1
00:01:09,800 --> 00:01:13,490
<i>Dixie, see olen mina.
Kuidas läheb?</i>

2
00:01:13,570 --> 00:01:16,930
<i>Ma olen teel.
Olen umbes viie minuti pärast kohal.</i>

3
00:01:19,170 --> 00:01:22,230
Ma toon selle.
Mul on see olnud ainult poolteist aastat.

4
00:01:22,310 --> 00:01:24,500
Ma ütlesin sulle, et annan selle tagasi.

5
00:01:24,580 --> 00:01:26,510
Räägime hiljem.

6
00:01:26,580 --> 00:01:28,510
Hea küll. Hüvasti.

7
00:01:41,930 --> 00:01:43,450
~ <i>Ma kõnnin</i> ~

8
00:01:43,530 --> 00:01:45,290
~ <i>Tõesti jah
Ja ma räägin'</i> ~

9
00:01:45,360 --> 00:01:47,030
~ <i>Sinust ja minust</i> ~

10
00:01:47,100 --> 00:01:48,690
~ <i>Jah, ma loodan</i> ~

11
00:01:51,600 --> 00:01:54,400
~ <i>Nüüd ma moodustan
sõnad mu keelega</i> ~

12
00:01:54,470 --> 00:01:57,240
~ <i>Nüüd ma komistan
Aga minuga on nüüd kõik korras</i> ~

13
00:01:58,610 --> 00:02:01,080
~ <i>Nüüd ma kõnnin
trepist alla</i> ~

14
00:02:01,150 --> 00:02:03,910
~ <i>Sest see on lihtsam
kui trepist üles kõndida</i> ~

15
00:02:05,620 --> 00:02:07,280
~ <i>Ei libisenud</i> ~

16
00:02:07,350 --> 00:02:09,220
~ <i>Oh, see on minu jaoks raske vaheaeg</i> ~

17
00:02:11,220 --> 00:02:13,890
~ <i>Nüüd mul on
väike südameatakk</i> ~

18
00:02:13,960 --> 00:02:15,650
~ <i>Aga ma paranen</i> ~

19
00:02:17,000 --> 00:02:18,430
~ <i>Nüüd ma näen</i> ~

20
00:02:18,500 --> 00:02:20,860
~ <i>Kaks kohmakat päti tuleb mulle vastu</i> ~

21
00:02:20,930 --> 00:02:22,660
~ <i>Võib olla probleeme</i> ~

22
00:02:24,140 --> 00:02:27,040
Kõnniteelt maha!
- Teisel pool tänavat, saast!

23
00:02:27,110 --> 00:02:29,040
Nüüd!
See on politseinik.

24
00:02:30,580 --> 00:02:34,310
Oota natuke.
Kui ta on võmm, siis kus on tema relv?

25
00:02:36,880 --> 00:02:38,470
Ta on tuletõrjuja!

26
00:02:42,250 --> 00:02:44,520
Lõika lai vaal, kiisu.

27
00:02:45,590 --> 00:02:46,850
Hea küll.

28
00:02:46,930 --> 00:02:49,920
- Tänan, persepuhastus.
- Kristus! See on suurim ei...

29
00:02:51,500 --> 00:02:53,760
Ära ütle seda.

30
00:02:57,000 --> 00:02:59,300
Päris kapuutsi kaunistus
sa jõudsid kohale, sõber.

31
00:03:01,170 --> 00:03:03,000
- Siit see tuleb!

32
00:03:03,080 --> 00:03:05,170
- 3-D, tulen sulle vastu!

33
00:03:08,080 --> 00:03:10,610
Ma tõesti imetlen su kingi.

34
00:03:10,680 --> 00:03:11,980
Mida?

35
00:03:12,050 --> 00:03:14,750
Ma armastan su kingi.
- Mida sa sellega mõtled?

36
00:03:15,820 --> 00:03:17,450
Ma just mõtlesin, et...

37
00:03:17,520 --> 00:03:20,220
nii palju kui ma tegelikult
imetlege oma kingi...

38
00:03:20,290 --> 00:03:22,850
ja nii palju kui mulle meeldiks
et neil oleks paar nagu nemad...

39
00:03:22,930 --> 00:03:26,800
Ma tõesti ei tahaks
olla <i>su kingades</i>...

40
00:03:26,870 --> 00:03:29,130
sellel konkreetsel ajal ja kohas.

41
00:03:39,580 --> 00:03:42,640
Ma ei tunne karatet eriti.
- Ma ei arvanud nii.

42
00:03:51,160 --> 00:03:52,380
Tõuse üles!

43
00:03:52,460 --> 00:03:54,080
Poeg...

44
00:03:54,160 --> 00:03:56,420
Ole vihane, Rich!
- Ma olen vihane!

45
00:04:01,670 --> 00:04:04,000
Viisteist, armastus.

46
00:04:04,070 --> 00:04:06,630
Minu nina!
- Olgu, tule!

47
00:04:10,040 --> 00:04:12,480
See oli lähedal.
- Tahad probleeme?

48
00:04:12,540 --> 00:04:14,640
Sa saad hätta.

49
00:04:18,750 --> 00:04:19,910
Veri!

50
00:04:19,990 --> 00:04:21,850
Viga!
Et la.

51
00:04:22,990 --> 00:04:25,250
Olgu, see on nii
tahad mängida?

52
00:04:25,320 --> 00:04:27,590
Sa murdsid mu nina!

53
00:04:30,730 --> 00:04:31,990
Olé.

54
00:04:35,630 --> 00:04:37,260
Kas sai juba küllalt?

55
00:04:37,340 --> 00:04:38,930
Kolmkümmend, armastus.

56
00:04:40,770 --> 00:04:42,830
Üllatus.
Nelikümmend, armastus.

57
00:04:44,780 --> 00:04:46,370
Kas meil on ikka lõbus?

58
00:04:55,420 --> 00:04:56,940
Teenindus!

59
00:04:59,020 --> 00:05:00,620
Mäng.

60
00:05:02,490 --> 00:05:04,430
Mängime millalgi uuesti.

61
00:05:11,670 --> 00:05:13,400
Grover?

62
00:05:14,670 --> 00:05:16,400
Grover?

63
00:05:17,670 --> 00:05:19,400
Grover...?

64
00:05:27,430 --> 00:05:28,900
Dixie?

65
00:05:30,430 --> 00:05:31,900
Dixie?

66
00:05:32,230 --> 00:05:33,700
Dixie?

67
00:05:35,030 --> 00:05:36,500
Dixie???

68
00:05:37,430 --> 00:05:39,000
Dixie...?
Dixie!!!

69
00:05:39,430 --> 00:05:41,900
Kus kurat ta on?
Oh, tere.

70
00:05:41,970 --> 00:05:43,900
Siin on teie reket.
- Aitäh.

71
00:05:45,270 --> 00:05:48,100
Mis värk see peal on? Vitalis?
- Ei, see on veri.

72
00:05:48,170 --> 00:05:49,800
Kus mu tee on?

73
00:05:49,880 --> 00:05:51,400
Bernie.

74
00:05:51,480 --> 00:05:54,670
Kas sa tahad mulle sellest rääkida?
- Sa oled liiga noor.

75
00:05:54,750 --> 00:05:56,180
Tule siia, Grover.

76
00:06:00,620 --> 00:06:01,880
Tule siia.

77
00:06:03,590 --> 00:06:05,020
Kurat!

78
00:06:06,790 --> 00:06:08,850
Kurat küll!

79
00:06:08,930 --> 00:06:11,260
Parem oleks
aken lahti, Grover.

80
00:06:12,830 --> 00:06:14,920
Lasen su kastreerida!

81
00:06:16,070 --> 00:06:17,560
Oh jumal.

82
00:06:17,640 --> 00:06:20,370
Ära mine kuhugi, Grover.
Ma lähen maja ette.

83
00:06:45,430 --> 00:06:47,860
Oh, vend.
Ma ei suuda seda uskuda.

84
00:06:55,570 --> 00:06:58,240
Veel, veel!
Aitäh, aitäh.

85
00:07:03,820 --> 00:07:06,980
Kurat küll!
Me peaksime need välja panema!

86
00:07:07,050 --> 00:07:09,850
Poisid! Poisid!
- Mis nüüd?

87
00:07:14,690 --> 00:07:17,960
Mul on unistus. See pole suur unistus,
see on vaid väike unistus.

88
00:07:18,030 --> 00:07:22,060
Minu unistus... ja ma loodan
sa ei pea seda liiga hulluks...

89
00:07:22,130 --> 00:07:25,430
on see, et ma tahaksin
selle kogukonna inimesed

90
00:07:25,500 --> 00:07:28,440
tunda, et kui,
Jumal hoidku, seal oli tulekahju,

91
00:07:28,510 --> 00:07:33,140
tuletõrje kutsumine
tegelikult oleks tark tegu!

92
00:07:33,210 --> 00:07:36,150
Sul ei saa olla inimesi,
kui nende majad põlevad,

93
00:07:36,210 --> 00:07:39,480
ütle: "Mida iganes sa teed,
ära kutsu tuletõrjet!"

94
00:07:39,550 --> 00:07:41,380
See oleks halb.

95
00:07:44,860 --> 00:07:47,830
Palun puhastage see ära.
Ära sunni mind seda seletama.

96
00:07:47,890 --> 00:07:50,160
Pole probleemi, pealik.
Me teeme seda.

97
00:07:55,270 --> 00:07:56,860
Tere?

98
00:08:01,310 --> 00:08:04,100
Ma olen oma majast välja lülitatud.

99
00:08:04,180 --> 00:08:07,170
Ma saan su sisse tagasi tuua.
Tulge sisse. Toon mõned tööriistad.

100
00:08:07,250 --> 00:08:09,300
Mul pole riideid seljas.

101
00:08:11,850 --> 00:08:13,410
Kas sa tahad mantlit või midagi?

102
00:08:14,890 --> 00:08:18,880
Ei. Mulle meeldib väga alasti seista
selles põõsas jääkülmas.

103
00:08:19,790 --> 00:08:21,730
Toon tööriistad.

104
00:08:22,290 --> 00:08:23,730
Aitäh.

105
00:08:25,730 --> 00:08:27,660
Tere, pealik.
Mis see on?

106
00:08:27,730 --> 00:08:30,760
Keegi lukustati oma majast välja.
- Vajad abi, pealik?

107
00:08:30,840 --> 00:08:33,670
Tundub päris igav.
Ma hoolitsen selle eest.

108
00:08:33,740 --> 00:08:35,210
Oleme hädas.

109
00:08:36,270 --> 00:08:38,900
Kas kellelgi polnud mantlit?
- Sa ütlesid, et sa ei taha mantlit.

110
00:08:38,980 --> 00:08:41,970
Miks ma ei tahaks mantlit?
- Sa ütlesid, et sa ei taha mantlit.

111
00:08:42,050 --> 00:08:45,350
Ma ironiseerisin.
- Oh! Iroonia!

112
00:08:45,420 --> 00:08:47,390
Ei, me ei saa sellest siin aru.

113
00:08:47,450 --> 00:08:49,720
Näe, siin suusatatakse paljalt
uimasti suitsetades...

114
00:08:49,790 --> 00:08:52,620
nii et iroonia pole tegelikult
kõrge prioriteet.

115
00:08:52,690 --> 00:08:55,680
Meil pole siin mingit irooniat olnud
umbes aastast 83

116
00:08:55,760 --> 00:08:59,720
kui ma olin selle ainus praktiseerija, ja mina
lõpetasin, sest olin tüdinenud sellest, et mind jõllitati.

117
00:08:59,800 --> 00:09:00,790
- Oh, vend.

118
00:09:01,630 --> 00:09:04,100
Te ei tohiks oma tulesid põlema jätta
kui sa oled välja lülitatud.

119
00:09:04,170 --> 00:09:06,330
Raiskad palju elektrit.

120
00:09:06,400 --> 00:09:10,070
Sa võid sinna põõsasse peitu pugeda,
ja ma ei näe su alastust.

121
00:09:10,140 --> 00:09:12,440
Märkasin, et sul pole tätoveeringuid.

122
00:09:12,510 --> 00:09:14,270
Ma arvan, et see on tark valik.

123
00:09:14,350 --> 00:09:16,780
Ma ei usu, et Jackie Onassis
oleks nii kaugele jõudnud

124
00:09:16,850 --> 00:09:18,820
kui tal oleks ankur käel olnud.

125
00:09:18,880 --> 00:09:21,320
Noh, igal tööl on ideaalne tööriist.

126
00:09:24,060 --> 00:09:26,320
Vaatame.

127
00:09:26,390 --> 00:09:30,420
See lukk ei aktsepteeri MasterCharge'i.
Pean proovima vana usaldusväärset.

128
00:09:30,500 --> 00:09:32,830
Ja kui ma ütlen

129
00:09:32,900 --> 00:09:36,770
vana usaldusväärne, ma valetan,
sest ma pole seda kunagi varem proovinud.

130
00:09:37,840 --> 00:09:40,460
Võib-olla te ei soovi seda vaadata.

131
00:09:50,720 --> 00:09:51,940
Ettevaatust.

132
00:09:57,190 --> 00:09:59,120
Jumal, ma vihkan kõrgust.

133
00:10:04,860 --> 00:10:06,800
Mida sa seal üleval teed?
Ma külmun.

134
00:10:06,870 --> 00:10:09,130
Jumala eest, pange midagi selga.

135
00:10:11,370 --> 00:10:12,750
Aitäh.

136
00:10:17,780 --> 00:10:19,450
Tere...?

137
00:10:22,180 --> 00:10:25,450
Olgu see.
Lõpuks pööran pilgud kõrvale.

138
00:10:33,490 --> 00:10:36,320
Vaata, millesse sa mind ajasid, Grover.
Aitäh.

139
00:10:40,300 --> 00:10:41,860
Kas sa tahad sisse tulla...

140
00:10:41,930 --> 00:10:44,630
Ma nagu juba tegin.

141
00:10:44,700 --> 00:10:46,640
Ma arvasin, et sa oled nälginud,

142
00:10:46,700 --> 00:10:49,540
nii et ma tegin meile juustu
ja mõned köögiviljad...

143
00:10:49,610 --> 00:10:51,300
<i>au naturel</i>.

144
00:10:52,980 --> 00:10:55,070
Võib-olla soovite veini
oma ninaga.

145
00:10:56,050 --> 00:10:58,740
juust.
- Vein sobib.

146
00:11:06,460 --> 00:11:10,050
Kas teil on õlekõrs?
- Tegelikult ma ei tee seda. Miks?

147
00:11:10,130 --> 00:11:12,430
Ei mingit erilist põhjust.

148
00:11:30,350 --> 00:11:31,280
Tervist.

149
00:11:44,030 --> 00:11:45,690
Peotrikk.

150
00:11:45,760 --> 00:11:48,660
Noh, nina mis tahes muu nimega.

151
00:11:48,730 --> 00:11:50,670
Lõhnaks magusalt.

152
00:11:54,040 --> 00:11:56,270
Minu nimi on C.D. Pallid.
Olen tuletõrjeülem.

153
00:11:56,340 --> 00:11:58,400
Võid mind Charlie'ks kutsuda, kui tahad.

154
00:11:58,480 --> 00:12:02,280
Minu nimi on Roxanne.
Tänan, et aitasite mind varem.

155
00:12:02,350 --> 00:12:05,840
Ma tean seda naist, kellele see maja kuulub.
- Dixie? Ta meeldis mulle.

156
00:12:05,920 --> 00:12:08,040
Ta tegi mulle väga hea tehingu
suveks.

157
00:12:08,120 --> 00:12:10,380
Kena ja odav, ma panen kihla.

158
00:12:10,460 --> 00:12:14,050
See on seda väärt.
Sellel majal on selleks suurepärane koht.

159
00:12:14,130 --> 00:12:17,060
Ma arvasin, et sa ei küsi kunagi.
- Ma ei teinud seda.

160
00:12:17,130 --> 00:12:19,060
Mis see on, muumia?

161
00:12:20,630 --> 00:12:22,960
See on teleskoop.
See on ilus.

162
00:12:23,030 --> 00:12:25,630
Peate teadma M-31 kohta.
- Jah.

163
00:12:25,700 --> 00:12:28,730
Mulle meeldib, kui nad annavad
astronoomiliste objektide nimed...

164
00:12:28,810 --> 00:12:32,370
tead, nagu Andromeda
ja Saturn...

165
00:12:32,440 --> 00:12:34,470
ja rahu meri.

166
00:12:34,550 --> 00:12:38,110
Kogu see nummerdamise asi
on meie, tsiviilisikute jaoks lihtsalt liiga igav.

167
00:12:40,050 --> 00:12:42,650
Kas sa tead, kui palju
objektid on seal üleval?

168
00:12:43,760 --> 00:12:47,380
Noh, ma tean, et see on üle 50.

169
00:12:47,460 --> 00:12:50,990
Kui arvestada, on neil päris hästi läinud
kui palju asju nad peavad nimetama.

170
00:12:51,060 --> 00:12:54,430
Kuidas oleks muoniga? Gluoon?

171
00:12:54,500 --> 00:12:57,400
Kvark?
Kas sa tead, mis on kvark?

172
00:12:59,370 --> 00:13:01,740
ma kasutasin.
Ma lihtsalt unustasin praegu.

173
00:13:01,810 --> 00:13:04,240
Oh, noh, me ei tea kõike, eks?

174
00:13:05,480 --> 00:13:07,570
Istu maha. ma näitan sulle.

175
00:13:10,620 --> 00:13:12,340
Siin see on.

176
00:13:12,420 --> 00:13:16,410
Keegi pole tegelikult kunagi kvarki näinud,
aga me teame, et need on olemas.

177
00:13:16,490 --> 00:13:18,550
Seal on vähemalt
kuus erinevat tüüpi.

178
00:13:18,620 --> 00:13:20,590
Seal on üles, alla...

179
00:13:20,660 --> 00:13:23,590
imelik, võlutud...

180
00:13:23,660 --> 00:13:25,130
alt ja ülevalt.

181
00:13:25,200 --> 00:13:27,260
See on nende maitse.

182
00:13:27,330 --> 00:13:30,300
Ülemised ja alumised kvargid
on kõige levinumad tüübid...

183
00:13:30,370 --> 00:13:32,670
aga ainult ebatavaliselt
eksootiline kokkupõrge...

184
00:13:32,740 --> 00:13:36,070
võib tekitada imelikku
ja võlutud kvargid.

185
00:13:36,140 --> 00:13:38,940
See on ilus, kas sa ei arva?
- Jah.

186
00:13:39,010 --> 00:13:41,340
Need on siis astronoomilised objektid?

187
00:13:41,410 --> 00:13:43,680
Ei Subtuumaosakesed.

188
00:13:45,220 --> 00:13:47,150
ma arvasin nii.

189
00:13:48,590 --> 00:13:50,920
Mida sa siis otsid?

190
00:13:50,990 --> 00:13:53,180
Ma ei saa sulle öelda.

191
00:13:53,260 --> 00:13:55,990
Miks see nii on?
- See on saladus.

192
00:13:56,060 --> 00:14:00,000
Mul endal on paar saladust.
Mõned päris olulised ka.

193
00:14:00,060 --> 00:14:02,030
Tegelikult on mul üks väga oluline...

194
00:14:02,100 --> 00:14:05,000
Tegelikult on mul üks nõme.

195
00:14:05,070 --> 00:14:07,060
Tegelikult mul ei ole
üldse mingeid saladusi.

196
00:14:08,410 --> 00:14:10,340
See on lihtsalt nii masendav.

197
00:14:16,080 --> 00:14:18,340
Kas sa ütlesid, et su nimi on Roxanne?

198
00:14:19,980 --> 00:14:23,350
See on ebatavaline.
See on ilus.

199
00:14:26,060 --> 00:14:28,220
Galaktikal on nimi.

200
00:14:30,630 --> 00:14:33,320
Vabandust. Ei tahtnud rapsoodiliselt vahatada.

201
00:14:33,400 --> 00:14:36,730
ma peaksin minema. On hilja ja mul on
palju olulisi asju teha.

202
00:14:38,370 --> 00:14:40,840
Noh, soovi mulle õnne.

203
00:14:40,910 --> 00:14:43,370
Sees?
- Lihtsalt õnn.

204
00:14:43,440 --> 00:14:45,840
Ei, ma ei usu õnne.

205
00:14:45,910 --> 00:14:48,440
Soov, et midagi juhtuks.

206
00:14:50,050 --> 00:14:52,780
Ma tean, mida sa mõtled.
Hüvasti.

207
00:14:54,050 --> 00:14:55,450
Nii kaua.

208
00:14:56,350 --> 00:14:58,620
Kas sinuga on kõik korras?
- Minuga on kõik korras.

209
00:15:16,080 --> 00:15:17,840
Roxanne...

210
00:15:21,080 --> 00:15:23,840
<i>See on peolinn, maestro.
Sulle see meeldib.</i>

211
00:15:33,620 --> 00:15:35,320
Gavanna Samana?

212
00:15:36,390 --> 00:15:37,330
Mida?

213
00:15:37,400 --> 00:15:39,920
Kas sa polnud kuu mängukaaslane,
juuni, 85?

214
00:15:40,000 --> 00:15:42,060
Tule nüüd.
- Ei.

215
00:15:42,130 --> 00:15:45,760
See on tõesti naljakas, sest ma arvasin
Tundsin ära teie siseläbimõõdu kalde.

216
00:15:46,840 --> 00:15:48,430
Mis see on?

217
00:15:48,510 --> 00:15:51,630
Teie jala tagaosa osa
mis kõverdub teie reie siseküljele.

218
00:15:54,680 --> 00:15:56,610
Töötab iga kord, maestro.

219
00:15:56,680 --> 00:16:00,710
Ma kutsun sind maestroks, sest see on nii
mis sul tibudega on, eks?

220
00:16:00,790 --> 00:16:03,220
Mehed, lähme.
Ma võtan ülemise.

221
00:16:05,690 --> 00:16:08,090
Kas olete valmis?
- Olgu.

222
00:16:08,160 --> 00:16:09,750
Õige.

223
00:16:11,760 --> 00:16:12,850
Mida?

224
00:16:15,670 --> 00:16:17,660
Mis siin toimub?

225
00:16:19,440 --> 00:16:21,130
Koolitus.

226
00:16:22,870 --> 00:16:25,430
Ma tahan midagi, mis ütleb
tegutsemine stiiliga.

227
00:16:25,510 --> 00:16:28,480
Omamoodi GQ tuletõrjuja.
- Poisid.

228
00:16:28,550 --> 00:16:31,640
Poisid, see on Chris, meie uus proff.

229
00:16:31,720 --> 00:16:34,980
Tõeline tuletõrjuja.
- Tere tulemast pardale, Chris.

230
00:16:35,050 --> 00:16:37,490
Olen linnapea Deebs.
Me ei oodanud sind enne esmaspäeva.

231
00:16:37,560 --> 00:16:41,010
Arvasin, et alustan varakult.
- Ta on ka tibudega maniakk.

232
00:16:42,090 --> 00:16:46,000
Dean, Trent,
minu isiklik rätsep, Sam.

233
00:16:46,060 --> 00:16:48,900
Ma näitan sulle su tuba.
- Mis sa arvad? Mansetid või kätised puuduvad?

234
00:16:48,970 --> 00:16:51,400
Ma arvan, et sul on parem
tule sellest voolikust maha.

235
00:16:58,340 --> 00:17:01,780
Ma arvan, et mul tuleb raskusi
viin oma teleskoobi trepist üles.

236
00:17:01,850 --> 00:17:05,280
Ma küsin C.D. Et seda teha, kui saan
rebige ta entsüklopeediatest lahti.

237
00:17:05,350 --> 00:17:08,280
Kas ta loeb entsüklopeediaid?
- Ta on entsüklopeedia.

238
00:17:09,050 --> 00:17:11,610
Ta on naljakas.
- Ta on suurepärane.

239
00:17:11,690 --> 00:17:13,520
Ta on mu ristivend.

240
00:17:14,760 --> 00:17:16,780
See vorm töötab.
Sellepärast olengi vabatahtlik.

241
00:17:16,860 --> 00:17:18,450
ma võin öelda.
- Tere, Carol.

242
00:17:18,530 --> 00:17:21,230
Aga su poiss-sõber?
Mis ta nimi on?

243
00:17:21,300 --> 00:17:24,100
Richard.
- Millal ta tuleb?

244
00:17:24,170 --> 00:17:26,970
Ta ei ole.
Ta ei tule.

245
00:17:27,040 --> 00:17:28,630
Mis juhtus?

246
00:17:29,470 --> 00:17:31,910
Meil sai just bensiin otsa.

247
00:17:31,980 --> 00:17:34,210
Arvan, et pidasin seksi armastuseks.

248
00:17:34,280 --> 00:17:36,970
Ma tegin seda ükskord.
See oli suurepärane.

249
00:17:39,250 --> 00:17:41,510
Sandy on väga sügav inimene.

250
00:17:44,490 --> 00:17:46,620
Oh issand!
Kes see on?

251
00:17:48,560 --> 00:17:50,320
Ta võiks kindlasti mu õhtu teha.

252
00:17:50,390 --> 00:17:52,330
Kes ta on?
- Oh jumal.

253
00:17:53,970 --> 00:17:56,230
Sandy, tule siia.

254
00:17:56,300 --> 00:17:59,360
Kes see on?
- See on Roxanne.

255
00:17:59,440 --> 00:18:03,270
Ta õpib astronoomiat või astroloogiat.
- Kas on vahet?

256
00:18:05,210 --> 00:18:08,300
Vaata, vaata.
Keegi kontrollib teid.

257
00:18:08,980 --> 00:18:10,970
Ta võiks sind rõõmustada.

258
00:18:12,120 --> 00:18:15,050
Kui ma oleksin sina,
Ma teeksin selle vastu midagi.

259
00:18:15,120 --> 00:18:17,020
Võib-olla.

260
00:18:17,090 --> 00:18:19,420
Võib-olla hiljem.
Võib-olla mitte.

261
00:18:20,560 --> 00:18:22,990
Sa mängid seda ilusti.

262
00:18:24,060 --> 00:18:25,820
Kas sul pole midagi selle vastu, kui ma proovin?

263
00:18:25,900 --> 00:18:28,690
Lähed otse edasi.
- Aitäh, maestro.

264
00:18:38,110 --> 00:18:41,640
Tead, ma tahaksin sind kutsuda
Nelsoni traditsioonile.

265
00:18:41,710 --> 00:18:44,180
Kuumtünnid.
- Vabandage?

266
00:18:44,250 --> 00:18:48,150
See on meil siin traditsioon
hõõgveini tarbima...

267
00:18:48,220 --> 00:18:51,020
ja nautida õues mullivanni.

268
00:18:51,090 --> 00:18:54,350
Traditsioon? Sa mõtled, kui asunikud
tuli siia sada aastat tagasi

269
00:18:54,430 --> 00:18:56,660
nad hakkasid kuuma vanni tegema?

270
00:18:56,730 --> 00:18:58,660
Oh, jah.

271
00:18:58,730 --> 00:19:01,200
Sa oled vapper.
Mulle meeldib see.

272
00:19:01,270 --> 00:19:05,430
Tal on Brasiilia suurune ego.
- Ma pean kohe rääkimise lõpetama.

273
00:19:05,500 --> 00:19:09,170
Pole probleemi. Ütle mida.
Ma tulen kohe sinna.

274
00:19:09,240 --> 00:19:11,570
Sa lihtsalt hakkad sellele mõtlema...

275
00:19:11,640 --> 00:19:14,630
ja kui sa meelt muudad,
tule lihtsalt kohale.

276
00:19:14,710 --> 00:19:16,700
Ja ma arvan, et sa võiksid.

277
00:19:16,780 --> 00:19:19,810
Kui ma oma meelt muudan,
saate teada, sest

278
00:19:19,880 --> 00:19:24,180
mu rinnad hakkavad tõusma
ja higist niiskeks.

279
00:19:25,820 --> 00:19:28,190
Nii kaua, rebane.
- Nii kaua.

280
00:19:28,260 --> 00:19:29,890
Hiljem.

281
00:19:29,960 --> 00:19:32,620
Vaata. Ta andis meile ainult
piisavalt raha ühe joogi jaoks.

282
00:19:32,700 --> 00:19:36,570
Nii saab vallaline olla.
- Tal on suurepärane perse.

283
00:19:36,630 --> 00:19:39,540
Kahju, et see on tema õlgadel.
- Oh, ta on armas.

284
00:19:39,600 --> 00:19:41,700
Ta on flirt.
- Mul pole midagi armsa vastu.

285
00:19:41,770 --> 00:19:45,400
Ma lihtsalt soovin, et saaksin kellegagi kohtuda
seekord poole ajuga.

286
00:19:45,480 --> 00:19:47,070
Palju õnne.

287
00:20:17,580 --> 00:20:20,600
- Ta käis seal enne kooli,
ja ta lihtsalt ei tule alla.

288
00:20:20,680 --> 00:20:23,270
Hästi, hästi.

289
00:20:23,350 --> 00:20:25,370
Vaatan, mis teha saan.
- Aitäh.

290
00:20:25,450 --> 00:20:27,880
Dean, see on Bales, B-A-L-E-S.

291
00:20:27,950 --> 00:20:29,720
Õige, Bales.

292
00:20:30,720 --> 00:20:33,620
Ma tean seda.
Sina oled pealik.

293
00:20:33,690 --> 00:20:36,390
- Ta ei liigu ega midagi.
aga ta tegi seda kunagi varem...

294
00:20:36,460 --> 00:20:38,720
aga ta pole kunagi
jäi sinna nii kauaks.

295
00:20:38,800 --> 00:20:42,430
- Kõik saab korda, kallis.
C.D. Hoolitseb selle eest.

296
00:20:49,770 --> 00:20:52,040
Hei, mis häda on, Peter?

297
00:20:52,980 --> 00:20:54,910
Tule nüüd.
milles asi?

298
00:20:55,850 --> 00:20:58,640
Nad kutsuvad mind koolis "porkiks".

299
00:21:01,820 --> 00:21:04,410
Miks nad peavad seda tegema?
Kurat küll.

300
00:21:07,490 --> 00:21:09,930
Ma ei peaks seda ütlema
teie ees.

301
00:21:11,600 --> 00:21:14,830
Kas sa rääkisid sellest oma emaga?
- Ükskord proovisin.

302
00:21:14,900 --> 00:21:17,490
Aga ta ütles, et ma pean
korista kõigepealt mu taldrik ära.

303
00:21:19,840 --> 00:21:22,430
Näed nüüd?
See on hea.

304
00:21:22,510 --> 00:21:24,770
Sa oled palju parem kui
need poisid, kes sinu üle nalja teevad.

305
00:21:24,840 --> 00:21:28,800
Sa oled tark ja naljakas.
Saate asju välja mõelda.

306
00:21:28,880 --> 00:21:31,370
Ma ei mõelnud välja.
See on tõsi.

307
00:21:34,490 --> 00:21:35,920
pätid!

308
00:21:35,990 --> 00:21:38,250
Ma ei tohiks seda teie ees öelda.

309
00:21:41,290 --> 00:21:43,450
Kas ma pean nüüd alla minema?

310
00:21:47,670 --> 00:21:50,070
Jääme siia mõneks ajaks üleval.

311
00:21:56,670 --> 00:21:58,640
See on meie uus arvuti.

312
00:21:59,540 --> 00:22:01,880
Me saame täpselt määrata
mis tahes tulekahju linnas sellega.

313
00:22:01,950 --> 00:22:03,570
Ma näen seda.

314
00:22:03,650 --> 00:22:07,080
See sobib meile ideaalselt, sest tead,
me oleme tuletõrje.

315
00:22:07,150 --> 00:22:08,710
Jah, see on täiuslik.

316
00:22:08,790 --> 00:22:10,720
Mina olen Andy.
- Tore kohtuda.

317
00:22:10,790 --> 00:22:12,550
Kuidas läheb?
- Hästi.

318
00:22:12,620 --> 00:22:16,120
Tahtsin sind lihtsalt tervitada.
- Olgu. Suur tänu.

319
00:22:16,190 --> 00:22:17,790
Nii et okei.

320
00:22:19,400 --> 00:22:21,830
Tere, on üks asi.

321
00:22:21,900 --> 00:22:24,330
Kas olete pealikuga kohtunud?

322
00:22:24,400 --> 00:22:28,060
Noh, ta on naljaka välimusega,
nii et ma ei mainiks seda.

323
00:22:28,140 --> 00:22:31,400
Mina seda ei teeks.
- Ma arvasin, et sa ei tee seda.

324
00:22:31,480 --> 00:22:34,380
Aga mõnikord tead...

325
00:22:34,450 --> 00:22:38,380
asjad libisevad kogemata välja,
ja siis tead...

326
00:22:44,190 --> 00:22:45,780
Vaata seda sellel trepil.

327
00:22:45,860 --> 00:22:48,090
Kes need sammud kavandas?
Markii de Sade?

328
00:22:48,160 --> 00:22:50,420
Vaata peeglit.
- Miks see asi nii raske on?

329
00:22:50,490 --> 00:22:53,160
See on enamasti õhk.
- Ja klaas, nii et ole ettevaatlik.

330
00:22:53,230 --> 00:22:57,030
Mul oli üks tädi, kes ühe sellise kudus.
See oli palju kergem kui see.

331
00:22:58,940 --> 00:23:01,630
See sinu saladus
on selle asjaga seotud, eks?

332
00:23:01,710 --> 00:23:03,230
Omamoodi jah.

333
00:23:03,310 --> 00:23:05,470
Mida sa teed?
Mida sa teed, Charlie?

334
00:23:05,540 --> 00:23:08,600
Charlie, ma ei saa seda üksi hoida.

335
00:23:10,510 --> 00:23:13,110
Sa ei pea mulle ütlema.

336
00:23:13,180 --> 00:23:16,620
Olgu, ma ütlen sulle.
- Hea küll, olgu.

337
00:23:16,690 --> 00:23:18,380
Hakka rääkima.
Lähme.

338
00:23:18,460 --> 00:23:21,450
Oota hetk.
- Sain aru.

339
00:23:21,530 --> 00:23:23,960
Ma arvan, et avastasin komeedi.

340
00:23:28,630 --> 00:23:31,620
See pole suurem asi.
Seal on palju komeete.

341
00:23:31,700 --> 00:23:35,160
Aga ma töötasin selle paberi kallal...
vaata seda...

342
00:23:35,240 --> 00:23:37,230
Oorti pilve peal.
- Oorti pilv.

343
00:23:37,310 --> 00:23:39,900
Ja ma avastasin
matemaatiline ebakorrapärasus.

344
00:23:40,880 --> 00:23:44,250
Ma pole nii palju treppe roninud
sellest ajast, kui käisin maharishi vaatamas.

345
00:23:44,320 --> 00:23:46,250
Lähme. Mine edasi.

346
00:23:48,050 --> 00:23:50,610
Ma arvan, et kümnest komeedist koosnev seeria...
- Jah?

347
00:23:50,690 --> 00:23:54,020
Vaadake seda selle nurga taga.
- Sain aru.

348
00:23:54,090 --> 00:23:57,530
Kas tegelikult on a
suur komeet, mis tuleb tagasi sel suvel.

349
00:23:58,160 --> 00:24:00,150
Nii et sa leiad selle selle asjaga.

350
00:24:00,230 --> 00:24:03,830
See on liiga väike. Onu vaatab
selle jaoks Arizonas suures ulatuses.

351
00:24:03,900 --> 00:24:06,300
Nii et ma olen selle asjata siia kandnud.

352
00:24:06,370 --> 00:24:07,800
Tegelikult mitte.

353
00:24:07,870 --> 00:24:11,310
Pange see vastukaal
sellel käel, võtmega.

354
00:24:11,380 --> 00:24:14,070
Mida sa siis saad
kui sul on õigus?

355
00:24:14,140 --> 00:24:15,700
Mitte midagi.

356
00:24:15,780 --> 00:24:18,580
Noh, ma lõpetan.
See on kindel.

357
00:24:18,650 --> 00:24:21,310
Ja ma saan seda nimetada.
- See on päris hea.

358
00:24:21,390 --> 00:24:23,320
Omamoodi ajalooline.

359
00:24:24,790 --> 00:24:26,450
Komeet Kowalski.

360
00:24:26,520 --> 00:24:30,550
Kowalski? Miks? Sul on võimalus
et anda sellele ilus nimi.

361
00:24:30,630 --> 00:24:33,290
See on minu nimi.
- On? Roxanne Kowalski?

362
00:24:33,360 --> 00:24:36,030
Jah.
- Vabandust.

363
00:24:36,930 --> 00:24:38,730
Millal sa sellest asjast teada saad?

364
00:24:38,800 --> 00:24:41,130
14. juulil kell 22:00...

365
00:24:41,210 --> 00:24:43,730
kaheksa minutit, 31 sekundit.

366
00:24:43,810 --> 00:24:45,470
Anna või võta kümme päeva.

367
00:24:46,540 --> 00:24:48,810
See oleks tõesti midagi.

368
00:24:58,090 --> 00:25:00,820
Ära nüüd vaata,
aga viiking tuli just sisse.

369
00:25:00,890 --> 00:25:02,880
Ära nüüd vaata.
- Jumal, see on tema.

370
00:25:02,960 --> 00:25:05,390
Hea küll.
- Chris, tule siia.

371
00:25:05,460 --> 00:25:07,900
Kätt suruda. Mina olen linnapea.
See muudab teid oluliseks.

372
00:25:07,970 --> 00:25:10,160
Ta peaks saama pronksi.

373
00:25:10,230 --> 00:25:12,900
Kõik ütlevad mulle, et sa oled kiire,
tõhus ja geniaalne.

374
00:25:12,970 --> 00:25:15,730
Geniaalne!
Daamidega.

375
00:25:15,810 --> 00:25:17,500
Hoolitse enda eest.

376
00:25:17,570 --> 00:25:21,600
Kui sinuga midagi juhtub, siis C.D. Will
olla kogu mu kizitski või kozalski.

377
00:25:29,590 --> 00:25:31,520
Vabandust. Vabandust.

378
00:25:42,900 --> 00:25:44,930
Võtke ennast kätte. Jumal.

379
00:25:45,000 --> 00:25:46,940
See on nüüd või mitte kunagi.

380
00:25:48,340 --> 00:25:51,400
Tee seda, Roxanne.
- On ainult üks viis öelda.

381
00:25:51,480 --> 00:25:53,910
Mis vahet sellel on?

382
00:25:55,810 --> 00:25:58,340
Kui ta välja tuleb,
Ma kutsun ta...

383
00:25:58,420 --> 00:26:00,850
Nelsoni traditsioon
kümblustünnist...

384
00:26:00,920 --> 00:26:03,820
ja ma panen ta üles
koos hõõgveiniga...

385
00:26:03,890 --> 00:26:05,980
ja ma "pabin" teda palju.

386
00:26:06,060 --> 00:26:07,820
Ma olen šokeeritud.

387
00:26:07,890 --> 00:26:10,090
Me kõik oleme šokeeritud.
- Ma ei ole šokeeritud.

388
00:26:10,160 --> 00:26:12,290
Vajan natuke enesekindlust.

389
00:26:13,560 --> 00:26:16,330
Natuke vett,
ja siis sa räägid temaga.

390
00:26:19,570 --> 00:26:20,500
Kurat!

391
00:26:53,000 --> 00:26:56,440
Mäletad mind?
- Ma üritan seda selja taha jätta.

392
00:26:57,840 --> 00:26:59,970
Kas see on teie pood?
- Jah.

393
00:27:00,040 --> 00:27:02,100
See on minu pood. Kõik minu.

394
00:27:03,650 --> 00:27:05,580
See on täiuslik.
- Aitäh.

395
00:27:05,650 --> 00:27:08,120
Tänan teid väga.
- See oled tõesti sina.

396
00:27:08,190 --> 00:27:10,180
Ma hindan seda.

397
00:27:12,090 --> 00:27:14,820
Miks mitte tulla sisse ja kontrollida
uued külmkuivatatud loomad?

398
00:27:14,890 --> 00:27:17,590
Nad on uskumatult elutruud.

399
00:27:17,660 --> 00:27:19,600
Võib-olla järgmine kord, ah?

400
00:27:37,880 --> 00:27:40,410
See tuli mulle eile õhtul
välkkiirelt.

401
00:27:40,480 --> 00:27:42,180
Mis see on?
- Asi.

402
00:27:42,250 --> 00:27:45,150
Trikk.
Nelsoni reklaamlehm.

403
00:27:46,420 --> 00:27:48,790
Me räägime pealikuga.

404
00:27:48,860 --> 00:27:51,760
Sa annad talle nime:
Susie, Esmerelda, Bossy.

405
00:27:51,830 --> 00:27:55,060
Paned ta pildi nurka
meie plakatitest, joob õlut.

406
00:27:55,130 --> 00:27:58,430
Õpetage teda õlut jooma!
Need asjad toimivad!

407
00:27:58,500 --> 00:28:01,400
Minu arvates on see fantastiline idee.
- Kas sulle meeldib?

408
00:28:01,470 --> 00:28:04,100
Ma armastan seda.
Minu arvates on see suurepärane!

409
00:28:04,170 --> 00:28:06,200
Suurepärane idee! Lihtsalt...

410
00:28:06,280 --> 00:28:09,250
Minu arvates on see geniaalne!
Milline idee!

411
00:28:09,310 --> 00:28:11,510
Ja ma olin kohal.
Ma nägin seda juhtuvat.

412
00:28:11,580 --> 00:28:14,180
Ta võttis idee,
ta nägi seda puu otsas küpsena...

413
00:28:14,250 --> 00:28:16,650
ta kitkus selle
ja ta pani selle taskusse.

414
00:28:16,720 --> 00:28:19,780
See on... julgen öelda... geenius?

415
00:28:21,290 --> 00:28:24,060
Aga võib-olla...
võib-olla on.

416
00:28:24,130 --> 00:28:28,460
Võib-olla olen ülevuse juuresolekul.
Võib-olla ma lihtsalt ei tea seda.

417
00:28:28,530 --> 00:28:31,330
Sa kohtad C.D. veel?
- Pealik? Ei, veel mitte.

418
00:28:31,400 --> 00:28:34,130
Midagi on natuke
sa peaksid teadma.

419
00:28:34,200 --> 00:28:37,070
ma tean.
Tal on suur nina, eks?

420
00:28:37,140 --> 00:28:40,700
Mees, mida iganes sa teed,
ära vaata.

421
00:28:40,780 --> 00:28:42,770
Ma ei hakka vahtima.
Tule nüüd.

422
00:28:42,850 --> 00:28:45,280
Keegi meist ei teeks,
aga sa jõuad kohale...

423
00:28:45,350 --> 00:28:48,320
ja tunned, et ei vaata.

424
00:28:48,390 --> 00:28:52,790
Siis mõtled: "See on ilmselge
Ma ei jõllita," nii et sa vaatad.

425
00:28:52,860 --> 00:28:55,590
Siis mõtled: "Ma jõllitan."

426
00:28:55,660 --> 00:29:00,150
Nii et sa ütled: "See on naeruväärne."
Ja sa vaatad hästi.

427
00:29:00,230 --> 00:29:02,700
Ja sa arvad...

428
00:29:02,770 --> 00:29:05,760
"Ma vaatan meest, kes
kui ta nägu peseb...

429
00:29:05,840 --> 00:29:07,770
kaotab seebitüki."

430
00:29:09,910 --> 00:29:12,970
Aitäh, poisid.
- Ära ütle, et me ei hoiatanud sind.

431
00:29:19,380 --> 00:29:22,280
Kas sa nägid seda tema näos?

432
00:29:22,350 --> 00:29:26,290
Arvate, et inimesed lähevad Sun Valleysse sellepärast
kas neil on suurepärane tuletõrje?

433
00:29:26,360 --> 00:29:29,760
Ei. Töötage minuga koos.
Peate kasutama reklaami.

434
00:29:29,830 --> 00:29:33,850
Nii linn kasvab,
tuletõrje kasvab, me kõik kasvame.

435
00:29:33,930 --> 00:29:37,370
Kuid te ei saa tuletõrjet juhtida
koos seitsme Banaanivennaga.

436
00:29:37,430 --> 00:29:38,870
Teil on vaja professionaale.

437
00:29:38,940 --> 00:29:42,770
See linn võiks olla teine ​​Aspen. Kas sa
kas teil on aimu, kui palju raha nad seal teenivad?

438
00:29:42,840 --> 00:29:46,070
C.D., niipea kui see
Oktoberfesti kampaania on lõppenud

439
00:29:46,140 --> 00:29:48,130
saame näha
need vahendid teile tagasi.

440
00:29:48,210 --> 00:29:50,870
Daamid, joogid on Chucki peal.
- Meeldib?

441
00:29:51,950 --> 00:29:53,640
Puhas kobras.

442
00:29:53,720 --> 00:29:55,910
hakkan jooma...

443
00:29:55,990 --> 00:29:58,550
siis hakkan lõdvestuma,
ja siis hakkab mul lõbus olema.

444
00:29:58,620 --> 00:30:01,820
Ja see pole midagi, mida ma tõesti
tahan alustada oma elus sellest hetkest.

445
00:30:03,860 --> 00:30:06,230
Kuulsin, et sa oled karm.

446
00:30:06,300 --> 00:30:07,230
ma olen.

447
00:30:09,270 --> 00:30:13,530
Aga kui kasutasite veidi pehmendajat,
Ma võiksin päris hästi süüa teha.

448
00:30:13,600 --> 00:30:15,590
sitapea.

449
00:30:15,670 --> 00:30:17,660
Kuule, kuhu sa lähed, suur nina?

450
00:30:23,080 --> 00:30:24,010
Andke andeks?

451
00:30:26,280 --> 00:30:29,050
Kuulsid mind, suur nina!

452
00:30:30,490 --> 00:30:32,850
Kas see on see?
- Jah.

453
00:30:32,920 --> 00:30:35,860
Noh, sa tõesti said minust aru
sellel, kas pole?

454
00:30:39,660 --> 00:30:41,060
Oota hetk.

455
00:30:42,830 --> 00:30:45,170
Võimaluse raiskamine.
- Mida?

456
00:30:45,240 --> 00:30:49,140
Noh, ma mõtlen, et sul on keegi
seisan teie ees sellega...

457
00:30:49,210 --> 00:30:51,400
ja kõik, mis saad
arvake, et see on "suur nina".

458
00:30:51,480 --> 00:30:54,600
Ma arvan, et sa võiksid
mõtled midagi paremat välja?

459
00:30:54,680 --> 00:30:58,210
Jah, ma arvan, et võiksin mõelda
midagi paremat. Tule siia.

460
00:31:00,420 --> 00:31:04,010
Võtke see nool. Ükskõik mis numbrile sa vajutad,
nii palju ma mõtlen välja.

461
00:31:07,860 --> 00:31:09,850
Kakskümmend? Kurat!

462
00:31:10,830 --> 00:31:12,760
Kaks kolmest.

463
00:31:17,470 --> 00:31:18,400
Kakskümmend.

464
00:31:18,470 --> 00:31:21,700
noolemängu meister,
Denver, 1987.

465
00:31:22,640 --> 00:31:24,270
Charlie, sa saad sellega hakkama.

466
00:31:26,810 --> 00:31:29,240
Hea küll, 20 midagi paremat.
Siin läheb.

467
00:31:29,310 --> 00:31:32,040
Alustage ilmselgest:

468
00:31:32,120 --> 00:31:35,080
"Vabandage. Kas see on sinu nina,
või kas buss pargis sulle näkku?"

469
00:31:36,520 --> 00:31:38,320
Meteoroloogiline:

470
00:31:38,390 --> 00:31:40,910
„Varjuge kõik!
Ta läheb õhku!"

471
00:31:42,290 --> 00:31:43,730
Moodne:

472
00:31:43,790 --> 00:31:46,890
"Sa võiksid oma nina rõhutada
kui kannaksid midagi suuremat...

473
00:31:46,960 --> 00:31:48,620
nagu Wyoming."

474
00:31:50,700 --> 00:31:54,640
Isiklik. "Noh, siin me oleme,
ainult meie kolmekesi."

475
00:31:55,670 --> 00:31:56,600
Täpne:

476
00:31:56,670 --> 00:32:00,270
"Delman, su nina oli õigel ajal,
aga sa jäid 15 minutit hiljaks."

477
00:32:00,340 --> 00:32:01,570
Kadedad:

478
00:32:01,650 --> 00:32:05,050
"Oh, ma soovin, et oleksin sina.

479
00:32:05,120 --> 00:32:08,280
Issand! Et saaks
nuusutada oma kõrva!"

480
00:32:10,790 --> 00:32:13,380
Naughty: "Vabandage, söör
mõned naised on küsinud...

481
00:32:13,460 --> 00:32:15,980
kui sul selle vastu poleks
selle asja ära panema."

482
00:32:17,130 --> 00:32:18,860
Filosoofiline:

483
00:32:18,930 --> 00:32:21,090
«See pole nina suurune
see on oluline.

484
00:32:21,160 --> 00:32:23,290
Tähtis on see, mis selles on."

485
00:32:24,570 --> 00:32:27,440
Humoorikas: "Naera,
ja maailm naerab koos sinuga.

486
00:32:27,500 --> 00:32:30,270
Aevasta, ja ongi
hüvasti, Seattle."

487
00:32:30,340 --> 00:32:31,810
Kaubanduslik:

488
00:32:31,880 --> 00:32:36,340
"Tere. Mina olen Earl Scheib,
ja ma saan selle nina värvida 39,95 dollari eest."

489
00:32:37,950 --> 00:32:40,380
Viisakas: "Kas sa ei viitsi
ei raputa pead?

490
00:32:40,450 --> 00:32:42,820
Orkester
tempo muutub pidevalt."

491
00:32:43,950 --> 00:32:45,720
Meloodiline. Kõik.

492
00:32:45,790 --> 00:32:48,780
Tal on kogu maailm

493
00:32:48,860 --> 00:32:51,020
Tema ninas

494
00:32:52,460 --> 00:32:53,450
Sümpaatne:

495
00:32:53,530 --> 00:32:57,020
"Oh, mis juhtus?
Kas teie vanemad kaotasid kihlveo Jumalaga?"

496
00:32:58,540 --> 00:32:59,970
Tasuta:

497
00:33:00,040 --> 00:33:03,900
"Sa pead armastama väikseid linnukesi
et anda see neile istumiseks."

498
00:33:05,410 --> 00:33:06,530
Teaduslik:

499
00:33:06,610 --> 00:33:09,770
"Ütle, teeb seda seal
loodeid mõjutada?"

500
00:33:11,350 --> 00:33:12,650
Ebaselge:

501
00:33:12,720 --> 00:33:15,380
"Ohoo. Mulle ei meeldiks lihvkivi näha."

502
00:33:16,650 --> 00:33:17,590
Mõelge sellele.

503
00:33:19,590 --> 00:33:22,680
Päring: "Kui te lõpetate
ja nuusuta lilli...

504
00:33:22,760 --> 00:33:24,690
kas nad kardavad?"

505
00:33:27,030 --> 00:33:28,290
prantsuse keel:

506
00:33:28,370 --> 00:33:32,320
„Härra, sead on keeldunud
et leida veel trühvleid...

507
00:33:32,400 --> 00:33:34,340
kuni lahkumiseni!"

508
00:33:35,570 --> 00:33:36,770
Pornograafiline:

509
00:33:36,840 --> 00:33:40,540
"Lõpuks ometi mees, kes suudab rahuldada
kaks naist korraga."

510
00:33:44,510 --> 00:33:47,380
Mitu seda on?
- Neliteist, pealik!

511
00:33:49,290 --> 00:33:50,580
Religioossed:

512
00:33:50,650 --> 00:33:52,590
"Issand annab...

513
00:33:52,660 --> 00:33:55,850
ja ta muudkui andis,
eks ta?"

514
00:33:55,930 --> 00:33:57,590
Viisteist!

515
00:34:00,130 --> 00:34:01,390
Vastik:

516
00:34:01,460 --> 00:34:04,130
"Ütle, kes niidab su ninakarvu?"

517
00:34:05,540 --> 00:34:07,560
Kuusteist!

518
00:34:07,640 --> 00:34:09,370
Paranoiline:

519
00:34:09,440 --> 00:34:12,430
"Hoia seda meest
minu kokaiinist eemale!"

520
00:34:12,510 --> 00:34:14,410
Seitseteist!

521
00:34:15,410 --> 00:34:16,400
Aromaatne:

522
00:34:16,480 --> 00:34:18,780
"See peab olema imeline
hommikul ärgata...

523
00:34:18,850 --> 00:34:21,150
ja nuusuta kohvi
Brasiilias."

524
00:34:21,220 --> 00:34:22,880
Kaheksateist!

525
00:34:22,950 --> 00:34:24,890
Tänuväärne:

526
00:34:24,960 --> 00:34:27,750
"Kui originaalne. Enamik inimesi
pange lihtsalt hambad kinni."

527
00:34:29,530 --> 00:34:30,960
Üheksateist!

528
00:34:31,900 --> 00:34:33,330
Hea küll.

529
00:34:33,400 --> 00:34:36,460
Veel üks!
- Sa saad sellega hakkama, C.D.

530
00:34:36,530 --> 00:34:38,260
Tee seda.
- Tule nüüd.

531
00:34:38,340 --> 00:34:40,570
Hea küll.
Määrdunud:

532
00:34:41,810 --> 00:34:45,240
"Teie nimi poleks Dick,
kas oleks?"

533
00:34:47,180 --> 00:34:49,010
Sa tark persepoeg!

534
00:34:49,080 --> 00:34:53,020
Sa lameda näoga, lameda ninaga lame pea.

535
00:35:00,090 --> 00:35:01,790
Kas ta on juba kukkunud?

536
00:35:07,730 --> 00:35:09,160
- Kuidas sul läheb?

537
00:35:09,230 --> 00:35:12,600
Kas selle koopia tegi
Jean "Olemine ja mittemiski"...

538
00:35:12,670 --> 00:35:14,500
Jean-Paul Sartre?
Jah, sai küll.

539
00:35:14,570 --> 00:35:16,840
Sain selle siinsamas.
Selle kõige eest on makstud.

540
00:35:16,910 --> 00:35:17,870
Suurepärane.

541
00:35:17,940 --> 00:35:19,530
Suur tänu.

542
00:35:22,450 --> 00:35:24,880
Hea küll.
- See pole midagi, vennas.

543
00:35:28,920 --> 00:35:32,250
"Seetõttu on mu keha teadlik
minu teadvuse struktuur."

544
00:35:32,320 --> 00:35:34,810
Jah. Aitäh, Chris.

545
00:35:34,890 --> 00:35:37,950
Mul oli liiga piinlik, et sinna sisse minna
ja küsin seda ise.

546
00:35:38,030 --> 00:35:39,960
Väike kerge lugemine, ah, Andy?

547
00:35:41,970 --> 00:35:45,230
Sain sel suvel oma maja eest 9000.

548
00:35:45,300 --> 00:35:47,240
Milline neist viiest?

549
00:35:47,300 --> 00:35:49,100
See, mis asub Rush Streetil.

550
00:35:49,170 --> 00:35:52,070
See on see, milles Roxanne on.
Sa kastad teda 9000 dollari eest.

551
00:35:52,140 --> 00:35:54,040
ma ei ole.

552
00:35:54,110 --> 00:35:56,040
Ta meeldib sulle, kas pole?

553
00:35:57,650 --> 00:35:59,840
Mis ei meeldi?

554
00:35:59,920 --> 00:36:03,180
Miks sa teda välja ei kutsu?
- Ei. Ei saanud teda kuidagi ära mahutada.

555
00:36:03,250 --> 00:36:05,220
Mul on 3:00,
Mul on 5:00...

556
00:36:05,290 --> 00:36:08,490
ja naised on lihtsalt rivis,
enamasti vanasõna pärast.

557
00:36:08,560 --> 00:36:12,190
Mis vana ütlus?
- Vana ütlus mehe nina kohta.

558
00:36:12,260 --> 00:36:15,790
Teate, mis puudutab tema suurust...
- Millest tema?

559
00:36:15,870 --> 00:36:18,030
Kõik teavad seda.
- Tule nüüd.

560
00:36:18,100 --> 00:36:21,970
Tere, Sophie? Tead ju küll
vana ütlus mehe nina kohta?

561
00:36:22,040 --> 00:36:25,970
Oh, sa mõtled, kui mehe suurus
nina on seotud tema suurusega...

562
00:36:27,480 --> 00:36:30,110
Oh issand!

563
00:36:30,180 --> 00:36:32,110
Mulle meeldib seda nendega teha.

564
00:36:32,180 --> 00:36:34,280
Teie tee, söör.
- Aitäh.

565
00:36:34,350 --> 00:36:36,780
Ja valib.
- Aitäh, Bernie.

566
00:36:38,120 --> 00:36:40,560
Niisiis, miks sa ei kutsu teda välja?

567
00:36:41,930 --> 00:36:43,950
Teate, vahel kõnnin ringi
see linn öösel...

568
00:36:44,030 --> 00:36:46,550
ja ma näen paare mööda kõndimas
käest kinni hoides...

569
00:36:46,630 --> 00:36:49,860
Vaatan neid ja mõtlen,
"Hei, miks mitte mina?"

570
00:36:49,930 --> 00:36:53,160
Ja siis ma püüan oma varju seinale.

571
00:36:55,170 --> 00:36:57,940
Miks sa lihtsalt ei tee seda nina tööd?

572
00:36:58,010 --> 00:37:00,000
ma tegin.
- Charlie!

573
00:37:00,080 --> 00:37:02,840
Ei. See on sõna,
"rinoplastika".

574
00:37:02,910 --> 00:37:05,510
See on nii ebameeldiv.
See on kohal "hemorroidiga".

575
00:37:05,580 --> 00:37:09,210
Need on vaid kaks teie sõna
tõesti ei taha sekkuda.

576
00:37:09,290 --> 00:37:12,620
Aga natuke kosmeetikat?
Teate, mingi varjutus.

577
00:37:12,690 --> 00:37:16,890
Mööda külgi ja nõlva alla,
natuke lõpust.

578
00:37:16,960 --> 00:37:19,090
See tõesti aitab.
- See pole mina.

579
00:37:19,160 --> 00:37:21,530
Ma ei saa meiki kanda.
- Tere.

580
00:37:21,600 --> 00:37:24,230
Oleksite pidanud eile ööks jääma.
- Vabandust, et välja kakasin.

581
00:37:24,300 --> 00:37:26,230
Ja sa olid suurepärane.
- Minuga oli kõik korras.

582
00:37:26,300 --> 00:37:28,100
Meile avaldas muljet.
- Sa olid suurepärane.

583
00:37:28,170 --> 00:37:30,610
Eriti Roxanne.
Ta rääkis sinust ikka ja jälle.

584
00:37:30,670 --> 00:37:32,230
Ta tegi?

585
00:37:32,310 --> 00:37:35,840
Ja ma arvan, et ta on armunud,
aga ta ei tea seda veel.

586
00:37:35,910 --> 00:37:37,500
Kohtumiseni.

587
00:37:40,950 --> 00:37:44,080
Mida ta tähendab,
ta arvab, et on armunud?

588
00:37:44,150 --> 00:37:46,680
Noh, see on teadaolevalt juhtunud.

589
00:38:03,710 --> 00:38:05,700
C.D., see on Chris McConnell.

590
00:38:05,780 --> 00:38:07,710
Mul on tõeline rõõm teiega kohtuda.

591
00:38:07,780 --> 00:38:11,840
Vabandust, et me teineteisest puudust tundsime.

592
00:38:11,920 --> 00:38:13,940
Kas sinuga on kõik korras?

593
00:38:14,020 --> 00:38:18,010
Ma tean, et olete kuttidega kohtunud.

594
00:38:18,090 --> 00:38:20,780
Kuidas sul toas on?

595
00:38:36,540 --> 00:38:38,470
See on hüpnootiline, kas pole?

596
00:38:40,040 --> 00:38:41,700
See on tohutu.

597
00:38:43,680 --> 00:38:45,710
See on tohutu.

598
00:38:45,780 --> 00:38:47,580
See on hiiglaslik!

599
00:38:48,350 --> 00:38:51,010
Nad ütlesid, et see on suur,
aga ma ei teinud...

600
00:38:51,090 --> 00:38:53,750
oodake, et see oleks suur!

601
00:38:59,460 --> 00:39:01,400
Tahad basseini tulistada?

602
00:39:01,460 --> 00:39:04,060
Tule, tõsta need üles.
Mängime mängu.

603
00:39:06,270 --> 00:39:08,530
Kas sa ei tapa mind?
Poisid ütlesid, et...

604
00:39:08,610 --> 00:39:10,840
Tavaliselt jah, aga mitte täna.

605
00:39:11,810 --> 00:39:13,070
Miks mitte?

606
00:39:14,440 --> 00:39:17,350
Sest eile ta seda ei teinud.

607
00:39:17,410 --> 00:39:19,940
Aga täna...

608
00:39:20,020 --> 00:39:21,570
ta teeb.

609
00:39:30,530 --> 00:39:33,050
Lõpuks tekkis huumorimeel
sinu nina kohta, ah?

610
00:39:39,340 --> 00:39:40,930
Tõstke need üles.

611
00:39:42,810 --> 00:39:44,400
OK, keera voolik sisse.

612
00:39:44,470 --> 00:39:47,140
Vooliku liigutamise saladus
on rütmis.

613
00:39:48,210 --> 00:39:50,200
Vasakule.

614
00:39:50,280 --> 00:39:54,150
Üks ja kaks ja kolm.

615
00:39:54,220 --> 00:39:55,650
Paremale.

616
00:39:58,250 --> 00:40:00,020
Nüüd edasi.

617
00:40:03,160 --> 00:40:05,090
Nüüd tagasi.
- Tagasi?

618
00:40:06,830 --> 00:40:09,020
Ma ei talu seda!

619
00:40:11,300 --> 00:40:12,730
Ta tantsib!

620
00:40:12,800 --> 00:40:15,930
Mine.
- Näitame pealikule, mis meil on.

621
00:40:26,550 --> 00:40:29,070
Lülitage see välja!
Mida sa teed?

622
00:40:29,150 --> 00:40:30,880
Lülitage see välja!

623
00:40:35,160 --> 00:40:37,290
Mine! Tule nüüd!

624
00:40:40,760 --> 00:40:42,960
Pane see kinni!
Pane see kinni!

625
00:40:43,030 --> 00:40:46,870
Hankige hea voog.
Toetuge sellesse nüüd. Sa pead seda usaldama.

626
00:40:46,940 --> 00:40:48,960
Pidage meeles, et vesi on teie sõber.

627
00:40:49,040 --> 00:40:50,800
Nüüd!

628
00:40:50,870 --> 00:40:53,340
Olgu, mis on meie signaal
vooliku laadimiseks?

629
00:40:53,410 --> 00:40:56,000
Pea meeles, nagu Big Bird.
See on õige.

630
00:40:56,080 --> 00:40:58,010
Täpselt nagu seesami tänaval.

631
00:41:09,090 --> 00:41:11,290
Lööge!
- Vaata seda!

632
00:41:17,300 --> 00:41:21,030
Roxanne! Tere, see olen mina, Chuck!
- Mitte jälle.

633
00:41:23,070 --> 00:41:24,600
Seal ta on.

634
00:41:24,670 --> 00:41:27,010
Varuge sekundiks.
- Olgu.

635
00:41:28,780 --> 00:41:30,770
Flirtib jälle Sophie ja Lydiaga.

636
00:41:30,850 --> 00:41:33,680
Hei, Charlie, kas ma võin sinuga rääkida?

637
00:41:33,750 --> 00:41:35,180
Noh...

638
00:41:38,760 --> 00:41:40,310
Hea küll.

639
00:41:40,390 --> 00:41:43,190
Tere, Charlie.
- Head aega.

640
00:41:43,890 --> 00:41:45,550
sain aru.

641
00:41:49,330 --> 00:41:51,730
Olgu, kas mul oli õigus?

642
00:41:51,800 --> 00:41:54,330
Jah, see on kole.

643
00:41:54,400 --> 00:41:56,340
See tõesti on.

644
00:42:00,540 --> 00:42:02,770
See, mida ma ütlen, on natuke edasi.

645
00:42:02,850 --> 00:42:04,570
Hea.

646
00:42:06,480 --> 00:42:09,920
Ma arvan, et on keegi
Ma peaksin paremini tundma.

647
00:42:09,990 --> 00:42:13,350
Kellelegi, kellele ma arvan, ma meeldin ka.
Teate, mida ma mõtlen?

648
00:42:15,490 --> 00:42:18,260
Ma arvan, et ta tahab minuga rääkida.

649
00:42:18,330 --> 00:42:20,730
Ma näen teda proovimas,
aga ta ei tee seda.

650
00:42:20,800 --> 00:42:22,770
Ta meeldib mulle selle pärast.

651
00:42:22,830 --> 00:42:27,200
Võib-olla vajab see mees sind
et teha esimene samm.

652
00:42:27,270 --> 00:42:29,360
Sellepärast ma sinuga räägingi.

653
00:42:32,010 --> 00:42:35,440
Niisiis, mida sa sellest mehest tead?

654
00:42:35,510 --> 00:42:38,070
No ma tean, et ta on huvitav.

655
00:42:39,720 --> 00:42:41,380
Erinevad.

656
00:42:42,450 --> 00:42:44,650
Arukas.

657
00:42:44,720 --> 00:42:46,310
Nägus.

658
00:42:47,290 --> 00:42:48,920
Ta on mis?

659
00:42:48,990 --> 00:42:50,980
Ta on ilus.

660
00:42:51,060 --> 00:42:54,390
Näete? Kas pole hämmastav
kui sul on kellegi vastu tundeid...

661
00:42:54,460 --> 00:42:56,900
kuidas alustada
näha neid ilusatena?

662
00:42:56,970 --> 00:42:59,060
Kõik arvavad, et ta on.

663
00:42:59,140 --> 00:43:01,800
Mitte igaüks.
Uskuge mind.

664
00:43:01,870 --> 00:43:03,810
Millest sa räägid?

665
00:43:05,440 --> 00:43:08,880
Mitte midagi. See on suurepärane.
See on suurepärane, et ta on kõik need asjad.

666
00:43:11,010 --> 00:43:14,880
Olen teda vaid paar korda näinud.
Me pole kunagi isegi rääkinud.

667
00:43:14,950 --> 00:43:18,790
Vahetasime just
paar tobedat pilku.

668
00:43:18,860 --> 00:43:20,790
Miks sa seda mulle räägid?

669
00:43:20,860 --> 00:43:23,380
Ta töötab sinu heaks.
Tema nimi on Chris McConnell.

670
00:43:23,460 --> 00:43:25,290
Oh, jah.

671
00:43:25,360 --> 00:43:28,520
Milline ta on?
Ei, ära ütle mulle.

672
00:43:28,600 --> 00:43:30,530
Lasen sel lahti rulluda.

673
00:43:31,630 --> 00:43:35,900
Kuna sa töötad temaga,
äkki saaksid teda natuke julgustada.

674
00:43:35,970 --> 00:43:38,910
Ta ei pruugi terve suve midagi öelda,
ja siis ma lähen ära.

675
00:43:40,380 --> 00:43:42,310
Kui see üles tuleb.

676
00:43:43,980 --> 00:43:46,010
Aitäh.

677
00:43:46,080 --> 00:43:48,020
Ma tean, et olen edasi.

678
00:43:50,220 --> 00:43:52,690
Sa olid tõesti suurepärane
teisel õhtul.

679
00:43:52,760 --> 00:43:55,620
See on esimene kord, kui ma olen
näinud, et keegi on tegelikult julge.

680
00:43:55,690 --> 00:43:57,680
Oh, ma olen sellest ajast palju julgem olnud.

681
00:44:04,400 --> 00:44:07,340
Seekord ma tahan, et sa seda teeksid, Dave.
Ma tahan, et sa selle asja ära katkestaksid!

682
00:44:07,400 --> 00:44:10,930
Olen väsinud suurepärastest,
vapustav, huvitav nina.

683
00:44:11,010 --> 00:44:14,670
Ma tahan väikest armsat peret,
väike peenike, väike nööpnina!

684
00:44:14,740 --> 00:44:16,840
Anna mulle Ameerika kaunitar, Dave.

685
00:44:16,910 --> 00:44:19,350
C.D., sa tead, et ma ei saa.

686
00:44:19,420 --> 00:44:22,940
Oh, jah, sa saad.
Võta nuga. Lõika mind, Dave.

687
00:44:23,020 --> 00:44:27,220
Ma ei saa. Allergia anesteetikumide suhtes
on väga-väga ohtlikud.

688
00:44:27,290 --> 00:44:29,920
Sa tead seda.
Oled varem koomas olnud.

689
00:44:29,990 --> 00:44:32,150
Teeme seda vanaviisi.

690
00:44:35,630 --> 00:44:37,330
Ära ole rumal.

691
00:44:37,400 --> 00:44:39,930
Ma tahan välja näha nagu Diana Ross.

692
00:44:40,000 --> 00:44:42,530
Mida sa tahad, on psühhoteraapia.

693
00:44:42,610 --> 00:44:44,730
Ma kuulen seda nüüd:
"Harjuge ära.

694
00:44:44,810 --> 00:44:47,070
Kaheksakümmend viis dollarit, palun."

695
00:44:47,140 --> 00:44:49,910
Vaata, C.D., kas sa oled kunagi mõelnud

696
00:44:49,980 --> 00:44:52,950
et sa sündisid
selle ninaga põhjusega?

697
00:44:53,780 --> 00:44:55,910
Oh, jah.

698
00:44:55,990 --> 00:44:58,220
Nagu koksipudelite avamine.

699
00:44:59,290 --> 00:45:00,880
Oh, kurat.

700
00:45:08,660 --> 00:45:11,760
Hei, Dave, kas ma saaksin vaadata
need ninakaardid veel kord?

701
00:45:12,970 --> 00:45:14,560
Jah, kindlasti.

702
00:45:18,570 --> 00:45:20,170
Aitäh, Dave.

703
00:45:36,760 --> 00:45:38,690
Kus see on?

704
00:45:40,430 --> 00:45:43,590
Tere, kallis.
Pole sind mõnda aega näinud.

705
00:45:45,470 --> 00:45:47,630
- Ta on nii ilus.
Ma nägin teda selles baaris.

706
00:45:47,700 --> 00:45:50,190
Ta on nii ilus, et ma lihtsalt...
- Ta on ka huvitav.

707
00:45:50,270 --> 00:45:53,070
Huvitav jah.
Kas sa nägid ta jalgu?

708
00:45:53,140 --> 00:45:55,170
Tal on ka huumorimeel.

709
00:45:55,240 --> 00:45:58,650
Kas ta tahab minuga kohtuda? Oled sa kindel?
Ma ei suuda seda uskuda.

710
00:45:58,710 --> 00:46:01,180
Issand, mu kolmas päev siin.

711
00:46:01,250 --> 00:46:03,650
Kuuldavasti on ta ka tark.
Astroloogia või midagi muud.

712
00:46:03,720 --> 00:46:05,910
Astronoomia.
- Jah, eks.

713
00:46:05,990 --> 00:46:07,920
Jumal küll, me kohtume.
Kas tõesti?

714
00:46:07,990 --> 00:46:09,690
Jumal.

715
00:46:09,760 --> 00:46:12,590
Mida ma siis teen?
Mida ma teen?

716
00:46:12,660 --> 00:46:14,860
Mida ma siis teen?
Kuidas ma temaga kohtun?

717
00:46:14,930 --> 00:46:18,530
ma ei tea. Kuidas oleks, kui kõnniksid üles
talle tänavale ja tere ütlema?

718
00:46:21,300 --> 00:46:23,700
Ma peaksin siis temaga rääkima.

719
00:46:23,770 --> 00:46:25,870
Millest sa räägid?

720
00:46:25,940 --> 00:46:28,670
Vaata. Teie ümber, poisid, saan...
ma ei tea.

721
00:46:28,740 --> 00:46:31,980
Ma saan lõõgastuda. Ma saan olla mina ise.
Ma olen naljakas. Sa tead seda.

722
00:46:32,050 --> 00:46:35,640
Aga minge naistest mööda, ma saan...
Jumal, ma saan natuke...

723
00:46:35,720 --> 00:46:37,740
See pole see
Mulle ei meeldi naised, eks?

724
00:46:37,820 --> 00:46:40,250
Aga ma lihtsalt saan natuke
närviline, see on kõik.

725
00:46:40,320 --> 00:46:43,380
Olgu, võta ta
telefoninumbri ja helista talle.

726
00:46:43,460 --> 00:46:46,920
Läbida. Ma peaksin
räägi temaga siis kindlasti.

727
00:46:47,000 --> 00:46:50,300
Tahtsin temaga rääkida
teisel õhtul väga halb, aga ma ei teinud seda...

728
00:46:50,370 --> 00:46:53,890
sest nii on
Ma oleksin temaga rääkinud: Halb.

729
00:46:53,970 --> 00:46:56,530
ma näen. Teisisõnu
iga kord, kui kohtad naist

730
00:46:56,610 --> 00:47:01,240
väikese võluga
ja stiil ja jalad...

731
00:47:01,310 --> 00:47:03,440
sa lähed ümber
ja jookse teises suunas.

732
00:47:03,510 --> 00:47:06,610
See on suurepärane idee.
Tegelikult on see geniaalne.

733
00:47:11,250 --> 00:47:13,850
Raske mäng, naised?
- Oleme just teel sinna.

734
00:47:16,730 --> 00:47:19,160
Chris, tead
mis on <i>carpe diem</i>?

735
00:47:19,230 --> 00:47:21,420
Kas see on kalasööt?

736
00:47:21,500 --> 00:47:24,900
See on ladina keel.
See tähendab "haarake päevast kinni".

737
00:47:24,970 --> 00:47:27,400
See tähendab, et seda ei pruugi olla
homme, nii et tee seda kohe...

738
00:47:27,470 --> 00:47:30,460
otsi elu, kui oled noor,
kuni sul on võimalus.

739
00:47:30,540 --> 00:47:32,670
Sa räägid mulle
Roxanne'ile järele minna, ah?

740
00:47:32,740 --> 00:47:34,680
Ei. Ma ei teeks.

741
00:47:34,740 --> 00:47:37,240
ma ootaks.
Saada talle kiri.

742
00:47:39,580 --> 00:47:42,050
Olgu, valgustage asi.
Vaadake, kuidas teil läheb.

743
00:47:51,330 --> 00:47:54,960
Pealik! C.D., tule siia!
sain aru!

744
00:48:04,540 --> 00:48:07,670
Sa said aru, olgu.
- Kuidas Roxanne'iga rääkida.

745
00:48:07,740 --> 00:48:09,710
Sul oli õigus.
Ma kasutan võimalust.

746
00:48:09,780 --> 00:48:12,080
Siin on tüdruk, kellele ma meeldin,
nii et mille pärast ma teda kardan?

747
00:48:12,150 --> 00:48:13,810
Ta pole raketiteadlane.

748
00:48:13,880 --> 00:48:16,610
Tegelikult on ta raketiteadlane.

749
00:48:16,690 --> 00:48:18,120
Jah, noh.

750
00:48:18,190 --> 00:48:20,950
Aga kõigist poistest
selles linnas ma meeldin talle.

751
00:48:21,020 --> 00:48:25,360
Keda ma siis kardan? Ei midagi!
Ma teen seda, mida sa ütlesid.

752
00:48:25,430 --> 00:48:28,230
Ma kirjutan talle kirja.
Sain sõnadega hakkama.

753
00:48:28,300 --> 00:48:30,230
Küsige nendelt meestelt.
Ma löön neid alati üles.

754
00:48:30,300 --> 00:48:33,130
Näete, siiapoole
Ma võin planeerida, mida öelda.

755
00:48:33,200 --> 00:48:34,970
Ma võin selle meisterdada.

756
00:48:35,040 --> 00:48:38,800
Kirjas võin olla...
Ma võin olla pahna-pagana-kiire.

757
00:48:38,870 --> 00:48:40,810
Pealik.
- Olgu.

758
00:48:41,710 --> 00:48:44,270
Me ei saa seda alustada.

759
00:48:44,350 --> 00:48:46,280
Olen minuti pärast väljas.

760
00:48:48,850 --> 00:48:50,910
Andy, su mantel põleb.

761
00:48:53,560 --> 00:48:55,960
Mis sa siis arvad?

762
00:48:56,030 --> 00:48:59,020
Ta on leekides!
- Võtke ta mantel seljast!

763
00:48:59,090 --> 00:49:01,690
sain aru!
- Mitte bensiin!

764
00:49:03,470 --> 00:49:05,400
Tere, C.D.
- Tere, Cindy.

765
00:49:05,470 --> 00:49:06,940
Kas ma saan sind aidata?

766
00:49:07,000 --> 00:49:10,340
Mul on sõber, kes oli
otsin kosmeetikat...

767
00:49:10,410 --> 00:49:12,810
või mõtlesin, kas selline on olemas...

768
00:49:12,880 --> 00:49:16,070
see on omamoodi varjund
kokkuleppe tüüp.

769
00:49:16,150 --> 00:49:19,440
Kas teil on midagi sellist
see oleks varjualal?

770
00:49:19,520 --> 00:49:23,510
Noh, meil on palju
punastest ja asjadest.

771
00:49:23,590 --> 00:49:25,750
Mille jaoks see konkreetselt on?

772
00:49:25,820 --> 00:49:29,550
Tal on see funktsioon
et ta tahaks...

773
00:49:29,630 --> 00:49:32,530
tead, vähenda rõhuasetust.

774
00:49:32,600 --> 00:49:36,500
ma näen. Tal on
see eriti suur funktsioon...

775
00:49:36,570 --> 00:49:39,260
ja ta tahab midagi
et see veidi väiksem välja näeks?

776
00:49:39,340 --> 00:49:42,670
Täpselt nii.
- Ma arvan, et tume kontuur oleks hea.

777
00:49:42,740 --> 00:49:45,710
Suurepärane, suurepärane.
Kuidas ta nüüd käituks...

778
00:49:45,770 --> 00:49:49,210
tead, rakendades seda...

779
00:49:50,380 --> 00:49:51,940
asi?

780
00:49:52,010 --> 00:49:53,950
Noh, ta teeks...

781
00:49:55,150 --> 00:49:59,140
Ta lihtsalt varjutaks
objekti ala...

782
00:49:59,220 --> 00:50:02,190
et see näiks
varje oli rohkem...

783
00:50:02,260 --> 00:50:05,130
ja vähem tegelik...

784
00:50:05,190 --> 00:50:08,560
Noh, vähem tegelikku pindala.
Pean silmas piirkonda.

785
00:50:08,630 --> 00:50:10,900
ma võtan selle.
- Olgu.

786
00:50:10,970 --> 00:50:13,870
Toon tagant värske.
- Aitäh.

787
00:50:13,940 --> 00:50:15,530
Tere, Charlie.

788
00:50:17,740 --> 00:50:20,170
Ma rääkisin Chrisiga sinu eest.

789
00:50:21,610 --> 00:50:23,040
Suurepärane.

790
00:50:23,980 --> 00:50:25,950
Kas sa arvad, et ta teeb
helista mulle või midagi?

791
00:50:26,020 --> 00:50:28,280
Ta tahab sulle kirja kirjutada.

792
00:50:30,790 --> 00:50:32,620
kiri?

793
00:50:32,690 --> 00:50:35,490
Eks seda tavaliselt saad
suhte lõpus?

794
00:50:35,560 --> 00:50:39,260
Ei. Tegelikult on see tõesti romantiline,
kui sellele mõelda.

795
00:50:39,330 --> 00:50:42,130
Ma selgitan seda teile väljas
kui tahad.

796
00:50:42,200 --> 00:50:44,130
Siin on teie põsepuna.
- Suurepärane.

797
00:50:44,200 --> 00:50:46,600
Kas te saaksite selle mulle kingituseks pakkida?

798
00:50:47,770 --> 00:50:50,740
Oh, ja need esemed
Olen otsustanud vastu.

799
00:50:55,180 --> 00:50:57,510
Kas sul on tüdruksõber?

800
00:50:57,580 --> 00:51:01,040
See on mu õele.
- Kas teil on õde?

801
00:51:01,120 --> 00:51:03,950
See on mu õe tüdruksõbra jaoks.

802
00:51:29,410 --> 00:51:30,670
Tere?

803
00:51:30,750 --> 00:51:33,940
Tere, Chris.
Ei, ma ei tee midagi.

804
00:51:34,020 --> 00:51:37,880
Ma olin lihtsalt...
Tegin just muna.

805
00:51:37,950 --> 00:51:40,850
Muidugi, tule kohale.
Olgu, head aega.

806
00:51:43,830 --> 00:51:46,190
Ma arvasin, et peaksite lugema
kiri enne selle saatmist.

807
00:51:46,260 --> 00:51:47,920
Suurepärane.

808
00:51:48,000 --> 00:51:50,800
Vaatame seda.
Vaid üks sekund.

809
00:51:50,870 --> 00:51:54,060
Täiuslik.
- Päris operatsioon on teil siin.

810
00:51:54,140 --> 00:51:56,070
Miks, tänan.

811
00:51:57,840 --> 00:51:59,430
Hea küll, vaatame.

812
00:52:02,680 --> 00:52:05,610
Vaatame seda kirja.
- Ma arvan, et see on tõesti hea.

813
00:52:07,450 --> 00:52:11,390
„Kallis Roxanne, kuidas läheb?
Tahad millalgi juua?

814
00:52:11,450 --> 00:52:14,010
Kui teete, märkige see ruut."

815
00:52:15,560 --> 00:52:19,390
Noh?
- Kui kaua sa selle kallal töötasid?

816
00:52:19,460 --> 00:52:22,400
Noh, täna, tead,
alates keskpäevast.

817
00:52:22,460 --> 00:52:23,900
Keskpäeval.

818
00:52:25,470 --> 00:52:27,870
See on väga pikk aeg.

819
00:52:27,940 --> 00:52:30,840
Sa ei saa talle seda saata.
- Mida sa sellega mõtled?

820
00:52:30,910 --> 00:52:34,310
See on hea idee, aga ma arvan
tema jaoks peab see olema huvitavam.

821
00:52:34,380 --> 00:52:36,670
Ma töötasin selle nimel kõvasti.
- Võtke pliiats.

822
00:52:36,750 --> 00:52:39,870
Võtke pliiats ja istuge maha.
Lubage mul esitada teile küsimus.

823
00:52:39,950 --> 00:52:41,680
Kuidas sa temasse suhtud?

824
00:52:41,750 --> 00:52:43,580
Mina? Tema kohta?

825
00:52:43,650 --> 00:52:45,710
Kuidas sa end tundsid
millal sa teda esimest korda nägid?

826
00:52:47,090 --> 00:52:48,650
Kiimas.

827
00:52:51,060 --> 00:52:54,360
Kuid te ei saa öelda: "Ma tundsin end kiimas."
Peate seda veidi muutma.

828
00:52:54,430 --> 00:52:58,090
Sa pead ütlema,
"Tundsin end liigutatuna."

829
00:52:59,130 --> 00:53:00,860
"Elus."

830
00:53:02,040 --> 00:53:03,660
"Põlemas."

831
00:53:03,740 --> 00:53:05,500
See on ilus.

832
00:53:05,570 --> 00:53:08,270
Kuidas sa end tundsid
millal sa temaga esimest korda rääkisid?

833
00:53:09,280 --> 00:53:11,470
Nagu tünn.

834
00:53:11,550 --> 00:53:14,280
Ei, sa ei saa kirjutada,
"Tundsin end tibupeana."

835
00:53:14,350 --> 00:53:16,680
Sa pead ütlema,
"Mul oli tunne, et...

836
00:53:16,750 --> 00:53:21,120
laps seisab päikese käes
esimest korda...

837
00:53:21,190 --> 00:53:23,490
tunned ainult sinu sära."

838
00:53:24,790 --> 00:53:26,950
Sära.
Mulle meeldib see.

839
00:53:27,030 --> 00:53:29,000
Ma tõmban sellele alla.

840
00:53:29,060 --> 00:53:31,620
Mida sa nüüd tegid
pärast seda, kui sa teda nägid?

841
00:53:33,740 --> 00:53:35,430
ma oksendasin.

842
00:53:39,540 --> 00:53:41,480
"Pärast sind nägemist...

843
00:53:42,540 --> 00:53:44,980
minu ainus toit oli sina."

844
00:53:46,420 --> 00:53:49,350
C.D., kirjutad kirja.
- Ei, ei. Sul läheb hästi.

845
00:53:49,420 --> 00:53:54,050
Sa tead, kuidas öelda, mida ma tunnen.
Sina kirjuta ja ma kirjutan sellele alla.

846
00:53:54,120 --> 00:53:55,820
Ei, see on...
- Mida?

847
00:53:56,590 --> 00:53:59,990
See on ohtlik.
See on valetamine.

848
00:54:00,060 --> 00:54:02,030
Mitte, kui sa kirjutad, mida ma tunnen.

849
00:54:02,100 --> 00:54:04,190
Vaata, ma kirjutan lihtsalt oma nimele alla...

850
00:54:04,270 --> 00:54:06,700
ja sa kirjutad Roxanne'ile
mida sa ette kujutad, et ma tunnen.

851
00:54:06,770 --> 00:54:10,500
See toimib.
- Mida ma kujutan ette, mida sa tunned?

852
00:54:10,570 --> 00:54:12,630
See on praktiliselt pooleldi juba kirjutatud.

853
00:54:12,710 --> 00:54:16,300
Sa peaksid seda muutma.
See on lihtsalt, teate, poeetiline pätt.

854
00:54:16,380 --> 00:54:19,140
See on ilus.
- Ei, ei.

855
00:54:19,210 --> 00:54:22,480
Roxanne'i jaoks
sa vajad midagi vapustavat...

856
00:54:22,550 --> 00:54:25,580
midagi nii imelikku...

857
00:54:25,650 --> 00:54:29,180
et see teeks teda
ei suuda olla mõistlik.

858
00:54:29,260 --> 00:54:31,780
Kas arvate, et saate sellega hakkama?
- See oleks huvitav väljakutse.

859
00:54:31,860 --> 00:54:34,730
Teil on vaja head pliiatsit.
- Hankige oma lemmikpliiats.

860
00:54:34,800 --> 00:54:37,860
Need on head.
Need on head. Hea küll.

861
00:54:37,930 --> 00:54:40,160
Ja mõni hea paber,
kvaliteet...

862
00:54:40,240 --> 00:54:43,140
see võtab tõesti tinti.

863
00:54:43,210 --> 00:54:45,870
Oh, toit!
- Ma hoolitsen selle eest.

864
00:54:45,940 --> 00:54:47,880
Sa lihtsalt võta aega.

865
00:55:13,340 --> 00:55:16,460
Tulge, poisid.
Mine sinna sisse. rivistama.

866
00:55:20,910 --> 00:55:23,380
Tule nüüd.
- Ma olen siin.

867
00:55:23,450 --> 00:55:25,780
Tule nüüd, linnapea.

868
00:55:25,850 --> 00:55:28,110
Kuus ja pool minutit.
See pole halb.

869
00:55:28,180 --> 00:55:29,910
Lähme oma varustusse.
- Kiiresti!

870
00:55:31,850 --> 00:55:33,220
Kiire!

871
00:55:38,190 --> 00:55:40,490
Lähme, poisid.
See on operatsioon lumepall!

872
00:55:40,560 --> 00:55:42,390
Lumepall!

873
00:55:43,630 --> 00:55:45,930
Lumepall!

874
00:55:48,200 --> 00:55:50,430
Võtke veoauto!

875
00:55:58,010 --> 00:55:59,950
Hei, tule siia!

876
00:56:07,160 --> 00:56:08,920
Lumepall!
- Tule nüüd!

877
00:56:10,360 --> 00:56:12,330
Kiisu, kiisu, kiisu.

878
00:56:14,560 --> 00:56:16,590
Anna mulle käsi!

879
00:56:26,740 --> 00:56:28,800
Oh jumal.

880
00:56:28,880 --> 00:56:30,870
Ralston!

881
00:56:51,770 --> 00:56:53,500
- Ta tuleb!

882
00:57:01,640 --> 00:57:03,630
CD! Tere, CD!

883
00:57:03,710 --> 00:57:08,450
Kuidas sul seal läheb, pealik?
Kõik on hästi, kui see lõpeb hästi, eks?

884
00:57:12,690 --> 00:57:15,620
Poisid? Poisid! Redel on püsti.

885
00:57:17,790 --> 00:57:20,020
Oota, poisid!
Redel on püsti!

886
00:57:20,100 --> 00:57:22,860
Redel on püsti! Poisid!

887
00:57:22,930 --> 00:57:25,560
Oota! Oota! Oota!

888
00:57:42,820 --> 00:57:45,310
Lubage mul näidata teile topeltbinaari.

889
00:57:45,390 --> 00:57:47,480
Keskendu sellele asjale seal.

890
00:57:48,590 --> 00:57:51,020
Küll sa näed.
Olen graafikus.

891
00:57:52,190 --> 00:57:54,790
Oh, jah.
- Roxanne, mis on valgusaasta?

892
00:57:54,860 --> 00:57:57,800
Sama nagu tavalisel aastal,
ainult selles on vähem kaloreid.

893
00:58:02,200 --> 00:58:05,110
Mis see on?
- See on tegelikult kaks paari tähte...

894
00:58:05,170 --> 00:58:09,540
tiirlevad üksteise ümber, kuid
nad on nii kaugel, et näevad välja nagu üks.

895
00:58:10,350 --> 00:58:12,340
Mis neid koos hoiab?

896
00:58:12,410 --> 00:58:14,510
Vastastikune külgetõmme.

897
00:58:14,580 --> 00:58:16,480
See on üsna romantiline.

898
00:58:19,120 --> 00:58:23,080
"Minu aknas on kummalised ligitõmbajad
võimalikust liikumisest."

899
00:58:23,160 --> 00:58:24,850
Ütle uuesti.

900
00:58:24,930 --> 00:58:28,120
"Kirglikud suudlused
Loodan, et loete oma huultega."

901
00:58:30,000 --> 00:58:31,630
Vabandust.

902
00:58:31,700 --> 00:58:34,100
Lihtsalt midagi kirjast, mille ma sain.

903
00:58:34,170 --> 00:58:35,930
Oh, jah?
- Jah.

904
00:58:36,000 --> 00:58:37,840
Hämmastav kiri.

905
00:58:37,910 --> 00:58:39,460
Kas teile meeldis?

906
00:58:39,540 --> 00:58:42,310
Ei, see ei meeldinud mulle.
Ma armastasin seda.

907
00:58:44,550 --> 00:58:46,480
Kelle kiri?
- Chris.

908
00:58:46,550 --> 00:58:48,210
Kas ta oskab kirjutada?

909
00:58:48,280 --> 00:58:49,880
Ma sulan.

910
00:58:51,250 --> 00:58:53,740
Las ma näitan sulle
see hantli udukogu.

911
00:58:57,160 --> 00:58:59,390
Midagi ma ei saa aru.

912
00:58:59,460 --> 00:59:01,900
Siin on üks mees
kes minust päevade kaupa kõrvale põikleb.

913
00:59:01,960 --> 00:59:03,900
Nii et ma arvan
teda ei huvita...

914
00:59:03,970 --> 00:59:06,760
aga C.D. ütleb mulle
ta tahab mulle kirja kirjutada.

915
00:59:06,840 --> 00:59:10,430
Ma arvan, et see saab olema
miks ta minuga ei räägi...

916
00:59:10,510 --> 00:59:12,410
aga ei ole.

917
00:59:12,470 --> 00:59:14,740
See oli imelik ja...

918
00:59:14,810 --> 00:59:16,840
intelligentne...

919
00:59:16,910 --> 00:59:18,500
ja seksuaalne.

920
00:59:19,710 --> 00:59:23,410
Miks ta kirjutab?
Ta elab vaid pooleteise kvartali kaugusel.

921
00:59:29,090 --> 00:59:32,190
Mida sa tahad, et ma teeksin?
Kas paluda ta enda jaoks välja?

922
00:59:34,960 --> 00:59:36,620
Ta tahab kohtingut?

923
00:59:38,270 --> 00:59:41,600
- C.D., see kõik on sinu pärast!
- Hei, hei, hei! Tule nüüd!

924
00:59:51,580 --> 00:59:54,380
milles asi?
milles asi?

925
00:59:54,450 --> 00:59:56,510
Kas ta tahab mind täna õhtul näha?
- Jah.

926
00:59:56,590 --> 00:59:58,710
Ma ei saa teda täna õhtul näha.

927
00:59:58,790 --> 01:00:01,480
Ma olen juba suremas. Kell on alles 3:00.
- Lihtsalt lõdvestu.

928
01:00:01,560 --> 01:00:03,250
Lõdvestu. Sinuga on kõik korras.

929
01:00:03,330 --> 01:00:06,620
Sa pead mind aitama.
Kui ma temaga räägin, siis ma suren.

930
01:00:08,200 --> 01:00:11,460
Ma annan sulle midagi meelde jätta,
siis võid lihtsalt öelda.

931
01:00:11,530 --> 01:00:12,970
Ma ei suuda seda pähe õppida.

932
01:00:13,030 --> 01:00:15,560
Saate selle pähe õppida.
- Ma ei saa!

933
01:00:15,640 --> 01:00:18,660
Öelge "truudustõotus".
Sa jätsid selle pähe, kas pole? Tule nüüd.

934
01:00:18,740 --> 01:00:20,540
Ma sain su käe.

935
01:00:21,880 --> 01:00:25,310
"Ma tõotan truudust ... lipule"

936
01:00:26,820 --> 01:00:29,680
Mis riik?
ma ei tea. Olen närvis.

937
01:00:29,750 --> 01:00:32,780
Me mõtleme nüüd midagi välja.

938
01:00:40,360 --> 01:00:42,190
Oh, poiss.

939
01:00:45,570 --> 01:00:48,660
Seekord kirja pole.
Lihtsalt näost näkku.

940
01:00:51,170 --> 01:00:53,110
Kas soovite väljas istuda?

941
01:00:53,180 --> 01:00:56,670
Kas ma tahan väljas istuda? Jah.

942
01:00:56,750 --> 01:00:58,650
Siin?

943
01:00:58,710 --> 01:01:01,770
Siin verandal?
Jah. Jah.

944
01:01:01,850 --> 01:01:04,340
Suurepärane.
- Me võime siinsamas istuda.

945
01:01:04,420 --> 01:01:05,850
Suurepärane.

946
01:01:10,930 --> 01:01:12,860
See on ilus õhtu.

947
01:01:14,060 --> 01:01:16,460
Oh, jah.

948
01:01:16,530 --> 01:01:18,800
See on suurepärane õhtu...

949
01:01:18,870 --> 01:01:20,770
täis...

950
01:01:20,840 --> 01:01:23,530
salapärased märgid...

951
01:01:23,610 --> 01:01:25,200
maagia...

952
01:01:25,270 --> 01:01:27,140
ja romantikat.

953
01:01:29,240 --> 01:01:31,180
Miks sa seda mütsi kannad?

954
01:01:31,250 --> 01:01:33,540
Miks?

955
01:01:33,620 --> 01:01:35,520
Miks... Sest...

956
01:01:35,580 --> 01:01:37,710
Ärge sattuge paanikasse. Jää rahulikuks.

957
01:01:41,560 --> 01:01:45,190
Sest täna õhtul olen ma jahimees.

958
01:01:46,030 --> 01:01:49,260
Sest täna õhtul olen ma jahimees...

959
01:01:49,330 --> 01:01:52,030
sõnade jahtimine.

960
01:01:52,100 --> 01:01:53,900
See on hea. See on okei.

961
01:01:53,970 --> 01:01:55,940
Kas ma olen teie saak?

962
01:01:56,910 --> 01:02:00,640
Jah, aga mitte kaitsetu.

963
01:02:01,780 --> 01:02:03,330
Jah...

964
01:02:03,410 --> 01:02:05,710
aga mitte kaitsetu...

965
01:02:05,780 --> 01:02:07,340
mitte jänes.

966
01:02:07,420 --> 01:02:11,180
Sa oled lõvi.

967
01:02:13,150 --> 01:02:15,450
Valvas ja tundlik.

968
01:02:15,520 --> 01:02:17,120
Hoiatus...

969
01:02:17,190 --> 01:02:18,990
ja tundlik...

970
01:02:19,060 --> 01:02:20,960
igale veale.

971
01:02:21,030 --> 01:02:23,220
ma näen.

972
01:02:23,300 --> 01:02:25,230
Ole valmis liikuma
talle natuke lähemale.

973
01:02:26,330 --> 01:02:29,360
Seetõttu pean vaikselt liikuma.

974
01:02:30,510 --> 01:02:33,070
Sinu poole liikudes.

975
01:02:33,140 --> 01:02:34,610
Sirutage oma käsi.

976
01:02:35,610 --> 01:02:38,910
Mu käsi sirutab...

977
01:02:38,980 --> 01:02:42,040
Auto 3. Auto 3.
Liikuge 279 juurde.

978
01:02:42,120 --> 01:02:43,710
Mida?

979
01:02:44,790 --> 01:02:47,380
<i>Auto 3, kas kinnitate?</i>

980
01:02:47,460 --> 01:02:49,250
Mida kinnitada?
- Kinnita...

981
01:02:51,530 --> 01:02:54,150
Kinnitage mu tundeid.
Kinnitage mu tundeid.

982
01:02:55,230 --> 01:02:57,560
Kinnitage mu tundeid.

983
01:02:57,630 --> 01:02:59,220
Jah.

984
01:03:02,200 --> 01:03:05,200
Sest siin on süda...

985
01:03:05,270 --> 01:03:07,900
kes tahab, et teie teaksid...

986
01:03:07,980 --> 01:03:11,210
et Mainil on võimalik 502.
- Mida?

987
01:03:11,280 --> 01:03:14,270
<i>Minge edasi põhilehele. Kinnitage.</i>

988
01:03:24,290 --> 01:03:26,230
Sa pole enam jahimees?

989
01:03:27,400 --> 01:03:29,120
Pole jahimees?

990
01:03:29,200 --> 01:03:30,760
Ei.

991
01:03:30,830 --> 01:03:32,600
Ma mõtlen, jah.

992
01:03:33,840 --> 01:03:37,070
Väljas on tõesti tore, kas pole?

993
01:03:38,170 --> 01:03:40,000
See on tõesti, tõesti, tõesti...

994
01:03:40,080 --> 01:03:42,130
Mis sõna ma otsin?

995
01:03:42,210 --> 01:03:44,910
Tore. Mõnus väljas.

996
01:03:44,980 --> 01:03:46,910
Jah, tore. See on kõik.

997
01:03:46,980 --> 01:03:49,010
Nüüd oled sa ilmatark?

998
01:03:55,260 --> 01:03:57,190
Mulle meeldis su kiri.

999
01:03:57,260 --> 01:03:59,190
See oli ilus.

1000
01:03:59,260 --> 01:04:01,590
Kust sa niimoodi kirjutama õppisid?

1001
01:04:01,660 --> 01:04:03,790
Tavalised kohad.

1002
01:04:03,870 --> 01:04:06,230
See tundus väga ekstemporaalne.

1003
01:04:09,040 --> 01:04:10,500
Tänan teid.

1004
01:04:10,570 --> 01:04:14,130
Ütle midagi, midagi imelist
nagu teie kirjas.

1005
01:04:15,210 --> 01:04:16,680
No vaatame.

1006
01:04:16,750 --> 01:04:19,540
Ma tean, sa võid mulle öelda
öö kohta.

1007
01:04:19,610 --> 01:04:21,480
Öö...

1008
01:04:21,550 --> 01:04:23,920
on väga ekstemporaalne.

1009
01:04:23,990 --> 01:04:25,250
Mida?

1010
01:04:25,320 --> 01:04:26,950
See on metsik.

1011
01:04:27,020 --> 01:04:28,720
Jah.
- Jah?

1012
01:04:28,790 --> 01:04:32,590
Öö on metsik,
nagu armastus võib olla metsik.

1013
01:04:32,660 --> 01:04:35,390
Armastus on metsik,
metsik ja ekstemporaalne.

1014
01:04:36,500 --> 01:04:38,230
Jah.

1015
01:04:39,300 --> 01:04:41,290
Ütle midagi romantilist.

1016
01:04:41,370 --> 01:04:43,800
Romantiline.

1017
01:04:45,170 --> 01:04:47,300
"Miks linnud äkki ilmuvad...

1018
01:04:47,380 --> 01:04:50,140
iga kord, kui lähedal oled?"

1019
01:04:50,210 --> 01:04:52,410
Kas see pole mitte ühest laulust?

1020
01:04:52,480 --> 01:04:56,750
Noh, nad tegid sellest laulu.
- Kas sa kirjutasid laulu?

1021
01:04:58,250 --> 01:04:59,850
Ei.

1022
01:04:59,920 --> 01:05:02,650
Aga mulle meeldib see laul.
Mulle meeldib.

1023
01:05:07,200 --> 01:05:09,130
Sa kasutad oma sõnu.

1024
01:05:12,170 --> 01:05:13,790
Sina...

1025
01:05:13,870 --> 01:05:16,170
Sul on...

1026
01:05:16,240 --> 01:05:18,470
suurepärane keha.

1027
01:05:19,670 --> 01:05:21,230
Teie koputajad...

1028
01:05:21,310 --> 01:05:25,010
Ei, mitte teie koputajad, teie rinnad.
Su rinnad on nagu melonid.

1029
01:05:25,080 --> 01:05:28,780
Mitte melonid. Nagu padjad.

1030
01:05:28,850 --> 01:05:31,010
Kas ma saan su patju kohevaks ajada?

1031
01:05:32,320 --> 01:05:34,250
Ma pean nüüd sisse minema.
- Oota!

1032
01:05:34,320 --> 01:05:35,910
juuni '85.
- Mida?

1033
01:05:35,990 --> 01:05:38,930
Kas sa ei olnud kuu mängukaaslane?
juuni 85?

1034
01:05:42,100 --> 01:05:43,890
Oh, kurat!

1035
01:05:48,040 --> 01:05:50,030
"Kas ma võin su patju kohevaks ajada"?

1036
01:05:50,100 --> 01:05:52,070
Ma läksin segadusse.
sattusin paanikasse.

1037
01:05:52,140 --> 01:05:54,970
Sa pead mind aitama.
Ta tahtis mind. See töötas.

1038
01:05:55,040 --> 01:05:57,310
Ma arvan, et ma ei suuda pärast seda.

1039
01:05:58,810 --> 01:06:02,080
Ta tahab kedagi, kes näeks välja nagu mina
ja räägib nagu sina.

1040
01:06:10,930 --> 01:06:12,720
Oota natuke.

1041
01:06:13,800 --> 01:06:16,290
Unusta see ära.
- Ei. Hei, tule siia.

1042
01:06:16,360 --> 01:06:19,600
Tule siia. Tule nüüd.
- Ära sunni mind seda tegema.

1043
01:06:19,670 --> 01:06:23,600
Sa seisad siin akna all.
Ma olen seal silma alt ära.

1044
01:06:23,670 --> 01:06:25,300
Ma sosistan sulle, mida öelda.

1045
01:06:25,370 --> 01:06:28,070
Oot, oota, oota.
Mis siis, kui ta kuuleb sind?

1046
01:06:28,140 --> 01:06:29,580
Lihtsalt mine. Mine.

1047
01:06:32,410 --> 01:06:34,850
Ei. Siin. Kasutage seda.

1048
01:06:40,260 --> 01:06:42,350
Kas sa ei saa lihtsalt minna
üks kord elus?

1049
01:06:42,420 --> 01:06:45,550
Kurat küll! Mida kuradit
kas sa arvad, et teed?

1050
01:06:45,630 --> 01:06:47,420
vabandust! Pea vastu!

1051
01:06:47,500 --> 01:06:49,760
Kuula mind.
Mul on palju öelda.

1052
01:06:49,830 --> 01:06:51,820
Mine minema!

1053
01:06:51,900 --> 01:06:54,330
Lihtsalt oota!
Ma tahan sulle lihtsalt öelda, et...

1054
01:06:54,400 --> 01:06:56,230
Ütle mulle mida?
Et ma olen tõesti ehitatud?

1055
01:06:56,300 --> 01:06:57,970
Ei, mitte midagi sellist...

1056
01:06:59,240 --> 01:07:02,440
Ütle talle, et sa olid idioot.
- Ma olin idioot.

1057
01:07:02,510 --> 01:07:04,340
Vead kihla, et olid!

1058
01:07:04,410 --> 01:07:07,140
Tule siia! Oota. Peatus.

1059
01:07:07,220 --> 01:07:08,740
C.D., aita mind.

1060
01:07:08,820 --> 01:07:10,180
Ma tahan öelda...

1061
01:07:10,250 --> 01:07:14,190
Jah, ma olin idioot.
Sul on õigus. Ma olin tõesti...

1062
01:07:14,260 --> 01:07:15,980
Õnnelik? Pearinglus?

1063
01:07:17,230 --> 01:07:19,390
Oh, janu! Janune.

1064
01:07:19,460 --> 01:07:20,760
See on rumal!

1065
01:07:21,660 --> 01:07:24,790
Loll! Loll!
Jah, ma olin loll...

1066
01:07:24,870 --> 01:07:27,230
ja ma olin ka...

1067
01:07:28,300 --> 01:07:30,570
Komistamine? Punnib!

1068
01:07:31,710 --> 01:07:35,940
Ma olin loll ja põrutav osuti.

1069
01:07:36,880 --> 01:07:38,040
Osuti?

1070
01:07:38,110 --> 01:07:40,080
Ei, ei! Rumal...

1071
01:07:40,150 --> 01:07:43,610
Ma mõtlen, loll perse. Jah.

1072
01:07:43,690 --> 01:07:45,780
Miks sa siis neid asju ütlesid?

1073
01:07:45,850 --> 01:07:47,790
Miks ma neid asju ütlesin?

1074
01:07:47,860 --> 01:07:51,660
Ütle talle, et sa kardad.
- Sest ma kartsin.

1075
01:07:51,730 --> 01:07:55,990
minust? Mida sa mõtled, et kartsid?
Mida sa kartsid?

1076
01:07:56,060 --> 01:07:58,290
Ütle talle, et kardad sõnu.

1077
01:07:58,370 --> 01:08:01,030
Mida, mida, mida?
- Sõnad.

1078
01:08:01,100 --> 01:08:04,470
Sest ma kartsin usse, Roxanne.
Ussid!

1079
01:08:05,740 --> 01:08:07,830
Ussid?

1080
01:08:07,910 --> 01:08:09,810
Mida sa mulle ütled?

1081
01:08:09,880 --> 01:08:11,210
Tule siia.

1082
01:08:12,280 --> 01:08:14,440
Ussid? Kas ma ütlesin "ussid"?

1083
01:08:14,520 --> 01:08:17,040
Ma mõtlesin "sõnu", Roxanne.

1084
01:08:17,120 --> 01:08:20,650
See on liiga raske.
Anna mulle oma mantel. Sõnad!

1085
01:08:20,720 --> 01:08:23,520
Need on kõik ära kasutatud.
Neid on raske öelda.

1086
01:08:23,590 --> 01:08:27,050
Nad kõik on raisatud... anna see
mulle... šampoonireklaamides...

1087
01:08:27,130 --> 01:08:30,760
ning reklaamid ja maitseained.

1088
01:08:30,830 --> 01:08:32,660
Kõik need ilusad sõnad.

1089
01:08:32,730 --> 01:08:35,500
Ma mõtlen, kuidas sa saad põrandavaha armastada?

1090
01:08:35,570 --> 01:08:38,330
Mida?
- Kuidas sa saad mähkmeid armastada?

1091
01:08:38,410 --> 01:08:43,370
Kuidas ma saan teie kohta sama sõna kasutada
mida keegi teine täidise kohta kasutab?

1092
01:08:43,440 --> 01:08:46,970
Ma plahvatan armastusest sinu vastu
ja ma ei oska seda sõna kasutada.

1093
01:08:47,050 --> 01:08:48,640
Ma ei kuule sind.

1094
01:08:48,720 --> 01:08:51,710
See on minu sõnade pärast
peab üles tõusma...

1095
01:08:51,790 --> 01:08:54,690
ja neil on probleeme
sind leida.

1096
01:08:54,760 --> 01:08:57,190
Sul pole probleeme
mind kuuldes.

1097
01:08:57,260 --> 01:08:59,450
Noh, su hääl hõljub.

1098
01:08:59,530 --> 01:09:01,120
Aga ole ettevaatlik.

1099
01:09:01,200 --> 01:09:03,890
Üks karm sõna sinult
sellel kõrgusel tapab mind.

1100
01:09:03,970 --> 01:09:05,990
Anna mulle oma müts.

1101
01:09:07,070 --> 01:09:08,330
Ole vait.

1102
01:09:09,470 --> 01:09:11,400
Teie hääl kõlab teistmoodi.

1103
01:09:14,980 --> 01:09:16,770
Muidugi on see erinev.

1104
01:09:16,840 --> 01:09:19,210
Ma ei pea enam ettevaatlik olema.

1105
01:09:19,280 --> 01:09:22,270
Mind kaitseb öö.

1106
01:09:22,350 --> 01:09:24,940
Ma võin olla mina ise, Roxanne.

1107
01:09:25,020 --> 01:09:28,350
Oh jumal, su nimi on nagu nuga.

1108
01:09:28,420 --> 01:09:31,260
Kurat.
- Seisa seal, kus ma sind näen.

1109
01:09:31,330 --> 01:09:33,260
Miks?

1110
01:09:33,330 --> 01:09:36,490
Minu hääl. Ainult minu hääl.

1111
01:09:36,560 --> 01:09:39,860
Sa ei pea mind nägema.
Lihtsalt kuula mind.

1112
01:09:39,930 --> 01:09:42,870
Ma tean, et mul on siin vaid minut
sinuga rääkida.

1113
01:09:42,940 --> 01:09:46,130
Ma lihtsalt mõtlesin
kui see, mida ma sulle kirjutasin, puudutas sind.

1114
01:09:46,210 --> 01:09:47,970
Nii saigi.

1115
01:09:50,110 --> 01:09:51,840
See oli kõnekas.

1116
01:09:51,910 --> 01:09:54,850
Oh ei, mitte kõnekas...

1117
01:09:54,920 --> 01:09:56,710
lihtsalt aus.

1118
01:09:57,820 --> 01:09:59,250
Vaata...

1119
01:10:00,490 --> 01:10:02,650
Olen teie ümber orbiidil.

1120
01:10:03,890 --> 01:10:06,380
Ma olen rippunud, kaalutu, sinu kohal...

1121
01:10:06,460 --> 01:10:10,090
nagu sinine mees Chagallis...

1122
01:10:10,160 --> 01:10:12,760
lihtsalt hõljub...

1123
01:10:12,830 --> 01:10:15,530
rippudes su kohal meeleheitlikus suudluses.

1124
01:10:17,610 --> 01:10:20,130
Eile tänaval...

1125
01:10:20,210 --> 01:10:22,140
Ma vandusin, et kuulsin su nime.

1126
01:10:22,210 --> 01:10:24,300
Ma vandusin, et kuulsin kedagi seda ütlemas...

1127
01:10:24,380 --> 01:10:27,780
ja ma pöördusin ja seal polnud kedagi...

1128
01:10:27,850 --> 01:10:30,610
vaid viis lindu maast tõusmas.

1129
01:10:30,690 --> 01:10:33,250
Ja kui nende tiivad õhku löövad...

1130
01:10:33,320 --> 01:10:35,350
Ma kuulsin su nime jälle.

1131
01:10:35,420 --> 01:10:38,320
Vaid selleks sekundiks,
Mina olin üks neist...

1132
01:10:38,390 --> 01:10:40,950
oma nime välja löömas... Roxanne.

1133
01:10:42,160 --> 01:10:44,150
Roxanne:

1134
01:10:44,230 --> 01:10:48,970
Kahesilbiline sõna
lukus mu pea sees.

1135
01:10:50,910 --> 01:10:53,310
Näete...

1136
01:10:53,370 --> 01:10:57,110
Olen ja jään alatiseks...

1137
01:10:59,180 --> 01:11:02,310
see, kes armastas sind piiritult.

1138
01:11:02,380 --> 01:11:06,150
Millest sa räägid?
Seda on liiga palju.

1139
01:11:06,220 --> 01:11:08,020
Mine edasi.

1140
01:11:08,090 --> 01:11:10,150
See töötab. Jätkake! Jätkake!

1141
01:11:14,300 --> 01:11:17,390
See on praegu kogu mu elu...

1142
01:11:17,470 --> 01:11:21,370
seistes siin,
sinuga niimoodi rääkides...

1143
01:11:21,440 --> 01:11:24,840
ütlen asju, mida olen tahtnud öelda
aga ei saanud.

1144
01:11:24,910 --> 01:11:27,670
Miks sa ei saanud minuga rääkida?

1145
01:11:27,740 --> 01:11:31,140
Sest ma kartsin
et sa mu üle naerad.

1146
01:11:31,210 --> 01:11:32,910
See on nii rumal.

1147
01:11:32,980 --> 01:11:35,680
Ei, ei, mitte, kui sa tead.

1148
01:11:35,750 --> 01:11:39,150
Kui sirutad käe tähe poole,
kukkumiseni on pikk tee.

1149
01:11:40,250 --> 01:11:43,310
Ma ei lase sellel hetkel peaaegu kunagi juhtuda.

1150
01:11:43,390 --> 01:11:47,660
Ja nüüd on mul inimestest kahju
kelle jaoks see kunagi ei tule.

1151
01:11:50,300 --> 01:11:52,100
ma armastan sind.

1152
01:11:52,170 --> 01:11:54,400
Ma hingasin sind sisse...

1153
01:11:54,470 --> 01:11:57,060
ja ma lämbun.

1154
01:11:57,140 --> 01:11:59,000
ma olen hull.

1155
01:11:59,070 --> 01:12:02,870
Ma ei saa jätkata.
Seda kõike on liiga palju!

1156
01:12:03,740 --> 01:12:06,300
Mul hakkab väike pearinglus.

1157
01:12:06,380 --> 01:12:09,780
Ja ma hakkan tundma
natuke purjus...

1158
01:12:09,850 --> 01:12:12,220
sest ma olen sind seal üleval värisema pannud.

1159
01:12:12,290 --> 01:12:14,480
Ja sa värised, kas pole?

1160
01:12:16,190 --> 01:12:18,520
Nagu leht puu otsas.

1161
01:12:19,630 --> 01:12:22,060
Ma tahan sinuga armatseda.
- Ole vait, Chris!

1162
01:12:22,130 --> 01:12:23,690
Mida?

1163
01:12:26,930 --> 01:12:29,700
Ma käskisin endal vait olla...

1164
01:12:29,770 --> 01:12:32,830
sest seekord läksin liiga kaugele.

1165
01:12:33,940 --> 01:12:36,210
ma ütlen sulle
kui oled liiga kaugele läinud.

1166
01:12:36,280 --> 01:12:38,800
Ta tahab meid!

1167
01:12:38,880 --> 01:12:41,780
Vaata, CD, kõik on korras.

1168
01:12:41,850 --> 01:12:44,040
Varem või hiljem.

1169
01:12:44,120 --> 01:12:45,880
Saate seda teha.

1170
01:12:45,950 --> 01:12:48,010
Tule nüüd. Tule nüüd.

1171
01:12:48,090 --> 01:12:50,420
Tule nüüd, C.D. Tee seda.

1172
01:12:52,630 --> 01:12:55,600
Ära arva, et ma sind ei tunne.

1173
01:12:55,660 --> 01:12:58,290
Ära arva, et ma pole
tundsin sind mu all.

1174
01:12:58,370 --> 01:13:00,230
Ma tean, et sa kujutasid seda ette.

1175
01:13:00,300 --> 01:13:04,260
Sul on, kas pole,
lamades minuga oma voodis tagasi?

1176
01:13:06,040 --> 01:13:08,270
mul on.

1177
01:13:08,340 --> 01:13:12,340
Kunagi ei tule
täna õhtul veel üks, Roxanne.

1178
01:13:12,410 --> 01:13:16,940
Miks me peaksime teetassist rüüpama
millal saame jõest juua?

1179
01:13:18,550 --> 01:13:21,520
Seal on väike sõna.

1180
01:13:21,590 --> 01:13:23,320
See ei ole nimisõna.

1181
01:13:23,390 --> 01:13:26,190
See ei ole tegusõna.
See ei ole omadussõna.

1182
01:13:26,260 --> 01:13:28,320
Ma ei tea, mis see on...

1183
01:13:28,400 --> 01:13:32,990
aga kui sa ütlesid seda mulle täna õhtul,
kogu see mustus kaoks...

1184
01:13:33,070 --> 01:13:37,400
ja sina ja mina oleksime ühendatud
valgustunneli kaudu.

1185
01:13:39,810 --> 01:13:41,400
Mis sõna see on, Chris?

1186
01:13:43,040 --> 01:13:44,640
"Jah."

1187
01:13:47,340 --> 01:13:48,940
Jah, Roxanne...

1188
01:13:49,990 --> 01:13:51,340
Jah...

1189
01:13:53,360 --> 01:13:55,090
Jah.

1190
01:14:02,300 --> 01:14:04,360
Suurepärane. Me tegime seda.
Saime hakkama!

1191
01:14:10,400 --> 01:14:12,000
Olime suurepärased.

1192
01:14:14,040 --> 01:14:15,910
Ma arvan, et olen armunud.

1193
01:14:18,480 --> 01:14:20,410
Oh jumal, ma tegin seda.

1194
01:14:21,650 --> 01:14:23,670
Kurat, ma tegin seda!

1195
01:14:26,220 --> 01:14:28,350
Oh jumal.

1196
01:14:30,590 --> 01:14:32,530
"Dallaseni" on kaks minutit.

1197
01:14:35,100 --> 01:14:38,120
Kas sinuga on kõik korras?

1198
01:14:38,200 --> 01:14:40,690
Kus ma olen?
- Sa oled Nelsonis.

1199
01:14:40,770 --> 01:14:42,260
Nelson?

1200
01:14:42,340 --> 01:14:44,240
Miks, ma olen kodus.

1201
01:14:44,310 --> 01:14:47,400
Nad tõid mind koju. Hüvasti.

1202
01:14:47,480 --> 01:14:50,040
Mis päev on?
- Reedel. "Dallas" on sisse lülitatud.

1203
01:14:50,110 --> 01:14:54,340
reedel? Siis ei võtnud aega.
Seda ei eksisteerinud õigel ajal.

1204
01:14:54,420 --> 01:14:56,610
Mida?
- Kosmoselaev.

1205
01:14:56,680 --> 01:14:59,620
Kõndisin mööda. Kosmoselaev
maandus otse minu ette.

1206
01:14:59,690 --> 01:15:03,350
Räägi meile.
- Ma lugesin sellest. Kas sellel olid tuled?

1207
01:15:03,420 --> 01:15:05,950
Tuled?
Sa pole kunagi näinud nii palju tulesid.

1208
01:15:06,030 --> 01:15:08,930
See oli nagu Broadway.
Siis see uks avanes.

1209
01:15:09,000 --> 01:15:11,590
Välja tuli olend,
olid peopesades suured imikud.

1210
01:15:11,670 --> 01:15:13,500
Ta kõndis nii.

1211
01:15:15,540 --> 01:15:18,300
Siis võttis ta oma peopesad,
pane need mulle otse näkku.

1212
01:15:18,370 --> 01:15:21,540
Viis mind Roxanne'i majja.
Ta ütles, et nad tahavad mind jälgida.

1213
01:15:21,610 --> 01:15:24,200
Roxanne'i majas?
- Seal nad praegu on!

1214
01:15:24,280 --> 01:15:27,540
See on jama. Jääme "Dallasest" ilma.
Tule nüüd. Lähme.

1215
01:15:30,150 --> 01:15:32,750
Sa arvad, et ma olen hull, kas pole?
- Ei!

1216
01:15:32,820 --> 01:15:35,190
Nad tahtsid minu käest küsida
vanemate naiste kohta.

1217
01:15:35,260 --> 01:15:37,950
Miks?
- Nad tahtsid nendega seksida.

1218
01:15:38,030 --> 01:15:40,220
Kuhu?
- Siin! Siinsamas Nelsonis.

1219
01:15:40,290 --> 01:15:42,560
Nad tahtsid luua supermeeste koloonia

1220
01:15:42,630 --> 01:15:45,900
kes seksiks vanemate naistega
sest nad ütlesid ja ma tsiteerin...

1221
01:15:45,970 --> 01:15:48,490
"Nad tõesti teavad, mida nad teevad."
- Me teeme!

1222
01:15:48,570 --> 01:15:50,500
Sellest on nii kaua aega möödas.
- Tüdrukud!

1223
01:15:50,570 --> 01:15:53,340
Kas sa tõesti usud, et neid on
olendid kosmosest

1224
01:15:53,410 --> 01:15:56,210
kes tahavad vanemate naistega seksida?

1225
01:15:57,810 --> 01:16:00,750
Lähme ja vaatame üle.
- Oh, kallis!

1226
01:16:10,860 --> 01:16:12,290
<i>Testimine.</i>

1227
01:16:12,360 --> 01:16:14,290
<i>Tere.</i>

1228
01:16:16,730 --> 01:16:19,790
Tere. Katsetamine, katsetamine.

1229
01:16:19,870 --> 01:16:21,800
Issand, ma olin eile õhtul närvis.

1230
01:16:22,940 --> 01:16:24,630
Ebamugav, ma ei tea.

1231
01:16:24,710 --> 01:16:27,540
Uskuge mind, ma ei öelnud midagi.
ma olen liiga loll...

1232
01:16:27,610 --> 01:16:30,200
Ma olen selleks liiga tark.

1233
01:16:30,280 --> 01:16:33,840
Jah. Mida sa mõtled, närviline?
Kui närviline?

1234
01:16:33,910 --> 01:16:35,680
Ma olin päris närvis.
Jah, närviline.

1235
01:16:35,750 --> 01:16:37,180
Päris närvis?

1236
01:16:37,250 --> 01:16:40,120
<i>Kas ma võin paluda teil müra peatada?</i>

1237
01:16:40,190 --> 01:16:44,120
Sa mõtled, tead,
nii närvis, et ei suutnud...

1238
01:16:45,990 --> 01:16:49,160
Issand, tule, tead.
See on piisavalt piinlik.

1239
01:16:51,430 --> 01:16:53,200
Olgu, vaata.

1240
01:16:53,270 --> 01:16:57,030
Ma ei saanud...
Ma ei saanud seda kolmandat korda teha.

1241
01:16:57,100 --> 01:17:00,400
- Tere. See on hetk
me kõik oleme oodanud.

1242
01:17:00,470 --> 01:17:03,670
Las Oktoberfest algab!

1243
01:17:07,350 --> 01:17:10,720
See neetud linn.
Sa ei saa midagi käima. Kurat!

1244
01:17:13,420 --> 01:17:15,220
Näeb kena välja.
- C.D. sisse?

1245
01:17:15,290 --> 01:17:16,720
Jah.

1246
01:17:20,330 --> 01:17:22,590
Jah. Siin.

1247
01:17:22,660 --> 01:17:26,330
Ma jõuan lennukile 20 minuti pärast.
- Miks?

1248
01:17:26,400 --> 01:17:30,840
Mulle helistati ülikoolist.
Mul oli komeedi osas õigus.

1249
01:17:30,910 --> 01:17:33,930
See on fantastiline!
- Ma tahtsin sulle kõigepealt öelda.

1250
01:17:34,010 --> 01:17:36,440
Sa oled üks inimene
kes oskaks seda hinnata.

1251
01:17:36,510 --> 01:17:38,540
Palju õnne.
See on suurepärane!

1252
01:17:38,610 --> 01:17:40,550
Sa oled kuulus.

1253
01:17:40,610 --> 01:17:43,880
Kas Chris on läheduses?
- Ei, ma pole teda näinud.

1254
01:17:43,950 --> 01:17:47,280
Noh, võib-olla saate
ütle talle, kus ma olen.

1255
01:17:47,350 --> 01:17:50,290
Ma lähen ära umbes nädalaks.
Siin on minu aadress.

1256
01:17:51,430 --> 01:17:53,620
Paluge tal mulle kirjutada.
- Hea küll.

1257
01:17:53,690 --> 01:17:57,320
Ja ütle talle, et ta mind maha lööks, eks?
- Jah.

1258
01:17:58,600 --> 01:18:00,530
Kõndisin õhus.

1259
01:18:00,600 --> 01:18:05,370
Nüüd ma kõnnin sulgedel...
patjadel õhus.

1260
01:18:05,440 --> 01:18:07,740
Hüvasti.
- Hüvasti.

1261
01:18:11,810 --> 01:18:13,440
Õlu?
- Jah.

1262
01:18:13,510 --> 01:18:15,380
Mustand?
- Jah, natuke.

1263
01:18:15,450 --> 01:18:18,540
See on korras.
Võin kampsuni selga panna, kui saan...

1264
01:18:20,960 --> 01:18:22,550
See on tõesti naljakas.

1265
01:18:22,620 --> 01:18:26,460
Siia saab nii palju mehi
ilma huumorimeeleta.

1266
01:18:28,760 --> 01:18:31,990
Ma arvan, et huumorimeel
tõesti oluline, kas pole?

1267
01:18:32,070 --> 01:18:34,500
Jah, ma arvan, et see on väga oluline.

1268
01:18:38,810 --> 01:18:40,740
Üks käsi madalpalli oma joogi jaoks.

1269
01:18:40,810 --> 01:18:43,170
Mis on lowball?

1270
01:18:43,240 --> 01:18:45,800
Proovite saada halvima käe.

1271
01:18:48,550 --> 01:18:50,480
Madal pall kõrge palli jaoks.

1272
01:18:53,250 --> 01:18:54,850
Sa oled mäss.

1273
01:18:59,430 --> 01:19:01,490
Sa võiksid olla Vegases edasimüüja.

1274
01:19:01,560 --> 01:19:04,360
Ma tean, sest ma käisin Tahoes
minu tüdruksõbraga.

1275
01:19:04,430 --> 01:19:07,060
Kolme päeva pärast kolime sinna.
- Jah?

1276
01:19:08,340 --> 01:19:11,790
Vaata, neile meeldib
noored kokteiliteenindajad seal...

1277
01:19:11,870 --> 01:19:14,030
ja saate palju raha teenida.

1278
01:19:14,110 --> 01:19:17,640
Kuulsin, et üks tüdruk sai 10 000 dollari jootraha
õnnemängijalt.

1279
01:19:17,710 --> 01:19:19,370
Kümme tuhat?
- Kümme tuhat.

1280
01:19:20,950 --> 01:19:22,440
See oleks tore.

1281
01:19:22,520 --> 01:19:25,280
Siis kui ma olen vanem,
Ilmselt kolin Renosse...

1282
01:19:25,350 --> 01:19:27,980
kus neile meeldib
vanemad kokteiliteenindajad.

1283
01:19:28,060 --> 01:19:30,890
Pealegi on see vaid 60 miili kaugusel.

1284
01:19:30,960 --> 01:19:32,550
Mis sul on?

1285
01:19:32,630 --> 01:19:36,790
Sain üheksa, seitse, viis,
kolm ja kaks.

1286
01:19:38,030 --> 01:19:41,370
See on halvim käsi, mida ma kunagi näinud olen.

1287
01:19:41,440 --> 01:19:43,030
Sa võidad.

1288
01:19:48,640 --> 01:19:50,580
Kust sa pärit oled?
- Albuquerque.

1289
01:19:51,710 --> 01:19:54,110
A-L-B-U-Q-U-E-R-Q-U-E.

1290
01:19:55,420 --> 01:19:57,210
See on vana baaripanus.

1291
01:19:57,280 --> 01:19:59,410
Kas tõesti?
- Jah.

1292
01:19:59,490 --> 01:20:02,390
Kas tead, kuhu ma tegelikult minna tahan?
- Kus?

1293
01:20:02,460 --> 01:20:04,650
San Francisco.
- Ma olen seal käinud.

1294
01:20:04,730 --> 01:20:06,920
Kas sa oled seal käinud? Kas tõesti?
Kuidas see on?

1295
01:20:06,990 --> 01:20:09,490
See on suurepärane.
Olen tõesti 49ersi fänn.

1296
01:20:09,560 --> 01:20:11,720
Kuid mitte niivõrd hiiglased.

1297
01:20:11,800 --> 01:20:14,170
Ja sekvoiad,
oh, sa peaksid neid nägema.

1298
01:20:14,230 --> 01:20:17,600
Mulle lihtsalt meeldib seal käia ja lihtsalt olla.

1299
01:20:17,670 --> 01:20:20,610
Ma võtan alati lihavõileiva
minuga, kui lähen.

1300
01:20:21,780 --> 01:20:24,270
Ma arvan, et see on nii tore, et olete reisinud.

1301
01:20:24,350 --> 01:20:26,940
Sa oled tõesti huvitav.
- Püüan olla.

1302
01:20:28,680 --> 01:20:31,480
Ma arvan, et kui üks inimene leiab
huvitav inimene veel...

1303
01:20:31,550 --> 01:20:34,350
siis muutuvad nad huvitavaks
sellele inimesele.

1304
01:20:36,190 --> 01:20:37,950
Sa näed Roxannet, kas pole?

1305
01:20:38,030 --> 01:20:40,590
Noh, omamoodi, aga mitte...

1306
01:20:40,660 --> 01:20:43,960
Jah, ma parem lõpetan sinuga rääkimise.
Ta on mu sõber.

1307
01:20:44,030 --> 01:20:46,800
Me saame rääkida.
See pole probleem.

1308
01:20:50,540 --> 01:20:53,300
Järgmisena räägid sa mulle
sa oled New Yorgis käinud.

1309
01:20:53,370 --> 01:20:56,970
Olen käinud New Yorgis.
- Ma tegin lihtsalt nalja. Kas sul tõesti on?

1310
01:20:57,040 --> 01:20:58,530
Jah.
- Jumal.

1311
01:20:58,610 --> 01:21:00,380
Minu nimi on Chris.

1312
01:21:00,450 --> 01:21:01,880
ma tean.

1313
01:21:02,950 --> 01:21:04,380
Mina olen Sandy.

1314
01:21:04,450 --> 01:21:07,440
Tore on kohtuda.
- Aitäh.

1315
01:21:07,520 --> 01:21:09,220
Lähme.

1316
01:21:09,290 --> 01:21:11,150
Jah.

1317
01:21:11,230 --> 01:21:12,750
Tule nüüd.

1318
01:21:12,830 --> 01:21:14,320
Jah. Siin me läheme.

1319
01:21:15,460 --> 01:21:16,900
Jah.

1320
01:21:16,960 --> 01:21:21,730
Sa armastad väikseid linnukesi nii väga,
sa annad neile selle istumiseks.

1321
01:21:29,680 --> 01:21:31,300
Hea küll.

1322
01:21:46,930 --> 01:21:48,920
Kuidas sul läheb?
- Hästi. Kuidas läheb?

1323
01:21:49,000 --> 01:21:50,760
Hästi. Kohtumiseni.

1324
01:21:50,830 --> 01:21:52,420
Hüvasti, C.D.

1325
01:22:02,110 --> 01:22:04,270
Tere, tere! Kuidas sul läheb?

1326
01:22:04,340 --> 01:22:06,210
Päris hea.

1327
01:22:34,740 --> 01:22:36,170
Hei, pealik!

1328
01:22:56,060 --> 01:22:57,860
Aitäh abi eest, daamid.

1329
01:23:18,790 --> 01:23:20,380
Mis lahti on?

1330
01:23:20,450 --> 01:23:22,890
Oh, hästi. Tähendab, mitte midagi.

1331
01:23:22,960 --> 01:23:24,620
Midagi pole üleval.

1332
01:23:25,430 --> 01:23:27,760
Tahad midagi juua?

1333
01:23:27,830 --> 01:23:31,700
Jah, aga kui ma küsin teist,
anna see mulle.

1334
01:23:33,970 --> 01:23:37,730
Ralston, kas sa võiksid meid tuua
pudel veini, palun?

1335
01:23:37,800 --> 01:23:39,400
- Jah.

1336
01:23:40,470 --> 01:23:42,270
Hea küll.

1337
01:23:42,340 --> 01:23:45,610
Mis sa saad istuda, magada
ja pesed sellega hambaid?

1338
01:23:45,680 --> 01:23:47,740
Ah?
- See on mõistatus.

1339
01:23:47,810 --> 01:23:51,410
Mis sa saad istuda, magada
ja pesed sellega hambaid?

1340
01:23:53,150 --> 01:23:55,350
ma ei tea.

1341
01:23:55,420 --> 01:23:59,220
Tool, voodi ja hambahari.

1342
01:23:59,290 --> 01:24:01,920
Sinu vein, siin.

1343
01:24:02,000 --> 01:24:04,120
Pealik.
- Aitäh.

1344
01:24:06,230 --> 01:24:08,220
Mis mõte sellel on?

1345
01:24:08,300 --> 01:24:12,830
Asi on selles, et mõnikord vastus
on nii ilmne, et te ei näe seda.

1346
01:24:12,910 --> 01:24:16,140
See on nii tavaline
nagu nina teie näol.

1347
01:24:16,210 --> 01:24:17,900
Sa peaksid talle ütlema.

1348
01:24:19,310 --> 01:24:21,250
Ütle kes mida?

1349
01:24:22,150 --> 01:24:24,980
Ütle Roxanne'ile, et armastad teda.

1350
01:24:32,160 --> 01:24:35,130
Tegelikult ma juba ütlesin talle.
- Kas sa tegid?

1351
01:24:35,200 --> 01:24:38,600
Eelmisel nädalal.
Ma armusin temaga.

1352
01:24:38,670 --> 01:24:40,290
Noh, suurepärane!

1353
01:24:40,370 --> 01:24:42,860
See polnud tegelikult mina.
See oli omamoodi mina.

1354
01:24:42,940 --> 01:24:45,910
Aga mina olin see, kes ütles
kõik õiged asjad

1355
01:24:45,970 --> 01:24:49,670
ja ma panin teda tundma, et on õige.

1356
01:24:49,740 --> 01:24:51,730
See lihtsalt polnud tegelik mina...

1357
01:24:51,810 --> 01:24:55,480
kes tegi au.

1358
01:24:57,420 --> 01:24:58,850
Noh...

1359
01:25:00,690 --> 01:25:03,210
See on kõige surnud koht
Olen kunagi näinud.

1360
01:25:03,290 --> 01:25:06,050
Dixie, kas sa oled teeninud?
see tripe quiche jälle?

1361
01:25:06,130 --> 01:25:08,790
Miks sa oma karva ei kanna?
Ma arvasin, et sa oled täna õhtul ära.

1362
01:25:08,860 --> 01:25:11,090
Chris palus mul tema asemele astuda.

1363
01:25:11,160 --> 01:25:13,500
Ta võttis Roxanne'i peale kell 6.30.

1364
01:25:15,770 --> 01:25:18,200
Ma pean talle kirjast rääkima!

1365
01:25:29,620 --> 01:25:32,080
Ma ei tea, mis see oli.

1366
01:25:32,150 --> 01:25:35,210
Tere, poisid!
- Tere, Andy. Kuidas sul läheb?

1367
01:25:35,290 --> 01:25:37,690
Mis on CD-ga?
- Ma ei tea. Ta käitub imelikult.

1368
01:25:37,760 --> 01:25:40,090
Kas sa oled näljane?

1369
01:25:40,160 --> 01:25:43,190
Miks me ei telli toitu?
- Ma sõin just spagette.

1370
01:25:43,260 --> 01:25:46,660
Ma tahan juustuburgerit.
- Juustuburger, spagetid...

1371
01:26:00,210 --> 01:26:02,410
Tulemas!

1372
01:26:04,250 --> 01:26:06,720
Hetk.
Ma tulen kohe tagasi.

1373
01:26:09,490 --> 01:26:11,480
Jumal, ma vihkan seda.

1374
01:26:17,430 --> 01:26:20,400
Chris, Chris.
- Mida sa siin teed?

1375
01:26:20,470 --> 01:26:23,270
Pole seal kedagi.
- Ta tuleb. Mine välja, mine välja.

1376
01:26:23,340 --> 01:26:26,700
Mida?
- Seal polnud kedagi.

1377
01:26:36,650 --> 01:26:38,740
Mis toimub?

1378
01:26:38,820 --> 01:26:41,220
Ei. Ma saan selle.

1379
01:26:43,020 --> 01:26:45,010
Hea küll. Hea küll.

1380
01:26:51,050 --> 01:26:52,700
Chris... Chris?

1381
01:26:53,490 --> 01:26:54,970
CD....?

1382
01:27:05,310 --> 01:27:06,750
Ilmselt lapsed.

1383
01:27:06,810 --> 01:27:08,970
Oh jumal.
- Neetud lapsed tänapäeval.

1384
01:27:13,850 --> 01:27:15,790
Tead, miks ma varakult tagasi tulin?

1385
01:27:15,860 --> 01:27:18,090
Taas kõlab see uksekell.
- Uksekella pole.

1386
01:27:18,160 --> 01:27:21,250
ma kuulsin seda. Peaksite sellele vastama.
Seal see jälle läheb.

1387
01:27:21,330 --> 01:27:24,060
ma kuulsin seda. Ilmselt lapsed.

1388
01:27:24,130 --> 01:27:27,230
Tule, ma saan selle.
- Uksekella pole.

1389
01:27:27,300 --> 01:27:29,670
Ära muretse. Ma hoolitsen selle eest.

1390
01:27:33,170 --> 01:27:34,610
Miks mina?

1391
01:27:39,680 --> 01:27:41,270
Seal see jälle oli.

1392
01:27:43,220 --> 01:27:45,680
Ta võib mainida mõnda kirja.
- Mida?

1393
01:27:45,750 --> 01:27:48,380
Sa kirjutasid talle paar kirja.
- Ma tegin?

1394
01:27:48,460 --> 01:27:50,390
Kui palju?
- Kolm päevas.

1395
01:27:50,460 --> 01:27:53,890
Kolm päevas. Meil on kuus päeva.
Kuus korda kolm on 18!

1396
01:27:53,960 --> 01:27:56,090
Noh, 20.
- Kakskümmend?

1397
01:27:56,160 --> 01:27:57,650
Või nii. Jah.

1398
01:28:04,500 --> 01:28:05,940
- Pole seal kedagi.

1399
01:28:08,680 --> 01:28:10,110
Chris?
- Jah?

1400
01:28:11,110 --> 01:28:13,710
Kas sa tead, miks ma varakult tagasi tulin?

1401
01:28:13,780 --> 01:28:17,510
Iga päev, iga tund,
saatsid mulle midagi uut.

1402
01:28:17,580 --> 01:28:20,750
Ma ei suutnud seda enam taluda.
Ma pidin sind nägema.

1403
01:28:20,820 --> 01:28:22,950
Need olid ainult kirjad.

1404
01:28:23,020 --> 01:28:24,960
Kakskümmend või nii.

1405
01:28:25,030 --> 01:28:28,050
Mõtle sellele, mida sa kirjutasid.
- Ma proovin.

1406
01:28:30,400 --> 01:28:33,860
Oota. Ma tahan teada tõelist sind.
- Ei, mitte päris mina.

1407
01:28:33,930 --> 01:28:36,300
See, kellega ma tol õhtul rääkisin
akna juures.

1408
01:28:36,370 --> 01:28:39,430
See on tõeline mina.
Tead, vana hea Chris.

1409
01:28:39,510 --> 01:28:41,600
Mulle meeldib hängida, segada.

1410
01:28:41,680 --> 01:28:44,240
Raskuste tõstmine.
Olen oma kehas.

1411
01:28:44,310 --> 01:28:46,780
Sa ei pea seda minuga tegema.

1412
01:28:46,850 --> 01:28:50,080
Ma tunnen sind su kirjade järgi.
See on inimene, keda ma armastan.

1413
01:28:50,150 --> 01:28:52,780
Kas ma ei võiks lihtsalt armas olla, ah?

1414
01:28:52,850 --> 01:28:55,850
Oh, Chris, kas sa ei näe?

1415
01:28:55,920 --> 01:28:59,150
Poleks vahet, kui sa oleksid kole.

1416
01:28:59,230 --> 01:29:03,290
Ma tahan, et sa õpetaksid mulle seda, mida sa tead.
- Ma mängin natuke kitarri.

1417
01:29:03,360 --> 01:29:06,030
Ma tahan sinuga reisida.
- I hate pasta.

1418
01:29:06,100 --> 01:29:10,370
Ma tahan sinuga kontserdile minna.
- Võiksime boogie'd või mis?

1419
01:29:10,440 --> 01:29:13,700
We can just talk.

1420
01:29:13,770 --> 01:29:16,330
Roxanne, ma olen lihtsalt... ma olen...

1421
01:29:18,280 --> 01:29:21,580
I'm not feeling good.
Ma pean minema.

1422
01:29:57,250 --> 01:30:00,310
Nii et? You coming or not?

1423
01:30:01,590 --> 01:30:03,250
Jah.

1424
01:30:07,560 --> 01:30:10,290
Gonna tell her?
- Ma ei saa.

1425
01:30:12,600 --> 01:30:15,530
You have to tell her.
See ei ole tore.

1426
01:30:17,270 --> 01:30:19,200
Kas teil on paberit?

1427
01:30:19,270 --> 01:30:21,260
Ma võiksin talle kirjutada.

1428
01:30:21,340 --> 01:30:24,110
I've got a lot of experience at that.

1429
01:30:24,180 --> 01:30:27,150
I have paper in the glove compartment.
ma saan selle kätte.

1430
01:30:33,550 --> 01:30:35,540
Tere, pealik.
- Tere, Andy.

1431
01:30:35,620 --> 01:30:38,090
Roxanne helistas.

1432
01:30:38,160 --> 01:30:41,360
Ta kõlas imelikult. Ta tahab sind
kohe kohale tulla.

1433
01:30:43,760 --> 01:30:45,700
Jerry, want your rematch?

1434
01:30:45,770 --> 01:30:49,170
Ta võlgneb mulle 50 taala.
- Sa loom.

1435
01:30:57,580 --> 01:30:59,010
Tulge sisse.

1436
01:31:06,390 --> 01:31:08,220
Mis see on?

1437
01:31:08,290 --> 01:31:09,720
Lugege seda.

1438
01:31:13,590 --> 01:31:15,030
"Kallis Roxanne.

1439
01:31:15,100 --> 01:31:18,660
Olen kohanud kedagi teist
and she's real cute, too.

1440
01:31:18,730 --> 01:31:22,530
I hope I haven't hurt you,
aga ilmselt tegin.

1441
01:31:22,600 --> 01:31:24,540
Oli väga tore sind tunda...

1442
01:31:24,600 --> 01:31:28,130
ja nüüd ma hakkan olema
edasimüüja Tahoes.

1443
01:31:28,210 --> 01:31:33,410
Sinu "truley"... T-R-U-L-E-Y.

1444
01:31:33,480 --> 01:31:34,910
Chris."

1445
01:31:37,020 --> 01:31:40,420
Siis leidsin selle koos sellega
ukse all.

1446
01:31:48,160 --> 01:31:49,590
Lugege seda.

1447
01:31:49,660 --> 01:31:51,760
Lugege seda valjusti.

1448
01:31:54,970 --> 01:32:01,340
"Ma mõtlen terve päeva,
'Kus ta on?

1449
01:32:01,410 --> 01:32:04,610
Mida ta praegu teeb? '

1450
01:32:04,680 --> 01:32:09,170
Aeg-ajalt näen sind
tänaval ja ma tunnen...

1451
01:32:09,250 --> 01:32:11,840
närvid mu kõhus...

1452
01:32:11,920 --> 01:32:15,050
laine, mis minust üle lööb."

1453
01:32:16,060 --> 01:32:17,720
See on nii tema.

1454
01:32:17,790 --> 01:32:19,320
Mine edasi.

1455
01:32:20,860 --> 01:32:24,230
"Ma mäletan sinust kõike.

1456
01:32:24,300 --> 01:32:28,430
Iga liigutus, ükskõik
kui tühine see võib tunduda.

1457
01:32:30,040 --> 01:32:34,030
11. juulil kell 2:30 pärastlõunal.

1458
01:32:34,110 --> 01:32:37,130
Ma... Sa muutsid oma juukseid.

1459
01:32:38,610 --> 01:32:42,380
Mitte nii palju, aga ma märkasin...

1460
01:32:42,450 --> 01:32:45,250
ja see oli justkui...

1461
01:32:45,320 --> 01:32:47,650
Olin liiga kaua päikest vaadanud.

1462
01:32:47,720 --> 01:32:52,620
Võiksin silmad sulgeda
ja näen seda ikka ja jälle...

1463
01:32:53,860 --> 01:32:55,790
kuidas su juuksed liikusid...

1464
01:32:55,860 --> 01:32:59,350
teie jalutuskäik, teie kleit ...

1465
01:32:59,430 --> 01:33:01,490
kõikjal, kus ma vaatasin."

1466
01:33:06,270 --> 01:33:08,210
See on tore, kas pole?

1467
01:33:09,080 --> 01:33:12,740
Sellel on... ma tunnen...

1468
01:33:12,810 --> 01:33:14,840
Lõpeta see.

1469
01:33:14,910 --> 01:33:17,080
ma tegin. See saab lihtsalt otsa.

1470
01:33:17,150 --> 01:33:19,550
Peate selle ümber pöörama.

1471
01:33:22,320 --> 01:33:25,950
"C.D. Kirjutas selle.
Helista mulle. Dixie."

1472
01:33:29,900 --> 01:33:32,520
Vaatasin kõik muud kirjad läbi.

1473
01:33:32,600 --> 01:33:35,260
Nad on kõik ühes käes.

1474
01:33:35,340 --> 01:33:38,130
See oli sinu hääl tol õhtul
rõdu all.

1475
01:33:38,200 --> 01:33:40,260
Chris ei kirjutanud neid kirju,
sa tegid.

1476
01:33:44,380 --> 01:33:46,500
Jah. Jah.

1477
01:33:47,780 --> 01:33:51,550
Kogu selle aja,
seal minu ees...

1478
01:33:51,620 --> 01:33:53,880
ja ma ei saanud sind isegi näha.

1479
01:33:55,190 --> 01:33:59,020
Sa pätt!
Kuidas sa said mind niimoodi petta?

1480
01:33:59,090 --> 01:34:02,690
Ma püüdsin sind hästi tunda.
- Sa mängid minu emotsioonidega!

1481
01:34:02,760 --> 01:34:04,860
Ma ei mänginud sinuga.
Oleksid võinud selle välja mõelda.

1482
01:34:04,930 --> 01:34:06,920
Kas see on nüüd minu süü?
- Sama palju kui minu oma.

1483
01:34:07,000 --> 01:34:09,260
Isegi allkirjad ei ühti
tähtedel olev käekiri.

1484
01:34:09,340 --> 01:34:12,740
Kui saate armastuskirju,
sa ei võrdle allkirju.

1485
01:34:12,810 --> 01:34:15,470
Tead miks? Sa tahtsid seda uskuda.
Sa tahtsid seda kõike.

1486
01:34:15,540 --> 01:34:17,480
Kogu romantika ja emotsioonid...

1487
01:34:17,540 --> 01:34:20,670
pakitud armsasse,
väike nina ja tagumik!

1488
01:34:20,750 --> 01:34:23,150
Sa panid mu isegi voodisse.

1489
01:34:23,220 --> 01:34:25,650
Aga see? Sa läksid magama
temaga teie esimesel kohtingul.

1490
01:34:25,720 --> 01:34:27,880
Ainult sellepärast, et sa võrgutasid mind.

1491
01:34:27,950 --> 01:34:29,890
Sa läksid temaga kiiresti magama!

1492
01:34:29,960 --> 01:34:32,580
Paar tobedat sõna,
sa loed laeplaate.

1493
01:34:32,660 --> 01:34:35,920
Ma isegi ei kaalu
et läksin temaga magama.

1494
01:34:36,000 --> 01:34:40,090
Keegi oli seal üleval,
ja paganama kindel, et see polnud mina!

1495
01:34:40,170 --> 01:34:43,570
Kui see ei olnud sina, siis kes see oli?
Chris poleks suutnud mind võrgutada.

1496
01:34:43,640 --> 01:34:46,040
See oligi asja mõte
Ma läksin Dixie poole.

1497
01:34:46,110 --> 01:34:48,540
Kas sa ütlesid Dixiele?

1498
01:34:48,610 --> 01:34:50,040
Ma just mainisin...

1499
01:34:51,210 --> 01:34:53,980
Sa litapoeg!
Sa pätt!

1500
01:34:54,050 --> 01:34:56,240
Kuidas sa võisid valetada
ja öelda neid asju?

1501
01:34:56,320 --> 01:34:59,510
Ma ei valetanud. Üritasin sulle öelda
kuidas ma sinu vastu tundsin.

1502
01:34:59,590 --> 01:35:02,710
Kui sa nii tundsid, siis oled seda teinud
halb viis kellelegi öelda!

1503
01:35:02,790 --> 01:35:04,220
Kao välja!

1504
01:35:05,260 --> 01:35:07,850
Kao välja!
- Ma olen väljas. Sa saad sisse.

1505
01:35:07,930 --> 01:35:09,900
Ei, mine välja!
- Astuge sisse!

1506
01:35:09,960 --> 01:35:12,730
Astu sisse! Mine sellelt verandalt ära!

1507
01:35:12,800 --> 01:35:14,860
Hästi!
- Mine edasi!

1508
01:35:17,440 --> 01:35:19,370
Ja ära viska mulle mütsi!

1509
01:35:22,310 --> 01:35:26,870
Kas soovite kirja ülejäänud osa teada?
Seal oli kirjas: "P.S. Ma tegin ainult nalja!"

1510
01:35:27,950 --> 01:35:30,970
Kümme sekundit veel ja ma lähen.

1511
01:35:31,050 --> 01:35:32,980
Mida sa ütlesid?

1512
01:35:33,050 --> 01:35:35,750
Kümme sekundit veel ja ma lähen.

1513
01:35:36,760 --> 01:35:38,690
Mis sa arvad, mida ma ütlesin?

1514
01:35:38,760 --> 01:35:41,660
"Teenige rohkem seansse, tehes varrukaid."

1515
01:35:43,500 --> 01:35:45,430
No mida kuradit see tähendab?

1516
01:35:45,500 --> 01:35:48,590
ma ei tea.
Sellepärast ma välja tulin.

1517
01:35:52,510 --> 01:35:54,770
Kümme!

1518
01:35:54,840 --> 01:35:57,070
Üheksa!

1519
01:35:57,140 --> 01:35:59,340
Kaheksa!

1520
01:35:59,410 --> 01:36:01,380
Seitse!

1521
01:36:21,030 --> 01:36:22,090
Aga Gillian?

1522
01:36:22,170 --> 01:36:25,830
Rääkisin talle mullivannist...

1523
01:36:33,610 --> 01:36:36,050
Chris tuli ja võttis oma asjad.

1524
01:37:00,440 --> 01:37:02,670
Kuskil on tulekahju.

1525
01:37:04,080 --> 01:37:06,010
Pange käik sisse.

1526
01:37:56,800 --> 01:37:59,770
Sinna ma Bossy panin.
- Panid Bossy sinna?

1527
01:38:03,600 --> 01:38:04,900
Meil on põleti, poisid!

1528
01:38:07,740 --> 01:38:11,110
Siin on see, mida ma tahan.
Kaks liini pumbast tuleni!

1529
01:38:11,180 --> 01:38:14,940
Kolm rida hüdrandist
pumba juurde. Lähme!

1530
01:38:15,010 --> 01:38:17,540
Kui see jaama jõuab,
terve linn võiks minna.

1531
01:38:24,690 --> 01:38:26,620
Lööge!

1532
01:38:29,860 --> 01:38:32,390
Ma tahan veekardinat
mõlemal kokkupuutel.

1533
01:38:32,470 --> 01:38:33,900
Lähme!

1534
01:38:42,710 --> 01:38:44,040
Mine!

1535
01:38:44,110 --> 01:38:46,240
Hea küll!
- Jah!

1536
01:38:46,310 --> 01:38:48,840
Üks, kaks, kolm!

1537
01:38:50,480 --> 01:38:52,310
Hea küll! Jah!

1538
01:38:52,390 --> 01:38:54,790
Me teeme seda, C.D.

1539
01:38:59,590 --> 01:39:02,190
Võta rahulikult.
Olgu, hakkame minema.

1540
01:39:03,700 --> 01:39:06,460
Tule, Bossy.
Lähme, poisid.

1541
01:39:12,170 --> 01:39:14,640
Te olete kõik tõelised
kuradi tuletõrjujad nüüd.

1542
01:39:16,080 --> 01:39:18,980
Meile kõigile, tõelistele neetud tuletõrjujatele.

1543
01:39:19,050 --> 01:39:22,480
Tänu meile ei saanud keegi praadida.
Kas mul on õigus?

1544
01:39:22,550 --> 01:39:25,540
Me peksime seda tuld ninaga!

1545
01:39:29,720 --> 01:39:31,710
Hästi öeldud.

1546
01:39:31,790 --> 01:39:33,220
Jah.

1547
01:39:35,960 --> 01:39:37,900
Ma tahan sind näha.

1548
01:39:37,960 --> 01:39:40,360
Röstsai!

1549
01:39:43,470 --> 01:39:47,930
tahaksin öelda
et ma pigem oleksin...

1550
01:39:48,010 --> 01:39:50,200
selle linna inimestega...

1551
01:39:51,340 --> 01:39:54,010
kui parimate inimestega
maailmas.

1552
01:40:23,940 --> 01:40:26,430
Milleks on sõbrad?

1553
01:40:27,410 --> 01:40:28,850
Nii kaua.

1554
01:41:03,850 --> 01:41:07,180
- Ma sulgeksin silmad
ja näeme ikka ja jälle.

1555
01:41:08,620 --> 01:41:10,710
Sinu silmad.

1556
01:41:10,790 --> 01:41:13,020
Sinu nägu.

1557
01:41:13,090 --> 01:41:14,920
See, kuidas sa kõnnid.

1558
01:41:14,990 --> 01:41:17,360
Sinu stiil.

1559
01:41:17,430 --> 01:41:18,860
Sinu vaimukus.

1560
01:41:20,570 --> 01:41:23,060
Ja sinu nina, Charlie.

1561
01:41:24,970 --> 01:41:27,200
See ei tööta päris hästi, eks?

1562
01:41:29,680 --> 01:41:33,480
Läksin sisse ja mõtlesin, mis see on
Chrisi kohta, mis mind köitis.

1563
01:41:33,550 --> 01:41:36,570
See ei olnud selline, nagu ta välja nägi.

1564
01:41:36,650 --> 01:41:39,620
See pole tõsi.
Esiteks oli see, kuidas ta välja nägi.

1565
01:41:40,650 --> 01:41:42,810
Nii pani ta mind tundma.

1566
01:41:42,890 --> 01:41:46,480
Ta pani mind tundma romantilisena.

1567
01:41:46,560 --> 01:41:48,320
Arukas.

1568
01:41:48,390 --> 01:41:49,830
Naiselik.

1569
01:41:51,330 --> 01:41:53,760
Aga mitte tema ei teinud seda minuga.

1570
01:41:53,830 --> 01:41:55,770
See olid sina.

1571
01:41:55,840 --> 01:42:00,530
Kõik need teised mehed,
neil on lamedad, ilmetud näod.

1572
01:42:00,610 --> 01:42:03,800
Pole iseloomu. Ei mingit tulekahju.

1573
01:42:03,880 --> 01:42:05,970
Ei mingit nina.

1574
01:42:06,050 --> 01:42:08,710
Charlie, sul on suur nina!

1575
01:42:08,780 --> 01:42:11,880
Sul on ilus, suur

1576
01:42:11,950 --> 01:42:13,940
lihast ja luust nina.

1577
01:42:14,020 --> 01:42:16,680
Ma armastan su nina.

1578
01:42:18,060 --> 01:42:20,390
Ma armastan su nina, Charlie.

1579
01:42:21,830 --> 01:42:24,060
Ma armastan sind, Charlie.

1580
01:42:28,430 --> 01:42:29,960
Noh?

1581
01:42:30,040 --> 01:42:31,970
- Kas sa teed nalja?

1582
01:43:38,140 --> 01:43:40,370
See on lukus! See on lukus!

1583
01:43:42,210 --> 01:43:44,140
Jumal tänatud, et mul on võti.

1584
01:44:49,680 --> 01:44:51,770
Muide, ma andsin komeedile nime.

1585
01:44:51,840 --> 01:44:55,440
- Oh, jah. Hea komeet Kowalski.

1586
01:44:55,510 --> 01:44:57,640
Ei, komeet Charlie.

1587
01:44:57,720 --> 01:44:59,740
- Hei, see on tore.

1588
01:44:59,820 --> 01:45:01,750
Jah, see on mu isa nimi.

1589
01:45:03,620 --> 01:45:05,990
- Noh, ta on nii õnnelik.


