1
00:00:11,886 --> 00:00:12,929
Igen.

2
00:00:18,643 --> 00:00:21,479
Igen! Olyan nagyszerű emlékek.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,524
Anyukám tartotta ezeket.

4
00:00:24,607 --> 00:00:27,694
Anyukám és a nővérem tartották ezeket.
Korábban…

5
00:00:29,571 --> 00:00:31,197
Mindennek van…

6
00:00:32,282 --> 00:00:33,867
sok történelem.

7
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Ez a…

8
00:00:52,552 --> 00:00:55,180
Olyan, mint a fenékkép.

9
00:00:59,017 --> 00:01:00,643
Harcosnak született, soha nem tudta a vereséget

10
00:01:00,727 --> 00:01:03,438
Gól!

11
00:01:03,521 --> 00:01:06,733
Egy harcos genetikai kódja
Conan szelleme

12
00:01:06,816 --> 00:01:08,151
Rettenthetetlenné nevelték…

13
00:01:08,234 --> 00:01:09,194
Gól!

14
00:01:09,778 --> 00:01:12,238
Amikor egy játékos
fiatalon kezd nyerni,

15
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
kezdik élvezni, hogy bajnokok lehetnek.

16
00:01:14,407 --> 00:01:16,576
És minden évben bajnok akarnak lenni.

17
00:01:16,659 --> 00:01:19,037
Ahol megszüntetjük a gyűlöletet
Mindenki elméjéből

18
00:01:19,120 --> 00:01:21,039
Ez azoknak a gyerekeknek szól, akiket felvettek

19
00:01:21,122 --> 00:01:24,417
Minden varázslatával megérkezett,
minden bátorsága,

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,795
és szemtanúja voltam a mezőről

21
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
nagy szomorúsággal.

22
00:01:31,674 --> 00:01:34,552
Valószínűleg fontosabb volt nekem
mint én voltam neki.

23
00:01:34,636 --> 00:01:36,179
Egy harcos kódja
Conan szelleme

24
00:01:36,763 --> 00:01:39,933
Ronaldinho egy szupersztár.
Fényesen ragyogott.

25
00:01:40,016 --> 00:01:42,936
És ugyanakkor,
Kezdtem a pályafutásomat,

26
00:01:43,019 --> 00:01:44,687
és együtt tudtam ragyogni vele.

27
00:01:44,771 --> 00:01:46,898
Ronaldinho! Cél!

28
00:01:48,566 --> 00:01:52,737
Megszoktam, hogy bajnok legyek
kicsi korom óta, így elkényeztetett lettem.

29
00:01:54,864 --> 00:01:57,075
NETFLIX DOKUMENTUM SOROZAT

30
00:01:57,158 --> 00:02:00,870
A Grêmióban akartam játszani
és a brazil válogatottban.

31
00:02:00,954 --> 00:02:02,372
Ez volt a gyerekkori álmom.

32
00:02:02,956 --> 00:02:05,208
Az álmunk, hogy elkészítsük
a brazil válogatott,

33
00:02:05,291 --> 00:02:06,960
hogy profi játékos legyen.

34
00:02:07,710 --> 00:02:10,421
Az első labda, amit a fiú kap,
és ezt csinálja!

35
00:02:11,089 --> 00:02:12,298
Mindenki őt akarta.

36
00:02:12,382 --> 00:02:14,759
- Ronaldinho!
- Szinte lehetetlen megállítani.

37
00:02:14,843 --> 00:02:18,054
Sugárzott belőle az optimizmus, amit elvesztettünk.

38
00:02:18,805 --> 00:02:19,681
Jól szórakozott.

39
00:02:19,764 --> 00:02:22,142
A játékosságod a segítségünkre lesz
nyerni egy világbajnokságot.

40
00:02:22,225 --> 00:02:23,810
Ez volt az ő pillanata.

41
00:02:24,477 --> 00:02:26,437
Valamit nagyon sajnálok

42
00:02:26,521 --> 00:02:28,982
nincs ott
azon a napon, amikor a fiam megszületett.

43
00:02:29,065 --> 00:02:30,191
én játszottam.

44
00:02:32,569 --> 00:02:36,114
A nevem João Mendes de Assis Moreira,
Ronaldinho fia vagyok.

45
00:02:37,073 --> 00:02:39,534
Ő jó,
mindig bulizik, zenél.

46
00:02:39,617 --> 00:02:42,036
nem tudom
ha a hír miatt,

47
00:02:42,120 --> 00:02:44,080
Nem tudom, hogy ez valami személyes dolog volt-e.

48
00:02:44,164 --> 00:02:46,249
Hagyd abba a bulizást és a klubozást!

49
00:02:47,208 --> 00:02:50,503
Látni, ahogy átmegy ezen,
nagyon fájt.

50
00:02:50,587 --> 00:02:53,548
Amikor egy csapatnak nem megy jól,
egyesek kiszedhetik belőle.

51
00:02:53,631 --> 00:02:55,967
Amikor feljutsz a csúcsra és sikerül,

52
00:02:56,050 --> 00:03:00,930
hát az emberek válnak
megszállottja, hogy leromboljon.

53
00:03:01,431 --> 00:03:03,558
A játékosnak nyugalomra van szüksége ahhoz, hogy jól játsszon.

54
00:03:03,641 --> 00:03:07,312
A bátyám mindig vigyázott
a dolgok üzleti oldaláról.

55
00:03:09,147 --> 00:03:10,773
Nagyon akarsz engem
beszélni erről a szarról?

56
00:03:10,857 --> 00:03:13,818
Ronaldinho és testvére, Assis

57
00:03:13,902 --> 00:03:15,778
külön cellákban töltötte az éjszakát.

58
00:03:15,862 --> 00:03:18,156
teljes felelősséget vállalok.

59
00:03:18,239 --> 00:03:20,033
Ez volt a legrosszabb pillanat.

60
00:03:23,620 --> 00:03:27,498
Ez Brazília déli része.
Délről származunk, gauchók vagyunk.

61
00:03:27,582 --> 00:03:30,543
Nincsenek itt szomszédaim, nincsenek…

62
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
Annyi zajt tudok csapni, amennyit csak akarok.

63
00:03:32,837 --> 00:03:36,132
Az életem őrült.

64
00:03:37,926 --> 00:03:41,387
Olyan őrült volt az egész.
Érzelmek örvénye volt.

65
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
Mintha mindenki tudta volna.

66
00:03:44,349 --> 00:03:47,769
"A srác, aki megteszi
segíts nekünk nyerni, megérkezett."

67
00:03:50,480 --> 00:03:52,899
Mindig emlékezni fognak rá
mint az egyik legnagyobb

68
00:03:52,982 --> 00:03:54,859
a világ futball történetében.

69
00:03:54,943 --> 00:03:57,820
Mindenki azt mondta, végeztem,
hogy nem illő csapat vagyunk.

70
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
most mit mondasz?

71
00:03:59,280 --> 00:04:04,035
Ez egy számkivetett csapat volt,
mert egy csapat angyal nem nyer.

72
00:04:04,118 --> 00:04:05,745
Samba!

73
00:04:05,828 --> 00:04:10,833
Soha nem gondoltam volna, hogy ez minden lesz
olyan tökéletes és olyan nagy, mint ma.

74
00:04:20,134 --> 00:04:23,304
Grêmio ajánlatokat kap,
főleg Spanyolországból és Angliából.

75
00:04:25,139 --> 00:04:28,810
A világ elvárja tőle
amit csak a zsenik tudnak nyújtani.

76
00:04:28,893 --> 00:04:31,980
Ronaldinho, Ronaldinho!

77
00:04:32,063 --> 00:04:33,398
Cél!

78
00:04:33,481 --> 00:04:36,150
Vége a zűrzavarnak, vége a bulinak.

79
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
A harc még csak most kezdődik.

80
00:04:38,152 --> 00:04:40,154
vége!

81
00:04:40,238 --> 00:04:42,031
Brazília a döntőbe!

82
00:04:43,116 --> 00:04:47,662
Ronaldinho és testvére
a paraguayi rendőrség őrizetben van.

83
00:04:49,038 --> 00:04:51,040
RONALDINHO: AZ EGYETLEN

84
00:04:53,209 --> 00:04:54,669
1. EPIZÓD
MINDEN EGY TERV RÉSZE VOLT

85
00:04:59,424 --> 00:05:01,217
Ronaldinho, Ronaldinho!

86
00:05:01,301 --> 00:05:03,344
Ronaldinho!

87
00:05:07,974 --> 00:05:11,394
Az életem… őrült.

88
00:05:13,396 --> 00:05:16,065
A véletlenszerű társalgók királyának hívnak,

89
00:05:16,149 --> 00:05:20,653
mert az emberek a világ minden tájáról
mindig hívj lógni.

90
00:05:21,654 --> 00:05:25,533
Semmi sem tart vissza.
nem vagyok házas. én nem…

91
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
Csak élem az életet!

92
00:05:30,330 --> 00:05:31,831
Nem vagyok rajongója a repülésnek.

93
00:05:31,914 --> 00:05:33,249
Ezért…

94
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
Abba akarom hagyni az utazást.

95
00:05:37,587 --> 00:05:41,132
megyek, mert muszáj,
de ha választhatnék, otthon maradnék.

96
00:05:41,716 --> 00:05:43,343
Szeretem Porto Alegre-t.

97
00:05:43,426 --> 00:05:46,679
Porto Alegre… boldoggá tesz.

98
00:05:52,435 --> 00:05:55,063
12-én lesz egy rendezvény…

99
00:05:55,146 --> 00:05:57,774
14-én lesz egy rendezvény…

100
00:06:00,735 --> 00:06:01,944
…Románia.

101
00:06:06,282 --> 00:06:07,950
-Elmész?
-Igen.

102
00:06:08,034 --> 00:06:09,077
Ennyi?

103
00:06:09,660 --> 00:06:11,496
Eleged van

104
00:06:11,579 --> 00:06:15,500
Ezekből a rossz hangulatokból
Porto Alegre felé tartok, szia

105
00:06:16,751 --> 00:06:19,879
- Vigyázz magadra, jó?
-Rendben, most táncolni fogok.

106
00:06:21,130 --> 00:06:23,049
Ronaldinho, vegyél egyet.

107
00:06:24,342 --> 00:06:25,551
Ez vagyok én.

108
00:06:25,635 --> 00:06:30,181
Boldog vagyok, sikerült.

109
00:06:31,015 --> 00:06:34,268
Én… szeretek a családommal lenni.

110
00:06:35,228 --> 00:06:38,773
Azt hiszem, félénk vagyok, ha van kamera.

111
00:06:38,856 --> 00:06:40,650
Amikor forgatunk, félénk leszek.

112
00:06:40,733 --> 00:06:45,071
Valahányszor bál volt,
Nem érdekelt, ha az emberek figyelnek.

113
00:06:45,154 --> 00:06:47,281
Amikor labdám volt,
megfeledkeztem a világról.

114
00:06:52,453 --> 00:06:55,248
Mi a motivációja?
A labda iránti szeretete.

115
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
Élvezte az ottlétet.
A mosolyából lehetett tudni.

116
00:07:01,796 --> 00:07:05,800
Valamit csinált
ez óriási erőfeszítést igényelt, örömmel!

117
00:07:07,009 --> 00:07:08,678
Nagyon örültem a játéknak.

118
00:07:08,761 --> 00:07:12,223
És az emberek azt mondják
nagyon örültek, hogy játszom.

119
00:07:12,306 --> 00:07:14,892
Szóval csak hálát kell adnom Istennek ezért.

120
00:07:16,561 --> 00:07:21,023
Bekapcsolta a táblagépét
és NBA-meccseket és meccseket nézne.

121
00:07:21,524 --> 00:07:23,568
És azt mondom: "Szereted a kosárlabdát?"

122
00:07:23,651 --> 00:07:26,904
És azt mondja:
„Nem, megtanulom ezeket az NBA-mozdulatokat

123
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
és akkor alkalmazom őket a focira."

124
00:07:35,580 --> 00:07:38,749
Balra nézett, majd átadta a labdát
jobbra. Fantasztikus volt.

125
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
Imádtam nézni a Magic Johnsont.

126
00:07:41,586 --> 00:07:44,172
A nem pillantás elmúlik,
a Michael Jordan korszak.

127
00:07:47,925 --> 00:07:51,596
A védők félni látszottak
amikor Ronaldinhóval kellett szembenézniük.

128
00:07:54,140 --> 00:07:55,641
Elképesztő kockázatot vállalt,

129
00:07:55,725 --> 00:07:58,769
és látványos tehetséggel rendelkezett,
erőt és sebességet.

130
00:08:01,189 --> 00:08:03,858
Ez természetes volt számomra.

131
00:08:03,941 --> 00:08:06,360
Mindig támadó középpályás voltam,

132
00:08:06,444 --> 00:08:09,447
pontszerzési lehetőségek megteremtése
a csapatom számára.

133
00:08:11,824 --> 00:08:15,161
When he pushed ahead
és az útjába álltál,

134
00:08:15,244 --> 00:08:16,662
egyből föléd gördülne.

135
00:08:17,497 --> 00:08:19,415
I trained hard

136
00:08:19,499 --> 00:08:21,709
és nagy önbizalma volt
during matches.

137
00:08:22,543 --> 00:08:26,088
Ronaldinho más volt,
he enchanted the world.

138
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
Ő testesíti meg futballunk szellemét.

139
00:08:32,678 --> 00:08:34,639
It's a one-on-one dance.

140
00:08:42,522 --> 00:08:47,818
Porto Alegrében születtem,
egy szerény, de nagyon összetartó családba.

141
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
Minden gyerekkori emlékemben

142
00:08:51,864 --> 00:08:54,158
Mindig focizom,
always with a ball.

143
00:09:05,670 --> 00:09:07,964
Whenever he was home,
labdával játszott.

144
00:09:08,047 --> 00:09:10,883
There was always
egy labda a nappaliban.

145
00:09:10,967 --> 00:09:14,720
Összetörné a dolgokat
mert soha nem volt nélküle. Soha.

146
00:09:15,304 --> 00:09:20,560
Anyám elküldött a bárba
hogy elmondjam apámnak, hogy kész a vacsora.

147
00:09:21,435 --> 00:09:23,646
Rövid séta volt, szóval azt mondanám magamban:

148
00:09:23,729 --> 00:09:26,816
– Megpróbálok eljutni a bárhoz
anélkül, hogy elejtené a labdát."

149
00:09:26,899 --> 00:09:28,818
És végig zsonglőrködnék vele.

150
00:09:31,112 --> 00:09:33,114
Amikor Ronaldinho megszületett,

151
00:09:33,197 --> 00:09:36,617
már mindenhol bálok voltak
a szintén játszó Roberto miatt.

152
00:09:37,702 --> 00:09:40,788
A fenébe, ha nem válaszolok,
ez azért van, mert nem tudok beszélni.

153
00:09:40,871 --> 00:09:43,958
később hívlak. Minden rendben. Átkozott!

154
00:09:44,458 --> 00:09:48,087
Basszus, ez fontos.
Mindenki vár.

155
00:09:51,716 --> 00:09:52,842
Szegények voltunk.

156
00:09:52,925 --> 00:09:58,139
Ez egy… szerény gyerekkor volt.
De tisztességes gyerekkor.

157
00:09:58,222 --> 00:10:01,017
Egy bizonyos ponton megosztottunk egy szobát.

158
00:10:01,100 --> 00:10:04,604
Ő volt a példaképem. Szóval számomra nagyszerű volt.

159
00:10:04,687 --> 00:10:07,398
Megosztottam egy szobát a példaképemmel.

160
00:10:09,734 --> 00:10:13,904
A bátyám már vezetett
egy futballista élete,

161
00:10:13,988 --> 00:10:15,531
egy futballista rutinja.

162
00:10:15,615 --> 00:10:17,158
Minden nap edzett.

163
00:10:17,241 --> 00:10:19,994
tetszett,
és látta, hogy tetszik, és…

164
00:10:20,870 --> 00:10:24,582
Amikor alkalma volt rá,
elvitt volna edzésre, meccsekre.

165
00:10:25,541 --> 00:10:28,419
Profiként játszottam
amikor Ronaldinho hét éves volt,

166
00:10:28,502 --> 00:10:30,171
és elkísérne.

167
00:10:30,254 --> 00:10:31,881
Kimennék vele a pályára.

168
00:10:31,964 --> 00:10:34,884
Szóval voltam
ebben a környezetben egész életemben.

169
00:10:35,926 --> 00:10:38,054
nagyon szerettem.

170
00:10:38,137 --> 00:10:40,473
Minden gyerek álma volt.

171
00:10:41,140 --> 00:10:46,145
Mindig azt mondom, Ronaldinho felnőtt
egy futballklub öltözőjében.

172
00:10:46,228 --> 00:10:50,066
Mert hála Istennek,
volt egy technikai képességünk

173
00:10:50,149 --> 00:10:52,401
ez jóval átlagon felüli volt.

174
00:10:53,819 --> 00:10:56,822
Ronaldinho képessége
mindig átlagon felüli volt.

175
00:10:56,906 --> 00:10:59,367
Az első ajándék, amit valaha kapott
futball labda volt.

176
00:10:59,950 --> 00:11:01,327
futsal játszottam.

177
00:11:01,410 --> 00:11:03,954
A Grêmio ifjúsági csapatában játszottam.

178
00:11:04,038 --> 00:11:08,501
Nyáron játszottam
a New Kids, egy strandfoci csapat számára.

179
00:11:09,085 --> 00:11:11,587
Sokat tanultam mindegyiktől.

180
00:11:11,671 --> 00:11:13,589
Intenzíven élte át.

181
00:11:13,673 --> 00:11:18,678
Úgy döntött, az akar lenni
futballista egészen kicsi korától.

182
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
Kiskorom óta a foci az életem.

183
00:11:23,724 --> 00:11:25,685
A PROCERGS-ben játszottam.

184
00:11:26,185 --> 00:11:28,979
Egy barátom apja
volt az edző.

185
00:11:29,563 --> 00:11:31,691
Így a Grêmio csapatában kezdett játszani.

186
00:11:31,774 --> 00:11:33,693
Az iskolai csapatokkal játszott…

187
00:11:33,776 --> 00:11:34,985
Nagy kereslet volt rá.

188
00:11:35,069 --> 00:11:37,738
Szóval elmondhatnád
hogy valami más volt.

189
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
És az emberek arról beszéltek, hogy milyen jó volt,

190
00:11:39,990 --> 00:11:41,575
mennyire kitűnt.

191
00:11:43,327 --> 00:11:46,789
Nagyon lenyűgözött
ahogy a szülők harcolnak,

192
00:11:46,872 --> 00:11:50,292
hogyan kiabálnának a gyerekeikre,
– Menj, adj bele mindent.

193
00:11:50,376 --> 00:11:52,670
Igazán lelkesek voltak.

194
00:11:52,753 --> 00:11:55,423
És az egyik ok
a sok kiabálásért

195
00:11:55,506 --> 00:11:59,176
Ronaldinho volt az
mindenkit felülmúlt a csapatban.

196
00:12:10,563 --> 00:12:13,691
Voltak meccsek, amelyek 6-1-re, 6-2-re végződtek, és…

197
00:12:13,774 --> 00:12:16,485
Ronaldinho öt-hat gólt szerezne.

198
00:12:16,569 --> 00:12:19,780
Így Ronaldinho csapatának eggyel kevesebb játékosa volt.

199
00:12:21,282 --> 00:12:25,411
Ezt hallottam korábban
de nem tudom, hogy igaz-e.

200
00:12:26,620 --> 00:12:31,709
1990-es ifjúsági labdarúgó,
Ronaldinho de Assis.

201
00:12:36,547 --> 00:12:38,799
Apám nagyon versenyképes volt.

202
00:12:38,883 --> 00:12:42,970
Szóval neki és a bátyámnak nem tetszett
amikor sírva jöttem haza,

203
00:12:43,053 --> 00:12:45,598
mondván, hogy elvesztettem egy meccset.

204
00:12:46,182 --> 00:12:48,893
Apám nagyon szerette a gyerekeit.

205
00:12:49,727 --> 00:12:52,354
Apám inasként dolgozott a Grêmióban.

206
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
A bátyám szokott segíteni neki.

207
00:12:55,941 --> 00:12:59,195
Amikor elkezdtem
profi focizni,

208
00:12:59,278 --> 00:13:01,655
apám barátai azt mondanák:

209
00:13:01,739 --> 00:13:06,368
"Ha játszol, félig is
apádként sztár leszel."

210
00:13:06,452 --> 00:13:10,080
Szóval… már alul voltam
nagy nyomás.

211
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
Cél!

212
00:13:11,248 --> 00:13:14,251
Assis nagyszerű játékos volt
de fegyelmezetlen volt,

213
00:13:14,335 --> 00:13:16,587
különben még jobban járt volna.

214
00:13:16,670 --> 00:13:20,049
Ronaldinho lett volna Messi,
Assis pedig Ronaldinho lett volna.

215
00:13:24,929 --> 00:13:27,932
Megérkezett a játékos
szülővárosában 10:00 órakor.

216
00:13:28,015 --> 00:13:31,602
Mint mindig, most is buli volt!
A nappali tele volt.

217
00:13:31,685 --> 00:13:33,270
Mindenki meg akarta ölelni Assist.

218
00:13:34,230 --> 00:13:36,816
már részese voltam
a brazil válogatott.

219
00:13:36,899 --> 00:13:40,152
Én már játszottam
a dél-amerikai bajnokság.

220
00:13:40,236 --> 00:13:42,613
Ez csak a sikerek sorozata volt.

221
00:13:43,697 --> 00:13:47,535
Szerezd meg ezt…
Szerződésének egyik követelménye…

222
00:13:48,285 --> 00:13:49,370
ház volt.

223
00:13:50,079 --> 00:13:51,330
Egy medencével!

224
00:13:53,415 --> 00:13:56,544
nagyon boldog vagyok
mert ahol most élek, az egészen más

225
00:13:56,627 --> 00:13:58,963
ahonnan legközelebb fogok lakni.

226
00:13:59,046 --> 00:14:03,217
Tehát ez egy szakaszt jelzett
gazdasági és társadalmi változás számunkra.

227
00:14:03,300 --> 00:14:06,095
Mert elhagytuk a környéket
ahol felnőttünk

228
00:14:06,178 --> 00:14:09,139
és máshová ment
új életet kezdeni.

229
00:14:09,223 --> 00:14:11,559
Szóval nagyon különleges volt.

230
00:14:11,642 --> 00:14:14,687
Azt mondtam: "João úr,
egy vagyont költünk el."

231
00:14:14,770 --> 00:14:17,064
"Bizonyítanod kell
jól választottunk."

232
00:14:17,147 --> 00:14:22,027
Azt mondja: "Elnök úr!
ez a srác nem olyan jó játékos."

233
00:14:22,111 --> 00:14:24,864
"A kicsi otthon
ez az igazi jelenség."

234
00:14:24,947 --> 00:14:26,198
Ronaldinho volt az.

235
00:14:27,741 --> 00:14:30,035
Kész volt eladni a legkisebbjét.

236
00:14:32,329 --> 00:14:33,372
Igen!

237
00:14:34,039 --> 00:14:39,378
Ő vagy…
egy nagy látnok vagy egy nagyszerű eladó!

238
00:14:52,850 --> 00:14:55,769
A brazil válogatottban voltam, és…

239
00:14:55,853 --> 00:14:59,648
Azt hiszem... január 25-én volt.

240
00:14:59,732 --> 00:15:01,775
Január 10-én van a születésnapom…

241
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
Egy hét szabadságom volt.

242
00:15:06,363 --> 00:15:10,117
Roberto a Grêmio csapatában játszott.
Majdnem 18 éves volt.

243
00:15:10,200 --> 00:15:15,122
Ronaldinho kicsi volt,
és majdnem 13 éves voltam.

244
00:15:15,789 --> 00:15:20,127
Aznap buli volt a házunkban
hogy megünnepeljük Roberto születésnapját.

245
00:15:20,210 --> 00:15:26,175
És akkor ebben a házban kaptunk
amikor aláírtuk a szerződést…

246
00:15:26,717 --> 00:15:29,303
apám szívrohamot kapott.

247
00:15:34,642 --> 00:15:37,269
Szívrohamot kapott
miközben a medencében volt.

248
00:15:37,353 --> 00:15:39,021
Nem tudtuk, hogy ott van.

249
00:15:39,104 --> 00:15:43,233
Amikor megtaláltuk,
sokáig volt a víz alatt.

250
00:15:43,317 --> 00:15:47,071
Kómában volt
néhány napig, amíg elhunyt.

251
00:15:50,199 --> 00:15:52,785
Mindössze 42 éves volt.

252
00:15:53,827 --> 00:15:56,956
Nagyon fiatal. Ez volt…

253
00:15:57,790 --> 00:16:00,751
Nagyon nehéz időszak volt.

254
00:16:03,045 --> 00:16:04,046
Igazán fiatal voltam.

255
00:16:04,129 --> 00:16:06,632
Azt hiszem, 8 éves voltam, kb.

256
00:16:06,715 --> 00:16:08,300
Még gyerek voltam.

257
00:16:15,849 --> 00:16:20,104
Szóval van néhány emlékem az apámról,
de nagyon fiatal voltam.

258
00:16:24,775 --> 00:16:28,445
Anyám mindenről gondoskodott.
Anya és apa is volt.

259
00:16:29,488 --> 00:16:32,866
Abban az időben
Otthon volt anyagi erőm,

260
00:16:32,950 --> 00:16:37,538
és szerintem ez megjelölt
nagy változás az életemben.

261
00:16:38,247 --> 00:16:41,000
Mert amíg apám élt,

262
00:16:41,500 --> 00:16:43,585
Csak az utcán voltam assis.

263
00:16:43,669 --> 00:16:46,130
De otthon apa volt a főnök.

264
00:16:49,049 --> 00:16:51,010
Otthon Roberto voltam.

265
00:16:51,593 --> 00:16:57,766
Szóval elvesztettem egy részét ebből az alázatból
hogy minden nap eszembe jutott.

266
00:16:59,226 --> 00:17:04,189
A bátyám lett
nekem testvérem és apám is.

267
00:17:04,857 --> 00:17:08,402
Amikor apám meghalt,
ő lett a ház embere

268
00:17:09,319 --> 00:17:12,448
és cselekedni kezdett
mint egy apafigura nekem is.

269
00:17:12,948 --> 00:17:14,658
És még mindig csinálja.

270
00:17:18,996 --> 00:17:20,956
Minden embernek van története.

271
00:17:21,040 --> 00:17:23,125
Akárcsak Ronaldinho és családja.

272
00:17:23,208 --> 00:17:27,421
Apja halálának tragédiája,
ami nyomot hagy.

273
00:17:27,504 --> 00:17:31,675
Ezért mondom, hogy az anyja
alappillére volt számára.

274
00:17:31,759 --> 00:17:34,511
Egyszerre lett apa és anya.

275
00:17:34,595 --> 00:17:36,805
Minden tekintetben teljes mértékben támogatta őt.

276
00:17:36,889 --> 00:17:39,892
Maga a klub is szívesen fogadta
tárt karokkal,

277
00:17:39,975 --> 00:17:42,811
szeretetet, szenvedélyt, szeretetet adott neki.

278
00:17:42,895 --> 00:17:45,981
De az anyja támogatása a legfontosabb volt

279
00:17:46,065 --> 00:17:48,484
hogy tovább álmodozzon

280
00:17:48,567 --> 00:17:51,403
hogy profi sportolóvá váljon

281
00:17:51,487 --> 00:17:56,408
és táplálni minden vonzalmat
és szenvedélyt érzett a játék iránt.

282
00:18:04,500 --> 00:18:07,711
Soha nem gondoltam rá
a halál értelme.

283
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
Szerintem mindenki fél a haláltól.

284
00:18:13,717 --> 00:18:16,595
Sokáig akarok élni.

285
00:18:18,514 --> 00:18:21,391
Mindig is szenvedélyesen szerettem élni.

286
00:18:22,768 --> 00:18:26,730
Az otthonlét békét hoz nekem.
A barátaimmal lenni.

287
00:18:37,783 --> 00:18:39,743
Mindig van kifogás.

288
00:18:39,827 --> 00:18:40,869
Szeretem a kifogásokat.

289
00:18:40,953 --> 00:18:43,372
"Ó, fáradt vagyok. Nem tudom, mit tegyek."

290
00:18:43,455 --> 00:18:46,375
A barátság minden.

291
00:18:46,959 --> 00:18:50,796
Barátok… nem csak a jó idő miatt,

292
00:18:50,879 --> 00:18:53,715
de a rosszaknak is.

293
00:18:54,299 --> 00:18:55,843
Nincs értelme mindennek

294
00:18:55,926 --> 00:18:58,470
ha nincsenek barátai
megosztani vele.

295
00:19:05,477 --> 00:19:09,189
Lehet, hogy nem látod
egy hétre, egy hónapra, egy évre,

296
00:19:09,273 --> 00:19:11,567
de abban a pillanatban, amikor újra látod,

297
00:19:11,650 --> 00:19:13,610
olyan, mintha nem telt volna el az idő.

298
00:19:14,194 --> 00:19:16,822
Olyan őszinte, meleg srác,

299
00:19:16,905 --> 00:19:19,825
aki szereti élvezni az életet,
ahogy mindig is mondta.

300
00:19:20,367 --> 00:19:23,453
És ez meglátszik mindenen, amit csinál.

301
00:19:32,880 --> 00:19:34,339
Amikor gyerek voltam,

302
00:19:34,423 --> 00:19:37,926
A Grêmióban akartam játszani
és a brazil válogatottban.

303
00:19:38,010 --> 00:19:40,971
Ez volt a gyerekkori álmom.

304
00:19:45,893 --> 00:19:49,146
16 vagy 17 éves gyerek volt.

305
00:19:49,229 --> 00:19:50,564
De persze,

306
00:19:50,647 --> 00:19:52,983
még alkalmazkodnia kellett

307
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
felnőttek ellen játszani,

308
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
a felnőtt focihoz.

309
00:20:00,324 --> 00:20:02,242
így csinálod
Amikor jól csinálod

310
00:20:02,326 --> 00:20:04,661
Bárokba járunk
És tönkretesszük az éjszakát

311
00:20:04,745 --> 00:20:08,665
Szerencsém volt, hogy megnyertem az U17-es világbajnokságot
a válogatottal.

312
00:20:09,416 --> 00:20:12,461
És Brazília
a bajnokok itt Egyiptomban.

313
00:20:14,755 --> 00:20:19,051
És ez a cím nagyon sokat segített
legyen profi a Grêmionál.

314
00:20:19,134 --> 00:20:21,887
Ezek után minden nagyon gyorsan történt.

315
00:20:21,970 --> 00:20:23,555
Hála istennek!

316
00:20:32,022 --> 00:20:34,274
Ronaldinho középpályás volt?

317
00:20:34,358 --> 00:20:37,444
Ronaldinho volt a második csatár?

318
00:20:42,950 --> 00:20:44,743
Azt mondtam: „Ez a gyerek azzá válik

319
00:20:44,826 --> 00:20:46,828
a világ egyik legnagyobb játékosa."

320
00:20:47,162 --> 00:20:50,415
CSAK 17 ÉVESEN,
RONALDINHO RAGYOG A BRAZÍLIAI FOCIBAN

321
00:20:50,499 --> 00:20:55,879
De ami igazán feltűnt, pl.
volt a döntő gól a Grenalban.

322
00:20:57,839 --> 00:21:01,677
Sok ajtó kinyílt előttem,
ennek a játéknak köszönhetően.

323
00:21:03,679 --> 00:21:09,476
És azért is, mert ellene volt
világbajnoki bajnok kapitányunk.

324
00:21:10,852 --> 00:21:14,314
Még csak elkezdtem,
nagyon tapasztalt volt.

325
00:21:14,815 --> 00:21:17,651
Már terveztem
hogy elcsöppenjen mellette.

326
00:21:17,734 --> 00:21:21,947
Azt mondtam: "Ha szembefordulok vele, akkor neki megyek."

327
00:21:22,030 --> 00:21:26,326
És végül megtörtént,
és jól esett.

328
00:21:30,789 --> 00:21:34,418
Teljesen megalázta Dungát.

329
00:21:34,501 --> 00:21:36,128
Az állkapcsunk a padlón volt.

330
00:21:39,423 --> 00:21:41,758
Nézd Agnaldot, milyen jó darab.

331
00:21:41,842 --> 00:21:45,846
Ronaldinho, nézd azt a passzot!
Milyen csodálatos lövés!

332
00:21:45,929 --> 00:21:48,473
Ronaldinho kapitánya,
lő, és benne van!

333
00:21:48,557 --> 00:21:51,685
Cél!

334
00:21:52,394 --> 00:21:54,938
Megnyomja Dungát és gólt szerez.

335
00:21:55,022 --> 00:21:58,984
Dunga megőrül,
dühös Ronaldinhóra.

336
00:22:03,989 --> 00:22:06,950
RONALDINHO MEGALÁZTA DUNGÁT
ÉS ADTA A CÍMET GRÊMIÓNAK.

337
00:22:08,118 --> 00:22:11,788
De a legnagyobb tiszteletem van iránta.
A legnagyobb tisztelet.

338
00:22:13,123 --> 00:22:17,085
Amikor alkalmam nyílik rá, hogy lássam,
ez mindig öröm.

339
00:22:18,295 --> 00:22:20,756
Később edzőként is dolgoztam.

340
00:22:22,382 --> 00:22:25,886
Sokan mondják
hogy Dunga nem hívta Ronaldinhót

341
00:22:25,969 --> 00:22:28,096
mert dühös volt ettől a csöpögéstől.

342
00:22:28,180 --> 00:22:30,182
És valóban dühös volt.

343
00:22:30,265 --> 00:22:34,227
Annyira dühös volt, hogy
Ronaldinho volt a meccs sztárja.

344
00:22:34,311 --> 00:22:37,147
Szerintem aznap
nagyon fontos volt Brazília számára.

345
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
Mert rájöttek erre
Ronaldinho Ronaldinho lett volna.

346
00:22:41,985 --> 00:22:43,737
Ezután digitálisan aláírjuk.

347
00:22:44,905 --> 00:22:46,490
Hadd javítsam ki.

348
00:22:47,074 --> 00:22:49,826
Ez a szék… előre tolja a hasamat.

349
00:22:50,410 --> 00:22:51,828
1999.

350
00:22:51,912 --> 00:22:53,872
A Copa America.

351
00:22:57,209 --> 00:23:02,214
már boldog voltam
hogy tagja legyek ennek a játékoscsoportnak,

352
00:23:02,297 --> 00:23:04,633
akiknek többsége a bálványaim volt.

353
00:23:06,134 --> 00:23:08,804
De ha egyszer ott voltam,
Én is akartam játszani.

354
00:23:10,180 --> 00:23:14,601
Körülbelül bejött
a második félidő 27. percében.

355
00:23:15,936 --> 00:23:18,230
Mindannyian álmodunk
a brazil válogatott szerepléséről,

356
00:23:18,313 --> 00:23:19,940
hogy profi játékos legyen.

357
00:23:20,023 --> 00:23:24,569
De nem tudjuk elképzelni
eljutni oda és olyan merész lenni.

358
00:23:28,740 --> 00:23:30,409
És akkor jött a lehetőség.

359
00:23:31,284 --> 00:23:33,286
Minden nagyon gyors volt.

360
00:23:34,037 --> 00:23:37,207
Ronaldinho vár
a keresztre, teljesen őrizetlenül.

361
00:23:37,707 --> 00:23:40,836
Az első labda, amit a fiú kap,
és ezt csinálja!

362
00:23:43,088 --> 00:23:45,382
Ő irányítja a labdát,
ráhúzza,

363
00:23:45,465 --> 00:23:48,051
újra ráhúzza,
és lelövi.

364
00:23:48,135 --> 00:23:51,513
Odahúztam a labdát a másik sráchoz,
kiigazította, és gólt szerzett.

365
00:23:52,597 --> 00:23:59,438
Cél!

366
00:24:00,230 --> 00:24:04,067
Csak úgy jött ki magától.
– Nézd, mit csinált, nézd, mit csinált.

367
00:24:04,151 --> 00:24:05,777
"Nézd, mit csinált,
nézd meg, mit csinált."

368
00:24:05,861 --> 00:24:07,779
– Nézd, mit csinált, nézd, mit csinált.

369
00:24:07,863 --> 00:24:09,573
És ez lett a hívószava.

370
00:24:09,656 --> 00:24:14,161
Ronaldinho Gaúcho a neve!

371
00:24:14,661 --> 00:24:17,998
Aznap megkeresztelt
mint Ronaldinho Gaúcho.

372
00:24:18,874 --> 00:24:21,293
És a név ragadt
a mai napig, világszerte.

373
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
Elengedett egy rakétát
pont a kapusnál.

374
00:24:24,212 --> 00:24:27,716
Egy cél, ami meghatároz
helye abban a csapatban.

375
00:24:29,426 --> 00:24:32,179
Csodálatos volt
hogy szemtanúja legyen egy csillag születésének

376
00:24:32,262 --> 00:24:34,806
aki még csak 17 éves volt.

377
00:24:34,890 --> 00:24:40,270
Brazília végül megnyerte a Copa Americát,
3-0-s győzelmet aratott Uruguay felett.

378
00:24:40,353 --> 00:24:43,148
De Ronaldinho Copa Américája lett belőle
az a pillanat miatt.

379
00:24:43,231 --> 00:24:44,566
– Nézd, mit csinált!

380
00:24:47,611 --> 00:24:53,158
Ekkor volt
a mi Ronaldinho Gaúchónk kezdett mutatkozni

381
00:24:53,658 --> 00:24:55,243
mivé válna.

382
00:24:55,327 --> 00:24:58,830
És ezt minden kétség nélkül mondom…

383
00:24:58,914 --> 00:25:03,084
a legképzettebb játékos, akit valaha ismertem.

384
00:25:05,212 --> 00:25:07,255
Ez minden volt, tudod…

385
00:25:07,756 --> 00:25:09,007
egy lavina.

386
00:25:09,090 --> 00:25:12,052
Mert a brazil válogatott
megváltoztatja az életedet.

387
00:25:12,135 --> 00:25:16,806
És Luxemburgo…
Ő volt az a srác, aki kinyitotta az ajtót.

388
00:25:18,183 --> 00:25:22,103
Behívta, kirakta a pályára,
és nem volt visszaút.

389
00:25:23,396 --> 00:25:25,398
MIAMI
EGYESÜLT ÁLLAMOK

390
00:25:30,278 --> 00:25:33,114
Imádom Miamit. Miami csodálatos.

391
00:25:33,198 --> 00:25:34,366
Mindene megvan.

392
00:25:34,449 --> 00:25:36,409
Sok latin.

393
00:25:36,493 --> 00:25:39,120
Mindenki olyan melegen bánik velem.

394
00:25:39,204 --> 00:25:40,705
nagyon boldog vagyok itt.

395
00:25:40,789 --> 00:25:43,625
Mint mondtam, egész életemben szerencsés voltam,

396
00:25:43,708 --> 00:25:45,585
Eddig csak családdal dolgoztam.

397
00:25:45,669 --> 00:25:47,212
Sok történetet hallottunk róla

398
00:25:48,463 --> 00:25:52,467
játékosok és sportolók, akiknek problémái voltak
családtagokkal való munkavégzés

399
00:25:52,551 --> 00:25:56,137
vagy a körükön kívüli emberekkel.

400
00:25:56,221 --> 00:25:58,181
De szerencsére szerencsém volt.

401
00:25:58,265 --> 00:26:00,809
Egész életemben a bátyámmal dolgoztam.

402
00:26:02,561 --> 00:26:04,771
Az edzőm az unokatestvérem volt.

403
00:26:05,397 --> 00:26:07,732
A nővérem vigyázott a házra.

404
00:26:08,358 --> 00:26:10,068
A menedzserem a bátyám volt,

405
00:26:10,151 --> 00:26:12,362
így mindig is körül voltam véve
hozzám közel álló emberektől.

406
00:26:15,991 --> 00:26:17,826
Gyilkolnék és meghalnék a családomért.

407
00:26:18,326 --> 00:26:21,913
Mindig egy célt szem előtt tartva tárgyaltam.

408
00:26:21,997 --> 00:26:24,499
Jónak kell lennie… neki.

409
00:26:29,879 --> 00:26:31,756
Védettnek kell éreznie magát.

410
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
Éreznie kell, hogy megölelték.

411
00:26:33,758 --> 00:26:36,386
Kell valaki, aki nyomást gyakorol rá.

412
00:26:36,469 --> 00:26:39,514
És sokszor megtette, amit kértem,

413
00:26:40,015 --> 00:26:42,017
bár nem akarta,

414
00:26:42,100 --> 00:26:46,146
de tudta, hogy mit csinálok
a saját érdekében volt.

415
00:26:46,646 --> 00:26:50,066
Ez azért van, ember,
Én vagyok az első számú.

416
00:26:50,150 --> 00:26:51,568
Hogy lehetne könnyű?

417
00:26:52,152 --> 00:26:52,986
Semmi sem könnyű.

418
00:26:57,949 --> 00:27:00,493
Nem hagytam abba a játékot
hogy vigyázzon Ronaldinhóra.

419
00:27:00,577 --> 00:27:01,453
Nem.

420
00:27:01,953 --> 00:27:04,414
A dolgok csak megtörténtek.
Nagyon korán megsérültem.

421
00:27:04,497 --> 00:27:08,335
Rosszul éreztem magam.
Ennek már nem volt értelme.

422
00:27:08,418 --> 00:27:12,589
Ronaldinho karrierje pedig az egekbe szökött
és egyre igényesebb.

423
00:27:13,757 --> 00:27:16,593
Mindig jelen voltam.
Anyám ott volt.

424
00:27:16,676 --> 00:27:19,012
A nővérem ott volt.

425
00:27:19,095 --> 00:27:21,014
Mindig ott voltunk.

426
00:27:26,978 --> 00:27:29,564
Ő volt az, aki…

427
00:27:30,065 --> 00:27:32,025
…mindig vezetett engem.

428
00:27:32,984 --> 00:27:36,363
És az útmutatása működött…
jobban mint bármi más.

429
00:27:36,446 --> 00:27:39,407
Szóval számomra a bátyám volt a személy
aki a legtöbbet segített nekem.

430
00:28:02,764 --> 00:28:05,350
Amíg Ronaldinho a válogatottban van,

431
00:28:05,433 --> 00:28:08,436
Grêmio ajánlatokat kap,
főleg Spanyolországból és Angliából.

432
00:28:08,520 --> 00:28:11,439
Számok, amelyek elérik
akár húszmillió dollárt is.

433
00:28:11,523 --> 00:28:14,234
Csillagászati ​​számok, de érthetőek.

434
00:28:14,317 --> 00:28:17,028
Végül is
egy fiatal szupersztárról beszélünk.

435
00:28:20,949 --> 00:28:24,911
Mint mondtam, sosem képzeltem el magam
másik klubban vagy más helyen.

436
00:28:24,994 --> 00:28:27,122
mindig azt hittem
A Grêmióban játszanék.

437
00:28:29,582 --> 00:28:31,584
Grêmio nem adja el Ronaldinhót.

438
00:28:34,587 --> 00:28:38,258
Sőt, emlékszem annak idején,
az Olímpico Stadionban,

439
00:28:38,341 --> 00:28:41,261
volt egy transzparens, amelyen ez állt:
– Nem árulunk sztárokat.

440
00:28:42,595 --> 00:28:46,474
Meg akarjuk tartani Ronaldinhót
képviselőinek jóváhagyásával,

441
00:28:46,558 --> 00:28:49,310
amit elvárunk
és bízunk benne, hogy lesz,

442
00:28:49,394 --> 00:28:53,189
és ez lehetővé teszi számunkra
versenyezni a világ bármely klubjával

443
00:28:53,273 --> 00:28:56,651
hogy ez a játékos
nem hagyja el Rio Grande do Sul-t,

444
00:28:56,735 --> 00:28:58,194
nem hagyja el Grêmiót,

445
00:28:58,278 --> 00:29:00,321
mindannyiunk büszkeségére.

446
00:29:00,405 --> 00:29:02,949
PELÉ LAW PUTS
RONALDINHO ÁTÜLÉSE FÜGG

447
00:29:04,576 --> 00:29:08,580
Én voltam az első
hogy a Pelé-törvény értelmében távozzon.

448
00:29:08,663 --> 00:29:09,873
Én voltam az első eset…

449
00:29:10,874 --> 00:29:14,669
és ez nagy káoszt okozott.

450
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
A Pelé törvény a következőket mondta:

451
00:29:16,838 --> 00:29:19,424
"Ha lejárt a szerződésed,
szabad ember vagy."

452
00:29:19,507 --> 00:29:21,342
– Dolgozhatsz, ahol csak akarsz.

453
00:29:21,426 --> 00:29:24,637
Ez csak jönne
2001 februárjában lépett hatályba.

454
00:29:25,221 --> 00:29:30,393
És Ronaldinho szerződése Grêmióval
valamivel később, 2001 márciusában ért véget.

455
00:29:30,477 --> 00:29:33,313
És ez vezetett
az értelmezések eltéréseire,

456
00:29:33,396 --> 00:29:35,231
így a FIFA-nak be kellett avatkoznia.

457
00:29:35,315 --> 00:29:36,524
A BÍRÓSÁG ELSZÁMÍTJA RONALDINHO-T

458
00:29:36,608 --> 00:29:40,278
Ronaldinho tehát elhagyja Grêmiót
saját döntésével.

459
00:29:41,112 --> 00:29:43,114
A rajongóinak pedig

460
00:29:43,198 --> 00:29:46,117
úgy érezte,… egy árulás.

461
00:29:47,786 --> 00:29:50,330
- Ronaldinho!
- Ronaldinho!

462
00:29:50,413 --> 00:29:52,290
Kezdettől fogva volt egy stratégiánk.

463
00:29:52,373 --> 00:29:56,294
A hivatalos szponzor
a Brazil Konföderáció tagja volt a Nike.

464
00:29:56,377 --> 00:29:59,714
Ha az Adidas által szponzorált klubban vagyok,
Nem leszek a címlapon,

465
00:29:59,798 --> 00:30:01,382
lemaradok.

466
00:30:02,592 --> 00:30:06,429
Ezért készítettem egy listát a Nike összes klubjáról.

467
00:30:06,930 --> 00:30:11,935
Beleértve az Inter Milant… Manchestert.

468
00:30:12,018 --> 00:30:13,812
Több klub is volt.

469
00:30:13,895 --> 00:30:18,024
Szóval egyértelmű volt számomra,
ha láthatóságot akarok,

470
00:30:18,525 --> 00:30:20,026
ott kell lennem.

471
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
Akkoriban sok klub működött.

472
00:30:23,321 --> 00:30:26,866
A bátyám és én
már sokat beszélt róla

473
00:30:26,950 --> 00:30:28,910
a követendő helyes utat.

474
00:30:40,421 --> 00:30:44,300
Mindig abban hittem,
hogy egy sportoló sikeres legyen Európában,

475
00:30:44,384 --> 00:30:47,554
fel kell másznia egy létrán.

476
00:30:48,054 --> 00:30:50,306
Hogy a karrierem fejlődjön,

477
00:30:50,390 --> 00:30:52,976
El kellett kezdenem
egy jó európai klubban,

478
00:30:53,685 --> 00:30:58,356
ez még megengedte nekem
a növekedés lehetősége… még több.

479
00:30:58,940 --> 00:31:01,401
Aztán a Paris Saint-Germain.

480
00:31:05,947 --> 00:31:08,074
PÁRIZS
FRANCIAORSZÁG

481
00:31:08,157 --> 00:31:10,702
- Ronaldinho!
- Ronaldinho!

482
00:31:13,746 --> 00:31:14,956
Ez volt…

483
00:31:16,499 --> 00:31:18,334
gyors, de természetesnek tűnt.

484
00:31:18,418 --> 00:31:21,546
Ez volt valami
ez már a terveinkben volt,

485
00:31:21,629 --> 00:31:26,509
kiemelkedni Brazíliában, hogy
egy nap Európában játszhatok.

486
00:31:26,593 --> 00:31:29,429
Szerintem minden brazil
és a dél-amerikai játékos álma.

487
00:31:31,180 --> 00:31:32,599
Nem számít, honnan származol.

488
00:31:32,682 --> 00:31:37,770
Mert Európa mindig is az volt
a világ labdarúgásának legnagyobb színpada.

489
00:31:37,854 --> 00:31:40,523
Szóval álom volt.

490
00:31:41,107 --> 00:31:44,027
Aztán megtörténtek a dolgok… természetesen.

491
00:31:45,862 --> 00:31:48,781
Ez egy nagyon különleges pillanat,
Nagyon boldog vagyok.

492
00:31:48,865 --> 00:31:51,117
Nagyon örülök, hogy itt lehetek.

493
00:31:51,951 --> 00:31:56,623
Kíváncsian várom az ismerkedést
mindent Párizs városáról.

494
00:32:01,169 --> 00:32:04,047
Már tudtam, mire lesz szüksége.

495
00:32:05,590 --> 00:32:08,676
Az egész családom már utazott
Európába, hogy meglátogassam a bátyámat,

496
00:32:08,760 --> 00:32:14,599
így már volt némi tapasztalatunk
hogy milyen lenne.

497
00:32:16,893 --> 00:32:20,730
Emlékszem, amikor azt mondta nekem,
Azt mondtam: "El akarok menni."

498
00:32:20,813 --> 00:32:23,441
Tehát otthon,
Főzném a kedvenc ételét,

499
00:32:23,524 --> 00:32:26,152
Ott lennék neki,
Én felvidítanám.

500
00:32:26,235 --> 00:32:29,072
És adj neki támogatást,
mert nem könnyű.

501
00:32:30,615 --> 00:32:36,329
A kezdet soha nem könnyű.
Mindenkinek szüksége van egy kis időre az alkalmazkodáshoz.

502
00:32:36,996 --> 00:32:41,209
És ha egyszer alkalmazkodnak,
A brazilok bárhol élhetnek a világon.

503
00:32:46,172 --> 00:32:50,009
Még nagyon fiatal volt.
Felfedezte a világot.

504
00:32:50,093 --> 00:32:53,513
Nagyon megindító volt,
csodálatos volt látni.

505
00:32:54,013 --> 00:32:57,600
Emlékszem, egyszer megkérdezte tőlem:

506
00:32:57,684 --> 00:33:00,269
– Ennyi fizetésből megengedhetek magamnak egy hűtőszekrényt?

507
00:33:00,353 --> 00:33:01,813
Egy hűtőszekrény.

508
00:33:02,730 --> 00:33:03,690
Esküszöm!

509
00:33:07,777 --> 00:33:10,238
Az edzésen,
megvolt az a képessége, hogy csöpögjön,

510
00:33:10,321 --> 00:33:14,534
előrehajtani, támadni,
bejutni mögé, megverni az emberét.

511
00:33:14,617 --> 00:33:19,205
És amikor ezt látod, leesik az állad,
és tudod, hogy aranyat ütöttél.

512
00:33:19,288 --> 00:33:21,332
Erre volt szükségünk.

513
00:33:26,379 --> 00:33:28,589
A mosolyával, a fiatalságával,

514
00:33:29,298 --> 00:33:33,886
mindenki azt mondta, hogy olyan…
…feljön a nap.

515
00:33:34,470 --> 00:33:37,557
Jön Ronnie,
rúgni fog, alábukik…

516
00:33:37,640 --> 00:33:40,476
Gól!

517
00:33:41,811 --> 00:33:45,523
Az első év,
még mindig nagyon közel állt szeretteihez.

518
00:33:45,606 --> 00:33:48,359
Egyenesen kijött
a családja házából Porto Alegrében,

519
00:33:48,443 --> 00:33:51,195
ami egészen vidéki hely,
Párizsba.

520
00:33:52,071 --> 00:33:55,867
Ronaldinho gyengesége
szeret-e sokat kijárni,

521
00:33:55,950 --> 00:33:57,827
szeret bulizni.

522
00:33:58,327 --> 00:33:59,662
Szereti a lányokat.

523
00:33:59,746 --> 00:34:01,372
Még mindig egy…

524
00:34:03,207 --> 00:34:05,668
egy nagyon fiatal férfi, aki felfedezi a világot.

525
00:34:05,752 --> 00:34:07,003
Annyi mindent kellett tanulnia.

526
00:34:07,086 --> 00:34:12,216
And, at the end of that first year,
jött a világbajnokság.

527
00:34:13,676 --> 00:34:14,886
2002
VB

528
00:34:20,391 --> 00:34:24,312
Kijutni a világbajnokságra,
már kialakult környezetünk volt.

529
00:34:24,395 --> 00:34:28,524
Volt barátság,
volt egy érzés, hogy a mi családunk.

530
00:34:30,985 --> 00:34:33,613
Amikor játszottam
az ifjúsági kategóriában Grêmioban,

531
00:34:33,696 --> 00:34:37,241
már profi edző volt,
és nagyon megkedveltük egymást.

532
00:34:37,325 --> 00:34:39,994
Emlékszem rendkívüli szeretetére.

533
00:34:41,079 --> 00:34:44,123
Cafu, minden idők legjobb jobbhátvédje.

534
00:34:44,207 --> 00:34:47,627
Roberto Carlos,
minden idők legjobb balhátvédje.

535
00:34:47,710 --> 00:34:50,922
Ronaldo, minden idők legjobb csatára.

536
00:34:51,005 --> 00:34:52,173
Rivaldo…

537
00:34:52,256 --> 00:34:53,132
Olyan sok…

538
00:34:53,216 --> 00:34:57,637
Gilberto Silva, Kléberson,
Roque Júnior, Lúcio, mindenki.

539
00:34:57,720 --> 00:35:01,474
Minden oka megvolt a hinni
hogy világbajnokok lehetünk.

540
00:35:05,311 --> 00:35:08,022
És Ronaldinho,
a brazil válogatottban,

541
00:35:08,106 --> 00:35:10,900
jó gyerek volt.

542
00:35:10,983 --> 00:35:14,695
Nyugodt volt,
egyáltalán nem volt fegyelmezetlen.

543
00:35:16,489 --> 00:35:20,076
Jól szórakozott. "A játékosságod
segít nekünk megnyerni egy világbajnokságot."

544
00:35:20,159 --> 00:35:21,744
Üdvözöljük a Shizuoka Stadionban

545
00:35:21,828 --> 00:35:25,706
a negyeddöntőért
a 2002-es világbajnokságon.

546
00:35:26,415 --> 00:35:29,418
A japánok nyolcvan százaléka
Angliának és Beckhamnek szurkoltak.

547
00:35:33,214 --> 00:35:37,718
Képzelem a védőiket
a pályára érve minket bámul,

548
00:35:37,802 --> 00:35:42,348
tiszteletlen stílusunk,
ahogy egy ilyen nagy meccs előtt álltunk,

549
00:35:42,431 --> 00:35:44,767
tele önbizalommal és merészséggel.

550
00:35:48,688 --> 00:35:51,440
Ez egy nagyon különleges játék volt számomra.

551
00:35:51,524 --> 00:35:55,153
Mindenki ezt a játékot mondta
a világbajnokság döntőjének előzetese volt.

552
00:35:57,363 --> 00:35:58,614
BRAZÍLIA VS ANGLIA

553
00:35:59,824 --> 00:36:03,035
Lúcio hibázik,
Michael Owen lő!

554
00:36:03,119 --> 00:36:05,496
Anglia most 1-0-ra nyer.

555
00:36:05,580 --> 00:36:07,165
Kioktattuk az ellentámadásokat,

556
00:36:07,248 --> 00:36:10,376
betanítottuk a színdarabokat,
és egy buta gólt kaptunk.

557
00:36:11,919 --> 00:36:14,839
Ha 1-0-nál eljutnánk a félidőig,

558
00:36:14,922 --> 00:36:16,382
akkor van esélyünk.

559
00:36:16,465 --> 00:36:19,760
De sajnos tudod,
Szerintem Ronaldinho felveszi a labdát.

560
00:36:20,970 --> 00:36:22,180
Átadom Ronaldinhót.

561
00:36:22,763 --> 00:36:25,975
És elmegy három-négy játékos mellett,

562
00:36:26,058 --> 00:36:29,353
leejti a vállát,
testkanyarodás, átlépés.

563
00:36:29,437 --> 00:36:31,147
Ez egy hihetetlen csöpögés.

564
00:36:31,230 --> 00:36:35,026
Elvettem a labdát, elsuhantam mellette,
és kitűzzük a célt.

565
00:36:35,109 --> 00:36:38,696
És gurítja a labdát
valószínűleg az utolsó játékosnak

566
00:36:38,779 --> 00:36:41,365
hogy szükségünk volt rá
a bal lábán Rivaldo.

567
00:36:41,949 --> 00:36:43,951
Rivaldónak passzol, bal láb, rúg!

568
00:36:44,035 --> 00:36:47,330
Cél!

569
00:36:47,413 --> 00:36:49,081
Aztán jött a reakció.

570
00:36:52,543 --> 00:36:54,670
Ronaldinho a rúgásra készül.

571
00:36:55,796 --> 00:36:59,175
Ott vagyok, elmesélem a játékot,
és ott várok.

572
00:36:59,675 --> 00:37:02,220
Biztos voltam benne, hogy ő tette
a büntetőterületen.

573
00:37:02,887 --> 00:37:04,263
Ott megy a labda.

574
00:37:05,514 --> 00:37:07,934
És Seaman követni próbálja.

575
00:37:11,145 --> 00:37:12,980
Cél.

576
00:37:13,064 --> 00:37:15,691
Ronaldinho lő, gól!

577
00:37:15,775 --> 00:37:20,613
Cél!

578
00:37:21,197 --> 00:37:23,407
Próbálta-e
hogy a kapus fölé forogjon?

579
00:37:24,033 --> 00:37:27,536
Vagy egy sikertelen kereszt volt
ami a háló hátuljában kötött ki?

580
00:37:27,620 --> 00:37:30,456
Ezt a kérdést mindenki felteszi. Mindig.

581
00:37:32,291 --> 00:37:34,543
Cafu komoly fickó.

582
00:37:34,627 --> 00:37:36,629
Esküszik, hogy elmondta Ronaldinhónak.

583
00:37:37,213 --> 00:37:39,173
mondtam neki
a kapus mindig előrébb volt.

584
00:37:39,257 --> 00:37:41,717
De oda tenni a labdát, ahová tette?
Csak ő tehette meg.

585
00:37:41,801 --> 00:37:44,887
Micsoda gól Ronaldinho Gaúchotól!

586
00:37:45,471 --> 00:37:48,683
És akkor történt valami
ez megdöbbentett.

587
00:37:49,225 --> 00:37:51,435
Rivaldo passzol középre.

588
00:37:51,519 --> 00:37:54,105
Ronaldinho megpróbálja megvédeni
és birtokolják.

589
00:37:54,188 --> 00:37:57,275
Megpróbálta kinyitni a lábát
hogy a labda áthaladjon.

590
00:37:57,358 --> 00:37:59,235
Nagyon gyors volt.

591
00:37:59,318 --> 00:38:01,654
Elmentem a labdáért,

592
00:38:01,737 --> 00:38:05,574
ő kapta meg először, és a lábam nekiütközik.

593
00:38:05,658 --> 00:38:08,661
Ez a mozdulat… eltalálta az angol játékost.

594
00:38:08,744 --> 00:38:12,707
Ó! Egy zseniális játékost veszítettünk el.

595
00:38:12,790 --> 00:38:14,333
A piros lap igazságos volt.

596
00:38:14,417 --> 00:38:16,335
Ronaldinho kihagyta a labdát
és megütötte az ellenfelet.

597
00:38:17,253 --> 00:38:18,921
Rendkívül megdöbbent.

598
00:38:20,548 --> 00:38:22,049
Nem akartam megtenni.

599
00:38:22,133 --> 00:38:26,512
Soha nem akartam faultra menni,
nemhogy bántani a srácot.

600
00:38:26,595 --> 00:38:28,764
Igazságos lett volna egy sárga lap.

601
00:38:29,348 --> 00:38:32,351
Tudod,
ha ez ma van, akkor piros lap, semmi gond.

602
00:38:32,435 --> 00:38:34,770
Akkoriban
Valószínűleg sárga lapnak mondanám.

603
00:38:34,854 --> 00:38:36,355
Nem forgolódtam, nem sikoltoztam.

604
00:38:36,439 --> 00:38:40,359
Csak hagytam, hogy a játékvezető döntsön,
és valószínűleg egy kicsit durva volt.

605
00:38:44,613 --> 00:38:46,907
Sokat áldozott,

606
00:38:46,991 --> 00:38:50,911
de jelölés sosem volt
játékosként erős színe.

607
00:38:54,457 --> 00:38:58,002
Mindenki látta, hogy szomorú vagyok.
Azt mondták: "A döntőbe jutunk."

608
00:38:58,085 --> 00:39:01,088
"Most fel kell készülnöd,
a döntőre koncentrálj."

609
00:39:01,172 --> 00:39:05,676
Szóval szerintem a csapattársaim támogatása
volt a legfontosabb.

610
00:39:06,677 --> 00:39:08,220
BRAZÍLIA 2 VS ANGLIA 1
NEGYEDDÖNTŐ

611
00:39:08,304 --> 00:39:11,474
Szurkolni, edzeni,
és készülj fel a döntőre,

612
00:39:11,557 --> 00:39:14,226
ez volt az egyetlen dolog, amit tehettem.

613
00:39:15,728 --> 00:39:17,396
Ő volt a párt élete,

614
00:39:17,480 --> 00:39:20,858
a dobolás, az öltözői hangulat,

615
00:39:20,941 --> 00:39:22,651
az egészet Ronaldinho vezette.

616
00:39:23,402 --> 00:39:26,405
És az összes többi játékos
hatással voltak rá.

617
00:39:26,489 --> 00:39:28,824
Fel kellett gyújtanunk.

618
00:39:30,076 --> 00:39:32,244
Brazília megpróbál bejutni egy újabb döntőbe.

619
00:39:33,371 --> 00:39:35,039
Ronaldónak gurítja a dobozban.

620
00:39:35,122 --> 00:39:37,375
Hajrá Ronaldo, menj! És gólt szerez!

621
00:39:37,458 --> 00:39:40,920
Cél!

622
00:39:41,003 --> 00:39:42,963
vége!

623
00:39:43,047 --> 00:39:45,299
-Brazília!
-Brazília a döntőben!

624
00:39:47,385 --> 00:39:50,137
Csapatunk nem változott
egyetlen dolog a döntőben.

625
00:39:50,221 --> 00:39:52,640
Mindent megtettünk, amit eddig
hogy bejusson a döntőbe.

626
00:39:53,599 --> 00:39:55,059
Itt, Yokohamában, Japánban,

627
00:39:55,142 --> 00:39:57,603
Brazília úton van
ötödik bajnoki címére.

628
00:39:58,270 --> 00:40:00,022
Hidegnek és számítónak kell lennünk,

629
00:40:00,106 --> 00:40:02,775
de játszanunk kell
szeretettel, srácok, szeretettel.

630
00:40:03,818 --> 00:40:05,694
Ott voltunk mindannyian, az egész család.

631
00:40:06,195 --> 00:40:09,573
Olyan őrült volt az egész.
Érzelmek örvénye volt.

632
00:40:09,657 --> 00:40:11,158
Jön Ronaldinho.

633
00:40:11,242 --> 00:40:13,702
Harcol a labdáért,
ő teszi meg a lépést. Micsoda játékos!

634
00:40:13,786 --> 00:40:16,288
Izgalmas,
olyan, mintha a pályán lennél.

635
00:40:16,372 --> 00:40:19,125
És szurkolunk azoknak, akiket szeretünk.
Nincs rá mód.

636
00:40:19,208 --> 00:40:21,460
Ronaldinho ragaszkodik hozzá. Rivaldónak lő!

637
00:40:21,544 --> 00:40:23,921
Oliver Kahn blokkolja! Ronaldo lő!

638
00:40:24,004 --> 00:40:26,632
Cél!

639
00:40:26,715 --> 00:40:30,136
Az a döntő.
Ennek így kellett történnie.

640
00:40:30,761 --> 00:40:32,680
Rivaldo passzol, Ronaldo lő!

641
00:40:32,763 --> 00:40:36,058
Cél!

642
00:40:40,187 --> 00:40:43,190
vége! Ötszörös bajnokok!

643
00:40:44,233 --> 00:40:48,612
A csapatnak volt annyi ereje
aligha látod.

644
00:40:49,572 --> 00:40:51,490
Hitetlenség érzése volt.

645
00:40:51,574 --> 00:40:55,453
Elértünk valamit
nem is képzeltük.

646
00:40:57,288 --> 00:40:59,999
Ez egy teljesítmény
ami miatt büszkén mondhatod,

647
00:41:00,082 --> 00:41:02,376
– Világbajnok vagyok.

648
00:41:05,379 --> 00:41:08,382
Nagyon hiányzik ez a csoport.
Csodálatos volt.

649
00:41:08,466 --> 00:41:11,719
A foci iránti szeretetünk mellett,
szerettük a zenét.

650
00:41:11,802 --> 00:41:14,972
És azt hiszem, amikor boldogok voltunk,
sokkal jobban játszottunk.

651
00:41:15,973 --> 00:41:17,391
Belo Horizontéban,

652
00:41:17,475 --> 00:41:19,435
a rajongók a bárokban ünnepeltek
és az utcákon.

653
00:41:19,518 --> 00:41:22,688
Felipão megszemélyesítője
felvonult egy elefánt tetején.

654
00:41:23,856 --> 00:41:26,609
Köszönjük játékosok! Ez olyan izgalmas!

655
00:41:27,193 --> 00:41:29,278
Rióban egy nyári nap a tél közepette

656
00:41:29,361 --> 00:41:32,656
felerősítette az ünneplést
példátlan címmel.

657
00:41:38,287 --> 00:41:42,208
Több mint 100.000 ember
órákig vártak, hogy üdvözöljék hőseiket.

658
00:41:53,594 --> 00:41:56,096
A fogadtatás nem is lehetett volna melegebb.

659
00:41:56,180 --> 00:41:58,432
Ronaldinho úgy nézett ki, mint egy popsztár.

660
00:41:58,516 --> 00:42:01,810
Csodagyerek korából lett
hogy abszolút sztár státuszba kerüljön.

661
00:42:01,894 --> 00:42:04,313
hogy abszolút sztár státuszba kerüljön.

662
00:42:07,566 --> 00:42:11,654
Nem tartom magam sztárnak,
de úgy fogadtak, mintha egy lennék.

663
00:42:12,613 --> 00:42:14,490
Amikor 18 vagy 19 éves vagy…

664
00:42:17,076 --> 00:42:18,244
ez kemény.

665
00:42:18,827 --> 00:42:21,455
Senki sem áll készen a hírnévre,
sikert, erőt.

666
00:42:24,250 --> 00:42:25,960
Ronaldinho!

667
00:42:26,460 --> 00:42:29,797
Világbajnok voltam
a Paris Saint-Germain játékosaként.

668
00:42:30,297 --> 00:42:32,091
Így hát megkaptam a város kulcsát.

669
00:42:33,217 --> 00:42:36,220
Csodálatos volt. Mindenki olyan kedves volt.

670
00:42:37,012 --> 00:42:38,806
Tegnap este, valamivel 20 óra előtt

671
00:42:38,889 --> 00:42:41,850
Parc des Princes
üdvözölte brazil csillagát.

672
00:42:42,393 --> 00:42:45,479
És ekkor
a szép történetből bohózat lett.

673
00:42:45,563 --> 00:42:48,566
Cyril Granon csalódottan
a rajongók éjszakai tervei,

674
00:42:48,649 --> 00:42:50,484
és Ajaccio kihasználta.

675
00:42:50,568 --> 00:42:53,320
RONALDINHO CSALÓDJA
VISSZATÉRÉSÉBEN PÁRIZSBA

676
00:42:54,363 --> 00:42:55,823
A PSG SÚLYOS VERÉST KÍVÜL

677
00:42:55,948 --> 00:42:58,993
Nagy csalódás
a 39 000 támogatónak,

678
00:42:59,076 --> 00:43:02,788
szurkolnak a csillaguknak,
aki most jött vissza a világbajnokságról.

679
00:43:20,389 --> 00:43:22,558
Rosszról rosszabbra fordult.

680
00:43:22,641 --> 00:43:25,936
Nekem mondták az emberek
aki a párizsi klubéletben dolgozott,

681
00:43:26,020 --> 00:43:27,521
hogy kimenne bulizni,

682
00:43:27,605 --> 00:43:31,483
és érj vissza 6:00 vagy 7:00-kor
a mérkőzés napján reggel.5

683
00:43:31,567 --> 00:43:33,027
Napkelte után aludt.

684
00:43:34,236 --> 00:43:37,197
A foci olyan, mint a háború.
szerda, vasárnap, kedd.

685
00:43:37,281 --> 00:43:39,533
Kedden nyersz,
te vagy a legjobb a világon.

686
00:43:39,617 --> 00:43:41,619
Szombaton veszítesz,
te egy szar vagy.

687
00:43:42,745 --> 00:43:45,914
Ezzel az érzéssel élünk,
ezzel a nyomással.

688
00:43:45,998 --> 00:43:49,251
Eredményt kell elérni.
Ha nem…

689
00:43:50,002 --> 00:43:51,295
meg vagy szar.

690
00:43:51,378 --> 00:43:54,506
Meg kell tudni állni.
Meg kell tanulnod a gyógyulást.

691
00:44:13,025 --> 00:44:14,860
Ha nincs társasági köre

692
00:44:14,943 --> 00:44:17,363
és igazi barátok
megmondani, ha tévedsz,

693
00:44:17,446 --> 00:44:19,490
beszélni veled, amikor nem vagy jól,

694
00:44:19,573 --> 00:44:21,283
tanácsot kérni…

695
00:44:21,367 --> 00:44:27,456
sajnos a végén szembesül
a rosszul meghozott döntések következményei.

696
00:44:27,956 --> 00:44:29,958
A családja sokkal kevésbé volt körülötte

697
00:44:30,042 --> 00:44:32,461
és kevesebb befolyása volt az életében.

698
00:44:32,544 --> 00:44:36,006
Ez is akkoriban volt
amikor Ronaldinho felnőtt lett.

699
00:44:36,590 --> 00:44:38,801
AZ ÉJSZAKAI ÉLET BEFOLYÁSOLJA TELJESÍTMÉNYÉT

700
00:44:38,926 --> 00:44:42,596
A második évben egyedül volt,
de nem mondta el.

701
00:44:42,680 --> 00:44:45,224
Lezuhanhatott volna nálam
ha akarná.

702
00:44:45,307 --> 00:44:50,813
Luis nagyon akarta irányítani a játékosait
és professzionalizmusuk,

703
00:44:51,563 --> 00:44:55,150
de ez nem jött be
Ronaldinho életmódja egyáltalán.

704
00:44:56,151 --> 00:45:01,782
Például volt egy epizód
hol voltak egy szállodában…

705
00:45:03,992 --> 00:45:07,037
Bejelentkeztem őket egy szállodába, hogy felépüljenek,

706
00:45:07,121 --> 00:45:09,665
és egy barátom elmondja
emberek jöttek be.

707
00:45:09,748 --> 00:45:13,210
Néhány nő.
És nem tudjuk, merre tartanak.

708
00:45:13,293 --> 00:45:17,506
Elmegy megnézni, hogy mi történik
és rájön, hogy Ronaldinhót keresték.

709
00:45:20,342 --> 00:45:24,054
Mondtam az elnöknek, és valakinek
aki akkoriban vigyázott rá.

710
00:45:24,680 --> 00:45:28,392
Ötvenöt perc
a Nantes-PSG meccsre,

711
00:45:28,475 --> 00:45:30,811
Ronaldinhót leszállítják a pályáról.

712
00:45:30,894 --> 00:45:34,273
Egy döntés, ami nem tetszik
a brazil sztár.

713
00:45:34,356 --> 00:45:37,192
Nem tudta bebizonyítani, hogy tévedek.
Tudod miért?

714
00:45:37,276 --> 00:45:39,153
Mert a lábai nem működtek.

715
00:45:39,653 --> 00:45:42,573
Miért nem játszom?
Ez az edző előjoga.

716
00:45:42,656 --> 00:45:45,534
Ha én lennék az edző,
Beleadnám magam a játékba.

717
00:45:45,617 --> 00:45:50,456
De mivel nem én vagyok az edző,
amikor nem játszom, szomorú vagyok, ideges vagyok.

718
00:45:50,539 --> 00:45:51,957
Szeretek focizni.

719
00:45:53,333 --> 00:45:54,918
-Ronnie.
-Ronnie.

720
00:45:55,002 --> 00:45:56,003
Ronnie!

721
00:45:56,712 --> 00:45:59,256
Nem értette Ronaldinhót.

722
00:45:59,339 --> 00:46:02,551
Nem értette
brazil sportoló. Nem tette.

723
00:46:02,634 --> 00:46:05,596
És Ronaldinho a pályán,
csodálatos dolgokat művelt.

724
00:46:10,684 --> 00:46:12,853
Még akkor is, amikor nem követte a vonalat,

725
00:46:12,936 --> 00:46:15,856
még akkor is, ha hiányzott belőle egy bizonyos fegyelem,

726
00:46:16,356 --> 00:46:18,025
kivételes játékos volt.

727
00:46:18,108 --> 00:46:21,820
Amikor megjelent a pályán,
mindig lenyűgöző volt.

728
00:46:21,904 --> 00:46:24,156
Marseille vs Paris Saint-Germain,

729
00:46:24,239 --> 00:46:26,658
mindjárt kezdődik a meccs.

730
00:46:26,742 --> 00:46:29,912
Minden PSG szurkoló
emlékezz erre a játékra, nyilván.

731
00:46:29,995 --> 00:46:33,749
Ronaldinho meg akarta mutatni
ő volt Ronaldinho.

732
00:46:33,832 --> 00:46:36,460
Elindul a játék.

733
00:46:38,754 --> 00:46:40,714
A derbik mindig emlékezetesek voltak.

734
00:46:41,465 --> 00:46:44,176
Tíz év telt el azóta
A Paris Saint-Germain nyert

735
00:46:44,259 --> 00:46:45,511
az Olympique de Marseille-ben.

736
00:46:47,554 --> 00:46:50,265
Ronaldinho be van zárva
rá, ez most veszély.

737
00:46:50,349 --> 00:46:53,018
Lenyomja a gólt,
még mindig Ronaldinho.

738
00:46:53,101 --> 00:46:54,812
Ronaldinho folytatja!

739
00:46:55,979 --> 00:46:58,482
Itt van Ronaldinho,
egy az egyben Rougnier-vel.

740
00:46:58,565 --> 00:47:01,944
Csorba vágta, letörte,
milyen szép kis chip.

741
00:47:02,027 --> 00:47:04,488
3-0 a Paris Saint Germain ellen.

742
00:47:04,571 --> 00:47:06,406
Milyen fantasztikus gól Ronaldinhotól.

743
00:47:06,490 --> 00:47:08,116
Felveszed a labdát ott,

744
00:47:08,200 --> 00:47:09,952
hogy laza passz
a mező közepén.

745
00:47:10,035 --> 00:47:13,247
Elment, senki sem tudta elkapni,
Rougnier nem tudta megállítani.

746
00:47:13,330 --> 00:47:15,457
Elragadó kis chip
a kapus fölött.

747
00:47:15,541 --> 00:47:18,669
Paris Saint-Germain 3, Marseille 0.

748
00:47:22,506 --> 00:47:23,841
Volt kegyelme.

749
00:47:23,924 --> 00:47:28,804
Amikor valakinek ez a ritka érintése van,
mindent meg lehet bocsátani.

750
00:47:29,388 --> 00:47:32,432
Paris Saint-Germain szurkolók
csendesen suhant a velodromban,

751
00:47:32,516 --> 00:47:35,519
de mosollyal az arcukon távoznak.
3-0, a végeredmény.

752
00:47:35,602 --> 00:47:39,106
Első győzelem
a Paris Saint-Germain számára 15 év múlva.

753
00:47:39,189 --> 00:47:41,900
Itt még soha nem nyertek 3-0-s különbséggel.

754
00:47:41,984 --> 00:47:45,153
Ronaldinhón múlik minden…
Köszönöm, Ronnie.

755
00:47:50,033 --> 00:47:53,954
Van egy játékos, akiről sokat beszélünk
a bajnokságban. Ronaldinho vagyok.

756
00:47:54,037 --> 00:47:57,416
Még mindig szerződésben áll a PSG-vel,
de meddig?

757
00:47:57,499 --> 00:48:01,336
Megvan a testvére és az ügynöke,
Roberto Assis, velünk a vonalban.

758
00:48:01,420 --> 00:48:03,130
Jó estét, Roberto.

759
00:48:04,673 --> 00:48:05,924
Hello, jó estét.

760
00:48:06,008 --> 00:48:10,345
A szerződés második évében
Beépítettem egy kilépési záradékot.

761
00:48:12,431 --> 00:48:14,683
Nem ismerem a részleteket.

762
00:48:14,766 --> 00:48:17,311
Aki mindig gondoskodik…

763
00:48:18,020 --> 00:48:20,772
a dolgok üzleti oldala,
a testvérem.

764
00:48:22,149 --> 00:48:24,651
Remélem sokáig maradok Párizsban.

765
00:48:24,735 --> 00:48:27,112
A család jól van.
Minden nagyon jó.

766
00:48:27,195 --> 00:48:30,574
nagyon boldog vagyok.
Remélem sokáig itt maradok.

767
00:48:31,867 --> 00:48:34,578
Az Inter Milan hívott minket.
Mindenki őt akarta.

768
00:48:34,661 --> 00:48:36,538
Ez volt az ő pillanata.

769
00:48:37,873 --> 00:48:41,877
Abban az időben
több klub is érdeklődött,

770
00:48:41,960 --> 00:48:45,714
mert megnyertük a világbajnokságot.

771
00:48:47,466 --> 00:48:49,092
MEGERŐSÍTETT: RONALDINHO távozik a PSG-től

772
00:48:49,176 --> 00:48:53,722
Nagyon előrehaladott tárgyalásokon álltunk
a Manchester Uniteddel.

773
00:48:54,640 --> 00:48:57,267
Barcelona, Chelsea,
és Manchester tovább nyomul.

774
00:48:57,351 --> 00:49:00,520
Csak egy dolog tűnik világosnak.
Ronaldinho távozik a PSG-től.

775
00:49:01,104 --> 00:49:05,108
A futball átigazolási időszaka folyamatban van,
és egyértelműen a Barcán a sor.

776
00:49:05,192 --> 00:49:06,693
-Jó estét.
-Jó estét.

777
00:49:06,777 --> 00:49:10,197
Igen, Ronaldinho a legkeresettebb
és a kívánt játékost.

778
00:49:10,280 --> 00:49:12,491
A BARCELONA BEVEZETT A RONALDINHO VERSENYÉBEN

779
00:49:12,574 --> 00:49:15,744
Ronaldinho akarja
hogy jöjjön játszani a Barcában.

780
00:49:15,827 --> 00:49:18,288
MANCHESTER VAGY BARCELONA?
ANGLIA VAGY SPANYOLORSZÁG?

781
00:49:19,581 --> 00:49:23,543
Mondd meg, mennyit.
Különben rossz üzlet.

782
00:49:25,921 --> 00:49:27,965
Elvinni rossz üzlet.

783
00:49:30,884 --> 00:49:34,221
Nem mentem kopogtatni
az ajtójukon jöttek hozzánk.

784
00:49:34,304 --> 00:49:36,390
Ez volt a helyzet.

785
00:49:36,974 --> 00:49:38,809
Szóval ekkor szakítottunk.

786
00:49:38,892 --> 00:49:40,352
-Ronaldinho vagy Beckham?
- Ronaldinho.

787
00:49:40,435 --> 00:49:41,311
Ronaldinho, a fenébe.

788
00:49:41,395 --> 00:49:44,523
-Ronaldinho vagy Beckham?
- Ronaldinho gyerünk.

789
00:49:44,606 --> 00:49:46,525
– nyilatkozta a játékos testvére és ügynöke

790
00:49:46,608 --> 00:49:49,778
jobban szereti a Manchester Unitedet, mint a Barcelonát,

791
00:49:49,861 --> 00:49:53,907
mivel Ronaldinho játszani akar
a következő Bajnokok Ligájában.

792
00:49:55,242 --> 00:49:57,244
Én már Manchesterben voltam.

793
00:49:57,327 --> 00:50:00,247
Azt mondta: "Ne írjon alá Manchesterhez,
gyere Barcelonába."

794
00:50:00,831 --> 00:50:01,790
Világos volt számomra.

795
00:50:01,873 --> 00:50:03,291
Ellenőrizze a libabőrt.

796
00:50:03,375 --> 00:50:04,960
Nagyon világos volt.

797
00:50:05,961 --> 00:50:08,338
Barcelona a brazilok helye volt.

798
00:50:08,422 --> 00:50:10,298
A város, a tengerpart,

799
00:50:10,382 --> 00:50:12,050
ott volt minden, amit szeretünk.

800
00:50:14,511 --> 00:50:19,016
Mi is részt vettünk
lehetetlen tárgyalásokon.

801
00:50:19,599 --> 00:50:22,394
Tettünk egy ajánlatot, ők értékelik,

802
00:50:22,477 --> 00:50:26,314
és odáig jutunk.
Vagy elviszik, vagy elhagyják.

803
00:50:29,526 --> 00:50:33,697
Kint, bent nem állunk meg
Globálisan, világszerte, nem állunk meg

804
00:50:33,780 --> 00:50:35,198
Alulról felfelé…

805
00:50:35,282 --> 00:50:37,701
RONALDINHO: AZ EGYETLEN

806
00:50:37,784 --> 00:50:38,827
…Nem állunk meg

807
00:50:38,910 --> 00:50:43,415
Kint, bent nem állunk meg
Globálisan, világszerte, nem állunk meg

808
00:50:43,498 --> 00:50:45,709
Alulról felfelé
nem állunk meg

809
00:50:45,792 --> 00:50:47,878
A madaraktól a tömbig
nem állunk meg

810
00:50:47,961 --> 00:50:50,547
fújni készülök
mint egy teljesen feltöltött TEC-9

811
00:50:50,630 --> 00:50:52,799
Kapcsold le a lámpákat
Menj és mondd meg nekik, hogy "alvásidő"

812
00:50:52,883 --> 00:50:55,218
El kell lopnom a műsort
Bárhová megyünk

813
00:50:55,302 --> 00:50:57,512
Van egy szuperegóm, de most egy hős

814
00:50:57,596 --> 00:50:59,848
Az áramlást melegen tartom
Mintha alulról jött volna

815
00:50:59,931 --> 00:51:02,059
A nép azt mondja
– Jaj, ó ember, kábult!

816
00:51:02,142 --> 00:51:04,436
– Kapott egy kis szajrét
De azt hallottam, hogy összetört"

817
00:51:04,519 --> 00:51:06,855
Nos, nem a pénz a lényeg
Ez azonban békét hoz nekem

818
00:51:06,938 --> 00:51:08,732
Mostanában többet keresek

819
00:51:08,815 --> 00:51:11,526
Az autók és a kurvák, naponta
Amilyet nem engedhettél meg magadnak, bébi

820
00:51:11,610 --> 00:51:13,904
Csak néhány új központhoz
Az új Accordomon, kicsim

821
00:51:13,987 --> 00:51:16,323
Megvan az elhatározás
Nem jutalmazhatsz, bébi

822
00:51:16,406 --> 00:51:18,992
A látomás nem jön könnyen
Meg kell tanulnod

823
00:51:19,076 --> 00:51:21,286
Az életben semmi sincs ingyen
Meg kell keresned

824
00:51:21,369 --> 00:51:23,288
Mi a nyertesek
Már el van határozva

825
00:51:23,371 --> 00:51:25,457
Melltartó, ezer fok
Égetni készül

826
00:51:25,540 --> 00:51:30,003
Kint, bent nem állunk meg
Globálisan, világszerte, nem állunk meg

827
00:51:30,087 --> 00:51:32,172
Alulról felfelé
Nem állunk meg

828
00:51:32,255 --> 00:51:34,758
A madaraktól a tömbig
Nem állunk meg

829
00:51:34,841 --> 00:51:39,304
Kint, bent nem állunk meg
Globálisan, világszerte, nem állunk meg

830
00:51:39,387 --> 00:51:41,640
Alulról felfelé
Nem állunk meg

831
00:51:41,723 --> 00:51:44,434
A madaraktól a tömbig
Nem állunk meg

832
00:51:44,935 --> 00:51:47,229
Öltözz túl élesen
Lehet, hogy megcsókollak

833
00:51:47,312 --> 00:51:51,024
Nézze meg az önéletrajzot, gengszter vagyok
Fizessen rám, lehet, hogy megköszönöm

834
00:51:51,108 --> 00:51:53,610
A zöld természetes szín
Hadd festselek

835
00:51:53,693 --> 00:51:56,029
Egy kép, ami többet ér
Ezer szónál

836
00:51:56,113 --> 00:51:58,156
Olyan tehetséges vagyok, termékeny
Ne hagyd ki

837
00:51:58,240 --> 00:52:00,992
Annyira más, kit érdekel
Nincs verseny

838
00:52:01,076 --> 00:52:03,161
Kaptam egy ajánlatot az ellenkezésemre

839
00:52:03,245 --> 00:52:05,622
Sima, mint a szarvak
amikor jönnek

840
00:52:05,705 --> 00:52:07,707
Úgy ver, mint az ember a dobban

841
00:52:07,791 --> 00:52:10,085
Én vagyok a fény
Ha be akarod engedni a napot

842
00:52:10,168 --> 00:52:12,379
Tudnék ütni
Mint egy bokszoló, amikor üt

843
00:52:12,462 --> 00:52:14,464
Tudnék ütni
Mint egy vonalbíró, aki fut

844
00:52:14,548 --> 00:52:17,008
A rúgónak, amikor pont
nem tartozol semmivel

845
00:52:17,092 --> 00:52:19,553
Nem számít, hol vagyunk
Igen, futunk

846
00:52:19,636 --> 00:52:21,346
Fel, le, balra vagy jobbra
Nem számít

847
00:52:21,429 --> 00:52:25,725
Kint, bent nem állunk meg
Globálisan, világszerte, nem állunk meg

848
00:52:25,809 --> 00:52:28,270
Alulról felfelé
Nem állunk meg

849
00:52:28,353 --> 00:52:30,355
A madaraktól a tömbig
nem állunk meg

850
00:52:30,438 --> 00:52:35,277
Kint, bent nem állunk meg
Globálisan, világszerte, nem állunk meg

851
00:52:35,360 --> 00:52:37,654
Alulról felfelé
nem állunk meg

852
00:52:37,737 --> 00:52:39,948
A madaraktól a tömbig
nem állunk meg

853
00:52:40,031 --> 00:52:42,659
Nem, nem, nem tesszük
Nem állunk meg

854
00:52:42,742 --> 00:52:44,786
Nem tesszük, nem tesszük
Nem állunk meg

855
00:52:44,870 --> 00:52:47,247
Nem tesszük, nem tesszük
Nem állunk meg

856
00:52:47,330 --> 00:52:49,457
Nem tesszük, nem tesszük
Nem állunk meg

857
00:52:49,541 --> 00:52:51,793
Nem tesszük, nem tesszük
Nem állunk meg

858
00:52:51,877 --> 00:52:54,045
Nem tesszük, nem tesszük
Nem állunk meg

859
00:52:54,129 --> 00:52:56,840
Azt mondtam, nem, nem
Nem állunk meg…