1
00:00:38,049 --> 00:00:42,955
O Romance de Astrea e Celadon

2
00:01:09,382 --> 00:01:11,752
Em 1610, Honore d'Urfe escreveu

3
00:01:11,924 --> 00:01:15,290
de um bando de pastores
vivendo na Gália do século V,

4
00:01:15,466 --> 00:01:17,503
longe da civilização romana.

5
00:01:18,341 --> 00:01:22,121
Nós retratamos esses gauleses
como os leitores do século XVII os imaginaram.

6
00:01:22,299 --> 00:01:26,423
Infelizmente, tivemos que nos mudar
sua história da planície de Forez,

7
00:01:26,591 --> 00:01:30,585
agora desfigurado pela praga urbana
e plantações de coníferas,

8
00:01:30,757 --> 00:01:35,249
para outra parte da França
cujo cenário manteve

9
00:01:35,424 --> 00:01:38,339
sua poesia selvagem e charme bucólico.

10
00:02:15,382 --> 00:02:20,372
Bela Astrea, o que mantém você
longe da festa?

11
00:02:21,757 --> 00:02:27,173
O medo de irritar
os pais do meu amado Celadon,

12
00:02:27,341 --> 00:02:28,917
que odeiam os meus.

13
00:02:30,007 --> 00:02:33,041
Celadon não tem medo de estar lá.

14
00:02:33,216 --> 00:02:35,882
Ele está lá para homenagear seus pais.

15
00:02:37,591 --> 00:02:40,079
Para agradar Amyntha, ainda mais!

16
00:02:40,299 --> 00:02:43,380
Ele está apenas fingindo gostar dela.

17
00:02:43,549 --> 00:02:45,456
Eu ordenei que ele fizesse isso.

18
00:02:47,216 --> 00:02:50,463
Nesse caso, ele está te obedecendo bem.

19
00:02:51,841 --> 00:02:52,954
Vir.

20
00:02:53,299 --> 00:02:55,337
Se os pais dele virem você comigo,

21
00:02:55,507 --> 00:02:58,422
eles vão pensar que você não o ama mais.

22
00:02:59,049 --> 00:03:00,839
É o que ele quer.

23
00:03:43,382 --> 00:03:45,420
Celadon está se divertindo!

24
00:03:53,966 --> 00:03:55,245
Para seus pais.

25
00:04:07,507 --> 00:04:10,459
Vamos ser vistos dançando.

26
00:04:10,632 --> 00:04:12,540
já vi o suficiente. estou indo.

27
00:04:12,716 --> 00:04:13,794
Espere.

28
00:04:39,007 --> 00:04:40,038
Vamos segui-los.

29
00:05:03,382 --> 00:05:04,959
Suficiente. Vamos voltar.

30
00:05:07,007 --> 00:05:09,128
Se fôssemos realmente amantes,

31
00:05:09,341 --> 00:05:10,881
demoraríamos mais.

32
00:05:11,049 --> 00:05:11,962
Vamos.

33
00:05:12,132 --> 00:05:13,045
Venha, meu amor.

34
00:05:13,632 --> 00:05:15,042
O que eles estão fazendo?

35
00:05:25,591 --> 00:05:26,918
Deus, não!

36
00:05:27,966 --> 00:05:29,210
Você já viu o suficiente.

37
00:05:32,049 --> 00:05:33,246
No dia seguinte

38
00:05:55,549 --> 00:05:56,627
Astreia!

39
00:06:12,424 --> 00:06:14,214
Você não pode me ouvir?

40
00:06:28,299 --> 00:06:29,496
Você não consegue ouvir?

41
00:06:33,716 --> 00:06:34,829
Olhe para mim.

42
00:06:37,549 --> 00:06:38,876
Responda-me.

43
00:06:39,924 --> 00:06:43,704
É ousado da sua parte
para me enfrentar depois de me injustiçar.

44
00:06:44,466 --> 00:06:47,001
Vá enganar outra garota.

45
00:06:47,799 --> 00:06:52,207
Encontre alguém que não saiba
sobre sua malandragem.

46
00:06:53,424 --> 00:06:54,751
Minha malandragem?

47
00:06:56,257 --> 00:06:59,125
Você está tentando me testar?

48
00:06:59,882 --> 00:07:01,375
Ou me levar ao desespero?

49
00:07:01,549 --> 00:07:03,172
Nenhum.

50
00:07:03,299 --> 00:07:04,756
É a verdade!

51
00:07:04,966 --> 00:07:06,340
É de conhecimento comum.

52
00:07:06,466 --> 00:07:07,663
É falso.

53
00:07:09,049 --> 00:07:11,336
Fique quieto. posso provar isso.

54
00:07:11,674 --> 00:07:13,464
Eu mesmo vi você!

55
00:07:14,299 --> 00:07:15,329
Na festa?

56
00:07:15,507 --> 00:07:16,751
Com Amynta?

57
00:07:17,674 --> 00:07:19,499
Você sabe que foi uma farsa.

58
00:07:19,674 --> 00:07:20,953
Uma farsa?

59
00:07:21,341 --> 00:07:23,711
Vocês dois, atrás de uma árvore?

60
00:07:24,341 --> 00:07:25,336
Você me disse para...

61
00:07:25,507 --> 00:07:27,130
Fique quieto!

62
00:07:27,882 --> 00:07:29,256
Foi ideia da Amyntha.

63
00:07:29,382 --> 00:07:31,539
Não minta. eu vi você.

64
00:07:33,716 --> 00:07:34,877
Ouvir.

65
00:07:38,757 --> 00:07:40,334
Vá embora, enganador.

66
00:07:40,757 --> 00:07:43,424
Fique fora da minha vista para sempre.

67
00:07:43,591 --> 00:07:45,914
Você ouve? Para sempre.

68
00:07:46,382 --> 00:07:48,420
A menos que eu diga o contrário.

69
00:07:51,466 --> 00:07:52,840
Pastora!

70
00:07:53,007 --> 00:07:55,461
Ouvir! Deixe-me falar.

71
00:07:57,216 --> 00:07:58,792
Faça o que eu digo.

72
00:08:00,507 --> 00:08:02,214
Você me quer morto.

73
00:08:02,882 --> 00:08:04,707
Ouvir! Olhe para mim!

74
00:08:04,882 --> 00:08:06,162
Deixe-me ir!

75
00:08:19,174 --> 00:08:21,295
Vou me afogar imediatamente.

76
00:08:28,507 --> 00:08:29,621
Celadon!

77
00:09:26,966 --> 00:09:28,079
Onde está Celadon?

78
00:09:28,257 --> 00:09:30,082
Eu o vi entrar.

79
00:09:31,132 --> 00:09:34,296
Ele foi varrido
em direção ao desfiladeiro.

80
00:09:37,049 --> 00:09:39,004
Devo contar ao irmão dele?

81
00:09:40,299 --> 00:09:41,673
Vá buscá-lo.

82
00:09:58,216 --> 00:10:00,669
Rio abaixo, abaixo do desfiladeiro...

83
00:10:17,007 --> 00:10:18,797
Você viu alguma coisa?

84
00:10:18,966 --> 00:10:20,127
Vamos seguir em frente.

85
00:10:40,382 --> 00:10:42,172
Este é o local.

86
00:10:42,341 --> 00:10:44,331
Veja como o rio se curva,

87
00:10:44,507 --> 00:10:48,453
exatamente como o druida
nos mostrou em seu espelho.

88
00:10:58,632 --> 00:10:59,627
Aí está ele!

89
00:11:24,841 --> 00:11:25,954
Ele está dormindo?

90
00:11:34,174 --> 00:11:35,336
Ele está morto?

91
00:11:41,716 --> 00:11:42,711
Ele ainda está quente.

92
00:11:47,466 --> 00:11:48,840
Como ele é lindo!

93
00:11:49,591 --> 00:11:51,996
Foi dele que o druida me falou.

94
00:12:00,799 --> 00:12:02,126
Leve-o para o castelo.

95
00:12:02,257 --> 00:12:05,919
Entraremos pela porta dos fundos, sem sermos vistos.

96
00:13:53,757 --> 00:13:55,380
Nenhum sinal dele.

97
00:13:58,007 --> 00:14:00,710
Procuramos nos dois bancos,
até a planície.

98
00:14:04,049 --> 00:14:06,205
Ele deve ter se afogado.

99
00:14:10,632 --> 00:14:12,255
Bela pastora,

100
00:14:13,174 --> 00:14:14,667
que miséria!

101
00:14:16,882 --> 00:14:18,624
Para nós dois,

102
00:14:18,799 --> 00:14:20,624
pois perdi um irmão

103
00:14:21,466 --> 00:14:24,666
e você perdeu um amante altruísta.

104
00:14:30,341 --> 00:14:31,834
Você não fala?

105
00:14:35,216 --> 00:14:36,543
Você não chorou?

106
00:14:40,632 --> 00:14:42,588
Pode ser

107
00:14:42,757 --> 00:14:47,580
que a morte dele não te comoveu
até mesmo uma lágrima?

108
00:14:48,841 --> 00:14:51,164
Dói, acredite em mim,

109
00:14:52,341 --> 00:14:55,872
ver você imóvel
pela perda de um amante dedicado,

110
00:14:56,049 --> 00:14:57,791
como se ele fosse um estranho.

111
00:15:00,382 --> 00:15:02,373
Sim, Lícidas.

112
00:15:02,966 --> 00:15:05,170
eu lamento pelo seu irmão

113
00:15:05,841 --> 00:15:07,499
mas não o seu amor.

114
00:15:08,424 --> 00:15:12,418
Foi compartilhado por tantas outras garotas,

115
00:15:12,591 --> 00:15:14,546
eles devem estar tão tristes quanto eu.

116
00:15:15,882 --> 00:15:17,920
Você me surpreende.

117
00:15:19,174 --> 00:15:20,715
Ele te ofendeu?

118
00:15:20,924 --> 00:15:22,879
Todo mundo sabe, menos você.

119
00:15:23,049 --> 00:15:26,664
Pergunte a qualquer pastora.
Celadon amava por toda parte.

120
00:15:27,549 --> 00:15:29,090
Basta dizer

121
00:15:29,257 --> 00:15:32,006
que eu mesmo o vi ontem,

122
00:15:32,216 --> 00:15:34,539
acariciando Amyntha no banquete.

123
00:15:35,591 --> 00:15:37,048
eu sei. eu estava lá.

124
00:15:37,216 --> 00:15:38,709
Foi um fingimento!

125
00:15:38,841 --> 00:15:41,507
Ele estava se forçando.

126
00:15:42,716 --> 00:15:44,790
Ele disse que preferia morrer!

127
00:15:46,049 --> 00:15:47,246
Palavras falsas.

128
00:15:47,466 --> 00:15:48,793
Fique quieto!

129
00:15:50,382 --> 00:15:52,752
Agora sei o que matou o meu irmão.

130
00:15:52,966 --> 00:15:54,459
Seu ciúme.

131
00:15:55,341 --> 00:15:57,746
Você duvidou da palavra dele

132
00:15:57,924 --> 00:15:59,381
então ele se matou.

133
00:15:59,591 --> 00:16:00,918
Estou errado?

134
00:16:01,466 --> 00:16:02,840
Dizer algo!

135
00:16:03,882 --> 00:16:05,873
Sim, eu duvidei dele.

136
00:16:06,007 --> 00:16:07,630
Posso evitar?

137
00:16:08,299 --> 00:16:10,124
Acredite no que você gosta

138
00:16:10,924 --> 00:16:12,749
mas não tenho dúvidas.

139
00:16:13,549 --> 00:16:16,298
Ontem, depois do baile,

140
00:16:17,091 --> 00:16:18,370
ele gravou um poema

141
00:16:18,549 --> 00:16:21,500
em uma árvore além do grande prado.

142
00:16:22,216 --> 00:16:24,372
Se você condescender em olhar,

143
00:16:24,549 --> 00:16:26,872
você reconhecerá sua escrita.

144
00:16:27,507 --> 00:16:29,463
Você sabe disso bem.

145
00:16:29,632 --> 00:16:31,623
Veja você mesmo.

146
00:16:31,799 --> 00:16:33,671
Posso ir também?

147
00:16:33,841 --> 00:16:34,954
eu irei sozinho.

148
00:16:43,091 --> 00:16:44,500
Bem, Fílis.

149
00:16:45,341 --> 00:16:47,746
Como ela te atinge?

150
00:16:49,966 --> 00:16:52,454
Meu irmão a amava fielmente

151
00:16:53,007 --> 00:16:58,791
mas ela, por capricho
de ódio e ciúme infundados,

152
00:16:58,966 --> 00:17:01,252
o afastou

153
00:17:01,424 --> 00:17:03,000
em tal desespero

154
00:17:03,591 --> 00:17:05,628
que ele queria morrer.

155
00:17:06,299 --> 00:17:07,413
Bom Deus!

156
00:17:08,007 --> 00:17:10,081
O que você está dizendo, Lícidas?

157
00:17:10,507 --> 00:17:13,459
Ela pode ter cometido um erro tão terrível?

158
00:17:15,632 --> 00:17:18,417
Definitivamente. Ela admitiu apenas parte,

159
00:17:18,841 --> 00:17:20,168
mas o resto

160
00:17:20,716 --> 00:17:22,837
é facilmente deduzido.

161
00:17:23,716 --> 00:17:24,995
Você deveria saber

162
00:17:25,799 --> 00:17:27,173
que a partir de agora,

163
00:17:27,882 --> 00:17:31,544
como meu irmão a amava,
então vou abominá-la.

164
00:17:52,841 --> 00:17:55,957
'Eu poderia contra mim mesmo conspirar,

165
00:17:56,132 --> 00:17:59,415
negar o desejo do meu coração,

166
00:18:00,049 --> 00:18:02,454
e marcar uma vitória

167
00:18:02,674 --> 00:18:05,163
alegando não amar ninguém...

168
00:18:06,007 --> 00:18:08,756
Mas fingir que adoro

169
00:18:10,466 --> 00:18:13,380
o olho conquistador de outra mulher

170
00:18:14,799 --> 00:18:17,797
como eu realmente amo o seu,

171
00:18:19,257 --> 00:18:22,042
seria uma grande mentira.

172
00:18:23,382 --> 00:18:25,041
Se for preciso,

173
00:18:25,841 --> 00:18:27,547
então deixe-me morrer

174
00:18:28,549 --> 00:18:31,713
e deixe minha morte estar próxima.

175
00:18:37,257 --> 00:18:38,585
Celadon!

176
00:18:40,674 --> 00:18:41,918
Me perdoe.

177
00:18:42,799 --> 00:18:45,003
Perdoe-me por duvidar de você.

178
00:18:46,716 --> 00:18:49,963
Como suas palavras apunhalam minha alma!

179
00:18:51,174 --> 00:18:55,168
Quão grande é o custo
de duvidar da sua fidelidade!

180
00:18:56,424 --> 00:18:58,331
Deuses no céu,

181
00:18:58,507 --> 00:19:02,087
me dê coragem
juntar-se a ele na morte!

182
00:19:29,757 --> 00:19:31,380
Quem é esse?

183
00:19:31,549 --> 00:19:34,216
Astrea, senhora. E ele é Celadon,

184
00:19:34,882 --> 00:19:39,006
um pastor, mas de nascimento nobre.

185
00:19:39,549 --> 00:19:44,539
Seus pais são Alcipo e Amarílis.

186
00:19:44,757 --> 00:19:46,250
O mesmo Alcipo

187
00:19:46,382 --> 00:19:49,546
quem feriu os poderosos visigodos?

188
00:19:50,299 --> 00:19:54,755
Ele é um pastor, não por força da necessidade,

189
00:19:54,924 --> 00:19:58,503
mas para ganhar o descanso através de um trabalho honesto.

190
00:19:58,674 --> 00:20:00,629
Deus, ele é lindo!

191
00:20:09,091 --> 00:20:11,212
Deixe-o recuperar suas forças.

192
00:20:11,341 --> 00:20:13,580
Sylvia, cuide dele.

193
00:20:30,007 --> 00:20:32,081
O que você diz, Leônida?

194
00:20:32,216 --> 00:20:34,918
Ao me mostrar o pastor em seu espelho,

195
00:20:35,091 --> 00:20:38,042
o druida não era extremamente sábio?

196
00:20:38,591 --> 00:20:43,876
É verdade, ele te mostrou o local exato

197
00:20:44,049 --> 00:20:46,123
onde você encontrou o pastor

198
00:20:46,341 --> 00:20:48,545
mas não o próprio pastor.

199
00:20:48,716 --> 00:20:51,251
Ele disse apenas que você iria encontrar

200
00:20:51,466 --> 00:20:53,373
um objeto inestimável ali.

201
00:20:53,591 --> 00:20:56,505
O que mais poderia ser senão ele?

202
00:20:57,174 --> 00:21:00,006
O druida também disse, lembre-se,

203
00:21:00,466 --> 00:21:02,291
'O primeiro a ver o outro

204
00:21:02,466 --> 00:21:05,085
será o primeiro a amar.'

205
00:21:05,257 --> 00:21:07,129
eu o vi primeiro

206
00:21:07,507 --> 00:21:10,340
e parece que sinto

207
00:21:10,507 --> 00:21:12,830
um brilho de amor por ele.

208
00:21:13,507 --> 00:21:14,751
Senhora,

209
00:21:14,882 --> 00:21:17,336
você amaria um pastor?

210
00:21:17,841 --> 00:21:20,164
Você esqueceu quem você é?

211
00:21:20,341 --> 00:21:22,960
Eu me lembro, Leônida.

212
00:21:23,132 --> 00:21:26,249
Mas os pastores são homens,

213
00:21:26,382 --> 00:21:28,953
tanto quanto druidas e cavaleiros,

214
00:21:29,132 --> 00:21:31,337
e cada centímetro tão nobre

215
00:21:31,466 --> 00:21:34,464
já que todos compartilham a mesma linhagem.

216
00:21:34,591 --> 00:21:37,754
Então, se este pastor é bem nascido,

217
00:21:37,924 --> 00:21:41,455
por que ele não deveria estar
tão digno de mim quanto qualquer homem?

218
00:21:42,299 --> 00:21:45,747
Mas ele ainda é um pastor,
vista-o como quiser.

219
00:21:45,924 --> 00:21:48,495
Ele é honrado,
chame-o do que quiser!

220
00:21:51,882 --> 00:21:53,044
Mas senhora,

221
00:21:54,257 --> 00:21:56,378
você é uma ótima ninfa.

222
00:21:56,799 --> 00:21:59,252
Senhora de todas estas terras.

223
00:22:00,466 --> 00:22:02,172
Você tem coragem

224
00:22:02,382 --> 00:22:04,041
amar um pastor?

225
00:22:04,757 --> 00:22:07,163
Um plebeu?

226
00:22:07,341 --> 00:22:08,881
Um rústico?

227
00:22:09,007 --> 00:22:10,169
Um indigente?

228
00:22:10,341 --> 00:22:12,130
Chega de insultos, minha querida.

229
00:22:13,632 --> 00:22:15,422
Celadon está acordado!

230
00:22:15,591 --> 00:22:18,423
Eu o ouvi suspirar atrás da cortina.

231
00:22:19,841 --> 00:22:21,038
Vamos embora.

232
00:22:44,216 --> 00:22:47,048
<i>O sol brilhava forte em sua cama</i>

233
00:22:47,216 --> 00:22:49,290
<i>que ele estava deslumbrado</i>

234
00:22:49,466 --> 00:22:53,542
<i>e não sabia onde ele estava.</i>

235
00:22:54,257 --> 00:22:55,667
Onde estou?

236
00:22:57,007 --> 00:22:58,287
Estou morto?

237
00:23:00,341 --> 00:23:02,130
<i>Lembrando sua queda</i>

238
00:23:02,299 --> 00:23:04,870
<i>e acreditando que ele estava morto,</i>

239
00:23:05,049 --> 00:23:06,590
<i>ele só podia adivinhar</i>

240
00:23:06,757 --> 00:23:09,293
<i>que o Cupido o elevou ao céu</i>

241
00:23:09,424 --> 00:23:11,462
<i>para recompensar sua fidelidade.</i>

242
00:23:14,216 --> 00:23:17,048
<i>Sua percepção equivocada aumentou</i>

243
00:23:17,257 --> 00:23:19,711
<i>quando sua visão se recuperou</i>

244
00:23:19,841 --> 00:23:23,372
<i>e ele viu duas pinturas nas paredes.</i>

245
00:23:24,882 --> 00:23:27,549
<i>Um deles mostrava Saturno meio deitado</i>

246
00:23:27,757 --> 00:23:31,502
<i>em uma parede com uma foice</i>
<i>na mão direita.</i>

247
00:23:31,674 --> 00:23:34,163
<i>Esperança, vestida de verde, e Cupido</i>

248
00:23:34,341 --> 00:23:36,296
<i>tentou arrancar suas asas</i>

249
00:23:36,466 --> 00:23:40,246
<i>enquanto uma Vênus enfeitada</i>
<i>puxou o cabelo dele.</i>

250
00:23:43,091 --> 00:23:44,963
<i>O outro mostrou Psique</i>

251
00:23:45,882 --> 00:23:48,336
<i>pingando óleo quente</i>

252
00:23:48,549 --> 00:23:50,421
<i>em um Cupido adormecido.</i>

253
00:23:52,216 --> 00:23:53,922
estou com os deuses!

254
00:24:11,924 --> 00:24:13,962
Vocês são as três graças?

255
00:24:14,966 --> 00:24:18,829
Nós trouxemos você aqui
para cuidar de você de volta à saúde.

256
00:24:19,007 --> 00:24:20,963
Nós encontramos você no rio

257
00:24:21,132 --> 00:24:23,040
e trouxe você até aqui.

258
00:24:23,549 --> 00:24:26,500
Você se lembra que nos conhecemos na sua aldeia

259
00:24:26,716 --> 00:24:28,872
na festa de Vênus?

260
00:24:29,049 --> 00:24:31,253
Bela ninfa, eu posso ser

261
00:24:31,424 --> 00:24:33,877
fraco demais para se lembrar disso.

262
00:24:34,049 --> 00:24:36,881
Sua provação fez você esquecer

263
00:24:37,049 --> 00:24:39,585
que depois de vencer a corrida,

264
00:24:39,757 --> 00:24:41,713
eu, Sílvia,

265
00:24:41,924 --> 00:24:44,080
concedeu-lhe a guirlanda,

266
00:24:44,216 --> 00:24:47,214
que você colocou na cabeça de Astrea?

267
00:24:48,174 --> 00:24:50,081
Todos ficaram maravilhados,

268
00:24:50,299 --> 00:24:52,788
sabendo que seus parentes estão em desacordo

269
00:24:52,966 --> 00:24:55,289
desde que sua mãe

270
00:24:55,466 --> 00:24:59,412
foi cortejado por ambos
seu pai e o de Astrea.

271
00:25:00,841 --> 00:25:02,796
Isso é verdade.

272
00:25:04,299 --> 00:25:07,463
Mas como posso ser
com ninfas tão grandes?

273
00:25:08,216 --> 00:25:10,123
eu, um humilde pastor,

274
00:25:10,382 --> 00:25:12,124
e você, descendência divina.

275
00:25:13,591 --> 00:25:16,873
Os romanos dizem que
quando esta planície estava submersa,

276
00:25:17,091 --> 00:25:20,919
Diana morava aqui com suas náiades.

277
00:25:21,091 --> 00:25:22,832
Quando as águas se retiraram,

278
00:25:23,007 --> 00:25:26,254
as náiades retiraram-se para o oceano.

279
00:25:26,466 --> 00:25:27,793
Diana os substituiu

280
00:25:27,924 --> 00:25:31,254
com as filhas de druidas e cavaleiros.

281
00:25:31,757 --> 00:25:34,542
Ela os chamou de 'ninfas'

282
00:25:35,049 --> 00:25:39,090
e os deixou no comando dessas terras.

283
00:25:39,591 --> 00:25:41,961
Eles podem até se casar,

284
00:25:42,174 --> 00:25:47,709
contanto que nenhum homem os suceda.

285
00:25:49,091 --> 00:25:51,875
Não se surpreenda por eu cuidar de você.

286
00:25:52,049 --> 00:25:54,538
Onde quer que a virtude seja encontrada,

287
00:25:54,716 --> 00:25:58,046
merece ser amado e honrado,

288
00:25:58,174 --> 00:26:02,499
seja vestido com roupas rústicas e monótonas
ou roxo real.

289
00:26:51,091 --> 00:26:53,710
Você está fazendo justiça à sua comida.

290
00:26:54,716 --> 00:26:55,913
me sinto melhor.

291
00:26:56,799 --> 00:26:59,714
Espero me despedir dentro de dois dias.

292
00:27:00,507 --> 00:27:01,669
Como assim?

293
00:27:01,841 --> 00:27:04,839
Eu cuido de você tão mal
que você iria embora

294
00:27:05,007 --> 00:27:07,164
antes de você se recuperar?

295
00:27:07,341 --> 00:27:09,829
tenho medo de incomodar você.

296
00:27:11,091 --> 00:27:15,215
eu devo ir para casa
para tranquilizar minha família e amigos.

297
00:27:17,299 --> 00:27:19,373
não estou incomodado,

298
00:27:19,549 --> 00:27:22,630
contanto que você esteja acomodado.

299
00:27:28,382 --> 00:27:31,131
Quanto à sua família e amigos,

300
00:27:31,299 --> 00:27:35,079
sem mim, você estaria perdido para sempre.

301
00:27:35,466 --> 00:27:37,338
Esqueça sua aldeia e ovelhas

302
00:27:37,507 --> 00:27:40,671
e levante seus olhos para mim no futuro.

303
00:27:44,424 --> 00:27:45,834
Você me ouviu?

304
00:27:47,966 --> 00:27:49,210
Sim, senhora.

305
00:27:51,424 --> 00:27:54,624
Mas meu juízo ainda está confuso.

306
00:27:56,549 --> 00:27:57,828
Nesse caso,

307
00:27:59,299 --> 00:28:00,413
vou esperar.

308
00:28:23,007 --> 00:28:24,584
Qual é o problema?

309
00:28:25,007 --> 00:28:26,749
Não há mais apetite?

310
00:28:27,007 --> 00:28:28,879
Este lugar estraga tudo.

311
00:28:30,382 --> 00:28:33,546
Mas nos preocupamos apenas com o seu bem-estar.

312
00:28:38,257 --> 00:28:39,585
Bela ninfa...

313
00:28:42,382 --> 00:28:44,836
Estou tão infeliz quanto possível.

314
00:28:45,966 --> 00:28:49,082
Pessoas que sofrem têm o conforto da pena.

315
00:28:50,757 --> 00:28:52,215
não posso esperar pena

316
00:28:52,382 --> 00:28:55,499
já que minha miséria se esconde
atrás do seu oposto.

317
00:28:56,882 --> 00:28:59,205
Se você e Galatea soubessem

318
00:28:59,382 --> 00:29:02,464
quão amargo é o cálice que me alimenta,

319
00:29:03,799 --> 00:29:06,999
embora qualquer outro homem
acharia isso doce,

320
00:29:08,007 --> 00:29:10,294
Garanto que você teria pena de mim.

321
00:29:13,091 --> 00:29:14,500
O que o confortaria?

322
00:29:14,924 --> 00:29:17,875
Para poder sair.

323
00:29:18,507 --> 00:29:21,078
Devo falar com Galatea?

324
00:29:22,757 --> 00:29:24,037
Eu gostaria que você fizesse isso.

325
00:29:27,757 --> 00:29:29,582
Ele terminou a refeição?

326
00:29:31,924 --> 00:29:34,460
Deixei-o comendo com fome.

327
00:29:37,632 --> 00:29:40,714
Você estragou o apetite dele.

328
00:29:41,924 --> 00:29:45,704
Eu disse a ele que ele estava melhor
aqui do que em qualquer lugar.

329
00:29:47,382 --> 00:29:49,836
Ele não tem inteligência para saber disso.

330
00:29:50,674 --> 00:29:53,838
O que você pode esperar de um rústico?

331
00:29:54,299 --> 00:29:58,340
Nossa diferença de classificação
o impressiona, suponho.

332
00:29:58,507 --> 00:30:01,707
É idiotice, não admiração.

333
00:30:02,591 --> 00:30:04,961
Sua perfeição o eleva

334
00:30:05,091 --> 00:30:06,667
mas sua humildade

335
00:30:06,841 --> 00:30:07,836
o arrasta para baixo.

336
00:30:08,007 --> 00:30:09,998
Não é nenhuma surpresa.

337
00:30:10,174 --> 00:30:13,338
As macieiras dão maçãs,
carvalhos carregam bolotas.

338
00:30:13,507 --> 00:30:16,292
A natureza se reproduz.

339
00:30:16,466 --> 00:30:19,582
Ele parece comprometido com esta Astrea.

340
00:30:19,716 --> 00:30:21,541
Ele a ama.

341
00:30:21,924 --> 00:30:25,621
Mas se ele tivesse alguma inteligência,
ele não preferiria você?

342
00:30:25,799 --> 00:30:27,873
Você merece muito mais.

343
00:30:28,257 --> 00:30:30,295
Sempre que menciono você,

344
00:30:30,466 --> 00:30:33,914
ele diz o quanto sente falta de Astrea.

345
00:30:34,757 --> 00:30:36,914
Mais cedo, eu o ouvi suspirar

346
00:30:37,091 --> 00:30:38,963
e perguntou-lhe porquê.

347
00:30:40,257 --> 00:30:43,339
Sua resposta teria mudado
uma pedra de pena.

348
00:30:44,299 --> 00:30:45,496
Resumindo,

349
00:30:46,132 --> 00:30:49,664
ele me pediu para implorar que você o libertasse.

350
00:30:50,632 --> 00:30:52,623
Admita, Leônida.

351
00:30:52,799 --> 00:30:54,209
Ele mudou você.

352
00:30:54,382 --> 00:30:56,172
Sim, ele me emocionou

353
00:30:56,341 --> 00:30:57,668
ter pena.

354
00:30:58,424 --> 00:31:00,000
Parece-me,

355
00:31:00,174 --> 00:31:02,081
já que ele deseja ir embora,

356
00:31:02,257 --> 00:31:04,580
você não deve segurá-lo.

357
00:31:05,091 --> 00:31:07,496
Você não pode colocar amor em um coração.

358
00:31:07,632 --> 00:31:09,837
Ele fez você sentir mais do que pena.

359
00:31:10,007 --> 00:31:11,584
Chega disso.

360
00:31:11,841 --> 00:31:14,792
Ele irá embora quando eu quiser!

361
00:31:14,966 --> 00:31:16,044
Mas senhora...

362
00:31:16,216 --> 00:31:18,088
Chega, Leônida!

363
00:31:18,257 --> 00:31:21,172
Minha mente está decidida!

364
00:31:31,007 --> 00:31:32,204
Você estava certo.

365
00:31:33,132 --> 00:31:36,498
Esta casa parece livre e aberta

366
00:31:37,882 --> 00:31:39,956
mas é uma prisão.

367
00:31:42,632 --> 00:31:45,002
Ela disse que você não vai embora

368
00:31:45,466 --> 00:31:47,089
até que ela diga isso.

369
00:31:48,132 --> 00:31:49,412
prefiro morrer.

370
00:31:50,632 --> 00:31:53,547
Eu gostaria de ter me afogado!

371
00:31:55,632 --> 00:31:57,872
Vou tentar novamente.

372
00:32:04,924 --> 00:32:06,002
Sílvia!

373
00:32:08,507 --> 00:32:10,084
Vá contar a Galatea.

374
00:32:10,299 --> 00:32:14,459
Pense na sua dor
se ele morrer sob seus cuidados!

375
00:32:14,632 --> 00:32:16,623
Ele não vai. Ele é jovem.

376
00:32:16,841 --> 00:32:18,962
Cuidaremos bem dele.

377
00:32:20,049 --> 00:32:23,379
Está tudo bem!
Ele estava fraco demais para se levantar.

378
00:32:23,841 --> 00:32:27,704
Mas quando ele estiver de pé,
como podemos impedi-lo de se afogar?

379
00:32:27,841 --> 00:32:29,250
Somos três. Ele é fraco.

380
00:32:29,466 --> 00:32:31,172
Não por muito mais tempo.

381
00:32:31,757 --> 00:32:34,672
Se você se importasse

382
00:32:34,841 --> 00:32:36,997
para deixar isso comigo,

383
00:32:37,132 --> 00:32:40,130
vou contrabandeá-lo para meu tio Adamas,

384
00:32:40,257 --> 00:32:41,631
o druida chefe.

385
00:32:41,841 --> 00:32:44,673
eu te disse. Ele fica!

386
00:32:49,674 --> 00:32:51,665
Enquanto isso...

387
00:32:58,007 --> 00:33:01,171
<i>Eu poderia conspirar contra mim mesmo,</i>

388
00:33:02,007 --> 00:33:05,171
<i>negar o desejo do meu coração,</i>

389
00:33:06,507 --> 00:33:09,541
<i>e marque uma vitória</i>

390
00:33:10,716 --> 00:33:13,797
<i>afirmando que não ama ninguém...</i>

391
00:33:15,591 --> 00:33:18,707
<i>Mas fingir que adoro</i>

392
00:33:20,132 --> 00:33:23,084
<i>o olhar conquistador de outra mulher</i>

393
00:33:24,382 --> 00:33:27,582
<i>como eu realmente amo o seu,</i>

394
00:33:28,924 --> 00:33:31,875
<i>seria uma grande mentira.</i>

395
00:33:33,341 --> 00:33:36,753
<i>Se for preciso, então deixe-me morrer</i>

396
00:33:37,591 --> 00:33:42,047
<i>e que minha morte esteja próxima.</i>

397
00:33:57,132 --> 00:33:58,709
Pastora cruel!

398
00:33:59,841 --> 00:34:01,168
Ainda chorando?

399
00:34:01,924 --> 00:34:05,539
Por quanto tempo você deve evitar
nós, jovens pastores

400
00:34:05,674 --> 00:34:06,836
para alguém que se foi?

401
00:34:10,632 --> 00:34:13,121
Aprenda a amar os vivos,

402
00:34:14,299 --> 00:34:16,124
não os mortos.

403
00:34:17,299 --> 00:34:21,542
Deixe-os descansar.
Não misture suas cinzas com lágrimas.

404
00:34:23,466 --> 00:34:24,663
Fique quieto!

405
00:34:25,466 --> 00:34:28,334
Você faria Celadon morrer duas vezes?

406
00:34:29,507 --> 00:34:30,965
Desde a sua morte,

407
00:34:31,757 --> 00:34:35,088
ele vive em meus afetos.

408
00:34:36,591 --> 00:34:40,371
Levarei a memória dele para o meu túmulo.

409
00:34:41,091 --> 00:34:43,710
Juro pelos deuses!

410
00:34:44,757 --> 00:34:47,590
Vá, se isso é tudo que você pode dizer!

411
00:35:06,466 --> 00:35:09,629
Estou feliz que você não culpe mais Celadon.

412
00:35:09,799 --> 00:35:12,204
Antes, eu disse que você chorou muito pouco

413
00:35:12,382 --> 00:35:14,871
mas agora temo que você chore demais.

414
00:35:15,049 --> 00:35:16,127
Demais?

415
00:35:17,549 --> 00:35:19,291
eu nunca vou chorar o suficiente

416
00:35:19,466 --> 00:35:21,919
para lavar meu erro mortal.

417
00:35:22,091 --> 00:35:25,954
Semyrus é o culpado
por deixar Celadon com ciúmes.

418
00:35:26,174 --> 00:35:28,461
Ele estava incomodando você agora há pouco?

419
00:35:29,716 --> 00:35:32,382
quero chorar sozinho.

420
00:35:35,924 --> 00:35:37,298
Quem está cantando?

421
00:35:38,091 --> 00:35:39,500
É Hylas?

422
00:35:40,466 --> 00:35:41,378
É ele.

423
00:35:44,257 --> 00:35:45,631
Vamos ver.

424
00:35:47,549 --> 00:35:48,793
Venha conosco.

425
00:35:49,007 --> 00:35:51,081
Não, deixe-me chorar.

426
00:35:52,757 --> 00:35:55,625
<i>... Sufocando todas as dúvidas viris</i>

427
00:35:55,757 --> 00:35:59,703
<i>Chorando como um bebê de colo</i>

428
00:35:59,882 --> 00:36:04,006
<i>Por causa de uma maçã perdida?</i>

429
00:36:04,132 --> 00:36:08,078
<i>Certamente deveríamos ligar para esse homem triste</i>

430
00:36:08,216 --> 00:36:11,830
<i>Não é um amante perfeito, mas um louco</i>

431
00:36:14,299 --> 00:36:18,210
<i>Se sou desprezado, simplesmente vou embora</i>

432
00:36:18,382 --> 00:36:21,878
<i>A cruel com seus dispositivos</i>

433
00:36:22,341 --> 00:36:26,169
<i>E antes que um novo sol nasça</i>

434
00:36:26,341 --> 00:36:30,287
<i>vou encontrar outra Eva</i>

435
00:36:30,466 --> 00:36:33,962
<i>Só um tolo se esforçou</i>

436
00:36:34,132 --> 00:36:38,589
<i>Para forçar a mão do amor</i>

437
00:36:39,674 --> 00:36:43,004
<i>Veja amantes fiéis!</i>

438
00:36:43,216 --> 00:36:46,297
<i>Eles estão sempre gemendo</i>

439
00:36:47,799 --> 00:36:49,873
<i>Lágrimas, arrependimentos e gemidos</i>

440
00:36:50,049 --> 00:36:53,462
<i>São o melhor que seu amor consegue</i>

441
00:36:53,674 --> 00:36:56,874
<i>Parece que, para ser um amante,</i>

442
00:36:57,216 --> 00:37:01,505
<i>Tudo o que você precisa fazer é chorar!</i>

443
00:37:03,007 --> 00:37:06,918
<i>Se eu tivesse que chorar</i>

444
00:37:07,674 --> 00:37:11,964
<i>Para cada amante que perdi</i>

445
00:37:12,341 --> 00:37:16,832
<i>eu teria que chorar por mais tempo</i>

446
00:37:17,132 --> 00:37:22,370
<i>Do que durante toda a minha vida!</i>

447
00:37:24,966 --> 00:37:26,707
Se você fez como eu,

448
00:37:27,132 --> 00:37:29,123
você choraria por apenas um.

449
00:37:29,716 --> 00:37:31,374
Se você fez como eu,

450
00:37:31,549 --> 00:37:33,954
você nunca choraria!

451
00:37:34,216 --> 00:37:37,546
Lá fala um coração incapaz de amar.

452
00:37:38,216 --> 00:37:39,128
Como assim?

453
00:37:40,799 --> 00:37:43,370
O amor não deseja nada além de si mesmo.

454
00:37:44,549 --> 00:37:46,291
É o seu próprio centro.

455
00:37:46,591 --> 00:37:48,416
Portanto,

456
00:37:48,591 --> 00:37:52,087
busca contentamento em si mesmo,

457
00:37:52,257 --> 00:37:54,165
dentro de seu próprio círculo

458
00:37:54,632 --> 00:37:56,753
que começa e termina em todos os lugares,

459
00:37:56,924 --> 00:37:58,831
começando onde para.

460
00:37:59,049 --> 00:38:00,293
Um belo discurso!

461
00:38:00,466 --> 00:38:04,045
Mas quanto a mim, acho que suas palavras

462
00:38:04,216 --> 00:38:05,839
são como as fábulas

463
00:38:05,966 --> 00:38:09,912
que as mulheres usam para acalmar os incautos.

464
00:38:10,966 --> 00:38:14,248
O amor deseja apenas a si mesmo, você diz.

465
00:38:14,382 --> 00:38:15,496
Não é verdade!

466
00:38:15,882 --> 00:38:17,873
O oposto é óbvio.

467
00:38:18,091 --> 00:38:20,793
Desejamos o que não temos.

468
00:38:21,966 --> 00:38:26,125
Se você entendeu como
o poder infinito do amor

469
00:38:26,341 --> 00:38:28,213
faz de duas pessoas uma,

470
00:38:28,424 --> 00:38:29,454
e um dois...

471
00:38:30,674 --> 00:38:34,336
você saberia que um amante
deseja o que faz parte dele.

472
00:38:34,799 --> 00:38:38,959
Se você entendeu como
amante e amado, reciprocamente,

473
00:38:39,924 --> 00:38:42,673
torne-se uma pessoa,

474
00:38:42,841 --> 00:38:45,329
enquanto ainda é amante e amado

475
00:38:45,507 --> 00:38:47,084
e, portanto, dois,

476
00:38:47,299 --> 00:38:48,496
então você entenderia

477
00:38:48,716 --> 00:38:51,002
o que está além de você.

478
00:38:52,174 --> 00:38:53,750
Você admitiria isso

479
00:38:53,882 --> 00:38:57,414
amando seu amado e sendo amado,

480
00:38:57,841 --> 00:39:00,080
o amante ama a si mesmo.

481
00:39:00,882 --> 00:39:02,375
Você acabou de provar

482
00:39:02,549 --> 00:39:05,168
que dois erros não fazem um acerto!

483
00:39:05,299 --> 00:39:08,332
Ao tentar me convencer,

484
00:39:08,466 --> 00:39:12,163
você propõe ideias ainda mais selvagens.

485
00:39:12,341 --> 00:39:15,706
Um amante se torna seu amado?

486
00:39:18,049 --> 00:39:20,289
Você é Phyllis então?

487
00:39:22,757 --> 00:39:25,874
Ao amá-la, sim, eu me torno ela.

488
00:39:26,049 --> 00:39:27,079
Você é Phyllis!

489
00:39:28,632 --> 00:39:31,630
Por que você não está usando o vestido dela?

490
00:39:31,799 --> 00:39:34,631
Uma pastora bem comportada

491
00:39:34,799 --> 00:39:37,714
não deveria se vestir de homem.

492
00:39:38,632 --> 00:39:41,086
Deixe-me esclarecer você.

493
00:39:41,299 --> 00:39:42,626
Quando estamos apaixonados,

494
00:39:42,757 --> 00:39:45,542
o que ama é a alma, não o corpo.

495
00:39:45,716 --> 00:39:48,548
A alma se transforma no amado.

496
00:39:49,841 --> 00:39:51,547
Mas eu amo o corpo!

497
00:39:52,466 --> 00:39:54,338
Assim como a alma!

498
00:39:54,966 --> 00:39:57,252
A alma é a parte

499
00:39:57,382 --> 00:39:59,338
menos me importa.

500
00:39:59,757 --> 00:40:02,839
O corpo é apenas um instrumento.

501
00:40:03,716 --> 00:40:07,959
Se o corpo de Phyllis é apenas um instrumento,

502
00:40:08,132 --> 00:40:09,839
leve Phyllis

503
00:40:09,966 --> 00:40:11,589
e deixe-me o resto.

504
00:40:11,757 --> 00:40:14,246
Veremos quem está mais feliz

505
00:40:14,424 --> 00:40:16,498
você ou eu.

506
00:40:17,424 --> 00:40:20,505
<i>Longe de mim a idiotice</i>

507
00:40:20,674 --> 00:40:23,874
<i>Isso só leva à tristeza</i>

508
00:40:24,091 --> 00:40:27,254
<i>Aprender muito com a tristeza dos outros</i>

509
00:40:27,424 --> 00:40:31,335
<i>Sou sempre despreocupado</i>

510
00:40:31,507 --> 00:40:34,707
<i>E eu não poderia me importar menos</i>

511
00:40:34,841 --> 00:40:38,586
<i>Se me chamarem de infiel.</i>

512
00:40:43,299 --> 00:40:45,254
Os dias se passaram...

513
00:40:46,674 --> 00:40:48,250
Diga-me, pastor.

514
00:40:48,716 --> 00:40:51,335
De todas as ofensas graves,

515
00:40:51,507 --> 00:40:55,122
a ingratidão não é o pior?

516
00:40:55,341 --> 00:40:56,538
É.

517
00:40:56,716 --> 00:40:57,829
Certamente.

518
00:40:58,882 --> 00:41:02,414
E ainda assim você retribui todo meu carinho

519
00:41:02,632 --> 00:41:06,080
com frieza e desdém.

520
00:41:07,132 --> 00:41:08,294
Senhora,

521
00:41:09,091 --> 00:41:11,377
o que você chama de ingratidão,

522
00:41:11,549 --> 00:41:13,872
meu coração chama de dever.

523
00:41:14,632 --> 00:41:17,832
Se desejar, direi por quê.

524
00:41:18,591 --> 00:41:21,754
Sem dúvida você ama outro

525
00:41:21,924 --> 00:41:24,792
e sinta-se vinculado pela lealdade.

526
00:41:25,882 --> 00:41:28,750
Mas a lei da natureza tem primazia.

527
00:41:28,924 --> 00:41:31,673
Ele ordena que você busque o seu próprio bem.

528
00:41:31,841 --> 00:41:35,041
O que é melhor para você do que meu carinho?

529
00:41:39,382 --> 00:41:44,040
Somente os tolos são influenciados
por noções de fidelidade.

530
00:41:46,174 --> 00:41:47,501
Leis da natureza

531
00:41:47,674 --> 00:41:51,336
nunca nos faria ganhar
por meios vergonhosos.

532
00:41:53,716 --> 00:41:56,169
Qualquer ato é mais vergonhoso,

533
00:41:57,132 --> 00:41:58,506
mais inconstante,

534
00:41:58,674 --> 00:42:00,961
do que voar como uma abelha

535
00:42:01,132 --> 00:42:03,419
de flor em flor?

536
00:42:11,799 --> 00:42:13,920
Se a fidelidade não existir mais,

537
00:42:15,924 --> 00:42:19,206
o que posso esperar do seu carinho?

538
00:42:24,716 --> 00:42:27,287
Meu peito achatado não vai aparecer?

539
00:42:29,882 --> 00:42:31,541
Você estará usando um xale.

540
00:42:32,966 --> 00:42:35,668
Você já se vestiu de menina antes?

541
00:43:32,507 --> 00:43:33,965
Bem, Celadon.

542
00:43:34,966 --> 00:43:39,042
Eu mantive minha promessa de tirar você daqui.

543
00:43:40,841 --> 00:43:43,625
Você não se sente obrigado a fazer

544
00:43:43,799 --> 00:43:45,541
o que você me prometeu?

545
00:43:45,716 --> 00:43:47,090
O que é que foi isso?

546
00:43:48,216 --> 00:43:49,625
Você não prometeu

547
00:43:49,757 --> 00:43:52,506
que qualquer coisa que você pudesse fazer por mim,

548
00:43:52,674 --> 00:43:53,871
você faria?

549
00:43:54,507 --> 00:43:55,586
eu fiz.

550
00:43:56,924 --> 00:43:57,954
Prossiga.

551
00:43:59,882 --> 00:44:01,375
Amei a sortuda Astrea

552
00:44:01,549 --> 00:44:05,413
tão sinceramente como você sempre fez

553
00:44:06,132 --> 00:44:08,170
antes que ela fizesse mal a você.

554
00:44:11,257 --> 00:44:13,378
Pretendo fazê-lo, como você sabe.

555
00:44:16,007 --> 00:44:17,381
Mas também...

556
00:44:19,632 --> 00:44:23,673
Minha ajuda para você
merece algum tipo de agradecimento.

557
00:44:25,174 --> 00:44:26,832
E dado o fato

558
00:44:27,007 --> 00:44:30,124
que o amor só pode ser retribuído com amor,

559
00:44:30,882 --> 00:44:34,082
você terá que me retribuir na mesma moeda.

560
00:44:36,507 --> 00:44:38,498
O que você quer dizer?

561
00:44:39,382 --> 00:44:40,496
Não se preocupe.

562
00:44:40,674 --> 00:44:43,838
Um coração ama verdadeiramente apenas uma vez.

563
00:44:44,799 --> 00:44:47,169
Eu me contento com o que resta.

564
00:44:49,091 --> 00:44:52,421
Já que seu amor amoroso está todo tomado,

565
00:44:53,257 --> 00:44:56,125
dê-me sua amizade fraterna.

566
00:44:58,466 --> 00:44:59,923
Prezada Leônida,

567
00:45:00,716 --> 00:45:03,418
Juro que sempre serei seu irmão.

568
00:45:04,299 --> 00:45:07,830
Isso me sustentará durante minha miséria.

569
00:45:09,049 --> 00:45:10,293
preciso voltar,

570
00:45:10,507 --> 00:45:12,379
e você para sua aldeia.

571
00:45:13,299 --> 00:45:14,922
eu não irei lá.

572
00:45:16,674 --> 00:45:18,167
Onde, então?

573
00:45:18,549 --> 00:45:19,793
eu não sei.

574
00:45:21,507 --> 00:45:23,463
Você não quer ver Astrea?

575
00:45:23,632 --> 00:45:24,876
Ela me proibiu.

576
00:45:25,091 --> 00:45:26,288
Para sempre?

577
00:45:27,341 --> 00:45:30,007
Para sempre... ou até que ela me conte.

578
00:45:31,299 --> 00:45:33,171
Como ela pode? Ela não está aqui

579
00:45:33,382 --> 00:45:34,710
e pensa que você está morto.

580
00:45:37,132 --> 00:45:38,211
eu não sei.

581
00:45:39,132 --> 00:45:40,246
Vá até ela.

582
00:45:40,424 --> 00:45:42,877
Na alegria dela, ela vai te perdoar.

583
00:45:45,049 --> 00:45:46,707
Não, vou esperar.

584
00:45:46,924 --> 00:45:48,203
Para que?

585
00:45:48,841 --> 00:45:50,002
eu não sei.

586
00:45:50,174 --> 00:45:51,964
- Você está bravo.
- O amor é louco.

587
00:45:52,299 --> 00:45:54,171
- Onde você vai dormir?
- Em qualquer lugar.

588
00:45:54,549 --> 00:45:56,670
- Debaixo das árvores.
- Comendo o quê?

589
00:45:56,799 --> 00:45:58,043
Ervas.

590
00:45:58,216 --> 00:45:59,543
Raízes.

591
00:46:03,757 --> 00:46:06,839
posso te levar para uma cabana

592
00:46:08,341 --> 00:46:10,960
e trazer comida para você amanhã

593
00:46:11,466 --> 00:46:14,132
mas espero que em breve você perceba o bom senso.

594
00:46:37,799 --> 00:46:39,375
Ver? É resistente.

595
00:46:43,591 --> 00:46:45,747
Faça uma cama de samambaias.

596
00:46:45,924 --> 00:46:47,086
Vejo você amanhã.

597
00:47:31,549 --> 00:47:32,876
Bela ninfa!

598
00:47:36,257 --> 00:47:37,750
O que é isso?

599
00:47:38,966 --> 00:47:41,087
A comida que prometi a você.

600
00:47:41,632 --> 00:47:43,789
O suficiente para vários dias.

601
00:47:44,257 --> 00:47:45,537
Por mais tempo.

602
00:47:46,716 --> 00:47:47,995
não estou com fome.

603
00:47:49,091 --> 00:47:51,247
Você deve comer para viver.

604
00:47:51,382 --> 00:47:52,792
Viver para quê?

605
00:47:56,466 --> 00:47:58,338
Astrea irá levá-lo de volta.

606
00:47:59,716 --> 00:48:01,955
Essa esperança me mantém vivo.

607
00:48:03,924 --> 00:48:05,298
A esperança nutre.

608
00:48:07,757 --> 00:48:12,130
É primavera.
encontrarei ervas, raízes macias

609
00:48:12,299 --> 00:48:13,496
e frutas vermelhas.

610
00:48:14,341 --> 00:48:18,038
eu vi uma primavera
cheio de agrião por perto.

611
00:48:21,549 --> 00:48:23,587
Como presente, prefiro...

612
00:48:27,091 --> 00:48:28,998
você me trouxe uma flauta

613
00:48:29,174 --> 00:48:31,461
para tocar minha canção de tristeza.

614
00:48:35,507 --> 00:48:37,628
Se você comer minha comida.

615
00:48:59,257 --> 00:49:00,371
Tio...

616
00:49:04,216 --> 00:49:07,297
imploro sua ajuda para Celadon,

617
00:49:07,424 --> 00:49:10,126
um pastor que salvamos do afogamento.

618
00:49:10,299 --> 00:49:14,293
eu o deixei sair para se juntar aos seus entes queridos

619
00:49:14,466 --> 00:49:16,670
mas ele se escondeu na floresta

620
00:49:16,799 --> 00:49:19,418
e todo mundo pensa que ele está morto.

621
00:49:20,549 --> 00:49:23,038
O que o fez fazer isso?

622
00:49:24,216 --> 00:49:26,751
Acho que a mente dele está doente.

623
00:49:27,174 --> 00:49:30,255
Ele não gosta de falar e comeria grama.

624
00:49:31,591 --> 00:49:35,336
Ele lhe contou a causa de sua doença?

625
00:49:36,757 --> 00:49:39,328
Ele fala apenas em fragmentos.

626
00:49:39,841 --> 00:49:40,871
No entanto,

627
00:49:41,049 --> 00:49:45,125
eu acho que é o amor dele
de uma pastora, Astrea,

628
00:49:45,882 --> 00:49:48,880
que falsamente o acusou de ser falso

629
00:49:49,007 --> 00:49:50,998
e se recusa a vê-lo.

630
00:49:52,091 --> 00:49:54,128
Então ele pulou no rio.

631
00:49:55,716 --> 00:49:58,002
Eu conheço Celadon.

632
00:49:59,174 --> 00:50:02,789
Ele conheceu Astrea na festa de Vênus

633
00:50:02,966 --> 00:50:05,205
quando ele tinha 14 ou 15 anos

634
00:50:05,382 --> 00:50:07,290
e ela, 12 ou 13 anos.

635
00:50:08,632 --> 00:50:09,711
Venha.

636
00:50:15,007 --> 00:50:16,251
Nesta festa,

637
00:50:16,424 --> 00:50:19,790
eles frequentemente representam esta cena, aqui.

638
00:50:20,632 --> 00:50:23,038
O Julgamento de Paris.

639
00:50:23,216 --> 00:50:24,709
filho de Príamo

640
00:50:24,882 --> 00:50:28,959
julga três deusas,
Pallas, Vênus e Juno,

641
00:50:29,174 --> 00:50:31,081
por sua beleza.

642
00:50:31,299 --> 00:50:34,250
Naquele ano, Astrea interpretou Vênus.

643
00:50:34,466 --> 00:50:37,037
As meninas deveriam posar nuas,

644
00:50:37,257 --> 00:50:38,880
longe dos homens.

645
00:50:39,007 --> 00:50:41,081
Paris foi interpretada por uma garota.

646
00:50:41,216 --> 00:50:43,041
Mas ele também está nu!

647
00:50:44,091 --> 00:50:45,418
Na foto,

648
00:50:45,591 --> 00:50:47,084
mas não na festa.

649
00:50:47,257 --> 00:50:50,421
A garota o interpretou vestido de menino.

650
00:50:50,966 --> 00:50:52,293
No entanto,

651
00:50:52,466 --> 00:50:56,412
as meninas da aldeia contaram à minha filha

652
00:50:56,591 --> 00:50:59,624
aquele Celadon, o pequeno malandro,

653
00:50:59,799 --> 00:51:02,252
decidiu, quando os papéis foram escolhidos,

654
00:51:02,424 --> 00:51:06,003
misturar-se com as meninas, de vestido,

655
00:51:06,132 --> 00:51:09,047
e foi escolhido para jogar em Paris!

656
00:51:09,216 --> 00:51:12,996
Seu rosto de menina atraiu a todos.

657
00:51:13,174 --> 00:51:15,046
Astrea o reconheceu?

658
00:51:15,216 --> 00:51:16,211
eu não sei.

659
00:51:16,382 --> 00:51:19,499
Dizem que ela corou desconfortavelmente.

660
00:51:19,632 --> 00:51:21,006
Mas, novamente,

661
00:51:21,174 --> 00:51:23,923
ele estava usando turbante e barba.

662
00:51:24,091 --> 00:51:26,923
Ela manteve quaisquer dúvidas para si mesma,

663
00:51:27,049 --> 00:51:31,706
pois o pecador correu o risco
de ser apedrejado até a morte.

664
00:51:33,091 --> 00:51:35,247
espero que eles o tenham poupado

665
00:51:35,424 --> 00:51:37,166
por causa de sua juventude.

666
00:51:53,007 --> 00:51:54,879
O que há com você, garoto?

667
00:51:56,341 --> 00:51:58,746
Isolando-se na floresta

668
00:51:58,882 --> 00:52:01,336
longe da companhia humana?.

669
00:52:03,716 --> 00:52:07,212
Pode ser razoável na sua idade

670
00:52:07,382 --> 00:52:10,962
abandonar seu rebanho,
seus amigos e parentes,

671
00:52:11,132 --> 00:52:13,965
e viver como um urso selvagem?

672
00:52:18,216 --> 00:52:22,375
Você diz seu amor por Astrea
leva você a isso.

673
00:52:23,216 --> 00:52:26,084
Mas criança, reflita.

674
00:52:26,674 --> 00:52:29,245
Se você a ofendeu,

675
00:52:29,424 --> 00:52:33,204
você não pode fazer as pazes de longe.

676
00:52:33,341 --> 00:52:36,007
E se você não fez nada de errado com ela,

677
00:52:37,299 --> 00:52:40,546
como você pode provar sua inocência?

678
00:52:47,049 --> 00:52:49,087
Anteriormente, eu concordo,

679
00:52:49,257 --> 00:52:52,919
você tinha algum motivo para evitá-la.

680
00:52:53,549 --> 00:52:55,125
Mas agora é hora

681
00:52:55,841 --> 00:52:58,709
para voltar a si e mostrar a ela

682
00:52:58,924 --> 00:53:01,080
você não é apenas um amante

683
00:53:02,174 --> 00:53:04,081
mas também um homem.

684
00:53:05,549 --> 00:53:06,959
Ser um homem

685
00:53:07,966 --> 00:53:10,632
é a menor das minhas preocupações.

686
00:53:12,674 --> 00:53:15,791
A memória de um homem é tudo que me resta.

687
00:53:17,132 --> 00:53:19,917
Perdi toda a inteligência e força de vontade.

688
00:53:21,841 --> 00:53:25,787
Minha única defesa é que estou apaixonado.

689
00:53:28,882 --> 00:53:30,589
Se você está apaixonado,

690
00:53:31,632 --> 00:53:35,128
você não deveria se esforçar
ver sua amada?

691
00:53:36,174 --> 00:53:37,288
Se estou apaixonado,

692
00:53:37,841 --> 00:53:40,376
como posso ir contra a vontade dela?

693
00:53:42,091 --> 00:53:43,749
Como posso desobedecê-la?

694
00:53:45,257 --> 00:53:46,501
Ou melhor,

695
00:53:46,966 --> 00:53:50,462
como posso não gostar de obedecê-la?

696
00:53:51,841 --> 00:53:54,874
Ela ordenou que eu ficasse longe.

697
00:53:56,799 --> 00:53:59,667
Mas ela não tem consciência da sua obediência!

698
00:54:02,049 --> 00:54:04,668
Os amantes estão amplamente satisfeitos

699
00:54:04,841 --> 00:54:07,839
sabendo que cumprimos o nosso dever.

700
00:54:18,799 --> 00:54:20,173
Celadon,

701
00:54:22,007 --> 00:54:24,543
Vejo que você é difícil de convencer.

702
00:54:25,757 --> 00:54:30,415
Meu conselho para você
foi ditado pela bondade

703
00:54:30,632 --> 00:54:33,714
e meu dever como druida.
Não leve a mal.

704
00:54:43,924 --> 00:54:46,294
Mas eu te pergunto uma coisa,

705
00:54:46,466 --> 00:54:50,625
um favor que você não pode recusar.

706
00:54:55,632 --> 00:54:57,422
Você vê,

707
00:54:58,174 --> 00:54:59,715
minha filha,

708
00:55:01,049 --> 00:55:02,376
quem eu amo,

709
00:55:03,091 --> 00:55:06,124
mora com as garotas druidas, longe.

710
00:55:06,299 --> 00:55:11,040
Meu carinho por você cresce,
mais vejo seu rosto.

711
00:55:11,257 --> 00:55:14,789
Isso me lembra o dela.
Você é tão parecido.

712
00:55:16,091 --> 00:55:18,626
espero que você não se importe

713
00:55:18,799 --> 00:55:21,466
se eu te incomodar de vez em quando

714
00:55:21,674 --> 00:55:24,079
pelo prazer de ver

715
00:55:24,216 --> 00:55:26,882
a imagem do meu querido tesouro.

716
00:55:29,174 --> 00:55:30,667
Depois disso, visitas frequentes

717
00:55:30,841 --> 00:55:32,666
de Leonida e o druida

718
00:55:32,841 --> 00:55:34,748
levantou o ânimo de Celadon.

719
00:55:42,257 --> 00:55:46,381
Use isso para escrever seus poemas.

720
00:55:56,299 --> 00:55:59,747
<i>Aqui repousa meu lindo sol</i>

721
00:55:59,924 --> 00:56:03,704
<i>Quando o sol preguiçoso se aposentar</i>

722
00:56:03,882 --> 00:56:07,627
<i>De manhã, quando há fogo</i>

723
00:56:07,799 --> 00:56:11,627
<i>Brilha novamente com rosas e rosas</i>

724
00:56:11,799 --> 00:56:15,129
<i>Expulsando os medos noturnos</i>

725
00:56:15,257 --> 00:56:19,168
<i>Muito antes de o amanhecer aparecer</i>

726
00:56:19,549 --> 00:56:23,495
<i>O sol que meu coração abraça</i>

727
00:56:23,674 --> 00:56:27,502
<i>Ilumina o firmamento acima</i>

728
00:56:27,632 --> 00:56:31,377
<i>Concedendo à terra as suas graças</i>

729
00:56:31,549 --> 00:56:34,630
<i>E enchendo-o de amor</i>

730
00:56:35,674 --> 00:56:39,371
<i>Ao longo desta margem do rio</i>

731
00:56:39,549 --> 00:56:43,294
<i>Isso se mostra de diferentes maneiras</i>

732
00:56:43,466 --> 00:56:47,412
<i>Às vezes brilhando em chamas</i>

733
00:56:47,549 --> 00:56:51,543
<i>Às vezes cobrindo sua luz</i>

734
00:56:51,674 --> 00:56:54,838
<i>Como se de repente estivesse com ciúmes</i>

735
00:56:55,007 --> 00:56:58,788
<i>E tentou nos roubar</i>

736
00:56:59,674 --> 00:57:03,371
<i>Assim como, atrás de uma nuvem sombria,</i>

737
00:57:03,549 --> 00:57:07,590
<i>O sol esconde seu brilho</i>

738
00:57:07,799 --> 00:57:11,579
<i>Embora conheça uma mortalha frágil</i>

739
00:57:11,757 --> 00:57:15,205
<i>Nunca consigo esconder seu brilho</i>

740
00:57:16,382 --> 00:57:20,376
<i>Minha pastora, em tempos passados</i>

741
00:57:20,549 --> 00:57:23,334
<i>Apertei minha mão e me prometeu</i>

742
00:57:24,674 --> 00:57:28,454
<i>'Qualquer destino cego possa decretar</i>

743
00:57:28,674 --> 00:57:31,838
<i>Para ser nosso destino mortal</i>

744
00:57:33,049 --> 00:57:36,249
<i>A Celadon eu prometo minha fidelidade</i>

745
00:57:36,382 --> 00:57:39,962
<i>Com este juramento eterno</i>

746
00:57:41,299 --> 00:57:44,581
<i>Por esta mão juro te adorar</i>

747
00:57:44,882 --> 00:57:48,663
<i>Se você viver ou se morrer</i>

748
00:57:48,841 --> 00:57:52,206
<i>Ou, se eu morrer antes de você</i>

749
00:57:52,382 --> 00:57:55,380
<i>No meu túmulo nosso amor estará'</i>

750
00:57:56,507 --> 00:57:59,790
<i>Ó lugares secretos e rochosos</i>

751
00:58:00,341 --> 00:58:04,169
<i>Onde mantivemos nossos encontros</i>

752
00:58:04,341 --> 00:58:08,086
<i>Agora, o que mais existe</i>

753
00:58:08,299 --> 00:58:12,127
<i>Daqueles abraços perdidos?</i>

754
00:58:12,299 --> 00:58:15,499
<i>Serão os deuses a quem suplicamos</i>

755
00:58:15,674 --> 00:58:19,087
<i>Deixe seus poderes agora serem enganados</i>

756
00:58:20,132 --> 00:58:23,829
<i>E permita nossas orações ardentes,</i>

757
00:58:24,007 --> 00:58:27,704
<i>Dela e minha, em vão</i>

758
00:58:27,882 --> 00:58:31,793
<i>Desde que ela agora nosso amor renuncia</i>

759
00:58:31,966 --> 00:58:35,414
<i>E retribui com desdém?</i>

760
00:58:37,632 --> 00:58:42,669
Essa ociosidade despreocupada faz mal a você.

761
00:58:44,132 --> 00:58:46,917
Vou levá-lo a um bosque sagrado.

762
00:58:47,091 --> 00:58:50,670
Você pode construir um caramanchão para embelezá-lo.

763
00:59:07,757 --> 00:59:10,127
O bosque ao redor desta árvore

764
00:59:10,966 --> 00:59:16,251
é sagrado para Teutates,
Esus, Belenus e Taranis,

765
00:59:16,382 --> 00:59:18,005
nosso Deus.

766
00:59:18,174 --> 00:59:19,501
Pai,

767
00:59:19,674 --> 00:59:21,914
você disse quatro nomes, um Deus?

768
00:59:22,091 --> 00:59:23,963
Por que não 'deuses'?

769
00:59:24,341 --> 00:59:26,331
Esses quatro deuses são

770
00:59:26,507 --> 00:59:29,043
não é o mesmo que os deuses que chamamos

771
00:59:29,216 --> 00:59:31,965
Júpiter, Marte, Mercúrio e Apolo?

772
00:59:32,841 --> 00:59:34,215
Não, criança.

773
00:59:34,924 --> 00:59:37,922
Eles receberam esses nomes

774
00:59:38,091 --> 00:59:41,622
pelos invasores romanos,
que adoram vários deuses.

775
00:59:42,174 --> 00:59:45,006
Mas eles não são deuses para nós.

776
00:59:45,924 --> 00:59:47,465
Então, quem são eles?

777
00:59:49,716 --> 00:59:52,963
Esse é um dos nossos grandes mistérios.

778
00:59:57,174 --> 01:00:00,374
Só pode haver um Deus.

779
01:00:00,549 --> 01:00:03,713
Ele é todo-poderoso ou nada.

780
01:00:04,424 --> 01:00:06,960
Se houvesse dois deuses todo-poderosos,

781
01:00:07,132 --> 01:00:09,123
seu poder seria dividido.

782
01:00:09,882 --> 01:00:14,090
Além disso, eles seriam
sejam idênticos ou diferentes.

783
01:00:14,716 --> 01:00:16,457
Se idêntico,

784
01:00:16,632 --> 01:00:19,915
eles seriam a mesma coisa.

785
01:00:20,382 --> 01:00:22,172
Se eles fossem diferentes,

786
01:00:23,174 --> 01:00:28,127
então a bondade deve ser
diferente da bondade,

787
01:00:28,591 --> 01:00:30,131
o que é impossível.

788
01:00:31,299 --> 01:00:35,506
eu sempre acreditei
em um Deus soberano acima de todos os outros.

789
01:00:35,632 --> 01:00:38,666
Mas assim como reis mortais

790
01:00:38,799 --> 01:00:40,873
têm oficiais subalternos,

791
01:00:41,341 --> 01:00:44,706
Achei que poderia haver deuses juniores.

792
01:00:44,882 --> 01:00:47,122
eu vi Teutates como o chefe

793
01:00:47,299 --> 01:00:50,001
com Esus, Taranis e Belenus

794
01:00:50,132 --> 01:00:52,419
adorado abaixo dele.

795
01:00:53,632 --> 01:00:57,413
Todos são nomes de nossos grandes Teutates.

796
01:00:57,591 --> 01:00:58,788
Então por que,

797
01:00:58,966 --> 01:01:01,419
em nossos templos e aqui,

798
01:01:01,591 --> 01:01:04,079
existem estátuas de Hércules,

799
01:01:04,882 --> 01:01:06,044
Vênus,

800
01:01:07,216 --> 01:01:08,413
Palas,

801
01:01:08,882 --> 01:01:10,126
Diana,

802
01:01:11,716 --> 01:01:12,913
e Marte?

803
01:01:13,882 --> 01:01:14,877
Eles não são deuses?

804
01:01:16,466 --> 01:01:18,207
Somente para os romanos.

805
01:01:19,341 --> 01:01:23,832
Você deve considerá-los,
não como deuses separados,

806
01:01:24,049 --> 01:01:26,585
mas como várias virtudes de um só Deus.

807
01:01:26,757 --> 01:01:29,044
Em Júpiter, você adora

808
01:01:29,257 --> 01:01:31,746
A grandeza e majestade de Deus,

809
01:01:31,882 --> 01:01:33,754
em Marte, Seu poder,

810
01:01:33,882 --> 01:01:36,549
em Pallas, Sua sabedoria,

811
01:01:36,716 --> 01:01:39,086
e em Vênus, Sua beleza.

812
01:01:40,091 --> 01:01:42,710
Fazendo isso, você relacionará todos eles

813
01:01:42,924 --> 01:01:44,749
aos nossos grandes Teutates.

814
01:01:46,299 --> 01:01:49,416
Os romanos nos forçaram seus ídolos

815
01:01:49,549 --> 01:01:54,751
mas não os reverenciamos como deuses

816
01:01:54,924 --> 01:01:56,334
porque nosso Deus é Um.

817
01:01:57,007 --> 01:02:01,997
Se eu ousasse te ensinar
nossos santos mistérios

818
01:02:02,174 --> 01:02:05,207
e os segredos mais profundos da nossa religião,

819
01:02:05,382 --> 01:02:08,878
eu citaria um druida sábio, que disse:

820
01:02:10,007 --> 01:02:12,164
Os nomes de Esus,

821
01:02:12,341 --> 01:02:14,415
Taranis e Belenus

822
01:02:14,549 --> 01:02:17,216
juntos significam um único Deus.

823
01:02:18,216 --> 01:02:19,460
O Deus Forte,

824
01:02:19,632 --> 01:02:20,746
o Homem Deus,

825
01:02:20,924 --> 01:02:22,417
e o Deus Ressurgente.

826
01:02:22,591 --> 01:02:24,380
O Deus Forte é o Pai,

827
01:02:24,591 --> 01:02:26,167
o Homem Deus o Filho,

828
01:02:26,341 --> 01:02:28,912
e o Deus Ressurgente é Amor.

829
01:02:29,591 --> 01:02:32,079
Todos os três formam um, Teutates.

830
01:02:33,257 --> 01:02:35,047
Para a mãe do Homem Deus,

831
01:02:35,216 --> 01:02:38,463
os antigos druidas ergueram um altar

832
01:02:38,632 --> 01:02:43,503
com uma estátua de uma virgem
embalando uma criança,

833
01:02:43,674 --> 01:02:47,538
com a inscrição 'Para a mãe virgem'.

834
01:02:49,841 --> 01:02:53,455
Mas esses mistérios estão além de você.

835
01:02:53,674 --> 01:02:56,874
Alguns estão até além de mim, um druida.

836
01:02:57,674 --> 01:03:00,921
não direi mais nada para não os profanar.

837
01:03:02,091 --> 01:03:03,714
Vamos mudar de assunto.

838
01:03:03,882 --> 01:03:06,418
Você pode construir em torno desta árvore

839
01:03:07,007 --> 01:03:08,666
um santuário dedicado,

840
01:03:09,299 --> 01:03:10,543
não para Teutates,

841
01:03:10,716 --> 01:03:13,204
já que nós, celtas, somos proibidos

842
01:03:13,424 --> 01:03:15,296
fazer imagens de Deus,

843
01:03:15,882 --> 01:03:17,672
mas para Astrea,

844
01:03:18,507 --> 01:03:21,174
a deusa romana e símbolo celta

845
01:03:21,299 --> 01:03:23,752
de virtude e justiça.

846
01:03:24,882 --> 01:03:29,954
Poderíamos dar a ela os recursos
de sua bela pastora,

847
01:03:31,049 --> 01:03:33,964
se você tiver memória e talento artístico.

848
01:03:34,632 --> 01:03:37,086
Pai, não sou nenhum artista.

849
01:03:37,716 --> 01:03:39,505
Quanto à sua semelhança,

850
01:03:40,007 --> 01:03:41,998
posso te emprestar isso

851
01:03:44,174 --> 01:03:46,330
se você prometer devolvê-lo.

852
01:03:54,591 --> 01:03:57,838
Sua loucura é realmente linda.

853
01:03:58,882 --> 01:04:00,790
eu nunca vi um rosto mais justo

854
01:04:00,966 --> 01:04:04,746
nem alguém que demonstre amor mais modesto.

855
01:04:05,257 --> 01:04:07,793
Sorte o pai que a gerou

856
01:04:08,507 --> 01:04:10,581
e a mãe que a criou.

857
01:04:12,882 --> 01:04:15,087
Mais sorte ainda, o homem

858
01:04:15,799 --> 01:04:18,501
quem ganha seu amor, e ela.

859
01:04:53,174 --> 01:04:55,378
No final da primavera, o povo pastor

860
01:04:55,591 --> 01:04:57,463
viajou para a Festa do Visco

861
01:04:57,674 --> 01:04:58,871
no castelo de Adamas.

862
01:05:51,882 --> 01:05:56,339
'Incrédulos, aventurem-se lentamente
Se o seu amor é menos que santo

863
01:05:56,466 --> 01:05:58,421
Não chegue perto

864
01:05:59,132 --> 01:06:02,747
Neste bosque sagrado
Um coração alimentado de amor

865
01:06:02,924 --> 01:06:04,582
Reverencia a divina Astrea'

866
01:06:05,966 --> 01:06:08,880
Será este o fim da nossa jornada?

867
01:06:09,049 --> 01:06:10,211
De jeito nenhum.

868
01:06:11,424 --> 01:06:13,580
Eu não conheço esse lugar.

869
01:06:14,674 --> 01:06:18,715
Esses pólos são obviamente novos.

870
01:06:21,174 --> 01:06:22,252
Ver?

871
01:06:22,716 --> 01:06:24,588
Os nós ainda estão frescos.

872
01:06:25,507 --> 01:06:28,541
Os galhos ainda não criaram raízes.

873
01:06:30,674 --> 01:06:33,376
As folhas crescerão novamente na próxima primavera.

874
01:06:37,174 --> 01:06:38,964
Vamos entrar com respeito.

875
01:06:39,716 --> 01:06:41,125
Não eu.

876
01:06:41,591 --> 01:06:43,332
Não é lugar para mim.

877
01:06:43,841 --> 01:06:47,289
Eu acredito que meu amor é verdadeiro

878
01:06:48,299 --> 01:06:52,210
embora você, Lycidas, discorde.

879
01:06:53,216 --> 01:06:56,795
eu sei que estou apaixonado pelo amor

880
01:06:56,966 --> 01:07:01,422
mas não posso garantir a sua santidade.

881
01:07:01,882 --> 01:07:03,956
sempre me disseram

882
01:07:04,091 --> 01:07:06,377
nunca brincar com os deuses.

883
01:07:06,549 --> 01:07:09,002
Então você está nos abandonando?

884
01:07:10,174 --> 01:07:13,456
Você não tem vergonha do seu amor impuro?

885
01:07:14,049 --> 01:07:15,423
Longe disso.

886
01:07:15,549 --> 01:07:19,128
Se você me entendesse, você me elogiaria.

887
01:07:19,341 --> 01:07:20,715
vou ficar lá fora

888
01:07:20,882 --> 01:07:24,876
porque eu respeito a divindade deste templo

889
01:07:25,049 --> 01:07:27,964
enquanto você entra descaradamente

890
01:07:28,091 --> 01:07:29,880
e profaná-lo,

891
01:07:30,049 --> 01:07:31,839
sabendo em seu coração,

892
01:07:32,007 --> 01:07:34,045
apesar dos seus protestos,

893
01:07:34,216 --> 01:07:37,379
que seu amor não é propriamente santo.

894
01:07:51,882 --> 01:07:54,549
Grande deusa deste lugar,

895
01:07:55,174 --> 01:07:56,336
eis-me.

896
01:07:56,966 --> 01:07:58,956
entro no seu bosque sagrado

897
01:07:59,966 --> 01:08:02,537
respeitoso com sua vontade.

898
01:08:02,716 --> 01:08:05,630
Eu sei que meu amor é saudável e puro.

899
01:08:06,882 --> 01:08:08,044
Se não for,

900
01:08:08,924 --> 01:08:10,417
punir minha afronta.

901
01:08:33,966 --> 01:08:36,668
Dois Cupidos significam
o amante e amado

902
01:08:37,174 --> 01:08:38,999
competindo para ver

903
01:08:39,216 --> 01:08:41,586
cujo amor é maior.

904
01:08:43,007 --> 01:08:44,038
Seus arcos,

905
01:08:44,174 --> 01:08:46,876
inextricavelmente entrelaçados,

906
01:08:47,049 --> 01:08:50,130
ensina-nos que eles compartilham todas as coisas.

907
01:08:50,299 --> 01:08:53,214
A força de um é a do outro.

908
01:08:53,382 --> 01:08:56,582
Suas vontades estão totalmente combinadas.

909
01:08:57,049 --> 01:08:58,839
Como dizem os sábios,

910
01:08:59,007 --> 01:09:01,377
amante e amado são um.

911
01:09:03,799 --> 01:09:05,873
As Doze Regras do Amor.

912
01:09:07,591 --> 01:09:08,669
Regra Um.

913
01:09:09,091 --> 01:09:10,500
'O amante perfeito

914
01:09:10,716 --> 01:09:12,588
deve amar infinitamente.

915
01:09:12,799 --> 01:09:14,624
Somente o amor extremo é digno.

916
01:09:14,841 --> 01:09:17,329
A mediocridade está mais próxima da traição

917
01:09:17,466 --> 01:09:18,793
do que à fidelidade.'

918
01:09:20,091 --> 01:09:21,667
Regra Dois.

919
01:09:21,841 --> 01:09:23,796
'Ele deve amar em um único lugar

920
01:09:23,966 --> 01:09:27,248
e reverenciar todos os seus aspectos.

921
01:09:27,466 --> 01:09:31,673
Toda a felicidade que ele procura
deve ser para esse assunto.

922
01:09:36,049 --> 01:09:37,542
eu não acredito

923
01:09:37,757 --> 01:09:39,499
que uma única palavra que você disse

924
01:09:39,674 --> 01:09:41,795
está escrito naquele tablet!

925
01:09:42,007 --> 01:09:44,294
Outros aqui podem ler.

926
01:09:45,257 --> 01:09:46,834
Mostre para mim.

927
01:09:52,507 --> 01:09:54,628
'O amante perfeito

928
01:09:54,799 --> 01:09:57,122
<i>não</i> deve amar infinitamente.

929
01:09:57,757 --> 01:10:00,328
Ele deve amar em <i>muitos</i> lugares

930
01:10:00,507 --> 01:10:03,505
e <i>sempre</i> têm olhos

931
01:10:03,674 --> 01:10:05,997
para <i>novos</i> lugares!

932
01:10:08,466 --> 01:10:10,871
A felicidade que ele busca

933
01:10:11,091 --> 01:10:13,959
deve ser para <i>muitos</i> objetos.'

934
01:10:14,132 --> 01:10:15,709
Para esse único objeto!

935
01:10:15,841 --> 01:10:17,997
Para esse único objeto!

936
01:10:19,132 --> 01:10:21,538
Que vergonha do seu sacrilégio.

937
01:10:21,716 --> 01:10:23,623
eu não entrei.

938
01:10:25,674 --> 01:10:28,423
Fique do lado de fora e fique quieto.

939
01:10:48,674 --> 01:10:50,297
Esse retrato

940
01:10:50,466 --> 01:10:51,959
te lembra de alguém?

941
01:10:52,132 --> 01:10:53,673
É a nossa Astrea!

942
01:10:54,466 --> 01:10:57,380
Quem poderia ter pintado isso aqui?

943
01:10:59,716 --> 01:11:00,877
Não é você?

944
01:11:02,674 --> 01:11:04,914
Ninguém aqui me conhece.

945
01:11:05,466 --> 01:11:06,745
Que estranho.

946
01:11:07,799 --> 01:11:09,920
Sim, eu não entendo.

947
01:11:10,299 --> 01:11:12,041
E quanto a isso?

948
01:11:12,882 --> 01:11:16,923
'Desprovido do meu verdadeiro bem,
esse falso bem me conforta.

949
01:11:17,091 --> 01:11:19,247
Viajante, se você quer saber

950
01:11:19,382 --> 01:11:22,464
quem me deu este retrato,

951
01:11:23,049 --> 01:11:25,123
a resposta é que Amor,

952
01:11:25,299 --> 01:11:27,171
desprovido de seu verdadeiro bem,

953
01:11:27,341 --> 01:11:29,664
com esse falso bem me conforta.'

954
01:11:30,174 --> 01:11:33,954
Irmã, esse lugar me surpreende!

955
01:11:35,591 --> 01:11:36,704
Eu também.

956
01:11:36,882 --> 01:11:40,497
Não sei dizer se estou dormindo ou acordado.

957
01:11:41,466 --> 01:11:45,163
Eu até me lembro dele escrevendo aquela linha,

958
01:11:45,549 --> 01:11:47,339
'Desprovido do meu verdadeiro bem,

959
01:11:47,466 --> 01:11:49,421
esse falso bem me conforta'

960
01:11:49,924 --> 01:11:51,796
na parte de trás de um retrato

961
01:11:51,966 --> 01:11:53,624
ele usava no pescoço.

962
01:11:54,632 --> 01:11:57,335
Alguém roubou de seu corpo

963
01:11:57,799 --> 01:12:00,667
ou encontrá-lo na margem do rio?

964
01:12:00,841 --> 01:12:01,954
Não chore!

965
01:12:02,466 --> 01:12:04,871
Este é um motivo para estar feliz,

966
01:12:05,799 --> 01:12:07,292
não triste.

967
01:12:07,466 --> 01:12:10,132
Ver? Ele mesmo escreveu,

968
01:12:10,299 --> 01:12:12,171
tão certo quanto eu sou Phyllis.

969
01:12:12,674 --> 01:12:13,836
Poderia ser forjado.

970
01:12:14,049 --> 01:12:15,506
Não muito bem.

971
01:12:15,674 --> 01:12:19,087
Se ele escreveu isso, ele não pode ter morrido

972
01:12:19,299 --> 01:12:21,290
afogando-se, como você pensava.

973
01:12:21,466 --> 01:12:25,625
Se sim, quais poderiam ser melhores notícias?

974
01:12:25,799 --> 01:12:28,370
Irmã, por favor,

975
01:12:28,591 --> 01:12:30,416
não fale assim.

976
01:12:30,591 --> 01:12:32,747
Celadon está morto.

977
01:12:32,924 --> 01:12:34,831
Os pastores o viram ser levado pela água.

978
01:12:35,424 --> 01:12:38,292
Não vou dizer que ele está vivo, mas ainda assim...

979
01:12:38,424 --> 01:12:42,832
se ele escreveu isso, ele não pode estar morto.

980
01:12:43,007 --> 01:12:45,922
Você não ouviu nossos druidas dizerem

981
01:12:46,091 --> 01:12:49,670
a alma continua viva depois que o corpo morre?

982
01:12:49,841 --> 01:12:51,085
eu ouvi isso.

983
01:12:51,799 --> 01:12:53,292
Você não se lembra

984
01:12:53,466 --> 01:12:55,871
eles constantemente nos ensinam

985
01:12:56,049 --> 01:12:58,538
para enterrar nossos mortos

986
01:12:58,716 --> 01:13:01,714
e coloque moedas em suas bocas

987
01:13:01,924 --> 01:13:05,586
pagar ao barqueiro para o reino de Plutão?

988
01:13:06,841 --> 01:13:08,381
E você não sabe

989
01:13:08,549 --> 01:13:11,796
que o corpo de Celadon, sendo infundado,

990
01:13:11,966 --> 01:13:15,166
renunciou ao ato final de misericórdia?

991
01:13:15,341 --> 01:13:17,794
Sua alma provavelmente está à deriva

992
01:13:18,007 --> 01:13:20,756
para cima e para baixo naquele rio miserável!

993
01:13:20,924 --> 01:13:22,251
Possivelmente.

994
01:13:22,424 --> 01:13:24,130
Mas estou dizendo que ele está vivo

995
01:13:24,257 --> 01:13:27,125
porque espero que sim, para o seu bem.

996
01:13:27,341 --> 01:13:29,415
Eu sei disso, irmã.

997
01:13:29,549 --> 01:13:32,997
Mas se eu acreditasse que ele estava vivo

998
01:13:34,049 --> 01:13:36,668
e descobri que ele estava morto,

999
01:13:36,799 --> 01:13:39,501
nada poderia me manter vivo.

1000
01:13:39,674 --> 01:13:42,044
eu o teria perdido duas vezes.

1001
01:13:42,591 --> 01:13:44,996
Se ele estiver morto, como você pensa

1002
01:13:45,174 --> 01:13:46,548
e eu não,

1003
01:13:46,757 --> 01:13:48,831
você deve se sentir confortado

1004
01:13:49,007 --> 01:13:52,752
saber que a morte
não poderia apagar seu amor.

1005
01:13:55,091 --> 01:13:57,046
O que aumenta minha perda.

1006
01:13:57,257 --> 01:13:59,082
Se ele estiver morto,

1007
01:13:59,299 --> 01:14:01,124
ele pode ver claramente

1008
01:14:01,341 --> 01:14:04,125
que seu amor é puro e verdadeiro

1009
01:14:04,341 --> 01:14:07,422
e o ciúme que te deixou com raiva

1010
01:14:07,632 --> 01:14:09,872
veio daquele grande amor.

1011
01:14:10,049 --> 01:14:13,462
Dizem que assim como temos olhos,

1012
01:14:13,632 --> 01:14:15,919
para que nossas almas possam ver

1013
01:14:16,549 --> 01:14:18,125
e se reconhecerem.

1014
01:14:19,466 --> 01:14:22,298
Esse é meu único consolo.

1015
01:14:42,007 --> 01:14:43,666
Acho que estamos perdidos.

1016
01:14:48,216 --> 01:14:49,756
Alguma ideia?

1017
01:14:55,132 --> 01:14:57,123
Você deveria saber melhor.

1018
01:15:00,424 --> 01:15:03,706
eu admito que sou um homem cego
guiando os cegos.

1019
01:15:04,007 --> 01:15:06,543
O problema é que nossa cegueira surgiu

1020
01:15:06,716 --> 01:15:08,753
de confiar em seus olhos!

1021
01:15:08,924 --> 01:15:10,500
Se você não estivesse aqui,

1022
01:15:11,091 --> 01:15:12,880
não seríamos cegos.

1023
01:15:13,049 --> 01:15:16,047
Por que não? Eu roubei seus olhos?

1024
01:15:16,674 --> 01:15:18,001
Meus olhos, não,

1025
01:15:18,174 --> 01:15:20,295
mas a nossa visão.

1026
01:15:20,507 --> 01:15:23,790
Você falou sobre suas infidelidades

1027
01:15:23,966 --> 01:15:26,122
e enganado com as regras do amor

1028
01:15:26,299 --> 01:15:28,870
até que a noite chegou sobre nós.

1029
01:15:29,257 --> 01:15:32,125
Você parece essas pessoas

1030
01:15:32,299 --> 01:15:34,373
que elogiam o vinho

1031
01:15:34,507 --> 01:15:37,589
e depois culpá-lo por deixá-los bêbados.

1032
01:15:38,049 --> 01:15:38,997
'Amigos'

1033
01:15:39,632 --> 01:15:40,876
devemos responder,

1034
01:15:41,049 --> 01:15:42,791
'por que beber tanto?'

1035
01:15:42,966 --> 01:15:44,791
Amigo Lícidas,

1036
01:15:45,299 --> 01:15:47,373
por que você me ouviu?

1037
01:15:47,591 --> 01:15:49,996
Eu capturei seus ouvidos?

1038
01:15:53,132 --> 01:15:55,088
De qualquer forma, estamos perdidos.

1039
01:15:55,257 --> 01:15:59,203
Precisamos da luz do dia
para escolher o nosso caminho para sair daqui.

1040
01:16:00,424 --> 01:16:04,667
Descansaremos sob aquelas árvores até o amanhecer.

1041
01:16:21,424 --> 01:16:24,292
<i>Caminhando profundamente em pensamentos,</i>

1042
01:16:24,466 --> 01:16:27,417
<i>Celadon ficou repentinamente surpreso</i>

1043
01:16:27,591 --> 01:16:29,712
<i>encontrar Astrea.</i>

1044
01:16:52,716 --> 01:16:55,169
<i>Ela tinha um lenço sobre os olhos,</i>

1045
01:16:55,382 --> 01:16:58,914
<i>uma mão atrás da cabeça</i>
<i>e a outra na coxa.</i>

1046
01:16:59,091 --> 01:17:01,710
<i>Seu avental, levantado inadvertidamente,</i>

1047
01:17:01,882 --> 01:17:04,003
<i>revelou sua linda perna.</i>

1048
01:17:06,882 --> 01:17:09,667
<i>Que visão para Celadon!</i>

1049
01:17:10,299 --> 01:17:13,214
<i>A surpresa o enraizou ali,</i>

1050
01:17:13,382 --> 01:17:15,503
<i>sem pulso e respiração,</i>

1051
01:17:16,216 --> 01:17:19,747
<i>contemplando insaciavelmente essas delícias</i>

1052
01:17:19,924 --> 01:17:22,673
<i>e desejando que tivesse feito isso, como Argus,</i>

1053
01:17:22,799 --> 01:17:24,920
<i>olhos por todo o corpo.</i>

1054
01:17:26,757 --> 01:17:29,874
<i>Enquanto ele banqueteava seus olhos,</i>

1055
01:17:30,049 --> 01:17:32,205
<i>ele disse para si mesmo:</i>

1056
01:17:32,382 --> 01:17:33,544
<i>'Fora!</i>

1057
01:17:33,716 --> 01:17:36,500
<i>Lembre-se da proibição dela!'</i>

1058
01:17:38,007 --> 01:17:40,674
<i>Mas ele não pôde deixar de se aproximar.</i>

1059
01:18:26,341 --> 01:18:27,419
O que é isso?

1060
01:18:27,591 --> 01:18:28,870
Fique quieto.

1061
01:18:29,632 --> 01:18:30,912
Estou machucando você?

1062
01:18:40,341 --> 01:18:42,415
O que te deixa tão pálido?

1063
01:18:43,007 --> 01:18:45,413
Infelizmente, irmã! O que eu vi?

1064
01:18:45,591 --> 01:18:47,131
O que foi?

1065
01:18:47,257 --> 01:18:48,834
Eu vi Celadon.

1066
01:18:49,716 --> 01:18:51,541
Sua espiral mortal.

1067
01:18:51,716 --> 01:18:53,422
Você sonhou com ele.

1068
01:18:54,341 --> 01:18:56,213
Não tenha medo.

1069
01:18:56,382 --> 01:18:58,207
Só os tolos acreditam em sonhos.

1070
01:18:58,382 --> 01:19:00,752
Durante o sono, nossa mente repete

1071
01:19:00,924 --> 01:19:04,206
as coisas que víamos e pensávamos durante o dia.

1072
01:19:04,424 --> 01:19:06,415
Os sonhos não prevêem o futuro.

1073
01:19:06,632 --> 01:19:09,335
Eles refletem o passado.

1074
01:19:09,507 --> 01:19:13,548
Não foi um sonho. Eu o vi!

1075
01:19:13,716 --> 01:19:16,714
Quando ele me viu olhando para ele,

1076
01:19:16,924 --> 01:19:18,630
ele derreteu!

1077
01:19:18,799 --> 01:19:21,335
Talvez você tenha sonhado que estava acordado.

1078
01:19:21,507 --> 01:19:23,379
Isso acontece com frequência.

1079
01:19:23,549 --> 01:19:25,919
eu estava acordado.

1080
01:19:26,091 --> 01:19:27,797
eu abri meus olhos

1081
01:19:27,924 --> 01:19:30,128
e vi a alma do meu pastor.

1082
01:19:31,132 --> 01:19:34,000
Deus, era tão lindo e brilhante!

1083
01:19:34,841 --> 01:19:37,507
Apenas o sol brilha mais forte.

1084
01:19:38,216 --> 01:19:40,123
isso me deslumbrou

1085
01:19:41,549 --> 01:19:43,872
mas desapareceu num piscar de olhos.

1086
01:19:45,216 --> 01:19:46,590
Você acredita em mim?

1087
01:19:47,382 --> 01:19:49,836
Ao contrário de você, não acredito que ele esteja morto.

1088
01:19:50,007 --> 01:19:51,465
Esta aparição

1089
01:19:51,632 --> 01:19:54,002
parece provar que ele está vivo.

1090
01:19:54,174 --> 01:19:57,753
Mas eu concordo, não crie esperanças.

1091
01:19:57,924 --> 01:20:01,206
Se for realmente a alma dele, tudo o que podemos fazer

1092
01:20:01,382 --> 01:20:04,665
é dar-lhe a misericórdia de um túmulo.

1093
01:20:04,882 --> 01:20:08,378
Acho que você deveria erguer um túmulo para ele.

1094
01:20:08,841 --> 01:20:10,381
Um túmulo vazio.

1095
01:20:10,507 --> 01:20:11,704
Um cenotáfio.

1096
01:20:11,882 --> 01:20:13,624
É nosso costume para guerreiros

1097
01:20:13,757 --> 01:20:16,044
e vítimas de incêndios e inundações.

1098
01:20:16,216 --> 01:20:17,377
Vamos.

1099
01:20:18,257 --> 01:20:19,205
É hora de ir.

1100
01:21:15,299 --> 01:21:16,957
Ela é realmente linda.

1101
01:21:20,424 --> 01:21:21,454
Você sabia?.

1102
01:21:21,632 --> 01:21:24,714
Ela diz que viu a alma de Celadon.

1103
01:21:26,299 --> 01:21:28,586
As almas são invisíveis. Garota boba!

1104
01:21:28,716 --> 01:21:30,292
Ela viu o próprio homem.

1105
01:21:30,716 --> 01:21:32,256
Ela acha que ele está morto.

1106
01:21:32,799 --> 01:21:34,955
Não posso dissuadi-la disso.

1107
01:21:35,632 --> 01:21:38,417
Mas parece uma boa oportunidade

1108
01:21:38,632 --> 01:21:42,840
para resgatar o pastor de sua miséria.

1109
01:21:44,007 --> 01:21:47,171
Quando ele ouve como ela sente falta dele,

1110
01:21:47,341 --> 01:21:49,497
ele resolverá vê-la.

1111
01:21:50,299 --> 01:21:51,792
Vamos encontrá-lo.

1112
01:22:03,882 --> 01:22:07,129
Estou muito feliz em encontrá-lo tão alegre.

1113
01:22:07,257 --> 01:22:08,916
O que aconteceu?

1114
01:22:09,591 --> 01:22:11,131
Eu vi Astrea.

1115
01:22:11,757 --> 01:22:13,878
Eu olhei para ela dormindo.

1116
01:22:14,091 --> 01:22:15,288
Ela viu você?

1117
01:22:16,132 --> 01:22:18,419
Saí antes que seus olhos se abrissem.

1118
01:22:19,049 --> 01:22:21,585
Ela viu você fugir.

1119
01:22:21,757 --> 01:22:23,416
Ela acha que foi sua alma.

1120
01:22:24,049 --> 01:22:25,921
Ela veio para o castelo.

1121
01:22:26,049 --> 01:22:28,087
Ela quer construir um túmulo.

1122
01:22:28,257 --> 01:22:30,129
Ela ama e chora por você.

1123
01:22:30,299 --> 01:22:34,210
Se você não a vir agora,
você não tem coragem ou amor.

1124
01:22:34,341 --> 01:22:35,620
Coragem, me falta.

1125
01:22:35,799 --> 01:22:37,256
Não amor.

1126
01:22:39,799 --> 01:22:41,754
não acredito que você a ama

1127
01:22:41,924 --> 01:22:44,211
se, sabendo que ela te ama,

1128
01:22:44,382 --> 01:22:46,705
você persiste em evitá-la.

1129
01:22:47,799 --> 01:22:50,466
O amor me ordena a obedecê-la.

1130
01:22:50,632 --> 01:22:53,666
Ela ordenou que eu ficasse longe.

1131
01:22:55,091 --> 01:22:58,254
Você diz que me falta amor por obedecê-la?

1132
01:22:58,716 --> 01:23:01,169
Ela odiou você naquela época.

1133
01:23:01,341 --> 01:23:03,082
Agora ela te ama!

1134
01:23:03,257 --> 01:23:04,964
Mesmo assim, ela me ordenou.

1135
01:23:05,507 --> 01:23:07,830
Mesmo assim, vou obedecê-la!

1136
01:23:09,966 --> 01:23:13,960
Você já desobedeceu olhando para ela.

1137
01:23:16,799 --> 01:23:18,920
Ela não me proibiu de vê-la,

1138
01:23:20,091 --> 01:23:22,165
apenas para ser visto por ela.

1139
01:23:23,507 --> 01:23:24,751
Ela estava dormindo.

1140
01:23:29,549 --> 01:23:31,125
Se for assim,

1141
01:23:32,507 --> 01:23:35,671
você pode vê-la, invisível, todos os dias.

1142
01:23:38,674 --> 01:23:40,215
Ela deve estar dormindo?

1143
01:23:40,382 --> 01:23:41,662
Devo me esconder?

1144
01:23:41,841 --> 01:23:44,045
Não, você pode até falar com ela.

1145
01:23:46,049 --> 01:23:47,506
No escuro?

1146
01:23:47,674 --> 01:23:49,131
Em plena luz do dia.

1147
01:23:50,424 --> 01:23:51,502
Você se lembra

1148
01:23:51,716 --> 01:23:55,212
Eu disse que você se parece com minha filha, Alexia?

1149
01:23:55,841 --> 01:23:57,499
vou anunciar que ela está doente

1150
01:23:58,382 --> 01:24:01,997
e voltando para casa para se recuperar.

1151
01:24:02,174 --> 01:24:03,797
Você pode se passar por uma garota

1152
01:24:04,132 --> 01:24:06,965
com seu rosto delicado e pele clara.

1153
01:24:07,382 --> 01:24:10,665
Pai, minha barba é apenas clara

1154
01:24:10,841 --> 01:24:14,372
mas se eu raspar, isso fica evidente.

1155
01:24:15,216 --> 01:24:17,005
eu vou te dar uma erva

1156
01:24:17,174 --> 01:24:19,793
para fazê-lo desaparecer completamente.

1157
01:24:20,257 --> 01:24:22,378
Voltará a crescer mais tarde.

1158
01:24:22,757 --> 01:24:24,878
Sua suposta doença

1159
01:24:25,049 --> 01:24:27,123
vai deixar você falar suavemente.

1160
01:24:28,507 --> 01:24:30,830
Não há necessidade. posso falsificar minha voz

1161
01:24:30,966 --> 01:24:33,170
quando eu canto...

1162
01:24:33,341 --> 01:24:35,794
mas também quando falo.

1163
01:25:15,882 --> 01:25:17,790
Adamas quer ver você.

1164
01:25:26,632 --> 01:25:29,832
Esta é a filha de quem lhe falei.

1165
01:25:31,757 --> 01:25:35,040
Espero que sua empresa a reanime.

1166
01:25:39,924 --> 01:25:43,290
Como posso marcar este dia

1167
01:25:43,507 --> 01:25:45,830
que traz a alegria de te conhecer?

1168
01:25:47,049 --> 01:25:49,668
A alegria é minha por estar aqui

1169
01:25:49,841 --> 01:25:52,045
na Festa do Visco.

1170
01:25:53,341 --> 01:25:56,209
Meu pai falou de um santuário recém-construído.

1171
01:25:56,341 --> 01:25:57,538
Ele te levou lá?

1172
01:25:58,841 --> 01:25:59,753
Ainda não.

1173
01:25:59,924 --> 01:26:00,872
Está perto.

1174
01:26:01,216 --> 01:26:03,787
Se você vier até a janela,

1175
01:26:03,966 --> 01:26:05,838
vou te mostrar o carvalho

1176
01:26:06,007 --> 01:26:07,797
onde é construído.

1177
01:26:26,174 --> 01:26:29,504
Vê, à direita, uma árvore proeminente?

1178
01:26:30,674 --> 01:26:31,788
eu vejo isso.

1179
01:26:31,966 --> 01:26:34,632
A qual divindade é dedicado?

1180
01:26:34,799 --> 01:26:35,628
Na verdade,

1181
01:26:36,299 --> 01:26:38,337
ela leva meu nome.

1182
01:26:38,507 --> 01:26:40,084
A deusa Astrea,

1183
01:26:41,049 --> 01:26:42,791
vestida como uma pastora.

1184
01:26:42,966 --> 01:26:46,497
Estranhamente, aqueles que a viram

1185
01:26:46,799 --> 01:26:48,422
inclusive eu,

1186
01:26:48,549 --> 01:26:50,291
concordo que ela se parece comigo.

1187
01:26:50,924 --> 01:26:53,460
Foi uma escolha sábia.

1188
01:26:54,924 --> 01:26:57,756
Astrea, a deusa da justiça,

1189
01:26:57,882 --> 01:27:02,125
é melhor retratado
como uma pastora com suas ovelhas

1190
01:27:03,882 --> 01:27:08,006
já que a justiça traz
paz e abundância para a humanidade.

1191
01:27:10,632 --> 01:27:15,041
Mas foi ainda mais sábio
para dar a ela seu rosto.

1192
01:27:18,799 --> 01:27:22,081
Astrea nos abandonou pelo recém-chegado.

1193
01:27:22,674 --> 01:27:24,546
Ela não nos presta mais atenção

1194
01:27:24,716 --> 01:27:26,541
do que se fôssemos estranhos!

1195
01:27:27,674 --> 01:27:31,620
Ela não se parece com alguém que conhecemos?

1196
01:27:31,841 --> 01:27:33,215
Como quem?

1197
01:27:33,341 --> 01:27:34,620
eu não sei.

1198
01:27:35,382 --> 01:27:36,413
O pai dela?

1199
01:27:36,591 --> 01:27:38,167
Não, uma pastora.

1200
01:27:39,049 --> 01:27:40,625
Um pastor, melhor.

1201
01:27:41,716 --> 01:27:42,960
Celadon.

1202
01:27:44,132 --> 01:27:48,173
Não admira que ela esteja ansiosa para estar com ela!

1203
01:28:00,882 --> 01:28:02,256
Aqui está o seu quarto.

1204
01:28:05,091 --> 01:28:07,128
Era da minha filha.

1205
01:28:14,466 --> 01:28:15,793
Voltando a isso

1206
01:28:15,924 --> 01:28:18,294
pode trazer de volta sua saúde.

1207
01:28:21,466 --> 01:28:23,207
Mas me diga, Alexia.

1208
01:28:23,632 --> 01:28:25,339
Como Celadon se sente?

1209
01:28:26,216 --> 01:28:28,621
Eu não tive notícias dele.

1210
01:28:29,716 --> 01:28:31,256
Falando por Alexia,

1211
01:28:31,841 --> 01:28:34,922
ela jura que nunca foi tão feliz.

1212
01:28:36,924 --> 01:28:39,922
Mas você, Celadon.

1213
01:28:40,716 --> 01:28:42,920
Você se arrepende de ter acreditado em mim?

1214
01:28:45,049 --> 01:28:48,711
Ninguém poderia se arrepender de ter seguido seu conselho.

1215
01:28:50,549 --> 01:28:52,374
Por mais perigoso que seja.

1216
01:28:57,966 --> 01:29:02,006
eu vejo sua doença
ainda não está pronto para a cura

1217
01:29:02,174 --> 01:29:03,880
que eu prescrevi.

1218
01:29:06,549 --> 01:29:08,125
Desejo-lhe boa noite.

1219
01:29:23,674 --> 01:29:26,245
<i>O dia tão esperado</i>

1220
01:29:26,424 --> 01:29:30,418
<i>quebrou muito devagar</i>
<i>para o insone Celadon.</i>

1221
01:29:30,591 --> 01:29:33,162
<i>Repreendendo a preguiça do sol,</i>

1222
01:29:33,299 --> 01:29:37,044
<i>ele implorou ao amanhecer</i>
<i>para abrir os portões do céu.</i>

1223
01:29:38,716 --> 01:29:40,588
<i>Diga-me,</i>

1224
01:29:40,757 --> 01:29:42,878
<i>que ofensa</i>

1225
01:29:43,049 --> 01:29:46,746
<i>ou pecado meu</i>

1226
01:29:46,924 --> 01:29:50,206
<i>Deixou você lento</i>

1227
01:29:50,382 --> 01:29:53,665
<i>sua travessia gradual?</i>

1228
01:29:56,091 --> 01:29:59,622
<i>Minutos, vocês são dias</i>

1229
01:29:59,841 --> 01:30:03,041
<i>Dias, vocês são anos</i>

1230
01:30:03,216 --> 01:30:06,297
<i>Rastejando em direção ao fim</i>

1231
01:30:06,466 --> 01:30:09,380
<i>que nunca chega perto</i>

1232
01:30:09,549 --> 01:30:12,417
<i>Século após século</i>

1233
01:30:12,591 --> 01:30:15,791
<i>você ensaia</i>

1234
01:30:15,924 --> 01:30:19,041
<i>Trabalho diário de Penélope</i>

1235
01:30:19,174 --> 01:30:22,374
<i>que desaparece todas as noites</i>

1236
01:30:22,549 --> 01:30:26,211
<i>acho que é o sol</i>

1237
01:30:26,341 --> 01:30:29,504
<i>está se movendo ao contrário...</i>

1238
01:30:37,174 --> 01:30:38,336
Quem está aí?

1239
01:30:42,841 --> 01:30:44,038
Somos nós!

1240
01:30:45,424 --> 01:30:49,916
Veja que garotas bonitas eu trouxe
para ajudá-lo a se levantar?

1241
01:30:50,091 --> 01:30:52,212
Bom dia!

1242
01:30:52,341 --> 01:30:54,331
E para vocês, belas pastoras.

1243
01:30:54,757 --> 01:30:56,665
Como foi a sua noite?

1244
01:30:57,216 --> 01:30:59,586
Devo responder por ela?

1245
01:31:00,924 --> 01:31:04,669
Garanto que ela dormiu aqui ao seu lado.

1246
01:31:05,174 --> 01:31:06,501
Ao meu lado?

1247
01:31:07,382 --> 01:31:10,629
Na mente, se não no corpo.

1248
01:31:10,799 --> 01:31:13,003
É bem possível.

1249
01:31:13,799 --> 01:31:16,916
Pensei na nossa conversa a noite toda.

1250
01:31:22,757 --> 01:31:24,547
O que é isso, minha garota?

1251
01:31:24,674 --> 01:31:26,416
Ainda está na cama?

1252
01:31:27,757 --> 01:31:29,831
O que essas donzelas vão

1253
01:31:29,966 --> 01:31:31,921
pensa na sua ociosidade?

1254
01:31:32,091 --> 01:31:33,335
Pai,

1255
01:31:33,591 --> 01:31:37,039
a culpa é dela por irromper com eles.

1256
01:31:37,174 --> 01:31:38,631
A culpa é sua

1257
01:31:38,841 --> 01:31:40,582
por ficar deitado na cama.

1258
01:31:41,632 --> 01:31:44,121
Eles deveriam te dar um esconderijo

1259
01:31:44,299 --> 01:31:47,214
para você acordar mais cedo!

1260
01:31:53,049 --> 01:31:54,423
Venham, pastoras.

1261
01:31:55,049 --> 01:31:57,668
Alexia pode se vestir sem você.

1262
01:32:30,174 --> 01:32:33,125
Se quiser, vamos passar o dia juntos.

1263
01:32:34,466 --> 01:32:35,745
E amanhã.

1264
01:32:40,132 --> 01:32:41,506
estou desnorteado

1265
01:32:41,757 --> 01:32:44,839
para ter a alegria da sua companhia.

1266
01:32:46,716 --> 01:32:50,081
Bela pastora, a alegria é minha.

1267
01:32:50,841 --> 01:32:52,120
Na verdade,

1268
01:32:52,299 --> 01:32:55,001
não tive maior prazer

1269
01:32:55,424 --> 01:32:58,375
desde que saí de casa

1270
01:32:58,716 --> 01:33:00,753
do que a alegria de ver você.

1271
01:33:02,091 --> 01:33:04,165
eu nunca poderia duvidar da sua palavra

1272
01:33:04,632 --> 01:33:05,912
mas eu quase não vejo

1273
01:33:06,091 --> 01:33:10,131
como uma garota pobre e miserável como eu

1274
01:33:10,966 --> 01:33:13,750
poderia merecer tal favor.

1275
01:33:15,132 --> 01:33:16,542
Bela pastora,

1276
01:33:17,049 --> 01:33:19,040
Eu nunca minto, mas se o fizesse,

1277
01:33:19,424 --> 01:33:22,126
Prefiro morrer a mentir para você.

1278
01:33:23,799 --> 01:33:25,256
Prometa que você vai concordar

1279
01:33:25,507 --> 01:33:27,747
para me deixar passar minha vida com você.

1280
01:33:35,799 --> 01:33:36,877
estou com medo...

1281
01:33:37,007 --> 01:33:39,626
você pode mudar de ideia em breve.

1282
01:33:40,299 --> 01:33:41,922
Se você me conhecesse bem,

1283
01:33:42,091 --> 01:33:44,579
você saberia que isso é impossível.

1284
01:33:44,841 --> 01:33:48,669
Nunca volto atrás nas minhas decisões.

1285
01:33:52,549 --> 01:33:55,002
<i>Celadon ficou em silêncio</i>

1286
01:33:56,424 --> 01:33:58,047
<i>e recuou</i>

1287
01:33:58,716 --> 01:34:01,287
<i>com o mesmo olhar</i>

1288
01:34:01,507 --> 01:34:04,955
<i>como quando ela lhe ordenou</i>
<i>fora da vista dela.</i>

1289
01:34:11,424 --> 01:34:12,668
O que é isso?

1290
01:34:13,799 --> 01:34:16,370
De repente você parece diferente.

1291
01:34:17,007 --> 01:34:19,626
Espero que não seja por minha causa.

1292
01:34:21,049 --> 01:34:23,170
Eu desagradei você?

1293
01:34:26,007 --> 01:34:27,169
Bela pastora,

1294
01:34:29,757 --> 01:34:31,334
não é sua culpa.

1295
01:34:32,716 --> 01:34:35,086
Meu coração reagiu muito intensamente

1296
01:34:35,549 --> 01:34:38,381
às palavras que você falou.

1297
01:34:42,007 --> 01:34:44,626
Você vê, entre as garotas druidas

1298
01:34:44,799 --> 01:34:46,671
Escolhi um amigo do peito.

1299
01:34:48,757 --> 01:34:51,625
eu me apeguei a ela com tanto carinho

1300
01:34:52,299 --> 01:34:54,206
porque pensei que ela me amava.

1301
01:34:56,091 --> 01:34:58,247
eu não poderia viver sem ela.

1302
01:34:58,424 --> 01:35:00,877
Ela sentia o mesmo por mim, disse ela.

1303
01:35:04,216 --> 01:35:06,965
Mas então, depois de vários anos,

1304
01:35:07,466 --> 01:35:10,250
minha bela amada me deixou.

1305
01:35:11,507 --> 01:35:13,130
Ela se recusa a me ver

1306
01:35:13,341 --> 01:35:14,834
sem dizer por quê.

1307
01:35:18,924 --> 01:35:22,041
O choque de sua reversão me deixou

1308
01:35:22,549 --> 01:35:25,085
em minha doença atual.

1309
01:35:26,007 --> 01:35:29,503
Como alguém tão lindo pode

1310
01:35:29,674 --> 01:35:31,712
e perfeito como você

1311
01:35:31,882 --> 01:35:34,501
conheci uma garota tão tola?

1312
01:35:36,549 --> 01:35:38,374
Não a culpe.

1313
01:35:40,299 --> 01:35:43,416
A culpa é da estrela negra sob a qual nasci.

1314
01:35:50,924 --> 01:35:52,796
As pastoras estão esperando.

1315
01:36:04,424 --> 01:36:07,292
Suas longas discussões com aquela garota

1316
01:36:07,507 --> 01:36:11,204
me faça pensar que nossas pastoras

1317
01:36:11,382 --> 01:36:14,334
agrada mais a você do que aos pastores.

1318
01:36:14,924 --> 01:36:16,334
É apenas natural

1319
01:36:16,507 --> 01:36:18,794
gostar de nossa própria espécie.

1320
01:36:20,382 --> 01:36:23,250
Meu coração também tem espaço para pastores.

1321
01:36:24,424 --> 01:36:27,588
A educação de uma donzela druida não

1322
01:36:27,757 --> 01:36:31,621
te ensinar mais sobre as leis da natureza?

1323
01:36:31,799 --> 01:36:34,750
Eu deveria reparar a omissão.

1324
01:36:34,924 --> 01:36:36,998
Não perca seu tempo e problemas.

1325
01:37:01,549 --> 01:37:06,621
<i>Incrédulos, aventurem-se lentamente</i>

1326
01:37:06,799 --> 01:37:11,540
<i>Se o seu amor é menos que sagrado</i>

1327
01:37:11,716 --> 01:37:16,587
<i>Não chegue perto</i>

1328
01:37:16,716 --> 01:37:21,041
<i>Neste bosque sagrado</i>

1329
01:37:21,882 --> 01:37:27,251
<i>Um coração alimentado de amor</i>

1330
01:37:28,507 --> 01:37:33,793
<i>Reverencia o divino</i>

1331
01:37:34,007 --> 01:37:36,247
<i>Astrea.</i>

1332
01:37:58,841 --> 01:38:02,420
Já que estamos hospedando os druidas locais,

1333
01:38:03,132 --> 01:38:05,917
Alexia deve dividir o quarto das meninas.

1334
01:38:10,216 --> 01:38:13,581
Astrea, Phyllis e eu podemos dormir aqui

1335
01:38:13,757 --> 01:38:15,001
e Alexia lá.

1336
01:38:15,174 --> 01:38:18,622
Astrea vai querer dormir com Alexia.

1337
01:38:18,841 --> 01:38:19,789
Diga a Astrea

1338
01:38:19,966 --> 01:38:22,205
que ela deve dormir comigo.

1339
01:38:22,341 --> 01:38:25,504
Diga a ela que as meninas druidas devem dormir sozinhas.

1340
01:38:44,091 --> 01:38:46,046
Meninas, tenho muitos convidados

1341
01:38:46,216 --> 01:38:49,877
então você deve compartilhar este quarto esta noite.

1342
01:38:50,091 --> 01:38:52,626
Três na cama grande,

1343
01:38:53,007 --> 01:38:55,081
Leonida e as pastoras.

1344
01:38:55,299 --> 01:38:57,539
Alexia no pequeno,

1345
01:38:58,591 --> 01:39:00,416
porque donzelas druidas

1346
01:39:00,591 --> 01:39:03,754
deve sempre dormir sozinho.

1347
01:39:06,382 --> 01:39:10,506
Filha, nossas festas te cansaram.

1348
01:39:11,341 --> 01:39:15,465
Você merece um sono mais longo do que o normal.

1349
01:39:17,132 --> 01:39:19,088
Levante-se depois dos outros.

1350
01:39:20,549 --> 01:39:22,339
Por que parece tão triste?

1351
01:39:22,507 --> 01:39:23,917
Não tenha medo.

1352
01:39:24,299 --> 01:39:25,461
Seja corajoso!

1353
01:39:30,799 --> 01:39:32,043
Meninas,

1354
01:39:32,549 --> 01:39:34,090
boa noite para você.

1355
01:39:59,966 --> 01:40:02,336
Pastora, vamos nos despir.

1356
01:40:02,466 --> 01:40:06,294
Alexia adormece
assim que ela estiver na cama.

1357
01:40:06,466 --> 01:40:08,705
Se formos para a cama depois dela

1358
01:40:08,882 --> 01:40:10,541
e fazer barulho,

1359
01:40:12,007 --> 01:40:14,212
ela nunca mais voltará a dormir.

1360
01:40:57,841 --> 01:40:58,670
Irmãs,

1361
01:40:59,924 --> 01:41:01,038
você se importaria

1362
01:41:01,257 --> 01:41:02,999
deixando seu cabelo solto aqui,

1363
01:41:03,674 --> 01:41:05,629
para me manter acordado?

1364
01:41:15,216 --> 01:41:17,751
<i>Astrea, agora quase sem roupa,</i>

1365
01:41:18,382 --> 01:41:20,836
<i>deixou escapar o vestido casualmente</i>

1366
01:41:21,049 --> 01:41:24,082
<i>abaixo do cotovelo, revelando o seio.</i>

1367
01:41:27,049 --> 01:41:31,374
<i>Alexia sentou-se e ajudou-a</i>

1368
01:41:31,591 --> 01:41:34,838
<i>para soltar os laços e os alfinetes.</i>

1369
01:41:35,007 --> 01:41:38,171
<i>Sempre que a mão dela</i>
<i>chegou perto da boca dela,</i>

1370
01:41:38,341 --> 01:41:39,715
<i>ela beijou</i>

1371
01:41:39,924 --> 01:41:44,131
<i>e Alexia beijaram o lugar</i>
<i>seus lábios se tocaram.</i>

1372
01:41:49,799 --> 01:41:51,256
<i>Bela garota druida,</i>

1373
01:41:51,424 --> 01:41:53,711
<i>Leonida poupou você da dor</i>

1374
01:41:53,841 --> 01:41:56,792
<i>de impedir seu olhar!</i>

1375
01:41:56,924 --> 01:42:00,171
<i>Nunca nenhum seio teve tanta neve,</i>

1376
01:42:00,341 --> 01:42:03,789
<i>nenhuma maçã no pomar do amor</i>
<i>cada vez mais adorável.</i>

1377
01:42:03,966 --> 01:42:07,711
<i>Nunca fiz a flecha do Cupido</i>
<i>atingir o coração de Celadon</i>

1378
01:42:07,924 --> 01:42:10,211
<i>tão profundamente quanto o de Alexia.</i>

1379
01:42:10,632 --> 01:42:13,584
<i>O quanto ela quase caiu</i>
<i>seu aspecto de menina</i>

1380
01:42:13,757 --> 01:42:15,795
<i>para o de um pastor!</i>

1381
01:42:15,966 --> 01:42:18,999
<i>Quão perto ela chegou da imprudência!</i>

1382
01:43:28,882 --> 01:43:30,624
Bom dia, Phyllis.

1383
01:43:31,549 --> 01:43:33,255
Você acordou cedo.

1384
01:43:55,799 --> 01:43:57,292
Ora, é Alexia!

1385
01:43:57,882 --> 01:43:59,423
Não é?

1386
01:43:59,924 --> 01:44:01,465
Esse é o meu vestido.

1387
01:44:01,924 --> 01:44:03,547
Combina perfeitamente com você.

1388
01:44:04,132 --> 01:44:07,249
É mesmo Alexia por baixo dessas roupas?

1389
01:44:12,549 --> 01:44:14,421
Deixe-me beijar você,

1390
01:44:14,549 --> 01:44:18,413
a pastora mais adorável da terra.

1391
01:44:20,466 --> 01:44:22,670
Mais adorável do que uma druida.

1392
01:44:22,799 --> 01:44:25,667
Essas não são as roupas da Astrea?

1393
01:44:25,841 --> 01:44:28,792
E se Astrea
vestida como uma garota druida?

1394
01:44:28,966 --> 01:44:32,248
Um seria confundido com o outro.

1395
01:44:35,966 --> 01:44:38,003
Mas o que meu pai diria?

1396
01:44:38,507 --> 01:44:40,628
Ele só vai rir.

1397
01:44:41,674 --> 01:44:45,419
Ele conhece a alegria
é o melhor remédio para você.

1398
01:45:07,882 --> 01:45:09,624
Cuidado, Alexia!

1399
01:45:10,382 --> 01:45:14,459
Astrea pode ficar irritada com o seu abraço.

1400
01:45:14,674 --> 01:45:16,131
Nada pode me irritar

1401
01:45:16,299 --> 01:45:17,957
na companhia de Alexia.

1402
01:45:20,716 --> 01:45:24,081
Lamentaria irritá-lo.

1403
01:45:26,341 --> 01:45:29,173
Mas Leônida só sente inveja.

1404
01:45:34,591 --> 01:45:35,669
Realmente?

1405
01:45:36,132 --> 01:45:39,379
Tenho uma adorável pastora ao meu lado.

1406
01:45:45,924 --> 01:45:48,957
<i>Sem saber que suas carícias estavam mais próximas</i>

1407
01:45:49,132 --> 01:45:52,214
<i>do que é normal entre meninas,</i>

1408
01:45:52,341 --> 01:45:55,422
<i>Astrea deu as boas-vindas e retribuiu os beijos</i>

1409
01:45:55,549 --> 01:45:57,006
<i>como se Alexia</i>

1410
01:45:57,216 --> 01:45:59,502
<i>eram uma imagem viva de Celadon.</i>

1411
01:46:15,757 --> 01:46:16,919
Quem é você?

1412
01:46:18,757 --> 01:46:20,167
Você não é Alexia!

1413
01:46:20,341 --> 01:46:21,620
Eu sou Astrea.

1414
01:46:22,424 --> 01:46:23,834
Este não é o vestido dela?

1415
01:46:26,591 --> 01:46:27,918
Você é Celadon!

1416
01:46:28,091 --> 01:46:29,548
Celadon está morto.

1417
01:46:30,216 --> 01:46:32,420
Sim. estou sonhando.

1418
01:46:32,632 --> 01:46:35,381
Deus Todo-Poderoso, que isso não seja um sonho!

1419
01:46:35,549 --> 01:46:37,207
Deixe-o estar vivo!

1420
01:46:43,382 --> 01:46:44,461
estou vivo.

1421
01:46:48,841 --> 01:46:51,412
Viva, viva, Celadon!

1422
01:46:53,466 --> 01:46:55,124
Eu ordeno a você!

1423
01:48:57,049 --> 01:48:59,964
Legendas de Nigel Palmer

1424
01:49:00,132 --> 01:49:03,047
Processado por BB COM - Paris