1
00:01:35,907 --> 00:01:38,983
LES LIENS QUI UNISSENT
2
00:01:41,200 --> 00:01:44,200
Jasper, j'espère que le moment sera venu
ça ira mieux samedi.
3
00:01:44,200 --> 00:01:46,150
Qui sont-ils tous
ces gens ?
4
00:01:46,150 --> 00:01:47,150
Eh bien...
5
00:01:47,150 --> 00:01:49,061
Je n'aime pas autant de bruit.
6
00:01:49,061 --> 00:01:51,700
Même les choses les plus simples
Ils ont besoin de préparatifs.
7
00:01:51,969 --> 00:01:55,345
Voulez-vous peindre toute la grange?
ou seulement la partie visible ?
8
00:01:55,600 --> 00:01:58,000
Je ne sais pas.
Qu'en penses-tu, Jasper ?
9
00:01:58,499 --> 00:02:00,378
Eh bien, juste... juste le côté...
10
00:02:00,610 --> 00:02:04,408
Génial. J'ai mis un peu de mon
des choses dans ton écurie, Jasper. Bien?
11
00:02:04,408 --> 00:02:07,000
Eh... non... Il y a beaucoup d'équipes
là fragile.
12
00:02:07,000 --> 00:02:09,200
Les garçons et moi
nous avons été très prudents.
13
00:02:09,200 --> 00:02:11,250
Je suis sûr que c'était comme ça,
mais...
14
00:02:11,751 --> 00:02:12,752
Excusez-moi.
15
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Tante Olivia.
16
00:02:14,549 --> 00:02:16,800
Felicity et moi avons inventé
les fleurs.
17
00:02:16,800 --> 00:02:20,500
Nous avons trouvé de belles carottes
sauvage au Biggins Inn.
18
00:02:20,500 --> 00:02:23,400
– Ils ont promis de ne pas les couper.
–C'est merveilleux, Sara.
19
00:02:24,700 --> 00:02:26,318
Imaginez, tante Olivia.
20
00:02:26,318 --> 00:02:29,118
Dans une semaine tu seras
Mme Jasper Dale !
21
00:02:29,311 --> 00:02:30,199
Je sais!
22
00:02:30,163 --> 00:02:31,100
Sarah !
23
00:02:32,000 --> 00:02:32,950
Olivia !
24
00:02:32,950 --> 00:02:34,300
Je suis désolé, Felicity.
25
00:02:34,300 --> 00:02:35,850
Arrêtez. SW!
26
00:02:36,800 --> 00:02:37,850
Bonjour, Hetty.
27
00:02:37,850 --> 00:02:39,850
Juste à temps.
J'ai besoin de conseils.
28
00:02:40,306 --> 00:02:42,500
Un conseil ? Comme c’est étrange !
29
00:02:43,448 --> 00:02:44,360
Hetty,
30
00:02:44,360 --> 00:02:47,783
où pensez-vous que nous aurions dû
le pique-nique après la cérémonie ?
31
00:02:48,000 --> 00:02:51,400
Dieu m'interdit de te conseiller
à ton mariage, Olivia.
32
00:02:52,000 --> 00:02:55,351
J'ai juré depuis le début
que je n'interviendrais pas.
33
00:02:55,903 --> 00:02:57,717
Et je ne l'ai pas fait.
34
00:02:57,717 --> 00:02:59,800
J'apprécie, Hetty,
mais moi...
35
00:03:00,200 --> 00:03:02,512
Ai-je protesté
quand tu as annoncé
36
00:03:03,200 --> 00:03:05,651
dont tu n'aurais pas besoin
une robe de mariée ?
37
00:03:06,073 --> 00:03:08,853
Est-ce que j'ai divagué
en colère ?
38
00:03:09,413 --> 00:03:10,839
Non. Je ne l'ai pas fait.
39
00:03:11,250 --> 00:03:14,750
Je suis juste venu voir si tu avais besoin
pour te ramener à la maison.
40
00:03:15,353 --> 00:03:16,500
Non merci.
41
00:03:16,500 --> 00:03:20,200
Nous avons beaucoup de travail.
Nous pourrions avoir besoin d'un peu d'aide.
42
00:03:21,300 --> 00:03:22,750
Bien sûr oui.
43
00:03:23,700 --> 00:03:24,551
Arré!
44
00:03:28,500 --> 00:03:29,750
Ce qui s'est passé?
45
00:03:29,750 --> 00:03:32,100
Je suppose qu'un
Pas les garçons...
46
00:03:32,100 --> 00:03:34,900
–il n'a pas fait assez attention...
–Oh, Jasper ! Je suis désolé!
47
00:03:34,900 --> 00:03:36,641
Ne t'inquiète pas.
48
00:03:36,641 --> 00:03:39,800
C'est juste... tout ça
les gens... traînent.
49
00:03:40,000 --> 00:03:42,400
–Tu n'aimes pas ça, n'est-ce pas ?
-Quelle chose ?
50
00:03:43,000 --> 00:03:45,228
Eh bien, l'idée de
célébrez le mariage ici,
51
00:03:45,228 --> 00:03:46,831
tout le monde.
52
00:03:49,500 --> 00:03:50,500
Jaspe.
53
00:03:51,650 --> 00:03:52,750
Écoute-moi :
54
00:03:55,200 --> 00:03:57,600
Nous n'avons pas à
traverser tout cela.
55
00:03:57,600 --> 00:03:59,200
Pas si tu ne le veux pas.
56
00:04:00,186 --> 00:04:02,191
La seule chose qui compte pour moi c'est
57
00:04:03,000 --> 00:04:04,601
que nous nous marions.
58
00:04:15,100 --> 00:04:16,200
Ecoute, Daniel.
59
00:04:16,700 --> 00:04:20,100
Je suppose que tout sera là
à l’envers dans les prochains jours.
60
00:04:20,100 --> 00:04:22,650
Ne t'inquiète pas, Alec,
tout est sous contrôle.
61
00:04:22,650 --> 00:04:25,950
Quel dommage que Roger et Andrew
Ils ne peuvent pas venir au mariage.
62
00:04:25,950 --> 00:04:29,300
Mais ils ont promis d'envoyer
quelque chose de spécial du Brésil.
63
00:04:29,300 --> 00:04:30,493
Au fait,
64
00:04:30,700 --> 00:04:33,020
as-tu connu
de ta grand-tante ?
65
00:04:33,020 --> 00:04:35,724
Tante Eliza ne manquerait pas ça
pour rien au monde.
66
00:04:35,724 --> 00:04:38,702
C'est parce qu'elle est une
charme et vous le savez.
67
00:04:38,702 --> 00:04:42,339
Eh bien, ce ne sont pas les mots
ça m'est venu à l'esprit, mais,
68
00:04:42,800 --> 00:04:45,550
j'ai promis
comportez-vous bien.
69
00:04:47,000 --> 00:04:48,900
Je ne sais pas comment tu fais tout ça.
70
00:04:49,200 --> 00:04:50,750
Vous êtes merveilleux!
71
00:04:51,100 --> 00:04:54,000
Je suis content qu'Olivia l'ait fait
J'ai décidé d'un mariage simple.
72
00:04:54,000 --> 00:04:57,100
Ce n'est pas suffisant
simple au goût de Jasper.
73
00:04:57,100 --> 00:05:01,150
Aujourd'hui, je l'ai vu en ville et il semblait
un homme condamné aux galères.
74
00:05:08,400 --> 00:05:10,400
Viens, chiot !
Viens ici, mon garçon !
75
00:05:13,600 --> 00:05:17,000
Pauvre petit chien.
Vous n'avez pas de maison où aller ?
76
00:06:24,000 --> 00:06:24,950
Olivia ?
77
00:06:26,651 --> 00:06:27,653
Tante Olivia ?
78
00:06:28,000 --> 00:06:28,912
Sarah !
79
00:06:29,100 --> 00:06:31,000
Avez-vous entendu... ce bruit ?
80
00:06:31,450 --> 00:06:32,650
Quel bruit ?
81
00:06:36,600 --> 00:06:37,900
Qu'est ce que c'est?
82
00:06:38,750 --> 00:06:40,300
Euh... eh bien...
83
00:06:42,659 --> 00:06:43,858
Tante Olivia !
84
00:06:44,750 --> 00:06:48,200
–Tu vas t'enfuir pour te marier !
–Sara, s'il te plaît !
85
00:06:48,500 --> 00:06:50,950
C'est la chose la plus romantique
qu'ai-je entendu!
86
00:06:51,200 --> 00:06:52,100
Olivia ?
87
00:06:52,100 --> 00:06:53,200
– Hetty !
– Tante Hetty !
88
00:06:53,100 --> 00:06:54,400
Vite, cache-toi !
89
00:07:34,550 --> 00:07:36,050
Eh bien, c'est parti.
90
00:07:36,445 --> 00:07:37,480
Ah Sara !
91
00:07:53,700 --> 00:07:55,450
Etes-vous sûr
Voulez-vous continuer avec ça ?
92
00:07:55,450 --> 00:07:56,651
Bien sûr.
93
00:08:12,700 --> 00:08:13,652
Sarah !
94
00:08:23,699 --> 00:08:25,886
Dehors! Dehors!
Sortez d'ici !
95
00:08:26,300 --> 00:08:28,250
Arrêt! C'est Jasper !
96
00:08:28,500 --> 00:08:30,100
– C'est Jasper !
– C'est Jasper !
97
00:08:31,701 --> 00:08:32,713
Jaspe !
98
00:08:33,100 --> 00:08:35,400
Au nom de la Providence,
qu'est-ce que tu fais ici ?
99
00:08:35,400 --> 00:08:37,250
Jaspe,
ça va ?
100
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Ah !
101
00:08:41,200 --> 00:08:44,450
Olivia King, je vis en quelque sorte et
respire tu étais sur le point de partir...
102
00:08:44,450 --> 00:08:46,100
–putain...
–S'échapper.
103
00:08:46,986 --> 00:08:47,986
Fuyez.
104
00:08:47,986 --> 00:08:49,491
N'est-ce pas romantique ?
105
00:08:50,818 --> 00:08:52,500
C'est inacceptable.
106
00:08:52,922 --> 00:08:57,152
Comment oses-tu... boueux
la bonne réputation des rois et...
107
00:08:57,152 --> 00:08:58,871
Hetty King!
108
00:08:59,100 --> 00:09:00,634
C'était mon idée !
109
00:09:01,761 --> 00:09:02,971
Votre idée ?
110
00:09:03,450 --> 00:09:08,550
Il est évident qu'aucun de vous ne l'est
capable de penser rationnellement.
111
00:09:11,939 --> 00:09:14,000
Va-t'en, Jasper Dale. S'en aller.
112
00:09:15,762 --> 00:09:17,329
Sarah. Allongez-vous.
113
00:09:18,941 --> 00:09:20,800
Olivia. À l'intérieur.
114
00:09:23,030 --> 00:09:25,765
A partir de maintenant
Je suis responsable.
115
00:09:32,500 --> 00:09:36,500
Hetty, écoute-moi. je n'ai pas besoin
une robe de mariée extravagante.
116
00:09:36,500 --> 00:09:39,100
Mon costume bleu ou mon costume
le blanc ira bien.
117
00:09:39,100 --> 00:09:41,000
Comment ai-je pris
la gêne
118
00:09:41,000 --> 00:09:43,600
d'organiser une séance appropriée
mariage ecclésiastique,
119
00:09:43,600 --> 00:09:46,100
tu auras une robe
robe de mariée appropriée.
120
00:09:50,339 --> 00:09:51,933
Ça ne ferme pas !
121
00:09:51,933 --> 00:09:53,500
C'est absurde, Cornelia.
122
00:09:53,500 --> 00:09:55,754
Nous allons appuyer sur
un peu ton corset !
123
00:10:01,618 --> 00:10:04,079
Joli bourbier,
Mme Lawson.
124
00:10:04,079 --> 00:10:07,100
Il est évident que tu as pris
les mauvaises mesures.
125
00:10:07,100 --> 00:10:10,207
Ce n'est pas possible, Mme Bugle.
Je suis sûr!
126
00:10:10,500 --> 00:10:12,600
Peut-être Cornelia
a augmenté
127
00:10:12,600 --> 00:10:13,900
un peu.
128
00:10:13,900 --> 00:10:15,355
Arrêtez de mâcher.
129
00:10:15,355 --> 00:10:16,963
Maintenant, je ne veux pas d'excuses.
130
00:10:16,963 --> 00:10:19,870
Qu'allons-nous faire ?!
Le mariage est dans quelques jours !
131
00:10:19,870 --> 00:10:23,000
– Vraiment, Mme Bugle ?
–Ce samedi à 16h00.
132
00:10:23,250 --> 00:10:26,710
Elle va se marier
ce jeune Hiram Sprockett.
133
00:10:27,104 --> 00:10:28,544
Comme c'est charmant.
134
00:10:28,800 --> 00:10:33,717
Ma sœur Olivia se marie
le samedi à 14h00.
135
00:10:34,106 --> 00:10:36,550
Le révérend Leonard va
être très occupé.
136
00:10:36,550 --> 00:10:38,000
Écoutez, Mme Lawson,
137
00:10:38,000 --> 00:10:40,550
Je veux une autre robe ou
rendez-moi mon argent !
138
00:10:41,274 --> 00:10:42,426
Un catalogue.
139
00:10:44,905 --> 00:10:47,500
Quelle beauté !
Une vraie beauté !
140
00:10:47,755 --> 00:10:49,106
Ce n'est pas ringard.
141
00:10:49,106 --> 00:10:51,754
C'est la robe
le plus cher du catalogue.
142
00:10:51,754 --> 00:10:53,940
Peau-de-Soie.
143
00:10:53,940 --> 00:10:56,351
Une copie fidèle
de l'original parisien.
144
00:10:56,351 --> 00:10:58,852
Tu sais, la queue fait 3 mètres
longtemps.
145
00:10:59,150 --> 00:11:01,638
C'est très gentil, tante Olivia.
Venez voir.
146
00:11:03,100 --> 00:11:06,700
Oh non! C'est trop
élégant pour moi, Hetty !
147
00:11:07,020 --> 00:11:08,878
Regardez aussi le prix !
148
00:11:08,878 --> 00:11:11,282
Rien n'est trop
tant mieux pour ma fille.
149
00:11:11,282 --> 00:11:13,182
– Nous le prendrons aussi.
– Hetty !
150
00:11:14,250 --> 00:11:15,850
Ne t'inquiète pas, Olivia.
151
00:11:16,500 --> 00:11:19,650
Personne qui sera à votre mariage
viendra chez nous, alors...
152
00:11:19,850 --> 00:11:22,446
Assurez-vous que cette fois
commandez la bonne taille.
153
00:11:23,700 --> 00:11:26,300
Bien sûr
Ils arriveront à l'heure, Elvira.
154
00:11:26,300 --> 00:11:28,947
Eh bien, c'est si peu de temps,
Hetty...
155
00:11:28,947 --> 00:11:30,947
Il ferait mieux d'arriver
avant le mariage.
156
00:11:30,947 --> 00:11:34,333
Après tout, c'était son erreur
cela nous a mis dans cette position.
157
00:11:34,587 --> 00:11:36,663
je ferai de mon mieux
Puis-je, Hetty !
158
00:11:37,495 --> 00:11:38,900
Je veux dire, Mme Bugle.
159
00:11:40,242 --> 00:11:41,827
S'il te plaît.
160
00:11:42,650 --> 00:11:45,700
Oui. Peut-être que je devrais prendre
les mesures à Olivia.
161
00:11:45,994 --> 00:11:48,235
Quelle différence cela ferait.
162
00:11:53,350 --> 00:11:55,754
Mieux vaut plus tard, Mme Lawson.
163
00:11:56,250 --> 00:11:59,200
Je... je... je peux y retourner
à un autre moment.
164
00:11:59,700 --> 00:12:01,750
Je vois qu'ils sont occupés.
165
00:12:03,700 --> 00:12:04,677
Olivia.
166
00:12:09,300 --> 00:12:10,450
Eh bien, allons-y !
167
00:12:12,100 --> 00:12:14,350
je suis sûr qu'il regrette
ne pas s'être échappé.
168
00:12:15,055 --> 00:12:19,000
Non, c'est juste qu'Olivia
avoir un vrai mariage.
169
00:12:19,000 --> 00:12:20,850
je l'ai dit
depuis le début.
170
00:12:22,900 --> 00:12:25,750
Mon Dieu, Sara ! S'ils sortent à peine
les bons mots
171
00:12:25,750 --> 00:12:27,450
dans une conversation normale
172
00:12:27,450 --> 00:12:30,450
comment vais-je faire
à la... cérémonie de mariage ?
173
00:12:30,450 --> 00:12:32,100
Tout ira bien, Jasper.
174
00:12:32,100 --> 00:12:34,000
La seule chose que tu dois
dis, c'est que j'accepte.
175
00:12:34,000 --> 00:12:35,100
Oui, mais...
176
00:12:35,724 --> 00:12:36,793
il y avait...
177
00:12:37,546 --> 00:12:40,006
quelque chose de plus que vraiment
Je voulais dire.
178
00:12:40,221 --> 00:12:41,250
Que?
179
00:12:42,362 --> 00:12:44,270
Eh bien, tu vois, dans mon esprit
180
00:12:44,821 --> 00:12:46,271
J'imaginais ça...
181
00:12:48,100 --> 00:12:50,750
je voudrais donner
un petit discours
182
00:12:50,750 --> 00:12:52,000
Un discours ?
183
00:12:52,284 --> 00:12:53,520
Un toast,
184
00:12:54,211 --> 00:12:55,328
par Olivia.
185
00:12:55,750 --> 00:12:59,200
Je... j'aimerais arrêter
devant tout le monde et...
186
00:12:59,531 --> 00:13:01,593
dis à Olivia ce que je ressens.
187
00:13:01,900 --> 00:13:03,700
C'est une excellente idée !
188
00:13:03,700 --> 00:13:06,150
Oui, mais c'est tout
qu'est-ce que c'est. Une idée.
189
00:13:06,150 --> 00:13:08,350
Tante Hetty a
un livre de discours.
190
00:13:08,350 --> 00:13:10,750
Je sélectionnerai celui qui convient
et nous le répéterons.
191
00:13:10,750 --> 00:13:13,102
Jasper, tout ira bien.
Je vais t'aider.
192
00:13:13,102 --> 00:13:16,900
Papa a réservé la salle de bal
White Sands Hotel pour ma réception.
193
00:13:17,627 --> 00:13:18,573
Jaspe!
194
00:13:19,100 --> 00:13:20,788
Cela a coûté un bras et une jambe !
195
00:13:21,272 --> 00:13:24,100
Les rois ne communient pas
avec ces frivolités
196
00:13:24,100 --> 00:13:26,600
célébrer des mariages
dans les lieux publics.
197
00:13:26,600 --> 00:13:28,400
fêtes de famille
198
00:13:28,400 --> 00:13:31,200
ont toujours été célébrés
à la ferme King.
199
00:13:31,450 --> 00:13:33,650
Lui, lui !
Présomptueuse, Miss King !
200
00:13:33,900 --> 00:13:35,300
Viens, Cornélia.
201
00:13:36,800 --> 00:13:37,700
Hetty!
202
00:13:37,900 --> 00:13:40,000
En avez-vous discuté avec Janet ?
203
00:13:40,351 --> 00:13:41,450
Non.
204
00:13:42,914 --> 00:13:46,377
De plus, Janet a simplement
Il n'y a pas de bougie à ces funérailles.
205
00:13:49,503 --> 00:13:52,100
La réception sera-t-elle ici ?
Chez moi ?
206
00:13:52,350 --> 00:13:55,800
Seulement s'il pleut.
S'il fait beau, ce sera dehors.
207
00:13:55,800 --> 00:13:57,981
ne te causera pas
aucune gêne.
208
00:13:59,100 --> 00:14:01,100
Est-ce que ça ne me causera pas
pas de problème ?
209
00:14:03,300 --> 00:14:04,700
C'était une chose
210
00:14:04,700 --> 00:14:08,100
préparer un pique-nique, avec lequel
J'étais heureux d'aider, mais...
211
00:14:08,100 --> 00:14:10,100
Célébrez ici
une réception....
212
00:14:10,100 --> 00:14:13,450
pour 50 personnes, avec moins
une semaine à l'avance ?!
213
00:14:13,450 --> 00:14:16,450
Janet, tu ne sembles pas être la bonne
pareil; étant si négatif.
214
00:14:16,450 --> 00:14:19,300
Hetty King!
Avez-vous perdu la tête ?!
215
00:14:21,000 --> 00:14:24,650
Comment oses-tu supposer que
Cela ne me poserait aucun problème !
216
00:14:24,650 --> 00:14:28,200
Avez-vous une idée du travail
faut-il organiser un événement comme celui-ci ?
217
00:14:28,200 --> 00:14:29,350
C'est arrivé !
218
00:14:29,950 --> 00:14:31,600
Oh, Dieu saint !
219
00:14:32,734 --> 00:14:34,737
– Félicité, et Daniel ?
– Il dort.
220
00:14:37,000 --> 00:14:41,400
Si tu étais mieux organisé
Vous ne seriez pas abasourdi par tout.
221
00:14:45,818 --> 00:14:47,418
Pour l'amour de Dieu, Alec.
222
00:14:47,418 --> 00:14:50,600
Cette vieille camelote
Tout est meurtri.
223
00:14:50,600 --> 00:14:54,508
Je pense que tu as cherché chaque nid-de-poule
passer exprès à côté,
224
00:14:54,508 --> 00:14:57,411
de cet horrible
gare jusqu'ici.
225
00:14:57,750 --> 00:14:59,100
Bonjour, Félicité.
226
00:14:59,600 --> 00:15:01,858
Mais si tu n'as pas grandi
pour rien !
227
00:15:02,766 --> 00:15:04,288
Et voilà, Janet !
228
00:15:04,288 --> 00:15:07,300
–Tante Eliza !
–Tu as l’air complètement épuisé !
229
00:15:07,300 --> 00:15:09,650
Félix, peux-tu m'aider ?
avec ce bagage ?
230
00:15:09,650 --> 00:15:10,650
Oui, père.
231
00:15:10,650 --> 00:15:11,400
Que?
232
00:15:11,700 --> 00:15:13,900
Comment ça s'est passé
Est-ce que ce chien arrive ?
233
00:15:13,900 --> 00:15:15,200
Sortez d'ici !
234
00:15:16,000 --> 00:15:17,650
- Viens!
- Dehors!
235
00:15:17,650 --> 00:15:18,757
Allez, mon garçon !
236
00:15:18,983 --> 00:15:21,441
Hé, je pense
Je t'appellerai Digger.
237
00:15:21,800 --> 00:15:24,900
– Eliza, ravie de te voir.
- Bonjour.
238
00:15:25,150 --> 00:15:29,400
Au moins tu pourras apprécier
tous mes projets de mariage.
239
00:15:29,799 --> 00:15:32,670
Tu dois faire quelque chose, Alec.
Dis-lui que c'est impossible.
240
00:15:32,670 --> 00:15:34,270
Janet, je ne suis pas d'humeur.
241
00:15:34,270 --> 00:15:37,171
Laissons cette semaine
passer le plus tôt possible.
242
00:15:37,171 --> 00:15:40,797
C'est très facile pour toi de le dire, je
C'est moi qui dois tout faire !
243
00:15:41,007 --> 00:15:44,010
Alors ils vont célébrer
la réception ici.
244
00:15:44,010 --> 00:15:45,900
Quelle superbe idée !
245
00:15:46,234 --> 00:15:47,297
Que?
246
00:15:49,100 --> 00:15:51,150
j'étais pour toi
essayant de dire.
247
00:15:52,123 --> 00:15:55,850
Tu sais, Alec, tu devrais
répare un peu cet endroit.
248
00:15:56,100 --> 00:15:58,150
Peut-être que cela vous motivera.
249
00:16:00,145 --> 00:16:03,361
Le bébé fait ses dents.
Tout le monde peut le voir.
250
00:16:03,550 --> 00:16:04,600
Viens.
251
00:16:05,350 --> 00:16:07,890
N'est-ce pas mieux, Daniel,
hein ?
252
00:16:08,150 --> 00:16:09,259
Bravo!
253
00:16:21,148 --> 00:16:23,189
Ah !
De bons toasts et de bons discours !
254
00:16:30,048 --> 00:16:32,131
– Que fais-tu ?
- Rien.
255
00:16:32,554 --> 00:16:35,704
– C'est juste quelque chose pour le mariage.
- Oh oui. Le mariage.
256
00:16:35,914 --> 00:16:38,400
– Qu'est-ce qui ne va pas, tante Olivia ?
– Ah, je ne sais pas.
257
00:16:38,400 --> 00:16:40,726
je suis sûr que
tout ira bien.
258
00:16:40,726 --> 00:16:43,980
Je veux dire, Jasper est déjà heureux maintenant.
Ce ne sera pas dans votre ferme.
259
00:16:43,980 --> 00:16:47,000
C'était vraiment à cause de lui
Je le voulais aussi, tu sais.
260
00:16:47,300 --> 00:16:50,500
Quoi qu'il en soit, Hetty a
J'ai promis de rester simple.
261
00:16:51,386 --> 00:16:52,300
Oh!
262
00:16:53,100 --> 00:16:54,700
Putain de fumée !
263
00:16:55,037 --> 00:16:57,726
Ils font quatre pages,
Sara !
264
00:16:59,650 --> 00:17:02,850
Hetty King, tu es censée
C'est un mariage familial !
265
00:17:03,424 --> 00:17:06,537
Eh bien, je ne sais même pas
certaines de ces personnes !
266
00:17:06,537 --> 00:17:08,049
Ne commence pas, Olivia !
267
00:17:08,049 --> 00:17:11,027
Cela m'a pris toute la journée
Compilez la liste des invités.
268
00:17:11,300 --> 00:17:14,400
Oh, tu n'as aucune idée de quoi
c'est difficile de le faire sans
269
00:17:14,400 --> 00:17:16,950
laisser les gens de
d'un côté et de l'autre !
270
00:17:16,950 --> 00:17:19,350
–Soyez reconnaissant de l’avoir fait pour vous.
–Hetty,
271
00:17:19,350 --> 00:17:23,400
Ce n'était pas ce que nous avions prévu !
Jasper veut un mariage simple !
272
00:17:23,700 --> 00:17:27,000
C'est ton mariage, Olivia,
Pas celui de Jasper. Souvenez-vous-en.
273
00:17:27,312 --> 00:17:29,354
Maintenant,
à propos des fleurs :
274
00:17:30,100 --> 00:17:32,352
Il n'y a rien
Que voir localement.
275
00:17:32,352 --> 00:17:35,000
je vais devoir les commander
de Charlottetown.
276
00:17:35,000 --> 00:17:35,803
Hetty.
277
00:17:35,800 --> 00:17:38,953
Felicity et moi étions
responsable des fleurs.
278
00:17:38,953 --> 00:17:40,644
Ne sois pas stupide, Sara.
279
00:17:41,776 --> 00:17:43,780
Mais les carottes sauvages...
280
00:17:43,780 --> 00:17:46,883
Ils peuvent rester dans le patio
de Mme Biggins.
281
00:17:47,400 --> 00:17:50,917
J'abandonne. Évidemment
Ce que je veux n'a pas d'importance.
282
00:17:56,707 --> 00:17:59,082
j'attendais un peu
de coopération.
283
00:18:01,300 --> 00:18:03,550
Il y a plus de 100 personnes
sur cette liste !
284
00:18:03,550 --> 00:18:06,850
Cent vingt-deux. Sans compter
Tante Olivia et Jasper.
285
00:18:07,100 --> 00:18:08,136
Oh! Alec !
286
00:18:08,338 --> 00:18:10,800
je ne sais pas pourquoi
Appelle-le, Janet.
287
00:18:10,800 --> 00:18:13,800
D'après ce que je vois, ce n'est jamais le cas
ici quand vous en avez besoin.
288
00:18:13,800 --> 00:18:16,700
Je serais surpris si la moitié
d'eux est venu
289
00:18:16,700 --> 00:18:18,700
avec les quelques jours
qui manquent.
290
00:18:20,100 --> 00:18:21,150
Oh, Félicité !
291
00:18:22,027 --> 00:18:23,050
Félicité!
292
00:18:23,050 --> 00:18:24,600
Cherchez Daniel!
293
00:18:25,688 --> 00:18:26,772
Félicité!
294
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
Mère!
Je ne peux pas tout faire !
295
00:18:29,800 --> 00:18:32,100
Sara, toi et tante Hetty
Pourriez-vous aider avec quelque chose ?
296
00:18:32,100 --> 00:18:34,200
au lieu de m'asseoir
écrire des listes!
297
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
Félicité!
298
00:18:39,300 --> 00:18:42,637
Janet, j'en adorerais un.
une tasse de thé, si cela ne vous dérange pas.
299
00:18:42,637 --> 00:18:45,551
Je ne sais pas pourquoi, mais mon
les os sont si froids.
300
00:18:45,551 --> 00:18:48,200
La température est de 29º,
Tante Eliza!
301
00:18:48,200 --> 00:18:49,000
Alec,
302
00:18:49,000 --> 00:18:52,600
cette vieille charrue derrière
de l'écurie est une horreur.
303
00:18:52,600 --> 00:18:55,100
Tu devras te débarrasser
de lui avant le mariage.
304
00:18:55,100 --> 00:18:57,400
tu ne te sens pas
le froid comme moi.
305
00:18:57,400 --> 00:18:58,112
Bien...
306
00:18:58,112 --> 00:19:00,891
Elle a deux bras,
laissez-le déplacer la charrue !
307
00:19:00,891 --> 00:19:01,711
Alec !
308
00:19:01,711 --> 00:19:04,900
Oh, toi aussi tu seras vieux un jour,
et vous découvrirez à quoi ça ressemble.
309
00:19:04,900 --> 00:19:07,800
Alec ! Regardez ça !
Tout est hors de contrôle !
310
00:19:07,800 --> 00:19:09,800
Eh bien, pourquoi pas
Veux-tu le dire à Hetty ?
311
00:19:09,800 --> 00:19:12,100
Pourquoi moi ?!
C'est ta sœur !
312
00:19:13,018 --> 00:19:15,400
C'est le mariage de ta famille,
Alec.
313
00:19:15,400 --> 00:19:18,000
Je ne sais pas pourquoi Janet a
pour porter toute la charge.
314
00:19:18,000 --> 00:19:20,800
Surtout avec un bébé
de 6 mois en plus.
315
00:19:20,800 --> 00:19:24,123
Eliza, pourquoi tu ne
Êtes-vous exclu de tout ?
316
00:19:24,123 --> 00:19:26,063
Ne parle pas à ma tante comme ça !
317
00:19:26,248 --> 00:19:27,369
Non, arrête !
318
00:19:27,369 --> 00:19:29,000
Non ! Revenir!
319
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Cécile King !
320
00:19:30,200 --> 00:19:33,154
Gardez ce chien dehors,
ou je ne garantis pas sa sécurité !
321
00:19:33,154 --> 00:19:35,500
Cela signifie-t-il que nous
Allons-nous rester avec lui ?
322
00:19:35,500 --> 00:19:38,500
Cela ne veut rien dire,
jeune fille, et obéissez !
323
00:19:38,901 --> 00:19:39,801
Allez.
324
00:19:41,100 --> 00:19:43,200
Il n'y a pas besoin
pour leur crier dessus !
325
00:19:48,823 --> 00:19:51,418
Ils ne m'ont jamais donné mon thé,
n'est-ce pas ?
326
00:19:56,090 --> 00:19:59,498
Pancha...fer à repasser....
avec quatre assiettes
327
00:19:59,498 --> 00:20:02,750
Avec combien d'assiettes
Du fer à pancha ?
328
00:20:04,000 --> 00:20:07,100
Sara, je ne peux pas parler
avec ces choses dans ma bouche.
329
00:20:07,100 --> 00:20:09,486
Cela fonctionnera.
Essayez à nouveau.
330
00:20:10,300 --> 00:20:11,308
D'ACCORD.
331
00:20:15,031 --> 00:20:20,200
Pancha de fer
avec quatre assiettes.
332
00:20:20,486 --> 00:20:24,159
Avec combien d'assiettes
Du fer à pancha ?
333
00:20:24,550 --> 00:20:26,900
Vous le voyez !
C'était bien mieux.
334
00:20:26,900 --> 00:20:29,700
Mon professeur de diction
J'avais confiance en cet exercice.
335
00:20:29,700 --> 00:20:32,300
Il a guéri Démosthène
de son bégaiement.
336
00:20:32,300 --> 00:20:35,906
Essayons à nouveau le discours.
Je pense que c'est très beau, n'est-ce pas ?
337
00:20:35,906 --> 00:20:37,850
et bien c'est
un peu passionné.
338
00:20:37,850 --> 00:20:40,300
– Essayez-le.
- Très bien.
339
00:20:40,773 --> 00:20:41,982
"À ma copine.
340
00:20:44,035 --> 00:20:48,034
Comment puis-je décrire
la façon dont je...
341
00:20:48,631 --> 00:20:50,338
je t'aime
342
00:20:50,880 --> 00:20:52,772
– Mon amour.
– Mon amour.
343
00:20:52,917 --> 00:20:54,917
– Ma vie.
– Ma vie.
344
00:20:55,153 --> 00:20:59,270
– Ma seule raison de vivre.
– Ma seule raison de vivre.
345
00:21:00,760 --> 00:21:03,349
– "Voici pour vous."
– "Voici pour vous."
346
00:21:03,595 --> 00:21:05,554
"Pour votre innocence."
347
00:21:10,300 --> 00:21:12,300
N'est-il pas arrivé
La robe d'Olivia ?
348
00:21:12,300 --> 00:21:14,050
Mais le mariage, c'est demain !
349
00:21:14,250 --> 00:21:16,400
Qu'est-ce que tu vas faire, Elvira ?
350
00:21:16,670 --> 00:21:20,700
Est-ce que ça veut dire la robe
Celui de ma fille n'est pas arrivé non plus ?!
351
00:21:20,985 --> 00:21:22,000
Oh non!
352
00:21:22,000 --> 00:21:23,775
– Oh, tais-toi, Cornélia !
– Oh, tais-toi, Cornélia !
353
00:21:23,775 --> 00:21:26,600
S'il vous plaît, mesdames. je suis
faire de mon mieux.
354
00:21:26,600 --> 00:21:29,150
Si cette robe n'arrive pas
demain matin,
355
00:21:29,150 --> 00:21:32,013
Elvira Lawson
Je vais faire une crise !
356
00:21:32,264 --> 00:21:33,492
Comme c’est sensé.
357
00:21:33,492 --> 00:21:37,300
Si la robe d'Olivia n'arrive pas
demain à 11h00,
358
00:21:37,711 --> 00:21:39,596
à partir de maintenant
359
00:21:39,596 --> 00:21:42,597
nous prendrons notre
affaires ailleurs, Elvira.
360
00:21:42,597 --> 00:21:46,100
Je te promets que tu arriveras ici
au plus tard à 11h00 !
361
00:21:46,400 --> 00:21:49,800
Même si mon mari doit
allez les chercher personnellement !
362
00:21:53,358 --> 00:21:55,830
Dieu sait
où s'asseoir Eliza !
363
00:21:55,830 --> 00:21:58,875
Ce n'est pas vraiment une famille
des rois, mais alors,
364
00:21:59,219 --> 00:22:03,109
Aucune salle ne peut
parle-lui sauf à Janet, comme ça...
365
00:22:03,800 --> 00:22:05,852
je vais l'asseoir
sur la table principale.
366
00:22:05,852 --> 00:22:08,700
Hetty! je ne veux pas
une table principale !
367
00:22:09,001 --> 00:22:11,219
Il n'y a aucun moyen de vous satisfaire,
Olivia.
368
00:22:11,219 --> 00:22:14,640
Je n'aime tout simplement pas l'idée
s'asseoir séparément!
369
00:22:14,702 --> 00:22:17,678
Je n'aime pas ça, les autres
ils nous regardent !
370
00:22:17,735 --> 00:22:21,238
Je... voudrais avoir un buffet
simple là où nous pouvons...
371
00:22:21,238 --> 00:22:23,513
mélanger avec
nos invités !
372
00:22:23,513 --> 00:22:24,601
Se mélanger?
373
00:22:24,850 --> 00:22:28,000
Faire glisser une file d'attente de
trois mètres au sol ?
374
00:22:28,000 --> 00:22:30,550
Je ne voulais pas de file d'attente
trois mètres !
375
00:22:30,550 --> 00:22:32,600
Et j'espère que ça n'arrivera pas.
376
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
Alors tu me remercies !
377
00:22:34,600 --> 00:22:37,100
Après tout le travail
que j'ai eu !
378
00:22:37,100 --> 00:22:39,800
– Faire tout son possible…
– Personne ne te l’a demandé, Hetty !
379
00:22:39,800 --> 00:22:41,300
Pour l'amour de Dieu !
380
00:22:41,300 --> 00:22:43,200
Arrête de crier !
Les deux!
381
00:22:43,589 --> 00:22:44,889
S'il vous plaît !
382
00:22:47,773 --> 00:22:51,406
Je suppose que tu penses que je devrais
laissez-vous échapper la nuit,
383
00:22:51,700 --> 00:22:53,550
comme un...
quelques gitans !
384
00:22:53,550 --> 00:22:57,100
Je voulais que tu te maries
dont vous pourriez être fier.
385
00:22:57,100 --> 00:22:58,400
Non, Hetty King !
386
00:22:58,729 --> 00:23:02,133
Tu voulais un mariage dont
tu pourrais être fier!
387
00:23:02,400 --> 00:23:05,800
Au fait, à qui est ce mariage ?
Le mien ou le vôtre ?
388
00:23:06,122 --> 00:23:08,000
Quelle question ridicule.
389
00:23:08,000 --> 00:23:10,650
La seule bonne chose à ce sujet
le problème est que j'aurai
390
00:23:10,650 --> 00:23:14,350
la chance de s'éloigner de toi
et votre ingérence continue !
391
00:23:20,855 --> 00:23:22,496
Vous avez tout gâché !
392
00:23:24,900 --> 00:23:27,450
Ce sont les nerfs d'un
future épouse, c'est tout.
393
00:23:27,450 --> 00:23:29,150
Elle reprendra ses esprits.
394
00:23:32,212 --> 00:23:33,180
Sarah !
395
00:23:43,811 --> 00:23:46,398
"Je porte un toast à ton innocence,
396
00:23:47,084 --> 00:23:48,795
votre confiance,
397
00:23:48,795 --> 00:23:51,800
et pour votre
dévotion éternelle.
398
00:23:52,010 --> 00:23:53,248
Ma femme.
399
00:23:53,248 --> 00:23:54,980
Ma colombe de paix
400
00:23:54,980 --> 00:23:56,898
tomber du ciel
401
00:23:57,450 --> 00:23:59,100
–Jaspe.
–Oh, Olivia.
402
00:24:00,961 --> 00:24:01,994
Jaspe,
403
00:24:01,994 --> 00:24:04,110
Je ne peux pas continuer avec ça.
404
00:24:04,274 --> 00:24:05,547
Hetty est...
405
00:24:07,150 --> 00:24:10,200
Pourquoi n'allons-nous pas à Charlottetown
en ce moment,
406
00:24:10,200 --> 00:24:12,600
pour qu'on se marie
un juge de paix ?
407
00:24:12,600 --> 00:24:15,435
–Olivie.
– Jasper, tu as déjà accepté.
408
00:24:15,435 --> 00:24:18,251
Juste parce que je pensais
ça te ferait plaisir.
409
00:24:18,495 --> 00:24:20,557
je le faisais
pour toi
410
00:24:20,557 --> 00:24:22,700
Non non. Tout ira bien.
411
00:24:23,183 --> 00:24:25,283
Ne t'inquiète pas pour moi.
412
00:24:25,500 --> 00:24:27,554
Alors... alors allons-y.
413
00:24:27,821 --> 00:24:29,947
Je ne peux pas faire ça non plus.
414
00:24:30,468 --> 00:24:34,400
Janet ne me pardonnerait jamais,
après avoir préparé toute cette nourriture.
415
00:24:35,804 --> 00:24:38,550
Oh, Jasper.
Je ne sais tout simplement pas quoi faire.
416
00:24:39,340 --> 00:24:42,346
J'ai tellement essayé
gardez tout simple.
417
00:24:42,750 --> 00:24:45,550
Et tout est hors de contrôle.
418
00:24:45,937 --> 00:24:50,300
Olivia, demain ne sera qu'un jour
du reste de notre vie.
419
00:24:50,750 --> 00:24:54,200
Il est fort probable que
Ce sera une très longue journée.
420
00:24:54,492 --> 00:24:56,582
Mais ce n'est qu'un jour.
421
00:24:56,582 --> 00:24:58,387
Nous y arriverons.
422
00:24:58,387 --> 00:25:00,885
– Vous le croyez.
- Ouais!
423
00:25:02,161 --> 00:25:04,400
J'ai peur que tu détestes ça.
424
00:25:04,661 --> 00:25:07,659
Elle nous fait même asseoir
sur une table principale.
425
00:25:11,550 --> 00:25:13,450
Non, ça ira.
426
00:25:14,242 --> 00:25:16,100
Avec une belle vue.
427
00:25:18,912 --> 00:25:19,946
Je t'aime.
428
00:25:21,600 --> 00:25:23,200
Je t'aime aussi.
429
00:25:29,600 --> 00:25:30,550
Eh bien...
430
00:25:32,813 --> 00:25:34,879
Je... je ferais mieux de te raccompagner chez toi.
431
00:25:35,098 --> 00:25:36,100
Non!
432
00:25:36,100 --> 00:25:39,555
Je ne passerai pas une autre nuit sous
le même toit que cette femme !
433
00:25:45,500 --> 00:25:47,800
Je... je ne pense pas
tu peux rester ici.
434
00:25:47,800 --> 00:25:50,300
Je veux dire, ça ne semblerait pas bien si...
435
00:25:50,300 --> 00:25:54,550
–Non, non. Ce que je veux dire...
–Je ne retourne pas à Rose Cottage.
436
00:25:54,848 --> 00:25:56,872
– Tu ne reviens pas ?
– Non.
437
00:26:02,384 --> 00:26:05,358
Comment va la ferme du g... King ?
Vous pouvez y rester.
438
00:26:05,358 --> 00:26:08,300
Ouais! Cela ne dérangerait pas Janet,
n'est-ce pas ?
439
00:26:08,600 --> 00:26:10,200
Je suis sûr que vous comprendrez.
440
00:26:14,867 --> 00:26:16,500
Où étais-tu?
441
00:26:16,746 --> 00:26:20,046
dehors,
bouge cette foutue charrue !
442
00:26:20,304 --> 00:26:23,053
J'espère que ta tante Eliza
sois heureux.
443
00:26:25,152 --> 00:26:28,800
–Les enfants sont-ils couchés ?
-Ouais. Non merci à toi.
444
00:26:29,136 --> 00:26:31,564
je ne peux pas être
partout à la fois.
445
00:26:31,564 --> 00:26:33,770
Comme c'est drôle,
et je le fais, n'est-ce pas !
446
00:26:33,770 --> 00:26:36,041
Janet,
Pourquoi ne pas laisser ça ?
447
00:26:36,250 --> 00:26:37,150
Jeanne !
448
00:26:37,150 --> 00:26:40,993
Auriez-vous la gentillesse de changer
mon matelas avec celui de Felicity ?
449
00:26:41,185 --> 00:26:45,000
Je ne tolère pas les matelas à poils
cheval C'est mon dos, tu sais.
450
00:26:45,000 --> 00:26:47,750
J'ai essayé, maman, mais c'est
embonpoint.
451
00:26:47,750 --> 00:26:50,550
S'il te plaît, parle doucement
le bébé vient de s'endormir.
452
00:26:50,550 --> 00:26:52,750
Et pourquoi ne changent-ils pas
des lits ?
453
00:26:52,750 --> 00:26:56,300
Oh! Je ne pouvais pas ! Votre lit est
très près de la fenêtre.
454
00:26:56,638 --> 00:26:58,271
Et avec mon arthrite...
455
00:27:05,424 --> 00:27:07,594
Sarah, qu'est-ce que tu fais ?
dehors si tard ?
456
00:27:07,594 --> 00:27:09,097
Je veux rester ici.
457
00:27:09,356 --> 00:27:09,969
Vous...
458
00:27:13,937 --> 00:27:14,851
Quoi...
459
00:27:16,102 --> 00:27:18,100
–Alec.
–Bonjour, Alec.
460
00:27:19,950 --> 00:27:22,500
Olivia, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
461
00:27:22,750 --> 00:27:24,250
C'est Hetty.
462
00:27:24,486 --> 00:27:27,713
Je ne peux pas y rester à nouveau
minutes; Elle te traite terriblement.
463
00:27:27,713 --> 00:27:29,850
Oh! Oui, oui. Je sais.
464
00:27:32,350 --> 00:27:33,300
Ah Sara !
465
00:27:33,300 --> 00:27:35,938
Ils resteront tous les deux ici.
Montons à l'étage.
466
00:27:35,938 --> 00:27:36,972
Merci.
467
00:27:37,908 --> 00:27:40,183
Hetty est allée trop loin.
468
00:28:04,249 --> 00:28:05,010
Oui...
469
00:28:05,915 --> 00:28:07,727
demain est le grand jour.
470
00:28:10,157 --> 00:28:12,060
Oui, oui. Certainement.
471
00:28:12,200 --> 00:28:13,674
Oui, oui, oui, oui.
472
00:28:15,339 --> 00:28:18,550
– Alors tu as la bague ?
–Oui, je l'ai fait. Je l'ai.
473
00:28:19,494 --> 00:28:22,948
Eh bien, depuis Félix
est le porteur de l'anneau
474
00:28:22,948 --> 00:28:27,100
peut-être que je passerai demain matin
assurez-vous qu'il arrive à l'église.
475
00:28:27,100 --> 00:28:28,730
C'est une bonne idée.
476
00:28:29,600 --> 00:28:32,450
Je... j'ai tendance
oublier des choses.
477
00:28:32,950 --> 00:28:34,600
Surtout...
478
00:28:37,490 --> 00:28:38,352
Eh bien...
479
00:28:39,631 --> 00:28:41,872
Jasper, tu n'es pas nerveux,
ou oui ?
480
00:28:42,086 --> 00:28:44,486
JE? Non.
481
00:28:44,700 --> 00:28:45,900
Un peu.
482
00:28:46,711 --> 00:28:49,461
C'est un... grand pas.
483
00:28:49,461 --> 00:28:52,383
l'un des plus
les gros que vous allez prendre.
484
00:28:56,276 --> 00:28:58,965
Et honnêtement,
J'espère qu'Olivia et moi
485
00:28:58,965 --> 00:29:01,900
soyons si heureux
Comme toi et Janet.
486
00:29:03,800 --> 00:29:05,750
Eh bien, je suis sûr
qu'ils le seront.
487
00:29:06,100 --> 00:29:08,700
Même après le
charme de lune de miel.
488
00:29:09,700 --> 00:29:11,700
En fait, c'est lié au...
489
00:29:11,700 --> 00:29:14,000
lune de miel,
ça m'a un peu...
490
00:29:14,937 --> 00:29:17,008
inquiet.
– Allez, mec.
491
00:29:17,300 --> 00:29:19,900
Olivia est impressionnable,
Je sais.
492
00:29:19,900 --> 00:29:22,400
Bien sûr, ce sera
un peu nerveux, mais...
493
00:29:22,400 --> 00:29:25,750
Je suis sûr qu'Olivia
Tout ira bien. C'est juste...
494
00:29:26,800 --> 00:29:27,800
Jaspe !
495
00:29:27,800 --> 00:29:30,200
Tout ira bien aussi.
496
00:29:35,700 --> 00:29:37,300
Demain est le grand jour.
497
00:29:39,100 --> 00:29:41,000
Mieux vaut rentrer chez soi et dormir.
498
00:29:41,300 --> 00:29:43,136
Oui. C'est une bonne idée.
499
00:29:44,400 --> 00:29:46,000
On se verra à l'église.
500
00:29:46,000 --> 00:29:47,900
Oui. Au revoir, Alec.
501
00:30:19,737 --> 00:30:21,600
Pour l'amour de Dieu !
502
00:30:23,268 --> 00:30:24,903
Vous réveillerez le bébé.
503
00:30:25,150 --> 00:30:28,500
– Que fait-elle ici ?
–Olivia est dans son lit.
504
00:30:28,900 --> 00:30:31,050
Et où est-il censé
Qu'est-ce que je vais dormir ?
505
00:30:33,000 --> 00:30:34,600
Regardez ce que vous avez fait !
506
00:30:37,000 --> 00:30:39,200
Tous les lits
Ils sont occupés.
507
00:30:39,200 --> 00:30:41,950
Je veux dire, à quel point ils sont bons
les choses quand un homme
508
00:30:41,950 --> 00:30:44,800
je ne trouve pas où
dormez dans votre propre maison !
509
00:30:44,800 --> 00:30:47,200
Pourquoi tu ne dors pas
à Rose Cottage?
510
00:30:47,200 --> 00:30:48,850
Il y a beaucoup d'espace là-bas !
511
00:31:14,100 --> 00:31:16,300
Alors toi aussi
Avez-vous déménagé ici ?
512
00:31:16,818 --> 00:31:18,840
Pourquoi pas ?
Tout le monde l'a fait.
513
00:31:30,221 --> 00:31:31,089
Hetty!
514
00:31:35,387 --> 00:31:37,181
Hetty, tu es là ?!
515
00:31:51,500 --> 00:31:52,431
Hetty ?
516
00:31:59,415 --> 00:32:00,576
Hetty ?
517
00:32:03,028 --> 00:32:04,058
Alec,
518
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
qu'est-ce que tu fais ici ?
519
00:32:08,450 --> 00:32:10,350
Il n'y a pas de place à l'auberge.
520
00:32:10,350 --> 00:32:12,750
J'espérais m'en sortir
la nuit ici.
521
00:32:13,100 --> 00:32:14,700
Je suppose que tu peux.
522
00:32:15,649 --> 00:32:17,851
Il y en a assez
chambres vides.
523
00:32:19,350 --> 00:32:20,650
Hetty.
524
00:32:22,200 --> 00:32:23,850
Tout est de ma faute.
525
00:32:25,060 --> 00:32:27,527
J'ai fait tout ce que j'avais juré
ne pas faire
526
00:32:28,900 --> 00:32:31,200
Mais,
Je ne pouvais tout simplement pas
527
00:32:31,200 --> 00:32:34,000
reste ici et regarde
comment le mariage
528
00:32:34,000 --> 00:32:36,250
commencé
d'une si mauvaise manière.
529
00:32:37,431 --> 00:32:38,237
Je...
530
00:32:41,000 --> 00:32:42,650
À ma propre sœur.
531
00:32:43,200 --> 00:32:47,400
Le seul qu'il me reste, et
Maintenant, je l'ai perdu aussi.
532
00:32:47,750 --> 00:32:51,200
Vous ne l'avez pas perdu.
Elle t'aime beaucoup.
533
00:32:51,805 --> 00:32:53,250
Olivia....
534
00:32:53,410 --> 00:32:56,000
Tu vois, Olivia toujours
a été plus
535
00:32:56,250 --> 00:33:00,000
comme une fille qui
une sœur pour moi.
536
00:33:01,330 --> 00:33:03,905
Maintenant, ma vie sera très...
537
00:33:05,015 --> 00:33:06,297
vide !
538
00:33:07,679 --> 00:33:09,408
Ce ne sera pas pareil.
539
00:33:10,100 --> 00:33:12,550
Mais, prends d'un père
que sais-tu :
540
00:33:12,800 --> 00:33:15,100
tu seras très occupé
avec Sara.
541
00:33:18,876 --> 00:33:20,976
Tout ira bien, Hetty.
542
00:33:22,100 --> 00:33:24,900
Rentre à la maison demain
comme un autre membre
543
00:33:24,900 --> 00:33:27,400
et tu aides Olivia à se préparer.
544
00:33:27,700 --> 00:33:30,700
Et tout le monde oubliera
ce qui s'est passé.
545
00:33:32,810 --> 00:33:34,501
Maintenant, j'ai besoin de dormir.
546
00:33:35,202 --> 00:33:36,638
Merci, Alec.
547
00:33:37,600 --> 00:33:40,300
Ne t'inquiète pas. Vous pouvez
prends la chambre de Sara.
548
00:33:41,487 --> 00:33:42,579
Sarah !
549
00:33:44,800 --> 00:33:46,150
Bonne nuit, Hetty.
550
00:33:59,600 --> 00:34:02,200
j'espère que la robe
est arrivé, oncle Alec.
551
00:34:02,200 --> 00:34:04,250
Dépêchez-vous,
que je me retourne.
552
00:34:09,968 --> 00:34:12,384
– C'est ici, Sara.
– C'est merveilleux !
553
00:34:12,752 --> 00:34:14,943
Mme Bugle!
Je t'apporterai le tien.
554
00:34:15,257 --> 00:34:16,377
Arriver?!
555
00:34:16,600 --> 00:34:18,200
Alléluia!
556
00:34:21,016 --> 00:34:24,160
Écoute, Sara. Dites à Olivia
Puissiez-vous le porter en bonne santé.
557
00:34:24,160 --> 00:34:25,770
Oui. Merci beaucoup.
558
00:34:26,033 --> 00:34:29,347
Ma Cornelia sera contente
si vous êtes en bonne santé.
559
00:34:29,347 --> 00:34:31,816
Avez-vous de la poussière d'estomac,
Mme Lawson ?
560
00:34:31,816 --> 00:34:35,143
C'est les nerfs.
Elle ne retient rien.
561
00:34:36,881 --> 00:34:38,100
Eh bien, Olivia,
562
00:34:38,100 --> 00:34:41,200
tu seras une femme mariée
avant la fin de la journée.
563
00:34:41,200 --> 00:34:44,000
j'espère que ce n'est pas le cas
se marier trop tôt
564
00:34:44,000 --> 00:34:46,041
et tu regretteras
trop tard.
565
00:34:48,741 --> 00:34:51,650
Jeanne ? nous devons être
prêt dans une heure, tu sais.
566
00:34:51,650 --> 00:34:54,400
Oh cher!
La robe arrivera-t-elle ?!
567
00:34:56,023 --> 00:34:57,057
Cécile !
568
00:34:57,223 --> 00:35:00,685
Je ne vous le répéterai plus :
Si vous voulez jouer au ballon, sortez !
569
00:35:00,685 --> 00:35:02,190
Vous êtes au milieu !
570
00:35:02,500 --> 00:35:04,650
Et ne te salit pas
vos vêtements vestimentaires !
571
00:35:06,400 --> 00:35:08,450
Mère!
Nous n'avons pas beaucoup de temps !
572
00:35:08,450 --> 00:35:10,450
Quand est-ce
Qu'est-ce que tu vas porter ?!
573
00:35:13,750 --> 00:35:16,000
Tante Olivia !
Votre robe est arrivée !
574
00:35:20,037 --> 00:35:21,040
Regarder.
575
00:35:22,749 --> 00:35:24,626
Félix ! Descends ici !
576
00:35:26,606 --> 00:35:30,200
Dois-je porter ce collier ?
Il fait très chaud !
577
00:35:30,200 --> 00:35:32,400
– Je vais étouffer !
– Restez tranquille.
578
00:35:32,400 --> 00:35:35,250
Je vais coudre la bague dans ta poche
pour ne pas le perdre.
579
00:35:35,250 --> 00:35:37,650
Je ne vais pas le perdre.
Que penses-tu que je suis ?
580
00:35:37,650 --> 00:35:40,100
Un bébé ?
- D'ACCORD. Regarder.
581
00:35:40,942 --> 00:35:42,963
Voici un mouchoir.
582
00:35:43,823 --> 00:35:46,440
–Je n'ai pas besoin d'un stupide mouchoir.
–Félix!
583
00:35:46,950 --> 00:35:47,950
Laissez-le !
584
00:36:23,500 --> 00:36:24,500
Mère!
585
00:36:25,927 --> 00:36:27,523
Sortez d'ici !
586
00:36:27,523 --> 00:36:29,500
Sortez d'ici !
Dehors!
587
00:36:41,100 --> 00:36:44,100
Mon mariage a été gâché
complètement !
588
00:36:46,512 --> 00:36:48,571
C'est tellement gros, tante Olivia !
589
00:36:52,300 --> 00:36:56,200
Hetty King!
Tout est de ta faute !
590
00:36:57,392 --> 00:37:00,217
Mais... comment...
comment cela a-t-il pu arriver ?
591
00:37:02,400 --> 00:37:04,479
C'est fait, poitrine.
592
00:37:04,479 --> 00:37:06,157
Nous devons travailler.
593
00:37:06,500 --> 00:37:07,950
Il porte ton nom.
594
00:37:09,000 --> 00:37:11,900
Dieu! Ils ont dû le confondre
à Charlottetown!
595
00:37:14,250 --> 00:37:16,100
Ah, Janet ! Regardez-le !
596
00:37:21,300 --> 00:37:22,300
Se déplacer!
597
00:37:27,650 --> 00:37:31,650
Ma femme. ma colombe
de paix tombée du ciel.
598
00:37:31,887 --> 00:37:34,400
Ma bague est un symbole de...
599
00:37:49,049 --> 00:37:50,862
Le Seigneur nous protège.
600
00:37:51,156 --> 00:37:52,873
Taille 8 et non 18.
601
00:37:52,873 --> 00:37:54,900
– Donne-moi cette robe !
- Non!
602
00:37:56,295 --> 00:37:58,400
– Nous allons le réparer !
– Nous avons votre robe !
603
00:37:58,400 --> 00:38:01,051
– Et où est-il ?
–Le mariage d'Olivia passe avant tout !
604
00:38:01,051 --> 00:38:04,126
Tu peux récupérer la robe
de Cornelia dans l'église.
605
00:38:04,126 --> 00:38:05,126
Bonne journée.
606
00:38:05,816 --> 00:38:07,000
Mère?
607
00:38:07,000 --> 00:38:08,743
Je pense que je vais vomir.
608
00:38:18,604 --> 00:38:19,522
Jaspe.
609
00:38:19,984 --> 00:38:21,586
Ne vous épuisez pas.
610
00:38:32,380 --> 00:38:34,041
Où est passé Félix ?
611
00:38:34,775 --> 00:38:36,233
Prenez Daniel.
612
00:38:46,200 --> 00:38:47,900
Descendez! Ouah!
613
00:38:49,100 --> 00:38:50,100
Brillant!
614
00:38:55,443 --> 00:38:57,300
Félix King !
615
00:38:57,600 --> 00:38:59,908
Regardez-vous !
Venez ici immédiatement !
616
00:39:01,156 --> 00:39:02,152
Jaspe !
617
00:39:07,582 --> 00:39:09,317
Je ne peux pas, Sara.
618
00:39:11,000 --> 00:39:13,923
Tout est froissé !
Je vais avoir l'air pire !
619
00:39:15,453 --> 00:39:17,953
Ne t'inquiète pas, Olivia.
Tout va bien.
620
00:39:17,953 --> 00:39:20,782
– Je peux le faire moi-même !
- Tu es magnifique!
621
00:39:26,857 --> 00:39:30,000
Allez! Arré! Plus rapide!
622
00:39:32,008 --> 00:39:34,972
Arré! Arré! Arré!
623
00:39:56,250 --> 00:39:57,350
Allez!
624
00:39:58,700 --> 00:40:00,200
Attrapez le cheval !
625
00:40:23,900 --> 00:40:24,900
Saisissez-le !
626
00:40:24,900 --> 00:40:26,950
Hetty, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?
627
00:40:33,000 --> 00:40:34,700
Ouais! Ouais!
628
00:40:42,982 --> 00:40:43,888
Ouais!
629
00:40:49,600 --> 00:40:51,700
Liste!
Maintenant, laisse-moi te voir !
630
00:41:37,886 --> 00:41:40,100
Je... J... Jasper
631
00:41:40,355 --> 00:41:44,262
Thomas Dale, je t'emmène,
Olivia K... Roi,
632
00:41:44,262 --> 00:41:47,152
comme mon épouse légitime.
633
00:41:47,497 --> 00:41:50,059
Selon le Saint
Ordonnance de Dieu.
634
00:41:50,700 --> 00:41:52,700
Ayez-vous et protégez-vous,
635
00:41:52,700 --> 00:41:54,542
à partir de maintenant.
636
00:41:54,542 --> 00:41:56,347
Dans la prospérité,
dans l'adversité
637
00:41:57,355 --> 00:41:59,695
Dans la richesse, dans la pauvreté
638
00:41:59,890 --> 00:42:02,727
dans la maladie et dans la santé.
639
00:42:03,900 --> 00:42:06,800
Pour t'aimer et prendre soin de toi.
640
00:42:07,400 --> 00:42:09,400
Jusqu'à ce que
La mort nous sépare.
641
00:42:11,300 --> 00:42:13,200
La bague s'il vous plaît ?
642
00:42:20,831 --> 00:42:21,899
Félix !
643
00:42:21,899 --> 00:42:23,999
C'est dans ta poche gauche.
644
00:42:23,999 --> 00:42:25,900
Ce n'est pas là.
Je l'ai déjà vérifié !
645
00:42:27,700 --> 00:42:28,707
Alec.
646
00:42:37,750 --> 00:42:39,650
Je ne l'ai pas égaré !
Oh vraiment!
647
00:42:43,779 --> 00:42:44,749
Janet.
648
00:42:45,900 --> 00:42:47,450
Je n'y ai pas touché !
649
00:42:59,950 --> 00:43:02,099
je te donne cette bague
650
00:43:02,800 --> 00:43:04,808
comme symbole et promesse
651
00:43:04,808 --> 00:43:07,686
du pacte que nous avons
fait les uns aux autres.
652
00:43:10,900 --> 00:43:13,400
Parce que Jasper et Olivia
653
00:43:13,400 --> 00:43:16,250
ils consentent à
leur saint mariage.
654
00:43:16,250 --> 00:43:18,821
Et ils ont témoigné
devant Dieu.
655
00:43:18,821 --> 00:43:21,069
Et en présence
de ces témoins.
656
00:43:21,069 --> 00:43:23,428
Je vous déclare mari et femme.
657
00:43:23,428 --> 00:43:26,739
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
658
00:44:01,890 --> 00:44:04,034
Regarde, maman !
C'est une bague en or !
659
00:44:08,425 --> 00:44:09,944
Merci beaucoup.
660
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Alec !
661
00:44:14,400 --> 00:44:17,500
Et, au début de ce voyage
dans leur vie conjugale,
662
00:44:17,500 --> 00:44:20,100
et, croyez-moi,
Il est très intrépide.
663
00:44:20,100 --> 00:44:22,400
Nous vous souhaitons tout le meilleur.
664
00:44:22,785 --> 00:44:24,386
Pour l'heureux couple !
665
00:44:33,850 --> 00:44:36,800
Jaspe! Son discours !
Maintenant.
666
00:44:37,350 --> 00:44:38,450
S'il vous plaît.
667
00:44:47,650 --> 00:44:49,850
Je... voudrais prendre
cette opportunité
668
00:44:49,850 --> 00:44:53,350
pour dire quelques choses...
quelques mots sur mon nouveau...
669
00:44:56,243 --> 00:44:57,264
à Olivia.
670
00:45:02,606 --> 00:45:04,212
"A ma copine,
671
00:45:06,400 --> 00:45:10,600
Comment puis-je décrire
la façon dont je...
672
00:45:11,398 --> 00:45:13,163
à toi mon...
673
00:45:17,744 --> 00:45:19,484
Mon amour ! Mon amour !
674
00:45:22,400 --> 00:45:23,607
Mon amour !
675
00:45:23,823 --> 00:45:24,822
Mon...
676
00:45:25,916 --> 00:45:27,229
Ma vie !
677
00:45:31,184 --> 00:45:34,402
je pense que je vais le dire
avec mes propres mots.
678
00:45:39,950 --> 00:45:41,450
tomber amoureux
679
00:45:41,904 --> 00:45:43,445
par Olivia
680
00:45:43,445 --> 00:45:48,400
ou encore plus incroyable, qu'elle
est tombé amoureux de moi.
681
00:45:49,104 --> 00:45:52,650
C'est la chose la plus étonnante
et merveilleux
682
00:45:52,900 --> 00:45:57,000
que je pourrais
sont arrivés.
683
00:45:57,983 --> 00:45:59,359
Vous êtes le...
684
00:46:02,015 --> 00:46:04,846
Vous êtes la personne la plus spéciale.
685
00:46:09,150 --> 00:46:13,700
Maintenant, je sais que les rois
Ils unissent leurs forces pour...
686
00:46:14,250 --> 00:46:16,150
se protéger les uns les autres.
687
00:46:16,873 --> 00:46:19,978
À travers toutes les épreuves.
688
00:46:20,250 --> 00:46:22,500
Alors je veux
rassure tout le monde
689
00:46:22,500 --> 00:46:26,500
je ne repousse pas
Olivia de ce merveilleux
690
00:46:26,500 --> 00:46:28,750
et une famille solide.
691
00:46:29,234 --> 00:46:30,876
Mais au contraire...
692
00:46:31,200 --> 00:46:35,200
c'est un honneur de former
une partie de celui-ci.
693
00:46:38,500 --> 00:46:40,000
Je voudrais proposer
694
00:46:40,300 --> 00:46:41,550
un toast
695
00:46:43,258 --> 00:46:46,500
Pour ma belle épouse.
696
00:46:46,500 --> 00:46:48,700
Cela signifie plus pour moi que
697
00:46:48,700 --> 00:46:50,610
tout autre
chose dans le monde entier !
698
00:46:52,200 --> 00:46:53,700
Pour Olivia !
699
00:46:54,700 --> 00:46:56,250
Pour Olivia !
700
00:47:16,650 --> 00:47:17,800
Prêt.
701
00:47:38,854 --> 00:47:40,108
Et voilà !
702
00:47:42,068 --> 00:47:43,419
Bonjour Olivia.
703
00:47:43,850 --> 00:47:45,650
J'essaie d'aider.
704
00:47:47,945 --> 00:47:49,750
Hetty, juste...
705
00:47:53,050 --> 00:47:54,650
Je veux que tu saches...
706
00:47:55,304 --> 00:47:57,804
que le mariage était
une merveilleuse idée.
707
00:48:00,022 --> 00:48:01,920
Cela n'aurait pas été correct
708
00:48:01,920 --> 00:48:05,450
s'être marié sans avoir
ma famille autour de moi.
709
00:48:08,000 --> 00:48:10,150
Pour tout ce que nous avons vécu,
710
00:48:10,150 --> 00:48:13,100
j'aurais dû laisser
Vous vous enfuirez en premier lieu.
711
00:48:19,750 --> 00:48:23,100
Vous allez me manquer.
Et aussi à Rose Cottage.
712
00:48:27,350 --> 00:48:29,550
Rose Cottage ne disparaîtra pas
nulle part.
713
00:48:30,149 --> 00:48:32,249
Il sera toujours là pour vous.
714
00:48:35,100 --> 00:48:36,600
Tout comme moi.
715
00:48:37,115 --> 00:48:38,117
Oh, Hetty !
716
00:48:45,460 --> 00:48:47,445
Olivia, il est temps d'y aller.
717
00:48:47,700 --> 00:48:50,049
Votre mari vous attend.
718
00:48:59,535 --> 00:49:00,942
Tu sais, Olivia,
719
00:49:01,700 --> 00:49:04,000
après tout
ces déceptions,
720
00:49:04,000 --> 00:49:06,819
Jasper a fait beaucoup de progrès.
depuis qu'il t'a rencontré.
721
00:49:06,819 --> 00:49:08,693
Je sais.
722
00:49:16,800 --> 00:49:18,250
Félicitations, Jasper!
723
00:49:18,900 --> 00:49:20,000
Merci.
724
00:49:20,900 --> 00:49:22,500
Bienvenue dans la famille !
725
00:49:25,100 --> 00:49:26,143
Merci, Hetty.
726
00:49:31,900 --> 00:49:34,364
Faire un voyage
Charmante, tante Olivia !
727
00:49:34,364 --> 00:49:35,364
Merci Sara.
728
00:49:39,370 --> 00:49:42,100
Un homme n'apporte que des ennuis,
Olivia.
729
00:49:42,100 --> 00:49:44,900
Et de toutes choses
incertain dans ce monde,
730
00:49:44,900 --> 00:49:48,500
le mariage est le plus incertain
de tous. Souvenez-vous-en.
731
00:49:49,250 --> 00:49:52,400
Je m'en souviendrai. Merci
Pour vos conseils, tante Eliza.
732
00:49:57,351 --> 00:49:58,778
Au revoir!
733
00:49:59,758 --> 00:50:01,100
Au revoir !
734
00:50:01,386 --> 00:50:04,200
Au revoir ! Amusez-vous !
735
00:50:04,600 --> 00:50:06,400
Au revoir, tante Olivia !
736
00:50:06,800 --> 00:50:09,400
– Au revoir !
- Au revoir !
737
00:50:09,400 --> 00:50:11,400
- Au revoir !
– Au revoir, tante Olivia !
738
00:50:11,708 --> 00:50:12,854
Au revoir Sara !
739
00:50:13,100 --> 00:50:14,600
Au revoir, Hetty !
740
00:50:15,267 --> 00:50:16,858
Au revoir, M. Dale !
741
00:50:19,507 --> 00:50:22,634
Traduit et sous-titré
par CandyFairy.