1 00:00:14,139 --> 00:00:15,307 Qui es-tu? 2 00:00:26,151 --> 00:00:27,152 Qui es-tu? 3 00:00:49,716 --> 00:00:50,717 Bonjour? 4 00:00:58,100 --> 00:01:00,269 Je suis désolé, j'ai pris de l'avance. 5 00:01:02,187 --> 00:01:04,313 Bonjour, vous êtes à table. 6 00:01:04,397 --> 00:01:06,650 Je me demande si ça te dérangerait en répondant à une brève enquête. 7 00:01:07,943 --> 00:01:08,944 Qui est-ce ? 8 00:01:09,486 --> 00:01:10,487 Cinq questions. 9 00:01:10,571 --> 00:01:11,864 Maintenant, je sais que tu as sommeil, 10 00:01:11,947 --> 00:01:15,325 mais je parie juste tu te sentiras bien comme la pluie. 11 00:01:16,451 --> 00:01:17,828 Qui parle ? 12 00:01:27,379 --> 00:01:28,380 Oh, mon Dieu. 13 00:01:37,514 --> 00:01:40,517 Hé! Ouvrez la porte ! 14 00:01:47,441 --> 00:01:50,694 Je serais juste ravi de discuter une fois que nous aurons mené l'enquête. 15 00:01:51,320 --> 00:01:53,030 Devons-nous commencer par la première question ? 16 00:01:54,406 --> 00:01:55,908 Je ne réponds pas à votre enquête. 17 00:01:57,075 --> 00:01:59,328 Devons-nous commencer par la première question ? 18 00:02:02,998 --> 00:02:04,124 Laissez-moi sortir d'ici. 19 00:02:08,086 --> 00:02:09,086 Hé! 20 00:02:10,881 --> 00:02:12,174 Ouvrez la porte ! 21 00:02:13,133 --> 00:02:14,134 Putain. 22 00:02:15,469 --> 00:02:18,096 Hé! Laissez-moi sortir ! 23 00:02:41,245 --> 00:02:42,246 Hé. 24 00:02:44,039 --> 00:02:45,040 Bonjour. 25 00:02:46,041 --> 00:02:47,167 Cinq questions ? 26 00:02:48,627 --> 00:02:49,753 Cinq questions. 27 00:02:51,088 --> 00:02:52,339 Qu'est-ce que j'obtiens à la fin ? 28 00:02:54,967 --> 00:02:56,301 Cela dépend de vos réponses. 29 00:02:59,763 --> 00:03:00,764 D'accord. 30 00:03:01,640 --> 00:03:03,016 Super. C'est parti. 31 00:03:03,517 --> 00:03:06,019 Maintenant pour commencer, qui es-tu ? 32 00:03:06,770 --> 00:03:08,522 C'est la première question ? 33 00:03:09,147 --> 00:03:10,399 Le prénom fera l’affaire. 34 00:03:24,872 --> 00:03:25,873 Je ne… 35 00:03:26,957 --> 00:03:28,417 C'est bon. 36 00:03:28,500 --> 00:03:31,545 Si vous ne pouvez pas répondre à la question, n'hésitez pas à dire "inconnu". 37 00:03:32,921 --> 00:03:34,089 Qu'est-ce que c'est? 38 00:03:34,173 --> 00:03:35,424 Ok, inconnu. 39 00:03:35,507 --> 00:03:39,761 Deuxième question, dans quel État américain ou territoire où es-tu né ? 40 00:03:39,845 --> 00:03:42,014 -Attendez. -Quel état ou territoire, s'il vous plaît ? 41 00:03:42,097 --> 00:03:44,183 -Je ne sais pas. -Inconnu. 42 00:03:44,266 --> 00:03:48,437 Troisième question, veuillez nommer un État ou un territoire américain. 43 00:03:48,520 --> 00:03:49,897 -Putain. Je... -D'abord, cela me vient à l'esprit. 44 00:03:49,980 --> 00:03:52,858 -Je ne sais pas. Delaware. Qu'est-ce que c'est? -Delaware. 45 00:03:52,941 --> 00:03:57,070 Quatrième question, quel est le petit-déjeuner préféré de M. Eagan ? 46 00:03:57,154 --> 00:03:58,864 Je ne... Celui-là n'a aucun sens. 47 00:03:58,947 --> 00:04:01,325 Droite? Inconnu. Cinquième question. 48 00:04:01,408 --> 00:04:03,994 Et pour rappel, c'est la dernière question. 49 00:04:04,077 --> 00:04:05,370 Au meilleur de votre mémoire, 50 00:04:05,454 --> 00:04:09,416 quelle est ou quelle était la couleur des yeux de ta mère ? 51 00:04:27,434 --> 00:04:29,686 Okay, que se passe-- Que se passe-t-il ? 52 00:04:29,770 --> 00:04:31,146 Inconnu. 53 00:04:31,230 --> 00:04:37,110 Donc c'est inconnu, inconnu, Delaware, inconnu, inconnu. 54 00:04:38,403 --> 00:04:39,905 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 55 00:04:51,458 --> 00:04:53,001 C'est un score parfait. 56 00:06:49,868 --> 00:06:51,495 Êtes-vous prêt pour M. Scout ? 57 00:07:00,420 --> 00:07:01,421 Merci. 58 00:07:05,133 --> 00:07:06,134 Poursuivre. 59 00:08:31,929 --> 00:08:32,929 Monsieur Scout. 60 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Salut Judd. 61 00:08:44,900 --> 00:08:47,528 -Très bien, à ce soir. -Oui, à bientôt. 62 00:11:16,009 --> 00:11:17,886 -Tu respires mal. -Désolé. 63 00:11:17,970 --> 00:11:19,137 Tu es malade ? 64 00:11:19,221 --> 00:11:21,390 Peut être. Petey reniflait hier. 65 00:11:21,974 --> 00:11:23,851 Si tu respires sur moi, Je vais t'arracher le larynx. 66 00:11:23,934 --> 00:11:26,353 Ouah. Cela est allé directement à dix. 67 00:11:26,436 --> 00:11:28,647 j'ai l'impression arrachant mon larynx infesté de germes 68 00:11:28,730 --> 00:11:31,358 ça te rendrait encore plus malade que juste moi qui respire sur toi. 69 00:11:31,441 --> 00:11:33,068 Non. Endorphines. 70 00:11:35,028 --> 00:11:37,781 Petey ferait mieux de ne pas sortir pour la journée, parce que je suis à zéro seconde 71 00:11:37,865 --> 00:11:40,701 de l'encapsulation du fichier Tumwater, et il doit le traiter. 72 00:11:40,784 --> 00:11:42,369 Je pense qu'il est sorti. 73 00:11:43,245 --> 00:11:47,040 S'il ne traite pas aujourd'hui, ils ne le feront pas je le saurai jusqu'à mardi de la semaine prochaine. 74 00:11:47,124 --> 00:11:49,751 -C'est des conneries typiques de Lumon. -Attention, mec. 75 00:11:50,335 --> 00:11:52,129 Salut les enfants. Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 76 00:11:52,212 --> 00:11:54,047 Bon sang, Irv. Nous vous avions prévenu. 77 00:11:54,131 --> 00:11:55,716 À propos de la salutation ? Vous plaisantiez. 78 00:11:55,799 --> 00:11:59,761 Non, nous le détestons sincèrement. Combien de raisons avons-nous trouvées ? 79 00:12:00,470 --> 00:12:02,723 -Huit. -Huit raisons. 80 00:12:02,806 --> 00:12:05,267 Au premier rang d’entre eux, la condescendance latente. 81 00:12:05,350 --> 00:12:08,854 Et c'est déroutant. Comme les enfants te prépare-t-il à dîner dans ce scénario ? Ou... 82 00:12:08,937 --> 00:12:10,939 Ouais. Quel genre de merde papa es-tu ? 83 00:12:12,441 --> 00:12:14,526 -Non, Petey ? -Nous pensons qu'il est malade. 84 00:12:14,610 --> 00:12:17,446 Oh non. Et celui de Dylan sur le point d'emballer Tumwater aujourd'hui. 85 00:12:17,529 --> 00:12:19,072 Ouais, et s'il ne me voit pas finir, 86 00:12:19,156 --> 00:12:21,158 Je pourrais être ignoré pour raffineur du quartier 87 00:12:21,241 --> 00:12:22,951 et rater ma foutue soirée gaufres. 88 00:12:23,035 --> 00:12:26,079 Râler, grogner. Ces avantages sont tellement incontrôlables. 89 00:12:26,163 --> 00:12:28,081 Quand on traitait un dossier autrefois, 90 00:12:28,165 --> 00:12:29,958 ils nous serreraient la main et remplissez le crémier. 91 00:12:30,042 --> 00:12:32,377 je n'achète toujours pas ils ont en fait incité à la crème. 92 00:12:32,461 --> 00:12:35,297 Ils l’ont fait. Et à l’époque, nous en étions reconnaissants. 93 00:12:35,380 --> 00:12:37,049 C'est foutu, mec. 94 00:12:37,132 --> 00:12:38,759 Oui, très baisé. 95 00:12:38,842 --> 00:12:43,388 Faire une journée de travail honnête et non obtenez un petit-déjeuner pour les enfants en retour. 96 00:12:43,472 --> 00:12:45,766 Irv a des griffes aujourd'hui. 97 00:12:46,767 --> 00:12:49,269 Bonjour, Macrodata Refinement. 98 00:12:49,353 --> 00:12:50,562 Bonjour, M. Milchick. 99 00:12:51,647 --> 00:12:53,315 Mark, puis-je avoir un mot ? 100 00:13:23,387 --> 00:13:26,557 La dernière fois que vous avez vu Mme Cobel, elle était dans son ancien bureau. 101 00:13:26,640 --> 00:13:28,100 Elle est maintenant dans son nouveau bureau. 102 00:13:28,684 --> 00:13:30,352 C'est un bureau complètement différent. 103 00:13:31,144 --> 00:13:32,354 De quoi s'agit-il ? 104 00:13:32,896 --> 00:13:33,897 Elle ne le dirait jamais, 105 00:13:33,981 --> 00:13:36,817 mais je connais un compliment à propos du bureau ça ferait juste sa journée. 106 00:13:47,911 --> 00:13:50,247 Marque? Entrez. Fermez ce truc. 107 00:13:51,290 --> 00:13:52,291 Beau bureau. 108 00:13:52,791 --> 00:13:54,042 C'est horrible. 109 00:13:55,169 --> 00:13:56,920 Oui, l'ancien était meilleur. 110 00:14:04,553 --> 00:14:06,847 Tu as l'air horrible. Vous avez l'air d'avoir la gueule de bois. 111 00:14:08,182 --> 00:14:09,266 Asseyez-vous. 112 00:14:15,022 --> 00:14:17,024 Le conseil d'administration nous rejoindra à distance aujourd'hui. 113 00:14:20,277 --> 00:14:22,362 J'ai Mark S. à mon bureau. 114 00:14:32,748 --> 00:14:33,874 Bonjour. Vous... 115 00:14:38,420 --> 00:14:41,215 Je suppose que c'est à cause de moi qui joue en tant que chef de département aujourd'hui. 116 00:14:41,298 --> 00:14:44,468 D'accord. Eh bien… je veux dire, 117 00:14:44,551 --> 00:14:47,679 J'ai déjà remplacé Petey, donc ça ne devrait pas être si grave. 118 00:14:47,763 --> 00:14:50,933 Petey ne fait plus partie de cette entreprise. 119 00:14:52,059 --> 00:14:53,060 Je suis désolé? 120 00:14:54,478 --> 00:14:59,900 J'ai dit, Petey ne fait plus partie de cette entreprise. 121 00:14:59,983 --> 00:15:04,279 Je suis désolé, Marc. Vous étiez une de mes amitiés de bureau préférées. 122 00:15:06,532 --> 00:15:10,077 Je veux dire, il aurait dû y avoir quelques remarques à ce sujet. Ce qui s'est passé? 123 00:15:10,160 --> 00:15:11,286 Nous serions ravis de vous le dire, 124 00:15:11,370 --> 00:15:14,331 mais malheureusement, la politique de non-divulgation l’interdit. 125 00:15:14,414 --> 00:15:17,167 Nous aiderions à un assaut sur la vie privée de Petey par vous. 126 00:15:20,838 --> 00:15:25,133 Mark, pourrais-tu placer ta carte-clé sur mon bureau ? 127 00:15:29,888 --> 00:15:34,142 Mark S., en ce moment je vous confie la liberté de servir Kier 128 00:15:34,226 --> 00:15:37,896 dans le rôle avancé du chef du département Macrodata Refinement. 129 00:15:37,980 --> 00:15:39,231 Félicitations. 130 00:15:49,283 --> 00:15:52,119 Une poignée de main est disponible sur demande. 131 00:15:58,458 --> 00:16:00,085 Merci. Puis-je avoir une poignée de main ? 132 00:16:07,509 --> 00:16:11,054 Je sais que tu n'as jamais organisé de formation auparavant, mais Irving sera là pour l'observer. 133 00:16:11,138 --> 00:16:15,601 Tenez-vous-en à l'organigramme et faites remonter le problème. correctement en fonction de la dialectique. 134 00:16:15,684 --> 00:16:16,685 Tout ira bien. 135 00:16:17,561 --> 00:16:19,646 -Si tu as besoin de prendre quelques minutes... -Merci. Je ne sais pas. 136 00:16:23,525 --> 00:16:26,653 Et merci également au Conseil d'administration. 137 00:16:28,447 --> 00:16:33,493 Le Conseil ne contribuera pas à cette réunion vocalement. 138 00:16:43,837 --> 00:16:46,256 Notre dernier raffineur, qui était une femme, était... 139 00:16:46,340 --> 00:16:47,883 Carole. L'ancien siège de Dylan. 140 00:16:51,011 --> 00:16:52,012 Ne sois pas triste. 141 00:16:52,095 --> 00:16:54,723 Je vais bien. Tout ira bien. 142 00:16:54,806 --> 00:16:56,683 Je sais que toi et Petey étiez proches. 143 00:16:56,767 --> 00:17:00,103 Il était le seul qui a vraiment apprécié votre humour. 144 00:17:00,187 --> 00:17:04,107 Tout va bien. Donc, je suis censé commencer avec seulement l'enquête d'entrée ? 145 00:17:04,191 --> 00:17:05,400 N'est-ce pas un peu bizarre ? 146 00:17:05,483 --> 00:17:06,527 C'est la norme. 147 00:17:06,609 --> 00:17:09,946 Commencez simplement à 1A et continuez par ligne, en fonction de ses réponses. 148 00:17:10,030 --> 00:17:12,031 Et si je lui parlais ? 149 00:17:12,115 --> 00:17:15,661 Elle mérite d'avoir l'information lui a été présenté dans le bon ordre. 150 00:17:15,743 --> 00:17:17,162 Tout comme vous l'aviez fait. 151 00:17:17,871 --> 00:17:22,960 "Si le stagiaire devient agité et demande à partir, passez à la page 19. » 152 00:17:24,127 --> 00:17:26,964 Elle doit demander trois fois pour que tu la laisses. 153 00:17:27,047 --> 00:17:28,924 Droite. Oui. 154 00:17:33,971 --> 00:17:35,639 L'image est bonne. 155 00:17:36,890 --> 00:17:38,058 Elle a l'air sympa. 156 00:17:39,101 --> 00:17:40,811 D'accord. Vous êtes prêt. 157 00:17:44,606 --> 00:17:46,942 J'adore juste en vous voyant tous entrer comme ça. 158 00:17:48,777 --> 00:17:50,153 Allez-y quand vous serez prêt. 159 00:17:53,991 --> 00:17:55,367 -D'accord. -D'accord. 160 00:18:02,040 --> 00:18:03,041 Voilà. 161 00:18:06,003 --> 00:18:07,004 Qui es-tu? 162 00:18:16,597 --> 00:18:17,598 D'accord. 163 00:18:19,683 --> 00:18:21,018 Qui es-tu? 164 00:18:26,857 --> 00:18:27,941 -Marque. -Quoi? 165 00:18:28,025 --> 00:18:29,526 Vous avez sauté le préambule. 166 00:18:30,152 --> 00:18:31,153 Bonjour? 167 00:18:31,695 --> 00:18:32,696 Merde! 168 00:18:36,783 --> 00:18:38,827 Je suis désolé, j'ai pris de l'avance. 169 00:18:42,539 --> 00:18:43,916 -C'est ça. -D'accord. 170 00:18:45,250 --> 00:18:46,793 Bonjour, vous êtes à table. 171 00:18:46,877 --> 00:18:49,546 Je me demande si ça te dérangerait en répondant à une brève enquête. 172 00:18:51,673 --> 00:18:52,674 Qui est-ce ? 173 00:18:53,759 --> 00:18:54,927 Cinq questions. 174 00:18:55,010 --> 00:18:56,220 Maintenant, je sais que tu as sommeil, 175 00:18:56,303 --> 00:18:59,348 mais je parie juste tu te sentiras bien comme la pluie. 176 00:19:01,058 --> 00:19:02,351 Qui parle ? 177 00:19:02,976 --> 00:19:04,394 "Qui parle ?" 178 00:19:17,032 --> 00:19:18,659 Hé! Ouvrez la porte ! 179 00:19:18,742 --> 00:19:20,035 Marque. 180 00:19:20,118 --> 00:19:22,913 Je serais juste ravi de discuter, une fois que nous aurons mené l'enquête. 181 00:19:22,996 --> 00:19:24,206 Devons-nous commencer par la première question ? 182 00:19:24,289 --> 00:19:26,250 Je ne réponds pas à votre enquête. 183 00:19:29,753 --> 00:19:31,922 Devons-nous commencer par la première question ? 184 00:19:32,005 --> 00:19:34,049 Laissez-moi sortir d'ici. Hé! 185 00:19:37,719 --> 00:19:40,264 -Ouvrez la porte ! - Elle n'est pas censée faire ça. 186 00:19:40,848 --> 00:19:41,849 Hé! 187 00:19:41,932 --> 00:19:43,225 Elle va s'introduire par effraction. 188 00:19:43,308 --> 00:19:44,893 -Laissez-moi sortir ! -Non, elle ne l'est pas. 189 00:19:46,270 --> 00:19:47,479 Voyez-vous cela ? 190 00:19:48,981 --> 00:19:49,982 Je regarde. 191 00:19:51,233 --> 00:19:52,442 Dois-je aider ? 192 00:19:54,403 --> 00:19:55,445 Vous ne devriez pas. 193 00:20:02,870 --> 00:20:04,538 C'est un score parfait. 194 00:20:05,998 --> 00:20:09,626 Maintenant, je pense que je sais où notre déconnexion vient. 195 00:20:10,711 --> 00:20:13,255 -Quoi? -Eh bien, il y avait un préambule, 196 00:20:13,338 --> 00:20:15,883 que j'étais censé lire avant l'enquête, 197 00:20:15,966 --> 00:20:18,510 pour mener aux questions et… 198 00:20:19,511 --> 00:20:22,222 Mais j'ai malheureusement sauté ça et je suis allé directement à l'enquête. 199 00:20:22,306 --> 00:20:23,348 Suis-je du bétail ? 200 00:20:24,349 --> 00:20:25,350 Je suis désolé? 201 00:20:26,602 --> 00:20:30,522 Genre, est-ce que tu m'as cultivé comme nourriture et c'est pour ça que je n'ai aucun souvenir ? 202 00:20:33,108 --> 00:20:38,197 Vous pensez que nous sommes devenus des humains à part entière, t'a donné conscience… 203 00:20:38,280 --> 00:20:39,865 -Je ne sais pas. -…tu as fait tes ongles et-- 204 00:20:39,948 --> 00:20:41,200 Je ne sais pas. Je ne te connais pas. 205 00:20:41,283 --> 00:20:43,493 Non, vous n'êtes pas du bétail. Seigneur. 206 00:20:44,161 --> 00:20:45,579 Alors, quel est mon nom ? 207 00:20:47,122 --> 00:20:48,123 Bon sang. 208 00:20:48,624 --> 00:20:51,251 Votre nom est Helly. Helly R. 209 00:20:52,669 --> 00:20:53,670 S'il vous plaît. 210 00:21:08,268 --> 00:21:10,187 Merci d'avoir répondu à l'enquête de bienvenue. 211 00:21:10,270 --> 00:21:14,274 Je sens que les questions vous a fait sentir effrayé ou désorienté. 212 00:21:14,358 --> 00:21:18,695 Eh bien, la bonne nouvelle est que vous êtes en séance d'orientation. 213 00:21:25,827 --> 00:21:27,955 Vous voyez, vous avez été embauché à un poste 214 00:21:28,038 --> 00:21:31,083 sur l'étage séparé de Lumon Industries. 215 00:21:31,708 --> 00:21:32,835 À quel étage ? 216 00:21:44,930 --> 00:21:48,559 Je comprends que tu es confus sur la procédure de rupture. 217 00:21:49,101 --> 00:21:50,853 Avant de sauter là-dessus, 218 00:21:50,936 --> 00:21:55,607 parlons de quelque chose que je parie dont vous avez entendu parler, l'équilibre travail/vie personnelle. 219 00:21:56,567 --> 00:21:58,652 Pour commencer, imaginez-vous comme une balançoire. 220 00:22:01,238 --> 00:22:02,531 Putain ! 221 00:22:02,614 --> 00:22:04,700 Cela se verrouille de là-bas ! 222 00:22:04,783 --> 00:22:06,159 -Laissez-moi sortir ! -Dieu! 223 00:22:08,328 --> 00:22:12,207 Pouvons-nous juste prendre un moment ? S'il te plaît. 224 00:22:24,303 --> 00:22:25,304 S'il te plaît. 225 00:22:47,409 --> 00:22:49,203 OK, je m'appelle Mark. 226 00:22:50,579 --> 00:22:53,790 Et... Alors, je... 227 00:22:53,874 --> 00:22:56,376 Vous savez, il y a quelques années, Je me suis réveillé sur cette table. 228 00:22:57,002 --> 00:22:58,045 Dans cette pièce. 229 00:22:58,128 --> 00:23:03,884 Et une voix désincarnée m'a demandé 19 fois qui j'étais. 230 00:23:07,012 --> 00:23:09,223 Et quand j'ai réalisé que je ne pouvais pas répondre, 231 00:23:09,306 --> 00:23:14,728 J'ai dit à cette voix que je le trouverais et tue-le. 232 00:23:16,647 --> 00:23:19,566 Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. Je veux dire, j'avais peur aussi. 233 00:23:20,817 --> 00:23:22,152 As-tu tué la voix ? 234 00:23:23,862 --> 00:23:24,863 Non. 235 00:23:25,572 --> 00:23:30,118 Non, le nom de cette voix était Petey, et il est devenu mon meilleur ami. 236 00:23:32,204 --> 00:23:35,749 Alors écoute, tu sais, il y a une vie à avoir ici, Helly. 237 00:23:36,667 --> 00:23:38,293 Une vie à vivre ? 238 00:23:47,344 --> 00:23:53,809 Eh bien, tu vois, la vie, comme une balançoire, exige-- 239 00:23:56,562 --> 00:23:58,313 Laisse-moi foutre le camp d'ici ! 240 00:24:07,948 --> 00:24:10,826 -Redemande-moi. -Quoi? 241 00:24:10,909 --> 00:24:14,830 Vous avez demandé à deux reprises à être libéré. Demandez encore une fois. 242 00:24:16,331 --> 00:24:17,875 -Marque. -Ouais? 243 00:24:18,959 --> 00:24:21,253 J'aimerais quitter le bâtiment maintenant. 244 00:24:23,672 --> 00:24:26,675 Je comprends que tu ne ressens pas ça marche pour vous ici à Lumon. 245 00:24:26,758 --> 00:24:30,345 Même si je suis déçu, je détesterais te garder quelque part où tu n'es pas heureux. 246 00:24:30,429 --> 00:24:33,390 Alors, sortons d'ici. 247 00:24:39,855 --> 00:24:40,856 Ir. 248 00:25:03,629 --> 00:25:07,424 Les départements sont assez espacés, mais tout cela se remplira un jour. 249 00:25:07,508 --> 00:25:09,218 Ils envisagent une expansion. 250 00:25:10,052 --> 00:25:11,637 Et je fais quoi, partie de ça ? 251 00:25:12,471 --> 00:25:14,431 Non, vous êtes un remplaçant. 252 00:25:15,224 --> 00:25:16,517 Remplacement pour qui ? 253 00:25:18,393 --> 00:25:20,103 Pourquoi tu dis ça comme si tu détestais ça ? 254 00:25:27,319 --> 00:25:29,696 Voici votre cage d'escalier. Juste après le virage. 255 00:25:36,995 --> 00:25:38,163 Tu ne viens pas avec moi ? 256 00:25:38,247 --> 00:25:39,665 Je n'ai pas le droit de voir. 257 00:25:39,748 --> 00:25:41,250 Excusez-moi? 258 00:25:41,333 --> 00:25:42,751 Eh bien, une fois que tu es parti, tu... 259 00:25:44,503 --> 00:25:45,838 Je ne peux pas te voir partir. 260 00:25:53,011 --> 00:25:54,388 Bien sûr, vous ne pouvez pas. 261 00:26:27,546 --> 00:26:29,590 Que diable? 262 00:27:21,892 --> 00:27:23,477 -Suis-je mort ? -Non. 263 00:27:24,102 --> 00:27:26,480 - Ce n'est pas l'enfer ou quelque chose comme ça ? -Non. 264 00:27:27,648 --> 00:27:29,358 Alors pourquoi je ne peux pas partir ? 265 00:27:29,441 --> 00:27:32,236 Eh bien, tu es parti, tout à l'heure. Au moins dans la cage d'escalier. 266 00:27:32,319 --> 00:27:34,696 Tu es parti, mais tu es revenu. 267 00:27:35,781 --> 00:27:37,366 -Je ne l'ai pas fait. -Tu l'as fait. 268 00:27:38,325 --> 00:27:39,326 Allez. 269 00:27:42,746 --> 00:27:45,666 Armement du matériel de bureau le premier jour. 270 00:27:46,834 --> 00:27:49,127 Tu vas être amusant. 271 00:27:49,837 --> 00:27:51,672 Écoutez, je sympathise. 272 00:27:51,755 --> 00:27:56,760 J'avais envie de frapper Mark moi-même, mais je suis son employeur. 273 00:27:56,844 --> 00:27:58,887 Et il est votre chef de département. 274 00:27:59,680 --> 00:28:02,266 Nous devrons donc tous les deux être forts. 275 00:28:03,100 --> 00:28:07,104 La bonne nouvelle, c'est qu'il n'y a que une partie à gauche de votre orientation, 276 00:28:07,187 --> 00:28:10,315 que Mark ne peut pas faire dérailler. 277 00:28:11,108 --> 00:28:12,359 Pourquoi donc? 278 00:28:12,943 --> 00:28:14,862 Parce que c'est une vidéo. 279 00:28:22,369 --> 00:28:24,538 Bienvenue à Lumon, Helly. 280 00:28:50,439 --> 00:28:51,732 Asseyez-vous. 281 00:29:10,709 --> 00:29:12,085 Êtes-vous en colère contre moi? 282 00:29:13,253 --> 00:29:17,633 Pour l'incompétence ou la désobéissance ? 283 00:29:18,842 --> 00:29:20,677 -Eh bien-- -Oui ! 284 00:29:22,471 --> 00:29:24,848 Vous savez, ma mère était athée. 285 00:29:25,807 --> 00:29:29,186 Elle disait qu'il y avait bonnes et mauvaises nouvelles concernant l’enfer. 286 00:29:29,770 --> 00:29:31,188 La bonne nouvelle est que 287 00:29:31,855 --> 00:29:36,693 l'enfer n'est que le produit d'une imagination humaine morbide. 288 00:29:36,777 --> 00:29:37,778 La mauvaise nouvelle est que 289 00:29:39,363 --> 00:29:43,283 tout ce que les humains peuvent imaginer, ils peuvent généralement créer. 290 00:29:47,621 --> 00:29:49,164 Je ne sais pas ce que cela signifie. 291 00:29:51,041 --> 00:29:54,628 Un département comme le vôtre peut aller si bien ou si mal. 292 00:29:55,379 --> 00:29:57,297 Vous savez ce qui fait la différence ? 293 00:30:04,179 --> 00:30:05,180 Les gens. 294 00:30:16,692 --> 00:30:17,985 Vous pouvez vous asseoir. 295 00:30:31,915 --> 00:30:34,543 D'accord, allez-y et asseyez-vous. 296 00:30:44,344 --> 00:30:45,429 Je m'appelle Helly R. 297 00:30:47,764 --> 00:30:48,932 je fais cette vidéo 298 00:30:49,016 --> 00:30:53,187 environ deux heures avant qu'on me le montre. 299 00:30:55,147 --> 00:30:58,483 J'ai, de mon plein gré, choisi de se soumettre à la procédure 300 00:30:58,567 --> 00:31:00,485 familièrement connu sous le nom de séparation. 301 00:31:02,321 --> 00:31:07,409 Je donne mon consentement pour ma perception des chronologies à découper chirurgicalement, 302 00:31:07,492 --> 00:31:11,663 séparant mes souvenirs entre ma vie professionnelle et ma vie personnelle. 303 00:31:12,623 --> 00:31:13,957 Je reconnais que désormais, 304 00:31:14,041 --> 00:31:18,128 mon accès à mes souvenirs sera spatialement dicté. 305 00:31:19,421 --> 00:31:21,965 je ne pourrai pas accéder souvenirs extérieurs 306 00:31:22,049 --> 00:31:24,968 tandis que sur le sous-sol séparé de Lumon, 307 00:31:25,052 --> 00:31:27,513 ni conserver des souvenirs de travail lors de mon ascension. 308 00:31:29,932 --> 00:31:33,185 Je suis conscient que cette modification 309 00:31:33,268 --> 00:31:36,188 est globale et irréversible. 310 00:31:37,773 --> 00:31:39,441 Je fais ces déclarations librement. 311 00:31:44,780 --> 00:31:47,699 D'accord, c'est terminé. 312 00:31:54,831 --> 00:31:55,832 D'accord. 313 00:31:56,917 --> 00:31:57,918 Poursuivre. 314 00:32:16,770 --> 00:32:18,272 Alors je ne partirai jamais d'ici ? 315 00:32:20,524 --> 00:32:21,817 Vous partirez à 17h00. 316 00:32:22,317 --> 00:32:25,487 Eh bien, en fait, ils échelonnent nos sorties, donc 17h15. 317 00:32:26,697 --> 00:32:29,867 Mais ce ne sera pas le cas. Pas à cette version de vous en tout cas. 318 00:32:31,577 --> 00:32:32,911 Est-ce que j'ai une famille ? 319 00:32:33,954 --> 00:32:35,289 Vous ne le saurez jamais. 320 00:32:36,874 --> 00:32:38,584 Et je n'ai pas le choix. 321 00:32:39,751 --> 00:32:45,007 Eh bien, chaque fois que tu te retrouves ici, c'est parce que tu as choisi de revenir. 322 00:33:13,076 --> 00:33:14,077 Bonjour. 323 00:33:52,199 --> 00:33:53,325 Bonne nuit. 324 00:33:53,408 --> 00:33:54,409 Bonne nuit. 325 00:34:43,458 --> 00:34:46,043 "Cher Marc, En transportant des cartons dans une pièce aujourd'hui, 326 00:34:46,128 --> 00:34:48,505 tu as glissé sur une diapositive de rétroprojecteur 327 00:34:48,589 --> 00:34:52,176 et a reçu un léger coup à la tempe." 328 00:35:20,287 --> 00:35:21,496 Hé! 329 00:35:22,164 --> 00:35:23,749 Désolé. 330 00:35:25,125 --> 00:35:26,960 Gardez peut-être les yeux sur la route verglacée. 331 00:35:29,838 --> 00:35:30,839 Désolé. 332 00:36:30,566 --> 00:36:34,570 En effet, ce moucheron va passer une grande partie de sa vie de trois à sept jours… 333 00:36:52,504 --> 00:36:56,925 Non, je sais, Mme Selvig. C'est juste que c'était à nouveau dans mon espace. 334 00:36:57,759 --> 00:37:01,513 Ouais. Eh bien, les déchets arrivent demain soir. Ce soir, c'est recyclage. 335 00:37:02,514 --> 00:37:05,642 Ouais, c'est bizarre, mais c'est comme ça qu'ils font. 336 00:37:05,726 --> 00:37:08,061 Et avec les deux, il n'y a pas de place pour... 337 00:37:25,746 --> 00:37:26,997 -Hé. -Hé. 338 00:37:31,210 --> 00:37:32,211 Avez-vous oublié ? 339 00:37:37,174 --> 00:37:38,759 Oh ouais. Merde. 340 00:37:38,842 --> 00:37:39,843 C'est bon. 341 00:37:40,844 --> 00:37:41,845 -Désolé. -C'est très bien. 342 00:37:41,929 --> 00:37:44,640 -Tu veux mettre un pantalon, et je vais… -Je porte un pantalon. 343 00:37:44,723 --> 00:37:46,517 …on se retrouve dans... Ce ne sont pas des pantalons. 344 00:37:47,893 --> 00:37:51,730 Alors s'il n'y a pas de dîner, comment se passe le dîner ? 345 00:37:51,813 --> 00:37:52,940 -D'accord. -Comme... 346 00:37:53,649 --> 00:37:55,317 En fait, tu me dois ça. 347 00:37:55,400 --> 00:37:56,944 -Est-ce que je ? -Ouais. 348 00:37:57,027 --> 00:38:00,322 Tu te souviens de cette époque où nous étions enfants et j'étais un bien meilleur frère que toi ? 349 00:38:00,822 --> 00:38:02,866 J'ai dû sortir de l'esprit. 350 00:38:04,326 --> 00:38:06,745 Aussi, Je sais que nous approchons de l'anniversaire, 351 00:38:06,828 --> 00:38:08,705 alors je pensais juste peut-être que tu voudrais être avec des gens. 352 00:38:10,123 --> 00:38:11,124 Non. 353 00:38:13,168 --> 00:38:15,462 C'est sympa. Quand l'as-tu eu ? 354 00:38:15,546 --> 00:38:17,756 Quelque chose du travail, et ils se sont excusés. 355 00:38:18,382 --> 00:38:19,800 Ils se sont excusés. Dieu merci. 356 00:38:20,843 --> 00:38:22,761 Ont-ils ajouté une explication sur ces excuses ? 357 00:38:22,845 --> 00:38:25,180 C'est bien. J'ai une carte cadeau. 358 00:38:25,764 --> 00:38:28,475 Vous avez une carte cadeau. Où va-t-il ? 359 00:38:29,518 --> 00:38:30,644 Je ne sais pas. Pip. 360 00:38:31,270 --> 00:38:34,147 Bien sûr, c'est celui de Pip. Eh bien, profitez-en. 361 00:38:34,231 --> 00:38:36,024 Je le ferai, sans toi. 362 00:38:45,284 --> 00:38:46,743 Voilà notre captif. 363 00:38:46,827 --> 00:38:49,246 -Salut, Rick. -Ricken. Allez, c'est Ricken. 364 00:38:50,497 --> 00:38:52,416 -Vous, monsieur, regardez en paix. -Tu sais. 365 00:38:53,125 --> 00:38:54,334 -D'accord. -Salut bébé. 366 00:38:54,418 --> 00:38:55,419 Salut. 367 00:38:56,170 --> 00:39:00,757 Non, ce que beaucoup de gens négligent, Je pense que la vie n'est pas de la nourriture. 368 00:39:00,841 --> 00:39:02,551 -Droite. -Tu as la vie, 369 00:39:02,634 --> 00:39:06,054 cette qualité complexe de sensibilité et d'activité. 370 00:39:06,138 --> 00:39:08,932 Et puis vous avez de la nourriture, c'est quoi ? 371 00:39:09,016 --> 00:39:10,392 -Oui, qu'est-ce que c'est ? -Carburant. 372 00:39:11,018 --> 00:39:13,353 Calories. Ce n'est pas la même chose. 373 00:39:13,437 --> 00:39:15,814 -Oui, c'est parfait, Patton. -Je suis tout à fait d'accord. 374 00:39:15,898 --> 00:39:17,566 Mais si je suis… 375 00:39:17,649 --> 00:39:22,863 Désolé, Mark et mon père avaient l'habitude "le whisky c'est la vie" gravé sur une fiole. 376 00:39:24,448 --> 00:39:26,325 -Vrai. -C'était un fruit à portée de main. 377 00:39:26,408 --> 00:39:28,785 Il l’a fait. C'était un alcoolique mal diagnostiqué. 378 00:39:28,869 --> 00:39:32,247 Maintenant, Mark, Ricken a dit à Rebeck et moi que vous êtes un ancien professeur d'histoire. 379 00:39:32,331 --> 00:39:33,332 Ouais. 380 00:39:33,415 --> 00:39:35,792 Alors je suis curieux pour votre point de vue sur tout cela. 381 00:39:37,211 --> 00:39:39,213 La nourriture et la vie. 382 00:39:41,340 --> 00:39:44,885 Eh bien, je ne suis pas sûr. J'ai enseigné principalement sur la Première Guerre mondiale. 383 00:39:44,968 --> 00:39:47,095 D'accord. Eh bien, j'en ai un pour toi. 384 00:39:47,179 --> 00:39:48,931 Je viens de lire cet article de réflexion 385 00:39:49,014 --> 00:39:52,768 sur les niveaux comparatifs de violence et la guerre à travers l'histoire. 386 00:39:53,393 --> 00:39:54,394 Alerte nerd. 387 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Du porno de guerre, je sais. 388 00:39:56,980 --> 00:40:02,444 Quoi qu'il en soit, il y disait que les gens en fait, on l'appelait la Grande Guerre. 389 00:40:03,028 --> 00:40:05,697 Apparemment, ça aurait été un faux pas d'avoir appelé cela la Première Guerre mondiale. 390 00:40:06,281 --> 00:40:07,616 Est-ce vrai ? 391 00:40:11,411 --> 00:40:16,792 Eh bien, tu sais, personne n'aurait parlé de Première Guerre mondiale 392 00:40:16,875 --> 00:40:20,212 parce que la Seconde Guerre mondiale n'avait pas encore eu lieu. 393 00:40:21,463 --> 00:40:23,090 -Ouah. -Bien sûr. 394 00:40:23,173 --> 00:40:24,591 -C'est tout à fait vrai. -Euh. 395 00:40:25,300 --> 00:40:26,343 C'est tellement vrai. 396 00:40:26,426 --> 00:40:27,970 C'est pourquoi nous amenons ce type. 397 00:40:28,929 --> 00:40:32,516 La défunte épouse de Mark, Gemma, était éducatrice aussi. Littérature russe. 398 00:40:32,599 --> 00:40:34,518 -J'aime la littérature. -Droite? 399 00:40:35,519 --> 00:40:37,688 Mais Mark est un homme Lumon maintenant. 400 00:40:37,771 --> 00:40:39,106 -Ricken. -Vraiment? 401 00:40:39,189 --> 00:40:41,066 Ouais. Environ deux ans. 402 00:40:41,149 --> 00:40:43,110 -Concevez-vous les médicaments ? -Non. 403 00:40:43,193 --> 00:40:45,863 Je pensais que Lumon était davantage du côté technologique des choses. 404 00:40:45,946 --> 00:40:47,739 -Ils ont commencé dans les années 1800. -Vraiment? 405 00:40:47,823 --> 00:40:49,616 Des pommades topiques, n'est-ce pas ? 406 00:40:49,700 --> 00:40:50,784 Qu'est-ce qu'ils ne font pas ? 407 00:40:51,743 --> 00:40:54,454 Ouais, mais je suis dedans la division des archives d’entreprise, donc… 408 00:40:54,538 --> 00:40:56,790 Donc vous connaissez tous les sales secrets. 409 00:40:57,332 --> 00:40:59,126 -Non, pas vraiment. -Non. 410 00:40:59,209 --> 00:41:03,338 Le travail de Mark est suffisamment sensible quant à exiger la procédure de rupture. 411 00:41:07,843 --> 00:41:08,844 Bien. 412 00:41:10,762 --> 00:41:12,264 C'est quelque chose, n'est-ce pas ? 413 00:41:14,016 --> 00:41:17,311 Ouais. C'est aussi, je pense, quelque chose c'est son choix de le dire aux gens ou non. 414 00:41:17,394 --> 00:41:18,854 -N'est-ce pas, Ricken ? -Oh mon Dieu. 415 00:41:18,937 --> 00:41:20,814 -Non. Non. -Oh mon Dieu, Mark. 416 00:41:20,898 --> 00:41:22,566 -S'il te plaît, pardonne-moi. -Non. C'est bon. Je m'en fiche. 417 00:41:22,649 --> 00:41:25,694 -Mes excuses. -Non, je pense que c'est fascinant. 418 00:41:25,777 --> 00:41:27,446 Je veux dire, j'aimerais pouvoir le faire. 419 00:41:28,530 --> 00:41:31,909 Je pensais juste toujours à, tu sais, l'autre. 420 00:41:34,786 --> 00:41:37,748 Eh bien, il n'y en a pas d'autre. 421 00:41:38,624 --> 00:41:40,709 C'est moi. Je fais le travail. 422 00:41:40,792 --> 00:41:44,922 Je ne saisis tout simplement pas l'élément viscéral. Qu'est-ce que ça fait ? 423 00:41:48,175 --> 00:41:51,553 Eh bien, c'est simple. Les souvenirs sont divisés, 424 00:41:51,637 --> 00:41:54,973 donc quand tu n'es pas au travail, tu n'as pas souvenir de ce que vous faites là. 425 00:41:55,057 --> 00:41:56,058 Ai-je bien compris, Mark ? 426 00:41:56,141 --> 00:41:58,936 -Eh bien, c'est... -Donc tu rentres à 9h00, 427 00:41:59,019 --> 00:42:01,605 et puis soudain il est 17h00, et tu pars ? 428 00:42:01,688 --> 00:42:04,233 -Eh bien, ils nous font un peu chanceler, alors-- -Ils vous stupéfient ? 429 00:42:04,316 --> 00:42:07,569 Et puis, à l'inverse, quand tu es au travail, vous ne pouvez pas accéder aux souvenirs extérieurs. 430 00:42:07,653 --> 00:42:11,323 Donc, en effet, cette version de vous est piégée là. 431 00:42:11,406 --> 00:42:13,575 Eh bien… 432 00:42:13,659 --> 00:42:16,203 -Eh bien, je veux dire, pas piégé, mais... -Mais quoi ? 433 00:42:20,290 --> 00:42:24,253 Non, non. Je suis curieux. Qu'étais-tu tu vas dire ? Mais pas piégé, mais quoi ? 434 00:42:27,130 --> 00:42:28,131 Que disais-tu ? 435 00:42:32,261 --> 00:42:35,055 Donc je suppose que nous savons où tu te situes sur les activités du Congrès. 436 00:42:35,138 --> 00:42:36,431 D'accord, je pense que nous pouvons l'être 437 00:42:36,515 --> 00:42:37,641 - je manque le point ici. -Ouais. 438 00:42:39,309 --> 00:42:41,979 Le fait est que Mark a pris une décision. 439 00:42:42,062 --> 00:42:43,814 Et cette décision était controversée, 440 00:42:45,190 --> 00:42:47,150 éthiquement et socialement. 441 00:42:47,734 --> 00:42:50,487 Moralement. Scientifiquement. 442 00:42:51,530 --> 00:42:54,950 Mais, Mark, je suis derrière toi 443 00:42:55,576 --> 00:42:56,785 sans réserve. 444 00:42:56,869 --> 00:42:58,495 -Tellement bien dit. -Merci. 445 00:42:58,579 --> 00:43:00,998 -Absolument. -Je soutiens définitivement Mark. 446 00:43:02,124 --> 00:43:03,125 Ouah. 447 00:43:04,751 --> 00:43:07,087 Merci. C'est très gentil. 448 00:43:07,963 --> 00:43:10,382 Eh bien, nous en sommes au point où, traditionnellement, 449 00:43:10,465 --> 00:43:12,509 Je dirais quelque chose comme « Creusez ». 450 00:43:13,886 --> 00:43:16,471 Mais je dois dire, Je pense que le manque de nourriture 451 00:43:16,555 --> 00:43:21,101 nous a déjà permis de le faire à un niveau beaucoup plus profond. 452 00:43:21,185 --> 00:43:23,020 -Oh ouais. Non, absolument. -Droite? 453 00:43:23,103 --> 00:43:25,981 Je disais, mon ami à Lima n'a pas organisé de dîner à base de nourriture depuis... 454 00:43:27,608 --> 00:43:30,277 Si je te donne 3 000 $, tu me pardonneras ? 455 00:43:31,570 --> 00:43:36,491 Eh bien, parce que votre enfant est innocent des atrocités de ce soir, 456 00:43:36,575 --> 00:43:40,037 J'attendrai jusqu'à sa naissance pour t'assassiner. 457 00:43:40,120 --> 00:43:43,540 Oh mon Dieu. Et voilà, mon pote. 458 00:43:46,585 --> 00:43:47,586 Merci. 459 00:43:52,508 --> 00:43:56,595 Hé, comment va le bon docteur, homme en thérapie avec cette drôle de petite moustache ? 460 00:44:01,517 --> 00:44:02,518 Tu n'y vas pas ? 461 00:44:04,353 --> 00:44:06,813 Eh bien, le travail a aidé. 462 00:44:08,148 --> 00:44:09,149 Ouais. 463 00:44:10,734 --> 00:44:13,529 Je suis fier de toi d'avoir accepté ce poste. Je le suis vraiment. 464 00:44:14,738 --> 00:44:17,032 Et je pense qu'elle l'aurait été aussi. Je sais qu'elle l'aurait été. 465 00:44:20,327 --> 00:44:23,872 J'ai juste envie de l'oublier pendant huit heures par jour 466 00:44:23,956 --> 00:44:26,792 ce n'est pas la même chose que guérir. 467 00:44:34,842 --> 00:44:36,677 Tu veux t'écraser ici, puisque tu es déjà là ? 468 00:44:38,178 --> 00:44:39,179 Non. 469 00:44:40,347 --> 00:44:41,348 Pourquoi ? 470 00:44:41,431 --> 00:44:43,267 Votre maison sent la grossesse. 471 00:44:47,062 --> 00:44:49,273 Ouais, je ne comprends tout simplement pas l’élément viscéral de celui-ci. 472 00:44:51,108 --> 00:44:52,526 Elle est amusante, n'est-ce pas ? 473 00:44:53,110 --> 00:44:55,904 -Tu restes définitivement ici ce soir. -Non, je ne le suis pas. 474 00:44:55,988 --> 00:44:57,906 Je fais tous les draps moi-même, 475 00:44:57,990 --> 00:45:01,034 donc je n'en finirai pas avec le grand depuis un certain temps. 476 00:45:01,785 --> 00:45:04,288 Mais le jumeau est confortable, 477 00:45:04,371 --> 00:45:07,124 et le pyjama a été fait sur un métier à tisser baltique, 478 00:45:07,207 --> 00:45:09,585 donc tu dormiras bien. 479 00:45:10,127 --> 00:45:14,256 Merci. Je n'arrive toujours pas à comprendre les trois lits. 480 00:45:14,339 --> 00:45:16,341 -Droite. -Le collègue de Ricken nous a dit 481 00:45:16,425 --> 00:45:20,262 que de changer les lits à mesure que l'enfant grandit, cela peut le blesser. 482 00:45:20,345 --> 00:45:21,722 Irrémédiablement. 483 00:45:21,805 --> 00:45:26,018 Mais si vous fournissez ledit enfant avec tous ses lits à la naissance, 484 00:45:26,101 --> 00:45:29,146 tu lui permets de progresser à travers la pièce à son propre rythme. 485 00:45:29,771 --> 00:45:31,356 J'ai compris. Ouais. 486 00:45:36,486 --> 00:45:37,487 Ouais. 487 00:45:38,572 --> 00:45:40,574 Je pense que les gens t'ont vraiment apprécié ce soir, Marc. 488 00:45:42,826 --> 00:45:43,827 Bien. 489 00:45:44,328 --> 00:45:45,537 Très bien, bébé. 490 00:45:46,663 --> 00:45:47,748 -Tu es prête, bébé ? -Ouais. 491 00:45:47,831 --> 00:45:48,916 -Allons-y. -Fais de beaux rêves. 492 00:45:48,999 --> 00:45:50,000 Merci. 493 00:45:51,543 --> 00:45:53,045 Bonne nuit, monsieur. 494 00:45:53,128 --> 00:45:54,546 Bonne nuit, madame. 495 00:47:51,955 --> 00:47:52,956 Hé. 496 00:47:53,457 --> 00:47:54,458 Hé. 497 00:47:54,958 --> 00:47:55,959 Depuis combien de temps es-tu debout ? 498 00:47:56,543 --> 00:47:57,669 Quelque temps. 499 00:48:00,923 --> 00:48:04,468 Il y avait un homme d'affaires dans la cour hier soir. 500 00:48:04,551 --> 00:48:06,220 -Un homme d'affaires ? -Ouais. 501 00:48:06,303 --> 00:48:08,222 Débutant ou management ? 502 00:48:08,305 --> 00:48:09,306 Je suis sérieux. 503 00:48:09,890 --> 00:48:11,600 Il y avait sérieusement un homme dans mon jardin hier soir ? 504 00:48:11,683 --> 00:48:12,935 Ouais. 505 00:48:13,519 --> 00:48:14,520 Putain de merde. 506 00:48:15,646 --> 00:48:18,482 Lui, tu sais, il me regardait bizarrement, comme s'il me connaissait. 507 00:48:19,024 --> 00:48:21,610 Le rôdeur a-t-il envahi ma maison vous fait sentir vu ? 508 00:48:21,693 --> 00:48:22,945 Donc vu. 509 00:48:24,488 --> 00:48:27,282 Eh bien, il y a un bar en bas de la colline. C'est probablement juste un trébuchement. 510 00:48:28,200 --> 00:48:30,911 En parlant de ça, tu sens toujours la distillerie. 511 00:48:31,870 --> 00:48:35,332 je suis désolé, J'ai juste dû noyer le souvenir 512 00:48:35,415 --> 00:48:38,627 de maman et papa qui changent de lit quand nous étions enfants. 513 00:48:39,211 --> 00:48:41,004 Vous étiez assis sur celui-là. 514 00:49:32,514 --> 00:49:33,515 Bonjour. 515 00:49:35,058 --> 00:49:40,022 D'accord. Donc, le recyclage, c'était hier soir, Mme Selvig. 516 00:49:40,105 --> 00:49:41,398 C'est la poubelle de ce soir. 517 00:49:41,481 --> 00:49:45,152 Et tu continues à mettre ta poubelle de mon côté. Alors... 518 00:49:47,154 --> 00:49:48,655 Ouais. D'accord. 519 00:49:49,907 --> 00:49:53,202 Tu sais, en fait, je ne peux pas parler pour le moment. Je sors dîner. Mais... 520 00:49:54,786 --> 00:49:56,288 Non, tout seul. 521 00:49:59,041 --> 00:50:01,502 Pip's Bar et Grill. 522 00:50:02,544 --> 00:50:03,629 Excusez-moi. 523 00:50:05,214 --> 00:50:07,424 Raccrocher. Rapidement. 524 00:50:12,513 --> 00:50:15,724 Je suis désolé, Mme Selvig. Ils ont préparé la nourriture, et elle est ici. 525 00:50:18,018 --> 00:50:20,938 Salut les enfants. Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 526 00:50:26,026 --> 00:50:28,820 Je suis désolé. Vous n'obtenez pas cette référence. 527 00:50:31,240 --> 00:50:33,700 Est-ce que vous me suivez ? 528 00:50:34,701 --> 00:50:36,245 Votre voix est différente ici. 529 00:50:37,204 --> 00:50:38,288 Pire. 530 00:50:40,374 --> 00:50:42,918 - OK, qui es-tu, bordel ? -Petey. 531 00:50:43,001 --> 00:50:45,337 Je m'appelle Petey. Je viens du travail. 532 00:50:47,631 --> 00:50:51,510 Eh bien, ce n'est pas plausible. Tout le monde dans mon département est... 533 00:50:51,593 --> 00:50:54,513 Séparé. Séparé. J'étais. 534 00:50:56,390 --> 00:50:58,559 D'accord. Eh bien, la séparation est assez permanente. 535 00:50:58,642 --> 00:51:02,312 Ouais. Contourner l’implant n’a pas été facile. J'ai eu de l'aide. 536 00:51:15,450 --> 00:51:18,120 Alors quoi, tu étais malheureux au travail ? 537 00:51:18,203 --> 00:51:20,789 -Et au lieu de porter plainte, vous-- -Non. 538 00:51:21,498 --> 00:51:24,585 J'ai essayé ça en premier. Toi aussi. 539 00:51:26,420 --> 00:51:29,506 Droite. D'accord. Alors… 540 00:51:30,966 --> 00:51:32,426 Vous n'avez pas été séparé. 541 00:51:32,509 --> 00:51:37,306 Et maintenant tu, quoi, tu penses qu'ils sont après toi ou quoi ? 542 00:51:41,101 --> 00:51:42,102 Ouais. 543 00:51:45,439 --> 00:51:49,610 "Ils" étant Graner, qui est probablement ici en ce moment. 544 00:51:49,693 --> 00:51:54,323 Graner. D'accord. Est-ce que c'est une personne que tu connais ou... 545 00:51:54,406 --> 00:51:57,701 Nous le connaissons tous les deux. Nous ne l'aimons pas. 546 00:51:59,286 --> 00:52:00,287 Je vois. 547 00:52:06,210 --> 00:52:10,506 Rien là-bas n'est ce qu'ils disent. 548 00:52:12,049 --> 00:52:13,759 S'il m'arrive quelque chose, 549 00:52:14,718 --> 00:52:18,180 les choses que je sais doivent rester connues. 550 00:52:20,682 --> 00:52:22,559 Je préférerais que ce soit par un ami. 551 00:52:28,190 --> 00:52:30,692 Alors, nous sommes amis ? 552 00:52:32,194 --> 00:52:33,570 Je suis ton meilleur ami. 553 00:52:35,239 --> 00:52:36,740 Tu es mon très bon ami. 554 00:53:12,109 --> 00:53:14,820 Mark, désolé pour la carte. 555 00:53:15,863 --> 00:53:18,198 Je devais prendre quelque chose, et je sais que ce n'est pas approprié. 556 00:53:18,282 --> 00:53:21,493 Même si je suis sûr que tu le serais une nièce vraiment géniale. 557 00:53:23,745 --> 00:53:27,291 Nous nous demandions quel genre d'hommes nous étions à l'extérieur, 558 00:53:27,916 --> 00:53:30,627 quels choix nous avions fait et pourquoi. 559 00:53:37,384 --> 00:53:39,344 Je pensais qu'il faudrait un monstre 560 00:53:39,428 --> 00:53:41,805 mettre quelqu'un dans un endroit comme ce bureau. 561 00:53:43,599 --> 00:53:46,143 Surtout si la personne était elle-même. 562 00:53:49,146 --> 00:53:52,941 Mais nous ne sommes pas des monstres, Mark. Pas des vrais. 563 00:53:55,694 --> 00:53:59,740 Si tu ne veux pas savoir ce que c'est ce qui se passe là-bas, je ne le forcerai pas. 564 00:54:02,326 --> 00:54:06,330 Mais si tu le fais, il y a une adresse au dos de cette carte. 565 00:54:08,332 --> 00:54:13,128 Allez-y seul et vous trouverez le début d'une très longue réponse. 566 00:54:34,733 --> 00:54:37,069 Marc, c'est toi ? 567 00:54:37,152 --> 00:54:38,445 Bonjour, Mme Selvig. 568 00:54:39,905 --> 00:54:44,201 Veux-tu me colorer d'embarras pour la confusion avec les poubelles ? 569 00:54:44,284 --> 00:54:45,577 Non, ce n'est pas un problème. 570 00:54:46,787 --> 00:54:47,788 Comment s'est passé le dîner ? 571 00:54:48,789 --> 00:54:51,750 Bien. Je suis juste, tu sais, fatigué. 572 00:54:53,460 --> 00:54:56,004 Vous savez, ma mère était catholique. 573 00:54:56,088 --> 00:55:01,802 Elle disait qu'il fallait les saints huit heures pour bénir un enfant endormi. 574 00:55:02,678 --> 00:55:05,055 J'espère que vous ne précipitez pas les saints. 575 00:55:06,139 --> 00:55:09,560 Eh bien, je vais leur donner suffisamment de temps ce soir. 576 00:55:11,144 --> 00:55:12,646 Bonne nuit, Mme Selvig. 577 00:55:12,729 --> 00:55:13,730 Marque. 578 00:55:16,900 --> 00:55:18,610 Vous êtes de bonnes personnes.