1
00:00:09,319 --> 00:00:11,691
- Poproszę puszkę brązowej pasty do butów.
- Prawidłowy.

2
00:00:11,817 --> 00:00:13,115
Ja, eee...

3
00:00:13,240 --> 00:00:16,195
Nie sądzę, że masz przy sobie odżywkę do włosów.

4
00:00:16,320 --> 00:00:20,875
Cóż, technicznie rzecz biorąc, nie,
ale mamy alternatywy.

5
00:00:21,229 --> 00:00:24,318
Jasne, w takim razie po prostu wezmę
następnie puszka brązowej pasty do butów.

6
00:00:25,035 --> 00:00:26,715
Co na porost włosów?

7
00:00:26,840 --> 00:00:30,555
- Za moje buty.
- Za twoje buty.

8
00:00:30,680 --> 00:00:32,355
Kazałeś mi tam iść na chwilę.

9
00:00:32,480 --> 00:00:35,283
Bo myślałem, że jesteś
idę, wiesz, i...

10
00:00:38,440 --> 00:00:40,435
Dobra, po prostu pójdę i przyniosę puszkę,

11
00:00:40,560 --> 00:00:45,185
tymczasem zostawię cię do obejrzenia
etykieta na tym opakowaniu

12
00:00:45,311 --> 00:00:46,795
plasterki migdałów.

13
00:00:46,920 --> 00:00:48,915
Dziękuję bardzo, tak.

14
00:00:49,381 --> 00:00:52,977
Czy to będzie jasna opalenizna czy
ciemna opalenizna, proszę pana?

15
00:00:53,103 --> 00:00:57,195
Bo zawsze myślę, że jeśli masz wątpliwości,
dlaczego nie weźmiesz po jednym z każdego?

16
00:00:57,320 --> 00:00:58,575
Ciemny.

17
00:00:58,701 --> 00:01:01,868
A jasna opalenizna dla pani domu?

18
00:01:01,994 --> 00:01:04,755
- Wiesz, żeby ją zaskoczyć?
- Byłaby.

19
00:01:04,880 --> 00:01:07,044
Poza tym pomyślałaby,
– Co on ukrywa?

20
00:01:09,075 --> 00:01:11,182
OK, dziękuję bardzo, proszę pana.

21
00:01:11,308 --> 00:01:14,218
Zaczynamy.
Proszę bardzo.

22
00:01:14,344 --> 00:01:19,235
- Czy jest coś jeszcze?
- Nie, dziękuję. Jedna puszka, ciemnobrązowa.

23
00:01:19,360 --> 00:01:20,856
- To koniec.
- Prawidłowy.

24
00:01:20,982 --> 00:01:24,635
Jedna puszka, ciemnobrązowa, bez kawałków migdałów.

25
00:01:24,760 --> 00:01:27,437
Zgadza się, żadnych plasterków migdałów.

26
00:01:28,161 --> 00:01:30,900
I szanuję tę decyzję, proszę pana,

27
00:01:31,026 --> 00:01:35,319
chociaż zastanawiam się, czy może
ty, hm, wiesz, nie słyszałeś.

28
00:01:35,445 --> 00:01:39,905
- Usłyszał?
- No cóż, może to tylko zbieg okoliczności.

29
00:01:40,031 --> 00:01:42,093
Słyszałem-słyszałem co-jaki zbieg okoliczności?

30
00:01:42,219 --> 00:01:46,469
Cóż, mam to regularnie, prawda,
klient plasterek migdałów i on

31
00:01:46,595 --> 00:01:49,631
przysięga, że działają,

32
00:01:49,757 --> 00:01:54,133
ale po prostu myślę, że jego włosy by to zrobiły
w każdym razie odrosły naturalnie.

33
00:02:01,404 --> 00:02:06,004
Korekty i synchronizacja: minouhse
www.addic7ed.com

34
00:02:35,280 --> 00:02:37,690
Ten kasjer jest chory.

35
00:02:37,920 --> 00:02:39,912
Mówię ci to od lat.

36
00:02:40,038 --> 00:02:42,118
Nie, to coś nowego.

37
00:02:42,520 --> 00:02:45,439
Coś złapało.

38
00:02:45,720 --> 00:02:47,983
Tak. Jest gorąco.

39
00:02:48,240 --> 00:02:49,755
Ma temperaturę.

40
00:02:49,880 --> 00:02:52,641
To ty masz delirium.

41
00:02:52,883 --> 00:02:57,155
Sprawdźmy tylko, czy tak jest
działa zatem prawidłowo, prawda?

42
00:02:57,827 --> 00:02:59,125
W porządku?

43
00:03:15,305 --> 00:03:17,781
Trudno się przeciągnąć z powrotem.

44
00:03:18,852 --> 00:03:20,109
ech.

45
00:03:32,520 --> 00:03:34,460
Zaczynamy, zaczynamy.

46
00:03:35,120 --> 00:03:37,773
Wszystko w porządku. OK.

47
00:03:38,154 --> 00:03:40,605
Wkrótce wrócisz do normalności.

48
00:03:40,920 --> 00:03:44,380
Po prostu zanurz się w tym na chwilę.

49
00:03:44,600 --> 00:03:46,134
Poranek.

50
00:03:46,808 --> 00:03:50,265
Jasne, co jem na śniadanie
którego chcesz się pozbyć?

51
00:03:51,812 --> 00:03:54,235
Dlaczego on to dusi?

52
00:03:54,519 --> 00:03:56,595
Nie może się przeziębić.

53
00:03:58,361 --> 00:04:01,036
Ciotkę Flory dopadł dreszcz.

54
00:04:01,466 --> 00:04:05,158
Nie przychodź tu ze swoim
opowieści o mroku, dobrze?

55
00:04:05,284 --> 00:04:08,256
W jednej chwili tam była,
potem jej nie było...

56
00:04:09,080 --> 00:04:11,926
do Bridlington,
gdzie złapała tego robaka.

57
00:04:12,400 --> 00:04:16,353
Powiedział, że jest Brazylijczykiem,
ale sądzę, że pochodził z Hull.

58
00:04:18,680 --> 00:04:22,340
Jakakolwiek droga, co to za stary lód
kremowy van robi na zewnątrz?

59
00:04:25,720 --> 00:04:28,575
Co możemy Ci to dać
rano, żołądek?

60
00:04:30,240 --> 00:04:33,875
- Pełny angielski.
- Jasne, pełny angielski.

61
00:04:34,000 --> 00:04:36,648
Włóż jego pieniądze do tej puszki, dobrze, Leroy.

62
00:04:37,636 --> 00:04:40,021
Pozwalam kasie odpocząć.

63
00:04:46,360 --> 00:04:48,852
Gotowy?
Ta-da.

64
00:04:53,257 --> 00:04:55,828
- Cóż, jak myślisz?
- Poproszę lód czekoladowy.

65
00:04:56,938 --> 00:04:58,896
Nie, daj spokój, co o tym myślisz?

66
00:04:59,022 --> 00:05:02,244
Zamierzam ją wykończyć i sprzedać od niej.

67
00:05:02,370 --> 00:05:04,141
Co, lody?

68
00:05:04,267 --> 00:05:07,664
Wszystko.
I możemy jej używać do dostaw.

69
00:05:12,040 --> 00:05:16,388
Leroy, wiesz, że ci ufam,

70
00:05:16,837 --> 00:05:19,392
i zawsze byliśmy blisko,

71
00:05:19,931 --> 00:05:21,931
ale muszę cię zapytać...

72
00:05:23,626 --> 00:05:25,035
skąd wziąłeś pieniądze?

73
00:05:25,160 --> 00:05:28,185
- Tak, mam trochę pieniędzy.
- Nie ode mnie, nie zrobiłeś tego.

74
00:05:28,864 --> 00:05:30,634
Na pewno nie od ciebie.

75
00:05:30,760 --> 00:05:33,157
Pewnego dnia wszystko będzie Twoje.

76
00:05:33,283 --> 00:05:36,252
Tak, i zdecydowałem, że nie będę czekać, dobrze?

77
00:05:36,378 --> 00:05:39,195
Słuchaj, kupowałem i sprzedawałem
rzeczy w Internecie,

78
00:05:39,320 --> 00:05:42,290
i wcale nie była taka droga.

79
00:05:43,506 --> 00:05:44,986
Mam nadzieję, że nie.

80
00:05:46,720 --> 00:05:49,915
Mam nadzieję, że nie zostałeś oszukany.

81
00:05:50,040 --> 00:05:52,785
Oszukany.
Miałem dobrego nauczyciela, prawda?

82
00:05:53,540 --> 00:05:54,790
Cóż...

83
00:05:59,880 --> 00:06:03,446
Mówię, że poddaliśmy się zbyt wcześnie
ta sprawa macho.

84
00:06:03,572 --> 00:06:04,875
Nie zrobiliśmy tego dobrze.

85
00:06:05,000 --> 00:06:08,235
Brakowało nam macho wiarygodności.

86
00:06:08,360 --> 00:06:10,350
Tak, wiesz dlaczego?

87
00:06:11,910 --> 00:06:13,355
Jesteśmy bandą cipek.

88
00:06:15,274 --> 00:06:16,509
Czy to sprawiedliwe?

89
00:06:16,760 --> 00:06:18,804
Ma wiarygodność.

90
00:06:18,930 --> 00:06:22,471
No dobra, może jestem trochę ostry.

91
00:06:22,597 --> 00:06:27,024
Jesteś. Jesteśmy chłopakami, którzy wyruszyli
jeździć na rowerze po Wielkiej Brytanii.

92
00:06:27,150 --> 00:06:30,254
Tak, i wylądowaliśmy w Rotherham.

93
00:06:30,680 --> 00:06:32,336
Zrobiliśmy tylko 12 mil.

94
00:06:32,462 --> 00:06:35,835
Nawigowałeś. Nie powinniśmy
byłem gdziekolwiek w pobliżu Rotherham.

95
00:06:35,960 --> 00:06:38,579
Było wietrznie.
Mapa była przed moją twarzą.

96
00:06:38,705 --> 00:06:42,980
Myślisz, że to problem?
Mam panią Featherstone na twarzy.

97
00:06:43,417 --> 00:06:45,275
Musimy wrócić na siodło.

98
00:06:45,878 --> 00:06:50,611
Zdecydowałem się.
Nic nie zachwieje mojej determinacji.

99
00:06:52,308 --> 00:06:54,588
Jeśli nie przeszkadza to obojgu.

100
00:06:57,677 --> 00:06:59,192
Zaczynamy.

101
00:06:59,515 --> 00:07:03,790
Wkrótce znów będziemy mogli do ciebie wracać.

102
00:07:08,647 --> 00:07:09,907
Granville?

103
00:07:10,426 --> 00:07:11,915
Cześć, Mavis.

104
00:07:12,040 --> 00:07:13,645
Witaj, Granville.

105
00:07:14,023 --> 00:07:16,298
Myślałam, że ze mną nie rozmawiasz.

106
00:07:16,424 --> 00:07:18,477
Co, ty?
Nie, nigdy.

107
00:07:18,603 --> 00:07:21,435
Pomyślałem, że może to było coś, co powiedziałem.

108
00:07:21,560 --> 00:07:27,074
Znasz mnie. Czasami przed moim mózgiem
tam dotrze, sprawy się wymknęły.

109
00:07:27,200 --> 00:07:29,411
Mam takie koszulki.

110
00:07:29,537 --> 00:07:32,915
Jeśli jesteś zajęty, jeśli masz
coś ci leży na sercu, mogę wrócić.

111
00:07:33,040 --> 00:07:37,100
Nie, nie, nie, proszę, nie.
Zostań, potrzebuję cię.

112
00:07:37,320 --> 00:07:40,555
Nie, to nie ty, to ja.

113
00:07:40,680 --> 00:07:43,915
Mam dzień pełen niespodzianek, to wszystko.

114
00:07:44,040 --> 00:07:48,293
To znaczy, w kasie jest coś paskudnego i

115
00:07:48,419 --> 00:07:51,289
Leroy zniknął i kupił sobie vana.

116
00:07:51,415 --> 00:07:54,161
Kupiłeś vana?
Czy to źle?

117
00:07:54,866 --> 00:07:57,794
To znaczy, to nie tak, że on jest
oferując klientom rabat.

118
00:07:57,920 --> 00:08:02,346
Nie, nie. Nigdy nie powiedział ani słowa.
Nawet nie skonsultowano się ze mną.

119
00:08:03,720 --> 00:08:06,783
Zdajesz sobie sprawę, że oddalają się od ciebie.

120
00:08:07,049 --> 00:08:08,404
Wykazuje inicjatywę.

121
00:08:08,530 --> 00:08:12,956
To ja mam się pokazać
inicjatywę, ale czyż nie ja tutaj?

122
00:08:13,171 --> 00:08:16,710
Cóż, zawsze masz przy mnie.

123
00:08:16,836 --> 00:08:20,433
Mam nadzieję, że to nie ustanie.

124
00:08:22,440 --> 00:08:26,829
- Dziś wieczorem ryba z frytkami.
- Załóż coś ładnego.

125
00:08:29,360 --> 00:08:31,993
Hej, o czym ja słyszę
twój Leroy kupuje...

126
00:08:32,119 --> 00:08:34,239
Wyjście. Na zewnątrz.

127
00:08:34,365 --> 00:08:36,045
- Na zewnątrz?
- W ten sposób.

128
00:08:39,044 --> 00:08:41,234
Pozwól mu wejść.

129
00:08:41,360 --> 00:08:44,235
W porządku. Słyszałaś, co pani
powiedział: wejdź.

130
00:08:47,240 --> 00:08:51,007
To więcej ćwiczeń niż przez cały tydzień.

131
00:08:59,710 --> 00:09:03,435
Idź i popatrz na jakieś książki.
Spróbuj przynajmniej wyglądać jak klient.

132
00:09:03,790 --> 00:09:05,635
Poproszono mnie, żebym przestał cię tu przychodzić.

133
00:09:05,761 --> 00:09:10,177
Ale to jest miejsce, gdzie jesteś. Jeśli gdzieś pójdę
inaczej cię tam nie będzie.

134
00:09:10,303 --> 00:09:12,755
Weź książkę, otwórz książkę,

135
00:09:12,880 --> 00:09:14,445
wyglądać inteligentnie.

136
00:09:14,800 --> 00:09:16,840
Cóż, spróbuj.

137
00:09:18,200 --> 00:09:21,515
- Znalazłeś kogoś dla Ruby?
- Pracujemy nad kilkoma możliwościami.

138
00:09:21,640 --> 00:09:24,005
- Pracuj szybciej.
- Czy mogę cię zabrać na lunch?

139
00:09:24,720 --> 00:09:26,458
Nie w tym chińskim.

140
00:09:26,840 --> 00:09:28,830
Na czterech kołach, w moim nowym pojeździe.

141
00:09:28,963 --> 00:09:32,785
Założę się, że to nie Audi.
Gerald ma Audi.

142
00:09:32,960 --> 00:09:35,113
Założę się, że nie ma wbudowanej lodówki.

143
00:09:36,223 --> 00:09:37,449
Iść.

144
00:09:37,575 --> 00:09:39,324
I nie przychodź tu więcej w tym tygodniu.

145
00:09:39,892 --> 00:09:41,462
Oni patrzą.

146
00:09:45,556 --> 00:09:48,187
Czy mogę podać coś jeszcze, pani Rossi?

147
00:09:48,760 --> 00:09:51,634
Możesz mi powiedzieć, co mówią
o mnie, Granville.

148
00:09:51,760 --> 00:09:55,355
- Wiem, że mówią o mnie.
- Mówią o wszystkich.

149
00:09:55,480 --> 00:09:58,422
Mówię wam, to obrzydliwe.
To czyni moje życie

150
00:09:58,548 --> 00:10:00,783
o wiele bardziej interesujące.

151
00:10:01,360 --> 00:10:04,266
Poślubisz jednego Włocha, a oni nigdy tego nie odpuszczą.

152
00:10:04,581 --> 00:10:06,501
Jak go poznałeś?

153
00:10:07,769 --> 00:10:10,763
To był mój pierwszy raz w Padwie.

154
00:10:11,160 --> 00:10:13,595
Poszedłem tylko na freski.

155
00:10:13,720 --> 00:10:16,240
Wiem, też lubię ich lody.

156
00:10:19,807 --> 00:10:21,715
Na Bramwell Street właśnie zderzyły się dwa samochody.

157
00:10:21,840 --> 00:10:25,726
Powinieneś słyszeć ten język.
Dziwię się, że mają ubezpieczenie.

158
00:10:25,852 --> 00:10:28,955
Cóż, jeśli poradzisz sobie z trzema
mężowie w standardowym języku angielskim,

159
00:10:29,080 --> 00:10:30,315
nie ma już potrzeby.

160
00:10:30,440 --> 00:10:32,835
Musisz po prostu zamknąć uszy
i pomyśl o dawnych czasach.

161
00:10:32,960 --> 00:10:34,355
- Dzięki.
- Dzięki.

162
00:10:34,480 --> 00:10:39,065
Myślę, że Granville wkrótce to zrobi
uczyć się włoskiego.

163
00:10:39,191 --> 00:10:41,874
Pani Rossi znowu w sklepie?

164
00:10:42,000 --> 00:10:44,835
Nie jest do tego przygotowany
niczego, co nie jest domowe.

165
00:10:44,960 --> 00:10:47,689
Jest wychowanką domową.
Urodziła się tutaj.

166
00:10:47,815 --> 00:10:50,408
- No cóż, nie tutaj.
- Cóż, Harrogate.

167
00:10:50,534 --> 00:10:52,868
To znaczy, nie polecam tego,
ale to wciąż się liczy.

168
00:10:52,994 --> 00:10:54,475
A co cię to w ogóle obchodzi?

169
00:10:54,600 --> 00:10:56,841
Cóż, myślę, że powinno być
troska o nas wszystkich,

170
00:10:56,967 --> 00:10:59,826
jeśli nie chcesz lokalnego sklepu
idę na całą rzymską orgię.

171
00:10:59,952 --> 00:11:02,887
Cóż, czy na to wygląda
idziesz na rzymską orgię?

172
00:11:03,013 --> 00:11:05,657
On już ma spaghetti.

173
00:11:06,240 --> 00:11:10,055
- Zawsze miał spaghetti.
- Tak, ale nikt tego nigdy nie kupił.

174
00:11:10,181 --> 00:11:11,425
Cóż, ja...

175
00:11:16,471 --> 00:11:18,122
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

176
00:11:21,700 --> 00:11:24,395
Zabierz Ruby do parku.
3:00.

177
00:11:24,520 --> 00:11:26,472
Postarzałeś się, odkąd cię ostatni raz widziałem.

178
00:11:26,598 --> 00:11:28,944
Bądź miły dla starszych.

179
00:11:29,070 --> 00:11:31,041
Masz ostre zęby jak na weganina.

180
00:11:31,167 --> 00:11:33,115
Co się dzieje w parku?

181
00:11:33,240 --> 00:11:36,744
Mam trzech chłopaków, którzy mają nadzieję
zainteresowany randką z Ruby.

182
00:11:36,920 --> 00:11:39,401
Nie możesz jej kusić jednym,
nie będzie chciała trzech.

183
00:11:39,526 --> 00:11:41,875
Chcą tylko na nią spojrzeć,
i mam nadzieję, że jeden z nich

184
00:11:42,000 --> 00:11:44,258
może dołączy do nas dziś wieczorem na posiłek z Ruby.

185
00:11:44,480 --> 00:11:47,369
Cóż, ona się nie ubierze
pokaz dla twoich kumpli.

186
00:11:47,495 --> 00:11:48,915
Ona nie będzie wiedzieć.

187
00:11:49,040 --> 00:11:51,045
Ja to tak załatwiłem.

188
00:11:51,861 --> 00:11:53,741
Po prostu zabierz ją do parku.

189
00:11:58,794 --> 00:12:00,208
Obserwuj lakier.

190
00:12:00,334 --> 00:12:03,256
I wynieś te maszyny na zewnątrz.

191
00:12:03,760 --> 00:12:08,040
Bez nadzoru? Czy oddzieliłbyś a
człowiek ze swojej maszyny?

192
00:12:08,350 --> 00:12:10,962
I po co jesteś ubrany w ten sprzęt?

193
00:12:11,088 --> 00:12:13,768
Dziś kończy się Tour de Yorkshire.

194
00:12:15,317 --> 00:12:17,552
Nie mówcie mi, wy dwoje...

195
00:12:17,678 --> 00:12:20,795
Jeśli ludzie wyciągną pochopne wnioski,
to raczej nasza wina.

196
00:12:20,920 --> 00:12:24,475
Czy powiedzieliśmy, że jedziemy
Wycieczka do Yorkshire?

197
00:12:24,600 --> 00:12:28,245
Przepraszam, czy moglibyśmy dostać twoje?
autografy, proszę?

198
00:12:29,323 --> 00:12:31,394
Nie ma co popadać w cynizm.

199
00:12:31,520 --> 00:12:34,480
Wiesz, że musisz mieć
mięśnie jak stal?

200
00:12:38,440 --> 00:12:40,955
Tak, cóż, raz spadliśmy w Rotherham.

201
00:12:41,080 --> 00:12:43,156
Wyrabiali kiedyś stal.

202
00:12:43,282 --> 00:12:44,952
To jest połączone, widzisz.

203
00:12:45,360 --> 00:12:48,482
To wspaniały świat.
Wszystko jest powiązane.

204
00:12:54,600 --> 00:12:58,636
Więc łapię, jak mój Eric wychodzi
łazienka w całości w Lycrze,

205
00:12:58,762 --> 00:13:01,635
kask rowerowy i duży numer na plecach.

206
00:13:01,760 --> 00:13:05,355
- Który numer?
- Nie obchodzi mnie, który numer.

207
00:13:05,480 --> 00:13:06,995
Dlaczego jakakolwiek liczba?

208
00:13:07,120 --> 00:13:09,035
Co on robi z numerem na plecach?

209
00:13:09,160 --> 00:13:12,039
- Może się ściga.
- W łazience?

210
00:13:13,524 --> 00:13:16,048
Dlaczego on ma pełną lycrę

211
00:13:16,174 --> 00:13:19,243
i wychodzi kask rowerowy
łazienka? Więc go zapytałem.

212
00:13:19,369 --> 00:13:23,275
- Co powiedział?
- Powiedział: „Widziałeś mój prędkościomierz?”

213
00:13:23,400 --> 00:13:28,532
Cóż, patrzę na niego, pełny
obcisła Lycra i myślę,

214
00:13:28,658 --> 00:13:31,195
„Gdzie on zamierza umieścić prędkościomierz?”

215
00:13:31,320 --> 00:13:35,475
Wiesz, że Tour de Yorkshire tak będzie
będzie przejeżdżał, niedaleko?

216
00:13:35,600 --> 00:13:39,432
- Mój Eric w Tour de Yorkshire?
- No cóż, zapytałeś go?

217
00:13:39,880 --> 00:13:43,724
Nie, nie pytasz Erica o szczegóły.

218
00:13:43,876 --> 00:13:46,591
Ma takie, hm, fantazje.

219
00:13:46,760 --> 00:13:48,718
Ale załóżmy, że wygra.

220
00:14:08,572 --> 00:14:11,917
To tylko ja.
Czy jesteś przyzwoity?

221
00:14:14,000 --> 00:14:15,800
Proszę bardzo.

222
00:14:17,720 --> 00:14:19,955
Czy wypiłeś za dużo?

223
00:14:20,080 --> 00:14:23,600
- Jeszcze tego nie dotknąłem.
- Daj mi jednego. Potrzebuję tego.

224
00:14:28,800 --> 00:14:30,920
Jak radzisz sobie z dziwnymi kobietami?

225
00:14:32,560 --> 00:14:35,275
Wydaje mi się, że mam dużo praktyki.

226
00:14:35,400 --> 00:14:38,895
Wierzę, że nasz lokalny sklep
jest zagrożone.

227
00:14:39,960 --> 00:14:44,395
Przykro mi to słyszeć
ma pewien przestarzały urok.

228
00:14:44,521 --> 00:14:47,075
Cóż, zamierzam walczyć z tym zagrożeniem.

229
00:14:47,200 --> 00:14:48,463
Dołączę do ciebie.

230
00:14:48,589 --> 00:14:51,955
Dobry. Teraz nazywa się pani Rossi,

231
00:14:52,080 --> 00:14:54,692
i chcę, żebyś dowiedział się, co ona robi.

232
00:14:55,102 --> 00:14:56,515
Ale nie znam tej kobiety.

233
00:14:56,640 --> 00:14:59,315
Cóż, poznaj ją.
Pokaż jej swoją gładką stronę,

234
00:14:59,440 --> 00:15:02,663
bądź czarujący, zwal ją z nóg
tak jak ty mnie.

235
00:15:03,840 --> 00:15:05,995
Albo chociaż jedną nogę.

236
00:15:06,120 --> 00:15:08,435
Delphine, nie wiedziałbym od czego zacząć.

237
00:15:08,560 --> 00:15:10,995
Cóż, popchnę cię,
ale pamiętaj, to dopiero początek.

238
00:15:11,120 --> 00:15:13,857
Nie chcę cię nigdzie w pobliżu
linię mety.

239
00:15:22,212 --> 00:15:24,710
Słuchaj, po prostu przyjdź, usiądź i zrelaksuj się.

240
00:15:24,836 --> 00:15:28,351
Dlaczego... dlaczego... dlaczego mnie denerwujesz?

241
00:15:29,313 --> 00:15:31,528
Widzisz, że coś jest nie tak?

242
00:15:33,240 --> 00:15:37,873
Czy to oko to zdradziło?
Nie, jestem o krok od zawału serca, prawda?

243
00:15:37,999 --> 00:15:41,555
- Słuchaj, możesz mi powiedzieć, jestem silny.
- Nie, wszystko w porządku. Nie, usiądź.

244
00:15:41,680 --> 00:15:43,876
To, co masz, jest czymś bardzo prostym,

245
00:15:44,002 --> 00:15:46,528
- i jest to, cóż, bardzo uleczalne.
- Myślisz?

246
00:15:46,654 --> 00:15:51,133
Tak. Zaufaj mi,
Robiłem to już wiele razy.

247
00:15:51,259 --> 00:15:55,235
- Ale czy będzie bolało?
- Nie, nie, a poczujesz natychmiastową ulgę.

248
00:15:55,360 --> 00:15:58,551
Proszę bardzo.
Wysadź to, dobrze? Daj porządny zastrzyk.

249
00:15:58,677 --> 00:16:00,777
Poczujesz się lepiej.

250
00:16:01,201 --> 00:16:02,996
Jak daleko mam to wydmuchać?

251
00:16:03,122 --> 00:16:05,794
Dopóki nie pozbędziesz się przeszkody.

252
00:16:05,920 --> 00:16:07,127
Jaka przeszkoda?

253
00:16:07,520 --> 00:16:11,809
Cóż, masz to, co nazywamy,
erm, blokada kupującego.

254
00:16:12,880 --> 00:16:18,315
Widzisz, zaproponowałem ci trzy okazje
i nic nie kupiłeś.

255
00:16:18,920 --> 00:16:20,853
Ale nie byłem zainteresowany.

256
00:16:21,240 --> 00:16:25,260
Tak, masz to, co nazywamy w handlu,

257
00:16:25,721 --> 00:16:27,556
zatłoczenie komercyjne.

258
00:16:29,560 --> 00:16:34,080
Zatłoczenie komercyjne? wiesz,
Wiedziałem, że coś jest nie tak.

259
00:16:34,206 --> 00:16:35,406
Powiedziałem mojej żonie.

260
00:16:35,532 --> 00:16:39,555
To dobra robota, że znaleźliśmy ją wcześnie,
prawda? Prawidłowy.

261
00:16:39,680 --> 00:16:42,971
OK, teraz idź i zadaj solidny cios.

262
00:16:52,640 --> 00:16:55,600
To wszystko, kontynuuj.
To wszystko.

263
00:17:00,560 --> 00:17:02,089
Tylko trochę zawroty głowy.

264
00:17:02,215 --> 00:17:03,784
Tak, nie, to dobrze, to dobry znak.

265
00:17:03,909 --> 00:17:06,329
Dobry znak?
Myślisz, że to zadziałało?

266
00:17:06,455 --> 00:17:11,155
Cóż, zobaczmy, dobrze?
Poddaj go próbie.

267
00:17:11,280 --> 00:17:13,715
Zobaczymy, czy jesteś odblokowany.

268
00:17:13,840 --> 00:17:15,077
Prawidłowy.

269
00:17:16,160 --> 00:17:19,579
Czy chciałbyś je kupić za
pani domu?

270
00:17:21,560 --> 00:17:23,702
Nie patrz na mnie.
Nie, nie, nie.

271
00:17:24,000 --> 00:17:26,200
Już Ci nie pomagam.

272
00:17:27,646 --> 00:17:29,859
Jesteś teraz sam.

273
00:17:35,960 --> 00:17:38,111
- Wezmę je.
- Dobry.

274
00:17:42,000 --> 00:17:47,246
W tej furgonetce są trzy odpowiednie
samce czekające, żeby rzucić okiem na Ruby.

275
00:17:48,004 --> 00:17:49,990
To podstępne.

276
00:17:50,444 --> 00:17:53,382
Dorośniesz
być naprawdę podstępną osobą.

277
00:17:54,977 --> 00:17:56,475
Co się stanie, gdy pojawi się Ruby?

278
00:17:56,600 --> 00:18:00,337
Cóż, ten, który ją lubi
w większości przypadków wyjdzie vanem

279
00:18:00,463 --> 00:18:03,511
a potem ja i ty pójdziemy
żeby je zebrać.

280
00:18:06,233 --> 00:18:09,093
- Musiałeś nosić kask?
- Zapomniałem, że to było włączone.

281
00:18:09,219 --> 00:18:10,610
Nosisz to w łóżku?

282
00:18:11,103 --> 00:18:14,018
Cóż, to nie jest coś, czym jesteś
kiedykolwiek się dowiem, prawda?

283
00:18:14,480 --> 00:18:17,555
- To najmilsza rzecz, jaką mi kiedykolwiek powiedziała.
- Zdejmij to.

284
00:18:17,680 --> 00:18:20,936
- Pokaż swoje złote loki.
- I tak miałem zamiar to zdjąć.

285
00:18:40,760 --> 00:18:43,675
Nie mogę tak po prostu wtargnąć i
napaść na panią Rossi.

286
00:18:43,800 --> 00:18:47,873
Cóż, po prostu stój w zasięgu ręki.
Jej typ wykryje cię na radarze.

287
00:18:47,999 --> 00:18:50,193
Czy wiemy, że ona w ogóle przychodzi?
do biblioteki?

288
00:18:50,319 --> 00:18:54,092
Codziennie mi to mówią.
Prawdopodobnie studiuje zaawansowane artykuły spożywcze.

289
00:18:54,218 --> 00:18:57,057
Cokolwiek ona robi, tak nie jest
naprawdę każda nasza sprawa.

290
00:18:57,183 --> 00:18:59,355
Chociaż wiem, że to nigdy
bardzo zniechęcające.

291
00:18:59,480 --> 00:19:01,256
Cóż, mnie to osobiście nie obchodzi.

292
00:19:01,382 --> 00:19:03,630
Martwi mnie wpływ na sklep.

293
00:19:03,756 --> 00:19:07,735
Nigdy nie zmienia sklepu.
To po części muzeum.

294
00:19:07,861 --> 00:19:09,828
Nie kłóć się ze mną, Newbold.

295
00:19:09,954 --> 00:19:13,403
Czy naprawdę chcesz to zobaczyć?
szynka gotowana do pollo alle crema?

296
00:19:15,702 --> 00:19:17,456
Ona idzie.

297
00:19:19,680 --> 00:19:22,075
Wygląda, że studiuje
odnawianie starych mebli.

298
00:19:22,200 --> 00:19:23,496
Spójrz na ten spacer.

299
00:19:23,622 --> 00:19:28,401
Czy to oznacza „stare meble”?
Dla mnie to oznacza „mambo Italiano”.

300
00:19:30,994 --> 00:19:32,431
Widzieć?

301
00:19:32,557 --> 00:19:35,819
Więc kiedy już przeszli,

302
00:19:36,987 --> 00:19:41,225
dołączymy na koniec. Słowo wróci,
otrzymamy punkty za próbę.

303
00:19:41,717 --> 00:19:44,675
- To nie jest zwycięstwo.
- Nie, to nie jest jak zwycięstwo.

304
00:19:44,800 --> 00:19:47,020
Ale przynajmniej poniesiemy porażkę
wspaniale.

305
00:19:58,336 --> 00:20:01,712
Nie możesz po prostu podejść do kobiety,
pomyśli, że jesteś szkodnikiem seksualnym.

306
00:20:02,560 --> 00:20:04,417
Z drugiej strony lepiej
podejdź do kobiety,

307
00:20:04,542 --> 00:20:08,123
bo tą, która czeka na zewnątrz, jest ona
który nie przyjmuje żadnych wymówek.

308
00:20:08,920 --> 00:20:10,367
Co mam powiedzieć?

309
00:20:10,801 --> 00:20:14,401
„Nie bójcie się, pani Rossi.
Spójrz, żadnych rąk.

310
00:20:15,520 --> 00:20:17,924
Ech, panie Newbold, prawda?

311
00:20:20,634 --> 00:20:24,432
- Tak.
- Widziałem cię z panią Featherstone.

312
00:20:24,558 --> 00:20:25,955
Nieuchronnie.

313
00:20:26,337 --> 00:20:27,976
Czy to właśnie to uczucie?

314
00:20:28,102 --> 00:20:30,462
Nie, nie, nie powiedziałbym...

315
00:20:32,748 --> 00:20:34,635
Zgadłeś.

316
00:20:34,760 --> 00:20:36,360
Co czytasz?

317
00:20:37,070 --> 00:20:38,936
Pięćdziesiąt twarzy...

318
00:20:39,062 --> 00:20:41,407
Nie. Nie, nie, nie zdawałem sobie sprawy.
To był pierwszy...

319
00:20:41,533 --> 00:20:42,761
Właśnie sięgnąłem po...

320
00:20:42,887 --> 00:20:45,315
To nie Pięćdziesiąt Twarzy.

321
00:20:45,440 --> 00:20:50,076
Właściwie jest to Przewodnik terenowy po brytyjskich grzybach.

322
00:20:52,440 --> 00:20:53,990
Cóż, dzięki niebiosom za to.

323
00:20:59,400 --> 00:21:01,880
Nie rób tego, po prostu nie rób.
Wysiadać.

324
00:21:08,382 --> 00:21:09,889
Czy możesz coś z tym zrobić?

325
00:21:10,015 --> 00:21:12,963
- O jaki efekt ci chodzi?
- Człowiek.

326
00:21:13,089 --> 00:21:16,175
Zamknąć się.
Nienawidzi tego już wystarczająco.

327
00:21:17,435 --> 00:21:21,506
Ona idzie na randkę w ciemno,
jak tylko kogoś znajdziemy.

328
00:21:21,632 --> 00:21:24,745
- Założę się, że jest faulowany.
- Nie będzie faulowany, prawda?

329
00:21:24,871 --> 00:21:26,159
Zrobi to.

330
00:21:26,285 --> 00:21:28,515
Nie, oczywiście, że nie będzie faulowany.

331
00:21:28,640 --> 00:21:30,000
Po prostu odważny.

332
00:21:31,400 --> 00:21:35,160
Poszedłem na jedną z tych randek w ciemno.
Skończyło się na płaceniu.

333
00:21:35,450 --> 00:21:37,565
Powiedział, że zostawił portfel w domu.

334
00:21:38,060 --> 00:21:39,795
To brzmi jak on.

335
00:21:39,920 --> 00:21:41,980
Masz dobrą budowę kości.

336
00:21:42,320 --> 00:21:44,075
Dam ci te prace.

337
00:21:44,200 --> 00:21:46,892
Hej, co o tym myślisz?

338
00:21:49,235 --> 00:21:52,476
Pamiętaj tylko, że wszystko musi minąć
rano wrócić pod kask.

339
00:21:58,659 --> 00:22:00,290
Witam, witam.

340
00:22:00,416 --> 00:22:05,435
Kto w takim razie czuje się lepiej?
Prawidłowy.

341
00:22:05,917 --> 00:22:07,795
Witamy z powrotem.

342
00:22:07,920 --> 00:22:10,522
Myślę, że nie będziesz już tego potrzebować.

343
00:22:11,160 --> 00:22:15,875
Sprawdźmy tylko, czy masz swój
stary snap z powrotem, dobrze?

344
00:22:16,000 --> 00:22:18,996
W porządku, poczekaj chwilę.

345
00:22:19,880 --> 00:22:22,369
Tak. Gotowy?

346
00:22:25,961 --> 00:22:27,328
Tak.

347
00:22:30,976 --> 00:22:34,545
Witaj ponownie, miły i kochający, aż.

348
00:22:35,247 --> 00:22:36,511
Tak.

349
00:22:38,997 --> 00:22:40,864
Dzień dobry, panie Newbold.

350
00:22:42,800 --> 00:22:44,520
Panie Newboldzie?

351
00:22:47,560 --> 00:22:49,080
Atrakcyjna kobieta.

352
00:22:50,392 --> 00:22:52,048
Bardzo przyjemne.

353
00:22:52,642 --> 00:22:58,035
Wiedziałem, że kiedyś do niej przyjdziesz
przestałem myśleć, że jest przerażająca.

354
00:22:58,160 --> 00:23:01,810
Przerażające?
Nie ma mowy.

355
00:23:03,115 --> 00:23:05,924
Czy uważasz, że to za wcześnie na
wysyłać kwiaty?

356
00:23:06,050 --> 00:23:07,835
Potrzebuję twojej dyskrecji, Granville.

357
00:23:07,960 --> 00:23:10,881
Nie wolno tego ujawniać wiesz komu.

358
00:23:11,217 --> 00:23:15,649
Cóż, obawiam się, że pani Featherstone
będą wiedzieć, że pochodzą od ciebie.

359
00:23:17,120 --> 00:23:19,235
Kwiaty dla pani Featherstone?

360
00:23:19,964 --> 00:23:21,895
Weź się w garść, Granville.

361
00:23:23,036 --> 00:23:27,968
Kwiaty... dla Signory Rossi.

362
00:23:32,747 --> 00:23:36,727
A teraz ekscytacja jako pierwsza
pojawiają się jeźdźcy.

363
00:23:45,434 --> 00:23:47,423
Mówiłem, że jesteśmy wcześnie.

364
00:23:48,033 --> 00:23:51,550
Czy wiesz, co to oznacza?
Jesteśmy z przodu.

365
00:23:52,600 --> 00:23:54,945
W domu nie uwierzą.

366
00:24:03,600 --> 00:24:06,475
Dała ci trochę.
Hej.

367
00:24:06,637 --> 00:24:08,682
Dała ci trochę.

368
00:24:09,021 --> 00:24:10,626
Bez problemu.

369
00:24:12,120 --> 00:24:15,503
To jest pokarm bogów, Leroy.

370
00:24:15,629 --> 00:24:19,106
Sos pani Alice Crowther.

371
00:24:28,523 --> 00:24:31,210
Zdobyła złoto na Yorkshire Open
ponownie z tym w zeszłym roku.

372
00:24:31,336 --> 00:24:34,395
Tak. W porządku, idź i zobacz
po sklepie.

373
00:24:34,521 --> 00:24:37,253
Zamierzam przekazać tę wiadomość Newboldowi.

374
00:24:38,160 --> 00:24:40,275
Z czym on to będzie jadł?

375
00:24:40,400 --> 00:24:42,292
Kromka chleba.

376
00:24:43,400 --> 00:24:45,475
Chleb i sos.

377
00:24:45,813 --> 00:24:49,073
Dar Yorkshire dla wyśmienitej kuchni.

378
00:24:49,440 --> 00:24:52,988
I powiesz mu, że tak
Sos pani Featherstone?

379
00:24:54,160 --> 00:24:58,400
Desperackie czasy wymagają
desperackie rozwiązania, chłopcze.

380
00:24:59,280 --> 00:25:01,301
To jest nektar z Yorkshire.

381
00:25:01,760 --> 00:25:07,064
Gdybyśmy teraz nosili czapki, Leroy,
pozbylibyśmy się ich.

382
00:25:09,799 --> 00:25:13,591
- Prawidłowy. Chce odzyskać swój garnek.
- Prawidłowy.

383
00:25:13,717 --> 00:25:16,197
Cóż, podgrzeję to i położę
to w piersiówce,

384
00:25:16,323 --> 00:25:18,054
wtedy będziesz mógł zabrać jej garnek z powrotem.

385
00:25:24,160 --> 00:25:27,195
Byliśmy w czołówce
Wycieczka do Yorkshire.

386
00:25:27,320 --> 00:25:30,435
Dlaczego więc nie możemy powiedzieć naszym
najbliższy i najdroższy?

387
00:25:31,809 --> 00:25:33,787
Czekajcie na tę wiadomość.

388
00:25:33,913 --> 00:25:36,595
Twardi mężczyźni nie przechwalają się.

389
00:25:36,720 --> 00:25:38,593
Zawsze według tego żyję.

390
00:25:39,320 --> 00:25:42,515
Ale co, jeśli będą rozmawiać przez sen?

391
00:25:42,640 --> 00:25:44,400
To mogłoby zadziałać.

392
00:25:50,840 --> 00:25:54,155
Opiekujesz się sklepem,
Będę tylko jakieś dziesięć minut.

393
00:25:54,280 --> 00:25:58,635
- Jeśli jest gorąco, załóż rękawiczki.
- Tak, wiem, chcę gorącego.

394
00:25:58,760 --> 00:26:02,511
Chcę, żeby Newbold wydobył pełnię smaku.

395
00:26:04,034 --> 00:26:08,508
Chcę, żeby posmakował tego sosu
nigdy nie odważy się odejść.

396
00:26:16,777 --> 00:26:20,946
Cieszę się, że cię złapałem, Granville.
Jestem tu, żeby zaoferować swoje usługi.

397
00:26:22,120 --> 00:26:24,151
- Co teraz?
- W dowolnym momencie.

398
00:26:24,277 --> 00:26:26,466
Oferta ma charakter otwarty.

399
00:26:29,104 --> 00:26:30,924
Jeśli mowa o otwartym...

400
00:26:31,441 --> 00:26:33,755
dlaczego się wiercisz, Granville?

401
00:26:35,003 --> 00:26:36,752
- Czy się wiję?
- Wijesz się.

402
00:26:36,878 --> 00:26:38,633
Rozpoznaję skrzywienie, gdy je widzę.

403
00:26:39,308 --> 00:26:41,162
Czy to podekscytowanie, Granville?

404
00:26:41,545 --> 00:26:44,958
W końcu we dwoje sami
ograniczona przestrzeń?

405
00:26:46,417 --> 00:26:48,564
Zrobiłeś się trochę czerwony, Granville.

406
00:26:49,064 --> 00:26:52,675
- Tak, z obu stron.
- Wiedziałem.

407
00:26:52,800 --> 00:26:54,600
Potrafię rozpoznać znaki.

408
00:26:55,993 --> 00:26:59,366
Przegrzewasz się, Granville?

409
00:27:00,880 --> 00:27:04,315
- Jestem, pani Featherstone, jestem. Przegrzewam się.
- Podoba mi się to.

410
00:27:04,441 --> 00:27:07,229
Podoba mi się, że tak na ciebie działam.

411
00:27:07,562 --> 00:27:11,662
Czy jest, czy jest coś
Mogę przytrzymać, aż się uspokoisz?

412
00:27:13,139 --> 00:27:14,455
Nie, nie, zapomnij o tym.

413
00:27:14,581 --> 00:27:16,776
Dlaczego mam cię ochłodzić?

414
00:27:16,920 --> 00:27:20,649
Nie, trzymaj się ciepło, Granville i
razem będziemy walczyć z tymi kobietami

415
00:27:20,775 --> 00:27:22,734
którzy mają na ciebie zamiary.

416
00:27:24,640 --> 00:27:27,893
Jesteś bardzo elastyczny
biodra jak na mężczyznę w twoim wieku.

417
00:27:38,633 --> 00:27:41,771
- Rubin.
- Teraz nie mów ani słowa.

418
00:27:42,620 --> 00:27:44,340
Wyglądasz wspaniale.

419
00:27:45,160 --> 00:27:47,162
OK, możesz tak powiedzieć.

420
00:27:49,769 --> 00:27:51,089
No dalej.

421
00:27:57,400 --> 00:28:00,995
Jestem tam unieruchomiony, a ona patrzy na mnie,
Czarna Wdowa.

422
00:28:01,120 --> 00:28:05,841
– Czego chciałbyś w tej chwili?
– pyta mnie.

423
00:28:06,200 --> 00:28:08,161
I wydawała się zaskoczona, kiedy powiedziałem:

424
00:28:08,287 --> 00:28:10,887
„Chciałbym posiedzieć delikatnie
na malinowej fali.”

425
00:28:16,040 --> 00:28:19,720
A kiedy będziesz potrzebować lodów,
gdzie on był?

426
00:28:21,971 --> 00:28:24,331
Prowadzi teraz własną furgonetkę.

427
00:28:26,201 --> 00:28:29,476
Muszę się temu przyjrzeć, on przejmie kontrolę.

428
00:28:29,602 --> 00:28:33,571
Heh, nie, dopóki mam znak
piersiówki

429
00:28:33,697 --> 00:28:36,377
na tym prawym pośladku, nie zrobi tego.

430
00:28:40,219 --> 00:28:44,819
Korekty i synchronizacja: minouhse
www.addic7ed.com