1 00:00:01,585 --> 00:00:04,546 Nie umrę za to miasto. To miasto umrze za mnie. 2 00:00:07,049 --> 00:00:09,092 Nyrie! 3 00:00:09,593 --> 00:00:11,011 Co mi przyniosłeś? 4 00:00:11,094 --> 00:00:13,096 Porozmawiam z tobą. Popełniłeś błąd-- 5 00:00:14,348 --> 00:00:17,226 Zastanawiam się, kim możesz być wysunąć taki wniosek. 6 00:00:17,935 --> 00:00:20,020 Opayol. To oni zabrali nasze rzeczy. 7 00:00:20,103 --> 00:00:22,272 Tam nikogo nie ma. Wygląda na opuszczony. 8 00:00:24,900 --> 00:00:26,902 Zatrzymaj się! Czuć! Jego pierś. 9 00:00:27,361 --> 00:00:28,403 On widzi. 10 00:00:28,487 --> 00:00:30,822 Boots jest synem Jerlamarela. Nasz brat. 11 00:00:30,906 --> 00:00:31,949 Gdzie jest mama? Co się stało? 12 00:00:32,031 --> 00:00:33,075 Zabrali ją? 13 00:00:33,158 --> 00:00:35,536 Nie, puściła moją rękę. 14 00:00:35,619 --> 00:00:36,620 Tamacti Jun! 15 00:00:38,747 --> 00:00:40,082 Księżniczka Maghra... 16 00:00:40,332 --> 00:00:42,668 z rodu Kane’ów. 17 00:01:39,970 --> 00:01:40,971 Chet-chet! 18 00:01:48,062 --> 00:01:49,146 Chet-chet-chet! 19 00:02:22,096 --> 00:02:23,305 Maghra! 20 00:02:37,278 --> 00:02:38,279 Oto jestem. 21 00:02:44,118 --> 00:02:45,411 Tata. Tata. 22 00:02:45,911 --> 00:02:46,829 Chłopiec. 23 00:02:46,912 --> 00:02:48,998 Przychodzi ich więcej. Zaraz nas otoczą. 24 00:02:49,623 --> 00:02:50,958 -Tata. -Co się stało? 25 00:02:51,041 --> 00:02:52,042 Co się stało? 26 00:02:52,126 --> 00:02:54,754 nie widziałem tego, ale powiedział, że to widział i... 27 00:02:54,837 --> 00:02:56,213 -Widziałeś co? -Widziałeś co? 28 00:02:56,297 --> 00:02:58,132 Co... O czym ona mówi? 29 00:02:58,214 --> 00:02:59,216 Znalazłeś mamę? 30 00:02:59,300 --> 00:03:00,885 Widziałem, jak wychodziła z lasu. 31 00:03:00,968 --> 00:03:02,553 Widziałem ją z nimi i... 32 00:03:03,387 --> 00:03:04,597 Widziałem jej śmierć. 33 00:03:06,849 --> 00:03:08,434 Co? Co? 34 00:03:08,517 --> 00:03:10,561 Zabrano ją przed ich przywódcę. 35 00:03:11,145 --> 00:03:12,146 Błagała go. 36 00:03:12,229 --> 00:03:14,899 Wydawało się, że słucha, ale wtedy sięgnął po miecz i ciął ją. 37 00:03:14,982 --> 00:03:16,942 On... Zabił ją. 38 00:03:17,026 --> 00:03:19,195 Nie. Nie. Ona nie umarła. 39 00:03:21,822 --> 00:03:23,115 -On kłamie. -NIE. 40 00:03:23,866 --> 00:03:25,242 Dlaczego mam mu wierzyć? 41 00:03:25,659 --> 00:03:27,495 Ja też w to nie wierzyłem. 42 00:03:28,079 --> 00:03:29,622 Poszedłem jej szukać. 43 00:03:30,581 --> 00:03:31,916 I znalazłem to. 44 00:03:33,334 --> 00:03:35,628 -Znalazłem jej torbę we krwi. -Co? 45 00:03:35,711 --> 00:03:37,755 Widziałem to na własne oczy. 46 00:03:38,422 --> 00:03:40,091 Przykro mi, ale musimy lecieć. 47 00:03:40,174 --> 00:03:43,219 Nie, nie. Nie biegam. 48 00:03:44,136 --> 00:03:47,098 Nigdzie nie pójdę, dopóki nie znajdziemy Łowcy Czarownic i zabij go. 49 00:03:47,181 --> 00:03:48,682 -NIE. -Papa. 50 00:03:49,100 --> 00:03:50,184 Biegniemy. 51 00:03:50,726 --> 00:03:52,853 -Co? -Będzie inny czas, 52 00:03:52,937 --> 00:03:55,648 wybrany przez nas czas, ale teraz muszę cię chronić. 53 00:03:55,731 --> 00:03:57,733 -NIE. Pojadę bez... -Posłuchaj mnie. 54 00:03:58,818 --> 00:04:01,612 Muszę cię chronić. 55 00:04:01,695 --> 00:04:04,281 Musimy iść. Musimy iść. Są w drodze. 56 00:04:04,365 --> 00:04:05,991 Znam miejsce, w którym możemy się bezpiecznie ukryć. 57 00:04:06,075 --> 00:04:07,118 Podążaj za mną. 58 00:04:44,864 --> 00:04:47,575 Byłeś martwy, a teraz nie jesteś. 59 00:04:48,242 --> 00:04:49,785 Jak to możliwe? 60 00:04:49,869 --> 00:04:51,162 Gdzie jest moja rodzina? 61 00:04:51,245 --> 00:04:54,832 Te dzieci z wizją, są twoje... 62 00:04:56,834 --> 00:04:58,502 prawda? 63 00:04:58,586 --> 00:05:01,255 Nic nie odpowiem dopóki nie uzyskam twojej pewności 64 00:05:01,338 --> 00:05:03,424 aby mojej rodzinie nie stała się krzywda. 65 00:05:04,008 --> 00:05:07,053 Mam rozkaz je przejąć wszelkimi niezbędnymi środkami. 66 00:05:07,135 --> 00:05:09,555 W takim razie daję ci inne rozkazy, prawda? 67 00:05:09,638 --> 00:05:11,348 Nie jesteś królową. 68 00:05:13,184 --> 00:05:14,560 A czyja to wina? 69 00:05:16,604 --> 00:05:20,191 Powiedz swoim ludziom, żeby sprowadzili ich żywych i nieuszkodzony, 70 00:05:20,274 --> 00:05:22,234 i powiem ci to, co chcesz wiedzieć. 71 00:05:24,070 --> 00:05:25,571 A potem opowiem Ci więcej. 72 00:05:37,917 --> 00:05:39,043 Ogólny. 73 00:05:39,126 --> 00:05:42,963 Przekaż słowo w pole, uciekinierów trzeba złapać żywcem. 74 00:05:43,047 --> 00:05:47,802 Wszelkie szkody, jakie na nich nawiedzią, zostaną wrócił do co dziesiątego naszego mężczyzny, 75 00:05:47,885 --> 00:05:49,512 losowane. 76 00:05:49,970 --> 00:05:51,389 Czy Pan rozumie? 77 00:05:52,431 --> 00:05:53,641 Tak, generale. 78 00:05:58,646 --> 00:06:02,191 Rozkaz został wydany, tak jak prosiłeś. 79 00:06:03,317 --> 00:06:07,196 A teraz odpowiesz na moje pytanie? 80 00:06:17,957 --> 00:06:19,375 Był czas... 81 00:06:21,627 --> 00:06:23,587 gdybym dał ci słowo... 82 00:06:24,588 --> 00:06:26,549 nie miałbyś wahał się w to uwierzyć. 83 00:06:28,259 --> 00:06:30,177 To było dawno temu. 84 00:06:31,137 --> 00:06:32,346 Tak, to było. 85 00:06:34,682 --> 00:06:36,851 Ale jesteśmy, kim jesteśmy. 86 00:06:37,518 --> 00:06:39,812 Żadna ilość czasu nie była w stanie tego zmienić. 87 00:06:41,647 --> 00:06:45,651 Jeśli mi wtedy zaufałeś, zrób to ponownie teraz. 88 00:06:48,863 --> 00:06:50,156 Proszę... 89 00:06:52,158 --> 00:06:53,909 powiedz mi, co się stało. 90 00:06:59,582 --> 00:07:00,791 Tędy. 91 00:07:09,884 --> 00:07:11,260 Gdzie jesteśmy? 92 00:07:11,343 --> 00:07:13,679 To jaskinia, dobrze ukryta. 93 00:07:13,763 --> 00:07:15,389 Jako dziecko bawiłem się w środku. 94 00:07:15,473 --> 00:07:18,684 Jest głęboko i ciemno. Nikt nas tu nie znajdzie. 95 00:07:51,008 --> 00:07:52,343 Powietrze wciąż tu jest. 96 00:07:56,639 --> 00:07:58,766 -To ślepy zaułek. -Wszystko w porządku. Dotarliśmy. 97 00:07:59,183 --> 00:08:00,184 Buty! 98 00:08:01,352 --> 00:08:02,561 Co robisz? 99 00:08:04,563 --> 00:08:06,315 -Otwórz bramę. -Żargon. 100 00:08:07,858 --> 00:08:08,901 Buty. 101 00:08:10,277 --> 00:08:13,114 Posłuchaj mnie. Otwórz tę bramę. 102 00:08:14,198 --> 00:08:15,658 Proszę, nie zostawiaj nas tutaj. 103 00:08:19,870 --> 00:08:21,205 Proszę, przestań. 104 00:08:24,792 --> 00:08:26,210 Dlaczego to robisz? 105 00:08:26,961 --> 00:08:29,964 Przyjęliśmy cię. Powiedziałem im, żeby cię przyjęli. 106 00:08:30,047 --> 00:08:31,716 Tak jest lepiej. 107 00:08:32,049 --> 00:08:34,301 Zbyt wielu z was, aby wam wszystkim zaufać. 108 00:08:34,760 --> 00:08:36,470 Jeden byłby lepszy. 109 00:08:37,680 --> 00:08:38,848 -Do widzenia. -Chłopiec. 110 00:08:38,931 --> 00:08:40,558 -NIE. -Chłopiec! 111 00:08:40,641 --> 00:08:42,268 -Otwórz bramę. -Hej! 112 00:08:42,768 --> 00:08:43,978 Otwórz bramę. 113 00:08:44,478 --> 00:08:45,730 Otwórz tę bramę! 114 00:08:46,647 --> 00:08:47,940 Otwórz tę bramę! 115 00:08:49,108 --> 00:08:50,568 -Buty! -Otwórz bramę! 116 00:08:51,527 --> 00:08:52,653 Buty! 117 00:08:58,159 --> 00:09:00,661 -To nie jest. To nie może się dziać. -Wiedziałem, że to się stanie. 118 00:09:01,495 --> 00:09:04,373 Nigdy nie chciałaś słuchać. Nikt nie chciał słuchać. 119 00:09:05,708 --> 00:09:07,710 Mówiliśmy ci, żebyś tego nie robił. 120 00:09:12,006 --> 00:09:13,507 -Co powiedziałeś? -Usłyszała mnie. 121 00:09:13,591 --> 00:09:14,508 Kofun! 122 00:09:14,592 --> 00:09:16,594 Mówiliśmy ci, żebyś nie jechał w głąb lądu. 123 00:09:16,677 --> 00:09:20,765 Mówiliśmy ci, żebyś mu nie ufała. Ale od kiedy to ma jakiekolwiek znaczenie? 124 00:09:21,473 --> 00:09:23,851 Zawsze jesteś tak cholernie pewny masz rację! 125 00:09:23,934 --> 00:09:26,020 Cóż, spójrz, gdzie nas to teraz pozostawiło, Haniwa! 126 00:09:27,938 --> 00:09:29,148 Pierdolić. 127 00:09:37,948 --> 00:09:38,991 Co to jest? 128 00:09:39,950 --> 00:09:41,160 To spada. 129 00:09:50,002 --> 00:09:51,170 Kofun. 130 00:09:52,254 --> 00:09:54,673 Kiedy już dotrzemy na dno, będziemy w ciemności. 131 00:09:55,091 --> 00:09:59,595 Mam krzemień. Ja tylko... potrzebuję czegoś do oświetlenia. 132 00:10:02,098 --> 00:10:03,099 List. 133 00:10:31,627 --> 00:10:33,879 Jeśli tę klatkę uda się obniżyć, można go podnieść. 134 00:10:34,296 --> 00:10:36,590 Czy widzisz jakieś narzędzia, których możemy użyć, aby to zrobić? 135 00:10:40,386 --> 00:10:41,595 Nie sądzę. 136 00:10:44,306 --> 00:10:45,516 Ktoś tu jest. 137 00:10:48,144 --> 00:10:49,353 Nie widzę nikogo. 138 00:10:54,817 --> 00:10:56,068 Nie możemy tu zostać. 139 00:10:57,987 --> 00:11:01,282 Jeśli nie uda nam się wydostać drogą, którą przyszliśmy, musimy znaleźć na to sposób. 140 00:11:02,366 --> 00:11:04,410 Niedługo znów będziemy w ciemnościach. 141 00:11:05,369 --> 00:11:06,620 Więc podążaj za mną. 142 00:12:13,229 --> 00:12:14,438 Co robisz? 143 00:12:15,981 --> 00:12:17,108 Co cię to obchodzi? 144 00:12:17,191 --> 00:12:18,818 Przestałeś pracować. 145 00:12:18,901 --> 00:12:21,195 Zauważą, a tego nie chcesz. 146 00:12:24,657 --> 00:12:27,618 Kokon, porusza się. Dlaczego to robi? 147 00:12:27,701 --> 00:12:32,081 To jeszcze gorsze. Musisz przywołać kogoś szybko, żeby mógł to zabrać. 148 00:12:33,207 --> 00:12:34,375 Po co? 149 00:12:35,960 --> 00:12:37,920 Robak jest gotowy do pojawienia się 150 00:12:38,003 --> 00:12:41,716 i bez tego nie da się tego zrobić niszcząc cały jedwab z kokonu. 151 00:12:41,799 --> 00:12:44,927 Nadzorcy nie przyjmą tego łaskawie. 152 00:12:45,636 --> 00:12:46,846 Jak masz na imię? 153 00:12:48,931 --> 00:12:50,141 Co cię to obchodzi? 154 00:12:51,308 --> 00:12:54,812 Wygląda na to, że strasznie przejmujesz się moim dobrem mimo że nigdy nie rozmawialiśmy. 155 00:12:54,895 --> 00:12:57,106 -Chcę poznać twoje imię. -Mam na imię Kora. 156 00:12:57,189 --> 00:13:01,235 A moją troską jest moje dobro, nie dla twojego. 157 00:13:01,318 --> 00:13:05,531 Jeśli Nadzorcy lub, co gorsza, Cutter złości się na jednego z nas, 158 00:13:05,614 --> 00:13:07,783 reszta z nas również będzie cierpieć. 159 00:13:08,576 --> 00:13:11,787 Będę z tobą bardzo szczery, Cora. 160 00:13:12,204 --> 00:13:14,039 To nie jest sposób na życie. 161 00:13:14,457 --> 00:13:16,792 Dobra. Więc jesteś jednym z nich. 162 00:13:19,378 --> 00:13:20,379 "Te"? 163 00:13:20,463 --> 00:13:25,259 Nie jesteś pierwszą zamożną kobietą znalazła się na kolanach przed stojakiem, 164 00:13:25,342 --> 00:13:28,054 ubolewając nad zmianą okoliczności. 165 00:13:29,305 --> 00:13:35,269 Tutaj jestem karmiony, Jestem chroniony i niepokojony. 166 00:13:36,228 --> 00:13:40,274 Są dużo gorsze sposoby żyć swoim życiem, zapewniam cię. 167 00:13:41,275 --> 00:13:44,070 Być może masz prawo chcieć czegoś więcej. 168 00:13:44,153 --> 00:13:48,783 Nie ma żadnej części mnie to potrzebuje czegoś więcej w mojej przyszłości. 169 00:13:49,784 --> 00:13:53,037 Cóż, może, jak nasz mały przyjaciel tutaj, 170 00:13:53,579 --> 00:13:58,250 możesz wyhodować nowe części aby zaspokoić potrzebę chcieć więcej. 171 00:13:59,668 --> 00:14:02,004 Ty! Dlaczego jesteś bezczynny? 172 00:14:02,088 --> 00:14:03,381 Dlaczego nie pracujesz? 173 00:14:04,590 --> 00:14:06,050 Cieszę się, że tu jesteś. 174 00:14:06,133 --> 00:14:08,969 Nie byłem pewien, co z tym zrobić i chciałem-- 175 00:14:12,014 --> 00:14:14,809 To pilne. 176 00:14:15,643 --> 00:14:18,104 To mogło zostać zmarnowane. 177 00:14:22,191 --> 00:14:23,359 Wracaj do pracy. 178 00:14:24,985 --> 00:14:27,196 Powiedziałem: wracaj do pracy! 179 00:14:28,531 --> 00:14:30,032 Uważaj na swoje stojaki. 180 00:14:31,617 --> 00:14:33,619 Wstaniesz dla mnie? 181 00:14:36,330 --> 00:14:39,375 Bardzo mnie teraz denerwujesz. 182 00:14:42,670 --> 00:14:45,798 Zapytałem, wstaniesz dla mnie? 183 00:14:58,269 --> 00:14:59,270 Nie. 184 00:15:02,440 --> 00:15:05,151 Jesteś nowy. Dowiesz się. 185 00:15:06,485 --> 00:15:08,362 Daj mi znać, gdy się poruszy. 186 00:15:08,779 --> 00:15:10,281 Spróbujemy ponownie. 187 00:15:15,786 --> 00:15:17,788 Tak wiele się zmieni... 188 00:15:19,457 --> 00:15:20,750 za chwilę. 189 00:15:22,251 --> 00:15:26,172 Świat zrzuca skórę, odsłaniając coś nowego. 190 00:15:26,797 --> 00:15:28,966 A jednak jedyne, co czuję, to smutek. 191 00:15:31,594 --> 00:15:35,139 Jakiekolwiek słowa, które mógłbym zastosować, aby rozwiązać ten problem… 192 00:15:37,224 --> 00:15:39,643 wydają mi się małe... 193 00:15:41,437 --> 00:15:44,690 i niegodny wspaniałego życia. 194 00:15:50,237 --> 00:15:51,489 Więc powiem tylko... 195 00:15:58,704 --> 00:16:00,664 Zadanie, aby cię zastąpić... 196 00:16:02,750 --> 00:16:04,335 jest to skazane na porażkę. 197 00:16:06,670 --> 00:16:08,130 Jesteś niezastąpiony. 198 00:16:11,008 --> 00:16:12,760 Ale zrobię co w mojej mocy... 199 00:16:14,053 --> 00:16:17,264 aby zachować to, co mi zostawiłeś, żebyś był dumny. 200 00:16:25,231 --> 00:16:26,232 Przychodzić. 201 00:16:29,485 --> 00:16:30,528 Maghra? 202 00:16:33,948 --> 00:16:35,950 Wszystko w porządku, nie bój się. jestem tutaj. 203 00:16:36,659 --> 00:16:37,868 Jestem tutaj. 204 00:16:50,047 --> 00:16:51,257 Wszystko się zmieni. 205 00:16:53,926 --> 00:16:59,348 Ale to, co nigdy się nie zmieni, to: 206 00:17:03,394 --> 00:17:05,312 Zamierzam się tobą zaopiekować. 207 00:17:08,357 --> 00:17:09,608 Maghra. 208 00:17:12,611 --> 00:17:17,158 To zdumiewające, jak najmniejsze chwila może zmienić cały świat. 209 00:17:18,701 --> 00:17:21,245 Ile żyć można wywrócić do góry nogami. 210 00:17:21,829 --> 00:17:25,499 Królestwa. Historia. Wszystko. 211 00:17:26,584 --> 00:17:31,088 Wszystko wprawione w ruch przez umierającego człowieka szepcząc do córki cztery słowa. 212 00:17:36,844 --> 00:17:40,097 „Musisz rządzić… wkrótce”. 213 00:17:45,144 --> 00:17:51,567 To, co powiedział, jeśli to powiedział, było znacznie mniejsze destrukcyjne niż to, co z tym zrobiłeś. 214 00:17:51,650 --> 00:17:52,985 Twój wybór, Maghra, nie jego. 215 00:17:53,069 --> 00:17:54,320 „Jeśli” to powiedział? 216 00:17:56,947 --> 00:17:59,742 Był czas uwierzyłbyś mi na słowo. 217 00:17:59,825 --> 00:18:01,786 Nie mam ochoty bawić się z tobą. 218 00:18:01,869 --> 00:18:03,245 Jakie gry? 219 00:18:03,829 --> 00:18:06,165 Kiedy osiągnąłem pełnoletność i próbował pozyskać poparcie 220 00:18:06,248 --> 00:18:09,668 aby usunąć moją siostrę z tronu, dla mnie to nie była gra. 221 00:18:09,752 --> 00:18:12,630 Kiedy większość generałów a połowa sądu zadeklarowała swoje wsparcie 222 00:18:12,713 --> 00:18:15,883 dokonać zmiany, dla nich z pewnością nie była to gra. 223 00:18:16,300 --> 00:18:19,970 I kiedy trzymałeś los całego królestwa w Twoich rękach, 224 00:18:20,054 --> 00:18:23,974 jedyny głos wsparcia, którego potrzebowałem by spełnić życzenie umierającego króla, 225 00:18:24,058 --> 00:18:27,603 kiedy mogłeś się zmienić świat jednym słowem „tak”... 226 00:18:28,729 --> 00:18:29,939 powiedziałeś „nie”. 227 00:18:30,022 --> 00:18:32,650 -Czy była to dla ciebie gra? -Byłeś dzieckiem-- 228 00:18:32,733 --> 00:18:36,362 Byłem na tyle dorosły, żeby zrozumieć co było oczywiste dla mojego ojca, 229 00:18:36,445 --> 00:18:39,281 że moja siostra się nie nadawała za rolę... 230 00:18:40,408 --> 00:18:43,994 że ciężar jej władzy pogłębiłoby wszystkie jej słabości. 231 00:18:44,578 --> 00:18:48,999 Kochałem moją siostrę, ale wiedziałem, kim się stanie. 232 00:18:49,083 --> 00:18:50,960 A ja próbowałem ją przed tym uchronić. 233 00:18:52,294 --> 00:18:53,462 Czy się myliłem? 234 00:18:54,004 --> 00:18:55,256 Czy się myliłeś? 235 00:18:58,134 --> 00:18:59,510 Byłeś mądry. 236 00:19:02,471 --> 00:19:05,850 Byłeś miły i lojalny. 237 00:19:06,267 --> 00:19:08,185 A ty nie byłeś wystarczająco silny. 238 00:19:09,854 --> 00:19:11,772 Mów, co chcesz o swojej siostrze, 239 00:19:11,856 --> 00:19:14,150 ale to nigdy nie była etykieta dla niej obowiązujące. 240 00:19:14,233 --> 00:19:17,737 Nie doceniłeś mnie wtedy, i teraz robisz to znowu. 241 00:19:18,237 --> 00:19:19,905 Nic z tego nie było tym, o co pytałem. 242 00:19:20,406 --> 00:19:22,408 Powiedziała mi, że nie żyjesz. 243 00:19:22,491 --> 00:19:25,369 Powiedziała nam wszystko że Jerlamarel cię zabił. Dlaczego? 244 00:19:26,120 --> 00:19:28,831 Gdy tylko mi się nie udało, Wiedziałem, że nie mogę zostać. 245 00:19:30,374 --> 00:19:31,792 Więc pobiegłem. 246 00:19:32,126 --> 00:19:34,712 Ona skłamała. I oto jesteśmy. 247 00:19:35,504 --> 00:19:38,049 Nie tylko próbowałeś by zdobyć jej koronę. 248 00:19:38,549 --> 00:19:41,302 Nie uciekałeś po prostu, gdy poniosłeś porażkę. 249 00:19:41,719 --> 00:19:44,847 Zabrałeś jej ulubionego małżonka też w okazyjnej cenie. 250 00:19:48,434 --> 00:19:51,228 Nie sprawiało mi przyjemności sprawianie jej bólu w ten sposób. 251 00:19:52,938 --> 00:19:57,276 Ale Jerlamarel miał szansę dzierżyć przez nią znaczącą władzę, 252 00:19:57,693 --> 00:20:00,780 i zamiast tego wybrał być ze mną uciekinierem. 253 00:20:01,947 --> 00:20:05,785 To powinno ci powiedzieć, jak mała jest kontrola mieliśmy już dość tego związku. 254 00:20:06,994 --> 00:20:09,622 To po prostu przekraczało nasze możliwości zaprzeczyć. 255 00:20:09,705 --> 00:20:12,333 A gdzie on jest teraz? Gdzie jest Jerlamarel? 256 00:20:12,416 --> 00:20:13,793 Nie wiem. 257 00:20:13,876 --> 00:20:16,796 Nie słyszałem jego głosu jeszcze zanim urodziły się dzieci. 258 00:20:17,421 --> 00:20:19,423 Dzieci, na które polowałem aż po krańce ziemi, 259 00:20:19,507 --> 00:20:21,842 nie wiedząc nigdy, kim naprawdę byli. 260 00:20:22,259 --> 00:20:23,844 Dzieci, które wciąż są uciekinierami 261 00:20:23,928 --> 00:20:26,806 które spędziłem pół życia przysięgałem aresztować. 262 00:20:26,889 --> 00:20:29,975 Zatem twoja skarga będzie skierowana do królowej kto ci to przysiągł. 263 00:20:30,059 --> 00:20:33,062 Zachęcam do powrotu do domu i skonfrontuj się z nią w tej sprawie. 264 00:20:35,606 --> 00:20:38,651 Będę coś mieć przyniesione do ciebie do jedzenia. 265 00:20:43,489 --> 00:20:47,660 w międzyczasie Dziękuję, że pozostajesz w środku. 266 00:20:47,743 --> 00:20:50,579 Twoja obecność wśród mężczyzn tylko ich zmyli. 267 00:20:52,289 --> 00:20:53,499 Tamacti czerwca. 268 00:20:55,876 --> 00:20:57,253 Kiedy je znajdziesz... 269 00:20:58,129 --> 00:20:59,672 zostawisz nas w spokoju? 270 00:21:29,493 --> 00:21:30,703 Ktoś tu jest. 271 00:21:48,512 --> 00:21:51,182 Nie jesteś zaproszony, prawda? 272 00:21:53,267 --> 00:21:55,144 Nie jesteś zaproszony, prawda? 273 00:21:55,227 --> 00:21:59,356 Kobieta. Tak. Ale nie mieliśmy zamiaru... 274 00:21:59,440 --> 00:22:01,025 Przyszedłeś do nas. Dlaczego? 275 00:22:01,859 --> 00:22:07,531 Zostaliśmy tu uwięzieni przez człowieka, który... Przez chłopca, który nas zdradził. 276 00:22:08,616 --> 00:22:10,493 Szukamy tylko wyjścia. 277 00:22:11,869 --> 00:22:13,079 Chłopiec. 278 00:22:14,705 --> 00:22:17,500 Jesteś mile widziany tak długo, jak chcesz. Przychodzić. 279 00:22:20,711 --> 00:22:22,713 Gdzie jest tutaj? Kim jesteś? 280 00:22:22,797 --> 00:22:24,215 Przychodzić. Tędy. 281 00:22:41,065 --> 00:22:44,693 Wszystko w porządku. Nic ci nie będzie. 282 00:23:12,138 --> 00:23:13,347 Gdzie jesteśmy? 283 00:23:15,057 --> 00:23:17,059 Wszyscy obudziliśmy się tutaj za zamkniętymi drzwiami. 284 00:23:17,143 --> 00:23:19,145 Nikt z nas nie wie więcej niż ty. 285 00:23:19,895 --> 00:23:22,148 Ten smak w ustach to Łodyga Królowej. 286 00:23:22,815 --> 00:23:25,151 To grzyby otępiające zmysły. 287 00:23:28,487 --> 00:23:29,613 A światła? 288 00:23:30,030 --> 00:23:31,323 Ślepia? 289 00:23:31,407 --> 00:23:32,992 Nie powiedziałeś im, Kofun? 290 00:23:34,535 --> 00:23:38,164 Jakieś świecące robaki zwisający z sufitu. 291 00:23:44,920 --> 00:23:48,966 Istnieją historie o klanach który schronił się poniżej. 292 00:23:50,092 --> 00:23:52,845 Niektórzy, którzy byli pod ziemią tak długo... 293 00:23:54,346 --> 00:23:56,390 są czymś innym niż ludzie. 294 00:23:59,435 --> 00:24:02,438 Ktokolwiek to jest, jeśli chciał nas zabić, już bylibyśmy martwi. 295 00:24:03,397 --> 00:24:05,316 Skąd wiemy, że nie umarliśmy? 296 00:24:08,194 --> 00:24:09,820 Bo mamy wciąż tu nie ma. 297 00:24:14,658 --> 00:24:17,661 I chcący nas zabić różni się od pragnienia naszej śmierci. 298 00:24:19,371 --> 00:24:21,874 Może nas tu zostawili więc wykończylibyśmy się za nich. 299 00:24:21,957 --> 00:24:24,001 Cóż, idą być bardzo rozczarowanym, 300 00:24:24,543 --> 00:24:27,755 ponieważ tak długo jak tu jesteśmy, pozostaniemy razem. 301 00:24:27,838 --> 00:24:31,050 Będziemy trzymać się razem dopóki się od tego nie uwolnimy. 302 00:24:32,551 --> 00:24:34,970 Jeśli nie chcą nas zabić, potem muszą nas nakarmić. 303 00:24:35,054 --> 00:24:37,556 Co oznacza, że w pewnym momencie ktoś musi przejść przez te drzwi. 304 00:24:37,640 --> 00:24:41,727 A kiedy te drzwi się otworzą... Zapewnię nam wyjście. 305 00:24:42,436 --> 00:24:43,729 Ale jak długo? 306 00:24:44,730 --> 00:24:45,898 Co? 307 00:24:45,981 --> 00:24:48,984 Jak myślisz, na jak długo możemy się tu trzymać razem? 308 00:25:40,411 --> 00:25:42,329 Tutaj. To jest ciepłe. 309 00:25:43,539 --> 00:25:46,250 Nic nie wyleczy, ale może przynajmniej pomoże ci zasnąć. 310 00:26:00,848 --> 00:26:02,308 Dlaczego mi pomagasz? 311 00:26:05,186 --> 00:26:10,066 Byłem najmłodszym z sześciorga dzieci a nasz ojciec był potworem. 312 00:26:12,943 --> 00:26:16,697 Wszyscy cierpieliśmy z powodu jego okrucieństwa i jego złość... 313 00:26:17,698 --> 00:26:18,908 jego pożądanie. 314 00:26:19,742 --> 00:26:22,787 Wszyscy to przecierpieliśmy, wiedząc że prawdopodobnie nigdy się to nie skończy. 315 00:26:24,205 --> 00:26:27,208 Tej nocy, kiedy skończyłem dziewięć lat, Miałem dość. 316 00:26:27,958 --> 00:26:32,838 Poszedłem do niego w nocy i wbiłem mu nóż w serce. 317 00:26:35,091 --> 00:26:38,636 Potem wróciłem do łóżka i spałem spokojnie. 318 00:26:41,931 --> 00:26:43,140 Ciekawy. 319 00:26:44,141 --> 00:26:45,768 Myślisz, że jestem słaby. 320 00:26:46,310 --> 00:26:49,688 Myślisz, że nie stawiam oporu bo nie mam odwagi. 321 00:26:50,648 --> 00:26:52,274 I mylisz się. 322 00:27:04,120 --> 00:27:05,830 Byłem najstarszy z dwójki. 323 00:27:10,251 --> 00:27:12,086 Nasz ojciec był dobrym człowiekiem... 324 00:27:15,089 --> 00:27:16,966 w każdym razie mojej siostrze. 325 00:27:21,011 --> 00:27:24,724 Dla mnie nigdy nie czułem jego gniewu, lub przemoc, 326 00:27:25,349 --> 00:27:28,185 albo okrucieństwo, albo naprawdę cokolwiek. 327 00:27:33,858 --> 00:27:37,153 Wszystko co od niego czułam była wyraźna, zimna obojętność. 328 00:27:44,201 --> 00:27:45,870 Byłem najstarszy... 329 00:27:47,204 --> 00:27:50,541 ale on chciał oddać moje pierworodztwo do mojej młodszej siostry... 330 00:27:53,961 --> 00:27:56,338 ten, o którego dbałem i chroniłem... 331 00:27:58,632 --> 00:28:00,092 w jakikolwiek sposób mogłem. 332 00:28:03,721 --> 00:28:05,514 Chciał jej przekazać moją przyszłość. 333 00:28:11,228 --> 00:28:12,897 To właśnie wtedy dowiedziałem się... 334 00:28:16,609 --> 00:28:18,027 w tym życiu... 335 00:28:20,196 --> 00:28:22,323 trzeba brać życie, jakiego się pragnie. 336 00:28:25,951 --> 00:28:30,039 Więc odebrałem im obojgu wszystko. 337 00:28:32,249 --> 00:28:34,794 Czym było „wszystko”? Co wziąłeś? 338 00:28:39,965 --> 00:28:41,675 Więcej niż możesz sobie wyobrazić. 339 00:28:52,686 --> 00:28:55,439 Ilu nas tu dokładnie jest? 340 00:28:56,732 --> 00:28:59,026 Robotnicy? Jest nas prawie trzydziestu. 341 00:29:04,448 --> 00:29:05,825 I ilu z nich? 342 00:29:06,867 --> 00:29:09,537 Czterech Nadzorców i sam Przecinacz. 343 00:29:12,415 --> 00:29:14,583 Jaki rodzaj broni posiadają? 344 00:29:14,667 --> 00:29:17,503 Nie wiem. Noże i pałki. 345 00:29:17,920 --> 00:29:21,424 I cóż, poznałeś Cienie. Czają się na zewnątrz. 346 00:29:21,966 --> 00:29:23,634 Nigdy nie wiadomo, gdzie oni są. 347 00:29:29,390 --> 00:29:30,891 Jeśli będzie nas wystarczająco dużo... 348 00:29:32,017 --> 00:29:36,605 jeśli dostaniemy tę broń w swoje ręce, to może nie mieć znaczenia. 349 00:29:38,774 --> 00:29:40,860 Podążaj za mną, a sprawię, że tak się stanie. 350 00:29:42,236 --> 00:29:45,990 Dlaczego ktoś miałby cię śledzić? Nikt nie ma pojęcia, kim jesteś. 351 00:29:49,201 --> 00:29:53,289 Wierzę, że kiedy powiesz im, kim jestem, zrozumieją. 352 00:29:54,123 --> 00:29:56,792 Cóż, nie mam pojęcia kim też jesteś. 353 00:30:01,005 --> 00:30:03,799 Naprawmy to, dobrze? 354 00:30:18,731 --> 00:30:19,774 Dobrze? 355 00:30:21,692 --> 00:30:23,402 Zrobiłem o co prosiłeś. 356 00:30:27,073 --> 00:30:28,574 I mam nowinę. 357 00:30:47,802 --> 00:30:49,303 Wszyscy śpią. 358 00:30:49,387 --> 00:30:51,722 Ja wiem. Chrapią. 359 00:30:52,431 --> 00:30:57,019 Nie tak głośno, jak wtedy byliśmy dziećmi, ale wciąż to słyszę. 360 00:30:58,604 --> 00:30:59,814 To pocieszające. 361 00:31:01,273 --> 00:31:07,696 Znam ich prawie tak samo długo tak jak cię znałem zanim przybyli. 362 00:31:09,281 --> 00:31:10,491 To nie w porządku. 363 00:31:12,284 --> 00:31:13,494 Czy to prawda? 364 00:31:23,546 --> 00:31:25,840 Pamiętam dzień, w którym przybyłeś. 365 00:31:26,382 --> 00:31:28,843 Tak silny... 366 00:31:31,637 --> 00:31:33,389 ale taki zepsuty. 367 00:31:33,931 --> 00:31:35,141 Baba. 368 00:31:38,352 --> 00:31:39,895 Pamiętam, że myślałem... 369 00:31:41,272 --> 00:31:45,192 „Co za okropności ma ten chłopak przeszedł?” 370 00:31:46,485 --> 00:31:47,903 Powiedziałem sobie, 371 00:31:48,446 --> 00:31:54,994 „Och, Paris, nie przepuszczaj tego 372 00:31:55,077 --> 00:32:00,875 więcej cierpienia niż już zniósł.” 373 00:32:02,001 --> 00:32:07,131 boję się... to jest dokładnie to, co zrobiłem. 374 00:32:07,214 --> 00:32:11,302 Baba. Przepraszam. Bardzo mi przykro. 375 00:32:11,969 --> 00:32:15,681 Trzymałem jej dłoń w swojej. Miałem to. 376 00:32:15,765 --> 00:32:17,933 Była tam. 377 00:32:18,017 --> 00:32:19,018 Nie. 378 00:32:19,101 --> 00:32:21,520 Potem jej nie było. 379 00:32:23,397 --> 00:32:29,653 To ja popycham dzieci chcieć więcej, 380 00:32:29,737 --> 00:32:32,031 potrzebować więcej. 381 00:32:33,032 --> 00:32:35,451 Oto dokąd to doprowadziło. 382 00:32:35,868 --> 00:32:38,704 Paryż, przestań. Proszę, przestań. 383 00:32:40,289 --> 00:32:42,458 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 384 00:32:46,295 --> 00:32:48,005 Muszę to trzymać razem. 385 00:32:48,881 --> 00:32:52,009 Muszę ich trzymać razem. 386 00:32:55,596 --> 00:33:00,101 Jeśli mają jakiś powód pomyśleć, że się rozpadam... 387 00:33:01,477 --> 00:33:06,482 Jeśli wyczują to choćby na chwilę, to wszystko się skończyło. 388 00:33:08,150 --> 00:33:12,613 Dobra? Nie zrobiłeś nic innego, jak tylko ich kochałeś. 389 00:33:16,117 --> 00:33:18,744 Nie pozwolę ci przeprosić za to. 390 00:33:26,001 --> 00:33:29,880 To co się stało nie było... To nie była twoja wina. 391 00:33:35,970 --> 00:33:38,639 W takim razie czyja to była wina? 392 00:33:47,064 --> 00:33:48,774 Nie. Nie. 393 00:33:49,275 --> 00:33:55,573 NIE! NIE! Puść mnie, kurwa,! Ty fu-- 394 00:33:59,243 --> 00:34:00,786 Wasza Wysokość. 395 00:34:03,748 --> 00:34:05,249 Kiedy po raz pierwszy przyprowadzili cię do mnie, 396 00:34:05,332 --> 00:34:09,503 Przyznaję, że byłem sceptyczny, żebyś się na coś przydał. 397 00:34:10,337 --> 00:34:15,134 Bogatych mieliśmy już wcześniej i szczerze mówiąc, nigdy nie trwają długo. 398 00:34:16,594 --> 00:34:20,389 Ale nie jesteś tylko bogaty. 399 00:34:21,849 --> 00:34:24,435 Jesteś kimś zupełnie innym. 400 00:34:28,773 --> 00:34:30,649 Moja armia powróci po mnie. 401 00:34:31,650 --> 00:34:32,860 A kiedy to zrobią... 402 00:34:33,736 --> 00:34:38,157 pożałujesz każdej pieprzonej złośliwości w twoim pieprzonym ciele, 403 00:34:38,240 --> 00:34:40,493 ty pierdolony kupo gówna. 404 00:34:40,576 --> 00:34:42,078 Zabiję cię. 405 00:34:44,246 --> 00:34:46,332 Zrobię wszystko, co możliwe 406 00:34:46,415 --> 00:34:49,126 żeby odebrać ci twoją pieprzoną moc, ty kurwa. 407 00:34:56,467 --> 00:35:02,973 Mogę sobie tylko wyobrazić liczbę osób które marzyły o tym, żeby ci to zrobić. 408 00:35:03,766 --> 00:35:05,893 Poszukiwacz czarownic jest daleko stąd. 409 00:35:06,769 --> 00:35:10,481 Ale kiedy odszedł, dał to jasno do zrozumienia dokąd jechał i po co, 410 00:35:11,357 --> 00:35:14,234 przy okazji abyśmy mogli zdobyć jakiekolwiek informacje 411 00:35:14,318 --> 00:35:16,153 byłoby to dla niego wartościowe. 412 00:35:17,238 --> 00:35:22,283 Myślę, że spokojnie moglibyśmy się zgodzić to najcenniejsza rzecz w jego świecie 413 00:35:22,952 --> 00:35:25,830 jest teraz w moim posiadaniu. 414 00:35:27,415 --> 00:35:30,835 Pytanie tylko jak mu to udowodnić. 415 00:35:32,920 --> 00:35:36,674 Kiedyś słyszałem pewną historię. Może powiesz mi, czy to prawda. 416 00:35:36,757 --> 00:35:40,928 Słyszałem to, gdy był monarchą Payan wstępuje na tron, 417 00:35:41,011 --> 00:35:43,347 odbywa się ceremonia aby uczcić tę okazję. 418 00:35:43,431 --> 00:35:45,223 I podczas tej ceremonii 419 00:35:45,307 --> 00:35:51,063 osadzony amulet pod skórą panującego monarchy 420 00:35:51,147 --> 00:35:54,900 zostaje usunięty i wszczepiony swojemu spadkobiercy. 421 00:35:56,527 --> 00:35:57,737 Tabela. 422 00:36:10,374 --> 00:36:13,878 Amulet, który mieszka tuż nad sercem. 423 00:36:16,505 --> 00:36:18,340 Czy to może być prawda? 424 00:36:21,260 --> 00:36:24,722 Co wiesz? To prawda. 425 00:36:52,541 --> 00:36:53,918 Dziękuję za to. 426 00:36:55,086 --> 00:36:59,924 Teraz przekonajmy się, co potrafi. 427 00:37:30,287 --> 00:37:31,288 Poczekaj, proszę. 428 00:37:32,498 --> 00:37:34,208 Pomożesz nam się stąd wydostać. 429 00:37:34,291 --> 00:37:36,210 Właśnie dlatego tu jestem. 430 00:37:36,293 --> 00:37:37,461 To, co robię, jest zabronione. 431 00:37:37,545 --> 00:37:40,631 Jeśli nas usłyszą, będzie to dla mnie równie niebezpieczne, jak i dla ciebie. 432 00:37:40,715 --> 00:37:44,135 Proszę. Powiem ci, co wiem. 433 00:37:51,016 --> 00:37:52,435 Nazywam się Delia. 434 00:37:53,394 --> 00:37:57,732 To miejsce, w którym się znajdziesz, jest spokojnie, jest spokojnie, 435 00:37:57,815 --> 00:37:59,358 ale to jest takie bezlitosne. 436 00:38:00,151 --> 00:38:04,113 Aby chronić to miejsce, nie może nigdy dotknąć świata powyżej. 437 00:38:04,780 --> 00:38:07,199 Zatem nikt, kto wejdzie, nie może nigdy opuścić. 438 00:38:08,367 --> 00:38:11,036 W przeszłości zdarzały się przypadki nieproszonych gości. 439 00:38:11,120 --> 00:38:14,832 A w przeszłości było to dozwolone zdecydować się do nas dołączyć, 440 00:38:14,915 --> 00:38:19,086 ale nie wkrótce, nie za jakiś czas. 441 00:38:19,587 --> 00:38:22,798 Chęć powrotu jest zbyt silna. Nie można tego odrzucić. 442 00:38:24,050 --> 00:38:25,426 Ile czasu? 443 00:38:25,843 --> 00:38:30,931 Kiedy przybyłem, pięć zim i lat minął, zanim drzwi się przede mną otworzyły. 444 00:38:31,474 --> 00:38:33,559 To nie wszystko, co chciałeś powiedzieć. 445 00:38:34,643 --> 00:38:35,853 Dlaczego tu jesteś? 446 00:38:36,395 --> 00:38:37,563 Wierzę ci... 447 00:38:38,522 --> 00:38:42,234 że zwabił cię tu... chłopiec. 448 00:38:43,444 --> 00:38:49,700 Chociaż prawdopodobnie jest bardziej mężczyzną, a mniej chłopcem niż był, kiedy mnie tu zwabił. 449 00:38:51,077 --> 00:38:53,871 Buty. Znasz go? 450 00:38:57,875 --> 00:38:59,168 To mój syn. 451 00:39:01,837 --> 00:39:05,466 Nie minęło dużo czasu od jego narodzin zanim zdałam sobie sprawę, że jest inny. 452 00:39:06,175 --> 00:39:09,428 Niedługo potem zanim zrobiła to reszta wioski. 453 00:39:11,055 --> 00:39:12,598 Próbowałem go chronić. 454 00:39:13,307 --> 00:39:16,811 Błagałem o zrozumienie i miłosierdzie od innych. 455 00:39:16,894 --> 00:39:21,023 Był tylko chłopcem. Jego klątwa to po prostu przypadek natury. 456 00:39:22,024 --> 00:39:26,695 Wyśmiewali go, opluwał go, bił go... 457 00:39:27,696 --> 00:39:29,281 czasami gorzej. 458 00:39:30,074 --> 00:39:31,909 Gdzie był jego ojciec? 459 00:39:32,326 --> 00:39:33,619 Nie było go. 460 00:39:34,120 --> 00:39:36,205 Człowiek, który dopiero dołączył do naszej wioski niedawno 461 00:39:36,288 --> 00:39:38,332 kiedy chłopiec był jeszcze bardzo mały. 462 00:39:38,416 --> 00:39:40,668 Pewnego dnia odszedł. Nigdy nie wrócił. 463 00:39:48,843 --> 00:39:54,557 Chłopiec z wiekiem cichł, i bardziej wściekły... 464 00:39:56,434 --> 00:39:58,561 aż pewnego dnia nie mógł już tego znosić. 465 00:40:00,312 --> 00:40:01,731 Co im zrobił? 466 00:40:02,773 --> 00:40:05,735 Zaczął od tych który był wobec niego najbardziej brutalny. 467 00:40:07,695 --> 00:40:09,113 Niektórzy zabili we śnie. 468 00:40:11,532 --> 00:40:15,953 Niektórych ścigał gdy biegli w panice i przerażeniu. 469 00:40:18,831 --> 00:40:22,209 Kiedy to zrobił, zaczął dalej tych, którzy po prostu źle się na niego wypowiadali. 470 00:40:22,668 --> 00:40:27,590 Zanim rozlew krwi się skończył, jedynymi pozostałymi Opayolami byliśmy on i ja. 471 00:40:29,341 --> 00:40:30,926 Dlaczego nam to mówisz? 472 00:40:35,139 --> 00:40:36,474 Dziecko to moja wina. 473 00:40:37,892 --> 00:40:40,436 Dlatego Twoja obecność tutaj to także moja wina. 474 00:40:41,771 --> 00:40:45,316 Którekolwiek z Was odniesie sukces w ucieczce stąd żywej... 475 00:40:46,317 --> 00:40:49,320 przysięgnij mi, że znajdziesz chłopca, 476 00:40:49,820 --> 00:40:51,906 że odnajdziesz mojego syna... 477 00:40:54,075 --> 00:40:55,659 i zabijesz go. 478 00:41:02,041 --> 00:41:03,209 Zrobię to. 479 00:42:16,490 --> 00:42:18,492 To miejsce jest zakazane przez starszych, 480 00:42:18,576 --> 00:42:21,454 ale poczułem tę moc Boskiego Płomienia pochodzącego z góry. 481 00:42:21,537 --> 00:42:23,581 Haniwa. Dlaczego zostałeś w tyle? 482 00:42:23,664 --> 00:42:25,833 Przepraszam. Coś widziałem. 483 00:42:25,916 --> 00:42:27,126 Widziałeś co? 484 00:42:28,711 --> 00:42:30,171 Nie zrozumiałbyś. 485 00:42:32,548 --> 00:42:36,635 Widziała. Bądź z nią bardzo ostrożny. 486 00:42:43,476 --> 00:42:46,353 Tata. Tato, chyba wiem, jak to działa. 487 00:42:46,437 --> 00:42:49,565 Musimy to pociągnąć aż winda wjedzie na górę. 488 00:42:49,648 --> 00:42:52,026 Możemy to kontrolować z góry. Wyślij to z powrotem na dół. 489 00:42:52,109 --> 00:42:54,695 Ale ktoś musi tu zostać i przytrzymaj tę rzecz. 490 00:43:00,993 --> 00:43:02,620 Jak myślisz, ile ich może być? 491 00:43:02,703 --> 00:43:05,456 Za dużo. Zrobię co w mojej mocy, żeby ich spowolnić. 492 00:43:08,918 --> 00:43:10,378 W porządku. Wszyscy w. 493 00:43:10,461 --> 00:43:12,505 -Nie, tato. Mogę ci pomóc. -Wsiadaj, chłopcze! 494 00:43:13,672 --> 00:43:15,091 -Wchodzisz? -Tak. 495 00:43:22,598 --> 00:43:25,101 Tato, zaraz to odeślemy. 496 00:44:37,923 --> 00:44:40,801 Jesteśmy tutaj. Jesteśmy tutaj. OK, chodź. 497 00:44:48,309 --> 00:44:50,061 Tato, ściągamy to z powrotem! 498 00:45:12,625 --> 00:45:13,918 Ratunku! 499 00:45:57,002 --> 00:45:58,003 NIE! 500 00:45:58,504 --> 00:45:59,714 Tato, rusz się! 501 00:46:42,423 --> 00:46:43,632 -Kofun! -Papa! 502 00:46:43,716 --> 00:46:44,925 Haniwa! 503 00:46:46,218 --> 00:46:47,678 Tata! Tata! 504 00:46:48,095 --> 00:46:49,764 Tato, jesteśmy tutaj! Jesteśmy tutaj. 505 00:46:52,892 --> 00:46:54,560 -Tata! -On się wspina. 506 00:46:55,186 --> 00:46:57,021 Jesteśmy tu, tato. Jesteś w porządku. 507 00:46:57,104 --> 00:46:59,648 Czy nas słyszysz? Jesteśmy tutaj. 508 00:46:59,732 --> 00:47:00,983 Podążaj za naszymi głosami. 509 00:47:03,319 --> 00:47:05,071 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 510 00:47:06,238 --> 00:47:07,573 Jesteśmy tutaj. Jesteśmy tutaj. 511 00:47:07,656 --> 00:47:08,699 Jesteśmy tutaj. 512 00:47:08,783 --> 00:47:11,494 Pospiesz się. Proszę. Jesteś w porządku. Wszystko w porządku, jesteśmy blisko. 513 00:47:12,661 --> 00:47:13,788 Trzymać się! Trzymać się! 514 00:47:14,205 --> 00:47:15,498 Tato, proszę, poczekaj. 515 00:47:15,581 --> 00:47:16,582 Po twojej prawej stronie. 516 00:47:16,665 --> 00:47:18,334 Tato, po twojej prawej stronie jest półka. 517 00:47:19,668 --> 00:47:20,628 NIE! Tata! 518 00:47:26,008 --> 00:47:27,009 Jesteśmy tutaj! 519 00:47:27,093 --> 00:47:28,302 Jesteś blisko. 520 00:47:29,303 --> 00:47:31,430 Chodź, tato, już prawie jesteś. 521 00:47:34,308 --> 00:47:35,684 Nie wiem co-- 522 00:47:36,477 --> 00:47:37,812 Jesteś tak blisko. 523 00:47:39,814 --> 00:47:41,023 Jest za daleko. 524 00:47:41,440 --> 00:47:43,567 -Kofun, możesz się z nim skontaktować? -Wyciągam rękę. 525 00:47:43,984 --> 00:47:45,528 Tata! Weź mnie za rękę! 526 00:47:48,030 --> 00:47:50,658 Ta-- Nie mogę dosięgnąć! Nie mogę się z tobą skontaktować! 527 00:47:51,867 --> 00:47:53,619 Nie mogę cię dosięgnąć, jest za wysoko. 528 00:48:01,377 --> 00:48:04,088 Dobra. Dobra. 529 00:48:05,881 --> 00:48:07,049 Tata! 530 00:48:07,133 --> 00:48:08,259 Trzymać się! 531 00:48:09,260 --> 00:48:11,679 -Tata! Trzymać się! -Proszę! Trzymaj się, tato! 532 00:48:11,762 --> 00:48:13,264 Mamy cię! 533 00:48:14,765 --> 00:48:15,975 Proszę, poczekaj. Proszę. 534 00:48:19,770 --> 00:48:20,938 -Tata! -Chłopiec. 535 00:48:21,021 --> 00:48:21,939 Podaj mi rękę! 536 00:48:22,022 --> 00:48:23,190 Możesz to zrobić! 537 00:48:31,907 --> 00:48:34,034 Mam ciebie. Mam cię! 538 00:49:32,510 --> 00:49:35,012 Znaleziono członka Twojej drużyny. 539 00:49:35,638 --> 00:49:38,099 On jest tutaj. 540 00:49:39,433 --> 00:49:40,643 Maghra. 541 00:49:45,398 --> 00:49:47,274 To jeden z twoich, prawda? 542 00:49:52,863 --> 00:49:55,116 Tak. To jest. 543 00:49:58,327 --> 00:49:59,537 Zostaw nas. 544 00:50:00,788 --> 00:50:01,997 Proszę. 545 00:50:12,591 --> 00:50:13,801 Gdzie jest moja rodzina? 546 00:50:17,346 --> 00:50:19,473 -Nie wiem. -Zostawiłeś ich. 547 00:50:19,557 --> 00:50:20,975 Toczyła się walka. 548 00:50:21,058 --> 00:50:23,978 Próbowałem im pomóc. Ale kiedy spojrzałem, już ich nie było. 549 00:50:25,146 --> 00:50:26,689 Przyszedłem tu, żeby ci pomóc. 550 00:50:26,772 --> 00:50:29,316 Jeśli chcesz mi pomóc, idź i znajdź mojego męża i moje dzieci. 551 00:50:29,400 --> 00:50:30,609 próbowałem. 552 00:50:31,485 --> 00:50:35,114 Spróbuję jeszcze raz, jeśli o to pytasz, 553 00:50:35,656 --> 00:50:38,909 ale proszę wiedzieć mogę ci pomóc w inny sposób. 554 00:50:38,993 --> 00:50:40,703 Nie ma nic innego, czego pragnę. 555 00:50:41,871 --> 00:50:43,873 Widziałem, jak klękali przed tobą. 556 00:50:47,960 --> 00:50:50,755 Uważają, że jesteś ważny. Tak? 557 00:50:55,092 --> 00:50:58,721 Aby być ważnym, musisz być silny. 558 00:51:00,097 --> 00:51:01,515 Mogę cię wzmocnić. 559 00:51:02,850 --> 00:51:06,228 Mogę robić rzeczy, których nikt tutaj nie może. 560 00:51:07,354 --> 00:51:14,361 Gdybym był na Twoich usługach, możesz zrobić rzeczy, których nikt tutaj nie może. 561 00:51:16,572 --> 00:51:20,242 Lepiej, jeśli nie muszą wierzyć jesteś ważny. 562 00:51:20,826 --> 00:51:23,245 Lepiej być wystarczająco silnym, aby to udowodnić. 563 00:51:26,499 --> 00:51:29,627 Byłbym oddany Twojej służbie... 564 00:51:31,253 --> 00:51:33,756 i jedyne o co cię proszę to jedno. 565 00:51:34,256 --> 00:51:35,549 Co? 566 00:51:36,634 --> 00:51:39,345 Że obiecasz, że nie będziesz dla mnie niemiły. 567 00:52:04,495 --> 00:52:05,538 Co to jest? 568 00:52:07,498 --> 00:52:09,166 Proszę wrócić do namiotu. 569 00:52:09,250 --> 00:52:11,544 -Dołączę do ciebie na chwilę. -Nigdzie nie idę. 570 00:52:11,627 --> 00:52:12,837 Powiedz mi, co się stało. 571 00:52:25,474 --> 00:52:29,228 Autor tej wiadomości twierdzi trzymać królową. Twoja siostra. 572 00:52:30,563 --> 00:52:31,772 Okup? 573 00:52:31,856 --> 00:52:35,276 Twierdzą, że jeśli nie dostarczymy żądaną płatność 574 00:52:35,359 --> 00:52:37,153 do wskazanej lokalizacji-- 575 00:52:37,236 --> 00:52:38,654 To jest oszustwo. 576 00:52:38,738 --> 00:52:41,949 Jak ktoś mógł porwać królowa z wnętrza Kanzua? 577 00:52:42,366 --> 00:52:43,993 Chroni ją tam armia. 578 00:52:53,753 --> 00:52:56,005 Daj mi chwilę naradzić się z moimi porucznikami. 579 00:52:56,881 --> 00:52:58,507 Spotkamy się wkrótce w środku. 580 00:53:06,724 --> 00:53:08,059 Pozwól, że ci pomogę. 581 00:53:09,935 --> 00:53:10,936 Co? 582 00:53:12,646 --> 00:53:14,607 Wiem, kto zostawił tę wiadomość. 583 00:53:15,691 --> 00:53:17,193 Kto ma twoją siostrę. 584 00:53:17,276 --> 00:53:18,778 Jak to możliwe? 585 00:53:19,695 --> 00:53:21,197 Ponieważ oni wciąż tu są. 586 00:53:26,077 --> 00:53:27,578 Widzę je. 587 00:53:36,462 --> 00:53:40,633 Powiedz, że mnie przyjmiesz do twojej służby jako twój porucznik. 588 00:53:43,594 --> 00:53:46,680 Jestem tu jedyną osobą, która może Ci pomóc. 589 00:53:48,307 --> 00:53:51,644 Po prostu powiedz tak, a zrobię to.