1
00:00:42,010 --> 00:00:44,177
[djevojka vrišti]

2
00:00:44,378 --> 00:00:47,347
[žena vrišti]

3
00:00:50,885 --> 00:00:51,819
[škljocanje kamere]

4
00:00:54,856 --> 00:00:55,823
[škljocanje kamere]

5
00:00:58,760 --> 00:00:59,827
[škljocanje kamere]

6
00:01:02,964 --> 00:01:05,633
[svira elektronska muzika]

7
00:01:30,692 --> 00:01:34,662
♪

8
00:01:59,687 --> 00:02:03,658
♪

9
00:02:28,683 --> 00:02:32,654
♪

10
00:03:01,149 --> 00:03:03,518
[reporter] <i>Nakon odsustva</i>
<i>od 76 godina,</i>

11
00:03:03,651 --> 00:03:06,286
<i>povratak Halejeve komete</i>
<i>stvara atmosferu</i>

12
00:03:06,420 --> 00:03:07,855
<i>od uzbuđenja i iščekivanja.</i>

13
00:03:08,355 --> 00:03:11,659
<i>Širom zemlje, ljudi</i>
<i>čekajte u redu u opservatorijama</i>

14
00:03:11,859 --> 00:03:13,161
<i>da bolje pogledate</i>
<i>kod komete</i>

15
00:03:13,360 --> 00:03:15,096
<i>kroz moćne teleskope.</i>

16
00:03:15,295 --> 00:03:16,731
<i>Od početka čovečanstva,</i>

17
00:03:16,864 --> 00:03:18,298
-[anđeosko pjevanje]
<i>-komete izazivaju strah,</i>

18
00:03:18,498 --> 00:03:20,267
<i>strahopoštovanje i praznovjerje.</i>

19
00:03:21,102 --> 00:03:23,370
<i>Mislilo se da jesu</i>
<i>znači katastrofe</i>

20
00:03:23,504 --> 00:03:26,273
<i>i znak gnjeva</i>
<i>nezadovoljnog boga,</i>

21
00:03:26,406 --> 00:03:27,975
<i>da su proricali kuge,</i>

22
00:03:28,109 --> 00:03:31,012
<i>smrt prinčeva,</i>
<i>i pad kraljevstava.</i>

23
00:03:31,211 --> 00:03:33,881
<i>U Švajcarskoj,</i>
<i>Okrivljena je Halejeva kometa</i>

24
00:03:34,082 --> 00:03:36,718
<i>za zemljotrese,</i>
<i>bolesti, crvena kiša,</i>

25
00:03:36,851 --> 00:03:39,252
<i>pa čak i rođenje</i>
<i>dvoglavih životinja.</i>

26
00:03:39,854 --> 00:03:42,190
<i>Kakva će iznenađenja</i>
<i>Halejeva kometa ima</i>

27
00:03:42,389 --> 00:03:43,991
<i>da li nam se danas čeka?</i>

28
00:03:44,125 --> 00:03:46,326
♪

29
00:03:51,899 --> 00:03:54,502
[svira rok muzika]

30
00:04:03,511 --> 00:04:08,381
[galebovi grakću]

31
00:04:22,429 --> 00:04:24,132
Jeste li sigurni da znate
gde ideš?

32
00:04:24,331 --> 00:04:28,503
Lay off. Bili smo
ovde milione puta kao deca.

33
00:04:28,703 --> 00:04:31,338
Tata nas je dovodio
ovdje cijelo vrijeme.

34
00:04:31,471 --> 00:04:33,508
Stvarno? Zašto si
momci da prestanete da dolazite ovde?

35
00:04:33,708 --> 00:04:35,209
Mjesto je upravo uništeno.

36
00:04:35,408 --> 00:04:40,014
Kao, nelegalno odlaganje,
kriminal, loši ljudi.

37
00:04:40,882 --> 00:04:42,049
Stvarno?

38
00:04:42,183 --> 00:04:44,351
Sada je sve očišćeno.

39
00:04:44,552 --> 00:04:46,020
Prijedlog 19.

40
00:04:46,154 --> 00:04:49,657
85 miliona za zaštitu divljih životinja
i priobalna područja.

41
00:04:49,791 --> 00:04:51,526
Upravo sam prošao
prije par godina.

42
00:04:51,726 --> 00:04:53,493
[ruganje] Prijedlog 19.

43
00:04:53,694 --> 00:04:55,129
Bože, ti si takav
štreber, Ollie.

44
00:04:55,328 --> 00:04:56,496
Prestani.

45
00:04:56,631 --> 00:04:57,899
sta si ti
hoćeš li to učiniti?

46
00:04:58,099 --> 00:05:00,535
[kikotanje]

47
00:05:00,668 --> 00:05:02,103
Pazi!

48
00:05:02,236 --> 00:05:03,237
[gume škripe]

49
00:05:03,370 --> 00:05:05,673
[zadihano]

50
00:05:08,109 --> 00:05:09,844
To je bilo blizu.

51
00:05:15,883 --> 00:05:19,554
[Castor]
Oh, sranje. Evo ga dolazi.

52
00:05:23,390 --> 00:05:27,195
Pa, raznesi me.
To je bilo blizu.

53
00:05:27,327 --> 00:05:28,629
[Castor]
Žao mi je, gospodine.

54
00:05:28,830 --> 00:05:30,731
Trebao bi paziti gdje
ideš, mali,

55
00:05:30,932 --> 00:05:32,967
ili neko ide
da se povredim ovde.

56
00:05:33,100 --> 00:05:35,102
Još jednom, izvinite, gospodine.

57
00:05:35,303 --> 00:05:37,470
Došao si zbog kiše meteora?

58
00:05:37,672 --> 00:05:38,940
[Castor]
Da, gospodine.

59
00:05:39,140 --> 00:05:42,109
U redu, biće
emisija koja se dešava jednom u životu.

60
00:05:42,310 --> 00:05:43,744
Tako da nam stalno govore.

61
00:05:43,878 --> 00:05:45,079
Dobro.

62
00:05:45,213 --> 00:05:46,514
[starac kašlje]

63
00:05:48,149 --> 00:05:49,317
Jeste li vi mornar?

64
00:05:49,517 --> 00:05:52,787
Da li izgledam kao kauboj?

65
00:05:52,987 --> 00:05:53,855
br.

66
00:05:54,021 --> 00:05:55,590
Ja sam ono što jesam.

67
00:05:55,790 --> 00:05:57,424
I to je sve što sam ja.

68
00:05:58,125 --> 00:06:02,129
Pa, znate, vi momci, vi
bolje se ponašajte sada.

69
00:06:02,263 --> 00:06:03,731
Inače, sledeći put,

70
00:06:03,931 --> 00:06:06,734
Možda ću morati da ti dam
mala kvrga na nosu.

71
00:06:06,868 --> 00:06:08,135
U redu.

72
00:06:08,336 --> 00:06:10,538
Pa, trebalo bi da idem sada.

73
00:06:10,738 --> 00:06:13,040
Idem na
budi dobar pecanje večeras.

74
00:06:15,343 --> 00:06:17,011
Hvala, gospodine.

75
00:06:18,411 --> 00:06:19,680
Valjda.

76
00:06:25,653 --> 00:06:28,522
[vesela sintisajzerska muzika]

77
00:06:51,812 --> 00:06:54,447
♪

78
00:07:04,325 --> 00:07:06,961
Hej, mislim da su to oni.

79
00:07:12,934 --> 00:07:15,836
♪

80
00:07:19,073 --> 00:07:21,075
Hej, momci.

81
00:07:21,208 --> 00:07:23,978
[gruntanje]

82
00:07:25,012 --> 00:07:26,013
Au.

83
00:07:26,147 --> 00:07:27,447
Drago mi je da te vidim.

84
00:07:27,648 --> 00:07:29,116
Oh, vau.
Jeste li sve spremili?

85
00:07:29,317 --> 00:07:31,886
-Hej, rekao sam ti da hoću.
-Ne žalim se.

86
00:07:32,019 --> 00:07:33,087
Hej!

87
00:07:33,220 --> 00:07:35,122
Hej!

88
00:07:35,256 --> 00:07:36,691
Gdje su Stevie i Mon?

89
00:07:36,824 --> 00:07:39,994
Oh, znaš to dvoje.
Oni su u slobodno vrijeme.

90
00:07:40,127 --> 00:07:41,562
Hej, želim
da pogledam plažu.

91
00:07:41,762 --> 00:07:43,164
Vraćam se za minut.

92
00:07:43,664 --> 00:07:46,233
[Castor] Ollie, čekaj.
Želim vidjeti.

93
00:07:46,367 --> 00:07:48,235
-Ideš?
-Da, naravno.

94
00:07:48,436 --> 00:07:49,804
Nećemo dugo.

95
00:07:49,937 --> 00:07:50,771
U redu.

96
00:07:50,972 --> 00:07:54,508
-[talasi se razbijaju
-[ptice grakću]

97
00:08:09,256 --> 00:08:10,424
Kako si je naterao da dođe?

98
00:08:10,624 --> 00:08:12,159
Nije bilo lako.

99
00:08:12,593 --> 00:08:14,261
-Kakva princeza.
-Hej.

100
00:08:14,395 --> 00:08:15,830
Znaš na šta mislim.

101
00:08:16,030 --> 00:08:17,131
Znam.

102
00:08:17,331 --> 00:08:18,799
Ljubav je kučka.

103
00:08:19,667 --> 00:08:20,968
A onda se udaš za jednog.

104
00:08:21,168 --> 00:08:23,504
-Imaš hrabrosti, čoveče.
-[Castor se smije]

105
00:08:25,406 --> 00:08:28,676
-[smijeh]
-[gruntanje]

106
00:08:35,182 --> 00:08:37,718
-[tupovi]
-Hej!

107
00:08:39,220 --> 00:08:40,721
sta radis

108
00:08:42,356 --> 00:08:44,291
Skits! Skits, pogledajte!

109
00:08:47,228 --> 00:08:48,729
Ostavi ga na miru.

110
00:08:53,601 --> 00:08:57,538
-[Skits vrište]
-Oh. Idi, idi!

111
00:08:58,539 --> 00:09:00,007
[maslina]
jesi li dobro?

112
00:09:00,141 --> 00:09:01,709
[čovjek stenje]

113
00:09:01,909 --> 00:09:03,310
Jesi li lud, Ollie?
Ti momci su te mogli povrijediti.

114
00:09:03,444 --> 00:09:05,312
Hteli su da ga ubiju.

115
00:09:06,380 --> 00:09:07,882
Evo, dozvolite mi da vam pomognem.

116
00:09:08,749 --> 00:09:10,651
-[čovek] Ah!
-[Olive] Izvoli.

117
00:09:11,352 --> 00:09:12,820
Meteori!

118
00:09:14,455 --> 00:09:15,856
Oni su zli!

119
00:09:16,590 --> 00:09:17,725
Moraš ići!

120
00:09:17,925 --> 00:09:19,326
[maslina]
Jesi li siguran da si dobro?

121
00:09:21,028 --> 00:09:23,731
Ne razumiješ.
Ne razumiješ.

122
00:09:23,931 --> 00:09:26,667
Loše stvari, stvarno loše stvari
će se dogoditi.

123
00:09:28,235 --> 00:09:29,336
Moraš ići.

124
00:09:32,206 --> 00:09:33,307
Kometa.

125
00:09:34,543 --> 00:09:36,077
Kometa je zla.

126
00:09:38,112 --> 00:09:41,182
Moraš ići.
Tu su sjemenke. Moraš ići.

127
00:09:41,916 --> 00:09:44,151
[maslina]
U redu. Razmislićemo o tome.

128
00:09:44,285 --> 00:09:46,987
Nemoj misliti. Samo idi.

129
00:09:47,121 --> 00:09:48,322
Idi sada!

130
00:09:48,523 --> 00:09:49,723
[maslina]
Hoćemo.

131
00:09:50,691 --> 00:09:52,126
Imate li
nekoliko dolara?

132
00:09:52,326 --> 00:09:54,328
-Šta?
- Imaš li gotovine?

133
00:09:54,529 --> 00:09:56,363
Izgleda ludo.

134
00:09:59,200 --> 00:10:00,734
Evo, uzmi ovo.

135
00:10:00,935 --> 00:10:02,336
-Hvala. Hvala.
-[Olive] Idi po sebi

136
00:10:02,537 --> 00:10:03,471
nešto za jelo.

137
00:10:03,671 --> 00:10:05,139
Moraš ići.

138
00:10:05,339 --> 00:10:06,207
Moraš ići.

139
00:10:06,407 --> 00:10:07,608
[maslina]
Hoćemo.

140
00:10:09,243 --> 00:10:13,447
[zadihano]

141
00:10:14,215 --> 00:10:16,851
Koji kurac, Ollie? Mi smo
sada samo dajem novac.

142
00:10:18,986 --> 00:10:21,722
Hej, trebala mu je mala pomoć.
Zar se ne osjećaš dobro?

143
00:10:22,690 --> 00:10:23,858
br.

144
00:10:24,658 --> 00:10:26,994
[zloslutna muzika]

145
00:10:30,164 --> 00:10:32,733
O čemu su sve te stvari bile
zlo i meteori?

146
00:10:32,867 --> 00:10:34,468
On je lud.

147
00:10:34,603 --> 00:10:37,938
Imao je onu knjigu o meteorima
pretvaranje ljudi u čudovišta.

148
00:10:38,139 --> 00:10:38,939
sta?

149
00:10:39,373 --> 00:10:41,142
Kometa ubica.

150
00:10:41,342 --> 00:10:42,376
Luda stara liska.

151
00:10:42,577 --> 00:10:44,211
Verovatno bi se trebali vratiti.

152
00:10:44,411 --> 00:10:45,646
Vjerovatno.

153
00:10:46,447 --> 00:10:48,048
Vidi, evo ga.

154
00:10:48,249 --> 00:10:49,049
Hej.

155
00:10:50,251 --> 00:10:52,319
Nadam se da je sve
kažu da će biti.

156
00:10:52,453 --> 00:10:54,155
Oh, siguran sam da će biti.

157
00:10:54,355 --> 00:10:55,256
Je li tako, Ollie?

158
00:10:55,456 --> 00:10:56,790
Hajde, idemo.

159
00:11:00,694 --> 00:11:02,663
[svira mirna muzika]

160
00:11:04,331 --> 00:11:06,901
[nerazgovjetno brbljanje]

161
00:11:23,984 --> 00:11:25,853
Gde ona ide?

162
00:11:27,121 --> 00:11:30,424
Ah, malo je glumila
čudno poslednjih dana.

163
00:11:30,625 --> 00:11:32,226
Ne kažeš.

164
00:11:32,359 --> 00:11:33,528
Šta je to bilo?

165
00:11:33,727 --> 00:11:36,230
Aye. Ona je definitivno
ima nešto na umu.

166
00:11:36,897 --> 00:11:40,635
Hej, bez nepoštovanja,
to je moglo biti ruzno.

167
00:11:40,834 --> 00:11:42,403
Mislim, šta ako
oni su se pakovali čovječe?

168
00:11:42,604 --> 00:11:44,004
Ja-- Znam, brate.

169
00:11:45,239 --> 00:11:46,974
Razgovarao sam s njom pre neki dan.

170
00:11:47,542 --> 00:11:49,544
Mislim da je ovo
biće dobro za nju.

171
00:11:50,612 --> 00:11:53,280
Vadi joj glavu iz knjiga
za promjenu.

172
00:11:54,114 --> 00:11:56,884
To je samo zadnjih nekoliko dana
ponašala se čudno.

173
00:11:58,687 --> 00:11:59,920
[Trent]
Misliš da je ona dobro?

174
00:12:01,322 --> 00:12:02,423
Da. Ona je dobro.

175
00:12:04,659 --> 00:12:06,093
Možda je to kometa.

176
00:12:06,293 --> 00:12:09,631
Da. prije nego što shvatiš,
ona postaje čudovište.

177
00:12:09,863 --> 00:12:11,198
Počinje da se bori sa svima.

178
00:12:11,398 --> 00:12:13,968
-Kao ona riba iz <i>Aliena.</i>
-Od <i>Aliena!</i>

179
00:12:14,101 --> 00:12:16,103
Jebeno dobar film, brate.

180
00:12:16,937 --> 00:12:18,372
-Jebeno dobar film.
-Ozbiljno, ipak.

181
00:12:18,939 --> 00:12:21,775
Upisala je MIT.
To je velika stvar.

182
00:12:21,976 --> 00:12:23,110
Znam.

183
00:12:23,310 --> 00:12:24,878
Hej, možda je samo nervozna,
znaš

184
00:12:25,012 --> 00:12:26,380
Ona neće
budi najpametniji

185
00:12:26,581 --> 00:12:28,782
više u sobi.

186
00:12:28,916 --> 00:12:30,518
Pokušavaš li reći
svi smo glupi?

187
00:12:31,418 --> 00:12:32,687
br.

188
00:12:32,886 --> 00:12:35,022
Ona je najpametnija
u tvojoj porodici.

189
00:12:35,155 --> 00:12:36,524
-Ah.
-Da.

190
00:12:36,658 --> 00:12:38,325
[Castor se smije]

191
00:12:39,059 --> 00:12:43,497
Pa, ona ide
da se malo pooštrim,

192
00:12:43,698 --> 00:12:45,399
što bi moglo biti dobro.

193
00:12:55,476 --> 00:12:57,478
[šmrkanje maslina]

194
00:13:03,050 --> 00:13:06,554
[duboko dišući]

195
00:13:07,988 --> 00:13:09,390
Pa šta je s tobom, momče?

196
00:13:09,591 --> 00:13:11,091
Kako to misliš?

197
00:13:11,292 --> 00:13:15,829
Mislim, all-star kvoterbek,
izlazi sa glavnom navijačicom.

198
00:13:15,963 --> 00:13:17,264
-Oh, makni se.
-Život je dobar, zar ne?

199
00:13:17,464 --> 00:13:18,999
Samo zato što nisi ušao
tim, druže.

200
00:13:19,133 --> 00:13:21,536
Oh, jebi se.

201
00:13:21,670 --> 00:13:23,571
Spustiću te dole, sine.

202
00:13:25,873 --> 00:13:29,511
Ti-- ti stvarno
dig Lizzie, ha?

203
00:13:30,512 --> 00:13:32,413
Da, čoveče. Ona je beba.

204
00:13:32,614 --> 00:13:33,548
Ona je jebeno kul.

205
00:13:33,748 --> 00:13:36,584
Shvatam. Shvatam.

206
00:13:42,657 --> 00:13:44,058
Je li ti ikada dosadno?

207
00:13:45,459 --> 00:13:47,061
Kako to misliš?

208
00:13:47,261 --> 00:13:50,397
Mislim, bio si
sa Cylom zauvek.

209
00:13:52,734 --> 00:13:54,502
To se zove ljubav, čoveče.

210
00:13:55,570 --> 00:13:56,771
Ona je posebna.

211
00:13:56,904 --> 00:13:58,439
[ruganje]
Ona je posebna.

212
00:13:58,640 --> 00:13:59,574
Ti si takav kurac.

213
00:13:59,774 --> 00:14:01,576
Samo se zajebavam s tobom, čovječe.

214
00:14:01,776 --> 00:14:03,645
Hajde.
To prijatelji rade.

215
00:14:03,844 --> 00:14:06,380
kačiš se sa bikom,
mladiću, imaš rogove.

216
00:14:06,581 --> 00:14:09,350
To je bilo tako loše. Tako loše.

217
00:14:15,790 --> 00:14:18,459
Imam stvarno dobar
ipak se osećam za večeras.

218
00:14:19,360 --> 00:14:20,961
Mislim
to će biti nevjerovatno.

219
00:14:21,596 --> 00:14:23,631
Jer svačiji
rekao nam je, čoveče.

220
00:14:23,765 --> 00:14:25,299
Jednom u životu.

221
00:14:25,499 --> 00:14:26,500
Vi to znate.

222
00:14:27,769 --> 00:14:31,606
♪

223
00:14:54,261 --> 00:14:58,031
♪

224
00:15:00,401 --> 00:15:01,902
Trebali bi
verovatno se ipak vratiti.

225
00:15:02,035 --> 00:15:03,738
Vjerovatno jesu
pitam se gde smo.

226
00:15:04,639 --> 00:15:06,674
rekao sam to ranije,
i ponoviću to.

227
00:15:08,242 --> 00:15:10,277
-Život teče prilično brzo.
-Stani.

228
00:15:10,477 --> 00:15:14,248
Znaš, zastani i pogledaj okolo
s vremena na vreme, pa...

229
00:15:14,381 --> 00:15:16,350
Isuse.

230
00:15:16,483 --> 00:15:17,384
Možeš to propustiti.

231
00:15:17,519 --> 00:15:20,454
To je bilo tako loše. Opet.
Opet.

232
00:15:22,389 --> 00:15:23,591
Ollie!

233
00:15:25,459 --> 00:15:27,595
Hajde. Vraćamo se nazad!

234
00:15:29,764 --> 00:15:30,565
Jebi ga.

235
00:15:30,765 --> 00:15:32,634
Nadam se da je Stevie stigao.

236
00:15:32,767 --> 00:15:33,902
Oh, moj Bože. I ja.

237
00:15:34,334 --> 00:15:36,036
Ako ne nosi,

238
00:15:37,004 --> 00:15:38,573
Ja ću ga izbosti
u oku.

239
00:15:39,774 --> 00:15:41,308
On uvek nosi.

240
00:15:42,109 --> 00:15:45,412
Ja-- Znaš, ja ću biti
puf kao choo-choo voz.

241
00:15:45,613 --> 00:15:46,714
Smiri se, Spicoli.

242
00:15:46,848 --> 00:15:49,483
-Hajdemo dođavola odavde.
-Odlazi odavde.

243
00:15:50,417 --> 00:15:53,721
♪

244
00:16:17,411 --> 00:16:20,748
Pa, biće
dobar pecanje veceras.

245
00:16:40,367 --> 00:16:43,437
Pa, jeste li već nekome rekli?

246
00:16:43,571 --> 00:16:44,404
br.

247
00:16:44,606 --> 00:16:47,007
[Cylinda] U redu.

248
00:16:47,140 --> 00:16:48,710
Jeste li sigurni da znate
sta radis

249
00:16:48,843 --> 00:16:50,812
Reći ću nešto večeras.

250
00:16:51,011 --> 00:16:52,412
[Cylinda] U redu.

251
00:16:54,348 --> 00:16:56,083
To je samo, znaš, MIT.

252
00:16:56,283 --> 00:16:58,452
mislim,
to je ozbiljna prilika.

253
00:16:58,586 --> 00:16:59,754
Znam.

254
00:16:59,888 --> 00:17:00,822
U redu.

255
00:17:00,989 --> 00:17:04,692
-Tri, dva, jedan.
-Vidi.

256
00:17:07,261 --> 00:17:08,796
[Olive i Cylinda se smiju]

257
00:17:14,536 --> 00:17:15,770
Rekao sam ti.

258
00:17:16,270 --> 00:17:17,906
Pobijedio si. Pobijedio si.

259
00:17:18,305 --> 00:17:21,208
Hej, možda bi mogao
zamijenite ih robotima.

260
00:17:21,408 --> 00:17:22,777
Nemojmo preterivati.

261
00:17:22,977 --> 00:17:25,379
Mislio sam na dresirane majmune?

262
00:17:27,949 --> 00:17:30,050
[žbun šušti]

263
00:17:31,586 --> 00:17:32,954
sta je to

264
00:17:33,453 --> 00:17:35,957
Mislim da sam se posekao.

265
00:17:36,156 --> 00:17:38,593
Ne. Buke.

266
00:17:41,328 --> 00:17:42,697
Da, slušaj.

267
00:17:45,098 --> 00:17:48,068
[žbunje šušti]

268
00:17:53,608 --> 00:17:56,243
-Boo!
-Isuse! Jebi ga!

269
00:17:56,376 --> 00:17:58,513
[Stevie i Monika se smiju]

270
00:17:58,646 --> 00:18:00,782
Oh, sta ima?

271
00:18:00,982 --> 00:18:01,983
Hej!

272
00:18:02,182 --> 00:18:03,116
Bože moj.

273
00:18:03,317 --> 00:18:05,053
Mislim da sam se samo usrao.

274
00:18:05,252 --> 00:18:08,056
Izgleda da smo došli
baš u trenutku.

275
00:18:08,255 --> 00:18:09,591
Hej, nosiš li?

276
00:18:09,791 --> 00:18:12,392
Da li divlji medvjed
sranje u šumi, prijatelju.

277
00:18:12,594 --> 00:18:14,596
To je ono što želim
da čujem odmah.

278
00:18:14,796 --> 00:18:19,166
Izgleda da bi mogao
koristite malo lekova.

279
00:18:19,366 --> 00:18:21,502
[svira rok muzika]

280
00:18:25,607 --> 00:18:29,844
-[talasi se razbijaju]
-[zviždanje vjetra]

281
00:18:33,380 --> 00:18:35,883
[svira mirna muzika]

282
00:18:49,731 --> 00:18:52,734
♪

283
00:19:02,376 --> 00:19:04,912
[šume meteora]

284
00:19:07,481 --> 00:19:10,918
[šume meteora]

285
00:19:16,958 --> 00:19:19,727
[nerazgovjetno brbljanje]

286
00:19:25,533 --> 00:19:27,902
[svira rok muzika]

287
00:19:51,092 --> 00:19:54,896
♪

288
00:20:04,237 --> 00:20:08,810
[pevač vokalizira]

289
00:20:23,091 --> 00:20:27,161
<i>♪ Ne boj se,</i>
<i>neka te tama proguta ♪</i>

290
00:20:27,294 --> 00:20:31,231
<i>♪ Zdravo momci, da li mislite</i>
<i>desno [nejasno] ♪</i>

291
00:20:31,431 --> 00:20:36,003
<i>♪ Pusti to van</i>
<i>i padni na mene ♪</i>

292
00:20:38,305 --> 00:20:43,477
<i>♪ Trči u plavo nebo,</i>
<i>tako si prazan ♪</i>

293
00:20:46,214 --> 00:20:52,820
<i>[nejasni tekstovi]</i>

294
00:20:53,721 --> 00:20:59,627
<i>[nejasni tekstovi]</i>

295
00:20:59,827 --> 00:21:03,564
♪

296
00:21:07,168 --> 00:21:10,037
[smijeh]

297
00:21:38,065 --> 00:21:41,769
♪

298
00:21:43,938 --> 00:21:50,778
<i>♪ Da ♪</i>

299
00:21:59,352 --> 00:22:03,224
<i>♪ Da ♪</i>

300
00:22:03,423 --> 00:22:07,595
[mirna muzika]

301
00:22:17,437 --> 00:22:20,608
[meteor zuji]

302
00:22:21,441 --> 00:22:25,613
[pucketanje meteora]

303
00:22:42,395 --> 00:22:47,101
[galebovi grakću]

304
00:22:47,301 --> 00:22:52,439
[meteor zuji]

305
00:22:59,379 --> 00:23:00,681
Huh.

306
00:23:10,725 --> 00:23:14,028
[groovy akustična muzika]

307
00:23:23,104 --> 00:23:28,475
[šume meteora]

308
00:23:44,125 --> 00:23:47,929
♪

309
00:24:08,082 --> 00:24:14,755
♪

310
00:24:15,356 --> 00:24:17,692
[iskrivljeni smeh]

311
00:24:25,032 --> 00:24:32,573
♪

312
00:24:50,358 --> 00:24:53,127
[iskrivljeni smeh]

313
00:25:01,302 --> 00:25:04,538
[vikanje]

314
00:25:04,672 --> 00:25:07,108
-[cvrcanje]
-[stenje od bola]

315
00:25:07,241 --> 00:25:09,043
[isključenje struje]

316
00:25:21,555 --> 00:25:24,558
ne... ne...
[groktanje od bola]

317
00:25:32,767 --> 00:25:37,738
[gušenje, dahtanje]

318
00:25:42,143 --> 00:25:45,112
[mjehurići]

319
00:25:47,748 --> 00:25:50,551
kazem ti,
kad te nema, nema te.

320
00:25:50,751 --> 00:25:53,687
Uh, reinkarnacija?

321
00:25:54,922 --> 00:25:58,527
-Šta ti misliš?
-Ti si budući naučnik.

322
00:25:58,659 --> 00:26:01,595
Ne vjerujem
u reinkarnaciji.

323
00:26:01,729 --> 00:26:04,098
I nisam ušao
moj prošli život takođe.

324
00:26:04,231 --> 00:26:06,333
Tako glupo.

325
00:26:07,401 --> 00:26:08,636
Jesi li dobro, Ollie?

326
00:26:08,836 --> 00:26:10,404
Mislim da ne želim to da uradim.

327
00:26:10,539 --> 00:26:12,406
-Šta?
-MIT.

328
00:26:12,541 --> 00:26:13,674
Zašto?

329
00:26:13,874 --> 00:26:16,077
Želim uzeti
par godina.

330
00:26:16,644 --> 00:26:18,746
Putujte.

331
00:26:18,879 --> 00:26:20,648
Umoran sam od igranja na sigurno.

332
00:26:20,848 --> 00:26:23,884
Ti si taj
to je reklo da moram da se ojačam.

333
00:26:24,318 --> 00:26:26,153
Živi život. zar ne?

334
00:26:26,887 --> 00:26:29,590
[produbljuje glas]
U novi život, Ollie,

335
00:26:29,790 --> 00:26:34,095
mora se jebati smrt
u žučnoj kesi.

336
00:26:34,228 --> 00:26:36,497
[smijeh]

337
00:26:36,697 --> 00:26:38,499
A tata će biti ljut.

338
00:26:38,632 --> 00:26:40,901
Uvek se mogu ponovo prijaviti.

339
00:26:41,035 --> 00:26:42,236
Idi nazad.

340
00:26:42,436 --> 00:26:43,404
I to je tvoj život.

341
00:26:43,538 --> 00:26:45,172
Moraš da radiš šta želiš.

342
00:26:45,306 --> 00:26:47,708
Hej, živi se samo jednom.

343
00:26:47,842 --> 00:26:51,145
Pa, i dalje sam
pokušavam to shvatiti.

344
00:26:51,345 --> 00:26:54,181
Tako glupo.

345
00:26:54,682 --> 00:26:57,017
Čuvam te.
Ne brini.

346
00:26:58,285 --> 00:27:00,921
[intrigantna sintisajzerska muzika]

347
00:27:01,055 --> 00:27:04,058
[Spike]
Hej, šta imamo ovde?

348
00:27:04,191 --> 00:27:05,359
[Skits] Da.

349
00:27:05,493 --> 00:27:07,628
[Spike] Izgleda da imamo
sami smo mornar.

350
00:27:07,828 --> 00:27:10,164
Hej, mornaru.
Laku noć, srce.

351
00:27:10,364 --> 00:27:12,199
[metalni udarac]

352
00:27:12,333 --> 00:27:13,501
Pa, raznesi me.

353
00:27:13,701 --> 00:27:14,969
[mokra eksplozija]

354
00:27:16,270 --> 00:27:17,872
[vrištanje]

355
00:27:18,507 --> 00:27:20,941
[režanje]

356
00:27:29,350 --> 00:27:30,651
[pucketanje]

357
00:27:30,851 --> 00:27:32,419
-[gruntanje]
-[pucanje kostiju]

358
00:27:35,557 --> 00:27:37,391
Hajde.
Reci nam, Stevie.

359
00:27:37,526 --> 00:27:38,859
[Stevie] U redu, u redu.

360
00:27:39,059 --> 00:27:41,295
Okupite se.
Okupite se.

361
00:27:41,695 --> 00:27:44,698
Dakle, bio sam u poseti
Škotska prije par godina.

362
00:27:44,899 --> 00:27:48,402
I bilo je zaista,
stvarno kasno jedne noći.

363
00:27:48,903 --> 00:27:51,038
Dakle, idem gore
ovi izuzetno stari koraci.

364
00:27:51,238 --> 00:27:53,674
I oni idu
gore prema ovom zamku.

365
00:27:53,874 --> 00:27:56,076
I idem gore i gore.

366
00:27:56,277 --> 00:28:00,147
Kao 2 ujutro i
silazi prema meni

367
00:28:00,281 --> 00:28:02,584
tu je stvarno stara dama.

368
00:28:02,783 --> 00:28:04,218
I mislim stari.

369
00:28:04,351 --> 00:28:05,953
I ona me gleda.

370
00:28:06,687 --> 00:28:09,723
Gleda me kao da me poznaje.

371
00:28:09,857 --> 00:28:11,593
I samo pokušavam
da se vratim u hotel.

372
00:28:11,992 --> 00:28:14,361
Tako da nastavljam hodati, pognute glave.

373
00:28:14,563 --> 00:28:15,664
Ona me zaustavlja.

374
00:28:15,863 --> 00:28:17,731
Ona nosi
jedan od onih ogrtača,

375
00:28:17,932 --> 00:28:19,767
znaš,
ogrtači sa kapuljačama.

376
00:28:19,967 --> 00:28:23,103
I mislim, ona je drevna.

377
00:28:23,237 --> 00:28:24,438
Ona me gleda.

378
00:28:24,639 --> 00:28:28,909
ona kaže,
"Je li vaše ime Stevie?"

379
00:28:29,310 --> 00:28:32,046
A ja sam kao, znaš, ja sam iz
drugu stranu svijeta.

380
00:28:32,179 --> 00:28:33,682
Ovde me niko ne poznaje.

381
00:28:33,881 --> 00:28:36,350
2 je ujutro i
ovo se dešava.

382
00:28:36,817 --> 00:28:38,419
Dakle, poludim.

383
00:28:38,553 --> 00:28:42,156
ali ja sam kao,
"Da, moje ime je Stevie."

384
00:28:42,356 --> 00:28:45,660
Ona kaže: "Znam ko si."

385
00:28:45,859 --> 00:28:47,294
ja sam kao,
„Kako možeš znati ko sam ja?

386
00:28:47,428 --> 00:28:48,530
Nikada se ranije nismo sreli."

387
00:28:48,729 --> 00:28:49,997
Ona kaže...

388
00:28:50,197 --> 00:28:53,535
[slabi glas]
"Upoznao sam te u prošlom životu."

389
00:28:53,734 --> 00:28:56,837
Ja sam kao, "Šta? Jesi li lud?"

390
00:28:57,037 --> 00:29:01,475
ona kaže,
„Kad sam bio mlad, upoznao sam te.

391
00:29:01,676 --> 00:29:04,345
A ti si bio vuk."

392
00:29:04,546 --> 00:29:06,981
a ja sam kao,
„Hajde. Je li ovo šala?

393
00:29:07,181 --> 00:29:10,918
Je li te neko smjestio
na ovo?" Ona kaže: „Ne.

394
00:29:11,051 --> 00:29:16,357
Bio si vuk i
ubio te konj.

395
00:29:16,490 --> 00:29:18,058
Gledao sam kako se to dešava."

396
00:29:18,259 --> 00:29:21,195
I sad sam zaintrigiran,
Ja kažem, "Hajde."

397
00:29:21,328 --> 00:29:24,431
ona kaže,
„Trčao si.

398
00:29:24,633 --> 00:29:26,433
I konj te šutnuo.

399
00:29:26,568 --> 00:29:27,968
I umro si."

400
00:29:28,168 --> 00:29:30,705
I tražim
na nju kao, nema šanse.

401
00:29:31,105 --> 00:29:32,707
Ona kaže: „Desilo se.

402
00:29:32,840 --> 00:29:36,143
Konj je šutnuo
ti iza uha.

403
00:29:36,277 --> 00:29:37,478
Hajde.

404
00:29:37,679 --> 00:29:40,548
Osjetite iza lijevog uha."

405
00:29:40,749 --> 00:29:42,850
Dakle, osjećam iza lijevog uha.

406
00:29:43,050 --> 00:29:45,919
Znaš šta?
Čudna stvar je...

407
00:29:46,053 --> 00:29:47,656
Oseti se ovde.

408
00:29:47,888 --> 00:29:48,590
-[vrištanje]
-[smijeh]

409
00:29:48,789 --> 00:29:50,692
Oh, moj Go-- Ti seronjo!

410
00:29:50,891 --> 00:29:52,727
-Doodie!
-[smijeh]

411
00:29:52,860 --> 00:29:55,362
Imao si me tamo, ortak.
Imao si me.

412
00:29:55,563 --> 00:29:57,331
To je bilo prilično smiješno.

413
00:29:57,532 --> 00:29:58,700
[Castor] Jebi ga.

414
00:29:58,832 --> 00:30:00,334
-[sablasna muzika]
-[trčanje koraka]

415
00:30:01,101 --> 00:30:03,937
-Jebi ga!
-Džinovski mornar je ubio Spikea!

416
00:30:04,338 --> 00:30:06,541
Kao džinovski jebeni mornar!

417
00:30:06,675 --> 00:30:08,643
[smijeh]

418
00:30:08,842 --> 00:30:10,277
Šta su jebote
radiš ovde?

419
00:30:10,477 --> 00:30:12,514
Moraš ići!
Moraš ići, čovječe.

420
00:30:12,714 --> 00:30:13,814
sta je to bilo?

421
00:30:14,048 --> 00:30:15,750
-Samo neki jebeni ugađač.
-Tweaker?

422
00:30:15,949 --> 00:30:17,451
Da, bili su kod
plaža ranije.

423
00:30:17,652 --> 00:30:19,153
Oh, ovo je super.

424
00:30:20,655 --> 00:30:22,423
Kakav džinovski mornar?

425
00:30:22,624 --> 00:30:24,693
Moglo bi biti toliko staro
mornar od ranije.

426
00:30:24,825 --> 00:30:26,493
Da, koji mornar?

427
00:30:26,695 --> 00:30:28,362
Naišli smo na njega na putu ovamo.

428
00:30:28,563 --> 00:30:29,597
Bukvalno naleteo na njega.

429
00:30:29,798 --> 00:30:31,666
(uzdahnuvši) Ima oko 80 godina.

430
00:30:31,865 --> 00:30:33,967
On je bezopasan.
Tweaker se sapliće.

431
00:30:34,168 --> 00:30:36,470
Možda bi trebali biti na
u potrazi za Indijcem

432
00:30:36,671 --> 00:30:37,871
i policajac na motociklu.

433
00:30:38,005 --> 00:30:39,840
Ne zaboravi kauboja
i graditelj.

434
00:30:39,973 --> 00:30:41,275
[zveckanje]

435
00:30:41,475 --> 00:30:44,278
Mora da je neko dobro sranje.
Trebali bismo mu ući u trag.

436
00:30:44,478 --> 00:30:45,913
Tako glupo.

437
00:30:46,113 --> 00:30:48,583
Momci, idemo
ne dozvoli da nam ovo pokvari noć.

438
00:30:48,783 --> 00:30:51,885
Sjećaš se? Jednom u životu.

439
00:30:52,019 --> 00:30:53,320
Ja ću to prihvatiti.

440
00:30:53,521 --> 00:30:56,490
Dakle, jednostavno ćemo
ponašati se kao da se nije dogodilo?

441
00:30:57,358 --> 00:30:58,992
Da.

442
00:30:59,193 --> 00:31:01,395
S tim u vezi, moram
ostavi decu na bazenu.

443
00:31:01,830 --> 00:31:03,665
Hvala što ste nas obavijestili.

444
00:31:03,864 --> 00:31:05,633
Nema na cemu. Gdje je to?

445
00:31:05,834 --> 00:31:07,602
-Mislim da je to tako.
-Hvala.

446
00:31:07,736 --> 00:31:10,904
U svakom slučaju, imamo nešto
posao na koji treba obratiti pažnju.

447
00:31:11,840 --> 00:31:14,609
Da li ikada prestaju?

448
00:31:14,809 --> 00:31:17,211
Mislim da nije.
[smejanje]

449
00:31:18,813 --> 00:31:20,481
Taj narkoman me je uplašio.

450
00:31:20,682 --> 00:31:22,483
Hej, vjeruj mi, otišao je.

451
00:31:22,684 --> 00:31:24,885
Imaš
nema razloga za brigu.

452
00:31:25,018 --> 00:31:26,120
i...

453
00:31:26,387 --> 00:31:27,856
Rekao sam ti da nisam
želim doći.

454
00:31:28,088 --> 00:31:31,125
-Mrzim kampovanje.
-Hej, to je jedna noć.

455
00:31:31,559 --> 00:31:33,293
To je istorijski, sećate se?

456
00:31:33,494 --> 00:31:35,262
To svi govore.

457
00:31:35,462 --> 00:31:36,397
Istorijski, ha?

458
00:31:36,598 --> 00:31:39,032
-Da.
-Da?

459
00:31:40,000 --> 00:31:41,168
Hajde onda.

460
00:31:45,507 --> 00:31:46,674
[meko pucketanje]

461
00:31:50,110 --> 00:31:51,546
[pucketanje]

462
00:31:57,017 --> 00:31:59,521
[glasno pucketanje]

463
00:32:07,729 --> 00:32:09,631
Daj mi malo šećera, dušo.

464
00:32:15,703 --> 00:32:20,708
[pjevuši, vokalizira]

465
00:32:24,712 --> 00:32:26,514
[duboki izdah]

466
00:32:28,683 --> 00:32:31,952
-[nastavlja vokalizirati]
-[sova huči]

467
00:32:47,635 --> 00:32:49,336
[grutanje napora]

468
00:32:49,970 --> 00:32:53,741
<i>♪ Oh, čime se baviš</i>
<i>sa pijanim mornarom ♪</i>

469
00:32:55,409 --> 00:32:58,245
<i>♪ Oh, šta ti radiš</i>
<i>radi sa... ♪</i>

470
00:32:58,378 --> 00:32:59,814
-[prskanje]
-[gruntanje]

471
00:33:00,347 --> 00:33:01,482
<i>♪ Šta radiš sa... ♪</i>

472
00:33:01,683 --> 00:33:03,751
-[gruntanje]
-[prskanje]

473
00:33:06,521 --> 00:33:08,188
<i>♪ Šta radiš sa</i>
<i>pijani mornar ♪</i>

474
00:33:08,322 --> 00:33:09,591
<i>♪ Šta radiš ♪</i>

475
00:33:11,659 --> 00:33:13,227
-[gruntanje]
-[prskanje]

476
00:33:13,928 --> 00:33:16,631
<i>♪ Rano ujutro ♪</i>

477
00:33:20,334 --> 00:33:21,970
-[prskanje]
-[duboki izdah]

478
00:33:22,169 --> 00:33:25,907
<i>♪ Visoko se diže, način... ♪</i>

479
00:33:26,039 --> 00:33:27,942
<i>♪ Ona se diže, način... ♪</i>

480
00:33:28,075 --> 00:33:30,010
-[gruntanje]
-[prskanje]

481
00:33:30,143 --> 00:33:33,548
-[sablasna sintisajzerska muzika]
-[pucketanje]

482
00:33:36,316 --> 00:33:39,721
[glasno gaženje]

483
00:33:39,854 --> 00:33:43,390
[Stevie vokalizira]

484
00:33:43,591 --> 00:33:46,226
[napeta muzika]

485
00:33:50,698 --> 00:33:55,469
[vrištanje]

486
00:33:57,572 --> 00:34:00,808
[vrištanje]

487
00:34:02,544 --> 00:34:04,679
[prskanje]

488
00:34:06,313 --> 00:34:09,617
[vrištanje]

489
00:34:09,751 --> 00:34:11,819
[grutanje napora]

490
00:34:16,089 --> 00:34:18,826
[vrištanje]

491
00:34:22,362 --> 00:34:24,832
-[pucanje kostiju]
-[vrištanje]

492
00:34:30,103 --> 00:34:32,205
[gruntanje]

493
00:34:32,406 --> 00:34:35,510
[intrigantna muzika]

494
00:34:41,516 --> 00:34:43,618
Ne!

495
00:34:46,153 --> 00:34:48,056
-[gruntanje]
-[prskanje]

496
00:34:49,624 --> 00:34:52,092
[gruntanje]

497
00:34:53,193 --> 00:34:57,565
[vikanje]

498
00:34:58,900 --> 00:35:02,637
[meka sci-fi muzika]

499
00:35:05,405 --> 00:35:07,542
[vikanje]

500
00:35:10,511 --> 00:35:16,450
♪

501
00:35:16,584 --> 00:35:18,620
Tako cool.

502
00:35:20,521 --> 00:35:23,758
Ovo neće
ponoviti do 2061.

503
00:35:24,391 --> 00:35:25,860
To je Dutch Trail.

504
00:35:26,060 --> 00:35:28,062
To je ono što mi gledamo.

505
00:35:28,261 --> 00:35:29,564
Meteori?

506
00:35:29,764 --> 00:35:33,901
Neki putuju
pri 130.000 milja na sat

507
00:35:36,169 --> 00:35:38,573
-[propušta gas]
-[gruntanje]

508
00:35:38,706 --> 00:35:41,441
[smijeh]

509
00:35:46,346 --> 00:35:48,516
[udaljeno stenjanje]

510
00:35:48,650 --> 00:35:51,052
On je Terminator jebanja.

511
00:35:51,184 --> 00:35:53,054
Oh, volim taj film.

512
00:35:53,186 --> 00:35:55,690
-Jeste li videli?
-Vidio sam. Volim to.

513
00:35:55,890 --> 00:35:57,125
Upravo smo to vidjeli na videu.

514
00:35:57,324 --> 00:35:59,493
znaš,
napraviće nastavak.

515
00:35:59,627 --> 00:36:01,929
Ne, nikad neće biti tako dobro.

516
00:36:02,063 --> 00:36:03,665
-Nemoguće.
-Zaboravi to.

517
00:36:03,798 --> 00:36:05,767
<i>-Critters</i> izlazi danas.
-[Monique] Danas?

518
00:36:05,900 --> 00:36:08,335
[Castor]
Da, jesi li vidio trejler?

519
00:36:08,536 --> 00:36:13,206
-[imitira režanje čudovišta]
-Malo čudovište iz svemira.

520
00:36:13,407 --> 00:36:15,242
[smijeh]

521
00:36:20,848 --> 00:36:22,884
[vikanje]

522
00:36:27,555 --> 00:36:30,158
-[tupanje]
- Vau, jesi li vidio to?

523
00:36:30,357 --> 00:36:32,192
-Da.
- Tamo je sleteo.

524
00:36:32,392 --> 00:36:33,427
-[tupanje]
-Vidi, ima još jedan.

525
00:36:33,561 --> 00:36:34,629
Želim da pogledam.

526
00:36:34,762 --> 00:36:36,831
-Gde je Stevie?
-Verovatno izgubljen.

527
00:36:37,264 --> 00:36:38,833
Vi idite
provjerite svoj meteor.

528
00:36:38,966 --> 00:36:40,267
Provjerit ćemo Stevija.

529
00:36:40,467 --> 00:36:41,769
-Sigurni ste?
-Naravno.

530
00:36:41,903 --> 00:36:43,004
Pa, šta je sa njima?

531
00:36:43,203 --> 00:36:44,972
-[udaljeno stenjanje]
-Trent!

532
00:36:45,173 --> 00:36:47,608
[stenje]

533
00:36:47,742 --> 00:36:49,010
Lizzy!

534
00:36:49,544 --> 00:36:51,579
Idemo u šetnju.

535
00:36:51,713 --> 00:36:54,615
[stenje]

536
00:36:55,248 --> 00:36:56,684
Mislim da ne slušaju.

537
00:36:56,884 --> 00:36:57,985
Ok, idemo.

538
00:36:59,219 --> 00:37:01,589
[napeta muzika]

539
00:37:05,827 --> 00:37:09,630
-[stenje]
-[glasno gaženje]

540
00:37:21,475 --> 00:37:24,579
[gruntanje]

541
00:37:27,515 --> 00:37:29,016
Nije tako teško.

542
00:37:29,217 --> 00:37:30,350
[mljackavi zvuci]

543
00:37:30,484 --> 00:37:32,520
Trent, preteško.

544
00:37:33,386 --> 00:37:35,156
[zao smeh]

545
00:37:35,322 --> 00:37:38,025
[vrištanje]

546
00:37:44,031 --> 00:37:46,667
[zao smeh]

547
00:37:53,107 --> 00:37:56,043
[dramatični ton]

548
00:37:57,111 --> 00:38:01,649
♪

549
00:38:09,924 --> 00:38:13,161
Originalni režiser
i Dennis Hopper set?

550
00:38:13,360 --> 00:38:15,263
Vau, jedva čekam.

551
00:38:15,963 --> 00:38:17,698
-Znaš šta je ludo?
-Šta?

552
00:38:17,899 --> 00:38:21,269
Stevie mi je rekao da u UK,
prvi je nezakonit.

553
00:38:21,468 --> 00:38:22,837
Možeš otići do
zatvor zbog toga.

554
00:38:22,970 --> 00:38:25,106
-Ne.
-Ozbiljno, imaju ovo

555
00:38:25,305 --> 00:38:28,441
lista zabranjenih filmova pod nazivom
video gadna lista ili tako nešto.

556
00:38:28,576 --> 00:38:29,644
Izmišljaš ovo.

557
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
-Iskreno!
-Hajde.

558
00:38:31,712 --> 00:38:33,548
Ne, malo Biblije
basheri su to sastavili

559
00:38:33,681 --> 00:38:35,950
jer nije bilo unutra
u skladu sa njenim uverenjima.

560
00:38:36,150 --> 00:38:37,919
Zamotavaš me.

561
00:38:38,119 --> 00:38:40,621
-Velika Britanija?
-Zatvorska dužnost.

562
00:38:40,755 --> 00:38:43,624
To je ludo. [smejanje]

563
00:38:45,126 --> 00:38:47,128
Vau. Još jedan.

564
00:38:47,261 --> 00:38:49,096
[vikanje]

565
00:38:52,499 --> 00:38:57,138
Dakle, sada kada ste razmišljali
o odvajanju malo vremena,

566
00:38:57,672 --> 00:39:00,174
da li ikad
razmišljati o drugim stvarima?

567
00:39:00,308 --> 00:39:01,943
Kao šta?

568
00:39:02,143 --> 00:39:04,377
Znate, druge stvari.

569
00:39:04,512 --> 00:39:06,614
[smejanje]

570
00:39:06,814 --> 00:39:10,585
To mi sada nije prioritet.

571
00:39:10,718 --> 00:39:12,485
Kad dođe pravo vrijeme.

572
00:39:13,154 --> 00:39:14,487
kad je to?

573
00:39:15,957 --> 00:39:17,825
Ne znam.

574
00:39:17,959 --> 00:39:19,861
Gledaj.

575
00:39:20,061 --> 00:39:22,096
Provjerite!

576
00:39:22,230 --> 00:39:23,731
[Monique] Vau.

577
00:39:25,867 --> 00:39:28,603
ne diraj to,
izgoreće ti ruku!

578
00:39:28,803 --> 00:39:31,505
-Nisam htela.
-[smijeh]

579
00:39:35,209 --> 00:39:37,879
To je kao ti i Bog
okupili smo se samo da bi me impresionirali.

580
00:39:38,079 --> 00:39:39,747
- Upravo sam to uradio.
-Da?

581
00:39:39,881 --> 00:39:42,583
-Ja i veliki čovek smo tijesni.
-[smijeh]

582
00:39:43,751 --> 00:39:46,621
-Je li to normalno?
- [vikanje]

583
00:39:48,122 --> 00:39:50,691
Morao bi da pitaš
tvoja sestra o tome.

584
00:39:51,592 --> 00:39:53,160
Mislim da vidim Stevijeve noge.

585
00:39:54,562 --> 00:39:56,097
Mislim da se onesvijestio.

586
00:39:56,297 --> 00:39:57,632
-U pomoćnoj kući?
-Da.

587
00:39:57,865 --> 00:40:00,534
Oh, to je užasno.
[smejanje]

588
00:40:02,069 --> 00:40:04,272
Oh. miris...

589
00:40:04,839 --> 00:40:07,308
-To je loše.
-O, moj Bože.

590
00:40:07,508 --> 00:40:09,176
[kašljanje]

591
00:40:09,310 --> 00:40:11,979
[muhe zuju]

592
00:40:12,113 --> 00:40:13,748
Oh, moj Bože!

593
00:40:14,782 --> 00:40:17,585
-[vrištanje]
-Šta? sta?

594
00:40:19,419 --> 00:40:20,621
koji kurac?

595
00:40:20,821 --> 00:40:23,024
Ko god da je ovo uradio mogao bi
i dalje budi ovdje.

596
00:40:23,224 --> 00:40:24,892
ko je ovo uradio?

597
00:40:25,026 --> 00:40:28,596
Ne znam. Moramo
vrati se u kamp sada.

598
00:40:29,230 --> 00:40:30,698
Hajde!

599
00:40:31,399 --> 00:40:37,004
♪

600
00:40:38,139 --> 00:40:40,708
Ima nešto
Zaista želim da ti kažem.

601
00:40:42,510 --> 00:40:45,212
Mislim da znam
šta ćeš reći.

602
00:40:45,413 --> 00:40:46,747
- [vikanje]
-[tupanje]

603
00:40:50,217 --> 00:40:52,353
pon? [vrištanje]

604
00:40:52,485 --> 00:40:54,989
[napeta muzika]

605
00:40:57,191 --> 00:41:02,563
♪

606
00:41:07,868 --> 00:41:13,240
[Maslina dahta, plače]

607
00:41:18,245 --> 00:41:19,580
[udaljeno vrištanje]

608
00:41:19,780 --> 00:41:21,481
-Jesi li čuo to?
-Da. Da.

609
00:41:21,615 --> 00:41:22,950
Ollie?

610
00:41:24,518 --> 00:41:27,188
[Maslina dahta]

611
00:41:29,390 --> 00:41:31,025
[šmrkanje]

612
00:41:32,626 --> 00:41:35,763
[zadihano]

613
00:41:43,337 --> 00:41:46,173
[Castor i Cylinda dahću]

614
00:42:01,455 --> 00:42:04,191
[intrigantna muzika]

615
00:42:06,494 --> 00:42:08,863
-[vrištanje]
-Ja sam, ja sam.

616
00:42:09,797 --> 00:42:11,832
Mon-- Mon je mrtav.

617
00:42:12,033 --> 00:42:13,768
-Šta?
-[Olive] Mon je mrtav!

618
00:42:13,968 --> 00:42:17,371
meteor-- meteor,
kroz njenu glavu.

619
00:42:17,506 --> 00:42:19,907
-[Cylinda jeca]
-Šta je to?

620
00:42:20,107 --> 00:42:22,610
-Stevie je mrtav.
-Šta?

621
00:42:22,743 --> 00:42:24,845
-Neko ga je ubio.
-[Maslina] Ne.

622
00:42:25,046 --> 00:42:27,615
Neko mu je otkinuo glavu.

623
00:42:27,815 --> 00:42:29,984
Usrali su mu se niz vrat.

624
00:42:30,418 --> 00:42:33,154
Vidite, svi se vraćamo u kamp.

625
00:42:33,287 --> 00:42:35,856
Dobijamo ključeve od auta i dobijemo
odjebi odavde, ok?

626
00:42:36,057 --> 00:42:38,192
-U redu.
-Svi, tiho.

627
00:42:38,325 --> 00:42:41,495
[Cylinda jeca]

628
00:42:41,629 --> 00:42:44,365
[režanje]

629
00:42:44,498 --> 00:42:47,201
[pucketanje vatre]

630
00:42:51,405 --> 00:42:52,406
Stani.

631
00:42:52,541 --> 00:42:54,008
-Šta?
-Sh.

632
00:42:55,643 --> 00:42:57,044
[Castor šapuće] Je li to...

633
00:42:57,645 --> 00:42:59,380
stari momak od ranije?

634
00:42:59,514 --> 00:43:02,616
-Šta mu se dogodilo?
-Sh.

635
00:43:03,951 --> 00:43:08,557
[struganje drveta]

636
00:43:08,789 --> 00:43:11,926
-Je li to--
-Lizzy?

637
00:43:16,263 --> 00:43:17,698
Mislim da nije.

638
00:43:17,898 --> 00:43:20,701
- [jecanje] Oh, ne.
-Ššš.

639
00:43:24,371 --> 00:43:26,207
Ključevi su u mojoj torbi.

640
00:43:26,407 --> 00:43:28,577
Idem da se šunjam.

641
00:43:28,776 --> 00:43:30,244
Trči nazad i uhvati ih.

642
00:43:30,444 --> 00:43:31,679
-Čekaj.
-Šta?

643
00:43:31,879 --> 00:43:33,214
Šta ako ti se nešto dogodi?

644
00:43:33,414 --> 00:43:37,284
Ti i Ollie samo nastavite da trčite.
Ne osvrći se.

645
00:43:37,418 --> 00:43:39,286
Pokušajte pronaći pomoć.

646
00:43:39,420 --> 00:43:40,589
Trebalo bi da idem.

647
00:43:40,788 --> 00:43:42,723
-Šta?
-Trebao bih da idem.

648
00:43:42,923 --> 00:43:45,726
Tvoja odeća.
On će te videti.

649
00:43:46,627 --> 00:43:47,928
br.

650
00:43:48,362 --> 00:43:50,498
Da. Ja ovo radim.

651
00:43:50,631 --> 00:43:53,535
[daleko struganje]

652
00:43:53,734 --> 00:43:55,736
ako se nešto desi,
bez obzira na sve,

653
00:43:55,936 --> 00:43:57,671
svi se sastaju kod auta.

654
00:43:59,340 --> 00:44:02,611
- Čuo si to, zar ne?
-Da. [jecanje]

655
00:44:03,010 --> 00:44:05,412
Uđi u auto i idi.

656
00:44:07,681 --> 00:44:11,418
[struganje]

657
00:44:30,671 --> 00:44:34,441
[nastavak struganja]

658
00:44:45,620 --> 00:44:47,922
[intrigantna muzika se pojačava]

659
00:45:29,163 --> 00:45:37,838
♪

660
00:45:55,590 --> 00:45:57,825
[gruntanje]

661
00:45:59,426 --> 00:46:01,895
[daleko struganje]

662
00:46:02,697 --> 00:46:04,532
[šuštanje]

663
00:46:11,438 --> 00:46:13,140
[struganje]

664
00:46:32,426 --> 00:46:36,564
♪

665
00:47:00,487 --> 00:47:02,890
[tipkovi zveckaju]

666
00:47:05,459 --> 00:47:08,028
[struganje]

667
00:47:13,735 --> 00:47:16,738
[glasno gaženje]

668
00:47:16,870 --> 00:47:18,540
[napeta muzika]

669
00:47:18,673 --> 00:47:21,975
[vrištanje]

670
00:47:24,144 --> 00:47:27,147
Hej! Hej! Hej!

671
00:47:31,952 --> 00:47:33,521
Hej!

672
00:47:37,324 --> 00:47:39,993
♪

673
00:47:56,009 --> 00:47:58,646
[zadihano] Oh, oh moj...

674
00:48:03,651 --> 00:48:04,753
(vrište) O moj Bože.

675
00:48:05,252 --> 00:48:07,154
Auto je pokvaren.
sta cemo da radimo?

676
00:48:07,354 --> 00:48:08,956
-[Olive] Izaći ćemo.
-Cas, gdje je Cas?

677
00:48:09,089 --> 00:48:10,391
-Ne znam.
-O, moj Bože.

678
00:48:10,592 --> 00:48:11,693
-Moramo ga naći.
-Hoćemo.

679
00:48:11,826 --> 00:48:12,827
O moj Bože. Taj stari mornar.

680
00:48:12,960 --> 00:48:14,995
-To čudovište.
-Ššš.

681
00:48:16,430 --> 00:48:17,998
Ovuda.

682
00:48:21,536 --> 00:48:24,304
[dramska muzika]

683
00:48:47,327 --> 00:48:51,633
-Moram prestati.
-U redu. Samo na minut.

684
00:48:54,368 --> 00:48:55,969
nećemo uspjeti,
jesmo li?

685
00:48:56,170 --> 00:48:57,271
Naravno da jesmo.

686
00:48:57,471 --> 00:48:58,640
Ne znam da li mogu ovo da uradim.

687
00:48:58,773 --> 00:49:00,207
Hej, saberi se.

688
00:49:00,407 --> 00:49:01,643
Proći ćemo kroz ovo.

689
00:49:01,843 --> 00:49:04,445
-Šta je sa Casom?
-Hej.

690
00:49:04,579 --> 00:49:06,046
Hej.

691
00:49:06,614 --> 00:49:08,949
Spomenuo je ranije
nešto o tome

692
00:49:09,082 --> 00:49:10,350
stara industrijska
područje u blizini.

693
00:49:10,552 --> 00:49:12,152
Gore je prilično opasno.

694
00:49:12,352 --> 00:49:14,522
-Kako to misliš?
-To je staro smetlište.

695
00:49:14,722 --> 00:49:15,723
To je privatno vlasništvo.

696
00:49:15,924 --> 00:49:17,759
Ali zar nije blizu glavnog puta?

697
00:49:17,958 --> 00:49:19,293
-To je to.
-Ali--

698
00:49:19,426 --> 00:49:21,995
-Cas. Tamo je nestao.
-Jeste li sigurni?

699
00:49:22,196 --> 00:49:23,197
Tu su stare radionice
baš tamo.

700
00:49:23,397 --> 00:49:24,532
Verovatno je našao pomoć.

701
00:49:24,666 --> 00:49:26,233
Hajde. Idemo.

702
00:49:27,602 --> 00:49:30,471
[vrište] Ah!

703
00:49:30,672 --> 00:49:32,206
Hajde. Idemo.

704
00:49:33,875 --> 00:49:37,010
[zlokoban ton]

705
00:49:37,144 --> 00:49:40,715
[jeziva muzika]

706
00:49:51,726 --> 00:49:53,093
[reži mornar]

707
00:50:02,069 --> 00:50:04,772
[Castor dahta]

708
00:50:31,799 --> 00:50:35,670
[intenzivna muzička nadogradnja]

709
00:50:46,681 --> 00:50:50,618
Ah! [stenjući]

710
00:51:12,807 --> 00:51:14,642
[Castor] Hej!

711
00:51:18,111 --> 00:51:20,848
[dramska muzika]

712
00:51:22,349 --> 00:51:23,751
[stenjući]

713
00:51:24,351 --> 00:51:26,821
[Cylinda vrišti]

714
00:51:28,088 --> 00:51:30,825
[Ricin se guši]

715
00:51:49,877 --> 00:51:53,581
[vrištanje od bola]

716
00:52:03,524 --> 00:52:06,226
[plače]

717
00:52:11,833 --> 00:52:14,134
[muzika prestaje]

718
00:52:16,269 --> 00:52:20,608
[vikanje]

719
00:52:24,411 --> 00:52:27,582
[metalne šiške]

720
00:52:29,083 --> 00:52:31,919
Cas? Cas?

721
00:52:33,087 --> 00:52:35,923
-[Cas stenje]
-Cas?

722
00:52:36,658 --> 00:52:38,559
Cas?

723
00:52:42,229 --> 00:52:44,532
[Cas se guši] Dušo.

724
00:52:44,666 --> 00:52:46,199
Baby.

725
00:52:46,400 --> 00:52:49,269
Naći ću te.

726
00:52:50,203 --> 00:52:52,573
Naći ću te.

727
00:52:57,912 --> 00:53:00,948
[cvrčci cvrkuću]

728
00:53:12,860 --> 00:53:14,562
[Maslina] Halo?

729
00:53:15,163 --> 00:53:17,665
halo?

730
00:53:17,799 --> 00:53:19,266
Ima li koga?

731
00:53:19,399 --> 00:53:20,802
halo?

732
00:53:23,905 --> 00:53:25,606
Možete li mi pomoći?

733
00:53:29,110 --> 00:53:31,946
Molim vas, gospodine.
Treba mi pomoc.

734
00:53:32,146 --> 00:53:33,915
Čovek pokušava da me ubije.

735
00:53:34,115 --> 00:53:35,616
šta to govoriš?

736
00:53:35,750 --> 00:53:36,918
Molim vas, gospodine.

737
00:53:37,051 --> 00:53:39,554
Postoji čovek... čovek.

738
00:53:39,687 --> 00:53:42,623
On ubija sve.

739
00:53:42,824 --> 00:53:44,625
Jesi na drogama?

740
00:53:47,095 --> 00:53:48,629
Daj da te pogledam.

741
00:53:48,763 --> 00:53:50,297
Molim vas, gospodine.

742
00:53:51,933 --> 00:53:53,735
Samo dete.

743
00:53:55,268 --> 00:53:57,004
-Pušiš to sranje?
-Ne, gospodine.

744
00:53:59,339 --> 00:54:01,441
Niko ne ubija
bilo ko ovde.

745
00:54:01,576 --> 00:54:03,911
Ovdje si siguran.

746
00:54:21,696 --> 00:54:22,864
Evo.

747
00:54:24,932 --> 00:54:26,801
Šta je tamo pozadi?

748
00:54:27,001 --> 00:54:29,570
ja ću postavljati pitanja,
dijete.

749
00:54:32,673 --> 00:54:34,175
Reci mi šta se desilo.

750
00:54:34,709 --> 00:54:36,911
Nešto mu se dogodilo.

751
00:54:37,111 --> 00:54:38,646
-SZO?
- Mornar.

752
00:54:38,780 --> 00:54:40,815
-Šta?
-Stari mornar.

753
00:54:41,015 --> 00:54:42,183
Stari pas mornar?

754
00:54:42,382 --> 00:54:44,484
Ne znam
šta mu se desilo.

755
00:54:44,952 --> 00:54:46,220
On je kao mutant.

756
00:54:46,419 --> 00:54:49,090
Jeste li sigurni
ne pušiš to sranje?

757
00:54:49,223 --> 00:54:51,324
On je ubio Casa.

758
00:54:51,526 --> 00:54:53,928
-SZO?
-Moj brat.

759
00:54:54,996 --> 00:54:58,566
[plače]

760
00:55:01,602 --> 00:55:03,237
Kako se zoveš dijete?

761
00:55:03,370 --> 00:55:04,739
Ollie.

762
00:55:04,872 --> 00:55:07,108
Pa, Ollie.

763
00:55:07,241 --> 00:55:08,910
Niko te neće dovesti ovde.

764
00:55:09,043 --> 00:55:10,343
Ne razumiješ.

765
00:55:10,545 --> 00:55:12,847
Oh, dobro razumem.

766
00:55:13,413 --> 00:55:15,249
Kako to misliš?

767
00:55:15,382 --> 00:55:17,317
Ne ovaj put.

768
00:55:18,686 --> 00:55:22,757
1973.
Upravo smo preživjeli zasjedu.

769
00:55:23,758 --> 00:55:25,660
Bila su samo tri
lijevog odreda.

770
00:55:26,127 --> 00:55:27,995
Sjećam se da sam posegnuo za Charliejem.

771
00:55:28,763 --> 00:55:31,065
On mi je predavao
njegova poslednja granata.

772
00:55:32,633 --> 00:55:34,936
Mora da je način
njegovo tijelo je ležalo.

773
00:55:37,805 --> 00:55:39,674
Mogao sam ih čuti kako se smiju.

774
00:55:39,807 --> 00:55:41,509
Dolazim da proverim
na njihov ručni rad.

775
00:55:41,642 --> 00:55:43,110
Ali onda...

776
00:55:48,115 --> 00:55:51,252
Granatiran mornarički razarač
cijelo područje.

777
00:55:51,451 --> 00:55:53,721
Mora da sam mislio
svi smo bili mrtvi.

778
00:55:55,223 --> 00:55:56,824
Baš kao večeras.

779
00:55:57,291 --> 00:55:58,759
Padala je mrtva kiša.

780
00:55:58,893 --> 00:56:00,427
Fosfor.

781
00:56:00,561 --> 00:56:02,864
Izgoreo do kraja
ti hoćeš.

782
00:56:03,865 --> 00:56:06,200
Moraš to prekinuti
vaše kože dok gori

783
00:56:06,399 --> 00:56:08,035
sve do kosti.

784
00:56:09,337 --> 00:56:12,039
Pa, dim se razišao.

785
00:56:12,173 --> 00:56:13,741
I svi su mrtvi.

786
00:56:14,642 --> 00:56:16,978
Učinio me čovjekom kakav sam danas.

787
00:56:17,912 --> 00:56:20,214
Danas me niko ne zajebava.

788
00:56:20,413 --> 00:56:22,316
Žao mi je.

789
00:56:22,449 --> 00:56:24,552
Zar nisi neprijatelj, dete?

790
00:56:25,086 --> 00:56:27,822
Samo mrtvi vide kraj
tog rata.

791
00:56:30,124 --> 00:56:32,392
sta cemo da radimo?

792
00:56:32,526 --> 00:56:35,162
sta cemo da radimo?
[smijeh]

793
00:56:36,964 --> 00:56:41,068
Možda je vrijeme za predstavljanje
ovaj stari mornar za Bernice.

794
00:56:41,269 --> 00:56:42,937
Ko je Bernice?

795
00:56:44,372 --> 00:56:46,908
[intenzivna muzička nadogradnja]

796
00:56:55,182 --> 00:56:56,350
[muzika prestaje]

797
00:56:56,483 --> 00:56:59,620
Pozdravi Bernice.

798
00:56:59,820 --> 00:57:01,155
Jebi me.

799
00:57:02,556 --> 00:57:05,492
-[tupanje]
-Prokleti rakuni.

800
00:57:05,626 --> 00:57:07,295
Mislim da to nisu rakuni.

801
00:57:07,427 --> 00:57:09,196
Ostani ovde.

802
00:57:20,174 --> 00:57:21,876
Odmah se vraćam.

803
00:57:23,978 --> 00:57:25,179
br.

804
00:57:30,184 --> 00:57:33,821
[napeta muzika]

805
00:57:52,206 --> 00:57:55,076
[šištanje]

806
00:58:05,619 --> 00:58:08,122
Za tebe, Willie Peter.

807
00:58:12,960 --> 00:58:17,264
[koraci se približavaju]

808
00:58:21,969 --> 00:58:25,206
-[vrište] Ah!
-[tupanje]

809
00:58:34,382 --> 00:58:37,818
[zadihano]

810
00:58:41,222 --> 00:58:42,590
[Cylinda] Ollie.

811
00:58:44,191 --> 00:58:45,793
Ollie.

812
00:58:46,861 --> 00:58:50,331
Ollie. Ollie.

813
00:58:50,464 --> 00:58:51,966
Sranje.

814
00:59:06,347 --> 00:59:10,885
[intenzivna muzička nadogradnja]

815
00:59:17,792 --> 00:59:21,162
Ollie. Ollie.

816
00:59:33,274 --> 00:59:36,243
[zlokoban ton]

817
00:59:36,444 --> 00:59:39,713
[vrište] Ah!

818
00:59:42,283 --> 00:59:45,953
Ah!

819
00:59:50,124 --> 00:59:53,327
[gušenje]

820
01:00:04,271 --> 01:00:06,974
[zadihano]

821
01:00:11,178 --> 01:00:15,382
[vrištanje]

822
01:00:16,585 --> 01:00:20,287
[dramska muzika]

823
01:00:46,313 --> 01:00:49,216
[šištanje]

824
01:00:58,325 --> 01:01:02,930
[teško dišući]

825
01:01:03,898 --> 01:01:06,300
Jebi se, mornaru.

826
01:01:06,901 --> 01:01:08,769
-[vrištanje]
-[klokotanje tekućine]

827
01:01:16,645 --> 01:01:18,746
-[cvrcanje]
-[vrištanje]

828
01:01:47,308 --> 01:01:51,345
[zadihano]

829
01:02:07,662 --> 01:02:10,464
-Ah!
-[bip]

830
01:02:11,566 --> 01:02:15,803
Ollie. Ollie. Ollie.

831
01:02:17,338 --> 01:02:18,573
Ollie.

832
01:02:18,772 --> 01:02:21,909
[teško dišući]

833
01:02:30,818 --> 01:02:33,187
[dramska muzika]

834
01:02:36,156 --> 01:02:39,760
Beži od nje, kretenu.

835
01:02:46,900 --> 01:02:49,236
Drhti me drva.

836
01:02:50,705 --> 01:02:52,439
Ah!

837
01:02:52,641 --> 01:02:54,808
[šumi hidraulike]

838
01:02:57,512 --> 01:02:59,648
To je [nejasno].

839
01:02:59,847 --> 01:03:03,551
Ah!

840
01:03:08,422 --> 01:03:11,058
[vrištanje]

841
01:03:56,170 --> 01:03:59,073
[udari slijetanje]

842
01:04:05,446 --> 01:04:08,015
[gruntanje]

843
01:04:24,198 --> 01:04:28,001
-[motor pali]
-Ne tako brzo.

844
01:04:28,837 --> 01:04:30,572
Volim dodirivati.

845
01:04:30,772 --> 01:04:33,240
-[motor pali]
-[bip]

846
01:04:34,074 --> 01:04:36,944
-[vrištanje]
-[dramska muzika]

847
01:05:04,672 --> 01:05:07,642
[vrištanje]

848
01:05:10,177 --> 01:05:14,081
Jednostavno ne mogu više.

849
01:05:22,156 --> 01:05:25,025
[izdiše]
To je paklena motorna testera.

850
01:05:25,159 --> 01:05:27,595
[revving]

851
01:05:27,796 --> 01:05:30,264
To nije motorna testera.

852
01:05:31,733 --> 01:05:33,967
Motorne testere su za decu.

853
01:05:41,609 --> 01:05:42,976
[škljocanje zatvarača]

854
01:05:44,612 --> 01:05:46,146
[škljocanje zatvarača]

855
01:05:57,090 --> 01:06:00,093
-Šta je ovo?
-Mislim da je Johnson.

856
01:06:00,227 --> 01:06:02,129
Isuse, jebote.

857
01:06:02,764 --> 01:06:03,765
To je prokleto krvoproliće.

858
01:06:03,898 --> 01:06:05,633
I mi smo tamo.

859
01:06:05,767 --> 01:06:07,569
-[bip]
-Zanaletto.

860
01:06:07,769 --> 01:06:11,104
- [zavijanje sirene]
-Oh!

861
01:06:13,440 --> 01:06:15,209
Nemamo ništa, Arthure.

862
01:06:15,409 --> 01:06:16,977
Ništa?

863
01:06:19,346 --> 01:06:21,248
Uzeli smo starca
i pankera.

864
01:06:25,319 --> 01:06:27,454
Trebaće nam
više čistog ovde dole.

865
01:06:28,121 --> 01:06:30,692
-Gde su devojke?
-Tamo pozadi.

866
01:06:31,593 --> 01:06:34,762
[tmurna muzika]

867
01:06:48,977 --> 01:06:50,310
[aparat zuji]

868
01:06:50,512 --> 01:06:52,312
[Bruce na radiju]
<i>Dobro veče, narode.</i>

869
01:06:52,446 --> 01:06:54,816
<i>Slušate</i>
<i>Noćna smjena uključena</i>
<i>Wicked Radio.</i>

870
01:06:54,949 --> 01:06:58,285
<i>Imamo prilično zanimljivo</i>
<i>tema za diskusiju večeras.</i>

871
01:06:58,485 --> 01:07:00,187
<i>Serija jezivih</i>
<i>ubistva koja su se dogodila</i>

872
01:07:00,387 --> 01:07:02,089
<i>u sjevernoj Kaliforniji</i>
<i>prije nekoliko sedmica.</i>

873
01:07:02,590 --> 01:07:04,893
<i>Naše linije su otvorene,</i>
<i>pa ko zove?</i>

874
01:07:05,125 --> 01:07:06,628
[Wes] <i>Hej, Bruce, ovo je Wes.</i>

875
01:07:06,828 --> 01:07:09,664
<i>Pratio sam vijesti</i>
<i>o tim ubistvima,</i>

876
01:07:09,864 --> 01:07:11,666
<i>i ozbiljno je zabrljano,</i>
<i>čovječe.</i>

877
01:07:11,866 --> 01:07:13,935
[Bruce] <i>Hej, Wes.</i>
<i>Šta mislite o tome?</i>

878
01:07:14,067 --> 01:07:16,804
<i>Po onome što sam čuo,</i>
<i>bio je neki mornar mutant</i>

879
01:07:17,005 --> 01:07:18,238
<i>odgovoran za masakr.</i>

880
01:07:18,372 --> 01:07:20,407
<i>Otkinuti glave</i>
<i>i sve.</i>

881
01:07:20,608 --> 01:07:23,277
<i>I pogodi šta?</i>
<i>Sve se dogodilo u noći</i>

882
01:07:23,477 --> 01:07:25,780
<i>ta kiša meteora</i>
<i>tokom Halejeve komete.</i>

883
01:07:25,980 --> 01:07:28,348
[Bruce] <i>Da, sjećam se</i>
<i>izvještaji koji spominju kometu.</i>

884
01:07:28,550 --> 01:07:31,051
<i>Misle li da je ovaj mutant</i>
<i>da li stvorenje zaista postoji?</i>

885
01:07:31,184 --> 01:07:33,320
[Wes] <i>Bilo je dvoje preživjelih.</i>

886
01:07:33,521 --> 01:07:36,256
<i>Jedan od njih je čak izgubio</i>
<i>ruka u napadu.</i>

887
01:07:36,456 --> 01:07:39,226
<i>Zabrljano je.</i>
<i>Djevojka koja je izgubila ruku</i>

888
01:07:39,426 --> 01:07:41,395
<i>tvrdi da je ubila</i>
<i>mornar mutant</i>

889
01:07:41,596 --> 01:07:43,297
<i>pomoću pile na meteorski pogon.</i>

890
01:07:43,430 --> 01:07:45,299
[Bruce se smije]
<i>Mora da je pušio nešto od</i>

891
01:07:45,499 --> 01:07:47,367
<i>taj otkačeni,</i>
<i>ako znaš na šta mislim.</i>

892
01:07:47,501 --> 01:07:49,503
<i>Da, čujem te.</i>
<i>Ali evo udarca.</i>

893
01:07:49,637 --> 01:07:52,907
<i>Policija ne može pronaći</i>
<i>telo mornara bilo gde.</i>

894
01:07:53,041 --> 01:07:54,676
[Bruce] <i>Skoro kao</i>
<i>cijela ova stvar je</i>

895
01:07:54,876 --> 01:07:56,310
<i>jedna velika urbana legenda.</i>

896
01:07:56,511 --> 01:07:58,846
<i>Ali hej, izgleda kao</i>
<i>postoje neki čudni događaji</i>

897
01:07:58,980 --> 01:08:00,480
<i>sada se dešava iu New Yorku.</i>

898
01:08:00,615 --> 01:08:02,817
<i>Čuo sam izvještaje o</i>
<i>identična ubistva.</i>

899
01:08:03,017 --> 01:08:04,686
[Wes] <i>Opa, čekaj.</i>

900
01:08:04,886 --> 01:08:06,854
<i>Hoćeš da kažeš da je mutant</i>
<i>mornar je opet na slobodi?</i>

901
01:08:06,988 --> 01:08:10,558
[Bruce] <i>Isti M.O. Glave dobivaju</i>
<i>otkinuli, cijela jeba.</i>

902
01:08:10,758 --> 01:08:13,962
[Wes] <i>To je kao uvrnuti nastavak</i>
<i>na ono što se dogodilo u Kaliforniji.</i>

903
01:08:14,161 --> 01:08:16,631
[Wes] <i>Apsolutno. Ako</i>
<i>bilo koji od naših slušatelja tamo</i>

904
01:08:16,764 --> 01:08:20,001
<i>imate bilo kakve misli ili uvide</i>
<i>u ova bizarna ubistva,</i>

905
01:08:20,133 --> 01:08:24,639
<i>pozovite nas na 800-454-8000.</i>

906
01:08:24,772 --> 01:08:26,173
<i>Voljeli bismo čuti</i>
<i>vaše mišljenje o tome.</i>

907
01:08:26,373 --> 01:08:28,475
[Wes]
<i>To je definitivno luda priča.</i>

908
01:08:28,676 --> 01:08:29,877
[Bruce] <i>U pravu si, Wes.</i>

909
01:08:30,011 --> 01:08:31,411
[Wes] <i>Hvala, Bruce.</i>

910
01:08:31,546 --> 01:08:32,947
[Bruce] <i>Hvala</i>
<i>za dijeljenje vaših misli.</i>

911
01:08:33,081 --> 01:08:34,582
<i>I nadajmo se</i>
<i>uskoro ćemo dobiti neke odgovore.</i>

912
01:08:34,716 --> 01:08:35,883
<i>Čuvaj se.</i>

913
01:08:46,861 --> 01:08:48,161
Groovy.

914
01:08:50,364 --> 01:08:52,900
[teška rok muzika]

915
01:08:55,168 --> 01:08:57,872
Motorne testere su za decu.

916
01:09:02,644 --> 01:09:04,746
Ollie?

917
01:09:10,283 --> 01:09:12,920
Ollie!

918
01:09:17,892 --> 01:09:19,827
To je bilo prilično smiješno.

919
01:09:25,066 --> 01:09:28,168
Izgleda da smo tek došli
u trenutku.

920
01:09:33,141 --> 01:09:34,776
Oh, vidi.

921
01:09:41,015 --> 01:09:45,753
Sada je vrijeme da se predstavimo
ovaj mornar za Bernice.

922
01:09:50,290 --> 01:09:54,696
Kometa.
Kometa, to je zlo!

923
01:09:59,266 --> 01:10:02,804
Pa, bit će dobro
na pecanje veceras.

924
01:10:07,575 --> 01:10:10,678
Shiver Me Timbers.