon madichon biyè? 819 00:47:29,708 --> 00:47:30,208 Lanfè non. 820 00:47:32,458 --> 00:47:35,041 Men, gade, mwen pa t ' vann bourik nan Delta a. 821 00:47:35,583 --> 00:47:36,166 Ou pral peye? 822 00:47:37,291 --> 00:47:37,833 Ou pral siyen? 823 00:47:39,791 --> 00:47:41,583 Ou pral wè kote lannwit lan mennen nou. 824 00:47:43,708 --> 00:47:44,333 Mari ou vini? 825 00:47:50,500 --> 00:47:52,208 Kaka. Kenbe la. 826 00:47:55,333 --> 00:47:56,000 Eskize m, madam. 827 00:47:57,208 --> 00:47:59,833 Mwen pa panse ou ta dwe isit la. Ou wè, mwen ak marasa yo. 828 00:48:00,041 --> 00:48:00,541 Ak marasa yo? 829 00:48:01,541 --> 00:48:03,166 Ti gason, si ou pa fè sa soti fout la nan figi m '. 830 00:48:03,375 --> 00:48:06,041 Mwen avèk yo, madam. Nou te rankontre pi bonè nan estasyon tren an. 831 00:48:06,916 --> 00:48:07,458 Mwen se ti kouzen yo. 832 00:48:08,583 --> 00:48:09,166 Ti kouzen? 833 00:48:09,750 --> 00:48:11,708 Mwen panse ou ta dwe kite yo anvan yo wè ou. 834 00:48:11,958 --> 00:48:14,875 Tann, ou konnen ki jan ti Sammy, gita an. 835 00:48:16,916 --> 00:48:17,958 Ou laj ase pou bwè kounye a. 836 00:48:19,208 --> 00:48:20,541 Vini non, kite m achte yon bwè pou ou. 837 00:48:23,500 --> 00:48:24,083 Kòman ou ye, Mary? 838 00:48:24,291 --> 00:48:25,541 Kris, mwen byen wè ou. 839 00:48:25,916 --> 00:48:26,625 De wiski, tanpri. 840 00:48:27,000 --> 00:48:31,541 Asire w. Mwen pa konnen ki moun ki fè, e mwen pa ka pale slick, men mwen konnen biznis. 841 00:48:32,083 --> 00:48:35,208 Ak sa a se move pou biznis. Se sware ouvèti. 842 00:48:35,833 --> 00:48:37,791 Anplis, mwen vle kèk nan yo tankou sa a. 843 00:48:41,875 --> 00:48:44,000 Mwen bezwen yon bondye sigarèt ap vini dwat. 844 00:48:44,916 --> 00:48:46,375 Se konsa, ou jwe gita sa a ki kite ou? 845 00:48:47,625 --> 00:48:47,833 Wi. 846 00:48:48,291 --> 00:48:50,750 Sa bon. Ou menm fè lajan ak bagay sa? 847 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 Pa vrèman. Pa ankò. Omwen. 848 00:48:57,000 --> 00:48:58,375 Mwen ta di ou li pa gen pwoblèm osi lontan ke 849 00:48:58,375 --> 00:48:59,833 ou renmen li, men sa pral konsèy horseshit. 850 00:49:05,666 --> 00:49:06,208 kisa ou ye? 851 00:49:08,708 --> 00:49:09,375 Kisa mwen ye? 852 00:49:11,125 --> 00:49:12,041 Mwen se yon moun. 853 00:49:13,000 --> 00:49:15,583 Oh, se pa sa mwen vle di. Mwen vle di, plis tankou... 854 00:49:15,583 --> 00:49:16,333 Mwen konnen sa ou vle di. 855 00:49:19,250 --> 00:49:20,583 Papa manman m te mwatye nwa. 856 00:49:22,500 --> 00:49:24,458 Ou trè sèten anpeche Klan touye l. 857 00:49:26,083 --> 00:49:27,625 Ou konnen manman m te akouche marasa yo. 858 00:49:29,125 --> 00:49:29,291 Vrèman? 859 00:49:30,000 --> 00:49:32,291 Li sove lavi anpile apre li te bloke nan manman an. 860 00:49:32,666 --> 00:49:35,208 Apre li fin mouri, manman m tete yo tankou yo te pwòp tèt li. 861 00:49:41,125 --> 00:49:43,750 Epi yo te genyen ase lajan pou achte tout sa a 862 00:49:43,750 --> 00:49:46,708 moulen, epi yo pa menm voye flè nan yon fineray. 863 00:49:47,291 --> 00:49:48,541 Nou voye flè manman ou. 864 00:49:50,208 --> 00:49:50,958 Anpil nan yo. 865 00:49:52,083 --> 00:49:53,666 Tout pandan ke li toujou yon anpil nan sant. 866 00:49:55,708 --> 00:49:56,166 Smock. 867 00:49:56,958 --> 00:49:57,166 Murray. 868 00:49:58,750 --> 00:50:01,375 Ann al tcheke Mens. Gade si li pral bezwen backup. 869 00:50:05,208 --> 00:50:20,958 Pran swen li, Roy. 870 00:50:21,000 --> 00:50:22,791 Non, non. Mwen pral okipe li. Mwen te resevwa li. 871 00:50:23,166 --> 00:50:23,666 Tout dwa. Kontinye. 872 00:50:26,000 --> 00:50:28,291 Vini non. Ann ale. 873 00:50:28,750 --> 00:50:29,708 Mwen pa la pou ou. 874 00:50:30,000 --> 00:50:30,791 Lè sa a, poukisa ou isit la lè sa a? 875 00:50:32,916 --> 00:50:34,000 Mwen vin tande blues yo. 876 00:50:34,416 --> 00:50:36,000 Oh, non. Yo jwe a blues jis byen nan Arkansas. 877 00:50:36,333 --> 00:50:38,208 Vini non. Vini non, kraze. Ann pran yon machin. 878 00:50:38,208 --> 00:50:38,958 Wete men ou sou mwen. 879 00:50:40,916 --> 00:50:41,416 Kisa sa pral pran? 880 00:50:42,416 --> 00:50:44,708 Hmm? Konbyen li te fè fè w jwenn fout la? 881 00:50:44,708 --> 00:50:45,791 Ou pa ka peye m '. 882 00:50:46,833 --> 00:50:49,833 Byen. Mwen pral peye youn nan jaden sa yo femèl epi li pral trennen bourik ou deyò pou ou. 883 00:50:49,833 --> 00:50:51,083 Oh, kaka. Ou te aprann mwen kijan pou m goumen. 884 00:50:51,625 --> 00:50:53,000 Mwen pral bat tout femèl nan isit la, epi ou konnen li. 885 00:50:53,000 --> 00:50:55,458 Mwen te moutre w kijan pou w mache ale lè lajan an monte tou. 886 00:50:56,666 --> 00:50:59,416 Ou gen yon mari blan rich. Gen yon telefòn pou ou. Koulye a, ale lakay li. 887 00:50:59,416 --> 00:51:00,625 Mwen pa mande anyen nan sa. 888 00:51:02,000 --> 00:51:04,375 Oh, kaka sa a te ou lide. Mwen pa t vle pa gen blan. 889 00:51:04,666 --> 00:51:06,666 Mwen pat vle blan. Mwen te vle avèk ou. 890 00:51:07,083 --> 00:51:10,250 Tout sa yo pran se move moun nan isit la pou wè ou oswa tounen vin jwenn yo ti biskwit, 891 00:51:10,250 --> 00:51:11,416 epi yo pral eseye touye ou. 892 00:51:11,416 --> 00:51:12,375 Ki sa ki ta enpòtan pou ou? 893 00:51:14,166 --> 00:51:16,125 Yon moun deyò mete men yo sou ou. 894 00:51:16,833 --> 00:51:17,500 Yo fè ou mal? 895 00:51:18,583 --> 00:51:19,958 Mwen menm ak frè mwen pral vin touye yo tout. 896 00:51:20,208 --> 00:51:21,000 Konsa ou pral touye pou mwen. 897 00:51:22,000 --> 00:51:22,875 Se vre. 898 00:51:24,916 --> 00:51:26,500 Men ou toujou p'ap di m' verite a. 899 00:51:27,791 --> 00:51:29,916 Mwen te jèn ase pou kwè ou tap tounen. 900 00:51:32,375 --> 00:51:35,500 Mwen te tann. Mwen te tann yon bon bout tan. 901 00:51:38,166 --> 00:51:39,500 Men, mwen grandi kounye a, Stag. 902 00:51:41,000 --> 00:51:42,458 E mwen konnen ou pa janm planifye pou w rete. 903 00:51:44,000 --> 00:51:46,000 Poukisa ou pa ka jis di sa? 904 00:51:46,375 --> 00:51:46,875 Di kisa? 905 00:51:48,875 --> 00:51:49,000 Hmm? 906 00:51:54,958 --> 00:51:56,916 Mwen renmen ou. 907 00:51:59,625 --> 00:52:02,541 Mwen panse ak ou chak jou. 908 00:52:06,458 --> 00:52:07,916 Mwen jis vle kenbe ou yon kote ki an sekirite. 909 00:52:10,500 --> 00:52:11,791 E mwen pa t ap janm isit la. 910 00:52:14,041 --> 00:52:16,000 E mwen pa t ap janm avè m. 911 00:52:16,750 --> 00:52:17,000 Pa janm. 912 00:52:18,000 --> 00:52:18,750 Pa janm. 913 00:52:21,000 --> 00:52:21,291 Bye. 914 00:52:47,000 --> 00:53:02,916 (aplodisman) 915 00:53:02,916 --> 00:53:06,083 Oh, wi. 916 00:53:07,208 --> 00:53:07,416 Hey. 917 00:53:10,833 --> 00:53:14,708 Mwen te konn tande pale de sa yon jèn gason an patikilye tout jounen an. 918 00:53:16,291 --> 00:53:18,916 Sipoze yon move nonm ble. 919 00:53:21,125 --> 00:53:22,500 Joli ti gason. Ki kote ou ye? 920 00:53:23,125 --> 00:53:24,083 Antre, mesye. 921 00:53:25,416 --> 00:53:30,083 (aplodisman) 922 00:53:32,000 --> 00:53:34,250 Ti kouzin mwen, nou tout. Gade sa. 923 00:53:38,125 --> 00:53:39,833 O, o, o, o, o, o. 924 00:53:40,375 --> 00:53:41,291 Dim kiyès ou ye. 925 00:53:42,166 --> 00:53:42,875 Tann pou li. 926 00:53:48,416 --> 00:53:49,041 Mwen pral voye m 'plis. 927 00:53:52,166 --> 00:53:56,416 Mwen pral pataje yon rekòt soti nan plantasyon tounsòl. 928 00:53:58,000 --> 00:54:02,166 Yo rele m ti gason preche, konte papa m 'se pastè a. 929 00:54:03,000 --> 00:54:05,000 Mwen te ekri chante sa a pou li. 930 00:54:05,000 --> 00:54:08,000 (mizik) 931 00:54:35,000 --> 00:54:39,333 Yo di verite a fè mal, se konsa mwen bay manti. 932 00:54:40,125 --> 00:54:42,000 Wi, mwen bay ou manti. 933 00:54:42,500 --> 00:54:43,583 Mwen renmen blues yo. 934 00:54:49,000 --> 00:54:51,000 Nou tout deplase pye nou kounye a. Vini non kounye a. 935 00:54:51,000 --> 00:54:53,000 (mizik) 936 00:55:26,708 --> 00:55:28,916 (mizik) 937 00:55:29,000 --> 00:55:29,250 Blues. 938 00:55:30,291 --> 00:55:32,333 Nou se katriyèm sou sa a, tankou relijyon sa a. 939 00:55:33,166 --> 00:55:33,791 Ou konnen sa m ap di a? 940 00:55:34,208 --> 00:55:36,166 Nou pote sa a avèk nou, lakay mwen. 941 00:55:37,416 --> 00:55:38,750 Majik la sa nou fè. 942 00:55:39,666 --> 00:55:40,125 Sakre a. 943 00:55:41,916 --> 00:55:42,583 Ti bebe a. 944 00:55:43,000 --> 00:55:46,833 (mizik) 945 00:55:47,750 --> 00:55:53,375 Gen lejand moun ki fèt ak don pou fè mizik konsa vre. 946 00:55:53,916 --> 00:55:58,000 Li kapab lapè a vwal ant lavi ak lanmò. 947 00:55:59,041 --> 00:56:01,000 Evoke lespri ki soti nan tan lontan an. 948 00:56:04,208 --> 00:56:05,458 (mizik) Ak tan kap vini an. 949 00:56:06,833 --> 00:56:08,000 (mizik) 950 00:56:08,000 --> 00:56:11,250 (mizik) 951 00:56:11,250 --> 00:56:17,583 Yon moun pran m nan bra w aswè a. 952 00:56:20,000 --> 00:56:26,125 Yon moun pran m nan bra w aswè a. 953 00:56:26,125 --> 00:56:26,583 (mizik) 954 00:56:27,000 --> 00:56:42,541 (mizik) 955 00:56:42,541 --> 00:56:47,041 Mwen espere ou ka kanpe. 956 00:56:48,208 --> 00:56:49,250 Leve kanpe. 957 00:56:50,625 --> 00:56:51,000 Leve kanpe. 958 00:56:51,750 --> 00:56:52,708 Leve kanpe. 959 00:56:52,708 --> 00:56:53,333 Leve kanpe. 960 00:56:57,000 --> 00:56:58,166 Leve kanpe. 961 00:57:00,000 --> 00:57:02,375 Mwen espere bay prèv ou. 962 00:57:02,375 --> 00:57:04,125 Se konsa, mwen bay manti. 963 00:57:04,458 --> 00:57:08,083 Se konsa, mwen pral jis moun ki fèt. 964 00:57:09,083 --> 00:57:11,208 Mwen espere bay prèv ou. 965 00:57:11,458 --> 00:57:13,333 Wi, mwen bay ou manti. 966 00:57:14,000 --> 00:57:15,416 Mwen renmen blues yo. 967 00:57:16,416 --> 00:57:17,250 Mwen renmen blues yo. 968 00:57:18,291 --> 00:57:19,791 (mizik) 969 00:57:27,000 --> 00:57:48,208 (mizik) 970 00:57:48,208 --> 00:57:49,083 (mizik) (mizik) 971 00:57:57,000 --> 00:58:03,333 Yon moun pran m nan bra w. 972 00:58:23,375 --> 00:58:24,583 (mizik) (mizik) 973 00:58:27,000 --> 00:58:31,500 (mizik) 974 00:58:33,000 --> 00:58:34,250 Nou geri pèp nou an. 975 00:58:36,250 --> 00:58:38,291 E nou lib. 976 00:58:40,041 --> 00:58:41,000 (mizik) 977 00:58:59,000 --> 00:59:01,000 (mizik) (mizik) 978 00:59:26,208 --> 00:59:26,291 (mizik) 979 00:59:26,291 --> 00:59:27,458 Èske li te bloke? 980 00:59:29,000 --> 00:59:29,875 Ala yon kle. 981 00:59:31,000 --> 00:59:32,250 Kenbe pye ou sou li, Elise. 982 00:59:36,791 --> 00:59:40,958 Vini non. 983 00:59:42,000 --> 00:59:43,000 Mwen vle eseye yon bagay. 984 00:59:45,375 --> 00:59:45,583 Tann. 985 00:59:46,708 --> 00:59:47,208 Ti gason preche. 986 00:59:48,583 --> 00:59:49,750 Nan dènye piki a an premye. 987 00:59:50,583 --> 00:59:51,166 Te mache isit la. 988 00:59:53,500 --> 00:59:53,833 Ou bèl. 989 00:59:55,125 --> 00:59:56,000 Mwen jis vle goute ou. 990 01:00:03,541 --> 01:00:08,666 (mizik) 991 01:00:11,166 --> 01:00:11,250 Gade. 992 01:00:19,000 --> 01:00:19,833 Eskize m. Kòman nou ye? 993 01:00:20,416 --> 01:00:20,791 Bon. 994 01:00:21,458 --> 01:00:21,958 Ou pa gen bwason? 995 01:00:22,500 --> 01:00:23,375 Oke, monchè. 996 01:00:25,000 --> 01:00:27,000 Oh, kaka. 997 01:00:29,291 --> 01:00:35,458 (mizik) 998 01:00:37,000 --> 01:00:38,416 Ti gason jwenn bouton sa a, pa vre? 999 01:00:38,416 --> 01:00:38,583 Hey. 1000 01:00:39,875 --> 01:00:40,541 Lafimen vle ou. 1001 01:00:40,541 --> 01:00:41,500 Gade ti kouzin mwen an. 1002 01:00:48,000 --> 01:00:50,500 Li rele tèt li pale m de koton an. 1003 01:00:51,416 --> 01:00:52,458 Mwen te di kaka. 1004 01:00:53,250 --> 01:00:54,000 Ti gason sa pa di anyen. 1005 01:00:59,000 --> 01:01:00,958 Jwenn marasa yo. 1006 01:01:02,750 --> 01:01:03,916 Kontinye. Jwenn yo. 1007 01:01:04,708 --> 01:01:05,541 Mwen pral di ou kontra a. 1008 01:01:08,041 --> 01:01:10,000 Ak ki sa ki konte a? 1009 01:01:13,500 --> 01:01:15,958 Koulye a, tèt sa a figi, sa se lajan plantasyon. 1010 01:01:17,375 --> 01:01:20,208 Chif anba sa a, se dola reyèl. 1011 01:01:22,791 --> 01:01:23,500 Se konsa, ki pwojeksyon an? 1012 01:01:24,041 --> 01:01:25,000 De mwa e nou te gen yon premye lajan kach. 1013 01:01:25,000 --> 01:01:28,625 Hey la. 1014 01:01:29,083 --> 01:01:29,541 Hey, Dana. 1015 01:01:30,125 --> 01:01:31,083 Kouman mwen ka ede nou mesye? 1016 01:01:31,500 --> 01:01:33,041 Oh, nou tande istwa yon fèt. 1017 01:01:34,291 --> 01:01:36,958 Bwè, manje, mizik blues ak renmen an. 1018 01:01:37,875 --> 01:01:38,250 Ou te fè? 1019 01:01:39,666 --> 01:01:40,416 Nou renmen bwè. 1020 01:01:41,416 --> 01:01:44,000 Ka rive mizisyen e nou te mache isit la. 1021 01:01:44,500 --> 01:01:46,583 Se konsa, nou grangou tankou chen. 1022 01:01:47,000 --> 01:01:47,750 Woof, woof. 1023 01:01:50,125 --> 01:01:52,000 Ou menm ak Manda se vini kounye a, ou ta? 1024 01:01:52,000 --> 01:01:59,666 Mwen panse ke nou tout nan move kote. Oke, mwen di sa. 1025 01:02:00,541 --> 01:02:06,958 Nou menm, fellers yo dwe la pwopriyetè etablisman sa a. 1026 01:02:07,625 --> 01:02:08,083 Se vre. 1027 01:02:08,750 --> 01:02:09,250 E ou menm? 1028 01:02:09,750 --> 01:02:10,375 Non Ramick. 1029 01:02:11,000 --> 01:02:12,416 Sa a isit la se Joan ak Bert. 1030 01:02:13,416 --> 01:02:14,333 Li pa rele, pa vre? 1031 01:02:14,791 --> 01:02:15,833 Oh, e ou menm. 1032 01:02:18,208 --> 01:02:20,166 Dwe se vwa sa mwen tande soti isit la. 1033 01:02:21,000 --> 01:02:23,166 Ou pa kriye, pa vre? Oh, e ou menm. Dwe vwa sa mwen tande soti isit la. Oh, li te bèl. 1034 01:02:23,541 --> 01:02:25,291 Bondye modi pou yon bèl vwa. 1035 01:02:25,291 --> 01:02:26,416 Menm nan miray sa yo. 1036 01:02:30,458 --> 01:02:31,166 Ki kote ou soti? 1037 01:02:31,791 --> 01:02:32,500 Jis desann wout la. 1038 01:02:33,000 --> 01:02:33,958 Ak ki distans sa ye? 1039 01:02:34,375 --> 01:02:34,916 Kawolin di Nò. 1040 01:02:35,583 --> 01:02:36,166 Ou tout pwòp? 1041 01:02:36,708 --> 01:02:37,000 Mesye. 1042 01:02:39,125 --> 01:02:42,708 Bon, nou kwè nan egalite ak mizik. 1043 01:02:43,291 --> 01:02:44,416 Nou jis vin isit la pou jwe. 1044 01:02:45,291 --> 01:02:47,208 Pase kèk lajan, pase yon bon moman. 1045 01:02:49,083 --> 01:02:49,833 Isit la, mwen pral montre w. 1046 01:02:54,750 --> 01:02:57,458 Mwen chwazi pou mwen te pwòp. 1047 01:02:58,250 --> 01:02:59,958 Chwazi pou mwen te pwòp. 1048 01:03:01,000 --> 01:03:03,041 Mwen chwazi tèt li, mwen chwazi pye li. 1049 01:03:03,500 --> 01:03:05,875 Mwen ta chwazi li kò, men li pa t 'anfòm pou manje. 1050 01:03:05,875 --> 01:03:07,833 Mwen chwazi pou mwen te pwòp. 1051 01:03:08,750 --> 01:03:10,416 Chwazi pou mwen te pwòp. 1052 01:03:10,708 --> 01:03:11,750 E mwen satisfè. 1053 01:03:12,875 --> 01:03:13,750 Gen fanmi. 1054 01:03:14,166 --> 01:03:15,166 An reyalite, menm bann. 1055 01:03:15,583 --> 01:03:18,125 Yon Seyè nan laboratwa J-zwazo sa a. 1056 01:03:18,666 --> 01:03:20,000 Lè mwen chwazi pou mwen te pwòp. 1057 01:03:20,000 --> 01:03:20,750 Paske mwen te pwòp. 1058 01:03:24,000 --> 01:03:25,583 Chwazi pou mwen te pwòp. 1059 01:03:25,916 --> 01:03:28,250 Konekte laboratwa J-bird sa a. 1060 01:03:28,250 --> 01:03:30,083 Kenbe, kenbe, kenbe. 1061 01:03:30,083 --> 01:03:30,500 Jis yon minit. 1062 01:03:31,666 --> 01:03:32,541 Se jis pou vin bon. 1063 01:03:32,916 --> 01:03:33,750 Non, mwen kwè ou. 1064 01:03:34,208 --> 01:03:35,125 Men, sa a isit la se Duke Joy. 1065 01:03:35,458 --> 01:03:36,041 Mizik blues? 1066 01:03:36,583 --> 01:03:38,625 Nou te resevwa lajan e nou pare pou pase l ak nou tout. 1067 01:03:38,833 --> 01:03:41,583 Sonnen modi tou pre pafè epi w ap di nou pa akeyi. 1068 01:03:41,583 --> 01:03:43,958 Non, mwen di ou desann wout sa a, ou tounen nan vil la. 1069 01:03:45,125 --> 01:03:46,000 Anpil kay barik blan desann la. 1070 01:03:47,000 --> 01:03:50,208 Oh, sa se paske nou... 1071 01:03:52,333 --> 01:03:52,750 Tout dwa. 1072 01:03:54,625 --> 01:03:55,458 Ki jan li te antre? 1073 01:03:55,791 --> 01:03:58,208 E se li menm isit la paske li se fanmi. 1074 01:03:58,916 --> 01:03:59,083 Fanmi. 1075 01:04:02,833 --> 01:04:07,416 Nou pa ka jis pou youn lannwit, jis tout fanmi? 1076 01:04:09,083 --> 01:04:10,291 Ou pa bezwen fè sa, mesye. 1077 01:04:11,625 --> 01:04:12,000 Nou pral sou wout nou. 1078 01:04:12,000 --> 01:04:17,625 Men, nou pral mache byen dousman. 1079 01:04:18,916 --> 01:04:20,416 Jis nan ka ou tout chanje lide ou. 1080 01:04:27,750 --> 01:04:28,708 Nou tout pase yon bèl nwit. 1081 01:04:33,625 --> 01:04:34,708 Yo ban mwen willies yo. 1082 01:04:35,041 --> 01:04:36,958 Yeah, byen, Crackers sa lannwit ap fè sa pou ou. 1083 01:04:37,458 --> 01:04:38,125 Youn jis sa. 1084 01:04:39,458 --> 01:04:40,000 Ou panse yo boul konpayi? 1085 01:04:40,000 --> 01:04:45,541 Mwen doute. Men nou pral dwe byen. Merde, nou bliye kòf la. 1086 01:04:46,000 --> 01:04:47,000 Monchè, poukisa ou fè m sonje? 1087 01:04:47,000 --> 01:04:48,500 Pou ki moun mwen te di ou fè m sonje. 1088 01:04:49,000 --> 01:04:50,000 Nou pa bezwen kòf la. 1089 01:04:50,708 --> 01:04:51,750 Te jis twa nan yo. 1090 01:04:52,833 --> 01:04:53,500 Kounye a koute m. 1091 01:04:54,291 --> 01:04:55,541 E si yo jis vin di? 1092 01:04:56,291 --> 01:04:58,416 E si yon moun te koule yon bagay sou li? 1093 01:04:58,416 --> 01:04:59,375 Etap sou soulye yo. 1094 01:04:59,750 --> 01:05:01,208 Gade si yo pa t ap twò lontan, 1095 01:05:01,500 --> 01:05:03,000 nou pral gen yon pi gwo pwoblèm pase jis yon batay. 1096 01:05:03,000 --> 01:05:23,333 Asire w fè. Pa kite yo nan. Hey, kaka. Ou vle pale? 1097 01:05:23,333 --> 01:05:26,375 Yeah, chante pèfòmans ou la. 1098 01:05:31,000 --> 01:05:34,666 Assez modi bon. 1099 01:05:36,666 --> 01:05:38,375 Pa ka remèsye ou ase pou sa a. 1100 01:05:40,000 --> 01:05:41,833 Mwen vle di, ou tout moun yo ki moun ki mete gita sa nan men mwen. 1101 01:05:43,166 --> 01:05:43,541 Kounye a koute. 1102 01:05:45,083 --> 01:05:46,500 Oke, ou te resevwa a talan, sa se pou asire w. 1103 01:05:47,375 --> 01:05:49,208 Men, tout bagay sa yo pa gen lavi pou pèsonn. 1104 01:05:50,125 --> 01:05:51,208 Mwen konnen anpil mizisyen. 1105 01:05:51,500 --> 01:05:52,833 Mwen pa janm rankontre yon moun ki kontan. 1106 01:05:53,916 --> 01:05:54,875 Wi, li bèl kounye a. 1107 01:05:55,458 --> 01:05:56,125 Men, li vin granmoun. 1108 01:05:57,333 --> 01:05:58,000 Rambler sa. 1109 01:05:58,000 --> 01:06:00,166 Mwen vle di, se avèk nou tout jodi a, mwen vle di, yo avèk nou tout jodi a. 1110 01:06:03,166 --> 01:06:04,208 Lafimen, mwen santi mwen vole. 1111 01:06:05,791 --> 01:06:08,583 Ki sa, navèt jodi a, men mwen prale pou kont mwen. 1112 01:06:09,666 --> 01:06:10,458 Ki kote ou prale? 1113 01:06:11,291 --> 01:06:11,791 Mwen pa konnen. 1114 01:06:13,791 --> 01:06:14,500 Petèt Chicago. 1115 01:06:16,458 --> 01:06:17,291 Ki sa ki mal, Stack? 1116 01:06:17,583 --> 01:06:18,041 Nou anba dlo. 1117 01:06:19,083 --> 01:06:19,250 Ki jan? 1118 01:06:20,791 --> 01:06:22,833 Tout plantasyon yo anba peye ak kredi. 1119 01:06:25,750 --> 01:06:26,000 E ti biskwit yo? 1120 01:06:26,000 --> 01:06:28,041 E yo? 1121 01:06:28,041 --> 01:06:30,041 Mwen ka ale santi yo deyò anvan yo twò lwen ale. 1122 01:06:30,333 --> 01:06:31,458 Mwen ka santi yo soti tèt mwen. 1123 01:06:32,833 --> 01:06:34,583 Yo pral di m plis ke yo pral di ou. 1124 01:06:35,166 --> 01:06:36,791 Mwen ka jwenn sa yo vrèman genyen. 1125 01:06:36,791 --> 01:06:38,250 Ak sa k ap pase si yo soti nan Little Rock? 1126 01:06:38,250 --> 01:06:38,833 Yo pa. 1127 01:06:39,375 --> 01:06:42,000 Yon jou papa nou te bat Stack vreman mal. 1128 01:06:42,583 --> 01:06:44,750 Se konsa, nou jwenn nan nou an lespri ke nou bezwen kouri ale. 1129 01:06:45,416 --> 01:06:47,375 Gade, mwen, mwen vle ale nan pwochen plantasyon an sou. 1130 01:06:47,750 --> 01:06:50,666 Men, Stack, ou ta dwe ale pran yo soti nan ou. 1131 01:06:51,208 --> 01:06:52,833 Ti vil, isit la nan Mississippi, 1132 01:06:53,000 --> 01:06:56,166 jwenn sou esklav gratis ak tout bagay. 1133 01:06:56,916 --> 01:06:57,500 Li nwa sou. 1134 01:06:58,458 --> 01:06:59,500 Sa son tankou yon kwòk. 1135 01:06:59,500 --> 01:07:00,791 Wi, byen, mwen te wè li. 1136 01:07:01,625 --> 01:07:02,416 Fason ou pa rete. 1137 01:07:03,250 --> 01:07:05,208 Majistra sa gade kiyès papa nou ye. 1138 01:07:05,750 --> 01:07:07,125 Ou konnen li te yon move moun. 1139 01:07:07,750 --> 01:07:11,000 Te kalkile pa te gen okenn fason sa li p'ap pase sa ki mal pou nou. 1140 01:07:12,041 --> 01:07:13,500 Kite m 'al jwenn lajan sa a pou nou. 1141 01:07:14,166 --> 01:07:15,208 Mwen konnen nou tout bezwen li. 1142 01:07:15,500 --> 01:07:16,625 Se pa sa ki sipoze vle di. 1143 01:07:17,000 --> 01:07:18,125 Gade, papa w se yon predikatè. 1144 01:07:18,833 --> 01:07:20,000 Ou ka ale epi fè sa. 1145 01:07:20,000 --> 01:07:21,875 Ou renmen fè mizik? 1146 01:07:22,375 --> 01:07:23,166 Fè mizik legliz. 1147 01:07:23,708 --> 01:07:26,666 Ou vle kite ap desann bò kote ou. 1148 01:07:27,333 --> 01:07:28,666 Viv ak bon moun nwa yo. 1149 01:07:29,958 --> 01:07:32,625 Kite tout bagay sa yo isit la move kaka pou nou. 1150 01:07:33,125 --> 01:07:35,833 Ilandè byè, diven Italyen. 1151 01:07:37,291 --> 01:07:38,333 Ou pote tou de bò yo. 1152 01:07:38,750 --> 01:07:41,375 Kite yo blame youn lòt pandan ou ak Smoke desann isit la epi mete boutik. 1153 01:07:42,541 --> 01:07:45,000 Ou pral bezwen chak santim ou kapab jwenn lè yo mete de ak de ansanm. 1154 01:07:45,291 --> 01:07:46,000 Men, yo pa pral. 1155 01:07:46,666 --> 01:07:47,250 Yo ta ka. 1156 01:07:47,625 --> 01:07:48,750 Bon, mwen pap ale nan bayou mwen an. 1157 01:07:49,500 --> 01:07:50,291 Papa mwen yon reveran. 1158 01:07:51,208 --> 01:07:52,333 Men mwen se kouzin ou tou. 1159 01:07:53,291 --> 01:07:56,458 Ak anpil plis moun konnen la Smoke Stack jimo pase yo konnen papa m '. 1160 01:07:57,208 --> 01:07:57,416 Wi. 1161 01:07:59,416 --> 01:08:02,250 Oke, ou pi bon jwi rès la nan lannwit lan, paske sa a dènye juke ou. 1162 01:08:04,541 --> 01:08:06,875 Ou pa nan okenn pozisyon pou di m kijan pou m viv lavi m. 1163 01:08:07,125 --> 01:08:09,875 Kite m 'ale pale ak yo ak wè sou mete yon bagay reyèl sou ke a. 1164 01:08:11,125 --> 01:08:11,500 Vini non. 1165 01:08:22,708 --> 01:08:25,500 Vini demen, map chèche konnen sou ou jwe ankò nan sa yo. 1166 01:08:26,833 --> 01:08:27,666 Ti gason, mwen pral touye ou tèt mwen. 1167 01:08:28,583 --> 01:08:30,875 Gade, mwen kite sa plantasyon menm jan nou te fè. 1168 01:08:31,666 --> 01:08:34,791 Men, si sa se yon pwoblèm pou ou, touye m 'kounye a. 1169 01:08:38,000 --> 01:08:42,875 Ki pwoblèm nan? 1170 01:08:44,916 --> 01:08:45,666 Mwen se yon sòlda, ti gason. 1171 01:08:47,083 --> 01:08:48,000 Epi ou jis ban mwen yon kòmandman. 1172 01:08:48,000 --> 01:08:50,000 [mizik] 1173 01:09:19,000 --> 01:09:23,291 Ou pral ale, lassie ale? 1174 01:09:24,750 --> 01:09:28,500 Oh, sezon ete a rive. 1175 01:09:30,125 --> 01:09:33,916 Epi pye bwa yo ap fleri dousman. 1176 01:09:35,958 --> 01:09:44,375 Tan nan mòn sovaj ap grandi alantou ble a ak pa janm la. 1177 01:09:45,000 --> 01:09:49,625 Ou pral ale, lassie ale? 1178 01:09:51,375 --> 01:10:00,458 Epi nou tout pral ale ansanm nan tan an mòn sovaj. 1179 01:10:02,041 --> 01:10:05,916 Tout otou ble a ak pa janm la. 1180 01:10:07,416 --> 01:10:11,041 Ou pral ale, lassie ale? 1181 01:10:12,000 --> 01:10:16,500 Mwen pral bati lanmou mwen pou apeprè 1182 01:10:17,000 --> 01:10:22,000 Pa yon jenn mechan ak kristal sous dlo. 1183 01:10:24,000 --> 01:10:27,625 Sou li mwen se yon pyre 1184 01:10:28,000 --> 01:10:32,500 Nan pwòp mòn yon flè. 1185 01:10:33,875 --> 01:10:37,708 Ou pral ale, lassie ale? 1186 01:10:39,000 --> 01:10:41,416 [frape] 1187 01:10:42,875 --> 01:10:44,166 Ou ap chache yon ti lè fre? 1188 01:10:45,000 --> 01:10:47,208 Mwen jis vin wè si nou te bon moun. 1189 01:10:48,791 --> 01:10:50,583 Aw, cheri, sa dous nan ou. 1190 01:10:50,583 --> 01:10:51,375 Se konsa dous. 1191 01:10:51,375 --> 01:10:52,666 Nou pi siman. 1192 01:10:53,333 --> 01:10:54,458 Epi nou tout gen lajan pou depanse. 1193 01:10:54,958 --> 01:10:56,833 Oh, wi, anpil lajan. 1194 01:10:57,791 --> 01:10:58,250 Ou vle wè? 1195 01:10:58,500 --> 01:10:59,416 Wi, mwen vle wè. 1196 01:11:04,666 --> 01:11:05,833 Ki kalite lajan sa a? 1197 01:11:06,000 --> 01:11:07,541 Yon kalite lò solid, cheri. 1198 01:11:09,125 --> 01:11:09,416 Wi. 1199 01:11:11,041 --> 01:11:11,625 Ki kote sa soti? 1200 01:11:12,250 --> 01:11:14,416 Li soti nan yon diferan kote ak yon tan diferan. 1201 01:11:15,166 --> 01:11:16,333 Men, li te jis menm jan an. 1202 01:11:17,666 --> 01:11:21,833 Ou ka genyen li, men li pa bon pou ou. 1203 01:11:21,833 --> 01:11:23,083 Li pa bon pou li. 1204 01:11:24,541 --> 01:11:25,666 Bon, kisa ki fè w di sa? 1205 01:11:26,791 --> 01:11:30,166 Paske ou nan kèk gwo twou san fon, gwo doulè ke lajan pa ka ranje. 1206 01:11:31,833 --> 01:11:32,333 Èske mwen gen rezon? 1207 01:11:34,000 --> 01:11:36,000 Ou vin isit la pou zanmi ak lanmou. 1208 01:11:36,958 --> 01:11:37,791 Fellowship ak lanmou. 1209 01:11:43,958 --> 01:11:48,916 Manman m, li fenk pase. 1210 01:11:49,500 --> 01:11:50,208 Oh, sa se terib. 1211 01:11:51,791 --> 01:11:53,250 Ah, sa se terib. 1212 01:11:53,916 --> 01:11:54,500 Abiye. 1213 01:11:55,541 --> 01:11:57,291 Pèdi yon manman se yon santiman fè mal. 1214 01:11:57,291 --> 01:11:57,750 Mm-hmm. 1215 01:11:59,708 --> 01:12:02,541 Mwen swete nan kè mwen ke nou ta rankontre pi bonè. 1216 01:12:03,375 --> 01:12:05,583 Mwen ta renmen genyen sove manman l anba sò l. 1217 01:12:09,000 --> 01:12:10,333 Mwen ka toujou sove ou anba ou. 1218 01:12:11,125 --> 01:12:13,000 Oh, kounye a ou dwe fè m konfonn. 1219 01:12:14,875 --> 01:12:17,000 Mwen tris tankou tout, men mwen pa bezwen okenn ekonomi. 1220 01:12:17,333 --> 01:12:17,750 Wi. 1221 01:12:19,125 --> 01:12:19,750 Wi, ou fè. 1222 01:12:22,208 --> 01:12:22,833 Ou tout fè. 1223 01:12:26,541 --> 01:12:30,000 Ooh. 1224 01:12:31,000 --> 01:12:33,458 Mwen pral tounen kounye a, e mwen panse ou ta dwe tou. 1225 01:12:35,583 --> 01:12:37,083 Retounen kote w soti. 1226 01:12:43,000 --> 01:12:44,083 Ah! 1227 01:12:45,291 --> 01:12:47,750 [Sopinye] 1228 01:12:48,000 --> 01:12:55,916 [BONON] 1229 01:13:00,000 --> 01:13:04,208 O, ki jan lalin k ap monte sou pye pen an rive. 1230 01:13:05,000 --> 01:13:08,666 Ale jiskaske solèy la leve. 1231 01:13:09,250 --> 01:13:12,708 Kite jounen an bò pòt la. 1232 01:13:13,000 --> 01:13:17,291 Mwen pa pran swen si solèy pa klere yon lòt fwa ankò. 1233 01:13:17,291 --> 01:13:19,625 Se sa mwen te di. 1234 01:13:20,000 --> 01:13:24,375 Vini non, Brad. 1235 01:13:27,791 --> 01:13:28,791 Monchè, kisa wap fè la a? 1236 01:13:29,083 --> 01:13:29,916 Ou pral kite m antre. 1237 01:13:31,000 --> 01:13:32,250 Mwen jis chita la bloke pòt la. 1238 01:13:34,708 --> 01:13:34,916 Non. 1239 01:13:35,291 --> 01:13:35,625 Vini non. 1240 01:13:36,333 --> 01:13:36,791 Sou isit la. 1241 01:13:38,500 --> 01:13:41,416 [MIZIK ap jwe] 1242 01:13:42,000 --> 01:13:46,541 Mwen pral depanse lajan mwen an sou yon bagay dous ak fò. 1243 01:13:46,541 --> 01:13:50,833 Mwen pral deplase kò mwen pandan tout lannwit lan. 1244 01:13:52,000 --> 01:13:52,208 Woo! 1245 01:13:53,500 --> 01:13:54,541 Monchè, li fè cho la, ti gason. 1246 01:13:55,000 --> 01:13:55,833 Hey, veye pòt la pou mwen. 1247 01:13:55,833 --> 01:13:56,416 Mwen te resevwa pipi a. 1248 01:13:57,208 --> 01:13:57,791 Kenbe, kenbe. 1249 01:13:58,125 --> 01:13:59,250 Ki kote w ap kanmenm isit la sou mwen. 1250 01:13:59,250 --> 01:14:01,375 Ti gason, ou pa kaka, ou vye moun sòt. 1251 01:14:01,916 --> 01:14:02,458 Gade pòt la. 1252 01:14:04,666 --> 01:14:04,708 [MIZIK ap jwe] 1253 01:14:07,000 --> 01:14:08,166 Eli. 1254 01:14:09,500 --> 01:14:12,666 Oke, byen. 1255 01:14:13,166 --> 01:14:13,791 Se konsa, sa ki te pase? 1256 01:14:18,000 --> 01:14:18,625 Lanfè, wi. 1257 01:14:19,708 --> 01:14:21,125 Ki sa, yo vle yon bwè nan sa a oswa yon bagay? 1258 01:14:22,125 --> 01:14:22,500 Ou sèten? 1259 01:14:24,125 --> 01:14:24,166 OK. 1260 01:14:24,833 --> 01:14:27,375 M ap mande, kaka, ale deyò la epi di yo fè yon bagay. 1261 01:14:28,541 --> 01:14:28,750 Oh. 1262 01:14:29,833 --> 01:14:31,416 [Ri] 1263 01:14:31,416 --> 01:14:32,250 Oh, monchè. 1264 01:14:33,333 --> 01:14:34,000 Ah, sa fè pè. 1265 01:14:37,291 --> 01:14:37,833 Ou pè? 1266 01:14:38,791 --> 01:14:39,000 Non. 1267 01:14:40,041 --> 01:14:41,291 Se jis ke ou se yon lòt moun. 1268 01:14:42,166 --> 01:14:49,541 Se konsa, ou vòlè tren ak bank, men ou pa ka vòlè chat sa nan tèt mwen. 1269 01:14:52,458 --> 01:14:53,916 [MIZIK ap jwe] 1270 01:14:53,916 --> 01:14:54,500 [SIFLET] 1271 01:14:54,500 --> 01:14:55,958 [MIZIK ap jwe] 1272 01:14:55,958 --> 01:15:14,875 [Gemi] [MIZIK ap jwe] 1273 01:15:14,875 --> 01:15:15,750 [MUTTERING] Se galon mayi sa a. 1274 01:15:19,083 --> 01:15:21,291 Hey, mesye, ou te renmen li. 1275 01:15:21,291 --> 01:15:22,750 Mezanmi, ou te renmen li. 1276 01:15:22,750 --> 01:15:23,666 Hey, galon mayi. 1277 01:15:27,416 --> 01:15:31,166 Kisa lanfè pase? 1278 01:15:31,500 --> 01:15:33,541 Sa a kèk chen te genyen chen chaje pou mete yon chosèt. 1279 01:15:35,625 --> 01:15:37,125 Pi bon ou mete lam sa a desann. 1280 01:15:37,500 --> 01:15:38,250 Epi fè li sa? 1281 01:15:38,750 --> 01:15:40,000 Te di l pa mete men l sou mwen. 1282 01:15:40,208 --> 01:15:41,500 Se konsa, ou pral koupe m 'tou. 1283 01:15:41,916 --> 01:15:43,958 Si mwen te oblije, mwen jis pa ta gen dwa kite. 1284 01:15:47,000 --> 01:16:14,500 [MIZIK ap jwe] [GRUNTING] 1285 01:16:15,000 --> 01:16:16,541 Vin tcheke pòch li. 1286 01:16:23,333 --> 01:16:24,458 Se yon sak bourik sal nan pòch mwen. 1287 01:16:24,666 --> 01:16:25,375 Hey, fasil, ti gason. 1288 01:16:26,500 --> 01:16:27,916 [MIZIK ap jwe] 1289 01:16:36,000 --> 01:16:38,958 Pran swen moun fou sa a. 1290 01:16:42,166 --> 01:16:52,291 [MIZIK ap jwe] 1291 01:16:52,291 --> 01:16:56,500 Kisa lanfè? 1292 01:16:58,875 --> 01:16:59,000 [MIZIK ap jwe] 1293 01:17:05,375 --> 01:17:15,166 [MIZIK ap jwe] 1294 01:17:15,166 --> 01:17:18,500 Ti bebe, ou bezwen chanm ou. 1295 01:17:22,000 --> 01:17:22,958 Ou vle kèk? 1296 01:17:24,833 --> 01:17:26,000 [MIZIK ap jwe] 1297 01:17:35,000 --> 01:17:44,083 [MIZIK ap jwe] 1298 01:17:44,083 --> 01:17:47,083 Wi, ou tout bezwen kèk pwen. 1299 01:17:48,791 --> 01:17:49,333 Ale pran frè m nan. 1300 01:17:59,333 --> 01:17:59,791 Hey, pran sant. 1301 01:18:01,500 --> 01:18:02,083 Ou te wè Scott? 1302 01:18:03,000 --> 01:18:04,041 Oh, wi, wi, li nan do a. 1303 01:18:04,333 --> 01:18:04,875 Nan do a la. 1304 01:18:05,166 --> 01:18:05,833 Ale pi devan, ou ka ale. 1305 01:18:05,833 --> 01:18:06,041 Ale pi devan. 1306 01:18:07,958 --> 01:18:09,333 Hey, goute, lafimen kap chèche ou. 1307 01:18:10,375 --> 01:18:10,833 Kaka. 1308 01:18:13,541 --> 01:18:14,416 Oh, li okipe, hein? 1309 01:18:16,916 --> 01:18:17,500 [Ri] 1310 01:18:17,500 --> 01:18:24,125 Ou pral jwenn li? 1311 01:18:24,583 --> 01:18:24,791 Non. 1312 01:18:25,708 --> 01:18:26,541 Lè sa a, poukisa lanfè a pa? 1313 01:18:28,000 --> 01:18:29,375 Li te jwenn kèk gade. 1314 01:18:30,500 --> 01:18:31,000 Pa bay fout sa l'ap fè. 1315 01:18:31,000 --> 01:18:32,750 Mwen te di w al chache l, pa vre? 1316 01:18:33,625 --> 01:18:34,666 Mwen pa fè sa pou kont mwen. 1317 01:18:37,291 --> 01:18:40,916 [MIZIK ap jwe] 1318 01:18:42,000 --> 01:18:43,333 Hey, kote lanfè a Cornbread? 1319 01:18:44,583 --> 01:18:46,000 Riley Billing isit la ak roundhouse la. 1320 01:18:46,791 --> 01:18:48,500 Nigga te oblije pran yon tès de jou modi de sa. 1321 01:18:50,916 --> 01:18:52,333 Epi li kite ou lave farin lan. 1322 01:18:53,500 --> 01:18:54,625 Ou panse mwen te jere li? 1323 01:18:56,000 --> 01:18:56,208 Kaka. 1324 01:18:56,583 --> 01:18:57,333 Y'all jwenn desan. 1325 01:18:57,333 --> 01:18:57,833 map antre. 1326 01:18:58,208 --> 01:18:59,458 Nou tout isit la ap jwe nan kèk... 1327 01:19:00,000 --> 01:19:04,041 [MIZIK ap jwe] 1328 01:19:04,041 --> 01:19:04,916 Fuck. 1329 01:19:07,375 --> 01:19:07,666 Fuck. 1330 01:19:09,666 --> 01:19:10,875 Se pa sa li sanble. 1331 01:19:13,333 --> 01:19:14,625 [MIZIK ap jwe] 1332 01:19:14,625 --> 01:19:18,708 [RELÈ] 1333 01:19:18,708 --> 01:19:27,125 [Ri] 1334 01:19:30,000 --> 01:19:32,791 [Gap soufle] 1335 01:19:36,541 --> 01:19:38,541 Nou pa pral touye chak dènye nan nou. 1336 01:19:40,000 --> 01:19:43,083 [Ri] 1337 01:19:44,000 --> 01:19:45,833 Mwen pral tounen byento, Slim. 1338 01:19:46,125 --> 01:19:47,291 Mwen pral pase yon nwit reyèl komik. 1339 01:19:47,541 --> 01:19:47,875 Kenbe la. 1340 01:19:49,000 --> 01:19:50,041 Non, non, non, kenbe. 1341 01:19:50,208 --> 01:19:50,750 Kenbe, rete. 1342 01:19:50,833 --> 01:19:51,333 sak pase? 1343 01:19:52,416 --> 01:19:53,583 sak pase? 1344 01:19:54,291 --> 01:19:55,416 Mwen te kenbe je m 'ouvè. 1345 01:19:57,000 --> 01:19:58,416 Li-- li mòde m '. 1346 01:20:00,000 --> 01:20:00,541 Se youn nan. 1347 01:20:02,333 --> 01:20:02,916 Se la-- 1348 01:20:04,208 --> 01:20:05,208 Mwen tèlman pè. 1349 01:20:06,333 --> 01:20:06,708 Se youn nan. 1350 01:20:06,708 --> 01:20:07,166 Mwen pral-- 1351 01:20:07,291 --> 01:20:08,916 [BOUJOU] 1352 01:20:08,916 --> 01:20:10,000 Mwen vle ou-- 1353 01:20:11,083 --> 01:20:13,541 [BOUJOU] 1354 01:20:13,541 --> 01:20:16,375 Mwen renmen ou. 1355 01:20:17,291 --> 01:20:19,208 [BOUJOU] 1356 01:20:19,208 --> 01:20:21,125 [MIZIK ap jwe] 1357 01:20:30,000 --> 01:20:32,166 [BOUJOU] 1358 01:20:32,166 --> 01:20:34,500 Mwen regrèt. 1359 01:20:36,000 --> 01:20:38,166 Mwen regrèt anpil. 1360 01:20:38,666 --> 01:20:43,375 Mwen regrèt anpil. 1361 01:20:43,625 --> 01:20:46,250 Mens, kenbe tout moun deyò. 1362 01:20:49,625 --> 01:20:50,416 Hey, Slim. 1363 01:20:50,416 --> 01:20:50,750 Kisa fout la? 1364 01:20:51,000 --> 01:20:52,250 Ou ka pote mizik la tounen tou? 1365 01:20:52,250 --> 01:20:53,375 Ki sa ki lanfè ak mizik la? 1366 01:20:53,375 --> 01:20:54,500 Slim, eske Sammy la? 1367 01:20:54,500 --> 01:20:55,750 Wi, wi, Sammy soti dirèkteman. 1368 01:20:57,291 --> 01:20:57,958 Pati a fini, yo. 1369 01:20:58,000 --> 01:20:58,291 Non. 1370 01:20:59,000 --> 01:20:59,833 Nou tout gen tout la... 1371 01:21:00,208 --> 01:21:00,625 Kiyès li ye? 1372 01:21:01,041 --> 01:21:01,666 Oke, byen. 1373 01:21:01,666 --> 01:21:02,166 Ou tande mesye a. 1374 01:21:02,416 --> 01:21:02,791 Kontinye. 1375 01:21:03,041 --> 01:21:03,583 Kontinye. 1376 01:21:03,583 --> 01:21:04,500 Mèsi paske w te vini. 1377 01:21:05,083 --> 01:21:06,500 Nou vrèman apresye nou tout. 1378 01:21:06,791 --> 01:21:07,208 Kontinye. 1379 01:21:07,208 --> 01:21:08,000 Oh, mwen te fè sa. 1380 01:21:08,458 --> 01:21:09,500 Li vin bon tou. 1381 01:21:10,583 --> 01:21:11,333 Nou pral wè ou byento. 1382 01:21:17,000 --> 01:21:18,125 Nou gen yon pwoblèm nou, y'all. 1383 01:21:23,000 --> 01:21:24,875 Mwen-- mwen te kapab sispann li. 1384 01:21:26,041 --> 01:21:26,500 Pa fè sa. 1385 01:21:26,875 --> 01:21:28,000 Te panse ke li te fè lanmou. 1386 01:21:28,250 --> 01:21:28,875 mwen te panse-- 1387 01:21:29,208 --> 01:21:30,416 Sammy, se pa fòt ou. 1388 01:21:33,208 --> 01:21:34,500 Se pa vrèman, lè sa a. 1389 01:21:38,000 --> 01:21:39,000 Èske li te di anyen? 1390 01:21:40,125 --> 01:21:42,250 Li te di, "Nou pral-- nou pral touye nou tout." 1391 01:21:42,750 --> 01:21:42,958 Nou menm? 1392 01:21:45,750 --> 01:21:46,500 Li te di nou. 1393 01:21:52,166 --> 01:21:52,458 Lafimen. 1394 01:21:53,000 --> 01:22:00,750 Nou dwe deplase li kò deyò, jis pou kounye a. 1395 01:22:01,041 --> 01:22:03,208 Pa manyen li. 1396 01:22:05,333 --> 01:22:06,750 Pèsonn pa deplase li. 1397 01:22:07,041 --> 01:22:08,000 Ou tire l. 1398 01:22:08,916 --> 01:22:11,125 Epi li kenbe kouri tankou pa gen anyen ki te pase. 1399 01:22:12,375 --> 01:22:15,000 Gen yon rayi nou fè fas ak, lafimen, oswa pi mal. 1400 01:22:15,500 --> 01:22:18,750 Nou dwe kenbe tout moun andedan ak yon kadav deyò. 1401 01:22:18,750 --> 01:22:19,583 Pa gen okenn kadav. 1402 01:22:19,958 --> 01:22:20,000 Li kole. 1403 01:22:21,250 --> 01:22:21,750 Li kole. 1404 01:22:23,291 --> 01:22:24,541 Se rete isit la avè m '. 1405 01:22:28,041 --> 01:22:29,583 Ou gen nenpòt maji pou pote nesans mwen tounen? 1406 01:22:31,416 --> 01:22:32,666 Gen yon mojo tounen nan men li? 1407 01:22:33,833 --> 01:22:34,583 Mwen pa kapab. 1408 01:22:34,791 --> 01:22:35,000 Tanpri. 1409 01:22:38,000 --> 01:22:39,000 Mwen pa kapab. Mwen regrèt. 1410 01:22:43,041 --> 01:22:43,375 Oke. 1411 01:22:43,375 --> 01:22:45,291 Mwen-- mwen ale. 1412 01:22:47,458 --> 01:22:48,000 Vini non. 1413 01:23:03,000 --> 01:23:05,166 Pi bon bagay sou mwen se ou. 1414 01:23:05,875 --> 01:23:06,666 Nou dwe ale. 1415 01:23:06,958 --> 01:23:07,208 kisa? 1416 01:23:07,916 --> 01:23:09,041 Nou dwe soti isit la. 1417 01:23:09,208 --> 01:23:10,250 Monchè, mwen jis pèdi kò li. 1418 01:23:10,750 --> 01:23:12,666 Gade, nou vin isit la ede l 'ak pati a, pa sa a. 1419 01:23:13,375 --> 01:23:14,583 Nou dwe ale lakay ou, ok? 1420 01:23:15,916 --> 01:23:15,958 Oke. 1421 01:23:16,000 --> 01:23:16,625 Lisa ap tann. 1422 01:23:17,000 --> 01:23:17,208 Wi. 1423 01:23:18,083 --> 01:23:19,000 Oke. Ann ale lakay ou. 1424 01:23:19,000 --> 01:23:19,666 Wi. 1425 01:23:19,666 --> 01:23:20,125 Nou pral pran machin nan. 1426 01:23:20,125 --> 01:23:21,708 Tout dwa. Mwen pral pran machin nan. 1427 01:23:22,000 --> 01:23:22,250 Oke. 1428 01:23:22,250 --> 01:23:22,791 Mwen pral pran machin nan. 1429 01:23:23,208 --> 01:23:23,416 Oke. 1430 01:23:24,291 --> 01:23:24,500 Wi. 1431 01:23:40,000 --> 01:23:40,708 Veye sou li. 1432 01:23:48,000 --> 01:23:48,291 Vini non. 1433 01:23:48,833 --> 01:23:49,416 Vini isit la. 1434 01:23:53,083 --> 01:23:54,125 Monchè, lafimen. 1435 01:23:58,500 --> 01:23:59,750 Ki kote lanfè a ou te nan, mesye? 1436 01:24:00,791 --> 01:24:01,041 Eh? 1437 01:24:03,375 --> 01:24:06,458 Ou pral wè yon gason sou yon chen jan mwen te di ou, ou granmoun sou. 1438 01:24:07,833 --> 01:24:09,500 Li sanble ke mwen bezwen pran yon kaka, tou. 1439 01:24:13,791 --> 01:24:15,916 Bondye, chen, sa ki rive ou, lafimen? 1440 01:24:17,625 --> 01:24:18,208 Pile mouri. 1441 01:24:19,416 --> 01:24:20,666 Nigga, sa fout la rive ou? 1442 01:24:23,625 --> 01:24:24,166 Mwen regrèt. 1443 01:24:26,000 --> 01:24:27,791 Tout dwa. Bon, kite m antre pou m ka ede. 1444 01:24:28,750 --> 01:24:29,291 Kenbe la. 1445 01:24:32,333 --> 01:24:32,875 Kisa w ap fè? 1446 01:24:33,333 --> 01:24:35,000 Jis mete sou kote epi kite m 'sou kounye a. 1447 01:24:36,625 --> 01:24:37,833 Poukisa ou bezwen l 'fè sa? 1448 01:24:40,541 --> 01:24:42,541 Ou gwo ak fò ase pou pouse pase nou? 1449 01:24:43,041 --> 01:24:45,583 Oke, sa pa ta tou politès kounye a, èske li, Miss Andy? 1450 01:24:47,500 --> 01:24:49,166 Mwen pa konnen poukisa map pale avèw kanmenm. 1451 01:24:49,666 --> 01:24:52,333 Pwobableman sandwich pwason ou a dezòd zantray mwen an plas an premye. 1452 01:24:52,916 --> 01:24:55,500 Sèvi ak vye grès rasi. mwen pa janm itilize grès rasi, 1453 01:24:55,500 --> 01:24:57,125 epi ou konnen li. Fè pete, Andy. Lafimen. 1454 01:24:57,125 --> 01:24:59,125 Pa pale avè l. Ou ap pale avèm kounye a. 1455 01:24:59,333 --> 01:25:02,583 Poukisa ou pa ka jis mache gwo ou bourik moute isit la san yon envite, huh? 1456 01:25:04,708 --> 01:25:06,583 Men, hey, admèt li. 1457 01:25:07,666 --> 01:25:08,208 Admèt nan kisa? 1458 01:25:09,583 --> 01:25:10,250 Ke ou mouri. 1459 01:25:11,500 --> 01:25:14,541 Sa yonn nan yo blan folks la deyò touye ou epi ou yon hank kounye a. 1460 01:25:17,000 --> 01:25:20,041 [Rire] 1461 01:25:20,833 --> 01:25:22,458 Donk ou tande sa? 1462 01:25:24,541 --> 01:25:26,166 Madanm, mesye sa a te montre m jantiyès. 1463 01:25:27,333 --> 01:25:28,166 Travay mwen. 1464 01:25:28,625 --> 01:25:29,750 Te pwan m 'soti nan jaden an. 1465 01:25:30,125 --> 01:25:32,541 Kounye a li di frè li yo te touye. Mesye a bezwen rekonfò. 1466 01:25:33,000 --> 01:25:35,125 Koulye a, ou ranpli moute l ' lespri ak ansyen Louisiana sa 1467 01:25:35,125 --> 01:25:37,083 achte ou fout ou sou. 1468 01:25:37,791 --> 01:25:41,583 Koulye a, kounye a, nou soti isit la jwe jwèt, rakonte istwa fantom, 1469 01:25:41,916 --> 01:25:44,000 nan plas fè sa nou dwe fè. 1470 01:25:46,583 --> 01:25:48,041 Kounye a, ki sa nou sipoze fè? 1471 01:25:50,166 --> 01:25:51,666 Pou w janti youn ak lòt. 1472 01:25:52,708 --> 01:25:53,500 Epi yo te politès. 1473 01:25:54,125 --> 01:25:55,750 Koulye a, nou se yon sèl pèp, 1474 01:25:56,041 --> 01:26:00,750 epi nou pa ta dwe ale nan barging nan kote lòt moun san envite, kidonk... 1475 01:26:04,208 --> 01:26:05,791 Nou te antre ak soti isit la tout jounen an. 1476 01:26:06,416 --> 01:26:07,833 Nou pa janm bezwen yon envite, lè sa a. 1477 01:26:09,333 --> 01:26:11,625 Wi, kèk nan yo pa ajoute. 1478 01:26:12,791 --> 01:26:13,000 Kaka, Stack te monte mwen an. 1479 01:26:13,000 --> 01:26:16,250 Mwen sipoze mache tounen? 1480 01:26:16,458 --> 01:26:17,291 Mwen pa pwoblèm mwen. 1481 01:26:18,000 --> 01:26:19,000 [Rire] 1482 01:26:19,583 --> 01:26:21,041 Oke, se pou pwòp pèp ou a. 1483 01:26:22,166 --> 01:26:23,583 Koulye a, mwen te panse ou te pi bon pase sa. 1484 01:26:23,583 --> 01:26:24,875 Men, ou jis renmen nonm blan an. 1485 01:26:29,375 --> 01:26:30,666 Èske mwen ka omwen jwenn lajan mwen an? 1486 01:26:30,666 --> 01:26:32,416 Oh, ou te fè, depi ou frape l ', travay. 1487 01:26:32,583 --> 01:26:34,083 Koulye a, ou vle jwenn peye pou sa ou poko fè? 1488 01:26:34,083 --> 01:26:35,708 Pa pèsonn ap pale avèw, ou vye sou. 1489 01:26:35,708 --> 01:26:36,291 Fèmen bouch ou. 1490 01:26:36,291 --> 01:26:37,208 Ou fèmen fout la. 1491 01:26:37,750 --> 01:26:39,000 pa ban mwen kaka, Lafimen. Pa banm anyen. 1492 01:26:43,333 --> 01:26:43,750 Atansyon. 1493 01:26:59,583 --> 01:26:59,750 [Rele] 1494 01:26:59,750 --> 01:27:03,208 Fimen! Fimen! Fimen! 1495 01:27:03,208 --> 01:27:04,250 Fimen! Fimen! 1496 01:27:04,250 --> 01:27:05,291 [Kriye] 1497 01:27:05,291 --> 01:27:06,708 [Gèmi] 1498 01:27:14,208 --> 01:27:16,541 [Gèmi] 1499 01:27:22,500 --> 01:27:22,958 [Gèmi] 1500 01:27:23,500 --> 01:27:23,541 [Rele] 1501 01:27:23,541 --> 01:27:25,541 Kisa fout la? Kisa fout la? 1502 01:27:26,000 --> 01:27:26,458 [Rele] 1503 01:27:27,000 --> 01:27:28,000 Èske li te jwenn ou? 1504 01:27:28,000 --> 01:27:29,625 Kenbe la. Kenbe la. Kenbe la. 1505 01:27:30,000 --> 01:27:32,333 Hey. Hey. 1506 01:27:33,125 --> 01:27:34,583 [Respire anpil] 1507 01:27:34,708 --> 01:27:35,416 Yo, se Mary-Tane. 1508 01:27:36,833 --> 01:27:37,000 Non. 1509 01:27:38,750 --> 01:27:39,833 Mwen panse mwen tire tèt mwen. 1510 01:27:42,833 --> 01:27:43,541 [Respire anpil] 1511 01:27:43,541 --> 01:27:45,041 [Pale byen klè] 1512 01:27:45,041 --> 01:27:46,125 Mwen pa konnen. 1513 01:27:47,291 --> 01:27:48,041 [Pale byen klè] 1514 01:27:48,041 --> 01:27:49,875 [Pale byen klè] 1515 01:27:51,750 --> 01:27:52,791 Gen yon moun la. 1516 01:27:54,208 --> 01:27:57,458 [Respire anpil] 1517 01:27:57,458 --> 01:27:59,583 [Tiro] 1518 01:28:02,041 --> 01:28:03,166 Lafimen. Fimen! 1519 01:28:04,875 --> 01:28:05,000 Lafimen. 1520 01:28:07,166 --> 01:28:09,500 Kontinye, hey. Louvri pòt sa a. Kite m soti isit la. 1521 01:28:18,500 --> 01:28:18,666 Rete. 1522 01:28:20,666 --> 01:28:21,250 Ou vle di gen ou? 1523 01:28:21,625 --> 01:28:22,833 Non, moun fou. Se Jim Crow. 1524 01:28:23,500 --> 01:28:24,666 Nigga, nan kou se mwen. Louvri pòt la. 1525 01:28:25,958 --> 01:28:26,166 Rete. 1526 01:28:28,083 --> 01:28:30,166 [Respire anpil] 1527 01:28:30,166 --> 01:28:32,250 Ki jan? Kòman w santi w? 1528 01:28:34,166 --> 01:28:35,250 Ebyen ou pèdi anpil san. 1529 01:28:36,625 --> 01:28:37,166 Oh, wi. 1530 01:28:38,833 --> 01:28:39,125 Wi. 1531 01:28:44,250 --> 01:28:46,333 Li te pè, epi Mwen fè pi byen kounye a. 1532 01:28:46,958 --> 01:28:48,458 Mwen fè sèman sou Mama Grace. 1533 01:28:49,291 --> 01:28:50,625 Mwen te panse ou te di li te mouri. 1534 01:28:51,166 --> 01:28:53,125 Li te ye. Mwen tcheke batman li. 1535 01:28:54,458 --> 01:28:56,416 Lè sa a, sa fout la eske li ap pale ak nou? 1536 01:28:56,666 --> 01:28:57,833 Gade, sa a bon, pa vre? 1537 01:28:58,500 --> 01:28:59,250 Ou vle di moun peye? 1538 01:29:00,750 --> 01:29:00,916 Lafimen. 1539 01:29:03,500 --> 01:29:04,291 Se pa frè w la. 1540 01:29:04,750 --> 01:29:06,083 Lafimen, kisa sa sòsyè deyò ap pale de? 1541 01:29:06,541 --> 01:29:08,291 Ou pral kite li antre nan mitan nou ankò? 1542 01:29:08,666 --> 01:29:09,416 Kisa nou te pase? 1543 01:29:09,875 --> 01:29:11,041 tranche Alman, nigga. 1544 01:29:11,708 --> 01:29:12,333 Chicago passerelles. 1545 01:29:14,625 --> 01:29:17,041 Tout dwa. Nou tout Niggas pral peye pou kaka sa a. 1546 01:29:17,708 --> 01:29:18,833 Fèmen tchoul sa nan klozèt la. 1547 01:29:19,333 --> 01:29:21,041 Eh? Louvri pòt la, lafimen! 1548 01:29:21,291 --> 01:29:23,125 Kite m fout deyò, oswa mwen fè sèman pou Bondye, 1549 01:29:23,125 --> 01:29:24,833 Mwen pral kouche tout pitit gason femèl nou. 1550 01:29:25,291 --> 01:29:25,833 E mwen menm? 1551 01:29:27,000 --> 01:29:27,833 Kisa k ap pase? 1552 01:29:28,875 --> 01:29:29,458 Lafimen. 1553 01:29:32,000 --> 01:29:33,625 Vini non, monchè. Louvri pòt la. Se mwen menm. 1554 01:29:34,500 --> 01:29:35,875 Ou konnen mwen pa renmen kaka sa, mesye. 1555 01:29:36,458 --> 01:29:37,708 Tanpri, Smoke, kite m soti nan chanm sa a. 1556 01:29:38,291 --> 01:29:38,750 Vini non, tanpri. 1557 01:29:42,458 --> 01:29:43,291 Hey, banm kle a. 1558 01:29:44,750 --> 01:29:45,208 Pile a. 1559 01:29:50,000 --> 01:29:54,791 (tout kriyan) 1560 01:29:54,791 --> 01:29:55,958 (tout kriyan) 1561 01:29:55,958 --> 01:29:57,166 (tout kriyan) 1562 01:29:57,166 --> 01:29:58,250 Sispann li! Jwenn li! 1563 01:29:58,708 --> 01:29:59,333 (tout kriyan) 1564 01:30:01,000 --> 01:30:03,000 (tout kriyan) 1565 01:30:03,000 --> 01:30:03,625 Hey, hey! 1566 01:30:07,083 --> 01:30:12,791 Oh, kisa ki nan bokal la? 1567 01:30:13,666 --> 01:30:14,291 Pi gwo lay. 1568 01:30:16,083 --> 01:30:16,916 Sa yo pa rayi. 1569 01:30:18,375 --> 01:30:19,000 Yo se vanpir. 1570 01:30:24,041 --> 01:30:24,958 Bo la deyò. 1571 01:30:25,500 --> 01:30:26,458 Nou dwe ale chache l. 1572 01:30:27,000 --> 01:30:28,250 Se mwen menm ki voye l deyò. 1573 01:30:28,250 --> 01:30:28,958 Li pa ka kite ou fè sa. 1574 01:30:29,125 --> 01:30:30,000 Li bezwen èd mwen. 1575 01:30:30,000 --> 01:30:31,250 Pa konnen kijan pou jere tèt li. 1576 01:30:32,083 --> 01:30:34,041 Pwobableman te antre nan sa machin epi li jwenn yon kote ki an sekirite. 1577 01:30:34,041 --> 01:30:35,500 Nou tout p ap fè kenbe m 'nan mari m'. 1578 01:30:35,500 --> 01:30:37,833 Grace, nou ap eseye kenbe ou vivan kounye a. 1579 01:30:37,833 --> 01:30:40,500 Nou jis dwe kenbe jiska solèy leve, oke? 1580 01:30:44,291 --> 01:30:44,958 Kounye a nou bezwen... 1581 01:30:46,791 --> 01:30:47,000 lay... 1582 01:30:49,333 --> 01:30:49,666 bwa... 1583 01:30:52,833 --> 01:30:53,083 ajan... 1584 01:30:53,791 --> 01:30:54,666 ak dlo sen. 1585 01:30:55,083 --> 01:30:57,375 Li ta ka pa touye li, men li pral ralanti l. 1586 01:30:59,750 --> 01:31:01,583 Ki jan li ka deplase ak son tankou ti goute? 1587 01:31:02,625 --> 01:31:03,416 Si se pa ti goute. 1588 01:31:04,000 --> 01:31:05,416 Mwen sèlman tande istwa. 1589 01:31:06,000 --> 01:31:07,166 Mwen pa janm rankontre yo tèt mwen. 1590 01:31:07,416 --> 01:31:08,625 Ki istwa ou tande? 1591 01:31:08,958 --> 01:31:09,708 Ki jan rayi travay. 1592 01:31:10,166 --> 01:31:12,125 Yo chanje kote ak nanm yon nonm. 1593 01:31:13,916 --> 01:31:15,208 Men, vanpir yo diferan. 1594 01:31:16,916 --> 01:31:17,791 Petèt kalite ki pi mal la. 1595 01:31:19,166 --> 01:31:21,000 Nanm nan vin kole nan kò a. 1596 01:31:21,708 --> 01:31:23,041 Pa ka rejwenn zansèt yo. 1597 01:31:23,875 --> 01:31:25,625 Fè mal viv isit la ak tout rayi sa a. 1598 01:31:28,500 --> 01:31:30,291 Pa ka menm santi chalè a nan yon solèy leve. 1599 01:31:32,916 --> 01:31:33,458 Oke, lè sa a. 1600 01:31:34,000 --> 01:31:34,916 Èske nou ka mennen l tounen? 1601 01:31:35,625 --> 01:31:37,250 Monchè, si mwen touye a moun ki te fè l' konsa... 1602 01:31:37,250 --> 01:31:37,458 Lafimen. 1603 01:31:38,541 --> 01:31:40,708 Yo gen yon koneksyon, men yo ap viv sou. 1604 01:31:41,291 --> 01:31:43,208 Menmsi moun ki fè yo mouri. 1605 01:31:43,833 --> 01:31:46,875 Pi bon bagay nou ka fè pou Li libere lespri l anba madichon sa a. 1606 01:31:47,500 --> 01:31:49,583 Yo dwe touye yo, youn pa youn. 1607 01:31:49,583 --> 01:31:50,916 Ki jan lanfè nou fè sa? 1608 01:31:52,125 --> 01:31:52,708 Limyè solèy la... 1609 01:31:54,208 --> 01:31:55,625 ki pa ta mennen nan kè a. 1610 01:31:56,000 --> 01:31:58,625 Ki sa ki lanfè, Annie? 1611 01:31:59,833 --> 01:32:02,083 Mwen te kenbe ti gason sa a an sekirite pandan tout ane sa yo. 1612 01:32:03,333 --> 01:32:04,291 Nan tout mond sa a. 1613 01:32:05,500 --> 01:32:06,000 Ala yon nwit. 1614 01:32:07,500 --> 01:32:08,291 Se poutèt mwen. 1615 01:32:09,416 --> 01:32:11,000 Papa m di m. 1616 01:32:11,208 --> 01:32:13,666 Li te di dyab la te ye vini sou konte mizik mwen yo. 1617 01:32:13,666 --> 01:32:15,416 Ou konnen ki jan ti gason sa a yon fwa vanpir? 1618 01:32:16,541 --> 01:32:17,541 Li te klere tou. 1619 01:32:18,416 --> 01:32:20,166 Fanm sa a mòde m tout kote men kou mwen. 1620 01:32:21,083 --> 01:32:21,333 Lè sa a... 1621 01:32:23,000 --> 01:32:23,333 Limyè solèy la... 1622 01:32:25,208 --> 01:32:26,583 ou pa enkyetew pou yon bagay, ou konnen? 1623 01:32:27,250 --> 01:32:29,083 Dyab la fini te vini pou mwen anpil fwa. 1624 01:32:29,458 --> 01:32:30,833 Si w vin frape aswè a... 1625 01:32:33,250 --> 01:32:36,833 ou pral oblije ale nan li ansyen zanmi Delta Slam anvan li rive jwenn ou. 1626 01:32:37,666 --> 01:32:38,916 Yo ale pou tout moun isit la. 1627 01:32:43,833 --> 01:32:45,208 Si mwen jwenn yon ti kras pa youn nan yo... 1628 01:32:46,333 --> 01:32:50,000 pwomèt mwen kounye a ke ou pral libere m 'jouk mwen vire. 1629 01:32:50,000 --> 01:32:51,708 Kisa wap tann, ou menm? 1630 01:32:55,000 --> 01:32:57,750 Mwen gen yon moun sou la lòt bò ap tann mwen. 1631 01:32:59,041 --> 01:33:00,416 Yo ap tann ou tou. 1632 01:33:05,625 --> 01:33:11,250 Ou konprann? 1633 01:33:11,750 --> 01:33:12,500 Hey, gade lwen. 1634 01:33:13,291 --> 01:33:14,500 Mwen pa okipe sa kaka sa di. 1635 01:33:15,041 --> 01:33:16,416 Mwen pral asire w ou jwenn sou sit la tout antye. 1636 01:33:17,625 --> 01:33:18,833 Sandy! Fimen! 1637 01:33:19,916 --> 01:33:21,666 Kiyès ki fè sa? Èske li te sèrf oswa Mari? 1638 01:33:22,208 --> 01:33:24,583 Non. Yo kouri dwat deyò. Ou vann yo. 1639 01:33:25,125 --> 01:33:26,083 Oke, ki moun ki mòde l 'ebyen? 1640 01:33:26,833 --> 01:33:28,625 Nou dwe fè l soti anvan li reveye. 1641 01:33:40,000 --> 01:33:42,333 Vini non. Ou pa tande sa? 1642 01:34:08,500 --> 01:34:08,625 Yo jwe mizik. 1643 01:34:08,625 --> 01:34:10,541 Hey, hey. 1644 01:34:12,000 --> 01:34:13,333 Ann tounen anndan an. 1645 01:34:14,791 --> 01:34:15,166 Vini non. 1646 01:34:17,333 --> 01:34:19,625 Youn, de, twa, kat, senk. 1647 01:35:47,000 --> 01:35:53,958 (mizik) 1648 01:35:53,958 --> 01:35:56,708 Nou tout pral manje lay trèfl sa a. 1649 01:35:59,708 --> 01:36:03,708 Mwen pa renmen gou li. 1650 01:36:04,000 --> 01:36:05,541 Pa gen moun ki di ou dwe renmen li. 1651 01:36:06,250 --> 01:36:08,625 Nou jis dwe konnen si nenpòt nan nou kite, se youn nan yo. 1652 01:36:18,000 --> 01:36:21,458 Ou pap resevwa pa youn nan pik yo? 1653 01:36:26,166 --> 01:36:27,125 Sa a se ridikil. 1654 01:36:31,041 --> 01:36:32,583 Fimen, mete zam la desann. fèmen bouch. 1655 01:36:33,208 --> 01:36:34,416 Manje oswa mwen pral tire. 1656 01:36:35,833 --> 01:36:37,958 Mete zam la desann. Lafimen, li pa yon vanpir modi. 1657 01:36:37,958 --> 01:36:38,791 Ki jan lanfè ou fè konnen sa? 1658 01:36:38,791 --> 01:36:40,583 Jis manje lay modi a, ti fi. 1659 01:36:41,833 --> 01:36:42,000 Lafimen. 1660 01:36:43,541 --> 01:36:45,000 Eseye kenbe ou vivan, ti gason. Ou pa kesyon an, mesye. 1661 01:36:46,000 --> 01:36:47,000 Ou mechan. 1662 01:36:49,000 --> 01:36:50,583 Se pa etonan dyab la vini an premye. 1663 01:37:17,083 --> 01:37:20,000 Slim, kisa k ap pase mesye? 1664 01:37:22,541 --> 01:37:23,000 (grunyen) 1665 01:37:23,000 --> 01:37:23,916 (grunyen) 1666 01:37:23,916 --> 01:37:24,083 Mens? 1667 01:37:24,916 --> 01:37:27,791 (grunyen) 1668 01:37:30,000 --> 01:37:31,958 Kisa k ap pase Slim? 1669 01:37:33,375 --> 01:37:33,625 (grunyen) 1670 01:37:34,000 --> 01:37:35,083 Mwen bwè twòp. 1671 01:37:36,958 --> 01:37:38,250 Mwen soti nan Chicago. 1672 01:37:39,291 --> 01:37:41,000 Mwen se yon nèrd, tèlman fouti, Smoke. 1673 01:37:46,833 --> 01:37:48,583 Mwen byen. 1674 01:37:51,416 --> 01:37:51,708 Gade? 1675 01:37:52,416 --> 01:37:53,000 Ou sèten se te san? 1676 01:38:16,000 --> 01:38:18,416 Hey, Smoke, kite m antre, mesye. 1677 01:38:21,000 --> 01:38:22,541 Gade isit la. 1678 01:38:23,000 --> 01:38:23,916 Fimen, lafimen, kite m antre. 1679 01:38:25,125 --> 01:38:26,833 Fimen, mwen sèmante mwen peye tan mwen, monchè. 1680 01:38:26,833 --> 01:38:27,416 Se sa ki sa a sou. 1681 01:38:28,416 --> 01:38:29,375 Fimen, vini. 1682 01:38:30,000 --> 01:38:31,125 Kèlkeswa sa ou bezwen, monchè. 1683 01:38:31,458 --> 01:38:32,875 Lafimen, kèk kaka etranj. 1684 01:38:34,000 --> 01:38:35,916 Mwen konnen ou tande mwen, Smoke. 1685 01:38:36,041 --> 01:38:36,666 Vini non, monchè. 1686 01:38:40,000 --> 01:38:40,916 Whoa, sa fout la? 1687 01:38:42,000 --> 01:38:44,541 (grunyen) 1688 01:38:44,541 --> 01:38:45,000 kisa? 1689 01:38:46,125 --> 01:38:46,541 Ede! 1690 01:38:47,458 --> 01:38:48,083 Ede m! 1691 01:38:49,000 --> 01:38:50,041 Se tout bon, ti bebe. 1692 01:38:51,250 --> 01:38:53,000 Lè mwen te wè li, mwen te resevwa revèy la te kòmanse. Ann ale. 1693 01:38:54,500 --> 01:38:57,625 Vini non, Grace. 1694 01:38:59,000 --> 01:39:00,250 Li ap fè li. 1695 01:39:01,000 --> 01:39:02,333 Kisa, wap pale de sa? 1696 01:39:03,291 --> 01:39:04,375 Mwen pa vle achte pen mayi. 1697 01:39:05,166 --> 01:39:06,458 Si ou se jis yon ti grangou, sa se tout. 1698 01:39:06,625 --> 01:39:07,166 Ann ale. 1699 01:39:09,541 --> 01:39:09,833 Vini non. 1700 01:39:13,000 --> 01:39:16,166 Vini non epi ale. Mwen fè machin nan chofe. 1701 01:39:21,833 --> 01:39:22,083 Oswa... 1702 01:39:25,250 --> 01:39:27,583 ou kite m tounen la, 1703 01:39:29,375 --> 01:39:34,000 Mwen pral antre epi nou kapab pwan bagay nou yo epi frape lakay ou. 1704 01:39:35,458 --> 01:39:36,708 Pa koute l. 1705 01:39:36,708 --> 01:39:38,208 Grace, nou pral jwenn yon fason soti nan sa a, mwen pwomèt. 1706 01:39:38,541 --> 01:39:40,750 mwen menm. Wout ou soti. 1707 01:39:43,208 --> 01:39:44,875 Mond sa deja kite ou pou mouri. 1708 01:39:46,541 --> 01:39:47,291 p ap kite ou bati. 1709 01:39:48,541 --> 01:39:49,541 p ap kite w fè zanmi. 1710 01:39:50,166 --> 01:39:51,916 Nou pral fè jis sa. 1711 01:39:52,416 --> 01:39:52,750 Ansanm. 1712 01:39:54,916 --> 01:39:55,083 Pou tout tan. 1713 01:39:56,250 --> 01:39:57,375 Li pi bon konsa, ti bebe. 1714 01:39:59,125 --> 01:40:01,875 Se konsa, poukisa ou pa fè sa ale pi devan epi envite nou antre. 1715 01:40:02,500 --> 01:40:05,083 Ou ta dwe koute li, Grace, oswa koute m. 1716 01:40:06,416 --> 01:40:08,541 Paske mwen konnen tout sa li konnen kounye a, 1717 01:40:09,125 --> 01:40:11,125 e mwen vle ou kite nou antre la. 1718 01:40:12,541 --> 01:40:14,208 Oswa nou pral ale nan makèt la, 1719 01:40:14,208 --> 01:40:15,833 nou pral fè ti Lisa yon vizit. 1720 01:40:16,250 --> 01:40:18,583 Non, non, non, ou fout oze! 1721 01:40:19,250 --> 01:40:21,083 Oh, wi, Grace, mwen konnen tout bagay kounye a. 1722 01:40:22,000 --> 01:40:29,375 (pale nan lang etranje) 1723 01:40:37,000 --> 01:40:39,083 Sa a pa ka reyèl. 1724 01:40:40,625 --> 01:40:41,208 Ou se dyab la. 1725 01:40:42,500 --> 01:40:42,833 Ou menm? 1726 01:40:43,666 --> 01:40:44,083 Sammy! 1727 01:40:46,791 --> 01:40:47,875 Ou se moun mwen te vin pou. 1728 01:40:48,833 --> 01:40:49,583 Mwen santi ou. 1729 01:40:50,125 --> 01:40:52,041 Mwen vle wè pèp mwen an ankò. 1730 01:40:52,041 --> 01:40:52,916 Mwen kwense isit la. 1731 01:40:53,500 --> 01:40:55,250 Men, kado ou yo ka pote yo ban mwen. 1732 01:40:57,208 --> 01:40:58,083 Ou tout ban mwen yo kounye a. 1733 01:40:58,083 --> 01:41:00,250 Jis ban mwen yon ti kras, Sammy. Nou pral kite nou tout viv. 1734 01:41:03,708 --> 01:41:04,833 (pale nan lang etranje) 1735 01:41:05,000 --> 01:41:05,958 Mwen pral di w yon bagay. 1736 01:41:06,375 --> 01:41:07,375 Ou se yon fout... 1737 01:41:09,125 --> 01:41:10,125 Ou pa ka genyen l. 1738 01:41:11,041 --> 01:41:11,875 Li fè pati nou. 1739 01:41:12,000 --> 01:41:14,291 Li fè pati avèk nou. 1740 01:41:15,416 --> 01:41:16,750 Epi mwen p ap kite sa rive. 1741 01:41:17,125 --> 01:41:18,000 Ou pa ka sove l. 1742 01:41:18,000 --> 01:41:20,250 Fimen pa plis pase ou ta ka sove frè ou. 1743 01:41:20,791 --> 01:41:23,041 (ri) 1744 01:41:23,041 --> 01:41:28,000 Ou pa an sekirite isit la. 1745 01:41:29,000 --> 01:41:31,250 Pa gen pwoblèm konbyen zam oswa konbyen lajan, 1746 01:41:31,875 --> 01:41:33,625 yo pral pran li nan men ou lè yo vle. 1747 01:41:34,333 --> 01:41:35,916 Ou bati yon bagay isit la aswè a, 1748 01:41:35,916 --> 01:41:40,000 epi li te bèl ke li te bati sou yon manti. 1749 01:41:42,250 --> 01:41:45,833 Hogwarts, se li ki la gran dragon nan Ku Klux Klan la. 1750 01:41:47,000 --> 01:41:48,333 Sa se manmanl neve li. 1751 01:41:49,958 --> 01:41:51,791 Jodi a te toujou pral touye ou. 1752 01:41:52,041 --> 01:41:53,916 Mwen jis rive parèt nan bon kote 1753 01:41:53,916 --> 01:41:54,833 nan bon moman. 1754 01:41:55,458 --> 01:41:56,625 Ou di verite a, Smoke? 1755 01:41:58,125 --> 01:41:59,875 Mwen ka wè souvni l 'yo. 1756 01:42:00,458 --> 01:42:02,083 Fimen, se pa frè w la. 1757 01:42:02,541 --> 01:42:03,583 Sa a pa t 'pa gen okenn desen juke. 1758 01:42:04,500 --> 01:42:05,000 Pa gen siy. 1759 01:42:05,875 --> 01:42:08,458 Sa a se yon labatwa. 1760 01:42:08,833 --> 01:42:10,625 Se yon etaj pou touye moun. 1761 01:42:10,625 --> 01:42:12,083 Men sa Tonton Hogwarts pa konnen 1762 01:42:12,083 --> 01:42:16,000 èske nou pral kòmanse nou menm yon nouvo Klan ki baze sou lanmou. 1763 01:42:17,000 --> 01:42:20,000 Kounye a ke nou gen nimewo, nou pwal pwobableman ale nan vye bigot sa a 1764 01:42:20,000 --> 01:42:21,916 epi korije li tou. 1765 01:42:22,166 --> 01:42:23,291 Poukisa ou pa ka jis ale? 1766 01:42:23,625 --> 01:42:25,458 Paske nou pap ale san nou tout. 1767 01:42:27,000 --> 01:42:27,583 Nou fanmi. 1768 01:42:28,375 --> 01:42:28,916 Se pa vre? 1769 01:42:29,625 --> 01:42:33,500 Mwen konnen li son fou, men apre nou touye nou tout, 1770 01:42:34,250 --> 01:42:36,041 nou pral genyen syèl la isit la sou Latè. 1771 01:42:38,541 --> 01:42:39,375 Oh. 1772 01:42:43,416 --> 01:42:43,791 Bonjou la. 1773 01:42:47,000 --> 01:42:48,750 Vini non. 1774 01:42:49,291 --> 01:42:49,791 Byenvini. 1775 01:42:53,041 --> 01:42:53,875 Hey, hey, hey. 1776 01:42:54,625 --> 01:42:55,333 Gade mwen. 1777 01:42:56,208 --> 01:42:56,958 Kite m di w yon bagay. 1778 01:42:57,208 --> 01:42:59,291 Kite m di ou yon bagay, nigga. 1779 01:43:00,041 --> 01:43:01,125 Sèf la mwen konnen, 1780 01:43:01,583 --> 01:43:03,750 se pa di Bondye mèsi ki pa gen okenn move dyab. 1781 01:43:04,125 --> 01:43:06,833 Fuck ou, nigga, se mwen, Elias Moore. 1782 01:43:07,750 --> 01:43:09,375 Apre sa, mwen ap pale ak gran frè mwen kounye a, 1783 01:43:09,375 --> 01:43:11,250 Slamshama Connelly, mande w pou fèmen fout la. 1784 01:43:14,791 --> 01:43:15,875 Kiyès ki pap janm libète? 1785 01:43:16,541 --> 01:43:18,666 Nou te kouri alantou tout kote kap chèche libète. 1786 01:43:19,750 --> 01:43:20,958 Ou konnen Dann pral. 1787 01:43:21,625 --> 01:43:23,458 Li pap janm jwenn ou. 1788 01:43:23,541 --> 01:43:24,291 Jiskaske sa. 1789 01:43:26,416 --> 01:43:27,625 Sa a se chemen an. 1790 01:43:28,458 --> 01:43:28,916 Ansanm. 1791 01:43:30,333 --> 01:43:30,666 Pou tout tan. 1792 01:43:34,250 --> 01:43:36,083 E mwen p'ap fè kaka sa san ou. 1793 01:43:37,166 --> 01:43:38,000 Sa a se pa mwen san ou. 1794 01:43:39,000 --> 01:43:41,958 Kisa sa pral ye? 1795 01:43:44,875 --> 01:43:45,250 Non. 1796 01:43:45,916 --> 01:43:46,458 Non, non. 1797 01:43:47,291 --> 01:43:48,000 Fèmen pòt la. 1798 01:43:48,791 --> 01:43:49,750 Non, monchè. 1799 01:43:54,000 --> 01:43:55,750 Pa gen vizyon. 1800 01:44:04,375 --> 01:44:06,000 Li te di li pral pran pitit fi nou an. 1801 01:44:06,000 --> 01:44:09,000 Ou pa ka kwè li. Li te ye jis ap eseye fè ou kite l antre. 1802 01:44:09,000 --> 01:44:10,250 Li pa menase pitit ou yo. 1803 01:44:10,500 --> 01:44:11,833 Li jis dwe rete nan mitan lannwit lan. 1804 01:44:13,083 --> 01:44:13,500 E kisa? 1805 01:44:14,250 --> 01:44:15,250 Kite l touye fanmi mwen, 1806 01:44:16,166 --> 01:44:16,875 touye tout vil la, 1807 01:44:17,708 --> 01:44:18,833 vire tout moun nan monstr. 1808 01:44:20,375 --> 01:44:22,166 Dyab blan sa a te pale de Chinwa. 1809 01:44:22,916 --> 01:44:24,125 Li te resevwa l 'tou de lide l' yo. 1810 01:44:26,375 --> 01:44:27,583 Nou dwe sispann li, Smoke. 1811 01:44:28,458 --> 01:44:30,000 Nou dwe jwenn li anvan yo ale. 1812 01:44:30,208 --> 01:44:30,958 Kote ou ralanti? 1813 01:44:32,000 --> 01:44:33,041 Banm dezyèm ou pou w panse. 1814 01:44:33,541 --> 01:44:33,750 kisa? 1815 01:44:35,000 --> 01:44:35,791 Ou pa yon solda? 1816 01:44:38,000 --> 01:44:38,250 Wi. 1817 01:44:43,208 --> 01:44:45,541 Èske ou pa jis tire? de gason pou manyen kamyon w lan? 1818 01:44:47,041 --> 01:44:48,083 Yo touye frè w la. 1819 01:44:49,375 --> 01:44:51,791 Te fè Stack youn nan yo, bèl mwen. 1820 01:44:53,000 --> 01:44:54,375 Te di yo pral touye Lisa. 1821 01:44:55,500 --> 01:44:58,041 Si kounye a pa ale, Lè sa a, mwen pa konnen ki sa ki. 1822 01:45:00,166 --> 01:45:02,750 Nou sipoze tann lannwit lan pandan y ap pran plis moun nou renmen yo? 1823 01:45:03,000 --> 01:45:04,333 Fè yo demon? 1824 01:45:04,708 --> 01:45:06,125 Ou pa gade tankou yo te kite, Grayson. 1825 01:45:06,166 --> 01:45:08,083 O, fèmen bourik ou bwè, Slim. 1826 01:45:08,416 --> 01:45:09,500 Mwen pa sou kounye a. 1827 01:45:10,458 --> 01:45:11,958 Ou bezwen veye bouch ou, Mòmon. 1828 01:45:14,125 --> 01:45:14,708 Kisa wap fè? 1829 01:45:15,000 --> 01:45:16,166 Sispann sa. Vini non. 1830 01:45:16,375 --> 01:45:16,541 Non. 1831 01:45:17,291 --> 01:45:18,208 Ou tande sa? 1832 01:45:21,000 --> 01:45:22,541 Se chante yo pral chante. 1833 01:45:23,000 --> 01:45:26,000 Koute, ou konnen Mwen pral chwazi pou mwen pral pwòp. 1834 01:45:27,000 --> 01:45:29,166 Mwen pral chwazi pou mwen pral pwòp. 1835 01:45:29,625 --> 01:45:31,208 Apre sa, mwen pral satisfè. 1836 01:45:32,250 --> 01:45:34,000 Gen yon fanmi. 1837 01:45:36,208 --> 01:45:39,083 Kite sa J-Burland. 1838 01:45:40,041 --> 01:45:42,916 Lè mwen chwazi pou mwen pral pwòp. 1839 01:45:44,208 --> 01:45:45,458 Paske mwen pral pwòp. 1840 01:45:47,000 --> 01:45:48,833 Chwazi pou mwen pral pwòp. 1841 01:45:49,166 --> 01:45:52,291 Oh, pa t 'sa J-Burland. 1842 01:45:53,000 --> 01:45:54,791 Lè mwen chwazi pou mwen pral pwòp. 1843 01:45:55,000 --> 01:45:55,791 Non, non, non. 1844 01:45:55,875 --> 01:45:56,500 Tanpri, pa janm kite. 1845 01:45:56,833 --> 01:45:57,291 Kalme w. 1846 01:45:57,708 --> 01:45:58,041 Kalme w. 1847 01:45:58,541 --> 01:45:59,500 Nou dwe chwazi pou mwen pral pwòp. 1848 01:46:00,333 --> 01:46:00,666 Kite l ale. 1849 01:46:01,000 --> 01:46:02,625 Kalme w. 1850 01:46:02,875 --> 01:46:03,375 Nou dwe reflechi. 1851 01:46:04,833 --> 01:46:05,250 Nou dwe reflechi. 1852 01:46:05,375 --> 01:46:05,583 Nou dwe reflechi. 1853 01:46:06,083 --> 01:46:06,708 Nou dwe reflechi. 1854 01:46:07,458 --> 01:46:07,625 Nou dwe reflechi. 1855 01:46:07,625 --> 01:46:08,250 Nou dwe reflechi. 1856 01:46:08,250 --> 01:46:08,458 Oke? 1857 01:46:09,000 --> 01:46:09,791 Ann leve. 1858 01:46:10,208 --> 01:46:10,458 Vini non. Nou bon. 1859 01:46:12,166 --> 01:46:13,458 Nou bon. 1860 01:46:13,875 --> 01:46:15,958 Antre, ou menm enfomasyon. 1861 01:46:16,291 --> 01:46:17,041 Kisa wap fè? 1862 01:46:17,500 --> 01:46:17,708 Non! 1863 01:46:18,541 --> 01:46:19,916 Bondye modi. 1864 01:46:20,250 --> 01:46:21,208 Oh, kaka mwen. 1865 01:46:21,833 --> 01:46:23,375 Ou ta dwe yon ti kras nan yon manman pute. 1866 01:46:23,500 --> 01:46:25,041 Mwen te di nou, mwen pa yon mòn modi. 1867 01:46:25,500 --> 01:46:26,458 Hey, hey, antre. 1868 01:46:26,458 --> 01:46:27,000 Nou dwe pare. 1869 01:46:27,458 --> 01:46:28,000 Vini non. 1870 01:46:28,625 --> 01:46:29,000 Vini non. 1871 01:46:30,000 --> 01:46:30,791 Pa panike. 1872 01:46:31,083 --> 01:46:31,750 Konsantre, nou tout. 1873 01:47:30,000 --> 01:47:48,916 Ou manman... 1874 01:47:49,791 --> 01:47:51,041 Kisa fout la? 1875 01:47:51,291 --> 01:47:52,291 Yo santi menm bagay la. 1876 01:47:52,958 --> 01:47:53,166 Andy? 1877 01:47:53,750 --> 01:47:54,416 Andy? 1878 01:47:55,500 --> 01:47:55,750 Andy? 1879 01:47:56,041 --> 01:47:57,125 Ou fout konprann? 1880 01:47:57,833 --> 01:47:57,916 Andy, ou menm! 1881 01:47:57,916 --> 01:47:58,000 Ou la? Andy, ou menm! Ou moso kaka! Ou la? Ou la? mwen konnen ou ye. Mwen regrèt. Mwen regrèt. Ou la. Andy? Andy? Andy? Kisa sa ye? 1882 01:47:58,000 --> 01:47:58,541 Andy? Andy, kisa? Ou menm manman... Andy! Hey, Andy! Andy! Andy! Non! 1883 01:47:58,916 --> 01:47:59,541 Non! 1884 01:47:59,791 --> 01:48:03,000 pa fè sa! 1885 01:48:03,000 --> 01:48:03,291 Non! 1886 01:48:04,958 --> 01:48:05,583 Non! 1887 01:48:05,583 --> 01:48:05,791 Non! 1888 01:48:05,958 --> 01:48:06,833 Li pa isit la! 1889 01:48:07,166 --> 01:48:07,416 Non! 1890 01:48:09,083 --> 01:48:09,291 Non! 1891 01:48:09,791 --> 01:48:10,000 Non! 1892 01:48:10,833 --> 01:48:13,458 Tout bagay pral byen kounye a. 1893 01:48:15,291 --> 01:48:16,250 [TOUK] 1894 01:48:16,250 --> 01:48:17,208 [GREYEN] 1895 01:48:17,208 --> 01:48:17,500 Non! 1896 01:48:18,916 --> 01:48:19,125 Non! 1897 01:48:21,000 --> 01:48:21,291 Non! 1898 01:48:21,666 --> 01:48:21,958 [GREYEN] 1899 01:48:21,958 --> 01:48:22,125 Non! 1900 01:48:23,708 --> 01:48:24,000 [TIR] 1901 01:48:28,291 --> 01:48:29,750 Non, non, non, non. 1902 01:48:29,750 --> 01:48:32,541 [GREYEN] 1903 01:48:33,458 --> 01:48:33,916 Roger. 1904 01:48:36,000 --> 01:48:37,500 Ou te pwomèt mwen. 1905 01:48:39,250 --> 01:48:39,916 Mwen pral wè ou byento. 1906 01:48:43,916 --> 01:48:52,958 kiyes ou ye? 1907 01:48:54,208 --> 01:48:55,333 Eddie! Non! 1908 01:48:56,208 --> 01:48:56,416 Non! 1909 01:48:57,000 --> 01:48:57,333 Non! 1910 01:48:57,833 --> 01:48:58,166 Ann ale. 1911 01:48:59,833 --> 01:49:00,375 [GREYEN] 1912 01:49:01,000 --> 01:49:02,416 Ann ale. 1913 01:49:02,416 --> 01:49:02,708 Vini non. 1914 01:49:04,500 --> 01:49:05,958 [GREYEN] 1915 01:49:07,000 --> 01:49:07,750 Lafimen. 1916 01:49:08,333 --> 01:49:10,000 Nou dwe jwenn ti gason an nan do a, kidonk li pa isit la. 1917 01:49:10,000 --> 01:49:10,250 Vini non. 1918 01:49:10,458 --> 01:49:11,208 Vini non. 1919 01:49:11,541 --> 01:49:12,000 Ann ale. 1920 01:49:12,375 --> 01:49:12,541 Mwen soti. 1921 01:49:12,541 --> 01:49:14,166 Mwen soti tou. 1922 01:49:14,208 --> 01:49:15,208 Sam, ann ale. 1923 01:49:15,208 --> 01:49:15,416 Sam. 1924 01:49:15,833 --> 01:49:17,125 Vini non. 1925 01:49:18,000 --> 01:49:18,291 Ann ale. 1926 01:49:18,291 --> 01:49:18,500 Ann ale. 1927 01:49:18,875 --> 01:49:19,375 Ale, Sam. 1928 01:49:20,750 --> 01:49:21,708 Tout dwa. 1929 01:49:23,375 --> 01:49:24,083 Li toujou anbarasan. 1930 01:49:25,000 --> 01:49:28,958 [GREYEN] 1931 01:49:28,958 --> 01:49:31,500 Mwen vle kèk nan sa a. 1932 01:49:31,958 --> 01:49:33,625 [GREYEN] 1933 01:49:33,625 --> 01:49:34,583 Dènye apèl. 1934 01:49:34,583 --> 01:49:35,041 Ou ap dòmi. 1935 01:49:38,250 --> 01:49:39,041 [GREYEN] 1936 01:49:39,041 --> 01:49:41,958 Soti nan la. 1937 01:49:42,000 --> 01:49:42,333 Soti nan la. 1938 01:49:43,666 --> 01:49:44,083 Sammy. 1939 01:49:46,708 --> 01:49:47,750 [GREYEN] 1940 01:49:47,750 --> 01:49:50,291 [GREYEN] 1941 01:49:50,291 --> 01:49:51,791 [GREYEN] 1942 01:49:51,791 --> 01:49:51,916 [GREYEN] 1943 01:49:55,000 --> 01:50:02,625 [GREYEN] 1944 01:50:02,625 --> 01:50:03,000 Non. 1945 01:50:12,666 --> 01:50:13,083 Ale, ale. 1946 01:50:13,541 --> 01:50:14,208 Ale, ale. 1947 01:50:16,750 --> 01:50:17,041 Ale. 1948 01:50:17,333 --> 01:50:17,541 Ale. 1949 01:50:18,000 --> 01:50:18,500 Kontinye kouri. 1950 01:50:19,000 --> 01:50:19,583 Fè li nan solèy leve. 1951 01:50:25,000 --> 01:50:28,791 [GREYEN] 1952 01:50:28,791 --> 01:50:30,041 [TIR] 1953 01:50:30,041 --> 01:50:33,750 [RELÈ] 1954 01:50:33,750 --> 01:50:39,500 Hey, tout bagay te mache byen. 1955 01:50:39,875 --> 01:50:40,875 Ki kote ou pral touye Andy? 1956 01:50:41,500 --> 01:50:42,500 Sa fout nan mal ak ou, mesye? 1957 01:50:45,208 --> 01:50:47,416 [GRUNTING] Mwen vle istwa ou yo. 1958 01:50:48,000 --> 01:50:49,500 E mwen vle chante ou yo. 1959 01:50:50,875 --> 01:50:52,000 Epi ou p ap genyen pa m lan. 1960 01:50:53,375 --> 01:50:59,208 Papa nou, ak atizay nan syèl la, alo ta dwe non ou. 1961 01:51:00,583 --> 01:51:01,541 Wayòm ou an vini. 1962 01:51:03,291 --> 01:51:04,375 Se volonte w ki fèt. 1963 01:51:06,708 --> 01:51:08,625 Atizay jan li ye nan syèl la. 1964 01:51:09,708 --> 01:51:11,583 Ban nou jou pen nou chak jou. 1965 01:51:12,625 --> 01:51:13,875 Epi padonnen peche nou yo. 1966 01:51:15,375 --> 01:51:17,500 Kòm nou padone tout nan yo trans-biskwit. 1967 01:51:19,583 --> 01:51:21,458 Anpil nan nou vle entansyon. 1968 01:51:22,833 --> 01:51:24,000 Men se pou mwen. 1969 01:51:26,208 --> 01:51:26,666 Amèn. 1970 01:51:28,416 --> 01:51:31,875 Depi lontan, nonm lan ki te vòlè tè Papa m 1971 01:51:32,000 --> 01:51:33,500 te fòse pawòl sa yo sou nou. 1972 01:51:34,000 --> 01:51:37,500 Mwen te rayi mesye sa yo, men mo yo toujou pote m rekonfò. 1973 01:51:38,208 --> 01:51:41,416 [GREYEN] 1974 01:51:45,000 --> 01:51:46,708 Hey, hey, rete bourik ou desann. 1975 01:51:47,000 --> 01:51:48,416 Oh, ti gason. 1976 01:51:51,000 --> 01:51:54,250 Mesye sa yo bay manti tèt yo, Lè sa a, bay manti li. 1977 01:51:57,000 --> 01:52:00,500 Yo te rakonte istwa yon bondye anwo ak yon dyab anba, 1978 01:52:01,291 --> 01:52:04,916 ak manti nan yon dominasyon moun sou bèt ak latè. 1979 01:52:06,458 --> 01:52:07,000 [GREYEN] 1980 01:52:17,000 --> 01:52:25,791 [GREYEN] 1981 01:52:29,000 --> 01:52:30,375 Padon mwen pa t 'kapab kenbe ou an sekirite. 1982 01:52:31,583 --> 01:52:32,125 pa regrèt. 1983 01:52:32,916 --> 01:52:33,875 Ou toujou ye. 1984 01:52:35,750 --> 01:52:38,541 Nou se tè ak bèt, di Bondye mèsi. 1985 01:52:39,041 --> 01:52:40,666 Nou se fanm ak gason. 1986 01:52:40,666 --> 01:52:45,583 Nou konekte, ou menm ak mwen, nan tout bagay. 1987 01:52:47,000 --> 01:52:48,250 [RELE] 1988 01:53:13,791 --> 01:53:17,666 [RELE] Ou pral gou dous doulè lanmò a. 1989 01:53:18,000 --> 01:53:23,375 Nou pral fè bèl mizik ansanm. 1990 01:53:35,750 --> 01:53:35,958 [RELE] 1991 01:53:37,250 --> 01:53:37,333 Koute. 1992 01:53:39,375 --> 01:53:40,625 [RELE] 1993 01:53:48,916 --> 01:53:50,666 [RELE] 1994 01:53:51,000 --> 01:53:58,083 [RELE] 1995 01:53:58,083 --> 01:54:00,458 [RELE] 1996 01:54:00,458 --> 01:54:03,166 [RELE] 1997 01:54:03,166 --> 01:54:05,583 [RELE] 1998 01:54:05,583 --> 01:54:08,416 [RELE] 1999 01:54:08,416 --> 01:54:14,833 [GREYEN] 2000 01:54:21,000 --> 01:54:24,000 [RELE] 2001 01:54:37,875 --> 01:54:43,750 [GREYEN] 2002 01:54:43,750 --> 01:55:11,416 [YELLING] [MIZIK ap jwe] 2003 01:55:11,416 --> 01:55:11,458 [RELE] 2004 01:55:17,916 --> 01:55:18,208 Ale lakay ou. 2005 01:55:20,000 --> 01:55:21,666 Mwen antere nan gita sa a. 2006 01:55:23,833 --> 01:55:32,541 Mwen pa kapab. 2007 01:55:32,875 --> 01:55:33,500 Se Charlie Pence. 2008 01:55:35,500 --> 01:55:36,000 kisa? 2009 01:55:38,208 --> 01:55:38,958 Kisa ou di w jodi a? 2010 01:55:42,625 --> 01:55:44,000 Kisa sa ye? 2011 01:55:46,000 --> 01:55:47,791 Ou te di ou te vle ale. 2012 01:55:52,000 --> 01:55:53,000 Men mwen sou, chen. 2013 01:55:56,208 --> 01:55:57,041 Sa se gita papa nou. 2014 01:56:00,000 --> 01:56:00,291 Vini non. 2015 01:56:02,583 --> 01:56:03,750 Fè fò, Kim. 2016 01:56:06,000 --> 01:56:06,041 Kim? 2017 01:56:09,000 --> 01:56:10,833 Mwen te gen kèk duds nan men sou. 2018 01:56:15,000 --> 01:56:45,000 Fè fò. [MIZIK ap jwe] 2019 01:57:44,000 --> 01:58:16,583 [MIZIK JWE] [MIZIK PLAYING] 2020 01:58:18,000 --> 01:58:21,416 E si nou wè ou oswa nenpòt nan zanmi Klan ou yo 2021 01:58:21,416 --> 01:58:22,791 travèse liy pwopriyete nou an, 2022 01:58:23,958 --> 01:58:25,166 nou pral touye yo dwa kote yo kanpe. 2023 01:58:28,125 --> 01:58:29,458 Klan pa egziste ankò. 2024 01:58:30,500 --> 01:58:32,000 Lachas Coon se pou patwon yo. 2025 01:58:32,416 --> 01:58:34,083 Ann po nwa yo. 2026 01:58:34,416 --> 01:58:34,625 Sispann li. 2027 01:58:35,625 --> 01:58:37,000 Leve sou bò gòch la, ou lapen. 2028 01:58:37,541 --> 01:58:38,791 Pran pwen ou epi kite. 2029 01:58:39,875 --> 01:58:40,708 Club Duke, hein? 2030 01:58:42,000 --> 01:58:43,625 Gran ouvèti ak gwo fèmen. 2031 01:58:44,666 --> 01:58:45,291 Ann fè li. 2032 01:58:45,291 --> 01:58:45,916 Louvri li. 2033 01:58:52,041 --> 01:58:52,166 Sammy! 2034 01:58:57,500 --> 01:58:58,000 Vini non pitit gason. 2035 01:59:04,416 --> 01:59:04,875 Pòt fèmen. 2036 01:59:05,833 --> 01:59:06,416 Eseye devan an. 2037 01:59:07,375 --> 01:59:08,541 Lage gita an, Samuel. 2038 01:59:11,708 --> 01:59:12,416 Yon sèl sa a tou. 2039 01:59:14,583 --> 01:59:14,666 [GREYEN] 2040 01:59:14,666 --> 01:59:15,625 Ki kote lanfè a kouvèti sa a? 2041 01:59:16,000 --> 01:59:18,333 [GREYEN] 2042 01:59:18,333 --> 01:59:24,208 [GREYEN] 2043 01:59:24,208 --> 01:59:26,333 [GREYEN] 2044 01:59:26,333 --> 01:59:27,833 Touye lous nwa sa yo! 2045 01:59:32,416 --> 01:59:33,000 [GREYEN] 2046 01:59:42,375 --> 01:59:45,125 [GREYEN] 2047 01:59:45,125 --> 01:59:46,958 [GREYEN] 2048 01:59:46,958 --> 01:59:47,333 [GREYEN] 2049 01:59:47,333 --> 01:59:48,208 Grant! Grant! 2050 01:59:48,416 --> 01:59:49,000 Damn li, Grant! 2051 01:59:52,791 --> 01:59:58,041 [GREYEN] 2052 01:59:58,041 --> 01:59:59,458 [GREYEN] 2053 02:00:09,000 --> 02:00:25,125 [GREYEN] 2054 02:00:32,333 --> 02:00:33,583 Lage gita an, Samuel. 2055 02:00:34,000 --> 02:00:36,000 Mete l atè nan non Bondye! 2056 02:00:37,000 --> 02:00:39,041 Ou di yo. 2057 02:00:40,750 --> 02:00:41,166 Kè mwen. 2058 02:00:43,208 --> 02:00:44,125 Vwa mwen. 2059 02:00:45,500 --> 02:00:46,375 Nanm mwen. 2060 02:00:47,583 --> 02:00:49,333 Se pou Seyè a. 2061 02:00:52,041 --> 02:00:52,583 Ou gen yon sigarèt? 2062 02:00:53,375 --> 02:00:54,000 Ou gen yon lanfè, nigga. 2063 02:01:06,000 --> 02:01:08,000 [GREYEN] 2064 02:01:36,000 --> 02:01:43,625 [Ri] 2065 02:01:53,000 --> 02:01:56,750 Eli, ou mete sa sigarèt, ou ka kenbe l. 2066 02:01:57,000 --> 02:02:01,541 [GREYEN] 2067 02:02:04,000 --> 02:02:07,666 Mwen pa vle okenn nan lafimen sa rive sou li. 2068 02:02:18,000 --> 02:02:19,625 Hey, koute. 2069 02:02:22,000 --> 02:02:23,416 Mwen gen lajan, hein? 2070 02:02:27,000 --> 02:02:30,000 [GREYEN] 2071 02:03:00,000 --> 02:03:11,416 [MIZIK ap jwe] 2072 02:03:12,125 --> 02:03:12,666 Pablo isit la. 2073 02:04:57,000 --> 02:05:18,791 [MIZIK ap jwe] 2074 02:05:20,000 --> 02:05:21,125 Hey, chèf. 2075 02:05:21,833 --> 02:05:22,875 Mwen te gen de deyò. 2076 02:05:22,875 --> 02:05:24,916 Mwen te di yo nou fèmen, men yo te ofri yon koup san dola. 2077 02:05:25,208 --> 02:05:25,750 Ou byen avè ou? 2078 02:05:26,000 --> 02:05:27,208 Sa pa deranje m, non. 2079 02:05:31,083 --> 02:05:31,541 Vini non. 2080 02:05:51,000 --> 02:05:52,208 Vampires diferan. 2081 02:05:52,833 --> 02:05:53,625 Petèt kalite ki pi mal la. 2082 02:05:55,000 --> 02:05:58,708 Men, yo viv sou, menm si yo touye moun ki fè yo. 2083 02:05:59,583 --> 02:06:01,958 Yo te oblije touye yo, youn pa youn. 2084 02:06:06,000 --> 02:06:08,000 Mwen pral gen tou sa granmoun lan te genyen. 2085 02:06:25,000 --> 02:06:31,416 [MIZIK ap jwe] 2086 02:06:32,500 --> 02:06:32,708 Oh. 2087 02:06:33,750 --> 02:06:35,791 Mwen devine mwen te youn moun li jis pa t 'kapab touye. 2088 02:06:36,583 --> 02:06:38,625 Li fè m 'pwomèt mwen rete lwen ou, 2089 02:06:39,083 --> 02:06:40,208 ke w ap viv lavi w. 2090 02:06:41,291 --> 02:06:47,166 [MIZIK ap jwe] 2091 02:06:51,000 --> 02:06:52,833 Pa pral long pou ou, hein? 2092 02:06:56,000 --> 02:06:57,500 Mwen te kapab fè li konsa ou ta ka rete sou kote. 2093 02:06:58,458 --> 02:06:59,125 Kontinye fè toune. 2094 02:07:00,458 --> 02:07:01,083 Kontinye viv. 2095 02:07:02,666 --> 02:07:03,083 Pa gen doulè. 2096 02:07:06,541 --> 02:07:08,000 Mwen panse mwen te wè ase nan kote sa a. 2097 02:07:08,000 --> 02:07:10,416 Hmm. 2098 02:07:12,583 --> 02:07:14,208 Ou konnen, nou gen tout yon sèl nan dosye ou yo. 2099 02:07:15,416 --> 02:07:17,458 Mwen pa renmen sa kaka elektrik otan ke reyèl la. 2100 02:07:18,500 --> 02:07:18,666 Wi. 2101 02:07:19,583 --> 02:07:20,583 Mwen manke reyèl la. 2102 02:07:22,500 --> 02:07:24,500 Accords yo depi lè sa a son tankou yon pil kaka chen. 2103 02:07:27,708 --> 02:07:28,750 E nou menm, Sammy? 2104 02:07:30,916 --> 02:07:32,500 Ou toujou gen reyèl la, pa vre? 2105 02:07:33,958 --> 02:07:36,375 [MIZIK ap jwe] 2106 02:07:38,000 --> 02:07:55,333 [MIZIK ap jwe] 2107 02:07:56,291 --> 02:07:58,416 Vwayaje. 2108 02:08:01,208 --> 02:08:04,000 Mwen pa konnen poukisa mwen soti isit la. 2109 02:08:08,000 --> 02:08:12,958 [MIZIK ap jwe] 2110 02:08:13,000 --> 02:08:14,875 Vwayaje. 2111 02:08:16,000 --> 02:08:19,666 Mwen pa konnen poukisa nan lanfè mwen isit la. 2112 02:08:27,000 --> 02:08:32,958 Paske fanm mwen ye a renmen, ou konnen li vrèman, 2113 02:08:33,000 --> 02:08:34,666 li vrèman pa pran swen. 2114 02:08:38,000 --> 02:08:43,000 [MIZIK ap jwe] 2115 02:08:56,250 --> 02:08:57,125 Pran swen ti Sammy. 2116 02:09:02,125 --> 02:09:02,666 Ou konnen yon bagay? 2117 02:09:09,000 --> 02:09:11,666 Petèt yon fwa pa semèn, mwen leve paralize, 2118 02:09:13,333 --> 02:09:14,375 reviv lannwit sa a. 2119 02:09:16,458 --> 02:09:21,791 Men, anvan solèy la ale desann, mwen panse ke se te pi bon jou a 2120 02:09:21,791 --> 02:09:22,500 nan lavi mwen. 2121 02:09:25,000 --> 02:09:26,125 Eske se te konsa pou ou? 2122 02:09:30,416 --> 02:09:31,916 Pa gen dout sou li. 2123 02:09:34,000 --> 02:09:37,000 Dènye fwa mwen wè frè mwen, mwen renmen ou. 2124 02:09:39,500 --> 02:09:47,916 Dènye fwa mwen te wè solèy la, jis pou kèk èdtan, li te gratis. 2125 02:10:09,791 --> 02:10:12,583 Li pa tèlman lwen. 2126 02:10:13,208 --> 02:10:17,958 Nan tout lavi m ', mwen te ap tann yon jou konsa. 2127 02:10:23,000 --> 02:10:28,916 Se konsa, mwen pral viv tankou li dènye fwa a, pou yon tan long, 2128 02:10:28,916 --> 02:10:32,250 nan move moman, kote bon moman? 2129 02:10:32,541 --> 02:10:34,750 Èske se chans mwen an? 2130 02:10:38,000 --> 02:10:44,125 [MIZIK ap jwe] 2131 02:10:44,125 --> 02:10:59,000 Men, si mwen reve, Lè sa a, tanpri, non, reveye m '. 2132 02:10:59,000 --> 02:11:01,000 [MIZIK ap jwe] 2133 02:11:29,000 --> 02:11:32,500 Pa padone m. 2134 02:11:33,583 --> 02:11:36,250 Epi kite m 'wè beye a. 2135 02:11:38,666 --> 02:11:39,208 Wi. 2136 02:11:40,541 --> 02:11:43,083 Li pa tèlman lwen. 2137 02:11:43,916 --> 02:11:48,416 Nan tout lavi m ', mwen te ap tann yon jou konsa. 2138 02:11:49,000 --> 02:11:54,416 [MIZIK ap jwe] 2139 02:11:54,833 --> 02:12:00,000 Se konsa, mwen pral viv tankou li dènye fwa a, pou yon tan long, 2140 02:12:00,000 --> 02:12:03,291 nan move moman, kote bon moman? 2141 02:12:03,500 --> 02:12:05,833 Èske se tan mwen an? 2142 02:12:06,375 --> 02:12:08,000 Se tan mwen. 2143 02:12:08,583 --> 02:12:08,791 Wi. 2144 02:12:09,000 --> 02:12:09,625 Wi. 2145 02:12:13,000 --> 02:12:30,125 Men, si mwen reve, Lè sa a, tanpri, non, reveye m '. 2146 02:12:30,625 --> 02:12:32,000 [MIZIK ap jwe] 2147 02:12:40,000 --> 02:12:41,041 Oh, wi. 2148 02:12:41,333 --> 02:12:42,500 Gen anpil mak. 2149 02:12:43,083 --> 02:12:44,625 T-t-vire m 'leve, senk. 2150 02:12:44,625 --> 02:12:46,750 Eseye anpil mil, wè anpil kaka. 2151 02:12:49,250 --> 02:12:50,625 [MIZIK ap jwe] 2152 02:12:50,625 --> 02:12:51,250 Se sa. 2153 02:12:53,375 --> 02:12:56,208 Oh, wi. 2154 02:12:57,333 --> 02:12:57,541 Wi. 2155 02:12:59,208 --> 02:13:03,000 Epi mwen pa pè lougarou, 2156 02:13:03,666 --> 02:13:08,791 vanpir, men monchè, mwen te toujou grandi dòmi. 2157 02:13:09,541 --> 02:13:14,625 Apre sa, mwen reve ke mwen te kapab kite pèp mwen an libere. 2158 02:13:17,041 --> 02:13:27,458 Di m ', èske mwen fouye tèt mwen yon gwo twou san fon oswa ki moun? 2159 02:13:27,791 --> 02:13:30,000 Èske mwen te vann nanm mwen yon wòch and roll? 2160 02:13:30,000 --> 02:13:33,791 Papa di m tout bagay, ki se briye se pa lò. 2161 02:13:33,791 --> 02:13:36,083 Di m ', ki jan mwen pral ekri roams mwen yo? 2162 02:13:36,083 --> 02:13:37,500 Mwen ta pito ekri chante mwen yo. 2163 02:13:37,791 --> 02:13:39,708 Eskize m, sourit, mwen panse ke li konfonn. 2164 02:13:40,125 --> 02:13:42,041 Yo te pwomèt mwen pou kawo tè yo ak milèt. 2165 02:13:42,375 --> 02:13:43,708 Dam, mwen santi mwen tankou yon moun fou. 2166 02:13:43,708 --> 02:13:44,625 Bliye règ yo. 2167 02:13:44,625 --> 02:13:45,958 Ki sa bon prins la di? 2168 02:13:45,958 --> 02:13:48,958 Gran mwen, gwo granpapa pwobableman vire tonm li. 2169 02:13:49,333 --> 02:13:51,375 Epi yo te konnen mwen pa t esklav menm bagay la. 2170 02:13:51,375 --> 02:13:54,708 Ale di l 'mwen pa pè fantom, vanpir, fwèt, 2171 02:13:54,708 --> 02:13:57,416 ak chenn, fou kontra, nich, ak non. 2172 02:13:57,875 --> 02:13:59,000 Merde, tout bagay se menm bagay la. 2173 02:13:59,000 --> 02:14:01,208 Lajan, sèks, sigarèt, telefòn selilè. 2174 02:14:01,500 --> 02:14:03,625 Nou X kokayin nan sèvo a. 2175 02:14:04,000 --> 02:14:05,041 Rete flote, kenbe. 2176 02:14:05,250 --> 02:14:07,458 Se konsa, anpil te vini ak zam la ak t'ap nonmen non. 2177 02:14:07,458 --> 02:14:09,875 Yon chofè, jèn nigga enb, fou. 2178 02:14:10,208 --> 02:14:13,333 Dyab monte do l tankou kawotchou yo sou nouvo Cadillac la. 2179 02:14:13,833 --> 02:14:16,125 Apre sa, mwen tann vire mwen pou sa a. 2180 02:14:17,125 --> 02:14:20,000 Mwen te viv e mwen te touche pou sa. 2181 02:14:20,000 --> 02:14:22,208 Oh, kijan mwen rete kounye a. 2182 02:14:22,666 --> 02:14:25,958 Te mache anpil mil, anpil mil, anpil mil. 2183 02:14:26,000 --> 02:14:34,916 Pè lougarou, vanpir, men monchè, mwen toujou ap wè. 2184 02:14:35,416 --> 02:14:40,833 Lè mwen reve ke mwen te kapab libere pèp mwen an. 2185 02:14:42,416 --> 02:14:47,000 Mwen tris konsa mwen te kapab libere pèp mwen an. 2186 02:14:48,625 --> 02:14:59,375 Oh, mwen pè lougarou, vanpir, men monchè, mwen toujou ap wè. 2187 02:14:59,708 --> 02:15:05,333 E lè mwen reve sa Mwen te kapab libere pèp mwen an. 2188 02:15:05,708 --> 02:15:11,000 Oh, mwen pè mwen regrèt ke mwen te kapab libere pèp mwen an. 2189 02:15:11,000 --> 02:15:17,666 Oh, mwen te kapab libere pèp mwen an. 2190 02:15:18,000 --> 02:15:20,958 Si mwen te kapab libere pèp mwen an. 2191 02:15:21,250 --> 02:15:24,000 Si mwen te kapab libere pèp mwen an. 2192 02:15:25,708 --> 02:15:32,791 Oh, mwen pa wè vanpir, monstr, move lespri yo. 2193 02:15:41,000 --> 02:15:44,625 Ou tèlman mal, se konsa move, tèlman mal, tèlman mal, ti bebe. 2194 02:15:45,166 --> 02:15:47,583 Mwen pa ka ede men renmen anpil. 2195 02:15:48,958 --> 02:15:50,500 Mwen renmen anpil anpil. 2196 02:15:51,000 --> 02:16:04,916 [mizik] 2197 02:16:05,000 --> 02:16:14,916 Ti limyè sa a nan mwen, mwen pral kite l klere. 2198 02:16:18,500 --> 02:16:27,375 Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. 2199 02:16:29,083 --> 02:16:35,625 Ti limyè sa a nan mwen, mwen pral kite l klere. 2200 02:16:36,958 --> 02:16:42,125 Kite l klere, wi, nou pral kite l klere. 2201 02:16:48,583 --> 02:16:51,958 Tout kote mwen ale, mwen pral kite l klere. 2202 02:16:53,125 --> 02:16:54,041 Mwen pral kite l klere.