1
00:00:15,890 --> 00:00:18,018
C'est le sud du Brésil.

2
00:00:18,101 --> 00:00:20,770
C'est pour ça qu'on m'appelle Ronaldinho Gaúcho.

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,981
Nous sommes du sud, nous sommes des gaúchos.

4
00:00:33,658 --> 00:00:36,161
C'est ma maison,
où j'organise mes fêtes,

5
00:00:36,244 --> 00:00:37,412
écoutez pagode.

6
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
J'ai un terrain de foot,
où mes amis s'amusent.

7
00:00:40,582 --> 00:00:42,042
J'ai un terrain de foot-volley.

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,544
J'ai mes animaux.

9
00:00:44,627 --> 00:00:46,713
Il pleut aujourd'hui, alors ils sont tous…

10
00:00:46,796 --> 00:00:48,006
Mais je les ai.

11
00:00:48,715 --> 00:00:52,385
Cochons, poules, vaches, chevaux…

12
00:00:52,469 --> 00:00:53,720
des bœufs.

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,430
Un peu de tout.

14
00:00:55,513 --> 00:00:57,348
J'aime vraiment ça ici.

15
00:00:57,432 --> 00:01:00,602
Ici, je n'ai pas de voisins,
Je n'ai pas…

16
00:01:01,102 --> 00:01:02,812
Je peux faire autant de bruit que je veux.

17
00:01:11,196 --> 00:01:14,407
Nous en avons un autre
Le clip de Tropa do Bruxo sort aujourd'hui,

18
00:01:14,491 --> 00:01:17,452
c'est un projet que j'adore.

19
00:01:18,036 --> 00:01:20,872
Où nous pouvons
donner des opportunités aux nouveaux talents.

20
00:01:20,955 --> 00:01:25,710
Où nous pouvons faire
beaucoup de gens connus dans le monde.

21
00:01:25,794 --> 00:01:28,213
Je suis donc très heureux, très heureux.

22
00:01:29,839 --> 00:01:31,758
RONALDINHO : LE SEUL ET UNIQUE

23
00:01:33,968 --> 00:01:36,596
ÉPISODE 02
LE MEILLEUR AU MONDE

24
00:01:38,473 --> 00:01:41,017
Ce soir, Ronaldinho devrait jouer

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,353
son dernier match sous les couleurs parisiennes.

26
00:01:43,436 --> 00:01:47,190
Il y a un an, rien n'aurait pu
a suggéré une sortie aussi précipitée.

27
00:01:47,732 --> 00:01:51,569
-Continuons à parler, d'accord ?
-Bien sûr, parlons pendant que nous prenons un café.

28
00:01:52,278 --> 00:01:53,696
Donc…

29
00:01:54,197 --> 00:01:56,074
Pas de problème ?

30
00:01:57,700 --> 00:01:59,369
C'était une étape importante.

31
00:01:59,953 --> 00:02:04,332
C'était une suite
de ce que nous étions déjà, euh…

32
00:02:05,083 --> 00:02:06,417
expérimenter.

33
00:02:09,420 --> 00:02:12,674
Tout le monde savait
Ronaldinho ne resterait pas à Paris.

34
00:02:12,757 --> 00:02:16,010
Nous savions que nous ne pourrions pas le garder longtemps,
même sous contrat.

35
00:02:17,011 --> 00:02:19,514
Ouais, ouais, ouais…

36
00:02:22,433 --> 00:02:26,729
Laurent Perpère
est une autre figure paternelle que j’avais.

37
00:02:26,813 --> 00:02:30,441
J'ai tellement de choses merveilleuses
dire de lui.

38
00:02:30,525 --> 00:02:32,569
Je ne dirai rien de l'autre gars.

39
00:02:37,448 --> 00:02:40,743
Il n'était plus aussi heureux.
Il était colérique.

40
00:02:40,827 --> 00:02:45,165
Ce n'était pas facile d'avoir affaire à lui,
il était donc temps de partir.

41
00:02:48,042 --> 00:02:51,754
Il y avait, à une époque,
plusieurs clubs étaient intéressés,

42
00:02:51,838 --> 00:02:55,675
parce que nous avions gagné la Coupe du Monde.

43
00:02:55,758 --> 00:02:57,635
De nombreux clubs s’intéressaient à moi.

44
00:02:58,303 --> 00:03:00,847
C'était une star brésilienne championne du monde.

45
00:03:01,431 --> 00:03:03,808
Tout le monde le voulait, c'était son moment.

46
00:03:04,434 --> 00:03:07,228
Nous étions dans des négociations très avancées

47
00:03:07,312 --> 00:03:08,938
avec Manchester United.

48
00:03:10,982 --> 00:03:12,984
BARCELONE
ESPAGNE

49
00:03:13,067 --> 00:03:16,613
Membres bleus et noirs
voté pour le changement le plus radical.

50
00:03:16,696 --> 00:03:19,824
j'avais mes appréhensions
concernant les sentiments du club.

51
00:03:19,908 --> 00:03:22,619
Nous pensions que le club avait besoin d'un changement.

52
00:03:22,702 --> 00:03:24,871
Quand je me suis présenté à la présidence, j'avais 39 ans.

53
00:03:25,538 --> 00:03:28,166
Barcelone traversait
une période très difficile.

54
00:03:28,708 --> 00:03:31,461
Ils disaient
ils allaient signer Beckham.

55
00:03:31,544 --> 00:03:36,216
Pour le transfert d'un footballeur
David Beckham au FC Barcelone.

56
00:03:36,299 --> 00:03:38,176
Mais Beckham signe avec le Real Madrid.

57
00:03:38,259 --> 00:03:39,510
Cela ne m'importait pas,

58
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
parce que je fermais
avec Manchester United.

59
00:03:42,764 --> 00:03:46,184
Notre préféré,
et nous l'avons toujours dit, c'était Ronaldinho.

60
00:03:46,267 --> 00:03:48,311
C'était notre première option
depuis le début.

61
00:03:48,394 --> 00:03:51,606
Nous avons eu la chance
avoir Sandro Rosell au conseil d'administration,

62
00:03:51,689 --> 00:03:54,859
qui avait travaillé avec lui
dans l'équipe nationale brésilienne.

63
00:03:55,360 --> 00:03:58,488
Sandro Rosell et moi avions
déjà travaillé ensemble chez Nike.

64
00:03:58,571 --> 00:04:01,574
Il a dit qu'il allait courir
pour le président de Barcelone,

65
00:04:01,658 --> 00:04:04,160
et que si j'allais à Barcelone,
il m'emmènerait.

66
00:04:04,244 --> 00:04:07,830
Il a dit : "Ne signez pas avec Manchester,
viens à Barcelone."

67
00:04:08,414 --> 00:04:09,874
Mais ce fut une négociation difficile.

68
00:04:11,251 --> 00:04:13,169
Il n'a pas le droit de faire du parapente,

69
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
le ski, l'escalade,

70
00:04:14,754 --> 00:04:17,674
prendre des médicaments améliorant la performance
ou des substances

71
00:04:17,757 --> 00:04:20,718
qui sont incompatibles
avec les règles du football professionnel.

72
00:04:22,553 --> 00:04:26,266
Dis combien,
parce que si vous poussez, ils pousseront.

73
00:04:26,349 --> 00:04:27,934
C'est une mauvaise affaire.

74
00:04:28,017 --> 00:04:30,853
Ce n'est pas bien de l'inclure dans l'accord.

75
00:04:31,688 --> 00:04:35,191
Je suis allé voir des matchs
au Camp Nou à plusieurs reprises.

76
00:04:35,275 --> 00:04:39,028
J'ai regardé ce stade,
Je suis passé devant la Sagrada Família,

77
00:04:39,570 --> 00:04:43,074
Je suis allé partout,
et je pense que j'ai planté une graine là-bas,

78
00:04:43,157 --> 00:04:46,327
parce que j'ai toujours dit,
"C'est l'endroit idéal pour mon frère."

79
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
Il n’y avait aucun autre endroit où aller.

80
00:04:48,329 --> 00:04:51,457
La ville, la plage,
il y avait tout ce que nous aimions.

81
00:04:52,166 --> 00:04:53,918
C'était un endroit pour les Brésiliens.

82
00:04:54,002 --> 00:04:57,630
C'était ce moment-là à Barcelone.
Nous sommes arrivés juste au bon moment, mec.

83
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
Il n’y avait aucun moyen que cela se passe mal.

84
00:05:04,554 --> 00:05:05,596
Accueillir!

85
00:05:11,561 --> 00:05:15,148
Le joueur brésilien
quitte le PSG pour signer au Barça.

86
00:05:15,231 --> 00:05:18,609
Le prix du transfert ?
Trente millions d'euros.

87
00:05:19,944 --> 00:05:22,780
Et malheureusement,
mon père ne pouvait pas être là…

88
00:05:24,574 --> 00:05:28,161
…pour assister à notre victoire,
faire partie de ce moment.

89
00:05:28,661 --> 00:05:31,622
J'avais l'impression qu'il avait raté quelque chose, euh…

90
00:05:31,706 --> 00:05:33,875
une partie de l'histoire, tu sais ?

91
00:05:41,132 --> 00:05:42,425
BARCELONE
ESPAGNE

92
00:05:49,390 --> 00:05:52,435
Tu es mon idole ! Tu es mon idole, mec !

93
00:05:52,935 --> 00:05:55,229
Légende! Légende!

94
00:05:55,313 --> 00:05:57,982
Hé, Ronaldinho !

95
00:05:59,067 --> 00:06:02,528
Nous sommes si heureux
pour inaugurer la Promenade des Étoiles

96
00:06:02,612 --> 00:06:05,156
avec quelqu'un d'aussi grand que Ronaldinho,

97
00:06:05,239 --> 00:06:07,158
qui a fait preuve d'une grande passion pour notre ville

98
00:06:07,241 --> 00:06:09,702
quand il était avec le FC Barcelone.

99
00:06:09,786 --> 00:06:12,163
je suis tellement reconnaissant
Ronaldinho est la première étoile

100
00:06:12,246 --> 00:06:16,667
dans notre Promenade des Étoiles, à Castelldefels.
Merci Ronaldinho !

101
00:06:26,010 --> 00:06:27,220
J'ai toujours aimé ça.

102
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
C'était un club qui était historique pour moi.

103
00:06:30,890 --> 00:06:33,226
Mes idoles avaient aussi joué pour Barcelone.

104
00:06:35,144 --> 00:06:38,398
Barcelone a toujours été
une grande école de football.

105
00:06:38,481 --> 00:06:40,858
Très similaire au style brésilien.

106
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
Ils jouent magnifiquement.

107
00:06:43,069 --> 00:06:46,489
Et la vie à Barcelone
était aussi beaucoup plus facile.

108
00:06:46,572 --> 00:06:49,033
On pouvait trouver des fêtes partout,
mais la plage…

109
00:06:52,787 --> 00:06:54,956
La ville de Barcelone avait besoin de joie.

110
00:06:55,039 --> 00:06:58,167
Barcelone traversait une période de sécheresse.

111
00:06:59,335 --> 00:07:01,421
Ils n’arrivaient nulle part ces derniers temps.

112
00:07:01,504 --> 00:07:05,883
Et pour un si grand club historique
traverser ça, c'est chaotique.

113
00:07:07,844 --> 00:07:11,764
Ronnie était la clé.
Il a donné le coup d'envoi de la période de renouvellement du Barça.

114
00:07:12,348 --> 00:07:14,684
Même si Barcelone n'allait pas bien,

115
00:07:14,767 --> 00:07:20,356
ils avaient, euh,
un projet d'avenir qui m'a beaucoup plu.

116
00:07:20,440 --> 00:07:23,443
Un nouvel entraîneur, de nouveaux joueurs.

117
00:07:24,110 --> 00:07:26,904
Il pourrait être un atout décisif pour concourir

118
00:07:26,988 --> 00:07:31,909
avec l'autre grande équipe espagnole,
Le Real Madrid, avec Zidane et Beckham.

119
00:07:32,577 --> 00:07:35,455
Pour surmonter
cette dépression ressentie par Barcelone,

120
00:07:35,538 --> 00:07:37,373
Beckham ne suffisait pas.

121
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
Parce qu'il ne s'agissait pas seulement
Le football de Ronaldinho, mais sa joie.

122
00:07:45,756 --> 00:07:47,758
Ronaldinho !

123
00:07:48,676 --> 00:07:50,761
Ses débuts ont été incroyables.

124
00:07:50,845 --> 00:07:53,014
Il a fait ce qu'il avait toujours l'habitude de faire,

125
00:07:53,097 --> 00:07:55,141
mais nous n'avions pas l'habitude de voir ça.

126
00:07:55,224 --> 00:07:57,185
Et c'était fou.

127
00:07:58,311 --> 00:08:02,190
Même Laporta ou Rosell ne sont pas attendus
ce qu'il signifierait pour le club,

128
00:08:02,273 --> 00:08:03,649
et le monde.

129
00:08:04,233 --> 00:08:06,152
J'ai été accueilli avec tellement d'amour.

130
00:08:06,235 --> 00:08:09,989
Je n'avais même pas encore joué,
et lors de mon introduction,

131
00:08:10,072 --> 00:08:12,700
il y en avait déjà
tant de gens me montrent de l'affection,

132
00:08:12,783 --> 00:08:14,327
avant mon premier match.

133
00:08:14,827 --> 00:08:16,537
C'est l'un des
les plus grandes sensations de ma vie.

134
00:08:21,792 --> 00:08:24,378
Le premier match était…

135
00:08:25,880 --> 00:08:27,965
Je n'aurais pas pu faire de meilleurs débuts.

136
00:08:28,758 --> 00:08:30,551
C'était un jeu complètement différent.

137
00:08:30,635 --> 00:08:33,930
je pense que tout
ma carrière a été très différente.

138
00:08:35,848 --> 00:08:38,059
Nous devions jouer un match international.

139
00:08:38,142 --> 00:08:40,269
Nous n'étions même pas en Ligue des Champions.

140
00:08:40,353 --> 00:08:44,232
Et la Fédération nous voulait
jouer un dimanche.

141
00:08:45,024 --> 00:08:46,901
Et nous avons dit : "Non, samedi, s'il vous plaît,

142
00:08:46,984 --> 00:08:50,488
parce que nous jouons mardi
et nous avons besoin de ce temps pour nous reposer. »

143
00:08:50,571 --> 00:08:54,033
Nous ne savions pas pourquoi la Fédération
ne nous laisserait pas jouer samedi.

144
00:08:54,116 --> 00:08:58,287
Alors nous avons dit : « Si ce doit être dimanche,
Ensuite, nous pouvons choisir le moment. "

145
00:08:58,371 --> 00:09:01,874
"Eh bien, ce sera dimanche
à 00h01 du matin."

146
00:09:01,958 --> 00:09:04,585
Il était minuit, ou quelque chose comme ça.

147
00:09:04,669 --> 00:09:07,255
Je ne pense pas qu'il y en ait eu
un autre jeu à ce moment-là.

148
00:09:07,755 --> 00:09:09,924
Est-ce… Est-ce normal ici ?

149
00:09:10,007 --> 00:09:12,093
Il y a eu un énorme tumulte !

150
00:09:12,176 --> 00:09:14,554
Enfin, le Barça a présenté Ronaldinho,

151
00:09:14,637 --> 00:09:17,056
la signature médiatique
ils en voulaient tellement.

152
00:09:17,640 --> 00:09:19,350
Il est 12h05 du matin !

153
00:09:20,059 --> 00:09:22,270
Il y avait beaucoup d'enthousiasme
autour de ce jeu,

154
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
parce que la promesse de Ronaldinho était si grande,

155
00:09:24,855 --> 00:09:26,357
tout le monde s’y attendait.

156
00:09:26,440 --> 00:09:29,819
Je pensais que personne ne viendrait
à minuit. C'était plein à craquer !

157
00:09:29,902 --> 00:09:33,990
Ronaldinho, le magicien, était là,
mais il devait le montrer sur le terrain.

158
00:09:36,742 --> 00:09:40,705
Je me souviens que ce match était difficile,
parce que j'ai dû affronter le jeune Reyes.

159
00:09:42,331 --> 00:09:44,083
Il m'a donné du fil à retordre.

160
00:09:47,378 --> 00:09:50,840
Pendant les six premiers mois,
nous avons eu beaucoup de mal à gagner.

161
00:09:50,923 --> 00:09:52,633
Nous étions toujours si proches !

162
00:09:56,095 --> 00:09:57,805
Nous étions menés 1-0,

163
00:09:57,888 --> 00:10:00,725
Ronnie récupère le ballon au milieu de terrain,
ça monte un peu....

164
00:10:00,808 --> 00:10:03,227
Voici venir
le Midnight Express, c'est Ronaldinho !

165
00:10:03,311 --> 00:10:06,439
Coupe à l’intérieur, continue.
Ça continue, Ronaldinho.

166
00:10:06,522 --> 00:10:08,816
Oh, il l'a mis dedans,
c'est un objectif, c'est un objectif !

167
00:10:08,899 --> 00:10:13,237
À partir de 35 mètres complets,
est-ce que rien que cet homme ne peut faire ?

168
00:10:13,321 --> 00:10:18,284
J'ai récupéré le ballon, j'en ai dribblé un,
devant un autre, tiré de l'extérieur de la surface,

169
00:10:18,868 --> 00:10:21,412
et a marqué un superbe but.

170
00:10:23,039 --> 00:10:26,250
Après avoir mis
il y avait tellement de choses en jeu, j'étais très heureux.

171
00:10:27,168 --> 00:10:29,378
C’était donc le meilleur début possible.

172
00:10:31,922 --> 00:10:35,676
Cela a excité les gens
et impatient de démarrer un nouveau projet

173
00:10:35,760 --> 00:10:37,928
et construire quelque chose de grand.

174
00:10:38,429 --> 00:10:41,557
Il a ramené
l'optimisme que nous avions perdu.

175
00:10:42,141 --> 00:10:44,810
Ce n'était pas seulement son talent,
ce qui était superbe,

176
00:10:44,894 --> 00:10:48,022
mais aussi son charisme,
son énergie, son sourire.

177
00:10:48,648 --> 00:10:51,442
Ce côté brésilien
a ramené cette joie au club.

178
00:10:52,610 --> 00:10:55,029
Parce que la joie est contagieuse.

179
00:10:55,112 --> 00:10:56,697
La joie change l'humeur des gens.

180
00:10:58,074 --> 00:11:00,660
Le sentiment cette nuit-là,
les lumières, tout,

181
00:11:00,743 --> 00:11:03,871
c'était comme une nuit étoilée !
Quelque chose de stellaire.

182
00:11:05,623 --> 00:11:09,627
Tout bourdonnait.
Toute la Catalogne était en effervescence.

183
00:11:10,961 --> 00:11:14,924
L'Observatoire Fabra
a détecté une activité sismique

184
00:11:15,007 --> 00:11:16,967
vers 1h00 du matin.

185
00:11:17,051 --> 00:11:19,387
J'ai toujours plaisanté à ce sujet. J'ai dit,

186
00:11:19,470 --> 00:11:22,181
"Le match est à minuit,
bien sûr, ça marchera pour moi."

187
00:11:24,266 --> 00:11:26,435
Tout le monde semblait en être sûr.

188
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
"Le gars qui va nous aider est arrivé."

189
00:11:33,651 --> 00:11:36,821
Bienvenue dans la Ligue 2003/2004.

190
00:11:36,904 --> 00:11:39,699
Et cette année, le Barça vient pour tout.

191
00:11:39,782 --> 00:11:43,577
Renouvelé de la présidence,
au banc, sur le terrain.

192
00:11:43,661 --> 00:11:46,872
La saison 2003/2004 a été difficile.

193
00:11:47,456 --> 00:11:50,000
Nouvel entraîneur, plusieurs nouveaux joueurs.

194
00:11:50,084 --> 00:11:51,836
Ils ont terminé le premier tour
à la sixième place.

195
00:11:51,919 --> 00:11:54,213
Au deuxième tour
du Championnat d'Espagne,

196
00:11:54,296 --> 00:11:55,297
nous avons très bien fait.

197
00:11:55,381 --> 00:11:57,675
Valence était championne,
et nous avons terminé deuxième,

198
00:11:57,758 --> 00:11:59,719
qualification pour la Ligue des Champions.

199
00:12:00,302 --> 00:12:03,931
L'objectif était d'obtenir Barcelone
de retour en Ligue des Champions

200
00:12:04,014 --> 00:12:06,767
et gagner plus d'argent
faire venir d'autres joueurs

201
00:12:06,851 --> 00:12:08,728
et construire une équipe plus forte.

202
00:12:09,437 --> 00:12:11,188
Nous aurons une grande équipe.

203
00:12:11,272 --> 00:12:15,025
Les joueurs arrivent
doit comprendre la philosophie de notre club.

204
00:12:15,609 --> 00:12:18,612
Je pense que Déco,
Eto'o, Larsson et d'autres sont entrés

205
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
et a ajouté beaucoup de valeur à l'équipe.

206
00:12:22,158 --> 00:12:23,868
Edmilson, Belletti, Rafa Márquez,

207
00:12:23,951 --> 00:12:27,079
ceux qui sont entrés et ceux
qui étaient déjà là, comme Ronaldinho.

208
00:12:27,163 --> 00:12:29,749
La relation entre Deco et Ronnie était essentielle.

209
00:12:29,832 --> 00:12:32,376
Au début,
tout le monde pensait que ça ne marcherait pas.

210
00:12:32,460 --> 00:12:34,879
"Ils jouent tous les deux au même poste."

211
00:12:35,463 --> 00:12:38,924
Il sortait
une période fantastique à Porto,

212
00:12:39,425 --> 00:12:41,177
où il était le numéro 10 de l'équipe.

213
00:12:41,260 --> 00:12:44,930
Puis il est venu ici,
« Comment se fait-il que vous jouiez tous les deux le numéro 10 ?

214
00:12:45,014 --> 00:12:46,474
Mais il dit tout de suite :

215
00:12:46,557 --> 00:12:49,518
"Je vais jouer un peu plus à côté,
pour que nous puissions jouer ensemble.

216
00:12:49,602 --> 00:12:53,105
Une équipe se formait
dont les gens tomberaient amoureux,

217
00:12:53,189 --> 00:12:56,984
et son chef,
le visage de cette équipe, était principalement Ronnie.

218
00:12:57,568 --> 00:13:00,196
C’était une équipe incroyable.
Ils ont si bien joué ensemble.

219
00:13:00,279 --> 00:13:04,241
Bienvenue au Camp Nou ! Ronaldinho… But !

220
00:13:04,325 --> 00:13:07,745
Ronaldinho…
Ronaldinho se lance. Il tire !

221
00:13:09,663 --> 00:13:13,125
Et maintenant ?
Le Barça est proche du titre de champion !

222
00:13:13,209 --> 00:13:16,295
But! But! Objectif !…

223
00:13:18,214 --> 00:13:19,632
Allez ! Aller!

224
00:13:20,800 --> 00:13:22,134
Putain, vas-y !

225
00:13:22,718 --> 00:13:26,138
A cette époque, les jeunes footballeurs
assis de l'autre côté.

226
00:13:26,222 --> 00:13:28,641
Le vestiaire était comme ça,
nous serions assis là.

227
00:13:29,225 --> 00:13:31,602
Jusqu'à ce qu'il vienne vers moi et s'en aille,

228
00:13:31,685 --> 00:13:34,688
"Viens t'asseoir avec nous de ce côté,
tu n'es pas obligé de rester là."

229
00:13:35,272 --> 00:13:37,691
Il m'a accueilli d'une manière incroyable.

230
00:13:42,363 --> 00:13:44,448
Messi, prends-en un. Marqueur.

231
00:13:51,288 --> 00:13:54,291
Il était la star de ce vestiaire.

232
00:13:54,375 --> 00:13:58,838
Et la façon dont il s'est approché de moi,
comment il m'a traité dès le premier jour,

233
00:13:59,338 --> 00:14:01,799
cela m'a rendu tout beaucoup plus facile.

234
00:14:01,882 --> 00:14:05,135
M'a fait me détendre
et profite de mon temps à jouer là-bas,

235
00:14:05,219 --> 00:14:07,555
partageant le vestiaire à ce moment-là.

236
00:14:08,055 --> 00:14:12,560
Je lui suis tellement reconnaissant pour tout,
et il occupe une place spéciale dans mon cœur.

237
00:14:13,519 --> 00:14:15,145
Il avait déjà du talent.

238
00:14:15,229 --> 00:14:17,648
Il se démarquait déjà
dans l'équipe des jeunes.

239
00:14:19,066 --> 00:14:24,113
Et quand il est arrivé,
notre amitié est née naturellement.

240
00:14:24,196 --> 00:14:27,116
Nous nous entendions bien, sur et en dehors du terrain.

241
00:14:27,950 --> 00:14:31,161
Messi arrive.
Il n'a que 17 ans.

242
00:14:31,245 --> 00:14:33,873
Chaque minute qu'il joue est une joie à regarder.

243
00:14:33,956 --> 00:14:36,792
Regardez, il est là ! Hors-jeu !

244
00:14:38,210 --> 00:14:43,173
Velasco Carballo,
Ayons cet objectif. S'il te plaît, mec !

245
00:14:43,257 --> 00:14:47,636
J'avais marqué un but,
mais ils ont dit que c'était hors-jeu.

246
00:14:50,014 --> 00:14:53,726
Ronaldinho fait
la plupart de ses minutes avec Messi.

247
00:14:54,268 --> 00:14:56,645
Il y a Messi… But !

248
00:14:57,229 --> 00:15:03,110
But! Un superbe but de Messi !

249
00:15:10,326 --> 00:15:11,577
C'était sauvage.

250
00:15:11,660 --> 00:15:14,914
Mes débuts dans ce domaine,
marquer mon premier but.

251
00:15:14,997 --> 00:15:16,582
Il l'a peut-être fait exprès,

252
00:15:16,665 --> 00:15:20,419
fait tout ce qu'il pouvait
pour moi de marquer ce but à ce moment-là.

253
00:15:20,502 --> 00:15:23,631
Je le connais et cela lui ressemble beaucoup.

254
00:15:24,298 --> 00:15:28,260
je pense que c'était
un geste si remarquable et si significatif.

255
00:15:28,344 --> 00:15:31,805
Le meilleur joueur du monde
est le premier à accueillir

256
00:15:31,889 --> 00:15:35,309
celui en qui il croit
pourrait être son successeur.

257
00:15:36,644 --> 00:15:40,689
Et puis nous avons juste eu
une fête très spontanée et naturelle.

258
00:15:40,773 --> 00:15:43,233
Nous étions là,
il m'a fait faire un tour en ferroutage.

259
00:15:43,317 --> 00:15:45,194
C'était fou, je n'arrivais pas à y croire.

260
00:15:45,277 --> 00:15:48,656
C'était un rêve de marquer au Camp Nou,

261
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
être là à ce moment-là !

262
00:15:50,157 --> 00:15:53,452
Alors, je me suis mis sur son dos et…
cela a eu un grand impact.

263
00:16:00,918 --> 00:16:04,004
Le Barça et le Real Madrid
se battent pour le titre

264
00:16:04,088 --> 00:16:05,839
de cette ligue passionnante.

265
00:16:05,923 --> 00:16:09,218
Si le Real Madrid fait match nul
et Barcelone ne perd pas,

266
00:16:09,301 --> 00:16:13,764
Le Barça peut être nommé
le champion après cinq ans.

267
00:16:13,847 --> 00:16:16,558
Javi Navarro marque !

268
00:16:16,642 --> 00:16:19,645
Real Madrid 1, Séville 1 !

269
00:16:21,355 --> 00:16:23,023
Et ce jour-là en Ligue,

270
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
nous étions tous évidemment
très excité pour ce jeu.

271
00:16:27,528 --> 00:16:30,406
Le jour où je serai champion, alors…

272
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
Je me sentirai comme un champion.

273
00:16:32,992 --> 00:16:36,120
Je pense que nous sommes proches,
mais nous n'en sommes pas encore là.

274
00:16:38,497 --> 00:16:39,873
LIGUE ESPAGNOLE 2004/2005

275
00:16:39,957 --> 00:16:43,460
Je pense que nous n'avions besoin que d'un match nul,
compte tenu des autres résultats.

276
00:16:45,587 --> 00:16:47,006
Nous sommes entrés dans le jeu en disant :

277
00:16:47,089 --> 00:16:49,341
"Calme-toi,
Attendons un peu, un match nul, c'est bien."

278
00:16:49,425 --> 00:16:51,635
Puis, tout d'un coup,
un joueur de Levante a fait un geste,

279
00:16:51,719 --> 00:16:53,053
et a décoché un tir du poteau.

280
00:16:53,762 --> 00:16:55,222
Il donne un coup de pied !

281
00:16:57,141 --> 00:16:58,100
Cela a changé la donne.

282
00:16:59,018 --> 00:17:02,062
Il tire et marque ! Levante vient de marquer !

283
00:17:03,439 --> 00:17:06,567
C'est normal dans un match décisif pour le titre,
tu es toujours un peu tendu.

284
00:17:06,650 --> 00:17:10,112
Un jeu dont vous savez qu'il peut vous faire gagner un titre
est toujours plus angoissant.

285
00:17:11,321 --> 00:17:13,574
Voici Ronaldinho, et c'est sorti !

286
00:17:13,657 --> 00:17:17,036
Ronaldinho se plaint,
s'énerve, demande une faute.

287
00:17:17,119 --> 00:17:19,121
Carton jaune pour Ronaldinho !

288
00:17:19,747 --> 00:17:21,707
Clôturer un jeu n’est pas facile.

289
00:17:21,790 --> 00:17:24,543
Nous savions que nous étions là,
nous pourrions être des champions.

290
00:17:25,627 --> 00:17:27,755
Márquez avec le ballon.

291
00:17:27,838 --> 00:17:32,092
Ronaldinho pour le défi,
et se fait aborder !

292
00:17:32,176 --> 00:17:33,969
Le jeu s'échauffe !

293
00:17:35,095 --> 00:17:37,931
Les nerfs du potentiel
devenir champion était en jeu.

294
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
Et aucun de nous ne l’avait jamais fait.

295
00:17:45,606 --> 00:17:48,192
Xavi tire le corner,
voici Eto'o…

296
00:17:48,275 --> 00:17:51,820
Objectif !

297
00:17:54,323 --> 00:17:57,868
La foule au
Le stade Ciudad de Valencia est en extase.

298
00:17:57,951 --> 00:18:00,079
Lorsque l'arbitre donne le coup de sifflet final,

299
00:18:00,162 --> 00:18:03,373
Le Barça sera à nouveau champion
après cinq ans.

300
00:18:03,957 --> 00:18:07,419
Champions, champions, champions !

301
00:18:11,632 --> 00:18:14,426
Être champions, c'était tout ce que nous voulions.

302
00:18:14,927 --> 00:18:18,597
C'était le point culminant
de tout ce pour quoi nous avions déjà travaillé,

303
00:18:18,680 --> 00:18:21,266
tout ce dont nous avions rêvé.

304
00:18:21,350 --> 00:18:25,312
Alors à partir de là,
nous avons commencé à nourrir nos rêves

305
00:18:25,395 --> 00:18:28,065
de vouloir gagner
la Ligue des Champions aussi,

306
00:18:28,148 --> 00:18:29,691
de gagner d'autres choses.

307
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
C’était donc une étape très importante.

308
00:18:33,946 --> 00:18:36,406
"BARCELONE FÊTE ENCORE!"

309
00:18:36,490 --> 00:18:40,119
Le sentiment de soulagement, de gagner enfin,
de bonheur, le tout mélangé.

310
00:18:40,202 --> 00:18:41,995
Nous avons ressenti tout cela à travers les fans.

311
00:18:42,871 --> 00:18:45,124
Chaque jour,
les gens dans la rue diraient,

312
00:18:45,207 --> 00:18:47,709
"Merci d'être venu, Ronnie !
Merci pour cette joie!"

313
00:18:47,793 --> 00:18:50,754
Mais c'était le contraire.
Il voulait remercier les gens.

314
00:18:52,172 --> 00:18:54,591
Ils ont rendu possible
pour que le Barça gagne à nouveau,

315
00:18:54,675 --> 00:18:56,969
et pour les gens
retomber amoureux de nous.

316
00:18:57,052 --> 00:18:58,262
AÉROPORT DE MANISÉS

317
00:18:59,596 --> 00:19:00,639
ARRIVÉE À BARCELONE

318
00:19:00,722 --> 00:19:01,598
AÉROPORT EL PRAT

319
00:19:04,226 --> 00:19:06,186
Nous sommes arrivés à Barcelone devant une foule immense.

320
00:19:06,270 --> 00:19:08,063
Il était vers minuit, une heure.

321
00:19:08,689 --> 00:19:11,483
La ville entière était descendue dans la rue.

322
00:19:11,567 --> 00:19:13,569
Je n'avais vu quelque chose comme ça
en Coupe du monde.

323
00:19:15,362 --> 00:19:18,365
C'était le début d'une époque incroyable.

324
00:19:19,283 --> 00:19:21,201
Je me sentais épanoui, tu sais ?

325
00:19:21,285 --> 00:19:25,414
J'avais l'impression d'avoir fait le bon choix,
et je suis arrivé au bon endroit.

326
00:19:25,497 --> 00:19:28,500
Tout le monde, bonsoir à tous !

327
00:19:29,543 --> 00:19:33,046
C'était un moment magique, tu sais ?
Chaque fois que tu gagnes un titre, c'est magique.

328
00:19:33,630 --> 00:19:36,717
Quand un joueur commence
gagner des titres très jeune,

329
00:19:36,800 --> 00:19:40,804
ils y prennent goût,
et ils veulent gagner chaque année.

330
00:19:47,519 --> 00:19:49,688
GALA DES JOUEURS MONDIAUX
FIFA 2004

331
00:19:51,732 --> 00:19:54,359
Mesdames et messieurs,
le résultat en quelques secondes.

332
00:19:54,443 --> 00:19:56,195
Ronaldinho !

333
00:20:03,076 --> 00:20:06,496
Si je pouvais partager ce prix,

334
00:20:06,997 --> 00:20:09,583
Je donnerais à chacun un petit morceau.

335
00:20:09,666 --> 00:20:10,959
Merci.

336
00:20:13,212 --> 00:20:17,382
La première fois qu'il a été nommé
le meilleur joueur du monde,

337
00:20:17,466 --> 00:20:20,010
ma mère et moi pleurions,
s'embrasser.

338
00:20:20,510 --> 00:20:24,723
Je pense que des moments comme celui-là te font dire :
"Mec ! Nous avons réussi."

339
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
La vie de Ronaldinho a changé.

340
00:20:34,191 --> 00:20:35,901
João est né.

341
00:20:36,401 --> 00:20:39,696
Le fils de la star, qui vit au Brésil,

342
00:20:39,780 --> 00:20:42,866
et qui a été nommé
après le père de Ronaldinho.

343
00:20:44,034 --> 00:20:45,410
Nous étions tous les deux d’accord.

344
00:20:45,494 --> 00:20:49,414
Sa mère aimait aussi beaucoup ce nom.

345
00:20:58,215 --> 00:20:59,967
Quelque chose que je regrette vraiment

346
00:21:00,050 --> 00:21:02,803
n'est pas là
le jour où mon fils est né.

347
00:21:03,303 --> 00:21:06,765
C'est quelque chose qui,
si je pouvais y retourner,

348
00:21:08,141 --> 00:21:09,726
Je ne le ferais plus.

349
00:21:10,227 --> 00:21:12,813
Je jouais.

350
00:21:13,563 --> 00:21:14,898
Je jouais.

351
00:21:17,317 --> 00:21:19,987
C'était le jour du match. Alors…

352
00:21:20,654 --> 00:21:21,905
Je jouais.

353
00:21:26,994 --> 00:21:30,122
Je m'appelle João Mendes de Assis Moreira,
et je suis le fils de Ronaldinho.

354
00:21:34,251 --> 00:21:36,169
LONDRES
ANGLETERRE

355
00:21:38,714 --> 00:21:42,009
Les anniversaires étaient bien sûr les plus difficiles.

356
00:21:42,592 --> 00:21:44,886
Parce que nous avons toujours voulu être ensemble,

357
00:21:44,970 --> 00:21:49,099
mais soit il était dans un autre pays,
ou il avait un match, ou il devait s'entraîner.

358
00:21:49,683 --> 00:21:52,519
Et comme son fils,
ouais, nous avons vécu ça.

359
00:21:53,020 --> 00:21:55,397
Nous savons à quel point cette partie est difficile.

360
00:21:55,897 --> 00:21:57,566
Sa mère et moi ne sommes pas ensemble,

361
00:21:57,649 --> 00:22:00,610
donc nous vivons notre vie
un peu éloignés les uns des autres. Alors…

362
00:22:01,194 --> 00:22:03,613
Nous essayons toujours d'être ensemble
chaque fois que nous en avons l'occasion.

363
00:22:03,697 --> 00:22:07,367
Mais c'est un enfant normal,
il a une enfance normale, comme moi.

364
00:22:07,451 --> 00:22:09,202
Il aime le football.

365
00:22:09,286 --> 00:22:14,499
Il est toujours… en train de plaisanter.
C'est la meilleure chose dans ma vie.

366
00:22:17,836 --> 00:22:21,798
Je pense que ma mère a essayé de faire
mon enfance aussi normale que possible,

367
00:22:21,882 --> 00:22:26,094
sachant qui est mon père,
ce ne serait pas si normal.

368
00:22:28,680 --> 00:22:31,099
J'ai toujours eu peur que lorsqu'il serait grand,

369
00:22:31,183 --> 00:22:33,894
il ne comprendrait pas
pourquoi je n'étais pas là,

370
00:22:33,977 --> 00:22:35,979
pourquoi j'ai raté certains de ses anniversaires,

371
00:22:36,063 --> 00:22:38,732
pourquoi j'ai raté… …sa naissance.

372
00:22:38,815 --> 00:22:43,987
Pourquoi j'ai raté quand il…
Beaucoup de choses, beaucoup de situations.

373
00:22:44,988 --> 00:22:48,575
Aujourd'hui,
je travaille comme footballeur, je comprends…

374
00:22:49,701 --> 00:22:52,871
combien de choses vous manquez dans la vie.

375
00:22:55,248 --> 00:22:58,877
Je pense que maintenant,
il vit la même chose que moi,

376
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
ce sera plus facile pour lui…

377
00:23:01,338 --> 00:23:04,257
pour me pardonner et me comprendre.

378
00:23:04,841 --> 00:23:06,218
Je suis heureux…

379
00:23:06,718 --> 00:23:09,721
qu'il va au bout de ses rêves.

380
00:23:09,805 --> 00:23:13,308
Il sait combien je l'aime,
quelles que soient mes erreurs.

381
00:23:16,812 --> 00:23:18,355
Et notre relation aujourd'hui,

382
00:23:18,438 --> 00:23:22,609
en plus d'être père et fils,
c'est aussi une amitié.

383
00:23:22,692 --> 00:23:23,819
Nous sommes vraiment proches.

384
00:23:23,902 --> 00:23:27,948
Nous aimons écouter de la musique ensemble,
jouer au footvolley ensemble.

385
00:23:28,448 --> 00:23:31,410
Alors, au-delà d'être père et fils,
nous sommes devenus de bons amis,

386
00:23:31,493 --> 00:23:32,994
et nous avons des choses en commun.

387
00:23:35,288 --> 00:23:37,332
Il est là pour moi, il me soutient.

388
00:23:37,416 --> 00:23:39,042
J'aime entendre son opinion,

389
00:23:39,126 --> 00:23:42,212
"Oh, cet endroit est mauvais,
ou cet endroit n'est pas le meilleur.

390
00:23:42,295 --> 00:23:45,674
Je parle aussi à mon oncle.
Il m'aide à prendre des décisions.

391
00:23:46,675 --> 00:23:48,468
C'est une relation merveilleuse.

392
00:23:48,552 --> 00:23:51,263
Et ma petite-fille est en route !

393
00:23:51,346 --> 00:23:55,225
Aujourd'hui, je ne manquerais pas la naissance de mon fils

394
00:23:56,059 --> 00:23:58,728
pour n'importe quel jeu dans le monde.

395
00:24:06,069 --> 00:24:06,945
MADRID
ESPAGNE

396
00:24:09,114 --> 00:24:10,699
3ÈME SAISON À BARCELONE

397
00:24:13,076 --> 00:24:17,080
Barcelone est à la deuxième place
dans le Championnat d'Espagne.

398
00:24:17,164 --> 00:24:19,875
Ce match pourrait être décisif.

399
00:24:19,958 --> 00:24:22,586
Tout change
dans la semaine précédant un derby.

400
00:24:22,669 --> 00:24:26,756
Les gens se comportent différemment,
les managers se comportent différemment.

401
00:24:28,258 --> 00:24:29,759
Ce jeu était irréel.

402
00:24:30,343 --> 00:24:33,513
C'était une de ces choses
vous ne l'auriez jamais vu venir.

403
00:24:34,097 --> 00:24:37,809
Nous avons beaucoup de respect pour Madrid,
mais demain ce sera un duel.

404
00:24:37,893 --> 00:24:41,229
Contre une équipe comme Madrid,
vous pouvez gagner, vous pouvez perdre.

405
00:24:41,855 --> 00:24:46,693
Tout le monde disait qu'ils étaient les Galácticos,
les joueurs les plus emblématiques et historiques,

406
00:24:46,776 --> 00:24:48,153
tous jouent ensemble.

407
00:24:48,236 --> 00:24:51,823
Ronaldo, Raúl, Figo,
Zidane, Roberto Carlos…

408
00:24:51,907 --> 00:24:53,825
Beckham! Oh mon Dieu!

409
00:24:53,909 --> 00:24:56,244
Allons-y!

410
00:24:56,912 --> 00:25:00,499
A cette époque, le Real Madrid
le football mondial a vraiment transformé

411
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
dans une industrie très puissante.

412
00:25:02,959 --> 00:25:05,504
Première année, champion d'Europe.

413
00:25:05,587 --> 00:25:08,507
Deuxième année,
nous avons gagné le championnat d'Espagne.

414
00:25:08,590 --> 00:25:11,551
Nos adversaires voulaient
jouer contre le Real Madrid.

415
00:25:11,635 --> 00:25:16,431
C'était si gentil de dire,
"Les Galácticos n'ont aucune chance."

416
00:25:18,225 --> 00:25:19,893
Il ne resterait plus personne.

417
00:25:21,561 --> 00:25:23,730
Profitons de ces 90 minutes par excellence

418
00:25:23,813 --> 00:25:25,565
au Santiago Bernabéu.

419
00:25:25,649 --> 00:25:27,943
Le derby espagnol classique.

420
00:25:28,026 --> 00:25:31,446
Quel accueil hostile pour le FC Barcelone.

421
00:25:31,530 --> 00:25:34,366
Les gens nous ont en quelque sorte sous-estimés.

422
00:25:34,449 --> 00:25:39,204
Ainsi, pouvoir montrer
que nous pourrions vaincre les Galácticos

423
00:25:39,287 --> 00:25:41,831
était au-delà…

424
00:25:42,791 --> 00:25:43,959
au-delà de la motivation !

425
00:25:44,042 --> 00:25:46,044
Et le Barça donne le coup d'envoi.

426
00:25:46,127 --> 00:25:47,879
Regardez Ronaldinho.

427
00:25:47,963 --> 00:25:50,090
Arrive David Beckham.

428
00:25:50,674 --> 00:25:54,261
Nous savions exactement que nous devions défendre,
nous avons dû contrôler le jeu.

429
00:25:54,344 --> 00:25:58,098
Et que Ronaldinho, à un moment donné,
ferait quelque chose de magique.

430
00:25:58,181 --> 00:26:00,392
Voilà Ronaldinho. Il tire !

431
00:26:00,475 --> 00:26:02,602
La balle touche le mur. Le rebond.

432
00:26:02,686 --> 00:26:06,189
Regardons la contre-attaque.
Messi avec le ballon, Messi continue.

433
00:26:06,273 --> 00:26:07,732
Il passe à Eto'o, il tire…

434
00:26:07,816 --> 00:26:09,859
Objectif !

435
00:26:10,443 --> 00:26:15,115
Eto'o marque, et vous pouvez voir
que les supporters du Real Madrid ne sont pas contents.

436
00:26:15,198 --> 00:26:18,702
Florentino Pérez
n'a certainement pas l'air heureux.

437
00:26:18,785 --> 00:26:20,537
-C'est mauvais.
-Pourquoi?

438
00:26:20,620 --> 00:26:22,497
Parce que Madrid ne peut pas revenir de ça.

439
00:26:22,581 --> 00:26:26,793
Il affronte Ramos.
Il y a Ronaldinho avec une autre pièce épique.

440
00:26:26,876 --> 00:26:29,254
Voyons si Ramos est capable de le bloquer.

441
00:26:29,754 --> 00:26:33,174
Ronaldinho continue.
Directement sur la tête de Messi.

442
00:26:33,758 --> 00:26:36,011
Il reste toujours un but de différence.

443
00:26:36,511 --> 00:26:38,930
Le sentiment que tu as parfois
pendant les jeux

444
00:26:39,014 --> 00:26:41,725
des défenseurs
contre Ronaldinho,

445
00:26:41,808 --> 00:26:43,143
c'est qu'ils avaient peur de lui.

446
00:26:43,226 --> 00:26:45,353
Avant le match, je l'ai serré dans mes bras et lui ai dit :

447
00:26:45,437 --> 00:26:47,772
"Jouez de l'autre côté.
Laisse mon côté gauche tranquille. »

448
00:26:48,648 --> 00:26:51,318
Les Galacticos
ont du mal à attaquer le Barça.

449
00:26:51,401 --> 00:26:52,652
Regardez Ronaldinho.

450
00:26:52,736 --> 00:26:53,987
Voyons de quoi il est fait.

451
00:26:54,070 --> 00:26:56,823
Ramos arrive.
Ronaldinho le dépasse.

452
00:26:57,324 --> 00:26:59,701
En fait, nous avons pris le ballon,
et je le lui ai transmis.

453
00:26:59,784 --> 00:27:01,286
Puis il a fait ce qu’il a fait.

454
00:27:01,369 --> 00:27:03,538
Je l'ai vu courir,
et le défenseur court après lui.

455
00:27:03,622 --> 00:27:05,832
Et il a continué avec tout le monde après lui.

456
00:27:05,915 --> 00:27:08,043
But!

457
00:27:08,126 --> 00:27:11,588
Quel but de Ronaldinho !

458
00:27:13,298 --> 00:27:17,969
Une pièce spectaculaire de Ronaldinho Gaúcho.

459
00:27:19,554 --> 00:27:20,889
Et il marque un superbe but.

460
00:27:20,972 --> 00:27:22,390
Un but inoubliable.

461
00:27:22,474 --> 00:27:24,768
Je rentre à la maison maintenant, mec.

462
00:27:25,935 --> 00:27:29,773
Je suis échauffé. j'aurai dix whiskies
et va directement au lit !

463
00:27:31,983 --> 00:27:33,943
En regardant le but aujourd'hui,

464
00:27:34,027 --> 00:27:37,906
Je regrette de ne pas avoir dribblé
passé Roberto Carlos aussi.

465
00:27:37,989 --> 00:27:40,033
Imaginez si je l'avais dribblé aussi.

466
00:27:40,116 --> 00:27:42,202
Cela aurait été encore plus beau !

467
00:27:42,285 --> 00:27:45,163
Mais à l'époque,
Je n'y ai même pas pensé.

468
00:27:46,414 --> 00:27:48,083
J'ai essayé de lui couper la parole mais je n'ai pas pu.

469
00:27:48,166 --> 00:27:51,503
Il a dribblé Sergio Ramos
et je me suis retrouvé face à face avec Iker.

470
00:27:51,586 --> 00:27:53,588
J'ai essayé de l'arrêter, mais il était trop loin.

471
00:27:53,672 --> 00:27:56,216
Il savait exactement où mettre le ballon.

472
00:27:56,299 --> 00:27:59,469
Roberto glisserait encore.

473
00:28:01,012 --> 00:28:04,307
J’aimais marquer et j’aimais dribbler.
J'ai apprécié les deux.

474
00:28:04,391 --> 00:28:07,977
Mais mon objectif a toujours été
dribbler pour créer un but,

475
00:28:08,061 --> 00:28:10,438
ou pour fournir l'aide qui y a conduit.

476
00:28:10,522 --> 00:28:13,858
Ronaldinho est complètement seul.

477
00:28:13,942 --> 00:28:17,070
Et puis il décollerait
d'un côté à l'autre à toute vitesse.

478
00:28:17,153 --> 00:28:18,405
Il était pratiquement inarrêtable.

479
00:28:18,988 --> 00:28:21,116
Ronaldinho perce la défense.

480
00:28:21,199 --> 00:28:23,702
Ronaldinho. But!

481
00:28:24,327 --> 00:28:30,417
Il recommence ! Ronaldinho,
Ronaldinho, Ronaldinho Gaucho !

482
00:28:30,500 --> 00:28:32,836
Même les supporters madrilènes
fêtent le but du Barça !

483
00:28:32,919 --> 00:28:35,797
C'est bien mérité, c'est une meilleure équipe.
Tellement mieux.

484
00:28:35,880 --> 00:28:40,552
Je regardais autour de moi,
et les fans du Real Madrid étaient comme…

485
00:28:41,094 --> 00:28:44,347
C'est la fameuse image
de cet homme à moustache

486
00:28:44,431 --> 00:28:47,267
qui s'est levé
et a commencé à applaudir Ronaldinho.

487
00:28:48,268 --> 00:28:51,104
Le Bernabéu applaudit Ronaldinho !

488
00:28:51,187 --> 00:28:53,064
Cela n'est jamais arrivé auparavant,

489
00:28:53,148 --> 00:28:55,233
et c'est à cause de Ronaldinho !

490
00:28:55,316 --> 00:28:57,777
Le Bernabéu applaudit les meilleurs !

491
00:28:59,195 --> 00:29:01,906
Il a fait un spectacle
avec une performance incroyable

492
00:29:01,990 --> 00:29:06,786
dont j'ai pu être témoin
du terrain avec une grande tristesse.

493
00:29:07,370 --> 00:29:08,788
Qu'est-ce qui m'a rendu le plus heureux

494
00:29:08,872 --> 00:29:12,167
les 80 000 personnes debout
et l'applaudissant.

495
00:29:12,250 --> 00:29:15,086
Ils ont pu voir ce qu'est le joueur brésilien.

496
00:29:15,170 --> 00:29:17,797
Au moment du jeu,
Je ne m'en suis même pas rendu compte.

497
00:29:17,881 --> 00:29:21,176
Surtout parce que
Je jouais à un match à l'extérieur

498
00:29:21,259 --> 00:29:25,930
et le stade était plein de supporters adverses,
donc je n'y ai même pas pensé.

499
00:29:27,474 --> 00:29:29,559
Le lendemain,
ils ont commencé à en parler,

500
00:29:29,642 --> 00:29:32,187
"Même les supporters madrilènes applaudissaient."

501
00:29:32,270 --> 00:29:34,856
Puis j'ai regardé la télé, j'ai vu…

502
00:29:34,939 --> 00:29:37,692
les commentaires, mais pas pendant le jeu.

503
00:29:39,152 --> 00:29:42,655
Avec Ronnie, nous étions non seulement meilleurs,
nous étions aussi aimés.

504
00:29:44,949 --> 00:29:48,828
Très peu de joueurs ont la chance
vivre quelque chose comme ça

505
00:29:48,912 --> 00:29:50,079
dans leur carrière.

506
00:29:50,163 --> 00:29:52,499
C'est donc un moment que je n'oublierai jamais.

507
00:29:52,999 --> 00:29:55,168
J'ai joué une centaine de matchs pour Barcelone,

508
00:29:55,251 --> 00:29:58,463
mais c'est le jeu
Je peux le montrer à mes petits-enfants et dire :

509
00:29:58,546 --> 00:29:59,631
"J'ai joué au jeu

510
00:29:59,714 --> 00:30:04,219
où Ronaldinho a fait un si bon spectacle
que même les supporters madrilènes ont applaudi."

511
00:30:15,188 --> 00:30:17,482
-Ronaldinho !
-Ronaldinho !

512
00:30:18,608 --> 00:30:20,777
-Ronaldinho !
-Déco !

513
00:30:23,488 --> 00:30:25,657
Ronaldinho est unique en son genre.

514
00:30:27,575 --> 00:30:30,203
Ça fait des siècles
puisque nous avons un si bon joueur.

515
00:30:32,997 --> 00:30:36,751
Il est créatif.
Ses mouvements, ses passes, ses buts.

516
00:30:43,007 --> 00:30:45,426
Je pense qu'il est le plus grand de tous les temps.

517
00:30:45,969 --> 00:30:47,971
Ronnie !

518
00:30:50,306 --> 00:30:52,725
Nous avions beaucoup de talent,
nous avons gagné, et c’était génial.

519
00:30:52,809 --> 00:30:54,686
Mais surtout, nous nous sommes bien amusés.

520
00:30:57,897 --> 00:31:03,069
Quand on célébrait une victoire ou un titre,
ils m'invitaient à la célébration.

521
00:31:03,653 --> 00:31:06,614
Et c'est là que j'ai vu
un côté plus humain à chaque joueur.

522
00:31:06,698 --> 00:31:10,368
Quand tout le monde se déchaînait
loin du terrain de football.

523
00:31:13,705 --> 00:31:17,333
Le football est une joie, le football est une musique.
Il faut en profiter sur et en dehors du terrain.

524
00:31:17,417 --> 00:31:19,794
C'est le mode de vie brésilien.

525
00:31:20,378 --> 00:31:22,505
Quand on devient footballeur professionnel

526
00:31:22,589 --> 00:31:24,465
tu veux profiter
de ce que tu as manqué

527
00:31:24,549 --> 00:31:26,384
Et sortir le soir en fait partie.

528
00:31:27,760 --> 00:31:30,179
Nous sortions beaucoup.

529
00:31:30,263 --> 00:31:33,057
Ma place, sa place. C'était chaotique.

530
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
Je ne vais pas parler de ça.

531
00:31:39,355 --> 00:31:41,399
Mais nous n'allions pas seulement dans les clubs.

532
00:31:41,482 --> 00:31:44,402
Nous avons organisé beaucoup de fêtes.
Bonnes fêtes, privées.

533
00:31:44,485 --> 00:31:48,031
Nous louerions
un club entier pour 600 invités.

534
00:31:48,114 --> 00:31:49,824
Les fêtes étaient bonnes, elles étaient bonnes.

535
00:31:49,908 --> 00:31:51,326
Le meilleur.

536
00:31:56,706 --> 00:31:59,834
Quand je jouais au football,
les gens diraient toujours,

537
00:31:59,918 --> 00:32:02,295
"Tu chantes toujours
parce que tu sors toujours."

538
00:32:02,378 --> 00:32:03,630
Et quand je n'ai pas bien joué,

539
00:32:03,713 --> 00:32:06,758
ils disaient : "Bien sûr,
il est toujours dehors la nuit,

540
00:32:06,841 --> 00:32:08,301
je fais toujours de la musique."

541
00:32:09,302 --> 00:32:12,764
Je n'ai jamais arrêté de vivre ma vie
et faire ce que j'aime, parce que

542
00:32:13,348 --> 00:32:15,767
ce que j'aimais le plus, c'était jouer au football,

543
00:32:15,850 --> 00:32:17,685
donc j'étais toujours heureux.

544
00:32:17,769 --> 00:32:20,980
Et pour jouer au foot joyeusement,
J'ai toujours besoin de musique.

545
00:32:21,064 --> 00:32:25,276
Alors mes deux passions ont toujours
allé de pair toute ma vie.

546
00:32:30,573 --> 00:32:32,241
Le Barça remporte la Ligue.

547
00:32:32,325 --> 00:32:34,452
Le Barça vit un grand moment.

548
00:32:34,535 --> 00:32:39,040
Ronaldinho et Maxi,
inséparables quand il s’agit de célébrer.

549
00:32:39,123 --> 00:32:41,125
Toujours au premier rang.

550
00:32:43,127 --> 00:32:45,213
Lève les mains en l'air

551
00:32:45,296 --> 00:32:47,882
DANS TROIS SEMAINES, BARCELONE DÉCIDE
TOUT DANS LA LIGUE DES CHAMPIONS

552
00:32:47,966 --> 00:32:51,552
Que ferais-tu
si le Barça gagnait la Ligue des Champions ?

553
00:32:53,262 --> 00:32:56,224
Organisez une grande fête.
Une fête qui dure une semaine entière.

554
00:32:56,307 --> 00:32:57,684
À coup sûr.

555
00:32:57,767 --> 00:32:59,936
-Appelle-moi, d'accord ?
-Ouais.

556
00:33:00,019 --> 00:33:01,145
Vous pariez.

557
00:33:04,691 --> 00:33:06,734
L'équipe s'est construite, étape par étape,

558
00:33:06,818 --> 00:33:10,738
jusqu'à ce que nous ayons une équipe solide
pour la Ligue des Champions.

559
00:33:10,822 --> 00:33:12,448
Ronaldinho, et c'est un but !

560
00:33:13,241 --> 00:33:15,910
Cette équipe était incroyable,
nous avons très bien joué.

561
00:33:15,994 --> 00:33:19,747
C'était Eto'o, Ronaldinho,
Déco, Xavi, Iniesta.

562
00:33:19,831 --> 00:33:22,333
L'année précédente, nous avions très bien joué
en Ligue des Champions

563
00:33:22,417 --> 00:33:25,545
mais ont été éliminés
dans un match controversé contre Chelsea.

564
00:33:25,628 --> 00:33:28,006
Nous sommes revenus beaucoup plus forts l’année suivante.

565
00:33:28,089 --> 00:33:30,425
Et nous avons pu rejouer contre Chelsea.

566
00:33:30,508 --> 00:33:32,802
C'était donc… une revanche.

567
00:33:33,386 --> 00:33:37,223
Voici les personnages principaux
du match, FC Barcelone contre Chelsea.

568
00:33:37,306 --> 00:33:38,641
Ronaldinho tire le coup franc !

569
00:33:38,725 --> 00:33:40,768
But! But! But!

570
00:33:42,145 --> 00:33:45,732
Je me suis blessé en huitièmes de finale,
et puis je ne pouvais plus jouer.

571
00:33:45,815 --> 00:33:49,610
Ronaldinho attaque,
il continue et il marque !

572
00:33:49,694 --> 00:33:52,196
Ronaldinho ! C'est fini !

573
00:33:52,280 --> 00:33:56,284
Ronaldinho est la star du match.

574
00:33:57,452 --> 00:33:58,828
La demi-finale contre Milan.

575
00:33:58,911 --> 00:34:01,039
Une des plus grandes équipes milanaises
de tous les temps.

576
00:34:01,122 --> 00:34:03,041
C'est à ce moment-là que Ronaldinho Gaúcho l'a tué.

577
00:34:03,124 --> 00:34:07,587
Ronaldinho affronte Gattuso,
il le fait semblant. Gattuso le bloque.

578
00:34:07,670 --> 00:34:09,756
Quelle passe parfaite pour Giuly !

579
00:34:09,839 --> 00:34:15,011
But! Ronaldinho réalise un tir impossible !

580
00:34:15,094 --> 00:34:17,597
Il a été décisif,
joueur inspiré et créatif

581
00:34:17,680 --> 00:34:19,140
qui nous a emmené en finale.

582
00:34:25,480 --> 00:34:27,982
La finale de la Ligue des Champions s'est déroulée à Paris.

583
00:34:28,066 --> 00:34:32,820
C'était merveilleux de retourner à Paris
jouer la finale de la Ligue des Champions.

584
00:34:32,904 --> 00:34:36,949
Mes amis que j'avais laissés à Paris
tout le monde est allé au stade

585
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
pour regarder le match.

586
00:34:41,370 --> 00:34:43,164
C'était un match très important pour nous

587
00:34:43,247 --> 00:34:46,918
parce que ça faisait 14 ans
puisque le Barça avait gagné une Ligue des Champions.

588
00:34:47,001 --> 00:34:51,589
Nous voulions laisser cet héritage
pour le club.

589
00:34:52,090 --> 00:34:54,008
Je me souviens qu'Arsenal avait aussi une grande équipe.

590
00:34:55,676 --> 00:34:58,721
Ce fut une journée difficile
parce que nous allions affronter Barcelone,

591
00:34:58,805 --> 00:35:00,348
qui était l'équipe du moment.

592
00:35:01,015 --> 00:35:04,685
Le Barça était l'équipe supérieure.
Ils devaient le montrer dès le début.

593
00:35:04,769 --> 00:35:06,354
Mais ils sont arrivés dubitatifs,

594
00:35:06,437 --> 00:35:08,981
parce qu'il y avait des joueurs
qui n'avait jamais gagné

595
00:35:09,065 --> 00:35:11,109
une finale de Ligue des Champions auparavant.

596
00:35:12,360 --> 00:35:16,322
Ce dernier match a commencé
avec quelques problèmes inattendus.

597
00:35:16,405 --> 00:35:19,951
Il passe à Ronaldinho,
Ronaldinho tente de changer de rythme.

598
00:35:20,034 --> 00:35:25,456
Il accélère. Danger, danger.
Allez, allez, but !

599
00:35:25,540 --> 00:35:28,376
L'arbitre siffle une faute,
Je n'arrive pas à y croire !

600
00:35:28,459 --> 00:35:32,213
Giuli a marqué,
mais le gardien avait frappé Eto'o juste avant,

601
00:35:32,296 --> 00:35:35,007
donc il reçoit un carton rouge
et Arsenal perd un homme.

602
00:35:35,091 --> 00:35:37,218
Je n'arrive pas à y croire.

603
00:35:37,301 --> 00:35:40,471
Il a été qualifié de faute.
Il vient de refuser le but.

604
00:35:41,848 --> 00:35:44,183
Nous nous sommes retrouvés avec un joueur supplémentaire.

605
00:35:44,267 --> 00:35:46,769
Voyons s'il y a de la justice dans le football.

606
00:35:46,853 --> 00:35:51,440
Ronaldinho est sur le point de frapper la balle
sur le but d'Almunia pour porter le score à 1-0,

607
00:35:51,524 --> 00:35:55,153
un résultat que Barcelone
il le mérite si clairement.

608
00:35:55,236 --> 00:35:58,156
Ronaldinho a ressenti la… la responsabilité.

609
00:35:58,239 --> 00:36:01,284
Je me souviens qu'il ressemblait à
il retenait son souffle.

610
00:36:01,367 --> 00:36:04,996
Ronaldinho frappe le ballon.
Ronaldinho. Bon sang!

611
00:36:05,079 --> 00:36:06,289
C'est presque rentré !

612
00:36:07,331 --> 00:36:10,084
Nous n'avons pas joué notre meilleur match.

613
00:36:10,168 --> 00:36:12,086
Et puis ils marquent de la tête.

614
00:36:12,587 --> 00:36:15,631
But! C'est fini.

615
00:36:15,715 --> 00:36:19,302
Ronaldinho était important,
il était le cœur et l'âme de l'équipe,

616
00:36:19,385 --> 00:36:21,429
mais il leur fallait plus que cela pour gagner.

617
00:36:21,512 --> 00:36:24,640
Samuel Eto'o récupère le ballon,
Eto'o passe à Iniesta.

618
00:36:24,724 --> 00:36:26,976
Deco essaie de tirer et il le fait !

619
00:36:27,059 --> 00:36:31,147
Eto'o, Eto'o, Eto'o, but !

620
00:36:31,230 --> 00:36:33,816
Nous sentions qu'il n'y avait aucun moyen
nous n'allions pas gagner.

621
00:36:33,900 --> 00:36:36,819
Allons-y, Belletti court après.

622
00:36:36,903 --> 00:36:38,070
Il a commencé à pleuvoir.

623
00:36:39,989 --> 00:36:43,826
Je pense que la pluie est arrivée juste
pour rendre le jeu un peu plus excitant.

624
00:36:43,910 --> 00:36:45,620
Et voici Larsson.

625
00:36:45,703 --> 00:36:49,373
Larsson comprend,
le lance à Juliano et Juliano marque.

626
00:36:49,457 --> 00:36:51,167
Il a juste…

627
00:36:58,216 --> 00:36:59,508
C'était spectaculaire.

628
00:36:59,592 --> 00:37:03,763
Juliano, quelle balle.
Il vient de l'envoyer. Belletti, Belletti, but !

629
00:37:03,846 --> 00:37:09,227
Barcelone !
Le Barça vient de marquer 2-1 ! Quel geste fou !

630
00:37:09,310 --> 00:37:11,187
Le Barça prend désormais l'avantage !

631
00:37:11,270 --> 00:37:16,025
Arsenal avait disputé dix matchs
sans encaisser le moindre but !

632
00:37:16,108 --> 00:37:18,903
Belletti vient de marquer le deuxième.

633
00:37:19,487 --> 00:37:23,157
Je ne pense pas que Belletti ait même
n'a encore marqué aucun but à Barcelone.

634
00:37:23,241 --> 00:37:25,701
Il a fini par réussir le tir.
C'était incroyable.

635
00:37:26,285 --> 00:37:28,162
Je suis tombé après avoir tapé dans le ballon.

636
00:37:28,246 --> 00:37:29,997
Et je pouvais le voir entrer dans le but.

637
00:37:30,623 --> 00:37:33,042
Tu ne peux pas être un champion de football

638
00:37:33,542 --> 00:37:35,503
quand un joueur ne pense qu'à lui.

639
00:37:35,586 --> 00:37:38,756
Et lors de cette célébration,
vous pourriez voir que nous sommes une équipe.

640
00:37:39,715 --> 00:37:43,678
Le jeu est terminé !
Le Barça est champion d'Europe !

641
00:37:43,761 --> 00:37:46,722
Le FC Barcelone est Champion !

642
00:37:48,516 --> 00:37:50,059
C'était une équipe très complète

643
00:37:50,142 --> 00:37:52,561
et ça méritait
pour gagner la Ligue des Champions.

644
00:37:52,645 --> 00:37:55,189
Quelle année pour le Barça et pour cet homme !

645
00:37:56,190 --> 00:38:00,236
Cela faisait de nombreuses années depuis
Barcelone avait gagné le championnat, donc…

646
00:38:00,736 --> 00:38:04,156
c'était un rêve devenu réalité.

647
00:38:04,824 --> 00:38:07,618
Barcelone est championne d'Europe !

648
00:38:19,338 --> 00:38:22,758
Nous savons que nous écrivons l'histoire
pour le club, et c'est la meilleure partie.

649
00:38:31,809 --> 00:38:35,354
Ronaldinho pourrait être
le quatrième Brésilien à jouer pour Barcelone

650
00:38:35,438 --> 00:38:36,981
pour remporter le Ballon d'Or.

651
00:38:37,064 --> 00:38:40,234
Quand on aura le Ballon d'Or,
nous savons déjà que nous allons gagner.

652
00:38:40,318 --> 00:38:44,322
Ce n'est pas comme
le prix du Joueur mondial de l'année de la FIFA.

653
00:38:44,405 --> 00:38:45,364
C'est différent.

654
00:38:45,448 --> 00:38:47,658
Tu deviens tendu en te demandant
si tu vas gagner ou pas.

655
00:38:48,826 --> 00:38:50,161
Avec le Ballon d'Or,

656
00:38:50,244 --> 00:38:53,539
tu es détendu parce que
tu sais déjà que tu as gagné, alors…

657
00:38:54,248 --> 00:38:55,416
il n'y a aucun stress du tout.

658
00:38:58,294 --> 00:38:59,253
PARIS
FRANCE

659
00:39:01,297 --> 00:39:02,882
50 ANS DE BALLON D'OR

660
00:39:04,050 --> 00:39:05,760
Ronaldinho !

661
00:39:09,472 --> 00:39:12,725
Ce prix n'est pas seulement le mien,
c'est aussi pour tous mes coéquipiers.

662
00:39:12,808 --> 00:39:15,519
Je le dédie à toute la famille du Barça

663
00:39:15,603 --> 00:39:17,021
et tous les Brésiliens.

664
00:39:18,814 --> 00:39:23,569
J'ai été choqué quand j'ai vu ma mère
me donnant le trophée sur le terrain.

665
00:39:23,652 --> 00:39:25,154
Je ne m'attendais pas à ça.

666
00:39:25,237 --> 00:39:27,948
Ce fut une merveilleuse surprise.

667
00:39:28,783 --> 00:39:34,497
La personne que j'aime le plus
en me remettant le trophée le plus important.

668
00:39:44,256 --> 00:39:46,675
Ronaldinho est terre-à-terre.

669
00:39:46,759 --> 00:39:49,804
C'est pourquoi il est un exemple.
Un exemple à suivre.

670
00:39:49,887 --> 00:39:51,263
D'où ça vient ?

671
00:39:52,098 --> 00:39:54,392
Je ne sais pas d'où ça vient.

672
00:39:55,351 --> 00:39:58,104
Ce que je peux dire c'est
que nous lui avons toujours appris

673
00:39:58,187 --> 00:40:00,606
que la vie est une question de moments,

674
00:40:00,689 --> 00:40:03,651
et qu'il devrait toujours
garder les pieds sur terre.

675
00:40:04,610 --> 00:40:06,320
Les gens seront toujours là,

676
00:40:06,404 --> 00:40:09,365
et nous ne devrions pas penser
nous sommes meilleurs que quiconque.

677
00:40:09,448 --> 00:40:11,325
Il faut donc rester les pieds sur terre.

678
00:40:11,409 --> 00:40:12,952
[la musique continue

679
00:40:13,035 --> 00:40:16,288
Ma mère est ma meilleure amie, ma copine.

680
00:40:17,081 --> 00:40:20,000
Ma mère était amie avec mes amis. Alors…

681
00:40:21,127 --> 00:40:21,961
C'est différent.

682
00:40:22,044 --> 00:40:25,506
Habituellement, quand la mère d'un ami arrive,
tout le monde aime…

683
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
Chez moi, c'était le contraire.

684
00:40:27,675 --> 00:40:31,512
Mes amis, même si je n'étais pas à la maison,
ils allaient rendre visite à ma mère.

685
00:40:31,595 --> 00:40:36,142
Donc ma mère a toujours été une amie,
en plus d'être maman.

686
00:40:36,225 --> 00:40:38,853
Ma mère était la meilleure.

687
00:40:50,531 --> 00:40:54,577
C'est la première fois
Ronaldinho Gaúcho joue une Coupe du Monde

688
00:40:54,660 --> 00:40:56,871
avec le titre
du meilleur joueur du monde.

689
00:40:56,954 --> 00:41:01,375
Il sait que le monde attend de lui
quelque chose que seuls les génies peuvent offrir.

690
00:41:02,168 --> 00:41:06,630
Je pense que Ronaldinho était le joueur
qui s'est le plus démarqué au cours de la dernière année.

691
00:41:07,715 --> 00:41:10,092
Il avait gagné le Ballon d'Or,
il avait tout gagné,

692
00:41:10,176 --> 00:41:12,761
et il avait un avenir incroyable devant lui.

693
00:41:13,262 --> 00:41:16,223
Le groupe de 2006 était meilleur que celui de 2002.

694
00:41:16,307 --> 00:41:20,769
Ronaldinho Gaucho, avec Kaká,
Ronaldo, Adriano, c'était un combo magique.

695
00:41:20,853 --> 00:41:24,231
Et d'autres, comme Roberto Carlos, Cafu.

696
00:41:24,315 --> 00:41:27,109
Et sans parler
les autres joueurs aussi.

697
00:41:27,193 --> 00:41:30,529
Tout le monde dans cette équipe
était vraiment top.

698
00:41:31,530 --> 00:41:34,533
Je me souviens qu'après la fin d'une séance d'entraînement,

699
00:41:34,617 --> 00:41:37,912
J'étais là pour regarder
et enregistre mon commentaire.

700
00:41:38,412 --> 00:41:39,330
Je l'ai appelé.

701
00:41:39,914 --> 00:41:42,416
Il l'a attrapé par les épaules et lui a dit :

702
00:41:42,500 --> 00:41:46,837
"Est-ce que tu comprends vraiment
que veux-tu dire par cette Coupe du Monde ?

703
00:41:49,089 --> 00:41:51,717
Il m'a regardé
avec son regard, comme,

704
00:41:51,800 --> 00:41:54,094
« Qu'est-ce que ce type va dire ?

705
00:41:54,178 --> 00:41:56,430
Et j'ai dit : "Cette Coupe du monde est à vous."

706
00:41:57,014 --> 00:41:58,474
Il était un peu surpris.

707
00:42:00,059 --> 00:42:04,063
Dans n'importe quelle compétition,
tout le monde s’attend à ce que le Brésil gagne.

708
00:42:04,647 --> 00:42:06,357
Surtout quand il s'agit de football.

709
00:42:06,440 --> 00:42:09,235
Si tu es là,
il faut s'y préparer.

710
00:42:09,985 --> 00:42:13,948
Le Brésil n'a jamais été
si largement favorisé dans une Coupe du Monde,

711
00:42:14,031 --> 00:42:18,327
et jamais les choses n'ont disparu
si mal qu'ils l'ont finalement fait.

712
00:42:18,410 --> 00:42:19,787
BRÉSIL CONTRE FRANCE

713
00:42:19,912 --> 00:42:21,872
Le ballon est envoyé dans la surface…

714
00:42:21,956 --> 00:42:24,750
Objectif !

715
00:42:24,833 --> 00:42:27,127
Eh bien… c'était un coup franc,

716
00:42:27,211 --> 00:42:28,337
nous ne pouvions pas défendre ce ballon,

717
00:42:28,420 --> 00:42:30,714
alors nous avons hésité,
et Henry a fini par marquer.

718
00:42:31,257 --> 00:42:36,470
Après le but, il y a eu plusieurs fautes
près de la boîte prise par Ronaldinho et moi.

719
00:42:36,554 --> 00:42:39,515
Centres bloqués par Barthez,
Le gardien de la France.

720
00:42:39,598 --> 00:42:43,060
Il le met dans la boîte,
Robinho tente une frappe, mais la rate !

721
00:42:43,143 --> 00:42:44,520
Zé Roberto s'approche.

722
00:42:44,603 --> 00:42:47,439
Ronaldinho perce
et l'envoie largement.

723
00:42:47,940 --> 00:42:49,984
Cinquième tir, le cinquième non cadré.

724
00:42:50,734 --> 00:42:52,361
C'est le coup de sifflet final à Francfort.

725
00:42:52,444 --> 00:42:56,323
France 1… Brésil 0.

726
00:43:00,578 --> 00:43:03,038
Le rêve d'un sixième titre
c'est fini pour le Brésil.

727
00:43:03,122 --> 00:43:05,416
L'équipe brésilienne rentre chez elle.

728
00:43:05,499 --> 00:43:07,209
Nous aurions dû au moins
atteint la finale.

729
00:43:07,293 --> 00:43:10,379
Je suis tellement triste que l'équipe ne soit pas venue
jouer la Coupe du monde aujourd'hui.

730
00:43:10,462 --> 00:43:13,924
L'équipe confuse
estime de soi avec arrogance.

731
00:43:14,008 --> 00:43:16,093
Pourquoi n'était-ce pas la Coupe du Monde de Ronaldinho,

732
00:43:16,677 --> 00:43:19,054
comme vous l'espériez et,
Je pense que tout le monde s'y attendait ?

733
00:43:19,138 --> 00:43:21,974
Il y avait de grandes attentes
autour de l'équipe,

734
00:43:22,057 --> 00:43:24,602
qu'ils devaient gagner et jouer magnifiquement.

735
00:43:24,685 --> 00:43:26,812
gagner ne suffisait pas.

736
00:43:28,188 --> 00:43:30,941
Il y a eu des protestations
des fans mécontents

737
00:43:31,025 --> 00:43:34,820
avec la défaite contre la France
et l'élimination en quarts de finale.

738
00:43:34,903 --> 00:43:38,449
La statue de Ronaldinho Gaucho
a été brûlé la nuit dernière.

739
00:43:38,532 --> 00:43:41,869
Le monument mesurait près de 8 mètres de haut

740
00:43:41,952 --> 00:43:44,788
et avait été construit spécialement
pour la Coupe du monde.

741
00:43:45,914 --> 00:43:49,209
Malheureusement, cela n'a pas fonctionné.

742
00:43:49,710 --> 00:43:51,420
Mais c'est le football.

743
00:43:58,093 --> 00:43:59,595
1 MOIS PLUS TARD

744
00:44:01,555 --> 00:44:03,307
L'actualité sportive de ce soir.

745
00:44:03,390 --> 00:44:07,728
Retards impliquant des joueurs brésiliens
du Real Madrid et de Barcelone.

746
00:44:07,811 --> 00:44:10,481
Et ce qui est pire,
des nouvelles troublantes en provenance du Brésil.

747
00:44:10,564 --> 00:44:13,525
Ronaldinho est arrivé à Barcelone avec un jour de retard

748
00:44:13,609 --> 00:44:15,986
et je ne savais pas
si Rijkaard le comptait.

749
00:44:16,070 --> 00:44:19,406
Quand j'y arrive,
Je parlerai à l'entraîneur et il décidera.

750
00:44:20,908 --> 00:44:23,410
Monaco accueille la finale de la Super Coupe.

751
00:44:23,494 --> 00:44:25,829
Et pour la toute première fois,

752
00:44:25,913 --> 00:44:29,208
deux équipes espagnoles
se battent pour ce titre.

753
00:44:29,917 --> 00:44:32,503
Víctor Valdez bloque le ballon, but !

754
00:44:32,586 --> 00:44:33,545
But!

755
00:44:33,629 --> 00:44:35,506
Ronaldinho va tirer.

756
00:44:35,589 --> 00:44:38,842
Voyons Ronaldinho.
Il donne un coup de pied mais ce n'est pas bon.

757
00:44:38,926 --> 00:44:40,678
Víctor Valdez l'arrête mais c'est un but !

758
00:44:41,261 --> 00:44:42,513
But! But!

759
00:44:42,596 --> 00:44:43,472
Allez, Ronaldinho.

760
00:44:44,973 --> 00:44:46,975
Et le tir… But ! But!

761
00:44:47,059 --> 00:44:49,478
Séville remportera la Supercoupe d'Europe.

762
00:44:49,561 --> 00:44:52,523
Impensable pour ce club, impensable !

763
00:44:53,273 --> 00:44:58,404
Après avoir remporté des titres, il y a eu des moments
où nous n'avons vu aucun résultat.

764
00:44:58,487 --> 00:45:00,280
C’étaient des moments difficiles.

765
00:45:00,864 --> 00:45:03,617
Il y a eu, euh… des défaites très dures.

766
00:45:04,201 --> 00:45:07,955
Ronaldinho, Xavi. Ronaldinho. Vieira.

767
00:45:08,038 --> 00:45:10,249
Ronaldinho est prêt à marquer,

768
00:45:10,332 --> 00:45:12,251
mais cela pourrait ne pas suffire.

769
00:45:12,334 --> 00:45:13,877
Il n’y arrivera peut-être pas.

770
00:45:13,961 --> 00:45:16,839
Je fais mon travail en essayant d'aider l'équipe

771
00:45:16,922 --> 00:45:18,757
et faire de mon mieux pendant le match.

772
00:45:18,841 --> 00:45:21,051
Ronaldinho frappe le poteau !

773
00:45:21,135 --> 00:45:22,970
Ce n'est pas le jour du Barça aujourd'hui !

774
00:45:23,470 --> 00:45:26,890
Nous avons perdu la ligue
à domicile lors d'un match nul contre le Betis,

775
00:45:26,974 --> 00:45:29,226
puis contre l'Espanyol,

776
00:45:29,309 --> 00:45:32,146
qui était également un tirage au sort de dernière minute.

777
00:45:32,229 --> 00:45:34,189
Ces moments étaient… durs.

778
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
Madrid est le champion de la Ligue espagnole.

779
00:45:40,195 --> 00:45:42,531
Nous n'étions pas champions, et comme toujours,

780
00:45:42,614 --> 00:45:43,949
quand tu n'es pas un champion,

781
00:45:44,032 --> 00:45:46,034
il y a des critiques et des plaintes.

782
00:45:46,118 --> 00:45:49,455
Vous êtes embarrassant !
Des salauds sans vergogne !

783
00:45:49,538 --> 00:45:52,583
Avec tout l'argent que vous gagnez !
Tu es inutile !

784
00:45:55,669 --> 00:45:57,546
Vous devriez travailler de 9h à 17h !

785
00:45:58,130 --> 00:45:59,798
- Arrête de faire la fête !
-Faible vie !

786
00:45:59,882 --> 00:46:01,383
Arrêtez d'aller en boîte de nuit !

787
00:46:01,467 --> 00:46:03,260
Et cela fait partie de la pression.

788
00:46:03,343 --> 00:46:05,512
Quand tu ne fais pas bien,
tu souffres un peu.

789
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
Cela en fait partie.

790
00:46:07,097 --> 00:46:09,683
Nous n'avons pas vu Ronaldinho,
le joueur de Barcelone,

791
00:46:09,767 --> 00:46:13,020
qui ne s'est pas présenté
m'entraîner pendant une semaine entière maintenant.

792
00:46:13,103 --> 00:46:15,272
Et cela n’a rien de nouveau.

793
00:46:15,355 --> 00:46:18,692
Quand tu le fais
jusqu'au sommet et tu réussis, eh bien,

794
00:46:18,776 --> 00:46:22,529
les gens deviennent obsédés
de te démolir.

795
00:46:23,697 --> 00:46:26,325
Et depuis sa jeunesse,
Ronnie a tout eu.

796
00:46:26,408 --> 00:46:28,452
Il avait l'habitude d'être un gars aimé et amusant.

797
00:46:28,535 --> 00:46:33,916
Et il a subi de lourdes attaques
des médias et un examen minutieux.

798
00:46:37,044 --> 00:46:40,506
Qui sera sacré roi de 2006 ?

799
00:46:41,006 --> 00:46:43,342
Il a gagné le premier, il a gagné le second,

800
00:46:43,842 --> 00:46:46,553
et il n'a pas gagné le troisième
parce que nous avons perdu la Coupe du monde.

801
00:46:47,137 --> 00:46:49,431
Fabio Cannavaro !

802
00:46:49,515 --> 00:46:51,099
Je ne pensais pas que c'était juste.

803
00:46:51,183 --> 00:46:54,186
Je pense que le meilleur joueur de la Coupe du Monde
devrait être un seul joueur,

804
00:46:54,269 --> 00:46:56,772
et le meilleur joueur de l'année, un autre.

805
00:46:57,356 --> 00:46:59,691
Habituellement, le joueur
qui se démarque à la Coupe du Monde

806
00:46:59,775 --> 00:47:03,028
c'est celui qui finit par concourir
être le meilleur au monde.

807
00:47:03,570 --> 00:47:05,364
Je n'ai jamais pensé que c'était juste.

808
00:47:05,447 --> 00:47:08,450
Le joueur qui se démarque le plus
tout au long de l'année

809
00:47:08,534 --> 00:47:10,953
devrait être nommé le meilleur de l’année.

810
00:47:11,036 --> 00:47:13,121
Tandis que celui
qui se démarque en Coupe du Monde

811
00:47:13,205 --> 00:47:16,208
devrait être nommé
le meilleur de cette compétition.

812
00:47:16,875 --> 00:47:20,045
Mais il faut le respecter.

813
00:47:20,128 --> 00:47:22,631
Plutôt que de rester
le meilleur footballeur du monde,

814
00:47:22,714 --> 00:47:26,093
Ronaldinho choisit d'être
le plus grand fêtard du monde.

815
00:47:26,176 --> 00:47:28,095
-Il fait beaucoup la fête.
-C'est dommage.

816
00:47:28,178 --> 00:47:29,930
Nous devrons le laisser partir.

817
00:47:30,013 --> 00:47:33,141
Et puis ils ont commencé
disant toutes ces bêtises,

818
00:47:33,225 --> 00:47:38,063
des choses comme : "Oh, quand il gagnait,
il était le meilleur. Et maintenant, il ne l'est plus."

819
00:47:38,564 --> 00:47:41,775
La chose facile à faire
ce serait de tout blâmer

820
00:47:41,859 --> 00:47:43,193
sur l'homme qui ne s'est pas caché.

821
00:47:43,277 --> 00:47:46,947
"Et faites attention, si Ronaldinho sort,
il emmènera Messi avec lui."

822
00:47:47,030 --> 00:47:49,575
Nous n'avions pas entendu
de Ronaldinho pendant un moment,

823
00:47:49,658 --> 00:47:51,743
et aujourd'hui, il est partout dans l'actualité.

824
00:47:51,827 --> 00:47:55,914
Les rapports indiquent qu'il est allé à un dîner à 22 heures.
et je suis resté dehors jusqu'à 5 heures du matin.

825
00:47:55,998 --> 00:47:58,000
C'est un mensonge.

826
00:47:58,876 --> 00:48:02,880
Les substitutions récurrentes
et les célèbres sorties nocturnes de Ronaldinho

827
00:48:02,963 --> 00:48:05,090
mettez-le dans l’œil du cyclone.

828
00:48:06,216 --> 00:48:12,097
Ce n'est pas mon travail de contrôler
ce que les joueurs font de leur…

829
00:48:12,931 --> 00:48:14,433
vies personnelles.

830
00:48:14,516 --> 00:48:17,978
Fils de pute!

831
00:48:18,061 --> 00:48:22,107
J'avais l'impression que je devais beaucoup à tout le monde,
mais surtout lui,

832
00:48:22,649 --> 00:48:24,610
pour tout ce qu'il avait fait pour moi.

833
00:48:25,110 --> 00:48:27,362
Et le voir traverser ça,

834
00:48:27,446 --> 00:48:28,488
ça faisait mal.

835
00:48:28,572 --> 00:48:30,157
Mais j'étais aussi très jeune,

836
00:48:30,240 --> 00:48:33,368
et il y avait des choses
ça m'est passé par la tête.

837
00:48:33,452 --> 00:48:36,663
Quand l'équipe ne va pas bien,
certains pourraient s'en prendre à lui.

838
00:48:36,747 --> 00:48:39,416
Quand il marque,
il est le meilleur au monde.

839
00:48:40,083 --> 00:48:42,586
Depuis longtemps,
Le Barça a défendu Ronaldinho,

840
00:48:42,669 --> 00:48:45,422
même si sa vie privée
nuisait à sa performance.

841
00:48:46,048 --> 00:48:48,342
Le pire de tout,
le joueur n'écoutera personne,

842
00:48:48,425 --> 00:48:50,802
au prix de son prestige.

843
00:48:51,303 --> 00:48:52,721
Quand nous avons commencé à perdre,

844
00:48:52,804 --> 00:48:56,350
la presse a commencé à chercher
pour toutes les explications possibles.

845
00:48:56,850 --> 00:49:01,438
Et honnêtement,
c'est plus facile de blâmer ça.

846
00:49:02,648 --> 00:49:05,901
Tous les footballeurs
ont leur vie. C'est normal.

847
00:49:05,984 --> 00:49:09,112
Mais il faut connaître les limites.

848
00:49:10,572 --> 00:49:13,200
Si vous gagnez, vous pouvez vous amuser.

849
00:49:13,283 --> 00:49:16,703
Si vous perdez… vous ne pouvez pas.

850
00:49:16,787 --> 00:49:21,917
Tu ferais mieux de rester tranquille
parce que tu n'as aucune raison de célébrer.

851
00:49:22,918 --> 00:49:24,336
Comment célébrer la défaite ?

852
00:49:24,419 --> 00:49:27,047
Jamais! Cela ne fait pas partie de…

853
00:49:27,631 --> 00:49:29,424
une vie de gagnant.

854
00:49:30,008 --> 00:49:31,176
Euh…

855
00:49:32,177 --> 00:49:35,097
C'est ce que mon frère m'a appris.

856
00:49:35,889 --> 00:49:38,475
Peu importe combien
il veut sortir le soir,

857
00:49:38,558 --> 00:49:41,103
un joueur de football
doit aller au camp d’entraînement.

858
00:49:41,603 --> 00:49:43,981
Ils jouent deux ou trois fois par semaine.

859
00:49:44,064 --> 00:49:47,859
Le gars n'est pas libre de sortir tout le temps,
c'est ce que j'essaie de vous dire.

860
00:49:47,943 --> 00:49:51,905
On ne peut donc pas dire qu'ils sortent tous les soirs.
Mais tout le monde le fait, n'est-ce pas ?

861
00:49:55,534 --> 00:49:58,412
La première année de son déclin, euh,

862
00:49:58,495 --> 00:50:02,290
J'ai dit à Ronnie que
tout le monde me demandait d'y mettre fin,

863
00:50:02,374 --> 00:50:05,168
mais ça je pensais que le Barça lui devait…

864
00:50:06,253 --> 00:50:07,129
tout.

865
00:50:07,754 --> 00:50:11,049
Il a dit : "J'ai juste besoin d'un an de plus
et je serai à nouveau numéro un."

866
00:50:11,133 --> 00:50:13,635
Eh bien, cette année-là, il s'est blessé.

867
00:50:14,136 --> 00:50:16,471
Il ne peut pas être blessé. C'est une chose mentale.

868
00:50:16,555 --> 00:50:21,101
Je n'oublierai jamais.
Il avait une douleur de ravisseur, une blessure.

869
00:50:21,184 --> 00:50:25,105
Les gens disaient qu'il mentait,
pour qu'il n'ait pas à s'entraîner ou à jouer.

870
00:50:25,605 --> 00:50:30,736
Et il s’est entraîné même s’il souffrait.
et a fini par déchirer son ravisseur.

871
00:50:30,819 --> 00:50:35,115
Il savait que ça pouvait arriver,
mais il l'a fait pour prouver qu'il ne mentait pas.

872
00:50:35,198 --> 00:50:37,200
C’étaient des moments difficiles.

873
00:50:37,701 --> 00:50:40,245
Nous pouvions voir que Ronnie n'était pas content.

874
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
Je ne sais pas si c'était le cas
à cause des nouvelles dans la presse,

875
00:50:43,457 --> 00:50:45,834
Je ne sais pas si c'était quelque chose de personnel.

876
00:50:45,917 --> 00:50:48,045
Je pense qu'il était bouleversé.

877
00:50:50,213 --> 00:50:52,799
Je l'ai vu souffrir et ce n'était pas juste,

878
00:50:52,883 --> 00:50:57,804
parce qu'il était la raison
Barcelone a de nouveau atteint le sommet.

879
00:50:58,555 --> 00:51:02,100
Gardez Ronaldinho.
Ne faites pas la même chose que vous avez fait avec…

880
00:51:02,601 --> 00:51:03,769
vraiment vôtre…

881
00:51:05,645 --> 00:51:09,024
Et avec Rivaldo, et avec Ronaldo,

882
00:51:09,107 --> 00:51:13,278
Romário, Figo et tant d'autres joueurs

883
00:51:13,361 --> 00:51:17,449
que Barcelone a lâché, par jalousie.

884
00:51:17,949 --> 00:51:20,577
Parce que ceux qui perdent, ce sont les fans.

885
00:51:22,120 --> 00:51:26,333
Enfin, le jour est venu,
un des jours les plus tristes de ma vie.

886
00:51:26,416 --> 00:51:28,335
La chose la plus triste pour un président

887
00:51:28,418 --> 00:51:31,963
c'est dire à une personne
qui t'a tout donné

888
00:51:32,047 --> 00:51:33,256
que c'est fini.

889
00:51:33,340 --> 00:51:36,093
J'ai dit à Ronnie : "Ça ne peut pas continuer."

890
00:51:36,593 --> 00:51:41,056
Nous nous sommes tous les trois effondrés en pleurant.
Deisi, lui et moi.

891
00:51:41,139 --> 00:51:42,641
C'était la fin.

892
00:51:43,475 --> 00:51:46,728
Nous avons parlé et décidé
pour passer à une autre étape.

893
00:51:47,312 --> 00:51:50,065
Ronaldinho est toujours très compétitif,

894
00:51:50,649 --> 00:51:53,276
mais il n'en avait vraiment pas
cette même joie que…

895
00:51:53,777 --> 00:51:55,904
il en avait autrefois.

896
00:51:56,488 --> 00:51:59,616
Je pense que quand quelqu'un commence à mentir

897
00:51:59,699 --> 00:52:03,370
et t'accuser
de quelque chose que tu n'as pas fait,

898
00:52:04,746 --> 00:52:06,373
n'importe qui serait contrarié.

899
00:52:07,207 --> 00:52:10,085
Et en tant qu'être humain normal
comme tout le monde,

900
00:52:10,168 --> 00:52:14,422
chaque fois que les gens mentaient à mon sujet,
ça m'a vraiment bouleversé, je me suis vraiment mis en colère.

901
00:52:16,258 --> 00:52:18,009
Nous vous avons tellement apprécié.

902
00:52:18,093 --> 00:52:21,012
Maintenant tu devrais y aller
où l'on est mieux aimé.

903
00:52:21,096 --> 00:52:22,931
Vous méritez d'être heureux.

904
00:52:23,014 --> 00:52:25,684
Je lui ai dit : « Merci. Merci encore.

905
00:52:26,268 --> 00:52:28,687
"Je t'ai vu réécrire l'histoire du Barça."

906
00:52:28,770 --> 00:52:30,021
"Le club était dans les stands,

907
00:52:30,939 --> 00:52:33,900
et soudain, ton sourire nous a illuminés."

908
00:52:34,442 --> 00:52:37,195
Il a changé l'histoire de nos vies.

909
00:52:44,286 --> 00:52:48,790
Je pense que j'avais déjà atteint
à peu près tout avec Barcelone.

910
00:52:49,958 --> 00:52:54,087
Son contrat n'arrive pas à échéance avant 2010.
C'est tout ce que je peux dire.

911
00:52:54,171 --> 00:52:56,298
Je viens de me réveiller et de lire les nouvelles.

912
00:52:57,883 --> 00:53:00,969
On dit
que le propriétaire de Chelsea, Abramovich,

913
00:53:01,052 --> 00:53:03,388
aurait pu embaucher le joueur brésilien.

914
00:53:03,889 --> 00:53:05,932
Ici en Italie, nous lisons les gros titres

915
00:53:06,016 --> 00:53:08,894
à propos d'un prochain déménagement dans les deux prochaines semaines.

916
00:53:08,977 --> 00:53:11,438
Nous devons nous détendre,
tout va bien. Tout va bien.

917
00:53:11,521 --> 00:53:14,149
Il a dit, dans deux semaines,
tu joueras pour Milan.

918
00:53:14,232 --> 00:53:15,233
Je ne pense pas.

919
00:53:15,317 --> 00:53:17,277
Mon frère ne le ferait jamais
dis quelque chose comme ça.

920
00:53:18,612 --> 00:53:23,074
Ronaldinho a ouvertement déclaré
que si Barcelone le transfère,

921
00:53:23,158 --> 00:53:27,829
la seule équipe pour laquelle il jouera
sera le champion du monde, Milan.

922
00:53:31,708 --> 00:53:32,751
10 ANS APRÈS

923
00:53:35,545 --> 00:53:36,755
PARAGUAY

924
00:53:36,838 --> 00:53:41,384
Ronaldinho et son frère
sont détenus par la police paraguayenne.

925
00:53:42,510 --> 00:53:46,806
Je pense qu'être détenu au Paraguay
C'était le pire moment.

926
00:53:47,390 --> 00:53:48,475
Sans aucun doute.

927
00:53:49,059 --> 00:53:54,064
J'en assume la responsabilité,
parce que j'aurais dû être plus vigilant.

928
00:53:54,648 --> 00:53:57,359
Peut-être que j'aurais dû
pris une position différente,

929
00:53:57,442 --> 00:53:59,569
mais j'ai été négligent.

930
00:54:00,570 --> 00:54:05,116
Dehors, dedans, on ne s'arrête pas
Global, dans le monde entier, nous ne nous arrêtons pas

931
00:54:05,200 --> 00:54:07,327
Du bas vers le haut
Nous ne nous arrêtons pas

932
00:54:07,410 --> 00:54:09,746
Des oiseaux au bloc
Nous ne nous arrêtons pas

933
00:54:09,829 --> 00:54:14,417
Dehors, dedans, on ne s'arrête pas
Global, dans le monde entier, nous ne nous arrêtons pas

934
00:54:14,501 --> 00:54:16,753
Du bas vers le haut
Nous ne nous arrêtons pas

935
00:54:16,836 --> 00:54:19,047
Des oiseaux au bloc
Nous ne nous arrêtons pas

936
00:54:19,130 --> 00:54:21,508
Je suis sur le point d'exploser
Comme un TEC-9 entièrement chargé

937
00:54:21,591 --> 00:54:23,802
Éteignez les lumières
Allez leur dire "l'heure du coucher"

938
00:54:23,885 --> 00:54:26,179
Je dois voler la vedette
Partout où nous allons

939
00:54:26,263 --> 00:54:28,515
J'ai un surmoi, mais maintenant un héros

940
00:54:28,598 --> 00:54:30,850
Je garde le flux chaud
Comme si ça venait d'en bas

941
00:54:30,934 --> 00:54:33,228
Les gens disent
"Eh bien, oh mec, il est génial!"

942
00:54:33,311 --> 00:54:35,563
"Il a reçu un petit cadeau
Mais j'ai entendu dire qu'il était fauché.

943
00:54:35,647 --> 00:54:37,941
Eh bien, l'argent n'est pas le problème
Mais cela m'apporte la paix

944
00:54:38,024 --> 00:54:39,484
J'en cherche plus ces derniers temps

945
00:54:39,567 --> 00:54:42,570
Les voitures et les putes, quotidiennement
Comme si tu ne pouvais pas te le permettre, bébé

946
00:54:42,654 --> 00:54:44,906
Il suffit de mettre de nouveaux hubs
Sur ma nouvelle Accord, bébé

947
00:54:44,990 --> 00:54:47,200
J'ai une détermination
Tu ne pouvais pas récompenser, bébé

948
00:54:47,284 --> 00:54:49,995
La vision ne vient pas facilement
Tu dois l'apprendre

949
00:54:50,078 --> 00:54:52,330
Il n'y a rien de gratuit dans la vie
Tu dois le gagner

950
00:54:52,414 --> 00:54:54,249
Nous les gagnants
C'est déjà déterminé

951
00:54:54,332 --> 00:54:56,668
Barres allumées, mille degrés
Je suis sur le point de le brûler

952
00:54:56,751 --> 00:55:00,964
Dehors, dedans, on ne s'arrête pas
Global, dans le monde entier, nous ne nous arrêtons pas

953
00:55:01,047 --> 00:55:03,341
Du bas vers le haut
Nous ne nous arrêtons pas

954
00:55:03,425 --> 00:55:05,760
Des oiseaux au bloc
Nous ne nous arrêtons pas

955
00:55:05,844 --> 00:55:10,181
Dehors, dedans, on ne s'arrête pas
Global, dans le monde entier, nous ne nous arrêtons pas

956
00:55:10,265 --> 00:55:12,726
Du bas vers le haut
Nous ne nous arrêtons pas

957
00:55:12,809 --> 00:55:15,020
Des oiseaux au bloc
Nous ne nous arrêtons pas

958
00:55:15,937 --> 00:55:18,231
S'habiller trop chic
Je pourrais te piquer

959
00:55:18,315 --> 00:55:20,108
Vérifiez le CV, je suis un gangsta

960
00:55:20,608 --> 00:55:22,360
Payez-moi, je pourrais vous remercier

961
00:55:22,444 --> 00:55:24,529
Le vert est une couleur naturelle
Laisse-moi te peindre

962
00:55:24,612 --> 00:55:26,865
Une photo qui vaut plus
Que mille mots

963
00:55:26,948 --> 00:55:29,200
Je suis tellement doué, prolifique
Ne le manquez pas

964
00:55:29,284 --> 00:55:31,953
Si différent, de qui nous nous soucions
Il n'y a pas de concurrence

965
00:55:32,037 --> 00:55:34,289
J'ai reçu une proposition pour mon opposition

966
00:55:34,372 --> 00:55:36,916
Doux comme les cornes
Quand ils arrivent

967
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
Battre comme l'homme
Sur le tambour

968
00:55:38,793 --> 00:55:41,046
je suis la lumière
Si tu veux laisser entrer le soleil

969
00:55:41,129 --> 00:55:43,381
Je pourrais faire un succès
Comme un boxeur quand il frappe

970
00:55:43,465 --> 00:55:45,425
Je pourrais faire un succès
Comme un joueur de ligne qui court

971
00:55:45,508 --> 00:55:48,053
Au kicker quand il puntin'
Tu ne devras rien

972
00:55:48,136 --> 00:55:50,597
Peu importe où nous sommes
Ouais, nous courons

973
00:55:50,680 --> 00:55:52,557
Haut, bas, gauche ou droite
Ce n'est pas grave

974
00:55:52,640 --> 00:55:55,018
Dehors, dedans, on ne s'arrête pas
(Ah, ouais)

975
00:55:55,101 --> 00:55:57,103
Mondial, dans le monde entier
Nous ne nous arrêtons pas (Allez)

976
00:55:57,187 --> 00:55:59,356
Du bas vers le haut
Nous ne nous arrêtons pas

977
00:55:59,439 --> 00:56:01,691
Des oiseaux au bloc
Nous ne nous arrêtons pas

978
00:56:01,775 --> 00:56:06,112
Dehors, dedans, on ne s'arrête pas
Global, dans le monde entier, nous ne nous arrêtons pas

979
00:56:06,196 --> 00:56:08,656
Du bas vers le haut
Nous ne nous arrêtons pas

980
00:56:08,740 --> 00:56:10,533
Des oiseaux au bloc
Nous ne nous arrêtons pas

981
00:56:10,617 --> 00:56:13,620
Nous ne le faisons pas, nous ne le faisons pas, nous ne nous arrêtons pas

982
00:56:13,703 --> 00:56:15,663
Nous ne le faisons pas, nous ne le faisons pas, nous ne nous arrêtons pas

983
00:56:15,747 --> 00:56:18,083
Nous ne le faisons pas, nous ne le faisons pas, nous ne nous arrêtons pas

984
00:56:18,166 --> 00:56:20,251
Nous ne le faisons pas, nous ne le faisons pas, nous ne nous arrêtons pas

985
00:56:20,335 --> 00:56:22,921
Nous ne le faisons pas, nous ne le faisons pas, nous ne nous arrêtons pas

986
00:56:23,004 --> 00:56:25,006
Nous ne le faisons pas, nous ne le faisons pas
(Très bien) Nous ne nous arrêtons pas