1 00:01:17,087 --> 00:01:21,697 Não me deixe ir ao casamento das mentes verdadeiras admitem impedimentos. 2 00:01:22,379 --> 00:01:23,935 Amor não é amor 3 00:01:24,035 --> 00:01:26,653 O que muda quando alterações encontra 4 00:01:26,753 --> 00:01:29,113 Ou dobra com o removedor para remover 5 00:01:29,294 --> 00:01:31,804 Shakespeare? 6 00:01:31,907 --> 00:01:35,667 O amor não é bobagem do tempo, através de lábios e bochechas rosadas 7 00:01:35,771 --> 00:01:38,731 Dentro da bússola de sua foice dobrada vem 8 00:01:38,865 --> 00:01:41,425 O amor não muda com suas breves horas e semanas 9 00:01:41,565 --> 00:01:44,625 Mas confirma isso até à beira da destruição. 10 00:01:49,028 --> 00:01:50,928 Ele existe. 11 00:01:51,028 --> 00:01:54,533 -Paulo, isso é maravilhoso. Obrigado. - Eu sabia que você iria gostar. 12 00:01:54,719 --> 00:01:57,050 Se isso for um erro e for provado por mim, 13 00:01:57,150 --> 00:02:02,742 Nunca escrevi, nem homem algum amou. 14 00:02:03,956 --> 00:02:08,655 Chega por hoje. Minha pena está chamando. 15 00:02:09,146 --> 00:02:12,456 Aposto que ele está trabalhando em "Romeu e Julieta". 16 00:02:14,658 --> 00:02:17,313 Ele usa o manto da Loja. 17 00:02:18,806 --> 00:02:21,032 É o Conde de Saint-Germain. 18 00:02:21,132 --> 00:02:23,792 E o outro? 19 00:02:24,123 --> 00:02:27,597 O primeiro viajante do tempo já viveu em 1609. 20 00:02:28,697 --> 00:02:30,697 Lancelote de Villiers. 21 00:02:30,802 --> 00:02:34,961 Você está iludido, meu filho. Deixe a graça de Deus guiá-lo. 22 00:02:35,061 --> 00:02:38,021 Você realmente acredita na onipotência do seu Deus? 23 00:02:38,681 --> 00:02:42,188 É vergonhoso como você desconsidera as leis do tempo. 24 00:02:42,306 --> 00:02:46,482 E usar o nosso dom para manipular o futuro. 25 00:02:46,625 --> 00:02:50,454 Não é dever de todos melhorar o futuro? 26 00:02:51,939 --> 00:02:54,899 Destruirei sua máquina do tempo diabólica. 27 00:02:55,685 --> 00:03:01,266 Você quer construir um mundo de acordo com suas regras e elevar-se acima da criação de Deus. 28 00:03:05,438 --> 00:03:08,749 Minha nova ordem mundial é importante. 29 00:03:10,416 --> 00:03:12,030 Não se mova! 30 00:03:12,130 --> 00:03:15,190 Mais importante que a sua vida, meu querido ancestral. 31 00:03:24,732 --> 00:03:26,478 O anel âmbar. 32 00:03:31,730 --> 00:03:33,390 Vamos sair daqui. 33 00:03:41,060 --> 00:03:43,120 Vamos, Lúcia. 34 00:03:47,983 --> 00:03:52,335 Azul Safira 35 00:03:57,605 --> 00:04:00,905 36 00:04:02,053 --> 00:04:05,210 Durante séculos, o gene da viagem no tempo foi transmitido 37 00:04:05,310 --> 00:04:08,895 através das famílias Montrose e de Villiers. 38 00:04:09,047 --> 00:04:13,809 Não foi revelado até recentemente que eu, Gwendolyn Shepherd, 39 00:04:13,909 --> 00:04:18,891 Princesa do Caos, bobalhão e ovelha negra da família, 40 00:04:18,991 --> 00:04:20,291 herdou o gene. 41 00:04:21,726 --> 00:04:26,409 Por causa dessa mutação genética, Devo viajar no tempo regularmente 42 00:04:26,509 --> 00:04:28,509 usando o cronógrafo. 43 00:04:29,356 --> 00:04:35,462 Se não, fico surpreso com o espontâneo saltos no tempo que podem ser perigosos. 44 00:04:36,227 --> 00:04:40,453 Você verá o que fazemos com gente como você. 45 00:04:43,354 --> 00:04:48,084 Dependo dos Guardiões enquanto eles controlam o cronógrafo. 46 00:04:48,177 --> 00:04:50,437 E agora eu. 47 00:04:51,332 --> 00:04:56,302 Inicialmente todos pensaram que meu brilhante mas a arrogante prima Charlotte herdou o gene. 48 00:04:58,077 --> 00:04:59,967 Para Carlota! 49 00:05:00,267 --> 00:05:03,227 Infelizmente, eu sou o Ruby agora. 50 00:05:04,457 --> 00:05:07,367 Gwendolyn pode ser nossa nova Charlotte. 51 00:05:07,467 --> 00:05:09,166 Você está brincando! 52 00:05:09,566 --> 00:05:10,983 Gideon de Villiers é o Diamante 53 00:05:11,083 --> 00:05:15,301 A Loja o preparou e Charlotte pela sua missão durante anos. 54 00:05:15,797 --> 00:05:19,463 Fique longe de Gideão! 55 00:05:21,946 --> 00:05:25,046 Todo mundo pensa que sou um fracasso total. 56 00:05:25,146 --> 00:05:28,505 Gwendolyn tem dois pés esquerdos e não mais do que nove centavos por xelim. 57 00:05:29,247 --> 00:05:33,619 Então ninguém me explica o que está acontecendo. 58 00:05:34,224 --> 00:05:38,254 Há esse obscuro Conde de Saint-Germain. 59 00:05:38,693 --> 00:05:41,222 Também um viajante do tempo e chefe da Loja, 60 00:05:41,522 --> 00:05:44,434 apesar de viver no século XVIII. 61 00:05:44,534 --> 00:05:48,227 Não confio nem um centímetro naquele velho idiota. 62 00:05:48,968 --> 00:05:53,274 Não vou permitir que você quebre minhas regras! 63 00:05:55,092 --> 00:06:01,434 Ele ordenou que o sangue de todos os viajantes do tempo deve ser lido no cronógrafo. 64 00:06:02,468 --> 00:06:07,650 Antes de mim, minha prima Lucy era o último viajante da nossa família. 65 00:06:08,106 --> 00:06:12,795 Ela foi contra a Loja e foi forçado a fugir para o passado. 66 00:06:13,460 --> 00:06:17,217 Ela pegou o cronógrafo para evitar o "Círculo de Sangue" se feche. 67 00:06:17,570 --> 00:06:20,118 Render! 68 00:06:22,218 --> 00:06:28,634 Mas a Loja tem outro cronógrafo, que eles estão usando agora para fechar o "Círculo". 69 00:06:30,315 --> 00:06:34,997 A questão final é: por que Lucy fugiu? 70 00:06:35,097 --> 00:06:38,757 E qual é o meu papel nisso tudo? 71 00:06:43,078 --> 00:06:45,751 Gideão? Sim, ouça. 72 00:06:45,878 --> 00:06:50,160 Em 30 de outubro de 1912, Lady Tilney jogou golfe 73 00:06:50,279 --> 00:06:53,439 no Hyde Park com dois parentes adoráveis. 74 00:06:53,578 --> 00:06:55,896 Devem ter sido Lucy e Paul. 75 00:06:55,996 --> 00:06:59,873 Não, devemos conhecê-los. Quando você pode estar aqui? 76 00:06:59,973 --> 00:07:03,703 Senhorita Gwendolyn, você não deveria estar aqui. 77 00:07:04,174 --> 00:07:09,102 - O que você está procurando? - Respostas para pelo menos mil perguntas. 78 00:07:09,376 --> 00:07:14,115 Sr. George, você deve nos ajudar novamente. 79 00:07:14,215 --> 00:07:18,045 Precisamos viajar para 1912. 80 00:07:23,496 --> 00:07:26,526 - Com quem você estava conversando? - Meu? Para ninguém. 81 00:07:26,758 --> 00:07:29,761 Ninguém mais tem acesso aos arquivos. 82 00:07:30,436 --> 00:07:34,166 Haverá mudanças por aqui. 83 00:07:38,752 --> 00:07:41,482 Sr. George é um velho amigo do meu avô 84 00:07:41,591 --> 00:07:44,521 e a única pessoa em quem confio. 85 00:07:45,127 --> 00:07:48,320 Senhorita Gwendolyn, não me olhe desse jeito. 86 00:07:48,471 --> 00:07:51,980 Você sabe que não tenho permissão para ajudá-lo. 87 00:07:55,290 --> 00:07:58,324 88 00:08:17,784 --> 00:08:20,052 Gideon é meu parceiro na viagem no tempo. 89 00:08:20,152 --> 00:08:25,755 Exibicionista, temerário, destruidor de corações, espertinho, cockalorum. 90 00:08:25,940 --> 00:08:28,253 E o tempo todo muito sexy. 91 00:08:31,317 --> 00:08:33,368 Eu também te expulsaria. 92 00:08:34,617 --> 00:08:37,737 Quem inventou a sela lateral, afinal? 93 00:08:37,937 --> 00:08:40,237 - Isso é muito estúpido. - Agora, agora, senhorita Shepard. 94 00:08:40,337 --> 00:08:45,060 Só porque você está sobrecarregado pela etiqueta, você não precisa ser verbalmente abusivo. 95 00:08:45,260 --> 00:08:49,313 - Nervoso? - Não se você cumprir o nosso acordo. 96 00:08:49,731 --> 00:08:54,540 - Três perguntas, sem truques e… - E partimos quando você disser. Eu sei. 97 00:08:59,772 --> 00:09:03,649 Estamos do lado errado do Lago Serpentine. A ponte ainda não foi construída. 98 00:09:03,749 --> 00:09:07,770 - Ah, e agora? - Todo o caminho de volta. A todo galope. 99 00:09:07,985 --> 00:09:10,801 Espere, o que? 100 00:09:24,325 --> 00:09:28,822 - Por que você roubou o cronógrafo? - Tivemos nossos motivos. Você descobrirá em breve. 101 00:09:28,925 --> 00:09:32,611 Ao contrário de você, estou preparado para fazer sacrifícios pela nossa causa. Pois é digno! 102 00:09:32,711 --> 00:09:35,641 É constrangedor que você ainda acredite nas mentiras da Loja. 103 00:09:35,760 --> 00:09:37,720 Paulo, olá. 104 00:09:37,820 --> 00:09:39,450 Lúcia... 105 00:09:39,550 --> 00:09:42,159 Senhora Tilney! - Olá. 106 00:09:42,259 --> 00:09:44,289 Gwendolyn! A Loja está te tratando bem? 107 00:09:45,050 --> 00:09:47,791 Nunca se submeta a esses velhos esnobes! 108 00:09:47,971 --> 00:09:53,062 O golfe será popular no futuro? Prefiro jogar tênis? Ou rúgbi? 109 00:09:53,562 --> 00:09:58,045 Você será a primeira mulher a vencer o Troféu Royal Britannia Golf. 110 00:09:58,345 --> 00:10:01,545 Golfe então! Que maravilha! 111 00:10:01,645 --> 00:10:05,174 - Mais dez minutos. - Sim. 112 00:10:06,298 --> 00:10:10,028 Por que você roubou a máquina do tempo e fugiu? 113 00:10:10,850 --> 00:10:13,255 Para proteger você. 114 00:10:13,712 --> 00:10:14,515 Proteger-me do quê? 115 00:10:14,615 --> 00:10:18,360 Um poder especial será criado quando o sangue de todos doze viajantes do tempo são lidos no cronógrafo. 116 00:10:18,460 --> 00:10:21,831 E com o seu sangue o círculo será fechado. 117 00:10:21,931 --> 00:10:23,934 Sua vida está em perigo. Tome cuidado! 118 00:10:25,354 --> 00:10:30,184 É assim mesmo? Como você saberia? 119 00:10:30,338 --> 00:10:33,738 Por que você finge se importar e arriscar suas vidas pela dela? 120 00:10:34,993 --> 00:10:37,823 Você nem a conhece. 121 00:10:38,063 --> 00:10:41,441 - Gwendolyn, você... - Você é especial. 122 00:10:41,541 --> 00:10:45,276 Há sinais, referências, profecias em manuscritos antigos 123 00:10:45,376 --> 00:10:48,265 Durante anos viajamos por hora de juntar tudo. 124 00:10:48,365 --> 00:10:52,098 - Tudo bem. Vamos. - Espere. 125 00:10:54,339 --> 00:10:57,519 Onde está o cronógrafo que você roubou? No meu tempo? 126 00:10:57,619 --> 00:11:02,356 - Vamos escondê-lo para você em um lugar seguro. - Você deve encontrar "O Cavaleiro Verde". 127 00:11:02,456 --> 00:11:04,730 - Ele vai levar você até lá. - O que? 128 00:11:04,830 --> 00:11:07,846 Pergunte ao vovô Lucas. 129 00:11:07,946 --> 00:11:09,776 Gwendolyn. 130 00:11:10,098 --> 00:11:14,344 Descubra em quem você pode confiar. 131 00:11:22,331 --> 00:11:24,516 Gwen, você vem? 132 00:11:26,977 --> 00:11:30,007 Adeus, minha querida menina. 133 00:11:36,248 --> 00:11:38,044 Gideon, devemos procurar este cronógrafo. 134 00:11:38,144 --> 00:11:42,758 Nosso próprio cronógrafo significaria independência da Loja. 135 00:11:43,858 --> 00:11:46,172 Não confio em Lucy e Paul. Eles só querem nos enervar. 136 00:11:46,272 --> 00:11:51,426 - Por que eles fariam isso? - A nova ordem mundial do Conde 137 00:11:51,526 --> 00:11:54,488 é revolucionário. As pessoas têm medo de mudanças. 138 00:11:54,588 --> 00:11:57,222 Cientistas, filósofos, visionários – 139 00:11:57,322 --> 00:12:00,122 basta pensar em Galileu, David, Da Vinci... 140 00:12:00,222 --> 00:12:04,583 Gideon, a Loja é uma reunião de misantropos arrogantes, 141 00:12:04,683 --> 00:12:08,776 que pensam que são os escolhidos. Isso é apenas... o quê? 142 00:12:08,876 --> 00:12:11,332 Nada. 143 00:12:20,478 --> 00:12:26,247 Jovens, isto é uma igreja. Não é permitido beijar aqui! 144 00:12:26,784 --> 00:12:29,885 Ei! Eca... 145 00:12:29,985 --> 00:12:32,824 Você pode parar de beijar? 146 00:12:32,924 --> 00:12:35,415 Quem é você? Se perder! 147 00:12:36,092 --> 00:12:38,822 Quem? Meu? 148 00:12:38,952 --> 00:12:43,706 - Você está bem? - Deixa para lá. 149 00:12:43,806 --> 00:12:46,982 O telhado está vazando? 150 00:12:50,928 --> 00:12:55,287 E agora eles tiram a roupa. 151 00:12:57,904 --> 00:13:01,634 Que vergonha! 152 00:13:02,142 --> 00:13:05,324 - Vá embora! - Você pode me ver? 153 00:13:07,471 --> 00:13:10,201 Uau! Alguém pode ver Xemerius! 154 00:13:11,351 --> 00:13:14,949 Que emocionante! Brincar comigo? 155 00:13:15,049 --> 00:13:16,530 Ah, por favor! 156 00:13:16,799 --> 00:13:21,886 - Devíamos voltar correndo para o Lodge. - Ou... 157 00:13:21,986 --> 00:13:24,489 poderíamos simplesmente faltar às aulas. 158 00:13:24,589 --> 00:13:27,319 Tendo pensamentos indecentes de novo? 159 00:13:29,244 --> 00:13:33,642 Não, eu só quero ficar sozinho com você. 160 00:13:35,967 --> 00:13:40,174 Ei! Mocinha! Espere! 161 00:13:40,274 --> 00:13:42,662 Você não pode simplesmente fugir assim. 162 00:13:42,762 --> 00:13:44,628 Você é o primeiro a me ver... 163 00:13:44,816 --> 00:13:47,146 desde a Idade Média! 164 00:14:10,060 --> 00:14:13,205 Há uma reunião do círculo interno da Loja. 165 00:14:13,305 --> 00:14:16,185 Acontece apenas em ocasiões especiais. 166 00:14:16,285 --> 00:14:18,632 Eu nunca participei, mas esses homens são 167 00:14:18,732 --> 00:14:24,679 Vencedores do Prêmio Nobel, cientistas altamente condecorados, políticos e dignitários da igreja. 168 00:14:24,860 --> 00:14:27,490 Também há membros da família real. 169 00:14:27,804 --> 00:14:31,648 Por que não fui informado? Eu tenho alguns importantes perguntas para estes senhores. 170 00:14:31,787 --> 00:14:35,585 O círculo interno é proibido às mulheres. Tem sido assim há 300 anos 171 00:14:35,685 --> 00:14:39,152 e não mudará tão cedo. - O que é isso? 172 00:14:39,308 --> 00:14:43,927 Ah, homens. Dinheiro, poder e quem dirige o carro mais chique, querido. 173 00:14:44,027 --> 00:14:47,005 - Ou falam sobre o elemento perturbador que sou. - Sim? Tudo bem... 174 00:14:47,105 --> 00:14:50,665 Eu direi a ela. 175 00:14:50,836 --> 00:14:55,210 Você está ansiosamente aguardado para expirar. O Sr. Whitman está agora encarregado de suas viagens no tempo. 176 00:14:55,310 --> 00:15:00,400 - Caramba, por que ele? - Porque tem havido algumas irregularidades ultimamente. 177 00:15:01,589 --> 00:15:03,233 Eu cuidarei do nosso Ruby. 178 00:15:03,533 --> 00:15:06,328 Alegria! 179 00:15:07,407 --> 00:15:11,921 Temos um novo sistema de segurança e alguém irá acompanhá-lo em todos os momentos. 180 00:15:13,775 --> 00:15:17,602 Olá! Eu de novo. 181 00:15:17,702 --> 00:15:20,016 Diga que você está feliz em me ver. 182 00:15:21,068 --> 00:15:25,082 Não é amargo que um homem tão poderoso a sociedade secreta tem medo de mim? 183 00:15:25,217 --> 00:15:27,947 Mas Gwendolyn, não somos nada disso. 184 00:15:28,691 --> 00:15:30,658 Você deveria confiar mais em nós. 185 00:15:30,758 --> 00:15:34,713 Bem, eu não confiaria naquele nojento. 186 00:15:35,648 --> 00:15:39,232 Ahm... varejeira – 187 00:15:39,332 --> 00:15:43,481 Ei, jovem. Você não pode se livrar de mim tão facilmente. 188 00:15:43,631 --> 00:15:47,287 Desço de uma antiga raça de demônios poderosos. 189 00:15:47,387 --> 00:15:53,351 Você sabe, eu não estive o banheiro por séculos. Apenas comece sem mim. 190 00:15:57,703 --> 00:16:02,677 Seriamente? Os banheiros? Isso é meio nojento. 191 00:16:03,000 --> 00:16:07,194 Ei! Eca... aí agora! 192 00:16:08,394 --> 00:16:10,682 Ouça, só porque posso ver você, 193 00:16:10,782 --> 00:16:15,415 não significa que você pode perseguir e me irritar. Então se perca! 194 00:16:15,515 --> 00:16:18,826 Desaparecer? Você tem o dom. Então devo ficar com você. 195 00:16:18,926 --> 00:16:20,338 Antiga regra da gárgula. 196 00:16:20,438 --> 00:16:26,094 Já tenho problemas suficientes. Não posso cuidar de um fantasma maluco. 197 00:16:26,151 --> 00:16:29,716 Xemerius não é um fantasma. Eu sou um poderoso demônio gárgula 198 00:16:29,816 --> 00:16:35,302 evocado no século XI e infelizmente amaldiçoado a andar pela terra para sempre. 199 00:16:35,402 --> 00:16:38,094 Para sempre? Eu vejo. Isso pode demorar um pouco. 200 00:16:38,194 --> 00:16:41,716 Vamos ser amigos. Eu sou amigável, 201 00:16:42,816 --> 00:16:47,314 encantador, espirituoso, inspirador, 202 00:16:48,480 --> 00:16:51,822 discreto, 203 00:16:51,922 --> 00:16:54,704 e terrivelmente inteligente. 204 00:16:55,560 --> 00:16:58,411 O que mais você espera de Xemerius? 205 00:16:58,530 --> 00:17:01,479 Na verdade, não quero ver você de jeito nenhum. 206 00:17:04,810 --> 00:17:09,910 Mais uma pergunta... querido, chefe, senhora? 207 00:17:10,370 --> 00:17:14,024 - Que lugar é esse? - Sede da Loja. 208 00:17:14,124 --> 00:17:18,808 Onde eles controlaram secretamente o tempo dos portadores do gene viaja durante séculos. 209 00:17:18,908 --> 00:17:21,840 Viagem no tempo? Você é muito estranho. 210 00:17:21,960 --> 00:17:25,360 Honestamente, eu só entendo metade de toda essa coisa mística. 211 00:17:25,460 --> 00:17:28,551 Veja, você precisa do Xemerius. Juntos desvendaremos o mistério. 212 00:17:29,220 --> 00:17:33,837 - Eu sou sua arma secreta! - Multar. 213 00:17:34,010 --> 00:17:37,348 Mas você não estará por perto quando Estou beijando, contribuindo e me irritando. 214 00:17:37,448 --> 00:17:41,284 E quando não estamos sozinhos, você permanece invisível, certo? 215 00:17:41,930 --> 00:17:43,860 Gwendolyn, você vem? 216 00:17:44,240 --> 00:17:47,910 Acordado! Você vai me comprar um gatinho? 217 00:17:48,010 --> 00:17:49,670 - Não. - Não? 218 00:17:49,770 --> 00:17:51,024 - Não. - Por favor. 219 00:17:59,350 --> 00:18:02,494 Talvez eu não precise elaborar tudo tanto tempo hoje. Não estou nem tonto. 220 00:18:03,594 --> 00:18:05,890 Você tem certeza do seu julgamento é superior ao meu? 221 00:18:06,290 --> 00:18:10,279 Tenho certeza que duas horas solitárias em um quarto frio e escuro lhe fará bem. 222 00:18:11,379 --> 00:18:12,820 Uma hora é certamente suficiente. 223 00:18:15,040 --> 00:18:16,720 A pobre criança! 224 00:18:16,820 --> 00:18:18,440 Meu Deus, você tem um coração muito mole, Sr. George. 225 00:18:18,540 --> 00:18:24,170 Já era hora de tomar medidas drásticas. Duas horas e meia. Melhor ainda, três. 226 00:18:24,270 --> 00:18:27,270 Não vamos fazer as coisas pela metade. 227 00:18:28,025 --> 00:18:32,193 Data prevista: 12 de setembro de 1953. 228 00:18:32,360 --> 00:18:35,290 Você está pronta, senhorita Gwendolyn? 229 00:18:46,650 --> 00:18:49,700 - Ai! Caramba! - Desculpe. Como você chegou aqui? 230 00:18:49,800 --> 00:18:53,239 Deixe-me ajudá-lo. Você está tonto? 231 00:18:53,339 --> 00:18:54,139 Não. 232 00:18:54,239 --> 00:18:59,730 - Quem é você afinal? -Gwendolyn Shepherd. O Rubi. E você? 233 00:19:00,080 --> 00:19:01,890 O Rubi? Oh, meu Deus! 234 00:19:04,850 --> 00:19:10,140 Lucas Montrose. Segundo Adepto. Geralmente não há ninguém aqui. 235 00:19:11,060 --> 00:19:15,750 - Por favor, diga alguma coisa para eu saber que você está bem? - Vovô Lucas? 236 00:19:15,850 --> 00:19:19,348 - É melhor eu pegar um pouco de gelo. - Não, espere. 237 00:19:19,448 --> 00:19:23,272 Você realmente é meu avô. 238 00:19:23,720 --> 00:19:29,130 Você canta "God Save the Queen" no chuveiro e tome café da manhã de pijama. 239 00:19:29,760 --> 00:19:31,917 Eu não tenho filhos. Nem mesmo uma esposa. 240 00:19:32,017 --> 00:19:33,817 Sim, mas você terá três filhos. 241 00:19:34,010 --> 00:19:38,795 - Infelizmente a tia Glenda é bem idiota, mas... - Parar! Eu não quero saber. 242 00:19:39,557 --> 00:19:41,240 O Rubi. 243 00:19:41,340 --> 00:19:45,119 - Você realmente tem... - O gene da viagem no tempo. 244 00:19:47,070 --> 00:19:51,832 - Quantos anos você tem? - 34. 245 00:19:54,270 --> 00:19:59,710 Acabei de ser iniciado na Loja e agora sou avô. 246 00:20:00,850 --> 00:20:03,580 De uma neta que viaja no tempo. 247 00:20:04,700 --> 00:20:08,471 - Sou um avô gentil? - O melhor. 248 00:20:08,571 --> 00:20:11,860 Eu te amei muito. 249 00:20:12,070 --> 00:20:16,900 Oh! Então eu já estou... morto, certo? 250 00:20:17,269 --> 00:20:20,300 Infelizmente. 251 00:20:32,100 --> 00:20:35,380 Guilherme de Villiers! Que honra! 252 00:20:36,060 --> 00:20:38,135 O que o traz a Londres? 253 00:20:38,235 --> 00:20:42,937 Os estatutos da Loja foram repetidamente e deliberadamente violados. É por isso que estou aqui. 254 00:20:43,700 --> 00:20:46,322 Onde estão Falk e o Dr. White? 255 00:20:46,422 --> 00:20:50,096 Digamos que eles cuidem de assuntos diferentes por enquanto. 256 00:20:50,196 --> 00:20:53,081 A sua conduta irresponsável não nos deixou escolha. 257 00:20:53,181 --> 00:20:56,273 A vida do Ruby foi deliberadamente colocada em risco. 258 00:20:56,373 --> 00:21:00,319 Por que todo mundo está enlouquecendo desde que Gwendolyn se juntou a nós? 259 00:21:01,150 --> 00:21:04,072 Não é sua função julgar. 260 00:21:04,240 --> 00:21:08,443 Sim, mas sou eu quem tem que arriscar a vida pela nossa causa. 261 00:21:08,560 --> 00:21:13,480 Deixe-me ir ver o conde para que ele me conte pessoalmente qual tarefa é atribuída ao Ruby. 262 00:21:16,805 --> 00:21:18,805 É isso mesmo. 263 00:21:20,130 --> 00:21:22,860 A ordem será restaurada. 264 00:21:23,620 --> 00:21:26,150 Nada vai nos parar. 265 00:21:26,250 --> 00:21:30,939 A ascensão da águia nos fará mais poderoso do que podemos imaginar. 266 00:21:31,039 --> 00:21:35,378 Mas cada um de nós deve consistentemente provar digno deste privilégio. 267 00:21:36,650 --> 00:21:41,133 Ex hoc momento pendente aeternitas. 268 00:21:53,350 --> 00:21:56,114 Três filhos e sete netos? 269 00:21:56,214 --> 00:22:00,175 Estão todos bem? Você precisa de dinheiro ou apoio... 270 00:22:00,275 --> 00:22:03,399 O quê? Por que? 271 00:22:03,499 --> 00:22:05,499 Bem, quero dizer... 272 00:22:05,800 --> 00:22:08,842 Ah, isso? Não. Isso está na moda hoje em dia. 273 00:22:08,942 --> 00:22:12,374 Interessante. Então você é o Ruby, certo? 274 00:22:12,830 --> 00:22:15,249 E o Diamante da família de Villiers... 275 00:22:15,349 --> 00:22:18,907 Ele também é um podre tão arrogante como o resto de seus ancestrais? 276 00:22:19,070 --> 00:22:21,830 Gideão de Villiers 277 00:22:21,930 --> 00:22:27,835 Sim, ele é bastante arrogante, mas não tão ruim quanto os outros. 278 00:22:27,935 --> 00:22:32,451 E ele pode ser agradável... e ele é meio que meu namorado. 279 00:22:33,430 --> 00:22:37,038 Você não é um pouco jovem para isso? 280 00:22:37,138 --> 00:22:40,779 Pelo contrário, comecei tarde. 281 00:22:40,879 --> 00:22:42,879 Todas as meninas do sexto ano já... 282 00:22:43,566 --> 00:22:48,252 Hum... Vovô, não quero falar com você sobre sexo. 283 00:22:49,330 --> 00:22:52,492 Ah, eu nem quero que você diga essa palavra! 284 00:22:56,097 --> 00:22:58,097 Oh... como vocês chamam isso? 285 00:22:59,260 --> 00:23:04,070 Nós não falamos sobre isso. Pelo menos não com meninas. 286 00:23:07,720 --> 00:23:12,184 Não deixe que a presunção surja da sua força. Controle-se. Você se tornou emocional. 287 00:23:12,284 --> 00:23:16,720 Pelo menos ninguém pode dizer isso sobre você. Você já teve algum sentimento? 288 00:23:16,900 --> 00:23:22,043 Gideon, você treinou, estudou, lutou durante anos. O mundo é seu. A Loja depende de você. 289 00:23:22,200 --> 00:23:27,032 Tudo isso você está pronto para sacrificar? Por sentimentos? 290 00:23:28,530 --> 00:23:31,689 O Ruby realmente parece ser uma má influência. 291 00:23:31,789 --> 00:23:37,288 - Porque Gwendolyn me faz questionar as coisas? - Não. Porque o desafio infantil dela obstrui a nossa causa. 292 00:23:37,388 --> 00:23:41,581 Somos a elite, Gideon. Você esqueceu quem você é? 293 00:23:44,540 --> 00:23:48,270 Como você presume saber quem eu sou? 294 00:23:51,130 --> 00:23:56,029 - Você terá que colocar o garoto de volta na linha. - Um lapso sentimental. Ele vai se recuperar. 295 00:23:56,129 --> 00:23:58,577 Mandamos seu irmão Raphael ir para Londres. 296 00:23:58,677 --> 00:24:01,801 Ele garantirá que Gideon desabafe. 297 00:24:02,501 --> 00:24:06,850 Lucy me disse para perguntar sobre "The Green Rider" para encontrar o cronógrafo. 298 00:24:06,950 --> 00:24:11,986 "O Cavaleiro Verde"? Não faço ideia. Talvez seja um livro ou uma pintura. Vou anotar. 299 00:24:12,966 --> 00:24:18,068 Você sabe o que acontece quando o "Círculo de Sangue" se fecha? 300 00:24:18,290 --> 00:24:20,848 A profecia fala da ascensão da águia. 301 00:24:20,948 --> 00:24:24,050 Da vitória da humanidade sobre a doença e a morte. 302 00:24:24,190 --> 00:24:28,860 - Então é realmente uma coisa boa? - Gwendolyn, vale a pena lutar por isso. 303 00:24:29,030 --> 00:24:31,620 E para morrer também? 304 00:24:31,720 --> 00:24:34,450 Lucy disse que está relacionado com a minha morte. 305 00:24:34,890 --> 00:24:37,290 O que? Não, é sobre justiça, liberdade, 306 00:24:37,390 --> 00:24:40,670 iluminação e o início de uma nova era. 307 00:24:41,830 --> 00:24:43,500 Eu irei embora em um momento. 308 00:24:43,600 --> 00:24:49,240 Espere! Devemos nos encontrar novamente. Aqui ou melhor no meu escritório. 309 00:24:49,340 --> 00:24:53,317 Uma chave... Vou escondê-la com um mapa dentro do relógio. 310 00:24:53,417 --> 00:24:57,600 Isso o levará ao meu escritório. 311 00:25:09,550 --> 00:25:11,940 Estou deitado aqui sem roupa... 312 00:25:12,040 --> 00:25:14,060 Já está na cama? 313 00:25:14,160 --> 00:25:16,890 - Estou sozinho. - Isso pode mudar em breve. 314 00:25:18,050 --> 00:25:20,730 Mesmo que o Sr. Bernhard deixe você entrar, 315 00:25:20,830 --> 00:25:24,616 você nunca passaria despercebido pela minha mãe, tia e avó. 316 00:25:26,310 --> 00:25:28,140 Boa noite. 317 00:25:31,230 --> 00:25:35,080 É possível que você me tenha atraído aqui com promessas vazias? 318 00:25:37,730 --> 00:25:39,560 OK. 319 00:25:41,380 --> 00:25:44,110 Alguma ocorrência incomum? 320 00:25:44,930 --> 00:25:45,550 Não. 321 00:25:45,650 --> 00:25:48,980 E você? Está tudo bem com o círculo interno? 322 00:25:49,270 --> 00:25:53,030 - Quem dirige o carro mais chique? - William de Villiers, suponho. 323 00:25:53,130 --> 00:25:57,375 Guilherme de Villiers? Mais um tio? 324 00:25:57,475 --> 00:26:02,778 Sim. Ele mora em Cingapura e gerencia os laços da Loja com o mercado financeiro global. 325 00:26:02,878 --> 00:26:06,540 Ele é uma das pessoas mais ricas do mundo e meu padrinho. 326 00:26:06,640 --> 00:26:09,331 Desde a morte do meu pai ele me manda dinheiro, 327 00:26:09,431 --> 00:26:11,620 mas não apareceu aqui antes. 328 00:26:12,390 --> 00:26:15,120 Sua família é estranha. 329 00:26:16,560 --> 00:26:18,890 Sim. 330 00:26:20,860 --> 00:26:24,970 Minha mãe se mudou para a França quando eu tinha doze anos. 331 00:26:25,070 --> 00:26:29,510 Ela mora com meu irmão e seu novo namorado. 332 00:26:30,428 --> 00:26:32,496 E fiquei aqui com Falk. 333 00:26:32,670 --> 00:26:36,980 Sua mãe te deixou quando você tinha doze anos? 334 00:26:37,080 --> 00:26:41,270 Com a Loja? Você não estava sozinho? 335 00:26:42,450 --> 00:26:44,325 Às vezes. 336 00:26:44,580 --> 00:26:47,310 Você tem pena de mim agora? 337 00:26:51,760 --> 00:26:54,490 O Lodge é minha família. 338 00:26:54,820 --> 00:26:59,645 - Eles me conhecem melhor. - Não diga isso. 339 00:27:00,750 --> 00:27:03,014 Eu te conheço melhor. 340 00:27:03,114 --> 00:27:06,755 E você não vai se livrar de mim. Posso prometer isso a você. 341 00:27:20,050 --> 00:27:22,214 Gwen, o que está acontecendo aqui? 342 00:27:22,314 --> 00:27:23,824 Mãe! 343 00:27:26,230 --> 00:27:28,634 Você poderia ter batido. 344 00:27:28,734 --> 00:27:31,197 A falta de privacidade nesta casa... 345 00:27:31,297 --> 00:27:33,508 É sempre um prazer ver você. 346 00:27:33,608 --> 00:27:35,903 - Eu vou embora. Tchau. - Tchau. 347 00:27:36,003 --> 00:27:40,537 Ei! Eu já tive a sua idade. Eu sei como é. 348 00:27:41,220 --> 00:27:47,059 Gwendolyn. Eu simplesmente não quero você confiar nele mais do que em você mesmo. 349 00:27:53,480 --> 00:27:55,770 O Diamante tão frio. 350 00:27:59,231 --> 00:28:03,381 O Ruby tão brilhante. 351 00:28:03,610 --> 00:28:07,405 Um leão a segue... 352 00:28:07,540 --> 00:28:11,525 no fundo... 353 00:28:11,625 --> 00:28:15,568 Seus olhos são verdes. 354 00:28:15,668 --> 00:28:19,022 Gwendolyn! 355 00:28:20,420 --> 00:28:22,180 Tia Maddie! 356 00:28:22,280 --> 00:28:25,010 Tia Maddie, o que você está fazendo aqui? 357 00:28:30,060 --> 00:28:33,391 Um coração Rubi... 358 00:28:33,491 --> 00:28:38,160 um leão dá um empurrão com a pata, ele cai... 359 00:28:38,260 --> 00:28:42,475 - O quê? - Ele se quebra em centenas de pedacinhos. 360 00:28:42,660 --> 00:28:46,506 No entanto, não são pedaços, mas gotas de sangue! 361 00:28:46,606 --> 00:28:50,610 - O que isso significa? - Minha querida criança! Proteja seu coração. 362 00:28:50,710 --> 00:28:54,420 Está em perigo. 363 00:28:55,800 --> 00:28:59,628 Desce comigo para a cozinha? 364 00:28:59,728 --> 00:29:04,186 Sinto uma vontade repentina de bolo de chocolate. 365 00:29:22,424 --> 00:29:26,233 Se você me perguntar isso foi claramente um aviso sobre Gideão. 366 00:29:26,340 --> 00:29:29,588 De acordo com o simbolismo animal da Loja ele é o leão 367 00:29:29,688 --> 00:29:32,434 e seu coração... - Não vai quebrar em pedaços. 368 00:29:32,534 --> 00:29:34,534 Finalmente aconteceu? 369 00:29:34,770 --> 00:29:41,180 Seria mais fácil encontrar uma hora e um lugar se não fôssemos viajantes do tempo. 370 00:29:42,860 --> 00:29:46,290 Charlotte Montrose, minha querida! 371 00:29:46,800 --> 00:29:50,250 A Loja precisa de você mais do que nunca. 372 00:29:50,350 --> 00:29:53,686 Se ao menos Gwen não estivesse tão despreparada e inadequada. 373 00:29:56,040 --> 00:29:59,079 Estamos num impasse com "The Green Rider". 374 00:29:59,179 --> 00:30:02,341 Havia um livro, mas está esgotado. 375 00:30:15,960 --> 00:30:17,590 Gideão de Villiers. 376 00:30:17,750 --> 00:30:22,350 Após os acontecimentos recentes, é necessário o máximo sigilo. 377 00:30:22,460 --> 00:30:25,128 - O que aconteceu? - A Aliança Florentina. 378 00:30:25,228 --> 00:30:29,116 Eles atacaram o conde e roubaram suas memórias. 379 00:30:29,216 --> 00:30:33,207 Documentos secretos importantes caíram nas mãos dos nossos inimigos. 380 00:30:40,095 --> 00:30:43,764 Meu querido descendente, durante séculos tentei me livrar 381 00:30:43,864 --> 00:30:45,935 os cegos e equivocados, 382 00:30:46,120 --> 00:30:49,080 mas eles continuam rastejando para fora de suas igrejas sombrias. 383 00:30:49,260 --> 00:30:52,290 Sou um bom lutador. 384 00:30:52,860 --> 00:30:56,618 Não se preocupe, filho. Temos as coisas sob controle. 385 00:30:56,718 --> 00:31:00,650 - Por que você está aqui? - Sempre fica a dúvida... 386 00:31:00,750 --> 00:31:03,480 Qual é o papel do Ruby? 387 00:31:04,730 --> 00:31:07,457 Por que as profecias predizem sua morte? 388 00:31:07,557 --> 00:31:10,494 A Loja está confusa. Gwendolyn está preocupada. 389 00:31:10,594 --> 00:31:13,836 Não há razão. 390 00:31:13,936 --> 00:31:17,457 O Ruby está destinado a servir a mim e à nossa causa. 391 00:31:17,630 --> 00:31:20,200 Como todos os portadores de genes antes dela. 392 00:31:20,300 --> 00:31:25,622 O que me surpreende é que essa garota mantém você em cativeiro. 393 00:31:25,800 --> 00:31:28,660 Você deveria ter muitos amantes, busque aventura. 394 00:31:30,430 --> 00:31:33,857 Romance certamente é uma fraqueza feminina 395 00:31:34,020 --> 00:31:36,945 para usar para seus propósitos. 396 00:31:37,130 --> 00:31:42,469 Um jovem atraente como você não deveria ter problemas em conquistar o coração da garota. 397 00:31:43,210 --> 00:31:47,800 A manipulação de sentimentos é uma bela arte. 398 00:31:48,780 --> 00:31:53,011 Da próxima vez vocês dois vierem me visitar. 399 00:31:53,111 --> 00:31:56,892 Há uma festa no Lord Brompton's. 400 00:31:58,000 --> 00:32:02,510 Se me permite, Gwen não é adequada para a tarefa. 401 00:32:02,610 --> 00:32:04,877 Ela atrairia atenção, causaria escândalo... 402 00:32:04,977 --> 00:32:10,897 Este não foi um pedido, mas uma ordem. As mulheres adoram saraus. 403 00:32:10,997 --> 00:32:15,310 Mostre ao mundo a nossa pequena Ruby. Vire a cabeça dela. 404 00:32:15,410 --> 00:32:19,600 Elogie-a e ela será uma massa em nossas mãos. 405 00:32:29,773 --> 00:32:32,450 Uau. 406 00:32:52,650 --> 00:32:56,073 E? Você confia em mim? 407 00:32:57,395 --> 00:33:00,482 Pronto quando você estiver. 408 00:33:34,206 --> 00:33:40,372 Uma festa nos melhores círculos da aristocracia de Londres. 409 00:33:40,472 --> 00:33:43,421 Você conhecerá o conde que lhe dará novas ordens. 410 00:33:45,553 --> 00:33:49,037 Em 1783 foram cometidos vários atentados contra a vida do conde. 411 00:33:49,137 --> 00:33:53,789 Se a Aliança Florentina suspeitar, suas vidas estarão em perigo. 412 00:33:54,940 --> 00:33:57,431 Talvez Gwendolyn não devesse vir. 413 00:33:57,531 --> 00:34:00,441 Ela estará totalmente preparada para esta missão. 414 00:34:00,541 --> 00:34:04,013 Não há risco desde que ela seja obediente a nós e à nossa causa. 415 00:34:04,513 --> 00:34:07,513 Então ela está muito feliz. 416 00:34:13,660 --> 00:34:15,143 Incrível, certo? 417 00:34:15,243 --> 00:34:18,139 Eles me pediram para apoiar sua educação. 418 00:34:18,439 --> 00:34:20,300 “Charlotte”, disseram eles. "Charlotte, 419 00:34:20,400 --> 00:34:24,490 Gwendolyn não pode viver sem você." 420 00:34:24,590 --> 00:34:26,574 Você está pronto para sua primeira aula? 421 00:34:26,674 --> 00:34:30,282 Etiqueta, conversa, contexto histórico e estilo de tratamento. 422 00:34:30,382 --> 00:34:33,414 - Emocionante, sim? - Vamos começar com algo simples. 423 00:34:33,514 --> 00:34:35,790 Por exemplo, o que é uma retícula? 424 00:34:36,870 --> 00:34:39,600 Uma retícula? 425 00:34:39,990 --> 00:34:44,400 Bem, uma retícula é... você sabe... 426 00:34:44,500 --> 00:34:47,030 algo como... 427 00:34:47,130 --> 00:34:48,992 Xemério? 428 00:34:49,092 --> 00:34:51,610 Esta é a sua resposta? 429 00:34:51,800 --> 00:34:53,760 Perdão? Não! 430 00:34:53,860 --> 00:34:56,550 Uma retícula é... 431 00:34:56,650 --> 00:34:59,984 Algum tipo de bolsa. 432 00:35:00,084 --> 00:35:02,311 ...uma pequena bolsa. 433 00:35:02,411 --> 00:35:05,100 Uma bolsa com algum tipo de cordão... 434 00:35:05,200 --> 00:35:12,200 Cheio de necessidades femininas. Lenços e sais aromáticos. 435 00:35:12,180 --> 00:35:15,606 Muitas vezes cheio de sais aromáticos. 436 00:35:15,706 --> 00:35:18,341 Adoro retículas. 437 00:35:24,630 --> 00:35:27,330 Tanto para: O Mais Honorável, 438 00:35:27,430 --> 00:35:29,630 O Honorável e o Muito Honrado. 439 00:35:29,730 --> 00:35:33,993 Por mais honrado que me sinta, podemos fazer um breve recesso? 440 00:35:37,510 --> 00:35:39,310 Muito engraçado, Gwen. 441 00:35:39,410 --> 00:35:42,820 Não é apenas a sua própria vida que você está arriscando, 442 00:35:42,980 --> 00:35:45,060 mas o de Gideão também. Então eu devo... 443 00:35:45,160 --> 00:35:49,817 - Devo fazer o quê? Por que você se importa? - Somos amigos, Gwendolyn. 444 00:35:49,917 --> 00:35:51,430 Há um profundo apego emocional. 445 00:35:51,530 --> 00:35:54,760 Compartilhamos os mesmos valores e lutamos pela mesma causa. 446 00:35:54,900 --> 00:35:57,630 Não espero que você entenda. 447 00:36:00,000 --> 00:36:05,136 Cappuccino, corrida, helicóptero, transplante de coração, 448 00:36:05,236 --> 00:36:08,722 creme antienvelhecimento, telemóvel, trólei, fecho de correr. 449 00:36:08,822 --> 00:36:13,086 O que essas palavras têm em comum? 450 00:36:14,908 --> 00:36:18,241 Essas coisas não existiam no século XVIII. 451 00:36:18,341 --> 00:36:20,971 Portanto, você deve eliminá-los de seu vocabulário ativo. 452 00:36:21,071 --> 00:36:25,970 Assim como "Oi!, Puxa!, Totes!, Ok!" ou... 453 00:36:26,070 --> 00:36:28,680 Lobotomia? 454 00:36:29,780 --> 00:36:32,110 Sete, oito... 455 00:36:32,210 --> 00:36:34,020 e não se esqueça do 'tour de main'. 456 00:36:34,120 --> 00:36:37,031 Mão esquerda, mas vire à direita. 457 00:36:37,142 --> 00:36:40,891 Gwen! Vamos. Onde está certo? 458 00:36:40,991 --> 00:36:42,991 Mais elegância, por favor. 459 00:36:43,840 --> 00:36:46,137 Não se esqueça de sorrir. 460 00:36:46,920 --> 00:36:49,007 Cabeça levantada. 461 00:36:49,107 --> 00:36:53,870 Mãos na altura do peito e graciosamente ... 462 00:36:56,260 --> 00:37:00,927 Gracioso como um moinho de vento. 463 00:37:03,940 --> 00:37:08,550 Senhorita Shepherd, vejo que está competindo com um cone de trânsito. 464 00:37:08,920 --> 00:37:12,355 Um cone de trânsito dançante, Sr. de Villiers. 465 00:37:12,455 --> 00:37:14,792 Por favor Charlotte, venha! 466 00:37:14,990 --> 00:37:17,720 Vamos mostrar ao nosso pequeno cone de trânsito o que nos ensinaram. 467 00:37:45,390 --> 00:37:48,810 Sim, ela sabe o que está fazendo. 468 00:37:48,910 --> 00:37:51,849 Parece tão fácil quando eles fazem isso. 469 00:37:51,949 --> 00:37:54,149 Que elegância! Magnífico! 470 00:37:55,840 --> 00:38:00,888 Olha, pequeno moinho de vento. Esta é uma harmonia graciosa. 471 00:38:03,740 --> 00:38:07,952 Bem, sinto muito por não poder observar Senhor e Sra. Harmonia Perfeita por mais tempo 472 00:38:08,052 --> 00:38:12,209 mas tenho um encontro com o passado. 473 00:38:12,309 --> 00:38:14,730 Até mais tarde. 474 00:38:20,320 --> 00:38:22,566 Por que Gideon não precisa relaxar? 475 00:38:22,666 --> 00:38:27,965 Gideão já passou três horas no século 18 esta manhã, visitando nosso venerável mestre. 476 00:38:28,065 --> 00:38:31,825 - Ele viu o conde? - Não se preocupe com isso, Gwendolyn. 477 00:38:33,700 --> 00:38:37,439 Apenas tome cuidado para que eu não tenha reprovar você na aula amanhã. 478 00:38:42,876 --> 00:38:47,764 Mademoiselle, m'accorderiez-vous de vous prendre dans mes bras? 479 00:38:50,700 --> 00:38:54,874 - O que você está fazendo aqui? - Você pediu um encontro no passado. 480 00:38:54,974 --> 00:38:59,655 Eu convenci o Sr. Whitman de que você poderia aprender muito comigo. 481 00:39:00,255 --> 00:39:02,855 Francês, propriedade, 482 00:39:02,955 --> 00:39:04,955 dançando. 483 00:39:06,520 --> 00:39:09,267 Por que você não me disse que foi vê-lo? 484 00:39:09,420 --> 00:39:13,545 - Do que você estava falando? Meu? - Por favor Gwendolyn, venha! 485 00:39:14,140 --> 00:39:17,170 Não era importante. Você não precisa saber tudo. 486 00:39:17,270 --> 00:39:22,976 Você sabe, estou farto de todo esse sigilo. 487 00:39:23,076 --> 00:39:27,652 - Devo poder confiar em você. - Bem, então faça isso em vez de me atacar. 488 00:39:30,620 --> 00:39:33,296 Posso pedir esta dança? 489 00:39:35,080 --> 00:39:39,617 Minha prima Charlotte não satisfez sua necessidade de dançar? 490 00:39:39,717 --> 00:39:45,709 Seu primo não pode acalmar minha fome completamente. 491 00:39:48,540 --> 00:39:51,443 E quanto ao meu outro 'primo'? 492 00:39:52,810 --> 00:39:55,240 A Dama de verde. 'Primo Sofá'. 493 00:39:55,340 --> 00:39:58,492 Nos braços dela você pode relaxar perfeitamente. 494 00:39:58,890 --> 00:40:02,746 Sim, mas só estou interessado em você. 495 00:40:03,646 --> 00:40:05,259 Só um segundo. 496 00:40:05,420 --> 00:40:07,950 A orquestra está quase pronta. 497 00:40:09,570 --> 00:40:11,600 Révérence, por favor. 498 00:40:18,820 --> 00:40:21,300 Lá vamos nós! 499 00:40:21,630 --> 00:40:24,625 Mão direita sobre o ombro direito. 500 00:40:26,820 --> 00:40:29,583 Mão esquerda sobre o ombro esquerdo. 501 00:40:32,040 --> 00:40:34,074 Nada mal. 502 00:40:37,274 --> 00:40:43,193 - Chega de 'gracioso como um moinho de vento'. - Você supera facilmente qualquer moinho de vento. 503 00:40:43,293 --> 00:40:45,592 Você é quase tão boa quanto Charlotte. 504 00:40:45,692 --> 00:40:48,948 Claro, Charlotte é perfeita. 505 00:40:57,790 --> 00:41:02,347 Diga-me, quão bem vocês se conhecem? 506 00:41:02,526 --> 00:41:06,570 Minha senhora, um cavalheiro não beija e conta. 507 00:41:14,600 --> 00:41:17,020 Canalha! 508 00:41:17,120 --> 00:41:21,669 Ver? Esta é a diferença entre você e Charlotte. 509 00:41:21,769 --> 00:41:24,230 Ela nunca faria isso. 510 00:41:25,750 --> 00:41:30,580 Talvez você simplesmente não esteja dando a ela uma razão para isso. 511 00:41:30,680 --> 00:41:33,869 Sim, ou... 512 00:41:33,969 --> 00:41:36,460 ela simplesmente tem melhores maneiras. 513 00:42:20,710 --> 00:42:22,545 Oh não. 514 00:42:35,680 --> 00:42:38,594 Você está muito bem, senhorita Gwendolyn? 515 00:42:43,940 --> 00:42:48,325 - Boa noite. - Devia estar muito quente? 516 00:42:48,425 --> 00:42:51,023 O verão mais quente da década de 1950. 517 00:42:51,123 --> 00:42:53,832 Tenho a sensação de que você estava se beijando de novo. 518 00:42:53,932 --> 00:42:56,549 Rolando no feno. 519 00:42:56,649 --> 00:43:01,200 No feno? Deixei meus livros no passado. 520 00:43:01,420 --> 00:43:04,989 Vagueio pela terra desde o século XI, 521 00:43:05,089 --> 00:43:07,859 e eu sei como fica uma garota depois de rolar no feno. 522 00:43:09,050 --> 00:43:13,657 Confusa, senhorita Shepherd? Espero que você não tenha sofrido danos permanentes. 523 00:43:15,360 --> 00:43:18,798 - Espere, o que está acontecendo? - Meu irmão Raphael está em Londres. 524 00:43:18,898 --> 00:43:22,635 - O caipira foi expulso de mais uma escola. - Parece encantador. 525 00:43:22,735 --> 00:43:25,755 - Tem certeza, você é parente? - Até mais, Gwen. 526 00:43:33,030 --> 00:43:35,430 Caramba! Assista! 527 00:43:35,610 --> 00:43:39,050 Talvez aquele rolo no feno tenha sido uma má ideia. 528 00:43:39,150 --> 00:43:43,028 Agora ele acha que você é fácil e não vai mais se incomodar. 529 00:43:43,228 --> 00:43:44,760 Cale-se. 530 00:43:53,740 --> 00:43:56,929 - Ei, seu idiota! - Ainda é um cavalheiro perfeito. 531 00:43:57,029 --> 00:43:58,850 Senti a sua falta. 532 00:43:58,950 --> 00:44:02,137 Você está louco aparecendo assim? 533 00:44:02,237 --> 00:44:05,200 Você parece diferente. Algo para fazer com seu companheiro de viagem no tempo? 534 00:44:05,300 --> 00:44:08,238 Ou você sempre usa suas camisas do avesso ultimamente? 535 00:44:10,100 --> 00:44:14,528 Pela última vez. Por que falsificar A certidão de nascimento de Gwendolyn? 536 00:44:14,628 --> 00:44:18,817 Então o destino da minha filha não seria nas mãos de pessoas como você. 537 00:44:18,917 --> 00:44:23,570 - Eu não acredito em você, Grace. - Sua filha está mal preparada, colocando-se em perigo. 538 00:44:23,770 --> 00:44:29,718 - Eu tive meus motivos. Não é da sua conta. - Não vou deixar isso passar, Grace. 539 00:44:29,818 --> 00:44:35,772 - Gwendolyn! Por que você está sem supervisão? - Gideon teve que sair. 540 00:44:35,320 --> 00:44:38,093 Vamos sair daqui. 541 00:44:43,854 --> 00:44:49,142 Encontre a parteira que assinou e faça-a falar. 542 00:44:51,370 --> 00:44:53,146 Você está cansado? Você quer jantar? 543 00:44:53,246 --> 00:44:55,246 Não, obrigado. 544 00:44:56,160 --> 00:44:58,370 Há algo de errado, querido? 545 00:44:58,470 --> 00:45:02,540 - Você está queimando. Você está com febre? - Mãe, ainda não entendi. 546 00:45:02,640 --> 00:45:05,309 Por que ninguém poderia saber meu verdadeiro aniversário? 547 00:45:05,749 --> 00:45:10,331 - Você queria que eu parecesse estúpido? - Eu queria que você se tornasse um indivíduo forte, 548 00:45:10,431 --> 00:45:12,795 que confia mais em si mesma do que na ideologia da Loja. 549 00:45:12,895 --> 00:45:16,736 E se a Loja tiver boas intenções e as ideias do Conde 550 00:45:16,836 --> 00:45:21,360 vale a pena lutar? Vovô acreditou nisso. - Lucy disse: "Confie apenas em si mesmo". 551 00:45:21,560 --> 00:45:25,895 - O que Lucy tem a ver com alguma coisa? - Eu não posso te contar. Você pergunta a ela. 552 00:45:26,095 --> 00:45:31,365 Mãe, Lucy está no século passado e eu estou aqui. Como posso perguntar a ela? 553 00:45:38,910 --> 00:45:41,940 Uau! Escavações elegantes! 554 00:45:44,240 --> 00:45:47,971 Não ligue para ela primeiro, isso é para perdedores. 555 00:45:48,071 --> 00:45:50,474 Vou ligar para minha mãe e dizer que você está aqui. 556 00:45:50,940 --> 00:45:55,123 - Multar. - E que seu irmão mais velho vai te ensinar boas maneiras. 557 00:45:56,550 --> 00:45:58,790 E no passado de todas as coisas? 558 00:45:58,890 --> 00:46:01,790 Velas, dança... que romântico. 559 00:46:01,950 --> 00:46:05,383 Foi lindo, mas não sei. Ele é um canalha. 560 00:46:06,379 --> 00:46:12,985 Ele mente para mim e flerta com Charlotte. Mas mal posso esperar para estar com ele novamente. 561 00:46:13,085 --> 00:46:16,933 Mas ele não ligou. E se ele achasse que era terrível? 562 00:46:17,033 --> 00:46:20,816 É importante que ele ligue para você. 563 00:46:20,916 --> 00:46:23,982 - Você não deve ligar primeiro. - Nem mesmo uma mensagem? 564 00:46:24,082 --> 00:46:26,939 Sem chance. Você deve amarrá-lo. 565 00:46:27,039 --> 00:46:30,825 Psicologia masculina. Desperta o caçador neles. 566 00:46:31,250 --> 00:46:34,730 Leslie, te ligo mais tarde. 567 00:46:35,130 --> 00:46:36,930 Entre. 568 00:46:38,100 --> 00:46:42,835 Já que você perguntou, tomei a liberdade de olhar em volta 569 00:46:42,935 --> 00:46:46,417 e eu encontrei. - Perdão? 570 00:46:48,550 --> 00:46:52,642 - Você estava procurando por isso, certo? - "O Cavaleiro Verde". 571 00:46:52,742 --> 00:46:57,195 - É do seu avô. - Agradeço, Sr. Bernhard. 572 00:46:57,295 --> 00:47:01,580 A qualquer momento, senhorita Gwendolyn. 573 00:47:17,190 --> 00:47:21,381 O que tem mais cafeína? Café, chá ou bebidas energéticas? 574 00:47:21,481 --> 00:47:25,196 Fiquei acordado a noite toda, tentando descobrir esses números. 575 00:47:25,296 --> 00:47:29,194 Talvez os números representem letras? 576 00:47:29,294 --> 00:47:32,156 Gwen, é uma cifra de substituição. 577 00:47:32,256 --> 00:47:33,923 Caramba! 578 00:47:34,023 --> 00:47:37,666 Raphael terminará o semestre em St. Lennox. 579 00:47:37,860 --> 00:47:41,346 Somos amigos há anos. Vamos. 580 00:47:42,446 --> 00:47:45,171 Você nunca vai adivinhar de quem é esse irmão rebelde. 581 00:47:45,520 --> 00:47:49,410 - Eu não? - Outro de Villiers. 582 00:47:49,760 --> 00:47:54,595 Vou tentar conhecer meu avô hoje. Talvez ele saiba sobre os números. 583 00:47:54,695 --> 00:47:56,256 E então nós... 584 00:47:56,356 --> 00:48:00,530 Viajante do tempo para melhor amigo. Você copia? 585 00:48:01,330 --> 00:48:04,805 Esses De Villiers têm ótimos genes. 586 00:48:10,230 --> 00:48:13,123 Por que ele não liga? 587 00:48:17,510 --> 00:48:20,933 'Você não tem novas mensagens.' 588 00:48:21,033 --> 00:48:24,145 - Gideão! - Guilherme. 589 00:48:24,340 --> 00:48:28,699 Margaret Tilney vai à igreja todos os domingos. Presumimos que você encontrará 590 00:48:28,799 --> 00:48:33,080 Lucy e Paul lá também. Você sabe o que fazer. 591 00:48:33,180 --> 00:48:37,439 - Sim. - Eles podem tentar tirar seu sangue 592 00:48:37,539 --> 00:48:41,167 para fechar o "Círculo de Sangue" no cronógrafo roubado. 593 00:48:41,490 --> 00:48:45,140 Vou evitar isso a todo custo. 594 00:48:56,860 --> 00:48:59,590 Você está aqui? Sozinho? 595 00:49:03,092 --> 00:49:05,623 Gwen. Gwen! 596 00:49:05,723 --> 00:49:09,720 Não confie nele, é uma armadilha! Ele está atrás do seu sangue! 597 00:49:16,950 --> 00:49:18,986 Quem te atacou? 598 00:49:19,086 --> 00:49:21,573 - Alguma suspeita? - Não. 599 00:49:24,360 --> 00:49:27,016 Eu tive um apagão. 600 00:49:30,370 --> 00:49:34,869 Pelo menos não há furos, o que sugeriria que seu sangue foi coletado. 601 00:49:35,470 --> 00:49:38,150 Ninguém pode ser confiável. 602 00:49:38,748 --> 00:49:40,980 Ninguém. 603 00:49:44,400 --> 00:49:47,631 Você perdeu peso, pequeno moinho de vento. Não é desgosto 604 00:49:47,731 --> 00:49:53,130 por que você perde sua gordura de bebê? - Minhas emoções são como uma montanha-russa. 605 00:49:53,260 --> 00:49:55,016 Oh là là, mon dieu! 606 00:49:55,160 --> 00:49:58,454 Mas você tem contracepção? Você é... 607 00:49:58,554 --> 00:50:03,495 bem equipado e educado? Você está preparado? 608 00:50:03,650 --> 00:50:09,105 Criança, você não pode esconder que está louca por aquele filo mal comportado. 609 00:50:10,130 --> 00:50:13,458 Já passei por isso com sua prima Lucy. 610 00:50:13,558 --> 00:50:17,376 - Eles também foram imprudentes. -Lúcia e Paulo? 611 00:50:18,040 --> 00:50:22,313 Todos aqui ficaram indignados com o caso deles. 612 00:50:22,450 --> 00:50:28,345 Mas com l'amour você é sempre mais forte e mais corajoso que o resto do mundo, 613 00:50:28,445 --> 00:50:31,367 essa é provavelmente a razão pela qual a Loja perdeu o controle sobre eles. 614 00:50:31,710 --> 00:50:37,958 Você e le filou estariam falando sério problemas se eles descobrirem sobre você. 615 00:50:38,130 --> 00:50:41,065 - Claramente. Mas você não iria... - Eu? Nunca! 616 00:50:41,360 --> 00:50:45,038 Eu posso ficar quieto. Sou apenas uma costureira. 617 00:50:45,210 --> 00:50:48,456 Desculpe meu atraso. Houve um incidente. 618 00:50:48,556 --> 00:50:52,313 - Gideon foi atacado em 1912. - O que aconteceu? 619 00:50:52,413 --> 00:50:56,119 Como ele está? Eu tenho que vê-lo. 620 00:50:56,730 --> 00:51:00,061 Ele está em boas mãos, acredite. 621 00:51:01,640 --> 00:51:06,460 - Mas por que não consigo vê-lo? - Senhorita Gwendolyn, não é segredo, 622 00:51:06,560 --> 00:51:10,075 esse bom senso sai pela janela quando o amor está envolvido. 623 00:51:10,175 --> 00:51:13,979 E bom senso é o que você mais precisa agora. 624 00:51:14,110 --> 00:51:16,010 Você tem razão. Sr. Jorge, 625 00:51:16,110 --> 00:51:21,198 posso viajar de volta a 1953 novamente? 626 00:51:21,298 --> 00:51:26,526 - Ontem tive um encontro muito esclarecedor lá. - Interessante. 627 00:51:26,626 --> 00:51:31,290 Vamos convencer o Sr. Whitman, sem levantar suspeitas, 628 00:51:31,390 --> 00:51:35,693 que você irá para lá dois anos depois. Talvez sua fonte tenha descoberto 629 00:51:35,793 --> 00:51:38,857 entretanto, novas pistas. 630 00:52:20,750 --> 00:52:23,648 Parar! Quem é você? Onde você está indo? 631 00:52:24,348 --> 00:52:29,768 Eu sou Violet... Purpleplum. 632 00:52:30,768 --> 00:52:36,715 - Violeta Ameixa Roxa? - Nem todo mundo pode ser chamado de Smith ou Miller. 633 00:52:38,720 --> 00:52:44,189 Na verdade, eu estava procurando o toalete mas de alguma forma eu me perdi... 634 00:52:44,650 --> 00:52:47,580 Que tipo de uniforme você está vestindo? 635 00:52:48,580 --> 00:52:54,699 - Escoteiras britânicas. - Escoteiras? 636 00:52:54,940 --> 00:52:59,462 Esteja preparado! Esse é o nosso lema, certo? 637 00:52:59,562 --> 00:53:01,290 Esteja preparado! 638 00:53:01,690 --> 00:53:03,380 Sim? 639 00:53:03,480 --> 00:53:07,452 Ela supostamente se perdeu nos arquivos antigos. 640 00:53:07,990 --> 00:53:11,438 Pobre garota! Nenhum senso de direção. 641 00:53:11,538 --> 00:53:14,690 Minha querida prima Hazel. 642 00:53:14,880 --> 00:53:18,601 - Hazel Violet Purpleplum. - Sim. 643 00:53:18,701 --> 00:53:22,125 É horrível eu sempre me perco. 644 00:53:22,800 --> 00:53:26,023 Bastante inconveniente para uma escoteira. 645 00:53:26,130 --> 00:53:29,737 Sem problemas. Eu não vi você, Srta. Purpleplum. 646 00:53:37,260 --> 00:53:39,490 - Ele acha que você é... - Sua amante. 647 00:53:39,590 --> 00:53:42,003 - Ou uma vagabunda. - Por que? 648 00:53:42,103 --> 00:53:45,573 Esperemos que sua avó não descubra. Ela está tão mal-humorada desde que está grávida. 649 00:53:45,673 --> 00:53:49,565 Você será pai. Para o tio Henry. Parabéns! 650 00:53:49,665 --> 00:53:51,787 Henrique. Bom nome. 651 00:53:53,300 --> 00:53:56,030 E me tornei avô novamente. 652 00:53:56,270 --> 00:53:59,190 Lucy veio me ver com Paul. 653 00:54:02,670 --> 00:54:06,819 Vamos. Alguém certamente está escutando. 654 00:54:07,310 --> 00:54:10,040 Vou te mostrar a década de 1950. 655 00:54:21,649 --> 00:54:25,359 - Você consegue entender isso? - Não faço ideia. Devo ter escrito isso no futuro. 656 00:54:25,459 --> 00:54:28,036 Quer dizer... eu terei escrito. 657 00:54:29,710 --> 00:54:32,470 Ouça, não é como eu pensava. 658 00:54:32,570 --> 00:54:37,637 Lucy e Paul viram o conde matar seu próprio ancestral. 659 00:54:37,820 --> 00:54:39,852 - O que? - Ele é tão vaidoso, 660 00:54:39,952 --> 00:54:43,822 que ele não evita assassinar um membro da família. 661 00:54:45,640 --> 00:54:47,730 Obrigado. 662 00:54:48,540 --> 00:54:51,360 Como tal pessoa poderia salvar o mundo? 663 00:54:51,490 --> 00:54:54,127 Lucy e Paul ainda acham que minha vida está em perigo? 664 00:54:54,227 --> 00:54:59,412 Dizem que o sucesso do A visão do Conde depende do Ruby. 665 00:54:59,610 --> 00:55:02,913 Então ele não vai parar por nada para colocar você sob o controle dele. 666 00:55:08,639 --> 00:55:10,380 Lucas. 667 00:55:10,480 --> 00:55:12,775 Kenneth? É você. Aqui. 668 00:55:12,875 --> 00:55:15,752 Ouvi dizer que você tem um jovem visitante encantador. 669 00:55:15,910 --> 00:55:19,330 Posso apresentá-lo? Este é meu chefe, Kenneth de Villiers. 670 00:55:19,450 --> 00:55:24,165 Minha prima, Hazel Violet Purpleplum. Uma verdadeira camponesa. 671 00:55:24,265 --> 00:55:26,928 De Gloucestershire. 672 00:55:27,028 --> 00:55:30,234 É muito chato lá. Muitos... 673 00:55:30,370 --> 00:55:31,014 Ovelhas. 674 00:55:31,114 --> 00:55:32,914 Sim, ovelhas. 675 00:55:34,330 --> 00:55:40,308 Diga, não nos conhecemos antes? Em algum outro estabelecimento? 676 00:55:42,060 --> 00:55:44,649 Não que eu saiba. 677 00:55:44,980 --> 00:55:48,809 - Talvez nas Escoteiras Britânicas. - Deve ser isso. 678 00:55:52,600 --> 00:55:55,371 Achei que nunca iríamos nos livrar dele. 679 00:55:55,471 --> 00:55:58,142 Ouça, não seja impressionável. 680 00:55:58,270 --> 00:56:02,478 - Não demonstre fraqueza. Aguente firme! - Estou uma pilha de nervos. Eu não sou forte. 681 00:56:02,578 --> 00:56:06,178 Sim, você é. Acredite em si mesmo. Você pode conseguir qualquer coisa. 682 00:56:07,240 --> 00:56:12,525 - Isso está acontecendo? - Sim, adeus. 683 00:56:17,060 --> 00:56:21,159 Gideão! Você está bem? 684 00:56:21,259 --> 00:56:23,660 O que aconteceu? 685 00:56:30,650 --> 00:56:33,210 É melhor não contarmos a ela sobre minha missão. 686 00:56:33,310 --> 00:56:35,310 Eu concordo completamente. 687 00:56:37,610 --> 00:56:40,340 Por que você cheira a charuto? 688 00:56:40,880 --> 00:56:43,994 Porque... eu tenho fumado. 689 00:56:44,460 --> 00:56:47,124 Vamos ver um dos seus charutos. 690 00:56:50,300 --> 00:56:54,057 9 de outubro de 1955. 691 00:56:54,157 --> 00:56:56,423 Um dia ruim para começar a fumar. 692 00:56:56,523 --> 00:56:59,613 Gwendolyn, você parece pensar que pode escapar impune de qualquer coisa. 693 00:57:02,440 --> 00:57:05,531 Mas as mulheres não podem pensar aqui. 694 00:57:06,410 --> 00:57:12,218 Ele olhou para mim com tanto desdém. Talvez ele só quisesse ir para a cama comigo e agora me deixa cair como - 695 00:57:12,318 --> 00:57:15,010 Espere, você disse que ele era gentil e doce? 696 00:57:15,200 --> 00:57:19,679 Sim, até que alguém bateu na cabeça dele. Talvez ele tenha amnésia. 697 00:57:19,779 --> 00:57:24,238 - Ele não ligou. Ele não se importa. - Você não pode ter certeza. 698 00:57:24,338 --> 00:57:27,395 - Eu me sinto um idiota. - Controle-se. 699 00:57:27,530 --> 00:57:29,750 Esta é uma questão de vida ou morte. 700 00:57:29,850 --> 00:57:32,766 Eu não quero perder meu melhor amigo, 701 00:57:32,866 --> 00:57:35,782 só porque a paixão interfere em suas funções cerebrais superiores. 702 00:57:35,882 --> 00:57:38,415 Infelizmente é assim. 703 00:57:39,580 --> 00:57:44,073 Bem, tentei a noite toda decifrar o código. 704 00:57:44,173 --> 00:57:47,464 Mas se até o seu avô não tem ideia... 705 00:57:47,620 --> 00:57:49,310 - Sim, não sei. - Ei! E aí? 706 00:57:49,410 --> 00:57:52,290 Geocaching? 707 00:57:52,390 --> 00:57:54,190 O que? 708 00:57:55,470 --> 00:57:58,486 Certo! Estas são coordenadas. 709 00:57:58,586 --> 00:58:02,625 - Você sabe disso? - Claro. Tenho um GPS que podemos usar. 710 00:58:02,725 --> 00:58:07,029 Não deixe um De Villiers enganá-lo. 711 00:58:07,400 --> 00:58:10,441 - O que você quer em troca? - Tenho algumas ideias. 712 00:58:10,541 --> 00:58:15,093 - Minha casa? Gideon acabou de limpar, então... - Nos seus pequenos sonhos. 713 00:58:15,193 --> 00:58:18,530 Na biblioteca, quatro horas. 714 00:58:18,970 --> 00:58:22,309 'Vamos nos encontrar em 1955.' 715 00:58:22,409 --> 00:58:24,110 Ver! Ele mandou uma mensagem primeiro. 716 00:58:29,300 --> 00:58:33,383 Você parece nervoso. 717 00:58:33,483 --> 00:58:35,483 Você gostaria de um charuto para se acalmar? 718 00:58:35,960 --> 00:58:38,490 Onde está a chave? 719 00:58:39,400 --> 00:58:43,750 - Que chave? - Aquele que deixou você sair daqui ontem. 720 00:58:44,220 --> 00:58:47,284 - Eu não tenho chave. - Não minta para mim. 721 00:58:47,384 --> 00:58:51,214 Eu li nos anais o que aconteceu em 9 de outubro de 1955. 722 00:58:51,314 --> 00:58:54,829 Uma certa ameixa roxa violeta visitou Lucas Montrose. 723 00:58:54,929 --> 00:58:57,929 Violet Purpleplum, sério? 724 00:58:58,100 --> 00:59:03,044 Eles pensaram que ela era sua amante e a descrição se encaixa perfeitamente em você. 725 00:59:03,144 --> 00:59:05,050 Isso não significa nada. 726 00:59:05,350 --> 00:59:08,969 - Por que você desconfia de mim? - Talvez porque eu odeie que mintam. 727 00:59:09,069 --> 00:59:12,584 Especialmente por meninas que se joguem em mim um dia, 728 00:59:12,684 --> 00:59:15,094 e mandar alguém me atacar no próximo. 729 00:59:15,450 --> 00:59:20,490 - O que você está falando? - Eu vi você com Paul na igreja em 1912. 730 00:59:20,990 --> 00:59:23,372 Você era íntimo... 731 00:59:23,472 --> 00:59:26,472 - Um pouco íntimo demais. -Paulo e eu? 732 00:59:26,997 --> 00:59:29,502 E estávamos nos beijando, ou o quê? 733 00:59:29,602 --> 00:59:31,662 Quase. 734 00:59:31,762 --> 00:59:36,617 - Quem sabe o que eu perdi. - Impossível. Eu não estava lá. 735 00:59:37,150 --> 00:59:40,780 Sim, você estava. E você me atraiu para uma armadilha. 736 00:59:40,880 --> 00:59:43,610 Eu nunca faria isso. 737 00:59:44,220 --> 00:59:46,374 Por que você estava lá, afinal? 738 00:59:46,670 --> 00:59:49,331 Gwen, Paul só quer o seu sangue. 739 00:59:49,630 --> 00:59:52,803 Gideon, Paul de Villiers não faz meu tipo. 740 00:59:53,110 --> 00:59:57,604 - Deve haver uma explicação. - Realmente? Por exemplo? 741 01:00:00,780 --> 01:00:05,804 É difícil descobrir em quem se pode confiar. 742 01:00:05,990 --> 01:00:08,420 Você pode confiar em mim. 743 01:00:08,520 --> 01:00:10,520 Sempre. 744 01:00:10,640 --> 01:00:12,700 É assim mesmo? 745 01:00:12,800 --> 01:00:15,430 Então por que você está escondendo coisas de mim? 746 01:00:15,800 --> 01:00:20,152 É intolerável que você me beije, então aja como se você me desprezasse. 747 01:00:20,252 --> 01:00:25,242 Gwen, você zomba de mim o tempo todo. E eu estou farto de você! 748 01:00:27,960 --> 01:00:30,461 Então é isso? 749 01:00:35,638 --> 01:00:37,683 Esplêndido. 750 01:00:47,480 --> 01:00:52,690 - Finalmente! Gideão está vindo? Estou faminto. - Não faço ideia. Como foi o museu? 751 01:00:52,790 --> 01:00:57,565 Postergado. Rafael estava com uma enxaqueca terrível. 752 01:00:57,665 --> 01:00:59,757 E eu sei o quão horrível isso pode ser. 753 01:01:00,290 --> 01:01:03,020 Não deixe que ele te engane, Charlotte. 754 01:01:06,140 --> 01:01:08,604 - Gwen, você se juntará a nós? - Não. 755 01:01:36,950 --> 01:01:39,680 Ele é um idiota, ok? 756 01:01:40,130 --> 01:01:42,860 Repita isso como um mantra. 757 01:01:45,080 --> 01:01:48,645 Supostamente, eu beijei Paul. Mas isso é impossível. 758 01:01:48,745 --> 01:01:53,474 Como você pode ter certeza? Paulo é muito atraente. 759 01:01:54,874 --> 01:01:58,550 Gideon não confia nele, mas eu confio. 760 01:01:59,050 --> 01:02:03,496 Ele é doce e adorável. Acho que ele se importa comigo. 761 01:02:03,930 --> 01:02:11,550 - No parque tivemos aquele momento estranho. - Do tipo apaixonado ou realmente estranho? 762 01:02:11,670 --> 01:02:14,710 Não sei. 763 01:02:14,810 --> 01:02:20,230 É diferente comparado a Gideon. E Paul pertence a Lucy. 764 01:02:23,010 --> 01:02:27,245 Você ainda está de mau humor por causa do meu primo? 765 01:02:29,930 --> 01:02:33,392 O "Black Swan" é um dos pubs mais antigos de Londres. 766 01:02:33,520 --> 01:02:36,323 Excelente cozinha em qualquer época. 767 01:02:40,350 --> 01:02:43,356 E as garçonetes estão em forma! 768 01:02:43,956 --> 01:02:45,750 Sempre foi assim? 769 01:02:45,850 --> 01:02:51,083 Não pense que você é especial. Houve caras antes de você. 770 01:02:52,810 --> 01:02:54,691 Realmente? 771 01:02:54,791 --> 01:02:59,150 Quantos namorados ela teve? 772 01:03:00,450 --> 01:03:02,425 Isso é um pouco embaraçoso. 773 01:03:02,525 --> 01:03:05,793 Eu não quero fofocar, mas 774 01:03:05,893 --> 01:03:10,366 ela não tinha sido muito exigente, quando ela tomou uma bebida. 775 01:03:10,466 --> 01:03:12,671 Eu conheço o sentimento! 776 01:03:13,820 --> 01:03:17,569 E Leslie? Ela ficar engessado às vezes? 777 01:03:18,587 --> 01:03:20,150 Cara, sério? 778 01:03:21,250 --> 01:03:24,961 - Rafael e eu... - Você e Rafael? 779 01:03:25,110 --> 01:03:28,906 Com ele? Não, nunca! Mas ele estava certo. 780 01:03:29,006 --> 01:03:32,279 Os primeiros números são coordenadas. E eles levam a... 781 01:03:32,379 --> 01:03:35,511 - Esta casa! - Ótimo. E agora? 782 01:03:36,050 --> 01:03:39,286 Infelizmente, não conseguimos o resto. 783 01:03:39,470 --> 01:03:42,165 Talvez sejam números de página. 784 01:03:46,065 --> 01:03:49,218 Lá! "B". 785 01:03:51,310 --> 01:03:54,160 Certo! Olhe lá. 786 01:03:58,460 --> 01:04:00,060 "H". 787 01:04:00,860 --> 01:04:03,546 "EU". 788 01:04:11,900 --> 01:04:16,342 Atrás dos nenúfares? 789 01:04:16,620 --> 01:04:20,006 - Há nenúfares em casa? - Eu não faço ideia. 790 01:04:20,106 --> 01:04:23,082 Não há pintura, nem tapeçaria. 791 01:04:23,182 --> 01:04:25,331 Talvez outro livro? 792 01:04:26,990 --> 01:04:28,467 Xemerius, você está escutando de novo? 793 01:04:28,567 --> 01:04:32,831 Você prometeu me envolver em todas as coisas místicas. 794 01:04:32,931 --> 01:04:38,229 Pergunte à gárgula invisível se há nenúfares aqui! 795 01:04:38,329 --> 01:04:41,913 Veja, Leslie me aprecia. 796 01:04:42,013 --> 01:04:44,510 Esta casa está cheia de esconderijos. 797 01:04:44,610 --> 01:04:49,049 Você viu o crocodilo recheado no recesso? 798 01:04:50,450 --> 01:04:53,749 Estamos apenas procurando nenúfares. 799 01:04:54,620 --> 01:04:57,887 Se eu te mostrar para eles, você vai 800 01:04:58,600 --> 01:05:01,090 vai me comprar um gatinho? - Não. 801 01:05:01,230 --> 01:05:02,907 - Não? - Nunca. 802 01:05:03,007 --> 01:05:06,847 Multar. Que tal um cachorrinho? 803 01:05:15,049 --> 01:05:18,744 - E agora? - Verifique atrás do papel de parede. 804 01:05:18,910 --> 01:05:21,978 Sim, bem ali. 805 01:05:25,930 --> 01:05:27,939 - Nenúfares! - Quieto. 806 01:05:28,139 --> 01:05:30,302 Incrível. 807 01:05:38,190 --> 01:05:40,920 - Xemério? - Já estou lá dentro. 808 01:05:41,050 --> 01:05:45,270 Está tão empoeirado. Desaparece, aranha! Antes que eu coma você. 809 01:05:48,186 --> 01:05:51,310 - O que há? - Algum baú velho e de má qualidade. 810 01:05:51,410 --> 01:05:55,435 Eu me pergunto o que há nele? Ouro? Diamantes? 811 01:05:55,535 --> 01:05:58,870 Ou os restos mortais de uma empregada malvada? 812 01:05:59,370 --> 01:06:01,927 Ou o segundo cronógrafo. 813 01:06:09,270 --> 01:06:12,381 O que você está fazendo aqui à meia-noite? 814 01:06:12,481 --> 01:06:15,847 É sobre a cifra de que Raphael falou? 815 01:06:16,047 --> 01:06:17,947 Eu vou matá-lo. 816 01:06:18,530 --> 01:06:21,406 Cifra? Você leu muitos romances de espionagem. 817 01:06:21,506 --> 01:06:26,431 Procuramos a pedra-pomes da tia Glenda. Veja esses calos nos meus pés. 818 01:06:26,831 --> 01:06:29,642 Isso não servirá para a era rococó. 819 01:06:29,920 --> 01:06:32,650 Estarei observando você, Gwendolyn. 820 01:06:35,850 --> 01:06:39,788 Alguém precisa fazer cócegas nela. 821 01:06:40,990 --> 01:06:45,143 Não precisa ser nada grande. Uma colher ou uma pena do século XVII? 822 01:06:45,243 --> 01:06:48,930 Com certeza ganharei algumas libras por isso no Ebay. 823 01:06:51,420 --> 01:06:54,973 Você é uma chatice. Sairemos mais tarde! 824 01:06:55,073 --> 01:06:57,970 Encontrei esse clube incrível ontem... 825 01:07:00,647 --> 01:07:05,701 - Verifique. - Tenho que acordar cedo. 826 01:07:05,801 --> 01:07:10,911 - Vamos festejar muito! - Estou em apuros se não atuar. 827 01:07:11,040 --> 01:07:13,425 Você acha que é tudo um jogo, não é? 828 01:07:13,670 --> 01:07:17,734 Não, mas você poderia se divertir um pouco mais. 829 01:07:18,510 --> 01:07:22,324 Tio William também pensava assim. Foi por isso que ele me trouxe aqui. 830 01:07:22,550 --> 01:07:25,350 Xeque-mate. 831 01:07:26,930 --> 01:07:28,178 - Ele trouxe você aqui? - Sim. 832 01:07:28,278 --> 01:07:34,150 Ele acha que você precisa de alguma diversão e conselhos para superar a garota. 833 01:07:41,350 --> 01:07:43,950 Ei, me desculpe! 834 01:07:46,840 --> 01:07:49,640 Encontraremos alguém novo para você. 835 01:07:51,370 --> 01:07:54,612 Precisaríamos das ferramentas certas. Mas seria barulhento. 836 01:07:54,712 --> 01:07:57,608 Sua família precisa estar fora de casa. 837 01:07:57,708 --> 01:08:01,630 - Esta noite depois da festa? - Não posso ir lá, Leslie. 838 01:08:01,730 --> 01:08:05,906 - Hoje não e nem com Gideon. - Não deixe ele te derrubar. 839 01:08:06,006 --> 01:08:12,006 Você será linda, sexy, fabulosa. Mostre àquele idiota o que ele está perdendo. 840 01:08:12,250 --> 01:08:16,710 Charlotte não deve estar certa! Você é o melhor! 841 01:08:16,864 --> 01:08:18,864 Não, você é. 842 01:08:21,680 --> 01:08:24,463 Tenho certeza que será uma festa selvagem. 843 01:08:24,563 --> 01:08:30,554 Não importa que o Conde me despreze e a Aliança me matará se eu atrair atenção. 844 01:08:30,654 --> 01:08:33,540 Falando nisso... 845 01:08:33,640 --> 01:08:36,540 Tudo o que pude encontrar sobre a Aliança. 846 01:08:39,200 --> 01:08:42,578 Por que eles nos odeiam, viajantes do tempo? 847 01:08:42,678 --> 01:08:48,534 Eles acreditam que você possui poderes demoníacos e aspirar a ser semelhante a Deus. 848 01:08:48,720 --> 01:08:56,012 Veja, aqui eles falam sobre o aparato diabólico. Esse poderia ser o cronógrafo. 849 01:08:57,860 --> 01:09:00,060 Ok, vejo você mais tarde. 850 01:09:05,510 --> 01:09:09,194 Tiago, você está por aí? 851 01:09:12,170 --> 01:09:14,062 Aí está você. 852 01:09:14,630 --> 01:09:17,583 Como você está indo? 853 01:09:20,420 --> 01:09:25,721 Como, de fato, quando você está delirando de febre há séculos? 854 01:09:26,000 --> 01:09:28,990 Mal posso esperar para acordar. 855 01:09:29,550 --> 01:09:34,115 Temo que seu pesadelo dure um pouco. Então você poderia 856 01:09:34,215 --> 01:09:36,880 me ajudar em alguma coisa? 857 01:09:37,156 --> 01:09:39,760 Você conhece Lorde Brompton? 858 01:09:42,920 --> 01:09:45,070 O que você faz em uma festa? 859 01:09:45,460 --> 01:09:48,225 Na casa de Lord e Lady Brompton? 860 01:09:48,325 --> 01:09:52,135 Ouvi dizer que servem um ponche infernalmente delicioso. 861 01:09:52,235 --> 01:09:57,281 Música extravagante, fruta doce de maçapão... 862 01:09:57,581 --> 01:10:03,205 Alguns dizem que têm até um anão e cisnes feitos de açúcar. 863 01:10:04,950 --> 01:10:09,166 Como faço para não me destacar? 864 01:10:11,650 --> 01:10:16,226 Fique bêbado como todo mundo e deixe alguém arrastá-lo para uma sala privada. 865 01:10:17,150 --> 01:10:21,449 Mas se um dos cavalheiros for muito ousado, diga-lhe... 866 01:10:21,549 --> 01:10:26,115 você tem amigos influentes, pronto para travar um duelo por sua honra. 867 01:10:26,215 --> 01:10:28,388 OK! Ótimo, obrigado. 868 01:10:31,422 --> 01:10:34,893 Aqueles eram os dias... 869 01:10:47,720 --> 01:10:48,934 Ela conseguirá? 870 01:10:49,060 --> 01:10:54,204 Eu tentei, mas foi alarmante quão pouco eu tinha para trabalhar. 871 01:10:55,304 --> 01:10:58,479 - Sinceramente espero que ela tenha sucesso. - O que faríamos sem você? 872 01:10:58,579 --> 01:11:01,246 Talvez eles pensem que ela é simplória, 873 01:11:01,346 --> 01:11:04,768 contanto que ninguém perceba vocês são viajantes do tempo. 874 01:11:04,868 --> 01:11:08,117 Gwen, você memorizou sua história de capa? 875 01:11:08,560 --> 01:11:11,684 Penelope Mary Gray, pupila do Visconde Batten. 876 01:11:11,784 --> 01:11:15,505 Nasceu em 1766. Você está satisfeita, Charlotte? 877 01:11:16,070 --> 01:11:18,950 Simples, desajeitado, sem dote ou talento. 878 01:11:19,050 --> 01:11:22,127 Assim como na vida real. 879 01:11:31,100 --> 01:11:35,175 Boa noite, Sr. Henry Lavender Gray. 880 01:11:35,275 --> 01:11:38,160 Querido irmão, ouvi dizer que eles estão esperando por nós. 881 01:11:39,260 --> 01:11:42,414 Isso não é um pouco ostentoso? 882 01:11:42,514 --> 01:11:47,584 Enquanto você está vestido com recato, Sir Elton John. 883 01:11:49,380 --> 01:11:53,850 - Preparar? - Pronto quando você estiver. 884 01:12:17,650 --> 01:12:19,145 Senhorita Penelope Gray, minha querida irmã, 885 01:12:19,245 --> 01:12:22,140 por favor lembre-se em todos os momentos a empresa em que estamos. 886 01:12:22,240 --> 01:12:25,912 Eu não poderia imaginar nada mais agradável do que o seu, irmão meu. 887 01:12:26,012 --> 01:12:29,012 Bem-vindos, queridos amigos! 888 01:12:38,330 --> 01:12:42,707 Venha, minha querida. Eu vou te apresentar. 889 01:12:47,173 --> 01:12:50,123 Nosso convidado de honra, o Conde de Saint-Germain. 890 01:12:50,320 --> 01:12:55,694 Acompanhado por Lady Lavinia Rutland, a viúva mais bonita e rica de Londres. 891 01:12:55,794 --> 01:12:58,587 - Dizem que ela tem cinco amantes secretos. - Verdadeiramente? 892 01:12:58,687 --> 01:13:01,936 Provavelmente, seu irmão se tornará o sexto. 893 01:13:02,036 --> 01:13:04,220 Ele é um jovem tão bonito. 894 01:13:05,390 --> 01:13:08,070 Há rumores de que o Conde dominou a arte da telepatia. 895 01:13:08,170 --> 01:13:10,280 Bastante! 896 01:13:13,676 --> 01:13:15,839 O soco não é ruim. 897 01:13:16,239 --> 01:13:21,361 Ah não, ele olha para mim. O Conde, assassino de seu próprio ancestral. 898 01:13:21,461 --> 01:13:24,484 Parar! Tenha pensamentos felizes. 899 01:13:27,010 --> 01:13:31,328 Coruja, peruca de nuvem de cogumelo, anão, 900 01:13:31,428 --> 01:13:36,137 coelhinho rosa, nada de incomum aqui... 901 01:13:37,870 --> 01:13:40,761 Ele ainda está cortejando aquela idiota? 902 01:13:40,861 --> 01:13:45,282 Todos nós sabemos que você pensa ela é apenas vítrea, Sr. de Villiers. 903 01:13:48,657 --> 01:13:51,646 Só estou pensando em Gideon, um piano, 904 01:13:51,780 --> 01:13:55,493 pessoas com perucas feias, Gideon, lobotomia frontal 905 01:13:55,593 --> 01:13:57,180 e Gideão... 906 01:13:57,280 --> 01:14:00,872 Estou cada vez mais apaixonado pela sua beleza. 907 01:14:00,972 --> 01:14:04,586 Se eu fosse um pouco mais jovem... 908 01:14:04,800 --> 01:14:07,267 Merci pour le elogio! 909 01:14:07,367 --> 01:14:11,443 Espere, aquele velho idiota está flertando comigo? Eca! 910 01:14:11,691 --> 01:14:15,036 Eca? Que encantador. 911 01:14:15,160 --> 01:14:18,426 Por favor, desculpe os devaneios de um velho idiota. 912 01:14:18,710 --> 01:14:22,073 Você está finalmente preparado para comprometer sua vida ao meu serviço? 913 01:14:22,430 --> 01:14:26,336 Você é meu, criança. Não se esqueça disso. 914 01:14:26,436 --> 01:14:28,624 Fique calmo! 915 01:14:30,410 --> 01:14:34,022 Ouça com atenção, você tem nenhum poder sobre mim. 916 01:14:34,122 --> 01:14:36,719 Você não é meu dono e... 917 01:14:36,819 --> 01:14:40,685 Tenho amigos influentes que lutar de bom grado pela minha honra. 918 01:14:40,785 --> 01:14:43,342 - Lá! - Você está me ameaçando? 919 01:14:43,730 --> 01:14:47,200 Que tolice! 920 01:14:47,300 --> 01:14:50,034 Que divertido! 921 01:14:52,891 --> 01:14:56,478 Jovem amigo, fiquei satisfeito em ver isso 922 01:14:56,578 --> 01:15:00,021 você fez um trabalho brilhante com nossa pequena Ruby. 923 01:15:01,880 --> 01:15:04,880 Ela se apaixonou por você. 924 01:15:09,050 --> 01:15:11,467 Receio discordar. 925 01:15:11,567 --> 01:15:14,158 Até um cego poderia dizer que ela é sua. 926 01:15:14,258 --> 01:15:20,052 Agora certifique-se de que ela se dedica apenas à nossa causa. 927 01:15:20,200 --> 01:15:23,814 Sr. Gray, eu imploro, nos dê o prazer de tocar violino. 928 01:15:23,914 --> 01:15:28,641 Estou convencido de que seus dedos são muito ágeis. 929 01:16:18,660 --> 01:16:22,588 Eu ficaria desapontado se você se sentisse diferente. 930 01:16:30,115 --> 01:16:31,940 Bravo! 931 01:16:36,070 --> 01:16:39,105 Venha para meus quartos mais tarde! 932 01:16:45,800 --> 01:16:49,990 Você teve um desempenho maravilhoso. Mas diga, 933 01:16:50,090 --> 01:16:54,081 a viúva sacanagem não é um pouco velha demais para você? 934 01:16:55,010 --> 01:16:57,411 Isso é ciúme na sua voz, senhorita Gray? 935 01:16:57,580 --> 01:17:00,947 Eu não poderia me importar menos, se você acabar seu sexto amante. 936 01:17:01,047 --> 01:17:04,310 Especialmente porque você sabe uma ou duas coisas sobre isso. 937 01:17:06,270 --> 01:17:08,750 Isso foi misturado com bebida? 938 01:17:09,690 --> 01:17:13,592 Só estamos aqui há duas horas e você está totalmente bêbado! 939 01:17:13,800 --> 01:17:15,631 Ele disse: "Totalmente bêbado!" 940 01:17:15,731 --> 01:17:20,108 - Controle-se! - Vou contar a Charlotte. 941 01:17:20,408 --> 01:17:23,248 A música é mágica, não é? 942 01:17:23,780 --> 01:17:26,076 Você é tão talentoso quanto seu irmão, senhorita Gray? 943 01:17:26,310 --> 01:17:29,576 Eu adoro cantar. Muito. 944 01:17:29,676 --> 01:17:33,357 Senhoras e senhores, pequena senhorita Gray 945 01:17:33,457 --> 01:17:36,006 gostaria de cantar para nós. - Com prazer. 946 01:17:36,106 --> 01:17:38,003 - Você não faria isso. - E se eu fizesse? 947 01:17:38,103 --> 01:17:41,972 Minha irmã teve uma queda demais. Por favor, desculpe-nos. 948 01:19:48,201 --> 01:19:53,265 Senhor Alistair! A Aliança Florentina! Eles estão aqui. 949 01:20:01,595 --> 01:20:06,562 Senhoras e senhores, é hora de acabar com esta exibição vergonhosa. 950 01:20:07,120 --> 01:20:09,928 - Quatro contra cinco? - Temos um velho, um glutão, 951 01:20:10,028 --> 01:20:14,148 uma garota de cabeça engessada e duas espadas. Pode ser o suficiente. 952 01:20:14,248 --> 01:20:18,510 Boa noite, Lorde Alistair. Que surpresa. 953 01:20:18,610 --> 01:20:22,555 Você vai parar de interferir criação de Deus e tentar tomar o Seu lugar. 954 01:20:23,655 --> 01:20:26,885 Impediremos que desviantes como você nasçam. 955 01:20:53,368 --> 01:20:58,473 “Pois não lutamos contra a carne e o sangue, mas contra os governantes das trevas deste mundo, 956 01:20:58,573 --> 01:21:02,161 contra a maldade espiritual nos lugares celestiais." 957 01:21:02,261 --> 01:21:06,520 Efésios 6:12 958 01:21:11,414 --> 01:21:13,170 Por que você não os estrangula? 959 01:21:13,340 --> 01:21:16,814 Você não tem uma arma impressionante em sua bolsa? 960 01:21:16,914 --> 01:21:18,514 Perdão? 961 01:21:26,940 --> 01:21:29,740 Forças diabólicas. 962 01:21:33,720 --> 01:21:35,563 Pare com isso de uma vez! 963 01:21:36,063 --> 01:21:39,532 Ou vou amaldiçoá-lo e fazer chover o fogo do inferno sobre você. 964 01:21:42,990 --> 01:21:47,306 Ela é uma bruxa. Ela é a cria do diabo. 965 01:21:54,195 --> 01:21:56,490 Rakoczy, ele é seu! 966 01:22:11,140 --> 01:22:13,390 Você estava apenas me beijando? 967 01:22:14,190 --> 01:22:16,036 Não. 968 01:22:17,520 --> 01:22:21,660 Pensamento positivo, Srta. Shepherd. 969 01:22:23,700 --> 01:22:25,500 Olá. 970 01:22:26,440 --> 01:22:30,082 Você fez exatamente o oposto do que lhe foi dito. 971 01:22:30,582 --> 01:22:33,874 Você deveria olhar depois de mim, não a viúva sacana. 972 01:22:34,574 --> 01:22:37,317 Isso foi o oposto do que lhe foi dito. 973 01:22:37,417 --> 01:22:41,301 - Onde estamos, afinal? - Na agência principal do banco de Villiers. 974 01:22:41,401 --> 01:22:46,094 Vamos antes que alguém me reconheça e pensa que estou com uma dançarina burlesca embriagada. 975 01:22:46,550 --> 01:22:48,567 Posso ver meu reflexo em seu casaco. 976 01:22:49,067 --> 01:22:53,981 - Ah, que vergonha! - Na minha opinião, você é adorável. 977 01:22:56,380 --> 01:23:00,803 Não quero tirar vantagem de você. 978 01:23:07,585 --> 01:23:10,735 E eu não deixaria você. 979 01:23:10,835 --> 01:23:13,671 De qualquer forma, sua perda. 980 01:23:24,510 --> 01:23:29,396 Não consigo explicar o que aconteceu. 981 01:23:29,496 --> 01:23:35,431 Ela não está doente, mas cheira a gim e fuligem. 982 01:23:36,620 --> 01:23:39,119 Precisamos de café. 983 01:23:40,280 --> 01:23:42,280 Muito disso. 984 01:23:49,071 --> 01:23:51,600 Leslie? 985 01:23:52,800 --> 01:23:55,600 Eu estava em uma festa selvagem. 986 01:23:56,440 --> 01:24:00,519 - Quanto você bebeu? - Demais. 987 01:24:01,090 --> 01:24:04,367 E também cantei demais. 988 01:24:05,530 --> 01:24:09,203 - Não há ninguém em casa, minha querida. "Tosca". - Na ópera? 989 01:24:09,310 --> 01:24:11,040 Os ingressos me custaram uma fortuna. 990 01:24:11,240 --> 01:24:15,089 E Caroline está no internato. Nós controlamos este lugar. 991 01:24:15,110 --> 01:24:17,384 Você é o melhor. 992 01:24:17,484 --> 01:24:21,574 Gin é maravilhoso. Mas você não é um pouco jovem para se entregar 993 01:24:21,674 --> 01:24:24,466 e sem mim? 994 01:24:25,066 --> 01:24:30,011 A seu pedido, organizei por uma picareta e um martelo. 995 01:24:48,090 --> 01:24:52,843 Eu já vi isso antes. Abra! 996 01:24:52,943 --> 01:24:57,366 Senhorita Gwendolyn, eu aconselho você para abrir o baú em seu quarto. 997 01:24:57,466 --> 01:25:00,868 A portas fechadas. 998 01:25:05,910 --> 01:25:08,403 O cronógrafo! 999 01:25:11,780 --> 01:25:14,980 Estou livre, Leslie! 1000 01:25:16,250 --> 01:25:20,131 - Gwen, isso tem o seu nome. - É verdade? 1001 01:25:24,970 --> 01:25:27,580 É uma carta de Lucy. 1002 01:25:27,680 --> 01:25:32,669 Prezada Gwendolyn, Estou feliz que você encontrou nosso cronógrafo. 1003 01:25:32,769 --> 01:25:37,837 Guarde-o com sua vida, porque é isso que está em jogo. 1004 01:25:37,937 --> 01:25:40,976 Todo domingo vamos para a igreja na "Santíssima Trindade". 1005 01:25:41,076 --> 01:25:43,161 Deveríamos nos encontrar lá. 1006 01:25:45,920 --> 01:25:48,320 Um manual de instruções. 1007 01:26:04,780 --> 01:26:06,980 Funciona! 1008 01:26:13,130 --> 01:26:17,222 Há esferas com sangue dentro. 1009 01:26:21,821 --> 01:26:26,070 Sim, só faltam os meus e os de Gideon. 1010 01:26:28,690 --> 01:26:31,350 Não é muito arriscado? Aqui e agora? 1011 01:26:31,550 --> 01:26:35,998 Devo vê-los e não posso estar se preocupou em cruzar a cidade inteira em 1912. 1012 01:26:36,298 --> 01:26:38,298 Aqui. 1013 01:26:41,750 --> 01:26:44,292 Estou com um mau pressentimento. 1014 01:27:00,847 --> 01:27:03,454 - Minhas maçãs! - Eu sinto muito. 1015 01:27:06,540 --> 01:27:08,540 Paulo? 1016 01:27:08,740 --> 01:27:11,304 Com licença, eu... 1017 01:27:13,970 --> 01:27:15,986 Gwendolyn? 1018 01:27:18,890 --> 01:27:22,531 - Você está aqui. Sozinho? - Sim. 1019 01:27:26,830 --> 01:27:28,680 Gwen! 1020 01:27:28,780 --> 01:27:32,406 Não confie nele. É uma armadilha. Ele só quer o seu sangue! 1021 01:27:35,610 --> 01:27:40,032 Meu Deus! Você não pode simplesmente derrubar alguém assim. 1022 01:27:40,132 --> 01:27:43,245 Gideão! O que você está fazendo aqui? 1023 01:27:45,310 --> 01:27:48,110 Ver? Ele tinha que me proteger. 1024 01:27:48,600 --> 01:27:51,798 Leve-o para um local seguro. Espere até que ele volte no tempo. 1025 01:27:51,898 --> 01:27:53,098 Gwendolyn! 1026 01:27:53,898 --> 01:27:58,559 Paul, não poderíamos simplesmente tê-lo detido? 1027 01:28:00,650 --> 01:28:03,040 Não se preocupe. Ele será cuidado. 1028 01:28:03,340 --> 01:28:06,040 Nenhum mal mais lhe acontecerá! 1029 01:28:07,200 --> 01:28:10,200 Ela deve saber. Agora. 1030 01:28:13,580 --> 01:28:15,780 Gwendolyn... 1031 01:28:17,000 --> 01:28:19,400 você é nossa filha. 1032 01:28:20,400 --> 01:28:22,800 Nós somos seus pais. 1033 01:28:25,010 --> 01:28:26,610 Perdão? 1034 01:28:28,570 --> 01:28:30,770 Sem chance. 1035 01:28:34,570 --> 01:28:36,770 Não. 1036 01:28:52,990 --> 01:28:55,480 Era a única maneira de mantê-lo seguro. 1037 01:28:55,580 --> 01:29:00,137 Perdoe-nos, tivemos que deixar você com tia Grace. 1038 01:29:00,237 --> 01:29:03,548 Eu não poderia imaginar uma mãe substituta melhor. 1039 01:29:05,400 --> 01:29:08,493 Não consigo imaginar uma mãe melhor. 1040 01:29:15,520 --> 01:29:19,273 - Desculpe. - Não, tudo bem. 1041 01:29:19,373 --> 01:29:21,816 Tenho certeza que Grace é a melhor. 1042 01:29:21,916 --> 01:29:25,119 Ela sabe sobre sua agenda, sua dieta... 1043 01:29:25,219 --> 01:29:27,033 e tudo sobre doenças infantis, vacinas... 1044 01:29:27,133 --> 01:29:32,690 como mantê-lo longe de garotos maus, até drogas, ou essa coisa da internet. 1045 01:29:32,830 --> 01:29:37,872 Eu sei, mas para mim ela é apenas seis meses e de fraldas. 1046 01:29:40,150 --> 01:29:44,222 Lúcia, estou bem. 1047 01:29:44,990 --> 01:29:47,790 Estou quase acostumado com o todo 1048 01:29:47,940 --> 01:29:51,285 ''você é especial e está em perigo mortal'' discurso. 1049 01:29:51,940 --> 01:29:55,653 Mas você é especial. Pois você é nossa filha. 1050 01:29:55,753 --> 01:29:59,753 Como filho de dois viajantes do tempo, você é mais poderoso que o Conde. 1051 01:29:59,853 --> 01:30:01,910 Só você pode detê-lo. 1052 01:30:02,140 --> 01:30:06,345 É por isso que você teve que crescer longe da influência da Loja. 1053 01:30:06,445 --> 01:30:11,112 Para ser honesto, o conde tentará quebrar você. 1054 01:30:11,212 --> 01:30:15,634 Você deve provar a si mesmo. "Hic Rhodos, Hic Salta." O lema da nossa família. 1055 01:30:15,750 --> 01:30:19,007 A ascensão da águia significa o retorno do Conde. 1056 01:30:19,107 --> 01:30:22,284 Depois que ele ganhar controle ao longo do tempo, ninguém pode detê-lo. 1057 01:30:22,384 --> 01:30:25,000 Sua nova ordem mundial não é para o bem-estar da humanidade, 1058 01:30:25,100 --> 01:30:26,900 mas para si mesmo e para os seus discípulos. 1059 01:30:27,020 --> 01:30:30,643 Durante séculos, ele está trabalhando rumo a este reinado da elite. 1060 01:30:30,743 --> 01:30:36,129 Eles controlarão as finanças, as sementes e abastecimento de água, vacinas, educação. 1061 01:30:37,600 --> 01:30:41,649 Eles erradicarão tudo o que não esteja de acordo com seus ideais. 1062 01:30:41,749 --> 01:30:44,300 Mas o que podemos fazer? 1063 01:30:44,400 --> 01:30:49,583 Vou viajar para 1783 e conhecer com a Aliança Florentina. 1064 01:30:49,683 --> 01:30:53,647 Lorde Alistair nos prometeu o livro de memórias roubado do conde. 1065 01:30:53,747 --> 01:30:56,509 Acreditamos que ele está escrito o que ele está planejando especificamente. 1066 01:30:56,609 --> 01:31:00,070 Por favor, não. Eles são perigosos e quer destruir todos nós. 1067 01:31:00,370 --> 01:31:05,000 É a única maneira. Isso ajudará você e nós dois. 1068 01:31:06,040 --> 01:31:11,068 Me ajude com o quê? Eu não posso mais fazer isso. 1069 01:31:24,680 --> 01:31:27,480 Gwendolyn. 1070 01:31:27,580 --> 01:31:31,487 Nós te amamos muito, nunca se esqueça disso. 1071 01:31:36,300 --> 01:31:41,039 Quem deu à luz Gwendolyn? 1072 01:31:43,210 --> 01:31:47,056 Começou com "L"... 1073 01:31:47,156 --> 01:31:49,456 Lúcia, Luísa, Lúcia... 1074 01:31:49,820 --> 01:31:52,250 Lúcia? 1075 01:31:52,550 --> 01:31:55,861 Lucy Montrose, a Safira. 1076 01:31:55,980 --> 01:31:58,741 - Inacreditável. - Eles queriam manter isso em segredo. 1077 01:31:58,841 --> 01:32:03,374 O Ruby descende de um portador de genes masculino e feminino. 1078 01:32:03,910 --> 01:32:06,541 Isso o torna especial. 1079 01:32:09,740 --> 01:32:12,837 Deixe ela ir! 1080 01:32:16,630 --> 01:32:19,430 Leve nosso visitante para casa. 1081 01:32:22,980 --> 01:32:25,780 Posso ajudá-lo em alguma coisa, Gideon? 1082 01:32:35,531 --> 01:32:39,370 - Gideão? - Leslie, preciso falar com Gwen. 1083 01:32:40,505 --> 01:32:44,619 Ela não está aqui, mas estará de volta. Breve. 1084 01:32:44,719 --> 01:32:46,519 Onde você está? 1085 01:33:06,290 --> 01:33:10,230 Ela configurou a máquina para 1912 mas ainda não voltou. 1086 01:33:10,330 --> 01:33:14,482 Isto é perigoso. Ela poderia ser imobilizado, ferido, enterrado vivo. 1087 01:33:15,670 --> 01:33:19,523 Como ela poderia ser tão imprudente? Devemos encontrá-la. 1088 01:33:37,330 --> 01:33:40,761 Gwendolyn. Você é nossa filha. 1089 01:33:40,861 --> 01:33:44,379 Tivemos que deixar você com tia Grace. 1090 01:33:56,590 --> 01:33:59,369 Você chegou ao correio de voz de Grace Shepherd. 1091 01:33:59,469 --> 01:34:02,752 Deixe boas novas após o tom. 1092 01:34:03,052 --> 01:34:05,430 Olá, Graça. 1093 01:34:06,310 --> 01:34:09,892 Ou devo continuar te chamando de mãe? 1094 01:34:10,250 --> 01:34:14,900 Mas, infelizmente, você não é minha mãe. 1095 01:34:15,170 --> 01:34:19,688 Porque, infelizmente, toda a minha vida é uma mentira. 1096 01:34:20,610 --> 01:34:22,586 Por que você não me contou? 1097 01:34:23,780 --> 01:34:28,437 Você achou que sou estúpido demais para entender? 1098 01:34:28,537 --> 01:34:32,843 Ou foi mais fácil reter que eu não pertenço a você? 1099 01:34:32,943 --> 01:34:36,103 Que Nick não é meu irmão, e meu pai não é meu pai? 1100 01:34:36,203 --> 01:34:38,203 E você não é meu... 1101 01:34:38,320 --> 01:34:40,720 Por que você simplesmente não me contou? 1102 01:34:53,930 --> 01:34:55,520 Não chore. 1103 01:34:55,620 --> 01:34:59,693 Não se esqueça, você tem um aliado demoníaco 1104 01:35:00,593 --> 01:35:03,733 que está preparado para destruir todos os seus inimigos. 1105 01:35:04,080 --> 01:35:07,439 Se perder! Você não entende nada. 1106 01:35:08,539 --> 01:35:10,339 Mas ... 1107 01:35:25,450 --> 01:35:28,113 A gárgula! 1108 01:35:30,958 --> 01:35:34,241 Isso nos levará até ela. Por aqui. 1109 01:35:45,100 --> 01:35:47,100 Espere por mim aqui. 1110 01:35:49,210 --> 01:35:51,637 Gwen? Gwen! 1111 01:35:52,990 --> 01:35:55,190 Graças a Deus! 1112 01:36:00,000 --> 01:36:03,886 Gideão, minha mãe... 1113 01:36:03,986 --> 01:36:06,006 Lúcia e Paulo são... 1114 01:36:06,106 --> 01:36:09,190 É tudo mentira. 1115 01:36:09,630 --> 01:36:13,609 - Estou completamente sozinho. - Não é verdade. 1116 01:36:15,030 --> 01:36:18,727 Você não vai se livrar de mim. Posso prometer isso a você. 1117 01:36:28,040 --> 01:36:30,448 Quando você me viu com Paul... 1118 01:36:30,790 --> 01:36:34,233 foi um abraço paterno, nada mais. 1119 01:36:34,733 --> 01:36:36,333 Eu sei. 1120 01:36:38,770 --> 01:36:41,570 Vou te levar para casa. 1121 01:36:53,610 --> 01:36:56,250 Algo mais? 1122 01:36:56,850 --> 01:36:59,594 Não. Por quê? 1123 01:37:06,530 --> 01:37:08,774 Parece que você é um de nós agora. 1124 01:37:09,100 --> 01:37:13,037 - Um verdadeiro De Villiers. - Nos seus sonhos. 1125 01:37:13,137 --> 01:37:16,236 Felizmente, é um ramo diferente, pelo menos cinco vezes removido. 1126 01:37:17,720 --> 01:37:21,843 Da próxima vez que você viajar no tempo, me diga primeiro! 1127 01:37:22,770 --> 01:37:25,500 É muito perigoso. 1128 01:37:25,600 --> 01:37:28,625 Você deve estar ciente de muitas coisas. 1129 01:37:36,040 --> 01:37:39,398 Você vai dizer a eles isso Eu tenho o segundo cronógrafo? 1130 01:37:40,000 --> 01:37:42,910 O que você acha? 1131 01:38:32,460 --> 01:38:34,860 Onde você estava? 1132 01:38:36,060 --> 01:38:38,074 Eu estava com Lúcia. 1133 01:38:42,390 --> 01:38:46,446 Prometa que você sempre estará minha mãe, não importa o que aconteça. 1134 01:38:48,270 --> 01:38:51,070 Sempre, não importa o que aconteça. 1135 01:38:52,670 --> 01:38:54,960 Me perdoe. 1136 01:38:55,060 --> 01:38:57,750 Talvez um dia você entenda. 1137 01:38:57,850 --> 01:39:01,069 Você sabe o quanto eu sempre... 1138 01:39:01,369 --> 01:39:04,160 Eu acho que sim. 1139 01:39:05,020 --> 01:39:09,021 - Como está Lúcia? - Ela estava muito chateada. 1140 01:39:09,121 --> 01:39:14,314 Paul parecia mais calmo, mas à beira das lágrimas. 1141 01:39:16,110 --> 01:39:20,354 Eu gosto deles, mas você... 1142 01:39:20,530 --> 01:39:24,822 Eu daria qualquer coisa para ver Lucy novamente. 1143 01:39:26,860 --> 01:39:31,810 Posso comer panquecas? Com purê de maçã? 1144 01:39:31,910 --> 01:39:34,178 Claro, querido. 1145 01:39:34,290 --> 01:39:37,334 Diga, este é o manto da tia Maddie? 1146 01:39:49,020 --> 01:39:53,573 Gwendolyn, deve ter sido horrível crescer nessas condições. 1147 01:39:53,873 --> 01:39:57,054 Mas agora, vamos cuidar de você e orientá-lo. 1148 01:39:57,254 --> 01:40:01,722 Hoje você conhecerá o Conde. Uma visita à tarde em 1783. 1149 01:40:01,822 --> 01:40:05,481 - De novo? Devo? - Você é seu servo. 1150 01:40:06,581 --> 01:40:10,530 Você deve vir. Você me deve, lembra? 1151 01:40:11,030 --> 01:40:13,130 Perdão? 1152 01:40:12,320 --> 01:40:17,230 Você está me chantageando? Se eu não obedecer, você vai contar a eles sobre o cronógrafo? 1153 01:40:17,530 --> 01:40:20,440 É fundamental que eles confiem em você. Caso contrário, nunca descobriremos a verdade. 1154 01:40:21,540 --> 01:40:25,350 Além disso, devo falar com você a sós. 1155 01:40:25,450 --> 01:40:29,097 - Sobre meus pais? -Gwendolyn, cale a boca! 1156 01:40:29,500 --> 01:40:32,961 É preciso toda a minha coragem para te contar algo legal. 1157 01:40:33,061 --> 01:40:35,130 E não tenho nenhuma experiência com isso. 1158 01:40:37,550 --> 01:40:41,328 Eu tentei não pensar em você, mas 1159 01:40:41,550 --> 01:40:44,150 é impossível. 1160 01:40:44,590 --> 01:40:49,047 Mas nunca sei o que esperar. Você é tão teimoso, complicado e... 1161 01:40:49,147 --> 01:40:51,070 ultrajante. - Algo legal? 1162 01:40:51,270 --> 01:40:55,248 - Você realmente não tem experiência alguma. - Mas então você é inteligente... 1163 01:40:55,448 --> 01:40:57,848 corajoso e lindo. 1164 01:40:57,980 --> 01:41:01,186 Eu sei que é contra as regras. O Conde diz que é uma fraqueza. 1165 01:41:01,286 --> 01:41:05,256 Mas eu não me importo porque pertencemos um ao outro. 1166 01:41:06,010 --> 01:41:10,437 O pior de tudo é que só precisamos estar em no mesmo quarto e eu quero beijar você. 1167 01:41:10,940 --> 01:41:14,916 Sim, isso é terrível. 1168 01:41:15,016 --> 01:41:19,067 - Por que a confissão? - Porque não posso continuar. 1169 01:41:19,290 --> 01:41:21,630 Não posso continuar com raiva de você. 1170 01:41:21,930 --> 01:41:23,530 Quero que sejamos uma equipe. 1171 01:41:24,030 --> 01:41:27,079 Divulgação completa. Chega de truques e mentiras. 1172 01:41:30,140 --> 01:41:32,740 Você significa muito para mim. 1173 01:41:40,620 --> 01:41:43,908 Juntos somos invencíveis. 1174 01:41:47,080 --> 01:41:49,880 Mas quero que você confie em mim. 1175 01:41:53,110 --> 01:41:55,910 Eu te amo. 1176 01:41:58,330 --> 01:42:02,860 - Seriamente? - Sim, sério. 1177 01:42:14,330 --> 01:42:16,770 Você pode respirar normalmente agora. 1178 01:42:16,870 --> 01:42:19,600 Inspire e expire. 1179 01:42:19,700 --> 01:42:22,100 Sua arrogância é insuportável. 1180 01:42:22,200 --> 01:42:26,820 Mas é emocionante que você esqueça respirar por minha causa. 1181 01:42:28,810 --> 01:42:30,649 Senhora! 1182 01:42:38,510 --> 01:42:40,810 Chegou na hora certa, minha querida. 1183 01:42:42,010 --> 01:42:44,810 Você terá me encontrado amanhã? 1184 01:42:45,470 --> 01:42:48,628 Adoro esses paradoxos. A festa correrá bem? 1185 01:42:49,028 --> 01:42:52,312 Terrível! A Aliança nos atacou. 1186 01:42:52,412 --> 01:42:56,815 Sim, mas eu... derrotamos Lorde Alistair. 1187 01:42:58,010 --> 01:43:01,237 Sua esgrima é formidável, meu jovem amigo. 1188 01:43:01,337 --> 01:43:04,488 Gwen encontrou algo útil em sua bolsa. 1189 01:43:04,588 --> 01:43:06,470 Vou lembrá-lo. 1190 01:43:06,570 --> 01:43:11,173 Voudriez-vous remettre esta carta à nossa querida amiga, Lady Lavinia? 1191 01:43:11,273 --> 01:43:13,467 Lady Lavínia novamente. 1192 01:43:13,567 --> 01:43:15,790 Votre cheval vous comparecer no tribunal. 1193 01:43:16,837 --> 01:43:18,839 Agora voltando para você, meu filho... 1194 01:43:20,980 --> 01:43:25,490 Percebo com satisfação que você agora está vinculado à nossa causa. 1195 01:43:26,190 --> 01:43:28,093 Deixe o pensamento conosco. 1196 01:43:29,093 --> 01:43:31,247 Nós iremos orientá-lo. 1197 01:43:33,690 --> 01:43:37,447 Você está enganado. Confiarei no meu próprio julgamento. 1198 01:43:37,547 --> 01:43:41,015 Você não vai me enganar e me use para seus propósitos. 1199 01:43:41,315 --> 01:43:45,247 Que ingenuidade pensar que uma garotinha poderia impedir a ascensão da águia. 1200 01:43:45,347 --> 01:43:47,690 Gideão está do meu lado. 1201 01:43:49,820 --> 01:43:53,930 É assim mesmo? Tem certeza? 1202 01:43:54,030 --> 01:43:59,540 Agora mesmo, seu amado está ligando na encantadora Lady Lavinia. 1203 01:44:00,380 --> 01:44:05,519 Certamente um passatempo muito satisfatório. 1204 01:44:08,650 --> 01:44:12,088 Gwendolyn, uma mulher prudente esconde seu ciúme. 1205 01:44:12,288 --> 01:44:16,649 Perdão? Isso é... tanto faz. 1206 01:44:16,820 --> 01:44:22,150 Admirável, quão rápido Gideon dominou sua tarefa. 1207 01:44:24,770 --> 01:44:27,320 Sua missão? 1208 01:44:27,420 --> 01:44:30,198 Ele provavelmente não teve que se esforçar 1209 01:44:30,298 --> 01:44:34,407 para roubar seu coração. Assim como o do seu primo. 1210 01:44:34,810 --> 01:44:37,328 Ninguém roubou meu coração. 1211 01:44:37,520 --> 01:44:42,898 Ele sabe que as mulheres apaixonadas são mais facilmente controladas. 1212 01:44:42,998 --> 01:44:45,426 Não, você está errado. 1213 01:44:52,280 --> 01:44:56,318 Nada é mais doloroso do que um coração partido. 1214 01:44:58,010 --> 01:44:59,830 Ma chère, 1215 01:44:59,930 --> 01:45:02,851 você pode ser feliz se eu desejar, 1216 01:45:03,051 --> 01:45:06,873 mas se eu quiser que você sofra, você sofrerá. 1217 01:45:07,173 --> 01:45:11,075 Somente sua morte acabará com isso. 1218 01:45:12,775 --> 01:45:17,940 Por que não aceitar isso sua vida está em minhas mãos? 1219 01:45:18,190 --> 01:45:23,428 Então eu poderia ter poupado você esta prova dolorosa. 1220 01:45:32,180 --> 01:45:34,380 Gwen! 1221 01:45:35,750 --> 01:45:38,046 Espere! 1222 01:45:40,146 --> 01:45:43,371 Gwen! O que aconteceu? 1223 01:45:45,150 --> 01:45:46,880 O que é? 1224 01:45:46,980 --> 01:45:51,522 O Conde me disse que vocês dois pensam 1225 01:45:51,622 --> 01:45:55,048 que as mulheres apaixonadas são mais facilmente manipulado. 1226 01:45:55,160 --> 01:45:58,102 - O que? Não. - Ah, sim. 1227 01:45:58,202 --> 01:46:01,400 Bem jogado. Aliás, ele também pensa assim. 1228 01:46:01,540 --> 01:46:06,402 Chega de segredos. Tanta coisa para confiar. 1229 01:46:06,662 --> 01:46:08,503 Tanto para "eu te amo". 1230 01:46:10,316 --> 01:46:13,901 - Céus! Isso é sangue? - Não é meu. Eu fui pego em alguma coisa. 1231 01:46:14,001 --> 01:46:16,972 - Novamente, o que aconteceu? - Eu apenas quero a verdade! 1232 01:46:17,650 --> 01:46:21,397 - Podemos conversar mais tarde? - Não, agora. 1233 01:46:22,497 --> 01:46:25,631 Basta confirmar ou negar. 1234 01:46:25,731 --> 01:46:30,365 O conde disse para você me fazer me apaixonar por você. Sim ou não? 1235 01:46:33,310 --> 01:46:35,985 Sim. 1236 01:46:40,040 --> 01:46:42,953 Obrigado pela sua franqueza. 1237 01:47:32,670 --> 01:47:36,096 Tomei a liberdade de esconder o aparelho 1238 01:47:36,196 --> 01:47:39,622 atrás do meu equipamento de caça particular. 1239 01:47:39,950 --> 01:47:43,355 Ninguém se atreverá a procurá-lo lá. 1240 01:47:45,400 --> 01:47:48,000 Levante o queixo! 1241 01:48:01,040 --> 01:48:03,440 Você se lembra disso? 1242 01:48:06,780 --> 01:48:09,780 Então ainda está no seu futuro. 1243 01:48:10,501 --> 01:48:13,265 É uma promessa. 1244 01:49:02,820 --> 01:49:07,840 - Você trouxe as memórias do conde? - Claro. Lá! 1245 01:49:09,100 --> 01:49:12,488 Ideias abstrusas de um fanático. 1246 01:49:18,890 --> 01:49:22,576 Todos os fatos conhecidos sobre o conde, a Loja e seus membros. 1247 01:49:26,090 --> 01:49:29,168 Jure por Deus Todo-Poderoso que você o usará exclusivamente 1248 01:49:29,355 --> 01:49:33,791 contra o Conde, não contra os portadores do gene. 1249 01:49:34,480 --> 01:49:40,902 Eu não me importo como você vai se render esses papéis. Morto ou vivo. 1250 01:49:41,002 --> 01:49:43,892 Eu vou destruir você, demônio. 1251 01:50:04,000 --> 01:50:06,043 Morra, demônio! 1252 01:50:07,330 --> 01:50:11,330 - Paulo! - Alguma última palavra? 1253 01:50:36,345 --> 01:50:38,754 Vá embora! 1254 01:50:40,350 --> 01:50:43,061 Você também! Vamos, se perca! 1255 01:50:43,361 --> 01:50:45,361 Paulo! 1256 01:50:46,484 --> 01:50:49,533 Gideon de Villiers! Você está bem, rapaz? 1257 01:50:49,633 --> 01:50:51,633 Estou bem. 1258 01:50:53,180 --> 01:50:55,980 Mas você está ferido. 1259 01:50:57,400 --> 01:51:00,200 Valeu a pena. 1260 01:51:00,240 --> 01:51:04,006 Me diga uma coisa, você ama Gwen de todo o coração? 1261 01:51:04,106 --> 01:51:08,006 Mais do que seu patrimônio, sua vida? Você vai brigar com ela? 1262 01:51:08,200 --> 01:51:11,210 - Inferno, sim. - Então leia isto. 1263 01:51:11,420 --> 01:51:16,324 As memórias do conde. Prometa-me! 1264 01:51:29,524 --> 01:51:33,456 Azul Safira 1265 01:51:33,556 --> 01:51:37,056 baseado em um romance de Kerstin Gier. 1266 01:51:38,305 --> 01:51:44,535 Legendas de Nina, 2015.