1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,666 --> 00:00:06,700 Bună dimineața. 2 00:00:06,702 --> 00:00:08,002 Nu-i așa, totuși? 3 00:00:08,004 --> 00:00:10,804 - Charlie. - Zach. 4 00:00:10,806 --> 00:00:12,406 Ce faci aici? 5 00:00:12,408 --> 00:00:14,975 Ei bine, lucrez aici... pentru azi, oricum. 6 00:00:14,977 --> 00:00:16,911 Știu. Doar că, nu-i așa? nu ar trebui să vorbească 7 00:00:16,913 --> 00:00:17,878 la vreunul din personal? 8 00:00:17,880 --> 00:00:20,481 Nu e un proces, Zach. 9 00:00:20,483 --> 00:00:22,950 Uite, aș vrea să nu fi făcut trebuie să plec deloc, 10 00:00:22,952 --> 00:00:24,385 dar, știi, când sună consiliul. 11 00:00:24,387 --> 00:00:26,220 Tu raspunzi. Nu, înțeleg. 12 00:00:26,222 --> 00:00:28,255 Nici o cale de ocolire, la fel ca nu era nicio cale de ocolire 13 00:00:28,257 --> 00:00:30,024 Dawn depunând o plângere în primul rând. 14 00:00:30,026 --> 00:00:31,592 Unde este ea, apropo? 15 00:00:31,594 --> 00:00:33,227 Îngrijorat pentru tine. 16 00:00:33,229 --> 00:00:37,197 Serios, o mănâncă. Ea nu a intrat azi. 17 00:00:37,199 --> 00:00:39,667 Hei, ascultă. 18 00:00:39,669 --> 00:00:41,569 Miroși ca o distilerie. 19 00:00:41,571 --> 00:00:43,504 Cred că ar trebui să mergi acasă și așteptați să vă sune. 20 00:00:43,506 --> 00:00:45,639 Nu. Sunt aici să lupt pentru slujba mea. 21 00:00:45,641 --> 00:00:47,441 Aceasta este casa mea. 22 00:00:50,812 --> 00:00:52,346 Da. 23 00:00:52,348 --> 00:00:54,582 Sunt următorul în sala de consiliu pentru evaluarea lui. 24 00:00:54,584 --> 00:00:56,717 Pe o scară de la 1 la 10, cat de dureros este? 25 00:00:56,719 --> 00:00:58,886 Aproape la fel de dureros ca a fi blocat în E.R. 26 00:00:58,888 --> 00:01:00,521 în loc de o operație ucigașă. 27 00:01:00,523 --> 00:01:01,956 Ca să știi, m-am pus aici. 28 00:01:01,958 --> 00:01:03,123 Noroc de mine. 29 00:01:03,125 --> 00:01:04,425 Am crezut că ar fi doar corect 30 00:01:04,427 --> 00:01:06,360 celorlalți rezidenți, știi, dai exemplu. 31 00:01:06,362 --> 00:01:07,928 Corect. Pentru că nu au fost 32 00:01:07,930 --> 00:01:10,364 - vreo intervenție chirurgicală cool azi? - Da. 33 00:01:10,366 --> 00:01:11,532 Ei bine, ce zici de asta? 34 00:01:11,534 --> 00:01:13,300 Skateboarder cu Q-tip în ureche. 35 00:01:13,302 --> 00:01:14,301 El este tot al tău... 36 00:01:14,303 --> 00:01:15,736 şef. 37 00:01:32,153 --> 00:01:33,954 Bună ziua, dr. Sekara. 38 00:01:33,956 --> 00:01:36,824 Oh, uh, hei. 39 00:01:36,826 --> 00:01:38,626 Nu ar trebui să le vedem pe fiecare altele înaintea consiliului... 40 00:01:38,628 --> 00:01:41,395 Relaxează-te, Dev. Nu este ziua nunții noastre. 41 00:01:42,998 --> 00:01:44,732 Ce pot să vă spun? 42 00:01:44,734 --> 00:01:45,899 Am ieșit aseară, 43 00:01:45,901 --> 00:01:48,102 a comandat puiul bourbon, ține puiul. 44 00:01:48,104 --> 00:01:51,305 - Uh-huh. - Consiliul te cheamă? 45 00:01:51,307 --> 00:01:54,508 Oh da. Au sunat, ca, pe toată lumea. 46 00:01:56,445 --> 00:02:00,414 am uitat total. Hm, și trebuie să plec. 47 00:02:03,685 --> 00:02:04,818 Dr. Harris. 48 00:02:06,421 --> 00:02:09,256 Nu vă faceți griji. Ți-am luat spatele. 49 00:02:09,258 --> 00:02:11,458 Multumesc. 50 00:02:16,031 --> 00:02:18,065 - Alex. - Da. 51 00:02:18,067 --> 00:02:19,967 Este dimineața mea să-l aduc la grădiniță. 52 00:02:19,969 --> 00:02:21,402 am uitat total. Îmi pare rău. 53 00:02:21,404 --> 00:02:22,403 E bine. Am înțeles. 54 00:02:22,405 --> 00:02:24,905 Cum te descurci azi? 55 00:02:24,907 --> 00:02:27,741 Ei bine, tot ce trebuie să fac este să spun ei adevărul, nu? 56 00:02:27,743 --> 00:02:29,643 - Adevărul. - Ce? 57 00:02:29,645 --> 00:02:31,578 Nimic. 58 00:02:31,580 --> 00:02:33,947 Alex, am nevoie de tine de partea mea pentru asta. 59 00:02:33,949 --> 00:02:36,150 Când nu am fost de partea ta? 60 00:02:36,152 --> 00:02:38,218 Ai dormit în hainele alea? 61 00:02:38,220 --> 00:02:40,554 Um, arată puțin familiar, de fapt. 62 00:02:40,556 --> 00:02:43,057 E în regulă. Am un costum în biroul meu. 63 00:02:43,059 --> 00:02:44,992 Bine. Charlie... 64 00:02:44,994 --> 00:02:46,794 ai baut? 65 00:02:46,796 --> 00:02:48,262 Pentru că trebuie să tragi voi împreună. 66 00:02:48,264 --> 00:02:49,697 Trebuie să-ți dai seama ce vei spune. 67 00:02:49,699 --> 00:02:51,165 Consiliul va dori sa stii de ce esti... 68 00:02:51,167 --> 00:02:52,299 Să dai în dracu? 69 00:02:52,301 --> 00:02:54,535 Ei bine, da. Ai plecat la o operație. 70 00:02:54,537 --> 00:02:57,604 Oh. Mă bucur că nu vorbești în numele meu. 71 00:02:57,606 --> 00:02:59,039 Charlie. 72 00:03:03,611 --> 00:03:05,245 Bună discuție. 73 00:03:20,328 --> 00:03:22,496 Oh, aici ești. Dr. Reid! 74 00:03:22,498 --> 00:03:23,997 doamna Crace. 75 00:03:23,999 --> 00:03:27,668 Înțeleg că astăzi trebuie să fie incredibil de stresant pentru tine, 76 00:03:27,670 --> 00:03:30,404 așa că am vrut să-ți dau posibilitatea de a vorbi 77 00:03:30,406 --> 00:03:32,806 către Consiliu în timpul Evaluarea lui Charlie. 78 00:03:32,808 --> 00:03:35,509 Oh. Wow. Ei bine, am fost sub impresie 79 00:03:35,511 --> 00:03:36,844 Nu mi-ar fi permis. 80 00:03:36,846 --> 00:03:40,013 Este ceva în neregulă? Am crezut că vei fi fericit. 81 00:03:40,015 --> 00:03:42,850 Nu. Ştii ce? E minunat. Multumesc. 82 00:03:42,852 --> 00:03:45,419 Bun. Păstrează-ți programul relativ clar. 83 00:03:45,421 --> 00:03:47,087 Vă vom anunța cu privire la o oră. 84 00:03:48,823 --> 00:03:51,425 Asta este minunat. 85 00:04:20,844 --> 00:04:22,178 Hei. 86 00:04:22,180 --> 00:04:24,180 Trebuie să te întorci în pat. Nu te-am externat încă. 87 00:04:24,182 --> 00:04:25,982 De fapt, ai spus că mă vindec foarte repede 88 00:04:25,984 --> 00:04:27,483 și probabil că aș putea merge acasă în seara asta. 89 00:04:27,485 --> 00:04:29,418 Probabil că nu este cu siguranță. 90 00:04:29,420 --> 00:04:33,022 Aici. Ți-am adus un cadou. 91 00:04:33,024 --> 00:04:35,391 Oh, wow. Asta e cu adevărat frumos. N-ar fi trebuit. 92 00:04:35,393 --> 00:04:36,792 Este un spirometru pentru a fi sigur 93 00:04:36,794 --> 00:04:38,327 respiri la capacitate maximă. 94 00:04:38,329 --> 00:04:40,129 Acum, mulți oameni după operație 95 00:04:40,131 --> 00:04:42,198 tind să respire superficial pentru ca doare. 96 00:04:42,200 --> 00:04:44,333 Vrem să ne asigurăm că plămânii tăi nu se va prăbuși. 97 00:04:44,335 --> 00:04:47,069 Respirația este treaba mea. Sunt bine. 98 00:04:47,071 --> 00:04:48,571 În regulă. 99 00:04:48,573 --> 00:04:50,039 Pune-ți gura pe această bucată, 100 00:04:50,041 --> 00:04:52,174 inspira incet, si ceea ce vrei sa faci este, 101 00:04:52,176 --> 00:04:54,377 vrei sa te asiguri că acest mic disc albastru 102 00:04:54,379 --> 00:04:56,679 ajunge la 1250 mililitri. 103 00:04:56,681 --> 00:04:57,980 Amenda. Uşor. 104 00:05:03,887 --> 00:05:05,454 Ce naiba? 105 00:05:05,456 --> 00:05:06,822 Doare? 106 00:05:06,824 --> 00:05:08,758 Nu. Este doar stricat. 107 00:05:08,760 --> 00:05:12,528 În regulă. Respiră în el de câteva ori pe oră. 108 00:05:12,530 --> 00:05:14,463 Până ajungi la 1250, nu pleci nicăieri. 109 00:05:14,465 --> 00:05:15,931 Mare. 110 00:05:15,933 --> 00:05:18,567 Te-ai gândit la oferta mea? 111 00:05:18,569 --> 00:05:19,935 Să te ajute? 112 00:05:19,937 --> 00:05:22,138 Pentru că energia ta este cam ca... 113 00:05:22,140 --> 00:05:24,573 E ca o fântână care aruncă gunoi. 114 00:05:24,575 --> 00:05:26,409 Majoritatea oamenilor l-ar înțelege 115 00:05:26,411 --> 00:05:28,444 ca un nor gros, dezgustător, negru, 116 00:05:28,446 --> 00:05:30,346 - cam pătrunzând totul. - Știi ce? Tu doar spui asta 117 00:05:30,348 --> 00:05:32,014 - pentru că nu te-am externat. - Asta nu este adevărat. 118 00:05:32,016 --> 00:05:34,917 Haide. Ce se întâmplă? 119 00:05:34,919 --> 00:05:36,252 Nu-ți face griji pentru mine. Sunt bine. 120 00:05:36,254 --> 00:05:37,386 Sau, voi fi bine. 121 00:05:37,388 --> 00:05:40,022 Mulțumesc, totuși, dar sunt... sunt bine. 122 00:05:40,024 --> 00:05:42,758 Ei bine, tocmai ai spus "bine" de vreo 20 de ori. 123 00:05:42,760 --> 00:05:44,493 Bine. Fostul meu, este medic, el lucrează aici. 124 00:05:44,495 --> 00:05:45,895 Se duce la o evaluare. 125 00:05:45,897 --> 00:05:47,430 Trebuie să fac o evaluare a caracterului. 126 00:05:48,533 --> 00:05:50,032 Trebuie să ajung și la următorul meu consult, 127 00:05:50,034 --> 00:05:51,700 așa că voi reveni și te voi verifica, 128 00:05:51,702 --> 00:05:53,069 și între timp, respirații adânci. 129 00:05:53,071 --> 00:05:54,570 Da, și tu. 130 00:06:03,713 --> 00:06:07,249 Ei bine, doar spiritul înșelător Nu am vrut să văd. 131 00:06:07,251 --> 00:06:10,152 Am auzit că a fost chemat Consiliul pentru a te investiga. 132 00:06:10,154 --> 00:06:12,288 Da. Nu, mulțumesc ție. 133 00:06:12,290 --> 00:06:13,489 Pentru mine? 134 00:06:13,491 --> 00:06:15,091 Da. Lipsa ta de onestitate 135 00:06:15,093 --> 00:06:17,760 despre situația ta actuală. 136 00:06:17,762 --> 00:06:19,195 Nu de mare ajutor. 137 00:06:19,197 --> 00:06:21,997 Ai fost pe un curs de coliziune cu o avarie, 138 00:06:21,999 --> 00:06:23,399 cu sau fără mine, domnule. 139 00:06:23,401 --> 00:06:24,633 Acum poți să mă lași în pace, 140 00:06:24,635 --> 00:06:26,435 pentru că trebuie să mă pregătesc să lupt pentru slujba mea. 141 00:06:26,437 --> 00:06:29,371 - Nu. Charlie, noi... - Nu mergi? 142 00:06:29,373 --> 00:06:31,640 Bine, o voi face. 143 00:06:38,081 --> 00:06:40,082 Îmi pare rău. 144 00:06:44,222 --> 00:06:47,022 Am citit in profilul tau că cartea ta preferată 145 00:06:47,024 --> 00:06:49,492 este „Lila Zila și Smash de pepene verde”. 146 00:06:49,494 --> 00:06:50,993 Acum... Acum, am citit cartea, 147 00:06:50,995 --> 00:06:54,230 și l-am găsit în mod deosebit împuternicire pentru copii, 148 00:06:54,232 --> 00:06:57,032 mai ales fetele tinere. 149 00:06:57,034 --> 00:06:59,435 esti de acord? 150 00:06:59,437 --> 00:07:00,569 O să încerc asta din nou. 151 00:07:00,571 --> 00:07:03,038 Shazam! 152 00:07:03,040 --> 00:07:05,474 Anjali! Wow. Ce faci aici? 153 00:07:05,476 --> 00:07:07,643 Mm-hmm-hmm! 154 00:07:07,645 --> 00:07:09,145 Bine, e suficient. Da. 155 00:07:09,147 --> 00:07:12,248 Corect. Regula îmbrățișării de 3 secunde. Aproape că am uitat. 156 00:07:12,250 --> 00:07:14,049 Deci, vă alăturați personalul de obstetrica? 157 00:07:14,051 --> 00:07:15,851 nu. Nu-ți face speranțe, Shazam. 158 00:07:15,853 --> 00:07:18,020 Tocmai am urmărit un pacient aici. 159 00:07:18,022 --> 00:07:21,891 Corect. Ești foarte bun la urmărirea oamenilor. 160 00:07:21,893 --> 00:07:23,692 Ar fi trebuit să-mi spui ai fost gay. 161 00:07:23,694 --> 00:07:25,828 am făcut-o. Am spus asta în mod repetat. Am spus: „Sunt gay”. 162 00:07:25,830 --> 00:07:28,197 Ei bine, apă sub pod. Am nevoie de ajutorul tău cu un caz. 163 00:07:28,199 --> 00:07:31,000 Fat de 26 de saptamani cu spina bifida. 164 00:07:35,005 --> 00:07:36,939 Wow. Acesta este cel mai grav caz 165 00:07:36,941 --> 00:07:38,941 de Mielomeningocel pe care l-am văzut. 166 00:07:38,943 --> 00:07:40,543 Foarte bun. Eram programat să performez 167 00:07:40,545 --> 00:07:43,179 o reparație laparoscopică in utero azi cu dr. Solomon. 168 00:07:43,181 --> 00:07:44,647 Deci, ce legătură are asta cu mine? 169 00:07:44,649 --> 00:07:46,115 Mama lui Solomon a murit aseară. 170 00:07:46,117 --> 00:07:48,317 - E regretabil. - Este. 171 00:07:48,319 --> 00:07:50,219 Și nu știu cât timp el va ieși pentru. 172 00:07:50,221 --> 00:07:53,489 Ești singurul alt chirurg in acest oras 173 00:07:53,491 --> 00:07:55,257 calificat pentru a efectua această intervenție chirurgicală. 174 00:07:55,259 --> 00:07:57,526 Falak, acesta este pacientul nostru. 175 00:07:57,528 --> 00:07:58,594 Noastre? 176 00:07:58,596 --> 00:08:00,029 Ea este la 26 de săptămâni. 177 00:08:00,031 --> 00:08:03,065 Chiar acum este ținta oportunitate pentru rezultate optime. 178 00:08:03,067 --> 00:08:05,367 Nu. Îmi pare rău. 179 00:08:05,369 --> 00:08:06,902 Anjali, știi, am făcut o promisiune 180 00:08:06,904 --> 00:08:08,804 ca nu fac pediatrie mai operatii. 181 00:08:08,806 --> 00:08:10,940 - De ce nu? - Pentru că, e... 182 00:08:10,942 --> 00:08:13,742 Eu... îmi pare rău. E complicat, 183 00:08:13,744 --> 00:08:17,513 știi, și, uh, um, multumesc ca ai trecut pe aici. 184 00:08:17,515 --> 00:08:20,749 Am un chili de pregătit. Multumesc. 185 00:08:20,751 --> 00:08:21,784 Te văd. 186 00:08:24,087 --> 00:08:27,356 Corect. Corect. 187 00:08:27,358 --> 00:08:31,894 „Lila Zila și Smash de pepene verde”. 188 00:08:31,896 --> 00:08:34,530 De ce ți-a plăcut ți această carte? 189 00:08:35,699 --> 00:08:37,099 Oh! 190 00:08:37,101 --> 00:08:39,735 Livrare specială pentru Dr. Williams. 191 00:08:39,737 --> 00:08:42,071 Da. Vă pot vedea. 192 00:08:42,073 --> 00:08:44,940 Știi ce? Sunt bine. Dacă tu vrei să... Le poți avea. 193 00:08:44,942 --> 00:08:46,875 Se numește globofobie. Frica de baloane. 194 00:08:46,877 --> 00:08:48,611 Mm-hmm. 195 00:08:48,613 --> 00:08:51,647 Uh, nu ai deja o fobie de paraziți? 196 00:08:51,649 --> 00:08:52,982 Oh, nu-i așa? Aah! 197 00:08:52,984 --> 00:08:55,084 În plus, există o limită a numărului 198 00:08:55,086 --> 00:08:56,919 de frici paralizante pe care le putem avea? 199 00:08:56,921 --> 00:08:58,687 Spune de la cine este? 200 00:08:58,689 --> 00:09:01,223 Oh, Doamne! Serios, este asta un fel de glumă bolnavă? 201 00:09:01,225 --> 00:09:03,125 Nu spune. Pe card scrie, 202 00:09:03,127 --> 00:09:05,794 „Gândește-te des la tine”. Asta este. 203 00:09:05,796 --> 00:09:08,430 Ei bine, nu doar economisim? lumea de aici? 204 00:09:08,432 --> 00:09:10,432 Uite, trebuie să ajung inchiziția Harris. 205 00:09:10,434 --> 00:09:12,134 Crezi că te descurci E.R. singur? 206 00:09:12,136 --> 00:09:13,869 - Eu? - Da, tu. 207 00:09:13,871 --> 00:09:15,037 Da, da, da, da. 208 00:09:15,039 --> 00:09:16,772 Le iei doar pe alea cu tine cand mergi? 209 00:09:16,774 --> 00:09:19,174 Ai înțeles. Ginkgo biloba. 210 00:09:19,176 --> 00:09:22,778 Se numește globofobie. Și mult noroc acolo. 211 00:09:22,780 --> 00:09:26,649 Este o... vânătoare totală de vrăjitoare. 212 00:09:26,651 --> 00:09:29,918 Oh, omule. Bine. 213 00:09:29,920 --> 00:09:32,121 Au plecat. 214 00:09:32,123 --> 00:09:34,223 Dr. Bell a terminat disectia de aorta 215 00:09:34,225 --> 00:09:36,292 în timp ce Dr. Sekara repara sângerările, 216 00:09:36,294 --> 00:09:38,694 și a plecat. 217 00:09:38,696 --> 00:09:40,262 Doar așa. 218 00:09:40,264 --> 00:09:42,865 A dat vreo explicație pentru faptele lui? 219 00:09:42,867 --> 00:09:45,167 Într-un sens rotund. 220 00:09:45,169 --> 00:09:46,435 Ce înseamnă asta? 221 00:09:46,437 --> 00:09:49,972 Dr. Harris are întotdeauna o explicație 222 00:09:49,974 --> 00:09:51,373 pentru comportamentul său neortodox. 223 00:09:51,375 --> 00:09:54,076 Oricine intră în operație cu el doar acceptă asta. 224 00:09:56,313 --> 00:09:58,847 Charlie și cu mine ne-am cunoscut acum 10 ani la acest spital. 225 00:09:58,849 --> 00:10:01,383 Și de atunci, suntem... 226 00:10:01,385 --> 00:10:03,786 Nu. Nu, nu. Nu! 227 00:10:03,788 --> 00:10:06,488 Hm... 228 00:10:06,490 --> 00:10:09,992 ultimii ani, 229 00:10:09,994 --> 00:10:14,463 Charlie... a devenit un pic a unui făcător de minuni. 230 00:10:16,199 --> 00:10:18,267 Cum săvârșește el acele minuni? 231 00:10:18,269 --> 00:10:20,736 Ei bine, întrebați, el vorbește cu fantome. 232 00:10:23,174 --> 00:10:26,241 Hei. Nu am vrut să... 233 00:10:26,243 --> 00:10:29,178 Uh, doar că chestia asta este, cu siguranță, stricat, 234 00:10:29,180 --> 00:10:31,580 ca, nu va trece de 800, așa că... 235 00:10:31,582 --> 00:10:34,083 Dar, cât sunt aici, 236 00:10:34,085 --> 00:10:36,085 cine vorbeste cu fantomele? 237 00:10:41,691 --> 00:10:43,739 În primul rând, ai nevoie să mă întorc în pat. 238 00:10:43,741 --> 00:10:46,008 Și, în al doilea rând, chiar tu nu ar trebui să fie aici. 239 00:10:46,010 --> 00:10:47,410 Nu, știu. Îmi pare rău. 240 00:10:47,412 --> 00:10:49,579 Nu am vrut să întrerup tu... cu tine însuți. 241 00:10:50,495 --> 00:10:52,515 Știi că fac asta ca să trăiesc, nu? 242 00:10:52,517 --> 00:10:55,017 - Ce? Urmărește oamenii? - Vorbește. 243 00:10:55,019 --> 00:10:56,319 Discursul tău. Ai spus că ai nevoie 244 00:10:56,321 --> 00:10:57,820 pentru a scrie o declarație despre fostul tău. 245 00:10:57,822 --> 00:11:00,690 În mod clar, te chinui, asa ca lasa-ma sa te ajut. 246 00:11:00,692 --> 00:11:02,592 M-am plictisit de moarte aici. 247 00:11:02,594 --> 00:11:05,728 Chestia asta nu e o companie grozavă. 248 00:11:05,730 --> 00:11:08,631 Amenda. Nu sunt sigur ce vreau sa spun. 249 00:11:08,633 --> 00:11:10,566 Ei bine, ce zici de adevăr? 250 00:11:10,568 --> 00:11:11,601 Nu este atât de simplu. 251 00:11:11,603 --> 00:11:13,469 Adevărul l-ar putea costa pe Charlie slujba lui. 252 00:11:14,564 --> 00:11:16,172 Oh, asta este chestia cu fantomele? 253 00:11:16,174 --> 00:11:18,240 El este cel care vorbește la fantome? 254 00:11:18,242 --> 00:11:19,875 Am terminat aici. Da. 255 00:11:19,877 --> 00:11:21,210 Țineți o secundă. Nu, nu, nu, nu. 256 00:11:21,212 --> 00:11:22,445 Nu. Ce mi-ai spus 257 00:11:22,447 --> 00:11:24,347 înainte să mă convingi să mă deschid? 258 00:11:24,349 --> 00:11:26,816 Ai spus că trebuie să avem încredere unul în celălalt. 259 00:11:26,818 --> 00:11:28,517 Nu-ți rupe cusăturile, nu? 260 00:11:28,519 --> 00:11:32,421 Nu-mi voi deschide cusăturile... dacă încetini. 261 00:11:32,423 --> 00:11:36,325 Dr. Reid. 262 00:11:36,327 --> 00:11:39,061 Nu pot să cred nimic din supraveghetorii noștri de personal 263 00:11:39,063 --> 00:11:40,930 azi o singură intervenție chirurgicală. 264 00:11:40,932 --> 00:11:41,931 Baloney. 265 00:11:41,933 --> 00:11:43,666 Ei bine, mă bucur într-un fel. 266 00:11:43,668 --> 00:11:44,900 Nervii m-au pus pe tot... 267 00:11:44,902 --> 00:11:46,002 Care este cuvântul? 268 00:11:46,004 --> 00:11:47,837 Nervos? 269 00:11:47,839 --> 00:11:50,006 Cum ar trebui să merg în faţa Consiliului 270 00:11:50,008 --> 00:11:51,273 și vorbim despre Dr. Harris? 271 00:11:51,275 --> 00:11:53,709 Scuzați-mă. Ce mănânci? 272 00:11:53,711 --> 00:11:55,544 Mm. Acesta este chili din lounge. 273 00:11:55,546 --> 00:11:57,613 Este delicios. De ce? Vrei ceva? 274 00:11:57,615 --> 00:12:00,282 - Acel chili... - Dr. Hamza? 275 00:12:00,284 --> 00:12:01,384 Numele meu este Falak. 276 00:12:01,386 --> 00:12:03,719 Sunt pacientul cu spina bifida al doctorului Vrnasi. 277 00:12:03,721 --> 00:12:05,788 Ei bine, vreau să spun, tehnic, el este pacientul ei. 278 00:12:05,790 --> 00:12:09,425 Am vorbit deja lui Vrnasi despre asta. 279 00:12:09,427 --> 00:12:11,027 Așteptați, așteptați, așteptați. Asta e... Așteaptă. 280 00:12:11,029 --> 00:12:13,562 Faci o spina bifida operatie la fat? 281 00:12:13,564 --> 00:12:16,499 - Nu. - Dar dacă ai fi... 282 00:12:16,501 --> 00:12:18,300 Ar lua nervii ăștia liberi 283 00:12:18,302 --> 00:12:20,302 iesind ciuperci din gaura în coloana vertebrală a bebelușului 284 00:12:20,304 --> 00:12:21,570 și bagându-le înapoi înăuntru. 285 00:12:21,572 --> 00:12:23,205 - Pot să intru în asta? - Pot să intru în asta? 286 00:12:23,207 --> 00:12:25,541 Azi nu operez. 287 00:12:25,543 --> 00:12:26,676 Pot să vorbesc cu tine? 288 00:12:31,515 --> 00:12:32,715 Uite, sunt în proces 289 00:12:32,717 --> 00:12:34,550 de a da acest copil spre adopție, 290 00:12:34,552 --> 00:12:37,053 și mi-e teamă că nu al nimănui va dori să adopte 291 00:12:37,055 --> 00:12:38,521 un copil cu handicap fizic. 292 00:12:38,523 --> 00:12:42,692 Și, cât sunt încă asta persoana... incubator al copilului, 293 00:12:42,694 --> 00:12:45,394 Trebuie să fac totul Pot să-l ajut. 294 00:12:45,396 --> 00:12:47,263 Vă rog? 295 00:12:47,265 --> 00:12:49,065 Falak... 296 00:12:49,067 --> 00:12:51,000 Chiar dacă această operație are succes, 297 00:12:51,002 --> 00:12:52,234 cel mai bun scenariu, 298 00:12:52,236 --> 00:12:54,670 este că acest copil învață cum a merge cu cârje. 299 00:12:54,672 --> 00:12:57,206 Este o operație foarte riscantă pentru copilul tau. 300 00:12:57,208 --> 00:12:58,407 Știu că este. 301 00:12:58,409 --> 00:13:00,876 Dar cercetările arată că acesta este momentul optim 302 00:13:00,878 --> 00:13:03,679 sa faca o operatie, și vreau această operație acum. 303 00:13:08,719 --> 00:13:10,686 In sfarsit! Hi. 304 00:13:10,688 --> 00:13:12,588 Hi. Sunt Dr. Williams. ce mai faci... 305 00:13:12,590 --> 00:13:16,726 Da, deci am o cupă menstruală m-a blocat... pe mine. 306 00:13:16,728 --> 00:13:19,028 Nici nu stiu de ce am incercat al naibii. 307 00:13:19,030 --> 00:13:21,530 Fiica mea adolescentă mergea mai departe și mai departe despre asta. 308 00:13:21,532 --> 00:13:25,334 Oricum, m-am trezit azi dimineață și nu l-am putut scoate. 309 00:13:25,336 --> 00:13:28,270 Am încercat toate pozițiile. Nu bueno. 310 00:13:28,272 --> 00:13:30,873 Deci, e rândul tău. 311 00:13:30,875 --> 00:13:33,409 Și medicul tău de familie a fost indisponibil, presupun? 312 00:13:33,411 --> 00:13:35,511 Oh, a fost. Doar nu până mâine. 313 00:13:35,513 --> 00:13:38,814 Și eu... am o a treia întâlnire în seara asta. 314 00:13:41,251 --> 00:13:43,552 Știi, pentru cineva care lucrează într-o cameră de urgență, 315 00:13:43,554 --> 00:13:44,687 te miști cam încet. 316 00:13:44,689 --> 00:13:48,491 Ei bine, asta pentru că de obicei sunt chirurg. 317 00:13:48,493 --> 00:13:51,227 Eu sunt Jennifer, apropo. 318 00:13:51,229 --> 00:13:53,195 Scoate-ți fundul înainte. 319 00:13:55,665 --> 00:13:57,366 Răspândiți-le. 320 00:14:01,171 --> 00:14:04,507 Oh, hei. Ține-mă minte? 321 00:14:04,509 --> 00:14:06,976 A fost extrem de nedrept. Tocmai m-ai operat. 322 00:14:06,978 --> 00:14:08,077 Ești necruțător. 323 00:14:08,079 --> 00:14:09,979 Uite, știi ce? Ascultă-mă. 324 00:14:09,981 --> 00:14:12,081 Am asta, cum ar fi, karma chestia cu superstiția, bine? 325 00:14:12,083 --> 00:14:14,250 Deci, dacă nu vei lăsa te ajut pentru tine, 326 00:14:14,252 --> 00:14:17,319 te rog, lasa-ma sa te ajut pentru mine. 327 00:14:17,321 --> 00:14:18,888 Frumoasă încercare cu psihologia inversă. 328 00:14:18,890 --> 00:14:21,123 Deci, lasă-mă să înțeleg asta. Asta te va ajuta? 329 00:14:21,125 --> 00:14:22,291 Da. 330 00:14:22,293 --> 00:14:23,626 Necrezut. 331 00:14:23,628 --> 00:14:25,528 Uite, cui îi pasă dacă Charlie vede fantome? 332 00:14:25,530 --> 00:14:27,730 Bine, în primul rând, Nu am spus asta. Ai făcut-o. 333 00:14:27,732 --> 00:14:29,431 Dar cui îi pasă? Şi ce dacă? 334 00:14:32,235 --> 00:14:34,303 Hei, știi ce? Am o idee. 335 00:14:36,039 --> 00:14:37,439 ce faci? 336 00:14:37,441 --> 00:14:40,709 E o idee ridicolă, dar asta e ideea. 337 00:14:40,711 --> 00:14:43,212 Suntem meniți să râdem. Corect? 338 00:14:43,214 --> 00:14:45,915 Râsul ne reduce inhibițiile și încurajează vulnerabilitatea. 339 00:14:45,917 --> 00:14:48,517 Vulnerabilitatea încurajează atunci adevărul. 340 00:14:48,519 --> 00:14:50,219 Primiți prima bufătură. 341 00:14:50,221 --> 00:14:51,620 Trebuie să mă glumiți. 342 00:14:51,622 --> 00:14:53,789 Amenda. Mai mult pentru mine. 343 00:14:56,327 --> 00:14:58,427 La naiba. A fost unul foarte bun. 344 00:14:58,429 --> 00:15:00,563 Ar fi trebuit să-l salvez pentru spirometrul meu. 345 00:15:00,565 --> 00:15:02,364 Haide. 346 00:15:03,835 --> 00:15:05,601 Vrei să spun adevărul? 347 00:15:05,603 --> 00:15:08,504 Știi ce? Am privit unele dintre podcasturile dvs. video, 348 00:15:08,506 --> 00:15:09,972 si au fost grozavi. Chiar au fost, 349 00:15:09,974 --> 00:15:11,140 dar cred că ceva lipsește 350 00:15:11,142 --> 00:15:12,508 de la dvs Seria „Speaking the Truth”. 351 00:15:12,510 --> 00:15:14,176 Adică, poate doar te plimbi 352 00:15:14,178 --> 00:15:15,377 încercând să ajute alți oameni 353 00:15:15,379 --> 00:15:17,213 ca să scape de propria ta viață și propriul tău trecut. 354 00:15:17,215 --> 00:15:19,515 Știi ce? ți-am spus despre trecutul meu în încredere. 355 00:15:19,517 --> 00:15:21,217 Da, și apreciez asta. Chiar da. 356 00:15:21,219 --> 00:15:23,052 Dar asta nu înseamnă Am de gând să mă întorc 357 00:15:23,054 --> 00:15:24,854 și vorbesc cu tine despre totul in viata mea. 358 00:15:24,856 --> 00:15:26,088 Îmi pare rău. 359 00:15:26,090 --> 00:15:27,990 Da. În regulă. 360 00:15:27,992 --> 00:15:30,993 Mult succes cu discursul tău. 361 00:15:34,765 --> 00:15:36,332 La naiba. 362 00:15:37,701 --> 00:15:40,903 Da, capricios. Dumnezeu-complex, iluzii de grandoare. 363 00:15:40,905 --> 00:15:42,838 Descrii fiecare chirurg Lucrez cu aici. 364 00:15:42,840 --> 00:15:44,540 De ce ar face Charlie Harris fi diferit? 365 00:15:44,542 --> 00:15:47,443 Uite, te superi... dacă mănânc asta? 366 00:15:47,445 --> 00:15:49,044 Nu am avut ocazia să iau prânzul. 367 00:15:49,046 --> 00:15:51,814 Sunt foarte ocupat. 368 00:15:51,816 --> 00:15:55,651 L-ai lua în considerare pe Dr. Harris ca instabil mental? 369 00:15:56,586 --> 00:15:58,520 Sigur. 370 00:15:58,522 --> 00:16:02,458 Adică, Einstein a avut depresie. 371 00:16:02,460 --> 00:16:04,660 Darwin, agorafobie, TOC. 372 00:16:04,662 --> 00:16:06,295 Beethoven era bipolar. 373 00:16:06,297 --> 00:16:07,696 Au fost desenate link-uri. 374 00:16:07,698 --> 00:16:09,865 Marii gânditori au tulburări mintale. 375 00:16:09,867 --> 00:16:12,001 Charlie Harris este un chirurg grozav. 376 00:16:12,003 --> 00:16:14,169 Neconvențional în procesul lui, da. 377 00:16:14,171 --> 00:16:16,505 Dar are comportamentul recent al Dr. Harris 378 00:16:16,507 --> 00:16:19,475 a fost alarmant pentru tine la orice nivel? 379 00:16:19,477 --> 00:16:20,910 Nu. 380 00:16:20,912 --> 00:16:22,845 Ești îngrijorat pentru el? 381 00:16:25,949 --> 00:16:28,851 Nu sunt nu îngrijorat. 382 00:16:36,126 --> 00:16:39,228 Am venit aici ca să fiu singur. 383 00:16:39,230 --> 00:16:40,696 Şi eu. 384 00:16:40,698 --> 00:16:44,266 Este singurul loc că mă aud gândind. 385 00:16:47,304 --> 00:16:49,104 Ai putea să treci peste? 386 00:16:49,106 --> 00:16:51,473 Stau pentru două persoane aici, practic. 387 00:17:04,955 --> 00:17:07,489 Charlie vede fantome. 388 00:17:10,026 --> 00:17:12,261 Vorbește cu oamenii morți. 389 00:17:14,097 --> 00:17:16,265 Cum ar trebui să spun Consiliul că? 390 00:17:16,267 --> 00:17:18,734 De ce nu le spui asta? 391 00:17:20,036 --> 00:17:21,670 Este adevărul lui. 392 00:17:21,672 --> 00:17:24,606 Bine, adevărul lui, dar nu adevărul. 393 00:17:24,608 --> 00:17:25,741 Există o diferență. 394 00:17:25,743 --> 00:17:27,209 Deci crezi că există un singur adevăr? 395 00:17:27,211 --> 00:17:28,978 Nu, nu știu ce cred. 396 00:17:28,980 --> 00:17:30,546 Tot ce știu este că adevărul lui 397 00:17:30,548 --> 00:17:32,448 afectează oamenii din jurul lui. 398 00:17:32,450 --> 00:17:34,850 Îi afectează pacienții și Luke și cu mine. 399 00:17:34,852 --> 00:17:37,953 De asta nu sunteți împreună? 400 00:17:37,955 --> 00:17:39,588 Nu. De fapt, pentru că, 401 00:17:39,590 --> 00:17:44,026 dincolo de orice rațiune, Cred că sunt blestemat. 402 00:17:44,028 --> 00:17:46,695 Deci tu crezi în blestemul tău dar nu fantomele lui? 403 00:17:48,832 --> 00:17:51,000 Tu... ai un motiv. 404 00:17:53,703 --> 00:17:56,772 Te-ar ajuta dacă vezi ce vede el? 405 00:18:12,222 --> 00:18:15,691 Am făcut puțin ascultând cu urechea în numele tău. 406 00:18:15,693 --> 00:18:18,494 Colegii tăi sunt loiali, dacă asta e vreo consolare. 407 00:18:18,496 --> 00:18:21,230 Sunt derutați de tine, dar ei cred în tine. 408 00:18:21,232 --> 00:18:23,599 Da, din pacate, asta poate să nu conteze prea mult. 409 00:18:23,601 --> 00:18:25,401 E adevărat. 410 00:18:25,403 --> 00:18:28,003 Acum studiezi cu atenție dosarele tale. 411 00:18:28,005 --> 00:18:30,739 Vrei să fii pregătit pentru a câștiga lupta. 412 00:18:30,741 --> 00:18:32,074 Nu va ajuta la nimic, Charlie. 413 00:18:32,076 --> 00:18:33,242 Sens? 414 00:18:33,244 --> 00:18:36,545 Înseamnă că asta merge să se întâmple iar și iar. 415 00:18:36,547 --> 00:18:38,480 De ce... ești salvatorul meu personal? 416 00:18:38,482 --> 00:18:40,149 A-Ești ghidul meu spiritual? 417 00:18:40,151 --> 00:18:42,051 Pentru că ești la fel de pierdut ca și mine. 418 00:18:42,053 --> 00:18:44,686 Nu am vrut să te mint, Charlie. Într-adevăr, nu am făcut-o. 419 00:18:44,688 --> 00:18:45,954 Dar asta nu te-a oprit, nu-i așa? 420 00:18:45,956 --> 00:18:47,289 Dacă ți-aș spune că sunt o fantomă, 421 00:18:47,291 --> 00:18:49,091 ai fi încercat să mă ajuți, mi-a făcut misiune ta, 422 00:18:49,093 --> 00:18:51,393 - dar tu ești acela asta are nevoie de ajutor, Charlie. - Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 423 00:18:51,395 --> 00:18:54,396 Asta e corect. Este vorba despre tine. 424 00:18:54,398 --> 00:18:57,332 Ești gata să mă lași te ajută pe te, Charlie? 425 00:18:57,334 --> 00:18:59,802 Crezi că poți avea încredere în mine? 426 00:18:59,804 --> 00:19:01,937 Nu, Amos, nu pot. 427 00:19:03,473 --> 00:19:08,744 Ei bine, asta este cu adevărat dezamăgitor! 428 00:19:08,746 --> 00:19:10,913 Pentru că sunt blocat aici până când o faci tu. 429 00:19:17,153 --> 00:19:19,254 Vreau doar să-ți reamintesc că asta nu este permanent. 430 00:19:19,256 --> 00:19:20,589 Va fi doar temporar. 431 00:19:20,591 --> 00:19:24,493 Nu... Nu face asta pentru mine, sau chiar Charlie. 432 00:19:24,495 --> 00:19:25,928 Fă asta pentru tine. 433 00:19:27,497 --> 00:19:28,997 Sunteţi gata? 434 00:19:28,999 --> 00:19:31,733 Bine. Fă-te KO. 435 00:19:34,871 --> 00:19:38,140 Bine. Te vreau doar pe tine sa inchizi ochii. 436 00:19:38,142 --> 00:19:42,544 Respiră adânc. Bine? 437 00:19:42,546 --> 00:19:46,482 Vreau să te gândești locul tău preferat. 438 00:19:51,154 --> 00:19:55,257 Ești o persoană foarte practică, Alex. 439 00:19:55,259 --> 00:19:58,927 Dar acum este timpul să te predai. 440 00:20:00,964 --> 00:20:04,700 Ai încredere că ai puterea... 441 00:20:04,702 --> 00:20:07,836 să te descurci cu orice îți iese în cale. 442 00:20:08,838 --> 00:20:13,041 Vezi ce vede Charlie. 443 00:20:13,043 --> 00:20:16,044 Prin iubirea pe care ai crescut-o. 444 00:20:18,716 --> 00:20:20,716 Copii pe care i-ați conceput. 445 00:20:40,404 --> 00:20:43,338 Vezi ce vede Charlie? 446 00:20:45,176 --> 00:20:46,542 Charlie? 447 00:20:49,179 --> 00:20:51,280 Charlie! 448 00:20:51,282 --> 00:20:52,848 Buna ziua. 449 00:20:52,850 --> 00:20:54,850 Buna ziua? 450 00:20:54,852 --> 00:20:57,052 Cineva? Ma poate ajuta cineva? 451 00:20:57,054 --> 00:20:59,655 Scuzați-mă. Mă puteți ajuta? 452 00:20:59,657 --> 00:21:01,390 Scuzați-mă. Îl caut pe Charlie. 453 00:21:01,392 --> 00:21:03,091 Charlie. 454 00:21:04,428 --> 00:21:06,828 Mă poți vedea. Oh, asta se simte bine. 455 00:21:06,830 --> 00:21:08,230 De unde îl cunoști pe Charlie? 456 00:21:08,232 --> 00:21:10,666 Oh, uh, am lucrat cu el. 457 00:21:10,668 --> 00:21:12,501 Eu sunt Amos. 458 00:21:12,503 --> 00:21:14,236 Eu... am nevoie de ajutor. 459 00:21:14,238 --> 00:21:15,571 Asta a iesit gresit. 460 00:21:15,573 --> 00:21:17,739 Uite, cinci ani, nu înțelegi. 461 00:21:17,741 --> 00:21:19,575 Am rămas blocat aici, în limbo. 462 00:21:19,577 --> 00:21:22,945 Durerea, habar n-ai frustrarea! 463 00:21:22,947 --> 00:21:25,013 Dar acum l-am găsit... acest Charlie... 464 00:21:25,015 --> 00:21:27,115 el este singurul care mă poate ajuta. 465 00:21:27,117 --> 00:21:30,219 Vă rog. Te rog, Alex, vorbește cu Charlie. 466 00:21:30,221 --> 00:21:31,653 Eu nu... Nu știu cum sa te ajute. 467 00:21:31,655 --> 00:21:33,622 Nu știu cum, dar îl voi găsi. 468 00:21:33,624 --> 00:21:34,856 Îl voi găsi. 469 00:21:34,858 --> 00:21:36,458 Ori de câte ori ești gata, 470 00:21:36,460 --> 00:21:40,629 Vreau să deschizi ochii și ne întâlnim înapoi în capelă. 471 00:21:44,400 --> 00:21:46,068 Bine ai revenit. 472 00:21:46,070 --> 00:21:47,736 Cum te simti? 473 00:21:47,738 --> 00:21:49,838 Charlie. 474 00:21:49,840 --> 00:21:52,241 Am nevoie de... Trebuie să... 475 00:21:52,243 --> 00:21:53,942 trebuie sa... 476 00:21:53,944 --> 00:21:55,377 Așteaptă. Alex? 477 00:21:55,379 --> 00:21:56,612 Alex? 478 00:22:01,502 --> 00:22:03,602 - Dr. Reid, ce sa întâmplat? - Sunt bine. 479 00:22:03,604 --> 00:22:05,437 Tocmai am leșinat. Oh, asta e atât de jenant. 480 00:22:05,439 --> 00:22:06,972 Să-l ducem pe Dr. Reid în patul 5 chiar acum. 481 00:22:06,974 --> 00:22:08,407 Zach, într-adevăr, sunt... Sunt bine. 482 00:22:08,409 --> 00:22:09,541 Nu. Vreau un panou de sânge complet, 483 00:22:09,543 --> 00:22:10,842 și adu-mi portabilul aparat cu ultrasunete. 484 00:22:10,844 --> 00:22:12,744 - Da. - Am nevoie doar de un minut. 485 00:22:12,746 --> 00:22:13,845 Și poate niște suc. 486 00:22:13,847 --> 00:22:15,914 Ia-i doctorului Reid niște suc. 487 00:22:15,916 --> 00:22:19,384 Zach, sincer, sunt bine. 488 00:22:19,386 --> 00:22:21,486 Bine. 489 00:22:21,488 --> 00:22:23,488 Cât timp ai cunoscut dr. Harris? 490 00:22:23,490 --> 00:22:28,393 11 ani. Ca un coleg și ca pacient. 491 00:22:28,395 --> 00:22:29,795 Ca pacient? 492 00:22:29,797 --> 00:22:31,229 Da. Când era în comă 493 00:22:31,231 --> 00:22:33,966 și apoi din nou când ei descoperit si operat 494 00:22:33,968 --> 00:22:35,767 o tumoare pe lobul lui occipital. 495 00:22:35,769 --> 00:22:38,236 Operația a avut complicații, 496 00:22:38,238 --> 00:22:39,871 dar Charlie a tras. 497 00:22:39,873 --> 00:22:43,241 Știi, creierul lui este incredibil de rezistent, 498 00:22:43,243 --> 00:22:44,509 trebuie să spun. 499 00:22:44,511 --> 00:22:47,145 Nu este neobișnuit pentru dificultăți neurologice 500 00:22:47,147 --> 00:22:49,014 să se prezinte după operație, 501 00:22:49,016 --> 00:22:54,086 chiar și ani mai târziu... migrene, amețeli, depresie. 502 00:22:54,088 --> 00:22:56,488 A menționat vreodată vreunul din acele simptome pentru tine? 503 00:22:56,490 --> 00:22:57,622 Nu. 504 00:22:57,624 --> 00:23:00,192 Dar ar putea comportamentul recent al Dr. Harris 505 00:23:00,194 --> 00:23:02,094 să fie legat de ceva neurologic? 506 00:23:02,096 --> 00:23:04,162 Poti fi mai concret, te rog? 507 00:23:04,164 --> 00:23:06,665 Ieșirea dintr-un activ teatru de operație 508 00:23:06,667 --> 00:23:08,467 cu un pacient pe masă. 509 00:23:08,469 --> 00:23:09,901 Hmm. 510 00:23:09,903 --> 00:23:13,605 Dr. Hamza, ar putea fi legat de asta la ceva neurologic, 511 00:23:13,607 --> 00:23:16,174 dupa parerea ta profesionala? 512 00:23:16,176 --> 00:23:18,810 Este posibil, da. 513 00:23:23,149 --> 00:23:26,318 Bine. Dacă mă scuzați, sunt necesare în sala de operație. 514 00:23:26,320 --> 00:23:28,754 - Desigur. - Bine. Multumesc. 515 00:23:30,523 --> 00:23:34,059 Bine ați venit la Hope Zion Airlines. 516 00:23:34,061 --> 00:23:35,494 Numele meu este Dr. Vrnasi. 517 00:23:35,496 --> 00:23:37,329 Eu voi fi pilotul tău. Sari aici sus, iubire. 518 00:23:37,331 --> 00:23:39,364 Oh. 519 00:23:39,366 --> 00:23:42,868 În numele echipei mele de zbor, Dr. Sekara și Scott, 520 00:23:42,870 --> 00:23:44,002 ai intrebari? 521 00:23:44,004 --> 00:23:45,337 Unde este dr. Hamza? 522 00:23:45,339 --> 00:23:47,172 Oh, încă își croiește drum prin vamă. 523 00:23:48,375 --> 00:23:49,608 Îmi pare rău că am întârziat. Am avut o ședință de consiliu. 524 00:23:49,610 --> 00:23:51,643 - Ah, da. Charlie Harris. - Mm. 525 00:23:51,645 --> 00:23:52,844 De unde îl cunoști pe Dr. Harris? 526 00:23:52,846 --> 00:23:54,646 Toată lumea știe despre Dr. Harris. 527 00:23:54,648 --> 00:23:56,281 Nu știu dacă pot face asta. 528 00:23:56,283 --> 00:23:58,817 Oh, asta e destul de comun. 529 00:23:58,819 --> 00:24:01,787 De fapt, aș fi îngrijorat dacă nu te-ai speriat. 530 00:24:01,789 --> 00:24:04,089 Nu. Adică să renunț la copilul meu. Adică, copilul. 531 00:24:04,091 --> 00:24:06,324 Adică, nu știu dacă pot renunță la adopție, 532 00:24:06,326 --> 00:24:07,492 dacă este decizia corectă, 533 00:24:07,494 --> 00:24:09,361 pentru că tatăl nu este mai in poza 534 00:24:09,363 --> 00:24:10,862 și mama chiar mă presează, 535 00:24:10,864 --> 00:24:12,831 dar chiar îmi doresc acest copil a merge la o familie 536 00:24:12,833 --> 00:24:14,032 asta e pregătit și dispus pentru asta 537 00:24:14,034 --> 00:24:15,367 Nu pot să cred că îți spun toate acestea. 538 00:24:15,369 --> 00:24:18,737 Bine. Falak, tu ești mama, bine? 539 00:24:18,739 --> 00:24:20,038 Da. 540 00:24:20,040 --> 00:24:22,974 Și o să faci cea mai bună decizie pentru copilul tău. 541 00:24:22,976 --> 00:24:25,877 Și voi fi cu tine 100%, orice ai decide. 542 00:24:25,879 --> 00:24:27,913 Ești tată, nu-i așa? 543 00:24:27,915 --> 00:24:30,315 pot spune. Dai acel vibe. 544 00:24:30,317 --> 00:24:32,918 Mm. Tu și Jonathan ați făcut pasul! 545 00:24:32,920 --> 00:24:36,088 Aș fi vrut să-mi fi spus. M-aș oferi să fiu un surogat. 546 00:24:36,090 --> 00:24:38,757 De fapt, Jonathan și cu mine suntem mergând pe calea adopției. 547 00:24:38,759 --> 00:24:40,659 Ne întâlnim cu o pereche a fraților adoptivi în seara asta. 548 00:24:40,661 --> 00:24:42,060 Oh, wow. Asta e uimitor. 549 00:24:42,062 --> 00:24:43,829 Jonathan este soțul tău? 550 00:24:43,831 --> 00:24:47,432 Nu tocmai, dar el este omul meu principal. 551 00:24:47,434 --> 00:24:49,401 În regulă. Bine să merg aici, băieți. 552 00:24:49,403 --> 00:24:51,403 Mare. Bine. Deci, hai doar, um... 553 00:24:51,405 --> 00:24:52,904 Iată-ne. Uşor. 554 00:25:26,072 --> 00:25:28,173 ce vrei? 555 00:25:35,281 --> 00:25:37,749 Ce vrei de la mine?! 556 00:26:07,580 --> 00:26:12,417 Bine. E un buzunar adânc aici. 557 00:26:12,419 --> 00:26:14,319 Da, acesta este cel mai bun loc pe care îl avem. 558 00:26:14,321 --> 00:26:17,889 Este cel mai departe de copil si placenta. 559 00:26:26,199 --> 00:26:27,699 Scop în. 560 00:26:29,035 --> 00:26:31,870 Este atât de extraterestru. 561 00:26:31,872 --> 00:26:35,173 Hei, băiete. Venim în pace. 562 00:26:35,175 --> 00:26:37,409 Hmm. Dr. Sekara, schimbă-l proximal, te rog. 563 00:26:37,411 --> 00:26:38,743 În regulă. 564 00:26:42,081 --> 00:26:45,050 La naiba. Lasă-mă să văd asta. 565 00:26:45,052 --> 00:26:45,732 Ce este? 566 00:26:45,732 --> 00:26:47,686 Felul în care este poziționat acest copil, nu va merge. 567 00:26:47,688 --> 00:26:49,688 Dacă are spatele în jos, el nu se va întoarce. 568 00:26:49,690 --> 00:26:52,424 Nu pot aproxima laturile, laparoscopic. 569 00:26:52,426 --> 00:26:54,459 Deci, ce facem? 570 00:26:54,461 --> 00:26:56,328 Să luăm un capsator uterin. 571 00:26:56,330 --> 00:26:57,562 Vrei să o deschizi? 572 00:26:57,564 --> 00:26:59,831 Ai de gând să operezi direct asupra copilului expus? 573 00:26:59,833 --> 00:27:01,132 Da. 574 00:27:05,539 --> 00:27:08,073 E un bărbat aici cu o mușcătură de câine în patul 2 575 00:27:08,075 --> 00:27:09,841 care trebuie irigat. 576 00:27:09,843 --> 00:27:11,276 Îți faci prieteni cu pacientii, vad. 577 00:27:11,278 --> 00:27:13,211 „Dr. Față proastă”. 578 00:27:13,213 --> 00:27:15,680 - Tommy Nuenos. - Pbht! 579 00:27:15,682 --> 00:27:17,983 Patul 6. E puțin supărat 580 00:27:17,985 --> 00:27:20,352 pentru că i-am înfipt un ac în coapsă. 581 00:27:20,354 --> 00:27:21,987 Bine. Chiar alergăm în urmă. 582 00:27:21,989 --> 00:27:23,321 Îi poți da pe Dev și Billy 583 00:27:23,323 --> 00:27:25,090 și au coborât să ajute? 584 00:27:25,092 --> 00:27:26,424 Nu, nu se poate. 585 00:27:26,426 --> 00:27:28,627 Amândoi sunt la Shahir chirurgie spina bifida in utero. 586 00:27:28,629 --> 00:27:30,595 Ce? Nu. Stai. 587 00:27:30,597 --> 00:27:32,197 De unde știi asta și eu nu știu asta? 588 00:27:32,199 --> 00:27:33,598 I-am văzut în salon în pauză. 589 00:27:33,600 --> 00:27:35,267 Se îndreptau spre frecare cam acum o oră. 590 00:27:35,269 --> 00:27:37,636 - O, omule! Spina bifida! - Te simți bine? 591 00:27:37,638 --> 00:27:39,304 eu? Bine? 592 00:27:39,306 --> 00:27:41,640 Adică eu, rezident, care a practicat sutura 593 00:27:41,642 --> 00:27:43,608 in fiecare sambata seara în ultimii șase ani, 594 00:27:43,610 --> 00:27:45,143 și nu sunt într-o operație tare 595 00:27:45,145 --> 00:27:47,846 deoarece alţi doi locuitori care muncesc pe jumătate ca mine 596 00:27:47,848 --> 00:27:50,048 sunt acolo și am rămas blocat cu tipul Q-tip 597 00:27:50,050 --> 00:27:52,317 si fata cupa menstruala și tipul care mușcă de câine? 598 00:27:52,319 --> 00:27:54,152 Da, sunt bine! 599 00:27:54,154 --> 00:27:58,957 Uh, această cutie a venit pentru tine. 600 00:28:02,128 --> 00:28:05,096 Bine, primul prieten. Mai multă aspirație. 601 00:28:05,098 --> 00:28:07,599 Am de gând să mut copilul pe aici o atingere 602 00:28:07,601 --> 00:28:09,601 pentru a obține expunerea de care ai nevoie, Hamza. 603 00:28:09,603 --> 00:28:10,902 El ne bate. 604 00:28:10,904 --> 00:28:12,337 Micuță farsă. 605 00:28:12,339 --> 00:28:15,307 Îi dau medicamente pentru durere bebelușului. 606 00:28:15,309 --> 00:28:16,875 injecție I.M. administrată. 607 00:28:16,877 --> 00:28:19,177 Prietene secund, asigură-te ești cu ochii îndeaproape 608 00:28:19,179 --> 00:28:20,445 pe inima micuțului nostru. 609 00:28:20,447 --> 00:28:22,614 Nu cred că al secundului un lucru, dar ai înțeles-o. 610 00:28:22,616 --> 00:28:24,749 Contractilitate bună. Doppler normal. 611 00:28:24,751 --> 00:28:25,884 Ritmul cardiac este perfect. 612 00:28:25,886 --> 00:28:27,686 Bisturiu, te rog. 613 00:28:27,688 --> 00:28:30,922 Bine, dr. Sekara și Scott, fii atent aici. 614 00:28:30,924 --> 00:28:32,824 Acesta este țesutul nervos expus 615 00:28:32,826 --> 00:28:35,193 pe care o voi diseca din meninge. 616 00:28:35,195 --> 00:28:39,164 Acum, trebuie să mă asigur descoperă care sunt meningele 617 00:28:39,166 --> 00:28:40,532 și care sunt nervii spinali. 618 00:28:40,534 --> 00:28:43,601 Ultimul lucru pe care vreau să-l fac este un nerv spinal. 619 00:28:44,905 --> 00:28:46,371 Oh, copilul dă semne de suferință. 620 00:28:46,373 --> 00:28:47,505 Ritmul cardiac crește. 621 00:28:47,507 --> 00:28:48,873 De ce? Dr. Hamza este atât de atent. 622 00:28:48,875 --> 00:28:50,542 Se întâmplă. Bebelusul a pierdut prea mult sânge. 623 00:28:50,544 --> 00:28:51,876 Nu poate tolera operația. 624 00:28:51,878 --> 00:28:53,812 Membranele se separă din peretele uterin. 625 00:28:53,814 --> 00:28:56,414 Sângele se scurge din membrana si placenta. 626 00:28:56,416 --> 00:28:57,882 Bine. Toată lumea, vă rog. Trebuie să mă concentrez. 627 00:28:57,884 --> 00:28:59,684 Doar, te rog, liniște. 628 00:29:02,663 --> 00:29:05,432 - Hei, ce se întâmplă? - Ritmul cardiac atinge fundul. 629 00:29:05,434 --> 00:29:06,900 Are o desprindere de placenta. 630 00:29:06,902 --> 00:29:08,335 Trebuie să intru acolo. Să mergem! 631 00:29:08,337 --> 00:29:10,437 - 6-0 suturi! - Hai să ne pregătim pentru copil. 632 00:29:10,439 --> 00:29:12,039 Am de gând să extind incizia. 633 00:29:12,041 --> 00:29:13,907 Oh, vei naște copilul? 634 00:29:13,909 --> 00:29:15,676 Fără o legătură placentară la uter, 635 00:29:15,678 --> 00:29:16,843 copilul nu poate supraviețui. 636 00:29:16,845 --> 00:29:19,046 Pagina neonatal, ia pe cineva ieri aici! 637 00:29:19,048 --> 00:29:20,347 - La naiba! - Foarfece. 638 00:29:20,349 --> 00:29:21,715 Abia e viabil. 639 00:29:21,717 --> 00:29:23,083 NICU este cea mai bună șansă a lui 640 00:29:23,085 --> 00:29:25,052 dacă vrea să rămână viabil în continuare. 641 00:29:25,054 --> 00:29:28,288 Bine. am terminat. 642 00:29:28,290 --> 00:29:30,724 Nu mai ai nevoie de mine. 643 00:29:36,898 --> 00:29:39,666 Ca rezident, vrei să operezi singur, 644 00:29:39,668 --> 00:29:42,336 dar nu mă simt pregătit, cred. 645 00:29:42,338 --> 00:29:45,439 Cred că îmi tot imaginez pe Dr. Harris... 646 00:29:45,441 --> 00:29:48,609 ieșind și eu singur. 647 00:29:50,279 --> 00:29:53,580 Îmi pare rău. Gâtul meu putin uscat. Te superi? 648 00:29:56,417 --> 00:29:59,987 Îl consideri pe Dr. Harris un mentor? 649 00:29:59,989 --> 00:30:01,755 am făcut-o. Da. 650 00:30:01,757 --> 00:30:03,223 Tot respectul cuvenit, 651 00:30:03,225 --> 00:30:05,859 ce fel de mentor abandonează rezidentul său junior 652 00:30:05,861 --> 00:30:07,394 in mijlocul unei interventii chirurgicale? 653 00:30:10,798 --> 00:30:12,265 Un porcărie. 654 00:30:12,267 --> 00:30:13,634 Dr. Harris! 655 00:30:13,636 --> 00:30:15,836 Nu am condus toate interviurile noastre încă. 656 00:30:15,838 --> 00:30:17,971 Veți putea face o declarație când am terminat aici. 657 00:30:17,973 --> 00:30:20,974 Ei bine, lasă-mă să economisesc timp. 658 00:30:20,976 --> 00:30:22,909 Am renunţat. 659 00:30:25,880 --> 00:30:30,584 Oh, Charlie, ce ai făcut? 660 00:30:30,586 --> 00:30:32,586 Știi, Amos, 661 00:30:32,588 --> 00:30:36,456 M-am săturat să conving oamenii că nu sunt nebun. 662 00:30:36,458 --> 00:30:42,896 M-am săturat să ajut oamenii pe care nimeni altcineva nu le poate vedea. 663 00:30:42,898 --> 00:30:45,832 Practic, sunt obosit. 664 00:30:45,834 --> 00:30:48,468 Din ziua în care am fost împușcat, 665 00:30:48,470 --> 00:30:52,372 care este o zi memorabilă pentru mine, Am rămas blocat aici. 666 00:30:52,374 --> 00:30:55,676 Nu l-am putut ajuta... pacientul meu, 667 00:30:55,678 --> 00:30:59,780 care avea o armă îndesat pe gât. 668 00:30:59,782 --> 00:31:02,182 Și apoi te-am cunoscut și m-am gândit, 669 00:31:02,184 --> 00:31:04,951 „Poate că el este șansa mea pentru a compensa", 670 00:31:04,953 --> 00:31:07,054 „a merge mai departe”. 671 00:31:07,056 --> 00:31:09,556 Îmi pare rău că te dezamăgesc. 672 00:31:09,558 --> 00:31:11,558 Ei bine, nu am renunțat la tine, 673 00:31:11,560 --> 00:31:13,827 chiar dacă ai renunțat la tine însuți. 674 00:31:15,030 --> 00:31:17,397 Când a fost prima dată te-ai simtit asa? 675 00:31:19,134 --> 00:31:22,102 Prima dată când ai simțit lumea ta se mișcă lateral 676 00:31:22,104 --> 00:31:24,237 ca și cum nimic nu mai avea sens? 677 00:31:24,239 --> 00:31:26,873 Nu știu. eu-eu... 678 00:31:26,875 --> 00:31:29,142 Când părinții mei au murit. 679 00:31:29,144 --> 00:31:30,444 Da. Asta are sens. 680 00:31:30,446 --> 00:31:33,680 Și câți ani aveai atunci? 681 00:31:37,618 --> 00:31:41,455 Cam de aceeași vârstă ca acel băiat pe care l-ai găsit? 682 00:31:42,690 --> 00:31:44,558 Da. 683 00:31:44,560 --> 00:31:46,193 Și cum au murit părinții tăi? 684 00:31:47,528 --> 00:31:50,130 A fost un accident de mașină. 685 00:31:50,132 --> 00:31:52,099 Și asta a fost vina ta. 686 00:31:52,101 --> 00:31:53,467 Ce? 687 00:31:53,469 --> 00:31:55,802 Ți-am citit toate fișierele, Charlie. 688 00:31:55,804 --> 00:31:57,871 Am citit dosarele Dr. Murphy. 689 00:31:57,873 --> 00:31:59,172 Știu ce sa întâmplat. 690 00:31:59,174 --> 00:32:01,541 Știu că erai în mașină atunci. 691 00:32:01,543 --> 00:32:03,176 Și ce făceai? 692 00:32:03,178 --> 00:32:04,778 Ce făceam? 693 00:32:04,780 --> 00:32:07,614 Făceam chestii pentru copii mici pe bancheta din spate. 694 00:32:07,616 --> 00:32:10,217 Eram... eram... jucam. 695 00:32:10,219 --> 00:32:12,519 Joc. Asta fac copiii. Nimic în neregulă cu asta. 696 00:32:12,521 --> 00:32:14,054 Corect. 697 00:32:14,056 --> 00:32:17,791 Este ca tipul ăsta conduce un tractor. 698 00:32:17,793 --> 00:32:19,092 Nu e loc. 699 00:32:19,094 --> 00:32:20,427 - Tată, încetinește! - Stai. 700 00:32:20,429 --> 00:32:22,395 - Nu e loc. - Tati! Vă rog! 701 00:32:24,399 --> 00:32:25,932 Ți-ai scăpat mașina de jucărie, 702 00:32:25,934 --> 00:32:28,635 iar tatăl tău s-a întors să vadă ce era în neregulă 703 00:32:28,637 --> 00:32:30,070 și a fost distras, 704 00:32:30,072 --> 00:32:32,706 și asta a provocat accidentul. 705 00:32:32,708 --> 00:32:35,742 Asta crezi că s-a întâmplat. 706 00:32:35,744 --> 00:32:39,012 Asta ai purtat toti acesti ani. 707 00:32:42,049 --> 00:32:44,518 Mi-am făcut asta. 708 00:32:47,155 --> 00:32:49,289 Toate acestea. 709 00:32:49,291 --> 00:32:54,394 Ai văzut lumea spiritelor din ce în ce mai întunecat, nu-i așa? 710 00:32:54,396 --> 00:32:55,862 Eu fac parte din asta. 711 00:32:55,864 --> 00:32:58,131 Și de ce crezi că este? 712 00:32:58,133 --> 00:33:00,534 Îl poți opri. 713 00:33:00,536 --> 00:33:05,238 Deci, oprește-te. Împinge întunericul înapoi. 714 00:33:07,241 --> 00:33:09,409 Trebuie să te ierți. 715 00:33:09,411 --> 00:33:10,710 Iartă-te, Charlie. 716 00:33:10,712 --> 00:33:15,582 N-Nu. Nu! Ar trebui să fie în viață! 717 00:33:16,784 --> 00:33:20,053 Toată viața ta, Charlie, ai făcut-o fost înconjurat de moarte, 718 00:33:20,055 --> 00:33:22,956 și încă mai vine pentru tine. 719 00:33:22,958 --> 00:33:25,892 Acum ar putea fi singura ta șansă. 720 00:33:25,894 --> 00:33:27,761 Acum este momentul să-i dai drumul. 721 00:33:27,763 --> 00:33:31,364 Dar... 722 00:33:31,366 --> 00:33:33,800 Apoi va trebui să-i las să plece. 723 00:33:36,037 --> 00:33:38,138 Nimic nu se pierde, Charlie. 724 00:33:39,842 --> 00:33:43,276 Nu ai învățat asta până acum? 725 00:33:48,516 --> 00:33:50,917 Am întârziat. Ai tu ai vorbit deja cu ei? 726 00:33:50,919 --> 00:33:53,153 Am mers în sala de consiliu. Unde sunt? 727 00:33:53,155 --> 00:33:56,022 Alex, eu... am renunțat. 728 00:33:56,024 --> 00:33:58,325 Ce? 729 00:33:58,327 --> 00:34:02,462 Eu, um, am demisionat... 730 00:34:02,464 --> 00:34:05,131 chiar înainte ca Sekara să vomite. 731 00:34:05,133 --> 00:34:07,400 Nu... Nu înțeleg, Charlie. 732 00:34:07,402 --> 00:34:09,636 De ce ai face așa ceva? 733 00:34:12,106 --> 00:34:15,876 Nu poți înțelege. 734 00:34:15,878 --> 00:34:19,713 De fapt, pot după azi. 735 00:34:19,715 --> 00:34:21,681 Aveţi încredere în mine. 736 00:34:21,683 --> 00:34:23,416 Are sens acum mai mult decât a avut vreodată, 737 00:34:23,418 --> 00:34:24,818 și aveam de gând să intru acolo, 738 00:34:24,820 --> 00:34:27,120 și aveam de gând să le spun că dacă au scăpat de tine, 739 00:34:27,122 --> 00:34:31,224 Charlie, ar primi scapă de ceva uimitor. 740 00:34:31,226 --> 00:34:34,294 Ajuți oamenii mai mult decât poate orice alt medic. 741 00:34:36,163 --> 00:34:38,131 Adică, uite... uită-te la aceste fișiere. 742 00:34:38,133 --> 00:34:40,567 Ce este, cinci ani? Poate 20 de salvari miraculoase. 743 00:34:40,569 --> 00:34:43,303 Ar trebui să primești o medalie, să nu-ți pierzi locul de muncă. 744 00:34:43,305 --> 00:34:45,538 De ce ai renunța vreodată faci ce faci? 745 00:34:47,975 --> 00:34:49,976 Wow! 746 00:34:49,978 --> 00:34:53,246 Unde erai acum 20 de minute? 747 00:34:54,949 --> 00:34:59,552 Oriunde ai merge, cred că am fost acolo. 748 00:34:59,554 --> 00:35:03,290 Și cred că în sfârșit am înțeles 749 00:35:03,292 --> 00:35:05,392 cât de greu trebuie să fie pentru tine, 750 00:35:05,394 --> 00:35:06,793 a fi sfâșiat, a încerca să... 751 00:35:06,795 --> 00:35:08,728 încearcă să-i ajuți pe acești oameni. 752 00:35:12,099 --> 00:35:14,601 Charlie, îmi pare atât de rău. 753 00:35:14,603 --> 00:35:17,604 Îmi pare atât de rău că nu am fost acolo pentru tine, 754 00:35:17,606 --> 00:35:19,239 că nu am fost cu tine. 755 00:35:19,241 --> 00:35:20,740 Dar sunt aici. Sunt aici acum. 756 00:35:20,742 --> 00:35:22,309 Hei, hei, hei, hei. 757 00:35:26,113 --> 00:35:28,949 cred ca... 758 00:35:28,951 --> 00:35:31,217 vom fi bine. 759 00:35:34,055 --> 00:35:36,289 Știu că vom face. 760 00:35:39,528 --> 00:35:41,528 La naiba cu blestemul ăla. 761 00:35:51,371 --> 00:35:52,970 Cassie. 762 00:35:52,972 --> 00:35:56,440 Pachetul tău... este scârțâit sau fluieră. 763 00:35:56,442 --> 00:35:58,442 OMS? 764 00:35:58,444 --> 00:36:00,493 Cutia. E viu. 765 00:36:00,531 --> 00:36:02,371 Orice ar fi, te rog scoate-l de aici? 766 00:36:02,447 --> 00:36:03,981 Multumesc. 767 00:36:25,971 --> 00:36:29,974 Aşa? Ce se întâmplă cu tine? Ce s-a întâmplat? 768 00:36:29,976 --> 00:36:31,776 Mi-a dispărut chiliul. 769 00:36:31,778 --> 00:36:33,945 Despre de ce nu ai vrut pentru a opera mai devreme. 770 00:36:33,947 --> 00:36:35,480 Cui i-ai făcut o promisiune 771 00:36:35,482 --> 00:36:37,816 că nu ai face mai operatii pediatrice? 772 00:36:37,818 --> 00:36:39,951 Oh. eu însumi. 773 00:36:39,953 --> 00:36:41,586 Ai fost extraordinar azi. 774 00:36:41,588 --> 00:36:44,456 Am pierdut un pacient acum o lună. 775 00:36:44,458 --> 00:36:46,524 O fată tânără. 776 00:36:46,526 --> 00:36:51,663 Și, văzându-și părinții, și-au pierdut fiica. 777 00:36:51,665 --> 00:36:53,798 Chiar m-a afectat într-un fel nu mi-a placut. 778 00:36:53,800 --> 00:36:55,867 Opreste-te. Dă-mi o pauză. 779 00:36:55,869 --> 00:36:57,802 Va fi un iad. Nu o să mint. 780 00:36:57,804 --> 00:36:59,304 Dar ești un chirurg grozav, 781 00:36:59,306 --> 00:37:01,506 și vei fi un tată grozav, 782 00:37:01,508 --> 00:37:03,374 și toate în același timp, bine? 783 00:37:03,376 --> 00:37:05,810 De acord cu mine. 784 00:37:05,812 --> 00:37:07,879 Voi încerca. 785 00:37:07,881 --> 00:37:09,581 Crede-o. 786 00:37:09,583 --> 00:37:11,416 Doar crede. 787 00:37:11,418 --> 00:37:13,318 Bine. 788 00:37:14,887 --> 00:37:16,020 Bine. 789 00:37:17,623 --> 00:37:20,959 Doi... și trei. 790 00:37:20,961 --> 00:37:24,696 Dr. Hamza. Și tu trebuie să fii Dr. Vrnasi. 791 00:37:24,698 --> 00:37:26,431 Am auzit de operația incredibilă 792 00:37:26,433 --> 00:37:27,632 voi ați reușit azi. 793 00:37:27,634 --> 00:37:28,933 Da, am făcut-o. 794 00:37:28,935 --> 00:37:30,735 Uf, nu vreau să aud despre asta. 795 00:37:30,737 --> 00:37:32,337 Oh, doar glumesc. 796 00:37:32,339 --> 00:37:34,939 Vreau să aud totul. Spune-mi totul. 797 00:37:34,941 --> 00:37:36,274 Băuturi? 798 00:37:36,276 --> 00:37:37,909 Unul pentru fiecare pacient pe care l-am avut azi 799 00:37:37,911 --> 00:37:40,311 care avea ceva blocat într-un loc în care nu ar trebui să fie. 800 00:37:40,313 --> 00:37:42,514 - Nu întreba. - Ai auzit? 801 00:37:43,582 --> 00:37:44,682 Dr. Harris a renunțat. 802 00:37:44,684 --> 00:37:47,185 Da. Zi ciudată. 803 00:37:47,187 --> 00:37:49,120 Dau vina pe baloane. 804 00:37:49,122 --> 00:37:50,455 De ce mi-ai trimite alea? 805 00:37:50,457 --> 00:37:52,056 Ce? Iti trimit ce? 806 00:37:52,058 --> 00:37:53,792 Cel... 807 00:37:53,794 --> 00:37:56,227 Așteaptă. Deci, nu m-ai trimis si asta? 808 00:37:56,229 --> 00:37:59,597 Vă rog. Nu eram atât de tine. 809 00:37:59,599 --> 00:38:01,800 Deci, ce este în el? 810 00:38:01,802 --> 00:38:04,235 Nu știu. Mi-e teamă să o deschid. 811 00:38:04,237 --> 00:38:05,370 nu sunt. 812 00:38:11,944 --> 00:38:13,111 Notă de dragoste. 813 00:38:13,113 --> 00:38:15,413 Ce...? 814 00:38:15,415 --> 00:38:18,783 „Ma pot adapta și fi oricine vrei să fiu eu.” 815 00:38:18,785 --> 00:38:21,586 Nu ar trebui să fie „oricine”? 816 00:38:22,689 --> 00:38:25,323 Adapta. 817 00:38:25,325 --> 00:38:26,925 Ca un cameleon. 818 00:38:26,927 --> 00:38:29,060 Oh, omule. 819 00:38:29,062 --> 00:38:30,829 E ciudat. 820 00:38:41,674 --> 00:38:43,741 Am avut un copil. 821 00:38:43,743 --> 00:38:48,446 Nu este momentul cel mai ideal, dar ai făcut-o. 822 00:38:48,448 --> 00:38:50,448 Trebuie să conduc ceva de tine. 823 00:38:50,450 --> 00:38:51,649 Hm? 824 00:38:51,651 --> 00:38:54,152 Tu și Jonathan sunteți în ea pe termen lung? 825 00:38:54,154 --> 00:38:56,754 De exemplu, până când moartea te despărți un fel de lungă distanță? 826 00:38:56,756 --> 00:39:01,192 Din câte știu eu, da, suntem. 827 00:39:01,194 --> 00:39:03,995 Cred că am avut această epifanie dupa operatia mea 828 00:39:03,997 --> 00:39:06,865 că toate acestea au fost menite a fi pana la urma... 829 00:39:06,867 --> 00:39:08,333 raman insarcinata, 830 00:39:08,335 --> 00:39:11,102 celălalt chirurg al meu se îmbolnăvește, întâlnindu-te. 831 00:39:12,571 --> 00:39:15,640 Cred că tu și Jonathan sunteți menit să aibă acest copil. 832 00:39:15,642 --> 00:39:18,209 Îl vei adopta? 833 00:39:28,420 --> 00:39:30,822 - Tras-o. - Uimitor. 834 00:39:30,824 --> 00:39:32,290 Se pare că ești liber să pleci. 835 00:39:32,292 --> 00:39:35,627 Vorbind despre liber, aura ta este... 836 00:39:35,629 --> 00:39:37,295 minunat. 837 00:39:37,297 --> 00:39:38,830 Pot fi. 838 00:39:38,832 --> 00:39:41,065 Adică, pentru prima dată peste mult timp, sunt... 839 00:39:41,067 --> 00:39:43,468 nu mi-e frica, 840 00:39:43,470 --> 00:39:45,637 si astept cu nerabdare schimbările care vin, 841 00:39:45,639 --> 00:39:46,871 deci... 842 00:39:46,873 --> 00:39:49,440 Cred că vor fi epici. 843 00:39:52,012 --> 00:39:54,946 Bine, asta e. 844 00:39:58,651 --> 00:40:02,387 Știi, lucrul pe care l-am spus mai devreme despre trecutul tău, 845 00:40:02,389 --> 00:40:03,955 nu a ieșit din cale am intenţionat. 846 00:40:03,957 --> 00:40:05,189 A fost dur. 847 00:40:05,191 --> 00:40:09,093 Uh, nu, de fapt, um, ai avut dreptate. 848 00:40:09,095 --> 00:40:12,363 Când vorbeam cu tine, sau... corectie... 849 00:40:12,365 --> 00:40:14,532 când ți-am predicat, 850 00:40:14,534 --> 00:40:17,201 Mi-am dat seama că asta e ceva 851 00:40:17,203 --> 00:40:20,038 Chiar trebuie să vorbesc despre. 852 00:40:20,040 --> 00:40:24,275 Hm, acesta este catalizatorul de ce Am ales să fac ceea ce fac. 853 00:40:24,277 --> 00:40:25,643 Cred că îi va ajuta, 854 00:40:25,645 --> 00:40:27,745 auzind despre ceea ce ai depășit. 855 00:40:27,747 --> 00:40:30,648 Aşa sper. 856 00:40:30,650 --> 00:40:33,451 Uită-te la noi trăgând adevărul unul din celălalt, nu? 857 00:40:33,453 --> 00:40:36,521 Da. 858 00:40:36,523 --> 00:40:39,157 Și tu. Aura ta... 859 00:40:39,159 --> 00:40:41,259 cred ca este... 860 00:40:41,261 --> 00:40:44,429 strălucitoare, curcubee, pasteluri... 861 00:40:44,431 --> 00:40:46,297 - Bună încercare. - Da. 862 00:40:53,806 --> 00:40:56,341 Mulțumesc, într-adevăr. 863 00:41:12,392 --> 00:41:14,492 Hi. Jonathan? 864 00:41:14,494 --> 00:41:16,728 Îmi pare rău că am ratat norocul la oală, 865 00:41:16,730 --> 00:41:18,496 dar am nevoie să vii aici. 866 00:41:20,632 --> 00:41:24,268 Pentru că există cineva Vreau să te întâlnești. 867 00:41:24,270 --> 00:41:28,039 Hei, băieți. Sunt Layla. 868 00:41:28,041 --> 00:41:32,610 Am continuat despre a spune adevărul. 869 00:41:32,612 --> 00:41:34,712 Ei bine, adevărurile tale, în mare parte, 870 00:41:34,714 --> 00:41:37,382 um, și chiar te-am încurajat 871 00:41:37,384 --> 00:41:42,653 să-ți înfrun trecutul și... demonii tăi. 872 00:41:42,655 --> 00:41:46,657 Este ceva ce nu am ți-am spus despre trecutul meu, 873 00:41:46,659 --> 00:41:49,360 ceva ce s-a întâmplat în facultate. 874 00:41:49,362 --> 00:41:53,331 Și, deși nu mă definește sau cine sunt eu, 875 00:41:53,333 --> 00:41:57,168 m-a schimbat cu adevărat. 876 00:42:00,473 --> 00:42:03,441 Am fost agresat sexual. 877 00:42:05,077 --> 00:42:08,479 Mi-au luat ani să depășesc, 878 00:42:08,481 --> 00:42:10,548 și săptămâna trecută, 879 00:42:10,550 --> 00:42:15,920 Eu... am ajuns față în față cu un alt obstacol. 880 00:42:18,190 --> 00:42:21,159 Cred că băiatul ăsta trebuie să ajungă la culcare. 881 00:42:21,161 --> 00:42:22,727 O să-ți fac o baie. 882 00:42:22,729 --> 00:42:24,395 - Serios? - Mm-hmm. 883 00:42:24,397 --> 00:42:25,930 Ei bine, o să-ți torn un scotch. 884 00:42:25,932 --> 00:42:27,832 Doar glumesc. 885 00:42:27,834 --> 00:42:30,601 Cred că am putea folosi amândoi ceai de plante în seara asta. 886 00:42:30,603 --> 00:42:32,003 Da. 887 00:42:44,716 --> 00:42:46,784 Bine ai venit acasă, Charlie. 888 00:42:54,026 --> 00:42:56,094 Loc de muncă bun. 889 00:42:58,004 --> 00:43:01,989 Sincronizare și corectat de MystEre www.MY-SUBS.com