1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,887 --> 00:00:05,912
Prethodno u "Resident Alien"...
2
00:00:05,937 --> 00:00:07,013
Bio si u pravu za Ethana.
3
00:00:07,015 --> 00:00:08,281
On nije vanzemaljac.
4
00:00:08,416 --> 00:00:10,383
- Nisi ga ubio?
- Naravno da ne.
5
00:00:10,519 --> 00:00:12,118
Izbačen iz tima.
6
00:00:12,253 --> 00:00:14,754
Izgubio sam stipendiju,
i morao sam doći ovamo.
7
00:00:14,890 --> 00:00:17,857
U ovom trenutku, to je samo
lakše prestati skijati.
8
00:00:17,993 --> 00:00:21,127
- Harry je izvanzemaljac.
- Oni znaju.
9
00:00:21,129 --> 00:00:22,294
- Znamo.
- Već smo shvatili.
10
00:00:22,296 --> 00:00:24,263
Kad se izlegu gladne bogomoljke,
11
00:00:24,265 --> 00:00:26,138
njihova hrana će morati biti...
12
00:00:26,163 --> 00:00:27,200
nas.
13
00:00:27,202 --> 00:00:28,934
Ne pucajte u jajnu vrećicu!
14
00:00:28,936 --> 00:00:30,203
Bebe će se razbježati.
15
00:00:30,338 --> 00:00:32,639
Ima jedan!
16
00:00:32,774 --> 00:00:34,574
Pa, zamjeniče, konačno ste vidjeli vanzemaljca.
17
00:00:34,576 --> 00:00:36,876
Ne želim nikada čuti
opet riječ "vanzemaljac".
18
00:00:36,878 --> 00:00:38,244
Moram otići odavde.
19
00:00:38,246 --> 00:00:39,679
žao mi je
20
00:00:39,814 --> 00:00:40,947
Nemoj biti.
21
00:00:41,082 --> 00:00:42,716
Ja više ne pripadam ovdje.
22
00:00:42,850 --> 00:00:44,150
Moram biti s Heather.
23
00:00:44,285 --> 00:00:46,920
mi odlazimo
24
00:00:47,856 --> 00:00:50,690
Ovdje su.
25
00:00:56,297 --> 00:00:58,632
Ethane, razgovarali smo o ovome.
26
00:00:58,766 --> 00:01:00,299
Vanzemaljci nisu stvarni.
27
00:01:00,301 --> 00:01:02,101
Gledaj, molim te dođi kući.
28
00:01:02,237 --> 00:01:04,470
Uništio mi je život, mama.
29
00:01:04,606 --> 00:01:06,973
Moram ovo popraviti.
30
00:01:07,108 --> 00:01:08,842
To je jedini način
Mogu se vratiti na pravi put.
31
00:01:08,976 --> 00:01:10,309
Dušo, zabrinut sam za tebe.
32
00:01:10,311 --> 00:01:11,877
Nemaš razloga za brigu.
33
00:01:12,013 --> 00:01:13,157
- Obećajem.
- Molim te, ja samo...
34
00:01:13,181 --> 00:01:14,748
Mama, u redu je.
35
00:01:14,882 --> 00:01:17,017
Uskoro ću doći kući. vidjet ćeš.
36
00:01:17,151 --> 00:01:18,151
Ovo je najbolja stvar...
37
00:01:43,879 --> 00:01:46,746
Gledajte, trebam 10 pita od jabuka
i 10 pita od trešanja.
38
00:01:46,748 --> 00:01:51,984
Oh, uh, neka bude 8 jabuka i 11 trešanja.
39
00:01:51,986 --> 00:01:54,086
100 od svakog.
40
00:01:54,089 --> 00:01:56,056
Vidjeli ste moju kuhinju, zar ne?
41
00:01:56,058 --> 00:01:58,090
Zgrabit ću ti dva od svakog.
42
00:01:58,093 --> 00:01:59,392
Putujem trilijun milja
43
00:01:59,527 --> 00:02:00,660
otići živjeti sa svojom Heather.
44
00:02:00,796 --> 00:02:02,295
Trebam grickalice za put.
45
00:02:02,430 --> 00:02:05,098
Također ne znam da li
njezin planet ima slastičarnu.
46
00:02:05,100 --> 00:02:07,133
Pa, možda bi trebao
nazovi Heather i pitaj je.
47
00:02:07,135 --> 00:02:09,102
Ne, želim je iznenaditi.
48
00:02:09,237 --> 00:02:12,438
Oh, super ideja. Žene vole iznenađenja.
49
00:02:12,463 --> 00:02:13,463
Hmm.
50
00:02:13,508 --> 00:02:14,708
Ne, šalim se. Mi ne.
51
00:02:14,842 --> 00:02:17,377
Ti ne znaš moju Heather, kaylahlah...
52
00:02:17,512 --> 00:02:19,779
kaylahlahlah.
53
00:02:19,781 --> 00:02:21,080
Hvala, ujače.
54
00:02:21,216 --> 00:02:22,960
Oh, kad vidiš Astu,
reci joj da možda znam ime
55
00:02:22,984 --> 00:02:24,918
liječnika koji će zamijeniti Harryja.
56
00:02:24,943 --> 00:02:25,950
Što?
57
00:02:26,053 --> 00:02:27,453
Zamijeniti me? Zašto?
58
00:02:27,589 --> 00:02:29,054
Ti odlaziš.
59
00:02:29,056 --> 00:02:31,057
Trebamo novog liječnika u klinici.
60
00:02:31,192 --> 00:02:32,358
br.
61
00:02:32,360 --> 00:02:34,260
Ja ne... to zvuči
poput užasne ideje.
62
00:02:34,395 --> 00:02:36,096
Ne želim biti zamijenjen.
63
00:02:36,098 --> 00:02:38,064
Ovo se događa kad odeš.
64
00:02:38,200 --> 00:02:40,466
Život ide dalje
za sve ostale koji ostaju.
65
00:02:40,602 --> 00:02:41,602
tako je.
66
00:02:41,736 --> 00:02:44,070
Grad će pronaći novog liječnika.
67
00:02:44,205 --> 00:02:46,239
Netko drugi će jesti moje pite.
68
00:02:46,241 --> 00:02:49,775
A netko drugi hoće
živjeti u svojoj kabini.
69
00:02:49,777 --> 00:02:50,844
Ne! jok
70
00:02:50,978 --> 00:02:53,012
To je moja koliba!
71
00:02:53,014 --> 00:02:55,915
Prije ću ga spaliti
Puštam bilo koga drugoga da tamo živi!
72
00:02:56,050 --> 00:02:57,450
Pravo?
73
00:02:59,621 --> 00:03:00,621
Sranje.
74
00:03:02,790 --> 00:03:06,359
Tako je moj sin reagirao
kad smo mijenjali predškolske ustanove.
75
00:03:06,494 --> 00:03:08,661
Sanjao sam najluđi san,
76
00:03:08,796 --> 00:03:10,116
i nisam mogao ponovno zaspati.
77
00:03:10,164 --> 00:03:14,166
Jay je bio tamo, a i ona
ljut iz nekog razloga.
78
00:03:14,169 --> 00:03:16,870
Oh, i Judy je imala vagon pun knjiga,
79
00:03:17,004 --> 00:03:19,438
i tu je bio ovaj svemirski brod
s Harryjeva planeta
80
00:03:19,440 --> 00:03:21,440
ta je nesreća pala na tu autocestu
81
00:03:21,442 --> 00:03:23,576
koji prolazi kroz prijevoj.
82
00:03:23,711 --> 00:03:25,444
Što smo sinoć jeli?
83
00:03:25,446 --> 00:03:27,366
Nešto hrane koju smo skuhali
u nekom trenutku koji smo pronašli
84
00:03:27,482 --> 00:03:29,127
umotan u nešto
negdje u hladnjaku.
85
00:03:31,219 --> 00:03:32,852
Pogodite tko je upisao fakultet!
86
00:03:32,854 --> 00:03:34,788
- Što?
- Moja djevojka!
87
00:03:34,922 --> 00:03:36,255
- Moja djevojka!
- Idem u Boulder.
88
00:03:36,391 --> 00:03:38,958
Još uvijek sam u Coloradu, ali konačno sam
izlazak iz Patiencea.
89
00:03:41,028 --> 00:03:42,868
Trebam trenirku.
Hoćeš li kupiti jedan za mene?
90
00:03:42,930 --> 00:03:43,930
Da!
91
00:03:43,965 --> 00:03:46,198
Tako sam ponosan na tebe!
92
00:03:46,201 --> 00:03:47,633
O moj Bože!
93
00:03:47,769 --> 00:03:49,102
Ovo je savršeno vrijeme.
94
00:03:52,707 --> 00:03:53,747
Oh, hvala vam puno.
95
00:03:53,775 --> 00:03:55,575
U redu.
96
00:03:55,577 --> 00:03:58,111
Htio sam ti dati ovo
dugo vremena.
97
00:03:58,246 --> 00:04:00,279
Djelomično za fakultet,
također zato što želim
98
00:04:00,415 --> 00:04:02,815
dati ti nešto prije nego odem.
99
00:04:02,817 --> 00:04:06,152
Drew je nazvao i rekao je ja
mogao ostati s njim i Manuelom.
100
00:04:06,287 --> 00:04:08,021
- U Amsterdamu!
- O moj Bože!
101
00:04:08,155 --> 00:04:09,622
- To je tako cool!
- Da.
102
00:04:09,757 --> 00:04:12,025
Znaš, zaslužuješ odmor.
103
00:04:12,159 --> 00:04:13,860
Hvala, ali nije godišnji odmor.
104
00:04:13,995 --> 00:04:15,795
Mislio sam se preseliti tamo na neko vrijeme.
105
00:04:15,797 --> 00:04:17,163
Promijenite stvari.
106
00:04:17,298 --> 00:04:18,497
Mogu raditi što god hoću.
107
00:04:18,499 --> 00:04:19,499
Nema rasporeda.
108
00:04:19,634 --> 00:04:22,101
O Bože! Samo budi slobodan!
109
00:04:22,103 --> 00:04:23,669
Možda ću promijeniti ime u Stacy
110
00:04:23,671 --> 00:04:25,138
i zaposliti se kao barista.
111
00:04:25,273 --> 00:04:26,772
Sviđa mi se Stacy za tebe.
112
00:04:26,774 --> 00:04:28,140
- Hvala.
- Stani malo.
113
00:04:28,142 --> 00:04:29,309
seliš se
114
00:04:29,443 --> 00:04:30,976
Po cijelom svijetu?
115
00:04:30,978 --> 00:04:33,313
Pa, bilo je lijepo od tebe što si mi rekao.
116
00:04:33,447 --> 00:04:38,117
Uh, nisam znao što
Namjeravao sam, ali sada jesam.
117
00:04:38,253 --> 00:04:40,553
I neću otići još nekoliko tjedana.
118
00:04:40,688 --> 00:04:42,655
Hajde, Jay. I ti odlaziš.
119
00:04:42,790 --> 00:04:44,057
Idem na fakultet.
120
00:04:44,192 --> 00:04:46,392
Drugačije je.
121
00:04:46,394 --> 00:04:49,228
Već sam istraživao
taco kamioni u blizini škole
122
00:04:49,230 --> 00:04:50,262
kad dođeš u posjet.
123
00:04:50,265 --> 00:04:51,564
Dobro. Dobro, da.
124
00:04:51,699 --> 00:04:52,832
Ponekad mogu odletjeti natrag.
125
00:04:52,834 --> 00:04:54,800
Nije isto!
126
00:04:54,936 --> 00:04:56,536
Znaš, ne znam
zašto se čudim.
127
00:04:56,671 --> 00:04:58,204
Pretpostavljam da je to ono što ti radiš.
128
00:04:58,339 --> 00:05:00,539
Ti odlaziš.
129
00:05:00,541 --> 00:05:01,941
Jay!
130
00:05:08,149 --> 00:05:10,416
Hvala ti, Butler.
131
00:05:10,418 --> 00:05:13,018
Bit će ona dobro.
Samo joj treba vremena za obradu.
132
00:05:13,020 --> 00:05:14,587
Pa, ne čini se dobro.
133
00:05:14,722 --> 00:05:17,090
Djevojka ima veliki stari stup
u njezin šupak.
134
00:05:17,225 --> 00:05:18,225
Što želiš, Judy?
135
00:05:18,260 --> 00:05:19,260
Čekati.
136
00:05:26,734 --> 00:05:29,368
Ponestalo mi je mjesta u pećnici
137
00:05:29,504 --> 00:05:31,036
za moje enciklopedije,
138
00:05:31,038 --> 00:05:33,906
tako da je dobro što se zezaš.
139
00:05:33,908 --> 00:05:37,476
Ali svejedno, jeste li
već pospremili svoje ormare?
140
00:05:37,478 --> 00:05:38,778
u redu je
141
00:05:38,913 --> 00:05:40,647
Samo ću sve baciti
tvoje stvari na krevetu.
142
00:05:48,690 --> 00:05:51,124
Jay je bio ljut u tvom snu.
143
00:05:51,258 --> 00:05:53,126
I Judy je imala knjige.
144
00:05:53,261 --> 00:05:54,860
U vagonu.
145
00:05:54,862 --> 00:05:56,829
Što je opet dio o vanzemaljcima
146
00:05:56,964 --> 00:05:58,398
a svemirski brod koji se srušio na zemlju?
147
00:05:58,400 --> 00:06:00,166
O moj Bože!
148
00:06:00,302 --> 00:06:03,836
Hej, as, trebat ćeš mi
za čišćenje vašeg madraca.
149
00:06:03,971 --> 00:06:07,674
Pokriveno je ovime
duge crne konjske dlake.
150
00:06:09,744 --> 00:06:12,011
Kad sam napustio svoju planetu,
tamo se sve nastavilo,
151
00:06:12,147 --> 00:06:13,746
ali nije me bilo briga.
152
00:06:13,881 --> 00:06:15,348
Sada je drugačije.
153
00:06:15,483 --> 00:06:17,483
Sada sam drugačiji.
154
00:06:17,485 --> 00:06:20,620
Ako život može ići dalje bez mene
kad napustim Patience,
155
00:06:20,755 --> 00:06:23,422
jesam li uopće postojao?
156
00:06:23,558 --> 00:06:24,924
Sinoć sam sanjao san,
157
00:06:25,059 --> 00:06:27,793
i sve se u njemu ostvaruje.
158
00:06:27,929 --> 00:06:30,563
Mislim da vanzemaljac
s vašeg planeta srušio se ovdje.
159
00:06:30,698 --> 00:06:32,565
Da, prije dvije godine.
160
00:06:32,700 --> 00:06:34,300
to sam ja Pokušajte i nastavite!
161
00:06:34,435 --> 00:06:36,202
Nedavno, kao sinoć.
162
00:06:36,338 --> 00:06:38,437
Što se dovraga događa?
163
00:06:38,573 --> 00:06:40,606
Mogu li sada vidjeti budućnost?
164
00:06:40,742 --> 00:06:42,341
Oh, zašto ne sjedneš?
165
00:06:42,343 --> 00:06:44,644
- Ha?
- Daj da pogledam ovdje.
166
00:06:44,779 --> 00:06:46,545
I ja sam... uh-oh! Da.
167
00:06:46,681 --> 00:06:48,047
- Što?
- Hm, dobro.
168
00:06:49,517 --> 00:06:50,616
Da!
169
00:06:50,752 --> 00:06:52,986
Vi doživljavate
nešto zaostalog otrova
170
00:06:53,120 --> 00:06:55,521
od Mantida. To je u vašem sustavu.
171
00:06:55,656 --> 00:06:57,623
To te astralno projicira,
172
00:06:57,625 --> 00:07:00,393
pa ti vidiš
u različite vremenske trake.
173
00:07:00,528 --> 00:07:02,127
u redu je Izblijedjet će.
174
00:07:02,129 --> 00:07:06,532
Također, vaše lijevo oko je oko
12% do 13% privlačniji
175
00:07:06,667 --> 00:07:07,767
nego tvoje desno oko.
176
00:07:07,902 --> 00:07:09,869
Prestani me dirati.
177
00:07:10,004 --> 00:07:12,738
Zašto bi netko
s tvog planeta došao ovamo?
178
00:07:12,874 --> 00:07:15,074
ja ne znam
179
00:07:15,210 --> 00:07:16,675
Ne može biti dobro.
180
00:07:16,677 --> 00:07:20,079
Moji ljudi nisu
tipa "navrati i pozdravi".
181
00:07:20,215 --> 00:07:22,815
Želim vidjeti Heather
i moje ptičice,
182
00:07:22,950 --> 00:07:25,017
ali ako mogu ostati i zaustaviti ovu prijetnju,
183
00:07:25,152 --> 00:07:28,153
Mogu dokazati ovim ljudima
da nisam zamjenjiv.
184
00:07:28,155 --> 00:07:31,724
Trebao bih otići vidjeti svoju obitelj,
185
00:07:31,726 --> 00:07:34,694
ali umjesto toga, ostat ću ovdje,
186
00:07:34,829 --> 00:07:38,231
i opet ću spasiti čovječanstvo.
187
00:07:38,366 --> 00:07:40,666
Kao heroj.
188
00:07:40,802 --> 00:07:44,671
Koliko se pite čuvaju
prije nego se pokvare?
189
00:07:48,620 --> 00:07:50,254
Što je ovo dovraga?
190
00:07:50,256 --> 00:07:52,790
- Da se okrenemo?
- Ne.
191
00:07:53,344 --> 00:07:56,012
Vojna prisutnost
potvrđuje san koji ste sanjali.
192
00:07:56,548 --> 00:07:58,581
Blizu smo mjesta nesreće.
193
00:07:58,717 --> 00:08:01,084
Zašto san mi ne reka
piškiti prije nego što odemo?
194
00:08:01,220 --> 00:08:03,019
Hej, znam tog tipa!
195
00:08:03,154 --> 00:08:04,092
hej
196
00:08:04,551 --> 00:08:06,761
hej hej hej
197
00:08:08,594 --> 00:08:10,932
Stank? smrdljiva?
198
00:08:11,556 --> 00:08:13,356
Imat ćeš
da okrene kamion.
199
00:08:13,358 --> 00:08:14,757
Ovdje gore curi plin.
200
00:08:14,893 --> 00:08:17,293
Stank... Mislim, uh, Frank.
201
00:08:17,429 --> 00:08:18,695
To je izvanzemaljac Harry.
202
00:08:18,830 --> 00:08:21,164
Radio sam u Farmingtonu 5.
Čuvao si generala.
203
00:08:21,299 --> 00:08:23,399
Vikala je na tebe
za nošenje previše kolonjske vode,
204
00:08:23,401 --> 00:08:25,768
a onda oni šupci
počeo te zvati smrdljivim.
205
00:08:25,770 --> 00:08:26,969
Ne mene.
206
00:08:26,971 --> 00:08:28,404
- Harry.
- Da!
207
00:08:28,406 --> 00:08:29,840
Što dovraga radiš ovdje?
208
00:08:29,974 --> 00:08:32,408
Pa, ja samo krstarim sa svojim curama.
209
00:08:32,544 --> 00:08:36,012
Ovo će biti klišej
da ti ovo kažem,
210
00:08:36,014 --> 00:08:39,582
ali odvedi me svom vođi.
211
00:08:43,121 --> 00:08:45,321
Oh, Bella je dobro raspoložena.
212
00:08:45,457 --> 00:08:46,756
Da.
213
00:08:46,758 --> 00:08:49,859
Mislim da je uzbuđena
vidjeti baku i djeda.
214
00:08:49,994 --> 00:08:52,695
- Zar ne?
- Čekaj, uh, što?
215
00:08:52,831 --> 00:08:54,864
Oh, pa, upravo sam razgovarao sa svojim roditeljima,
216
00:08:54,999 --> 00:08:57,067
i tako su uzbuđeni
njihova nova unuka
217
00:08:57,202 --> 00:08:58,668
da će doći u posjet.
218
00:08:58,803 --> 00:09:00,443
Da, ipak smo razgovarali o ovome, dušo.
219
00:09:00,505 --> 00:09:02,605
Još nismo htjeli reći roditeljima.
220
00:09:02,607 --> 00:09:04,574
O našoj novoj bebi? Hajde, dušo.
221
00:09:04,709 --> 00:09:06,575
Moji su roditelji tako kritični
222
00:09:06,577 --> 00:09:08,511
o svemu, znaš?
223
00:09:08,647 --> 00:09:09,812
Zašto si je nazvao Bella?
224
00:09:09,948 --> 00:09:11,381
Voljela bih da imaš još jednog dječaka.
225
00:09:11,516 --> 00:09:13,449
Zašto si se udala za tog?
226
00:09:13,451 --> 00:09:14,985
Žao mi je, taj?
227
00:09:15,119 --> 00:09:16,486
Da, rekla sam ti to.
228
00:09:16,621 --> 00:09:18,354
Zapamtite cijelu
razgovor o
229
00:09:18,356 --> 00:09:20,990
"oblači se kao kurva" stvar?
230
00:09:21,126 --> 00:09:22,859
Ne. Nisam to znao.
231
00:09:25,864 --> 00:09:28,198
Možda sam to rekla svojoj sestri.
232
00:09:31,436 --> 00:09:33,103
gospodine?
233
00:09:33,238 --> 00:09:34,837
Puno sam razmišljao o tome,
234
00:09:34,839 --> 00:09:38,574
i stvarno mislim da nam treba
uhititi dr. Vanderspeiglea.
235
00:09:38,576 --> 00:09:39,642
Zašto bismo to učinili?
236
00:09:39,778 --> 00:09:41,678
I zašto izgledaš tako umorno?
237
00:09:41,813 --> 00:09:43,380
Jer on je ubojica,
238
00:09:43,382 --> 00:09:45,315
i mislim da zapravo ne bi trebao
239
00:09:45,450 --> 00:09:46,716
reći ženama da izgledaju umorno.
240
00:09:46,765 --> 00:09:47,784
Zašto ne?
241
00:09:47,786 --> 00:09:49,085
Možete mi reći ako izgledam umorno.
242
00:09:49,220 --> 00:09:50,887
Naravno, lagao bi,
jer se ne umaram.
243
00:09:50,889 --> 00:09:52,923
Ja sam noćni i dnevni.
244
00:09:53,057 --> 00:09:54,924
Prava riječ je "dnevno",
ali promijenio sam ga
245
00:09:55,060 --> 00:09:57,093
jer "dnevno" zvuči kao
gdje Nijemci pišaju.
246
00:09:58,563 --> 00:10:01,864
Svejedno, bio sam budan cijelu noć
razmišljajući o tome.
247
00:10:02,000 --> 00:10:04,134
Vanzemaljac Harry ubio je ljudskog Harryja.
248
00:10:04,269 --> 00:10:05,269
Moramo nešto učiniti.
249
00:10:05,403 --> 00:10:07,537
Dr. V je izvanzemaljac, u redu?
250
00:10:07,672 --> 00:10:09,005
On je kao... on je kao jedan
onih majmuna na Baliju
251
00:10:09,007 --> 00:10:11,608
koji ide okolo pipajući žene
i krađu ručnog voća.
252
00:10:11,743 --> 00:10:13,609
Dobro, kako to ljudi
bit će u redu s tim
253
00:10:13,611 --> 00:10:16,345
ali neće biti
u redu s izvanzemaljcem?
254
00:10:16,481 --> 00:10:17,747
Ubojstvo je i dalje ubojstvo.
255
00:10:17,882 --> 00:10:20,182
Vidi, radi li se o tome
skoro si napušten
256
00:10:20,184 --> 00:10:22,152
u baby buffetu Mantid?
257
00:10:22,286 --> 00:10:25,221
Te stvari su me pokušale ubiti.
258
00:10:25,357 --> 00:10:26,823
Mi!
259
00:10:26,958 --> 00:10:29,625
A ja sam bio najveći pobornik vanzemaljaca.
260
00:10:29,627 --> 00:10:31,027
Nije fer!
261
00:10:33,365 --> 00:10:36,166
Oh, i ne mislim
žene opipane majmunima
262
00:10:36,191 --> 00:10:37,222
bili u redu s tim.
263
00:10:37,301 --> 00:10:40,170
Samo moja dva centa.
264
00:10:44,176 --> 00:10:46,042
Sigurnosni perimetar
je uspostavljena
265
00:10:46,044 --> 00:10:48,578
svuda po ovom području.
266
00:10:48,713 --> 00:10:51,047
Taj brod, nije se srušio.
267
00:10:51,049 --> 00:10:53,649
Namjerno je oboren!
268
00:10:53,651 --> 00:10:54,751
Što?
269
00:10:54,886 --> 00:10:56,552
Igraš pasijans.
270
00:10:56,554 --> 00:11:00,089
Pa, dobio sam informaciju
prije nekoliko minuta.
271
00:11:04,128 --> 00:11:06,529
Kako ste pristupili našim sustavima?
272
00:11:06,531 --> 00:11:08,198
Imam vanzemaljski mozak.
273
00:11:08,333 --> 00:11:11,601
Nema nikakve enkripcije
Ne mogu proći.
274
00:11:11,736 --> 00:11:13,469
Koristio je svoju staru lozinku.
275
00:11:13,605 --> 00:11:14,737
Zaboravili smo ga promijeniti.
276
00:11:14,739 --> 00:11:16,773
Majmunska pelena, uskličnik.
277
00:11:16,908 --> 00:11:17,940
Moramo razgovarati s tobom.
278
00:11:17,942 --> 00:11:19,575
U četiri oka.
279
00:11:19,577 --> 00:11:21,010
Oh, to je u redu.
280
00:11:21,012 --> 00:11:22,478
Sve znamo.
281
00:11:22,480 --> 00:11:26,016
Da, i ako nas ubijete, imam 70 stranica
282
00:11:26,150 --> 00:11:28,117
rukom pisanih dokumenata, fotografija,
283
00:11:28,119 --> 00:11:29,719
i drugi dokazi o postojanju vanzemaljaca
284
00:11:29,854 --> 00:11:31,398
u kutiji u sefu mog odvjetnika,
koji će biti poslani
285
00:11:31,422 --> 00:11:33,223
svim novinama u zemlji.
286
00:11:33,358 --> 00:11:35,124
- Oh, ne znaš.
- Ne, ne znam.
287
00:11:35,260 --> 00:11:38,028
Ovaj izvanzemaljac kojeg smo oborili
je s vašeg planeta.
288
00:11:38,162 --> 00:11:40,062
- Radiš li s njima?
- Ne!
289
00:11:40,064 --> 00:11:41,430
Kako si onda znao da su ovdje?
290
00:11:41,433 --> 00:11:43,733
Asta je imala san.
291
00:11:43,868 --> 00:11:45,735
Našli smo ovo.
292
00:11:45,870 --> 00:11:47,036
Oh, opa.
293
00:11:47,038 --> 00:11:49,105
U polju udaljenom stotinjak metara.
294
00:11:49,241 --> 00:11:51,340
- Sranje, je li to...
- da.
295
00:11:51,343 --> 00:11:54,043
Ovdje su da pobiju sve na zemlji.
296
00:11:54,178 --> 00:11:57,213
Imao sam sličan uređaj kada
Htio sam sve pobiti.
297
00:11:57,215 --> 00:11:58,781
Više volim stari dizajn.
298
00:11:58,783 --> 00:12:00,116
U redu.
299
00:12:00,252 --> 00:12:02,252
Tko god da je upravljao tim brodom
je još uvijek vani.
300
00:12:02,387 --> 00:12:04,420
Želiš dokazati da nisi
raditi s njima?
301
00:12:04,556 --> 00:12:06,256
Pronađite ih i ubijte ih.
302
00:12:06,391 --> 00:12:08,090
I budite oprezni.
303
00:12:08,092 --> 00:12:10,860
Ovo vanzemaljsko biće
mogao biti bilo gdje do sada
304
00:12:10,995 --> 00:12:14,664
i očito je nevjerojatno opasan.
305
00:12:14,799 --> 00:12:16,532
Oh, ne!
306
00:12:16,534 --> 00:12:17,800
Ne opet ovo.
307
00:12:17,802 --> 00:12:19,430
Što nije u redu?
308
00:12:34,560 --> 00:12:36,085
Sve u redu, gospodine?
309
00:12:36,229 --> 00:12:37,609
- Da, uzet ću...
- U redu.
310
00:12:37,634 --> 00:12:39,196
- Vraćam se za sekundu.
- Mm.
311
00:12:43,509 --> 00:12:44,976
Oh!
312
00:12:45,110 --> 00:12:46,677
Bok, Harry.
313
00:12:46,812 --> 00:12:48,412
To je tvoje zemaljsko ime, zar ne?
314
00:12:48,414 --> 00:12:52,215
Jako si šlampav
na tvoje planove za ubijanje ljudi.
315
00:12:52,217 --> 00:12:56,265
Imam prijatelja koji može vidjeti
kroz naše energetsko polje.
316
00:12:56,290 --> 00:12:57,323
Rekao mi je.
317
00:12:57,348 --> 00:12:58,556
Vanzemaljac u kafiću.
318
00:12:58,691 --> 00:13:00,724
Izgleda kao seronja.
319
00:13:00,860 --> 00:13:02,259
evo ti
320
00:13:02,395 --> 00:13:04,762
Da, taj klinac koji
pokazao na mene na ulici?
321
00:13:04,764 --> 00:13:05,929
- Mm.
- Upravo sam bio
322
00:13:05,931 --> 00:13:07,364
na klinici te tražim.
323
00:13:07,500 --> 00:13:12,035
Ponudili su mi tvoj stari posao
kao gradski liječnik.
324
00:13:12,037 --> 00:13:13,037
Nije li to smiješno?
325
00:13:13,072 --> 00:13:14,137
Kurvin sin!
326
00:13:14,139 --> 00:13:15,139
hej
327
00:13:15,241 --> 00:13:16,406
Ovdje si neko vrijeme.
328
00:13:16,408 --> 00:13:18,009
Gdje mogu naći telur?
329
00:13:18,143 --> 00:13:20,678
Izgubio sam uređaj u sudaru,
i moram izgraditi novi
330
00:13:20,813 --> 00:13:23,914
i sagradi brod da mogu pasti
uređaj i pobiti sve.
331
00:13:23,916 --> 00:13:25,916
Ima puno toga za napraviti.
332
00:13:26,051 --> 00:13:27,785
Hej, ova stvar s pitom je super.
333
00:13:27,787 --> 00:13:29,153
Trebao bi probati.
334
00:13:29,155 --> 00:13:31,322
Šteta za tebe što Graysi
335
00:13:31,457 --> 00:13:33,056
su zaduženi za Zemlju.
336
00:13:33,058 --> 00:13:34,958
Neće ti dopustiti da ikoga ubiješ.
337
00:13:35,094 --> 00:13:38,195
A pita je bila moj đir
prije nego što je uopće bilo tvoje.
338
00:13:38,331 --> 00:13:40,431
Ne, Sivi su izgubili kontrolu
planeta.
339
00:13:40,566 --> 00:13:42,967
Očigledno ste zabrljali
njihov Yellowstone projekt,
340
00:13:43,102 --> 00:13:44,768
a nisu mogli osigurati zajam.
341
00:13:44,904 --> 00:13:45,937
Naši su to vratili.
342
00:13:46,071 --> 00:13:47,705
Pa, nije bitno
343
00:13:47,707 --> 00:13:49,807
jer na zemlji nema telura,
344
00:13:49,942 --> 00:13:51,542
pa ne možeš sve pobiti.
345
00:13:51,677 --> 00:13:53,611
Slučajno znam
na zemlji ima telura
346
00:13:53,746 --> 00:13:55,412
jer ja znam više od tebe.
347
00:13:55,548 --> 00:13:57,308
Kad bi to bila istina,
onda biste to znali
348
00:13:57,416 --> 00:13:59,350
na zemlji ga ne zovu telur.
349
00:13:59,352 --> 00:14:00,985
Zovu to...
350
00:14:01,120 --> 00:14:03,287
Vreća za lopte.
351
00:14:03,423 --> 00:14:05,088
Dobro, onda ću pronaći vreću.
352
00:14:08,894 --> 00:14:10,828
I što ćete učiniti kada ga pronađete?
353
00:14:10,963 --> 00:14:12,930
Drago mi je što ste pitali.
354
00:14:13,066 --> 00:14:15,298
Koristit ću vreću...
355
00:14:16,435 --> 00:14:18,335
Da pobije sve na zemlji.
356
00:14:20,105 --> 00:14:21,839
jok
357
00:14:21,974 --> 00:14:23,351
To je zemaljski smijeh.
zašto se smiješ
358
00:14:23,375 --> 00:14:25,075
To nije bio zemaljski smijeh.
To je bio kašalj.
359
00:14:25,077 --> 00:14:26,610
Bio bi jako loš liječnik
360
00:14:26,612 --> 00:14:28,579
jer ništa ne znaš.
361
00:14:28,714 --> 00:14:30,554
Znam da ljudi jesu
uništavanje planeta,
362
00:14:30,649 --> 00:14:32,616
i nemaju iskupiteljskih svojstava.
363
00:14:32,752 --> 00:14:34,217
Osim možda ove pite.
364
00:14:34,219 --> 00:14:35,786
To nije točno.
365
00:14:35,921 --> 00:14:38,589
Ljudi nisu što
mislili smo da jesu.
366
00:14:38,724 --> 00:14:41,124
Imaju sposobnost
učiti i mijenjati se.
367
00:14:41,126 --> 00:14:42,526
Oni su posebni.
368
00:14:44,597 --> 00:14:46,397
vidjet ćeš.
369
00:14:46,532 --> 00:14:48,665
Da.
370
00:14:48,667 --> 00:14:50,467
Vidjet ću ih kako umiru.
371
00:14:50,603 --> 00:14:52,503
- Mm.
- I ne trebam tvoju pomoć.
372
00:14:52,638 --> 00:14:55,005
Imam sve vrijeme ovoga svijeta.
373
00:14:55,140 --> 00:14:58,876
I neću odustati dok
imam taj slatki,
374
00:14:59,011 --> 00:15:01,678
slatka vreća u mojim rukama.
375
00:15:03,148 --> 00:15:04,948
Ovdje pijenje vode pomaže kod kašlja.
376
00:15:05,084 --> 00:15:06,450
Mm.
377
00:15:06,452 --> 00:15:08,752
Dobrodošli natrag u Patience, dr. Ethan.
378
00:15:08,754 --> 00:15:10,474
Čuo sam da ćeš biti
Harryjeva zamjena.
379
00:15:12,724 --> 00:15:15,492
Toliko ću ga ubiti.
380
00:15:19,832 --> 00:15:21,265
Kuća poltergeista.
381
00:15:21,267 --> 00:15:22,866
Kuća je ukleta.
382
00:15:23,002 --> 00:15:25,202
U redu, svi, smirite se.
383
00:15:25,337 --> 00:15:26,537
Miran.
384
00:15:26,672 --> 00:15:28,606
Moramo dovesti ovaj sastanak u red.
385
00:15:28,740 --> 00:15:32,042
I dokazati vam
da nisam zamjenjiv.
386
00:15:32,177 --> 00:15:34,211
Imam važne vijesti za sve.
387
00:15:34,347 --> 00:15:37,815
U opasnosti ste i vi
suočavaju se sa sigurnom smrću.
388
00:15:37,817 --> 00:15:40,317
Vanzemaljac je došao na zemlju
389
00:15:40,453 --> 00:15:43,621
i planira sve pobiti.
390
00:15:43,756 --> 00:15:46,157
Da, znamo.
rekla nam je Asta u kuhinji.
391
00:15:46,159 --> 00:15:47,191
Što?
392
00:15:47,193 --> 00:15:48,992
To je bila moja najava!
393
00:15:48,994 --> 00:15:51,228
oprosti Činilo se važnim.
394
00:15:51,230 --> 00:15:52,863
Imam druge vijesti.
395
00:15:52,998 --> 00:15:54,064
Još veće!
396
00:15:54,066 --> 00:15:55,899
Vanzemaljac izgleda kao dr. Ethan.
397
00:15:55,901 --> 00:15:57,000
Kučkin sin!
398
00:15:57,002 --> 00:15:58,469
Ovdje smo 10 minuta.
399
00:15:58,604 --> 00:16:00,537
Pravi dr. Ethan je umro u nesreći.
400
00:16:00,673 --> 00:16:02,139
Bilo je tragično.
401
00:16:02,274 --> 00:16:04,275
Vjerojatno sam ja kriv. malo.
402
00:16:04,409 --> 00:16:05,876
Uvijek je bio zaljubljen u mene,
403
00:16:06,011 --> 00:16:08,846
a on... vjerojatno je bio
na putu ovamo da me pronađe.
404
00:16:08,848 --> 00:16:11,749
Pa, važna vijest
je da me trebaš,
405
00:16:11,884 --> 00:16:15,552
a ja sam tu pa nije problem.
406
00:16:15,554 --> 00:16:17,455
Zašto si nam onda rekao?
407
00:16:17,457 --> 00:16:19,756
- Jer treba našu pomoć.
- Oh.
408
00:16:19,758 --> 00:16:21,392
znaš što Ja sam za.
409
00:16:21,527 --> 00:16:22,926
Da. I meni također.
410
00:16:23,062 --> 00:16:25,228
Usmjerite me na to malo
staniol koji nosi kurvin sin.
411
00:16:25,230 --> 00:16:26,608
Zabit ću mu pištolj
ravno u dupe.
412
00:16:26,632 --> 00:16:28,499
Šerif jako voli gledati
413
00:16:28,634 --> 00:16:30,367
oni Sci-Fi filmovi iz 1950-ih.
414
00:16:30,503 --> 00:16:31,869
Ne trebam tvoju pomoć.
415
00:16:31,871 --> 00:16:33,503
Trebaš moju pomoć.
416
00:16:33,506 --> 00:16:35,238
Ne, to je greška.
417
00:16:35,240 --> 00:16:37,641
Sada, vidite, zamjenik i ja,
mi smo obučeni za ovo.
418
00:16:37,776 --> 00:16:40,277
Ne, vi i zamjenik jeste
osposobljen za izdavanje
419
00:16:40,279 --> 00:16:43,146
kazne za parkiranje, koje ja poderam.
420
00:16:43,148 --> 00:16:45,849
Nisi dorastao vanzemaljcu
s vanzemaljskim moćima.
421
00:16:45,985 --> 00:16:47,584
Zadnji put su ova dvojica krenula za mnom,
422
00:16:47,720 --> 00:16:49,487
Samo sam pobjegao
od njihovih glupih metaka...
423
00:16:49,489 --> 00:16:51,299
Uhićen si
za ubojstvo Sama Hodgesa.
424
00:16:51,323 --> 00:16:53,690
I onda sve obrisao
sjećanje na stvar
425
00:16:53,692 --> 00:16:56,127
iz njihovih mozgova za 10 sekundi.
426
00:16:56,261 --> 00:16:58,962
O moj Bože. To je bilo vrijeme koje je nedostajalo.
427
00:16:59,098 --> 00:17:01,398
Ti si bio vanzemaljac ispred mene.
428
00:17:01,400 --> 00:17:05,336
Pa, tvoj mali vanzemaljac
umni trik nije upalio na mene.
429
00:17:05,470 --> 00:17:06,737
Nije mi nedostajalo vremena.
430
00:17:06,872 --> 00:17:09,506
To je zato što sam stavio lažnjak
sjećanje u vašem malom mozgu.
431
00:17:09,642 --> 00:17:12,243
Sjećaš li se kada si
otišao u ribolov s tvojim tatom?
432
00:17:12,377 --> 00:17:13,411
To nije lažno.
433
00:17:13,545 --> 00:17:15,546
Išli smo na mušičarenje u Los Piños.
434
00:17:15,681 --> 00:17:17,415
- Uhvatio sam...
- pastrva od 10 inča.
435
00:17:21,787 --> 00:17:23,254
Što dovraga?
436
00:17:23,388 --> 00:17:24,488
Zaokrenuti.
437
00:17:24,623 --> 00:17:25,822
Uhićen si zbog ubojstva
438
00:17:25,824 --> 00:17:27,191
pravog Harryja Vanderspeiglea.
439
00:17:27,326 --> 00:17:29,693
- Što?
- Zamjeniče, stavi mu lisice.
440
00:17:29,828 --> 00:17:30,828
Rado.
441
00:17:30,963 --> 00:17:32,229
Uza zid, perp.
442
00:17:32,231 --> 00:17:33,297
hajde
443
00:17:33,432 --> 00:17:34,898
Ne možete ga uhititi.
444
00:17:34,900 --> 00:17:36,533
Ubio si nekoga da dobiješ to tijelo?
445
00:17:36,535 --> 00:17:38,936
Pa, što misliš kako ga je dobio?
446
00:17:38,938 --> 00:17:40,637
Pa, ne znam. On je vanzemaljac.
447
00:17:40,773 --> 00:17:42,205
Mike, ovo je glupo.
448
00:17:42,341 --> 00:17:45,409
Trebamo Harryja da ubije vanzemaljca.
449
00:17:45,545 --> 00:17:47,278
Da, i ne možete uhititi Harryja
450
00:17:47,412 --> 00:17:51,048
jer nema zatvora
koji će ga držati.
451
00:17:51,050 --> 00:17:52,283
Ovo je neki bik.
452
00:17:53,786 --> 00:17:56,053
Sranje... neko sranje.
453
00:17:56,188 --> 00:17:57,320
Ovo je neko sranje.
454
00:17:57,322 --> 00:17:58,722
Mislim, ne možete ga ostaviti da visi.
455
00:17:58,724 --> 00:18:01,592
Ne možete ići okolo
miješati se u ljudske glave!
456
00:18:01,727 --> 00:18:04,194
Pecanje s tatom tog dana?
457
00:18:04,329 --> 00:18:05,796
To mi je kao najbolja uspomena.
458
00:18:05,931 --> 00:18:07,931
I sad mi govoriš
da je sve lažno?
459
00:18:08,067 --> 00:18:09,477
To je najgora stvar koju je itko ikada napravio
460
00:18:09,501 --> 00:18:11,335
učinio mi u cijelom životu!
461
00:18:11,470 --> 00:18:14,171
Hej, jesam li to spomenuo
Htio sam vas sve spasiti?
462
00:18:14,307 --> 00:18:15,739
Jej, Harry!
463
00:18:15,874 --> 00:18:18,075
Neću reći "jej, Harry!"
464
00:18:18,077 --> 00:18:19,610
Mrzit ću Harryja.
465
00:18:19,612 --> 00:18:22,313
Nikad više ne želim vidjeti tvoje lice.
466
00:18:22,447 --> 00:18:25,682
I želim tvoje vanzemaljsko dupe
nikada nije došao do Patience.
467
00:18:25,684 --> 00:18:27,851
Pa, ako ne želiš moju pomoć, u redu.
468
00:18:27,853 --> 00:18:31,088
Onda možete jednostavno
ubijte vanzemaljca sami.
469
00:18:32,858 --> 00:18:34,558
Harry?
470
00:18:34,694 --> 00:18:36,026
Harry!
471
00:18:46,025 --> 00:18:47,324
Odličan posao, šerife.
472
00:18:47,472 --> 00:18:49,295
Jedina prilika koju smo imali
pozabaviti se tim novim vanzemaljcem
473
00:18:49,295 --> 00:18:50,428
upravo je izašao kroz vrata.
474
00:18:50,529 --> 00:18:51,380
Dovraga s njim!
475
00:18:51,381 --> 00:18:52,673
Možemo sami ubiti ovog vanzemaljca.
476
00:18:52,673 --> 00:18:54,466
- Ne trebamo Harryjevu pomoć.
- Mi ne?
477
00:18:54,467 --> 00:18:57,134
Nemamo pojma što je ovo
novi vanzemaljac je sposoban.
478
00:18:57,269 --> 00:18:59,102
Znate li čija je to zapravo krivnja?
479
00:18:59,104 --> 00:19:00,097
Asta.
480
00:19:00,098 --> 00:19:02,098
Za ovo kriviš Astu,
imat ćemo problem.
481
00:19:02,099 --> 00:19:03,850
Asta je cijelo vrijeme znao da je vanzemaljac,
482
00:19:03,851 --> 00:19:05,853
a ako bi imala
rekao nam je istinu tada,
483
00:19:05,877 --> 00:19:07,455
Mogla sam ga ubiti
čim je stigao ovdje,
484
00:19:07,479 --> 00:19:08,878
a onda ne bih
imali su vanzemaljci stavljanje
485
00:19:08,880 --> 00:19:10,680
lažni ribolov u mojoj glavi.
486
00:19:10,682 --> 00:19:12,560
Pa, možda ako si uzeo
tvoj tata češće peca,
487
00:19:12,584 --> 00:19:13,717
ne bi ih morao saditi.
488
00:19:14,954 --> 00:19:16,986
Želiš li ići?
489
00:19:17,122 --> 00:19:18,756
Oh, volio bih ići!
490
00:19:18,890 --> 00:19:20,457
U redu! izdrži.
491
00:19:20,592 --> 00:19:21,591
- Sada... u redu.
- Imam cijelu noć.
492
00:19:21,593 --> 00:19:22,692
Sada nisam na dužnosti.
493
00:19:22,828 --> 00:19:23,827
Što ćeš učiniti s tim?
494
00:19:23,829 --> 00:19:24,829
Što je onda?
495
00:19:26,298 --> 00:19:27,764
Ako ne koristiš taj pištolj,
496
00:19:27,899 --> 00:19:29,766
Mogao bih ga posuditi da si prosviram mozak.
497
00:19:29,768 --> 00:19:31,334
Znam što ću s tobom.
498
00:19:31,336 --> 00:19:33,030
Prestanite se svađati!
499
00:19:33,489 --> 00:19:35,272
Nitko ne želi da su ubili Harryja
500
00:19:35,407 --> 00:19:37,410
kad je prvi put došao do Patience.
501
00:19:38,243 --> 00:19:39,328
Ja znam.
502
00:19:39,979 --> 00:19:40,979
Ne, nemaš.
503
00:19:41,112 --> 00:19:42,445
Pokušao je ubiti Maxa.
504
00:19:42,447 --> 00:19:43,847
Ali nije.
505
00:19:43,983 --> 00:19:45,915
A da si ubio Harryja
kada je prvi put došao ovdje,
506
00:19:45,917 --> 00:19:47,885
nikad ne bismo imali
dobili našu bebu natrag.
507
00:19:51,190 --> 00:19:53,256
D'Arcy ju je spasio,
508
00:19:53,392 --> 00:19:55,392
ali Harry je bio taj koji
staviti svoju dušu na kocku
509
00:19:55,527 --> 00:19:57,995
da je vratim od sivih vanzemaljaca.
510
00:19:58,129 --> 00:20:00,564
Ona ima pravo.
511
00:20:00,566 --> 00:20:03,100
Bez Harryja, Sivi
još bi je imao.
512
00:20:04,570 --> 00:20:06,035
Ne mogu ni razmišljati o tome.
513
00:20:06,037 --> 00:20:07,805
Ne, to... nije samo Bella.
514
00:20:07,939 --> 00:20:09,639
Da Harry nije došao na zemlju,
515
00:20:09,775 --> 00:20:11,875
Asta ne bi
vezu s Jayem.
516
00:20:12,011 --> 00:20:13,943
A Sivi bi nas i dalje vodili.
517
00:20:14,079 --> 00:20:16,880
A mi ne bismo imali pojma
čak se i događalo.
518
00:20:16,882 --> 00:20:19,583
Imam sreće u tome
Dr. Vanderspeigle je došao ovamo.
519
00:20:19,718 --> 00:20:20,884
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
520
00:20:20,886 --> 00:20:22,330
Ti si rekao da mrziš vanzemaljce.
521
00:20:22,354 --> 00:20:23,853
ja znam
522
00:20:23,855 --> 00:20:27,757
Ali spasio me od
pojedu bebe bogomoljke.
523
00:20:27,759 --> 00:20:31,428
A Harry je i mene na neki način spasio.
524
00:20:31,563 --> 00:20:34,631
Maloprije je učinio svoje
tupa stvar iskrenosti,
525
00:20:34,766 --> 00:20:38,802
i bilo je ono što mi je trebalo
čuti baš tada.
526
00:20:38,804 --> 00:20:40,104
Bez njega ja ne...
527
00:20:40,238 --> 00:20:41,705
Ne znam ni bih li još bio ovdje.
528
00:20:41,707 --> 00:20:43,907
znaš što prestani
529
00:20:44,043 --> 00:20:45,508
Svi vi to trebate zaustaviti.
530
00:20:45,510 --> 00:20:46,776
Ne želim čuti ovo sranje!
531
00:20:46,779 --> 00:20:48,055
Ne želim te slušati o tome kako
532
00:20:48,079 --> 00:20:49,579
Harry ti je uljepšao život.
533
00:20:49,715 --> 00:20:51,414
Jer pogodite što.
534
00:20:51,416 --> 00:20:53,517
Zagorčao mi je život.
535
00:20:55,454 --> 00:20:57,888
I nisam o tome
da mu to oprosti.
536
00:21:34,760 --> 00:21:38,862
Moj mali Jay, sretan prvi rođendan.
537
00:21:38,864 --> 00:21:41,298
Prije godina bila je najsretnija
dan mog života,
538
00:21:41,433 --> 00:21:43,833
i danas, znajući da jesi
sretan i zbrinut
539
00:21:43,835 --> 00:21:44,968
je drugi.
540
00:21:44,970 --> 00:21:47,537
Ove godine ste krenuli u vrtić.
541
00:21:47,539 --> 00:21:49,639
Kad sam imao osam godina, dobio sam svoj prvi bicikl.
542
00:21:49,775 --> 00:21:51,241
Jeste li već vozili jedan?
543
00:21:51,376 --> 00:21:53,476
Vidim broj 11
posvuda danas.
544
00:21:53,612 --> 00:21:55,045
Možda to znači...
545
00:21:55,180 --> 00:21:57,492
Napravila sam tortu, i napravila sam
istu želju koju želim svake godine.
546
00:21:57,516 --> 00:22:00,784
Jednog dana ćeš me upoznati, tog mene
postojat će u tvom srcu
547
00:22:00,786 --> 00:22:05,122
jer nema nikoga u ovome
svijet tko je jači u mom.
548
00:22:12,798 --> 00:22:14,131
sta to radis
549
00:22:14,133 --> 00:22:15,632
Šerif me mrzi.
550
00:22:15,767 --> 00:22:18,001
Nije dobro znati
da on misli
551
00:22:18,003 --> 00:22:19,569
Uništio sam mu život.
552
00:22:19,705 --> 00:22:21,371
Dakle, tražite
nešto da umrtvi tvoju bol?
553
00:22:21,373 --> 00:22:24,407
Ne, tražim
za nešto čime bi ga ubio.
554
00:22:24,543 --> 00:22:26,209
- Ovo će upaliti.
- To je tvoj odgovor?
555
00:22:26,345 --> 00:22:28,745
Ne volim znati da me netko mrzi.
556
00:22:28,880 --> 00:22:30,147
Oh.
557
00:22:30,281 --> 00:22:31,659
Trebao bih i ženu ubiti
na tržnici koji su vikali
558
00:22:31,683 --> 00:22:33,483
meni za uzorkovanje orašastih plodova.
559
00:22:33,485 --> 00:22:34,618
Ne ubijaš nikoga,
560
00:22:34,753 --> 00:22:38,021
pogotovo ne s dječjim aspirinom.
561
00:22:38,157 --> 00:22:40,824
Ne znam što da radim.
562
00:22:40,959 --> 00:22:43,226
Čak i nakon što ubijem vanzemaljca Ethana,
563
00:22:43,362 --> 00:22:45,963
Neću htjeti otići
znajući da netko misli
564
00:22:46,097 --> 00:22:47,364
Zagorčao sam im život.
565
00:22:47,499 --> 00:22:49,466
Zapravo to razumijem.
566
00:22:49,601 --> 00:22:51,034
To je vrlo ljudski osjećaj.
567
00:22:51,170 --> 00:22:52,402
Sad sam vanzemaljac.
568
00:22:52,537 --> 00:22:54,571
Ali i ti si još uvijek čovjek.
569
00:22:54,706 --> 00:22:58,708
Cijeli smisao biti ovdje
na zemlji je učiti i rasti
570
00:22:58,710 --> 00:23:01,511
i pokušati poboljšati živote
od svih oko tebe,
571
00:23:01,513 --> 00:23:02,690
što znam da je ono što ste radili kada
572
00:23:02,714 --> 00:23:04,047
dao si Mikeu to sjećanje.
573
00:23:04,049 --> 00:23:05,214
Ali nije išlo.
574
00:23:05,216 --> 00:23:07,917
Sada ga mogu ubiti.
575
00:23:09,788 --> 00:23:11,921
Znam tvoj veliki vanzemaljski mozak
576
00:23:12,057 --> 00:23:13,790
može nešto smisliti
bolje od toga.
577
00:23:23,602 --> 00:23:25,202
Jay.
578
00:23:25,337 --> 00:23:27,537
Tako mi je žao.
579
00:23:27,539 --> 00:23:29,472
Znam da sam trebala
dao vam više obavijesti.
580
00:23:29,474 --> 00:23:32,709
ja znam jednostavno nisam...
581
00:23:32,711 --> 00:23:35,700
hej
582
00:23:35,725 --> 00:23:36,739
jesi dobro
583
00:23:36,740 --> 00:23:39,182
volim te
584
00:23:41,720 --> 00:23:42,919
nedostajat ćeš mi
585
00:23:43,054 --> 00:23:45,088
Oh!
586
00:23:56,735 --> 00:23:59,035
sta to radis
587
00:23:59,170 --> 00:24:00,804
- Je li to streljivo?
- Prokleto točno, to je streljivo.
588
00:24:00,939 --> 00:24:02,506
Alien dr. V. mi je poslao poruku.
589
00:24:02,508 --> 00:24:03,640
Rekao je da se želi naći.
590
00:24:03,775 --> 00:24:05,642
Neću riskirati.
591
00:24:05,777 --> 00:24:09,413
Uništio mi je vezu
s mojim ocem.
592
00:24:09,547 --> 00:24:11,114
Nikada više ne pecamo.
593
00:24:11,116 --> 00:24:13,282
Nikad prije nisi stvarno pecao.
594
00:24:13,418 --> 00:24:15,496
Da, ali ako... ako Harry
nisam stavio to sjećanje
595
00:24:15,520 --> 00:24:17,164
u mojoj glavi kako pecamo
tog dana, pitala bih
596
00:24:17,188 --> 00:24:18,688
moj otac do sada pecati.
597
00:24:18,824 --> 00:24:21,991
Taj vanzemaljac želi razgovarati,
Spremna sam za razgovor.
598
00:24:35,907 --> 00:24:37,708
Imaš nešto za mene, vanzemaljce?
599
00:24:39,578 --> 00:24:41,711
Imam i ja nešto za tebe.
600
00:24:48,954 --> 00:24:50,020
Tata?
601
00:24:52,491 --> 00:24:54,091
Što dovraga radiš ovdje?
602
00:24:54,225 --> 00:24:56,693
upitao me dr. Vanderspeigle
upoznati ga na pecanju
603
00:24:56,828 --> 00:24:58,928
i da donese štap za njega.
604
00:25:01,166 --> 00:25:02,699
Što radiš ovdje?
605
00:25:06,237 --> 00:25:07,403
uh...
606
00:25:11,476 --> 00:25:13,643
Mislim da nije doktorovo
pojavit ću se.
607
00:25:13,778 --> 00:25:16,880
I vjerojatno moraš trčati natrag na posao.
608
00:25:20,652 --> 00:25:22,385
Zapravo, znaš što?
609
00:25:22,521 --> 00:25:24,588
Imam sve vrijeme ovoga svijeta.
610
00:25:26,291 --> 00:25:28,392
Pa, taj mamac je spreman.
611
00:25:28,526 --> 00:25:30,093
Baci to tamo.
612
00:25:30,228 --> 00:25:31,995
Da vidimo što imaš.
613
00:25:32,130 --> 00:25:33,596
- Ovaj ovdje?
- Da, taj.
614
00:25:33,732 --> 00:25:35,865
U redu.
615
00:25:35,868 --> 00:25:38,335
U redu, zapamtite
što sam ti rekao.
616
00:25:40,439 --> 00:25:43,740
- Vau!
- Oh, pogledaj tamo!
617
00:25:43,875 --> 00:25:45,808
To je prekrasno, prekrasno.
618
00:25:45,810 --> 00:25:48,044
- Da. Da.
- Moj sin.
619
00:26:01,353 --> 00:26:03,003
Bok, Sam.
620
00:26:03,889 --> 00:26:05,955
Oprostite što kasnim nekoliko dana.
621
00:26:06,091 --> 00:26:10,527
Stvari ovdje
bili pomalo ludi.
622
00:26:13,098 --> 00:26:17,633
Također, možda se neću vratiti neko vrijeme.
623
00:26:17,746 --> 00:26:19,612
hej
624
00:26:19,637 --> 00:26:21,237
Oh, hej.
625
00:26:21,239 --> 00:26:22,438
Samo smo razgovarali.
626
00:26:22,574 --> 00:26:23,907
Mislim, govorio sam.
627
00:26:24,042 --> 00:26:26,476
Sam je izvrstan slušatelj.
628
00:26:26,612 --> 00:26:29,312
Jeste li mu govorili o
tvoja velika selidba u Amsterdam?
629
00:26:30,489 --> 00:26:32,241
Tako je uzbudljivo.
630
00:26:32,540 --> 00:26:33,548
ne znam
631
00:26:33,784 --> 00:26:35,385
Bio sam uzbuđen zbog Amsterdama,
632
00:26:35,387 --> 00:26:36,953
a onda sam dobio ovaj nasumični e-mail
633
00:26:36,955 --> 00:26:40,456
iz nevladine organizacije koja treba medicinske sestre
baviti se humanitarnim radom.
634
00:26:40,592 --> 00:26:44,336
Pa i to zvuči uzbudljivo.
635
00:26:45,295 --> 00:26:46,530
Osjećam se kao da sam na raskršću,
636
00:26:46,664 --> 00:26:48,732
a vilica je samo
milijun različitih ulica,
637
00:26:48,867 --> 00:26:51,051
i moram izabrati jednu.
638
00:26:52,570 --> 00:26:55,855
Znate, nakon svega
prošli smo
639
00:26:55,880 --> 00:27:00,477
i videći da je svijet
mnogo veći nego što smo mislili,
640
00:27:02,104 --> 00:27:04,481
zašto itko od nas mora odabrati samo jedno?
641
00:27:07,853 --> 00:27:09,753
- Da.
- Da?
642
00:27:09,887 --> 00:27:11,238
Hmm.
643
00:27:19,697 --> 00:27:21,897
O, Isuse!
644
00:27:21,899 --> 00:27:24,233
Što se dogodilo
anonimnom dijelu AA?
645
00:27:24,235 --> 00:27:25,602
AA je anoniman.
646
00:27:25,737 --> 00:27:28,371
Vaš Instagram feed nije.
647
00:27:28,373 --> 00:27:30,406
Došao sam ti reći
da ne odustane od skijanja.
648
00:27:30,408 --> 00:27:32,575
Oh, znači došao si mi držati predavanje?
649
00:27:32,710 --> 00:27:33,944
Ne znaš ti ništa o meni.
650
00:27:33,946 --> 00:27:37,480
Znam više o tebi
nego što možete zamisliti.
651
00:27:37,482 --> 00:27:39,215
Ja sam ti, iz budućnosti.
652
00:27:39,217 --> 00:27:43,687
Gledajte, prije nekog vremena sam bio u nevolji.
653
00:27:43,821 --> 00:27:46,522
A moj život je netko promijenio
654
00:27:46,658 --> 00:27:49,058
koji nije mario za mene.
655
00:27:49,060 --> 00:27:54,197
Osim jednog trenutka
kad je to učinio, i spasio me.
656
00:27:54,199 --> 00:27:59,002
Možda ja nisam ta osoba
za tebe, ali možda i jesam.
657
00:27:59,137 --> 00:28:02,005
Za skijanje vam nije potrebna škola skijanja.
658
00:28:02,140 --> 00:28:05,609
Izbačen sam iz dva
prije nego sam otišao na Olimpijske igre.
659
00:28:05,743 --> 00:28:09,212
Ako ne možete ući u jedan, zaposlite
privatnog učitelja, kao i ja.
660
00:28:09,347 --> 00:28:13,817
Ali ako želiš skijati, skijaj.
661
00:28:13,951 --> 00:28:16,620
I prestani se opravdavati za svoj život.
662
00:28:18,724 --> 00:28:19,890
Ovdje.
663
00:28:20,024 --> 00:28:21,357
Ovo je moj broj.
664
00:28:21,359 --> 00:28:22,659
Radi s njim što želiš.
665
00:28:25,296 --> 00:28:28,297
Oh, i usput,
Gledao sam tvoje videe.
666
00:28:28,299 --> 00:28:29,966
Moraš biti više
strpljiv na kvrgama.
667
00:28:30,101 --> 00:28:31,661
Prerano dižete koljena.
668
00:28:46,418 --> 00:28:48,785
Hvala.
669
00:28:54,993 --> 00:28:57,827
Što biste mislili da sam napustio nastavu?
670
00:28:57,962 --> 00:29:00,129
Izlaze studentske ocjene?
671
00:29:00,265 --> 00:29:02,498
br.
672
00:29:02,500 --> 00:29:04,066
koga briga Ionako su svi lažljivci.
673
00:29:06,738 --> 00:29:10,406
Razmišljam o nabavi
natrag u pravo s punim radnim vremenom.
674
00:29:10,542 --> 00:29:12,141
Oduvijek sam želio
boriti se za ljude koji
675
00:29:12,143 --> 00:29:13,743
nisu mogli izboriti za sebe.
676
00:29:13,879 --> 00:29:16,079
Povratak u pravo
savršen je za vas.
677
00:29:16,214 --> 00:29:18,681
- Da?
- Ti si rođeni borac.
678
00:29:18,816 --> 00:29:20,616
Da nisi,
ne bismo imali svoje dijete.
679
00:29:20,641 --> 00:29:21,717
Točno.
680
00:29:21,719 --> 00:29:23,252
Postoji... postoji cijeli ovaj dio
681
00:29:23,388 --> 00:29:26,756
sebe koju sam gurnula u stranu.
682
00:29:26,758 --> 00:29:31,761
Ali sve što se dogodilo
podsjeća me da sam živ.
683
00:29:31,763 --> 00:29:33,262
I ako mogu napraviti mjesta za to,
684
00:29:33,398 --> 00:29:36,365
onda ću imati više
za tebe, Maxa i Bellu,
685
00:29:36,367 --> 00:29:39,202
i neću živjeti u načinu preživljavanja.
686
00:29:39,337 --> 00:29:40,436
znaš li na što mislim
687
00:29:40,438 --> 00:29:41,771
Živjeti u načinu preživljavanja?
688
00:29:41,907 --> 00:29:43,639
Da, to je moj rodni grad.
689
00:29:43,641 --> 00:29:46,375
Pa, potrošili ste
cijeli život ne znajući
690
00:29:46,377 --> 00:29:49,279
oteli su vas vanzemaljci.
691
00:29:49,414 --> 00:29:53,983
Uvijek sam krivio roditelje
za mene takav kakav jesam.
692
00:29:54,119 --> 00:29:57,253
To nije bila njihova krivnja.
Bili su to vanzemaljci.
693
00:29:57,255 --> 00:29:59,789
Oni... sve su mi uzeli.
694
00:29:59,791 --> 00:30:02,325
Da, pa, razmislite o tome na drugi način.
695
00:30:02,460 --> 00:30:05,128
Mislim, vanzemaljske otmice
učinio te onim što jesi.
696
00:30:05,263 --> 00:30:07,096
Čudno.
697
00:30:07,232 --> 00:30:08,331
Čudak.
698
00:30:08,333 --> 00:30:09,966
Eh, mislim, mogu to reći.
699
00:30:10,102 --> 00:30:13,136
- Ti si moj čudak.
- Mm.
700
00:30:13,271 --> 00:30:15,204
Tako sam sretan što sam te našao.
701
00:30:15,206 --> 00:30:17,440
Sretan sam što sam i tebe našao.
702
00:30:25,483 --> 00:30:27,283
- Hej.
- Hmm?
703
00:30:27,285 --> 00:30:31,787
Je li to vanzemaljska kolačić djevojka
tko ti je prijetio?
704
00:30:31,789 --> 00:30:33,423
Sranje!
705
00:30:35,827 --> 00:30:37,527
hej
706
00:30:37,662 --> 00:30:39,629
Ne bih trebao više razgovarati s tobom.
707
00:30:39,764 --> 00:30:41,275
Oh, prokleto si u pravu, nisi.
708
00:30:41,299 --> 00:30:42,932
I pogodite što.
709
00:30:42,934 --> 00:30:45,301
Ne bojim se ni tebe ni ikoga od tvojih
710
00:30:45,303 --> 00:30:46,469
mali vanzemaljski prijatelji više,
711
00:30:46,604 --> 00:30:49,505
pa ako opet priđeš mojoj obitelji,
712
00:30:49,507 --> 00:30:50,774
ubit ću te.
713
00:30:50,908 --> 00:30:53,609
I ja to mogu. Ja sam gradonačelnik.
714
00:30:53,745 --> 00:30:59,015
Ja sam gradonačelnik ovog grada,
i sve ću vas pobiti!
715
00:31:02,854 --> 00:31:04,654
Te druge djevojke nisu sa mnom.
716
00:31:04,789 --> 00:31:05,888
Sranje!
717
00:31:05,890 --> 00:31:08,258
Uzmite kolačiće!
718
00:31:22,840 --> 00:31:24,874
Oprostite.
719
00:31:44,729 --> 00:31:47,763
Što se dovraga ovdje događa?
720
00:31:47,899 --> 00:31:48,964
Tko si ti dovraga?
721
00:31:49,100 --> 00:31:50,366
Žao nam je zbog svega ovoga.
722
00:31:50,368 --> 00:31:52,368
To je jednostavno način na koji smo to morali učiniti.
723
00:31:52,370 --> 00:31:54,970
Ja sam David Logan, a ovo je bojnik Hill.
724
00:31:55,106 --> 00:31:57,807
Ja sam zadužen za
zapadni nadzor nad NEP-om...
725
00:31:57,809 --> 00:32:00,409
nezemaljske pojave.
726
00:32:00,411 --> 00:32:02,145
Čuli smo puno o vama.
727
00:32:02,147 --> 00:32:03,579
Dobro bi nam došla vaša pomoć.
728
00:32:03,581 --> 00:32:05,448
Želiš da radim za vladu?
729
00:32:05,583 --> 00:32:07,450
Ne, to se neće dogoditi.
730
00:32:07,585 --> 00:32:10,252
Nismo mi baš vlada.
731
00:32:10,254 --> 00:32:12,388
Pomogli smo Peteru Bachu pronaći njegovog sina.
732
00:32:12,523 --> 00:32:13,889
I rekao nam je za tvoje praćenje
733
00:32:13,891 --> 00:32:17,126
i ubijanje vanzemaljca Mantida.
734
00:32:17,262 --> 00:32:18,327
Uklopit ćeš se ovdje.
735
00:32:18,463 --> 00:32:20,095
Nema šanse. vani sam.
736
00:32:20,231 --> 00:32:21,875
Zadržat ćeš svoj posao,
i bit ćete izdani
737
00:32:21,899 --> 00:32:23,499
specijalizirano oružje koje nitko drugi nema.
738
00:32:23,524 --> 00:32:24,539
Ja sam za.
739
00:32:26,604 --> 00:32:28,571
Ali pod jednim uvjetom.
740
00:32:34,078 --> 00:32:36,079
Što dovraga?
741
00:32:36,081 --> 00:32:37,446
Oprostite, zamjenice.
742
00:32:37,582 --> 00:32:39,882
To je jedini način na koji možemo ovo učiniti.
743
00:32:40,017 --> 00:32:41,817
Trebam partnera.
744
00:32:41,819 --> 00:32:43,419
Pridružio sam se ljudima u crnom.
745
00:32:43,421 --> 00:32:45,220
Uh, ali ne zove se tako.
746
00:32:45,222 --> 00:32:46,555
Što?
747
00:32:46,557 --> 00:32:47,757
br.
748
00:32:47,759 --> 00:32:49,024
Ja to ne radim.
749
00:32:49,160 --> 00:32:50,560
Oprosti, zamjeniče, nemaš izbora.
750
00:32:50,628 --> 00:32:51,895
Vidjeli ste naša lica.
751
00:32:52,029 --> 00:32:53,407
Ako se ne pridružite,
morat ćemo te ubiti.
752
00:32:53,431 --> 00:32:54,496
Mi to ne radimo.
753
00:32:54,632 --> 00:32:56,192
- Previše je vidjela!
- Ne, nije.
754
00:32:56,234 --> 00:33:00,636
Molim te prestani zagovarati
da me ubiju!
755
00:33:00,638 --> 00:33:02,238
Razmislit ću o tome.
756
00:33:02,373 --> 00:33:04,107
- Isuse!
- Uzmite si vremena.
757
00:33:04,109 --> 00:33:05,241
Imate 10 sekundi.
758
00:33:10,315 --> 00:33:12,581
U redu.
759
00:33:12,583 --> 00:33:16,319
pristat ću to učiniti,
ali samo ako uspijem vidjeti
760
00:33:16,454 --> 00:33:18,854
svi vladini dosjei o vilama.
761
00:33:18,856 --> 00:33:21,691
Nemate dozvolu da ih vidite.
762
00:33:21,826 --> 00:33:23,392
Sada ne trebam,
763
00:33:23,394 --> 00:33:26,362
jer si mi upravo rekao da postoje.
764
00:33:26,497 --> 00:33:28,031
Hvala.
765
00:33:28,165 --> 00:33:29,665
Ja sam za.
766
00:33:29,801 --> 00:33:31,968
Dobro odigrano, zamjeniče.
767
00:33:32,103 --> 00:33:36,071
Ili bih trebao reći Agent Deputy?
768
00:33:36,207 --> 00:33:40,410
Mm.
769
00:33:47,352 --> 00:33:48,818
hej
770
00:33:48,820 --> 00:33:50,419
Što radiš ovdje?
771
00:33:50,555 --> 00:33:51,954
Mislio sam da dilaš
s vanzemaljskim problemom.
772
00:33:51,956 --> 00:33:54,423
jesam On dolazi ovamo.
773
00:33:54,559 --> 00:33:55,891
Vas dvoje ćete ga napiti,
774
00:33:55,893 --> 00:33:57,253
a onda ću ga izvesti natrag.
775
00:33:57,295 --> 00:34:00,029
I posegnut ću mu niz grlo
i izvući mu trbuh.
776
00:34:00,165 --> 00:34:01,230
Što?
777
00:34:01,366 --> 00:34:03,132
Ili njegova pluća, kako god
put moje ruke ide.
778
00:34:05,236 --> 00:34:07,002
Oh, on je ovdje!
779
00:34:07,004 --> 00:34:08,971
Hej, hej! Pogledaj tko je!
780
00:34:09,106 --> 00:34:11,006
To je Ethan!
781
00:34:16,714 --> 00:34:18,447
To je sjajno. Hajdemo više.
782
00:34:18,583 --> 00:34:21,450
♪ Priželjkivao sam u svojoj glavi ♪
783
00:34:21,452 --> 00:34:23,819
♪ kao da ste se možda osjećali kao ♪
784
00:34:23,821 --> 00:34:27,923
♪ nema se što drugo za reći ♪
785
00:34:28,059 --> 00:34:30,826
♪ Nosi moju sačmaricu, gdje ćemo ići ♪
786
00:34:30,828 --> 00:34:32,996
♪ imam još jedan ♪
787
00:34:33,130 --> 00:34:34,897
♪ možeš li se povući ♪
788
00:34:37,134 --> 00:34:38,267
hej
789
00:34:38,269 --> 00:34:39,535
Želiš sjediti sa svojim prijateljima?
790
00:34:39,537 --> 00:34:40,603
Možete uzeti moje mjesto.
791
00:34:40,738 --> 00:34:42,938
- Stvarno?
- Da.
792
00:34:42,940 --> 00:34:43,940
U redu.
793
00:34:46,744 --> 00:34:49,678
Zašto je to učinio za mene?
794
00:34:49,680 --> 00:34:52,748
Osjeća se toplo.
795
00:34:52,750 --> 00:34:55,284
Dobar je osjećaj.
796
00:34:55,420 --> 00:34:57,453
Doživio sam iste osjećaje
797
00:34:57,455 --> 00:34:59,555
kada sam prvi put stigao na zemlju...
798
00:34:59,557 --> 00:35:02,625
strah, gubitak, ljubav.
799
00:35:02,760 --> 00:35:05,528
On osjeća ljudske emocije
po prvi put.
800
00:35:05,663 --> 00:35:09,364
Mislim da postoje stvari
događa s mojim tijelom.
801
00:35:09,366 --> 00:35:14,970
Da, taj topli osjećaj unutra
vaše tijelo je ono što ljudi osjećaju.
802
00:35:14,972 --> 00:35:18,875
To se zove ljubav i dobrota.
803
00:35:20,278 --> 00:35:21,544
Ne mislim tako.
804
00:35:21,679 --> 00:35:23,290
Mislim da tek dobivam
navikao na ovo tijelo.
805
00:35:23,314 --> 00:35:24,513
Nestat će.
806
00:35:24,649 --> 00:35:26,683
Ne, neće.
807
00:35:28,920 --> 00:35:30,719
On, um... on je...
808
00:35:30,721 --> 00:35:33,122
on je sa tvoje planete,
pa će postati
809
00:35:33,124 --> 00:35:34,657
ljudskiji poput tebe, zar ne?
810
00:35:34,792 --> 00:35:36,526
Da.
811
00:35:36,528 --> 00:35:39,595
Uh, crveni, mogu li koristiti tvoj glazbeni telefon?
812
00:35:51,299 --> 00:35:52,299
♪ Uh ♪
813
00:35:52,410 --> 00:35:53,976
♪ idemo na plažu - svatko ♪
814
00:35:53,978 --> 00:35:55,244
♪ idemo bježati ♪
815
00:35:55,246 --> 00:35:56,812
♪ govore ono što će reći ♪
816
00:35:56,814 --> 00:35:58,647
♪ popij piće, klicaj,
pronašao svjetlo pupoljka ♪
817
00:35:58,649 --> 00:36:00,683
♪ loše Kao ja teško je doći ♪
818
00:36:00,818 --> 00:36:02,551
♪ Patrón, dobro, idemo na ♪
819
00:36:02,687 --> 00:36:04,287
♪ zona, ja sam, u zoni sam ♪
820
00:36:04,388 --> 00:36:06,055
♪ je li dva, tri, ostavi dobru napojnicu ♪
821
00:36:06,190 --> 00:36:07,957
♪ Upropastit ću sav svoj novac
i ne daj dva ♪
822
00:36:07,959 --> 00:36:09,825
♪ Na podu sam, na podu ♪
823
00:36:09,961 --> 00:36:11,694
♪ Volim plesati ♪
824
00:36:11,696 --> 00:36:13,729
♪ pa daj mi još, još ♪
825
00:36:13,865 --> 00:36:15,064
♪ dok ne mogu podnijeti ♪
826
00:36:15,200 --> 00:36:16,999
Ne moram ubiti ovog vanzemaljca.
827
00:36:17,134 --> 00:36:19,302
Dok on popravi svoje
uređaj i gradi brod,
828
00:36:19,436 --> 00:36:20,770
bit će prekasno.
829
00:36:20,905 --> 00:36:23,973
On će već biti previše čovjek
htjeti sve pobiti.
830
00:36:23,975 --> 00:36:27,710
♪ Zvjezdani brodovi su trebali letjeti ♪
831
00:36:27,712 --> 00:36:31,848
♪ ruke gore i dotakni nebo ♪
832
00:36:31,982 --> 00:36:35,618
♪ učinimo ovo posljednji put ♪
833
00:36:35,620 --> 00:36:36,986
♪ ne mogu prestati ♪
834
00:36:36,988 --> 00:36:39,055
♪ mi smo viši od majke ♪
835
00:36:39,057 --> 00:36:41,090
I da sam ga ubio, ubio bih
836
00:36:41,226 --> 00:36:43,993
čovječanstvo koje jest
raste u njemu.
837
00:36:43,995 --> 00:36:47,162
Kako bih ikada mogao uzeti
taj dar od nekoga?
838
00:36:52,336 --> 00:36:54,803
♪ Mi smo viši od majke ♪
839
00:36:54,805 --> 00:36:58,941
♪ Zvjezdani brodovi su trebali letjeti ♪
840
00:36:58,943 --> 00:37:02,311
♪ ruke gore i dotakni nebo ♪
841
00:37:02,446 --> 00:37:06,649
♪ ne mogu prestati jer smo tako napušeni ♪
842
00:37:06,651 --> 00:37:09,451
♪ učinimo ovo još jednom ♪
843
00:37:12,151 --> 00:37:13,652
To je tako istinito!
844
00:37:13,787 --> 00:37:14,953
Mrzim balet!
845
00:37:15,088 --> 00:37:16,221
Tako je mm...
846
00:37:16,384 --> 00:37:17,750
Znam, točno!
847
00:37:17,886 --> 00:37:19,151
Slušaš li ikada jazz?
848
00:37:19,287 --> 00:37:20,519
- Ooh, muka mi je od toga.
- znam
849
00:37:20,522 --> 00:37:22,021
Dakle, to je to?
850
00:37:22,156 --> 00:37:24,023
Vanzemaljac neće biti problem.
851
00:37:24,267 --> 00:37:26,548
On je već više čovjek nego
Harry je bio kad je stigao ovamo.
852
00:37:26,669 --> 00:37:28,881
Do kraja noći,
častio je sve pićem,
853
00:37:28,905 --> 00:37:31,205
pa i velikodušniji od Harryja.
854
00:37:31,207 --> 00:37:32,507
Da.
855
00:37:32,643 --> 00:37:34,809
Pa, ljubav i dobrota
moćne su stvari.
856
00:37:34,811 --> 00:37:37,078
Mislim, tko zna koliko
vanzemaljci su sletjeli ovdje
857
00:37:37,080 --> 00:37:39,614
prije Harryja, planirajući učiniti loše stvari,
858
00:37:39,750 --> 00:37:41,216
tada poštedio naše živote?
859
00:37:41,351 --> 00:37:44,085
Pa, imam dobru stvar za podijeliti.
860
00:37:44,087 --> 00:37:45,887
Ne selim se u Amsterdam.
861
00:37:45,889 --> 00:37:46,889
Što?
862
00:37:47,023 --> 00:37:48,256
Ne odlaziš?
863
00:37:48,391 --> 00:37:49,631
Sjećate li se onog uragana
864
00:37:49,726 --> 00:37:51,893
to je bilo u Louisiani?
865
00:37:52,028 --> 00:37:57,165
Postoji jedna nevladina organizacija koja se zove RNS,
i trebaju medicinske sestre.
866
00:37:57,167 --> 00:37:58,167
Wow!
867
00:37:58,268 --> 00:38:01,202
- Dakle, odlazim za tri dana.
- Mm!
868
00:38:01,338 --> 00:38:02,871
I tko zna što je nakon toga?
869
00:38:03,006 --> 00:38:05,440
Tako sam uzbuđena zbog tebe.
870
00:38:05,575 --> 00:38:08,043
Pa, nisam uzbuđen što ćeš otići.
871
00:38:08,045 --> 00:38:10,445
I definitivno jesam
nisam uzbuđen reći g...
872
00:38:13,350 --> 00:38:14,649
zbogom
873
00:38:14,651 --> 00:38:15,950
hej
874
00:38:16,086 --> 00:38:17,953
Evo nas opet. Isus!
875
00:38:17,955 --> 00:38:20,455
Tako sam sretna što jesi
još radi u medicini.
876
00:38:20,457 --> 00:38:22,190
I ne brini, D'Arce.
877
00:38:22,325 --> 00:38:24,325
Mi Utes, ne kažemo zbogom.
878
00:38:24,461 --> 00:38:26,927
Kažemo punkyavaatusamu 'ara.
879
00:38:26,929 --> 00:38:29,530
To znači "vidimo se nekad."
880
00:38:29,666 --> 00:38:31,366
Da.
881
00:38:36,606 --> 00:38:39,074
Ne želim ga zakopčati.
882
00:38:40,877 --> 00:38:44,946
Kad to učinim, onda moram otići.
883
00:38:45,081 --> 00:38:47,482
I bit ćemo razdvojeni.
884
00:38:47,617 --> 00:38:49,184
I meni je teško.
885
00:38:55,025 --> 00:38:57,425
Ali moram zapamtiti,
ljubav ne funkcionira tako.
886
00:38:57,560 --> 00:39:00,829
Ako nekoga voliš,
nikad niste stvarno razdvojeni.
887
00:39:00,963 --> 00:39:03,031
Oni su dio tebe,
i ti si dio njih,
888
00:39:03,166 --> 00:39:05,666
i nikad te ne mogu ostaviti.
889
00:39:05,802 --> 00:39:07,435
To je sranje!
890
00:39:07,570 --> 00:39:09,437
Puno je bolje biti zajedno.
891
00:39:09,572 --> 00:39:13,107
Obećavam, život se neće nastaviti
kao da nikad nisi bio ovdje,
892
00:39:13,109 --> 00:39:15,010
čak i ako se čini da hoće.
893
00:39:17,213 --> 00:39:21,316
Ti... ti si bio u našim životima.
894
00:39:21,451 --> 00:39:24,819
I nema ništa
to može promijeniti to.
895
00:39:24,821 --> 00:39:27,856
Napravio sam puno grešaka.
896
00:39:27,990 --> 00:39:31,826
I ti si puno pomogao
ljudi u ovom gradu.
897
00:39:31,961 --> 00:39:34,795
Nije im stalo do mene.
898
00:39:34,797 --> 00:39:40,468
Ali znam da je važna stvar
899
00:39:40,603 --> 00:39:43,204
Pokušao sam pomoći ljudima...
900
00:39:46,509 --> 00:39:48,877
Nakon što sam ubio neke druge ljude.
901
00:39:50,913 --> 00:39:52,547
To je ispravan redoslijed.
902
00:39:52,682 --> 00:39:56,617
Pa dao si sve od sebe.
903
00:39:56,619 --> 00:39:59,487
Zemlja je sada bolja
nego kad si došao ovamo.
904
00:40:03,226 --> 00:40:05,093
Svi smo mi.
905
00:40:34,691 --> 00:40:35,691
Čekati.
906
00:40:49,005 --> 00:40:50,438
Istina je da pomažete drugima
907
00:40:50,573 --> 00:40:53,108
je najvažnija stvar
ljudi mogu.
908
00:40:55,011 --> 00:40:57,979
Možda je reći hvala
drugi najvažniji.
909
00:41:28,578 --> 00:41:31,412
Mislio sam da si to rekao
ovdje si sakrio svoj brod.
910
00:41:31,414 --> 00:41:33,715
jesam. uh...
911
00:41:54,370 --> 00:41:57,071
To je brod Dr. Ethana.
912
00:41:57,073 --> 00:41:59,540
Dobio sam ga od vlade
i popravio ga.
913
00:41:59,676 --> 00:42:02,142
Uglavnom ljepljiva traka.
914
00:42:02,144 --> 00:42:03,744
Odvest će me do Heather.
915
00:42:05,548 --> 00:42:08,216
Kučkin sin!
916
00:42:08,351 --> 00:42:10,451
Približit će mi se.
917
00:42:15,992 --> 00:42:18,125
Zbogom, prijatelju.
918
00:42:18,127 --> 00:42:19,727
nedostajat ćeš mi
919
00:42:19,862 --> 00:42:24,432
Sada je na vama dvoje
zaštititi zemlju.
920
00:42:24,567 --> 00:42:27,035
Gospođa Twelvetrees rekla je
vanzemaljac se pretvara u čovjeka.
921
00:42:27,169 --> 00:42:29,270
Dakle, sigurno je, zar ne?
922
00:42:29,272 --> 00:42:31,106
To je otprilike 50/50.
923
00:42:31,240 --> 00:42:32,573
Ovdje.
924
00:42:32,575 --> 00:42:36,544
Ako me trebaš, prvo nazovi 9.
925
00:42:36,679 --> 00:42:39,047
Primjenjuju se naknade za roaming.
926
00:42:39,182 --> 00:42:43,051
Bok.
927
00:42:43,053 --> 00:42:44,185
Oh-ho-ho!
928
00:42:44,321 --> 00:42:45,321
Oh!
929
00:42:50,827 --> 00:42:53,061
To je zanimljiva stvar u životu.
930
00:42:53,196 --> 00:42:55,196
Ono što stvarno povezuje
ljudi jedni drugima
931
00:42:55,331 --> 00:42:58,633
nije ništa više od
jednostavna djela ljubaznosti.
932
00:43:02,530 --> 00:43:03,537
Zbogom, most.
933
00:43:04,874 --> 00:43:06,174
Bok.
934
00:43:53,923 --> 00:43:57,125
Ljudi misle da trebaju ljubav
od drugih da budu sretni.
935
00:43:57,259 --> 00:43:59,860
Oni to ne shvaćaju
već imate svu ljubav
936
00:43:59,862 --> 00:44:01,930
uvijek će im trebati unutar njih.
937
00:44:04,967 --> 00:44:09,269
Možda se dogodi prava magija
kada daješ tu ljubav.
938
00:44:09,271 --> 00:44:12,039
Oprosti što sam te odvukao s posla.
939
00:44:12,041 --> 00:44:13,074
Eh.
940
00:44:13,209 --> 00:44:15,209
Moram biti u Louisiani za dva dana.
941
00:44:15,345 --> 00:44:16,655
Svratit ću u taj restoran
942
00:44:16,679 --> 00:44:18,412
u Teksasu u obliku peciva.
943
00:44:18,548 --> 00:44:22,917
Dakle, to je to.
944
00:44:26,288 --> 00:44:28,288
Hej, sjećaš se kad si se preselio
945
00:44:28,290 --> 00:44:29,690
u Vermont na školu skijanja?
946
00:44:29,826 --> 00:44:32,160
Možeš li vjerovati da je to bilo,
prije otprilike 20 godina?
947
00:44:32,295 --> 00:44:34,094
I gospodin Hurley nam je dao taj nadimak
948
00:44:34,096 --> 00:44:35,496
jer smo bili vezani za kuk.
949
00:44:35,565 --> 00:44:36,565
Mm-hmm.
950
00:44:36,632 --> 00:44:37,798
D'Asta.
951
00:44:37,800 --> 00:44:39,366
- D'Asta!
- D'Asta!
952
00:44:41,604 --> 00:44:44,505
Učinio sam te tako cool
narukvica s perlama također.
953
00:44:44,640 --> 00:44:46,474
- Sjećaš li se toga?
- Oh, da.
954
00:44:46,609 --> 00:44:49,243
Dao sam ti pravo
prije nego si otišao jer...
955
00:44:49,245 --> 00:44:51,311
Nisam htio da me zaboraviš.
956
00:44:56,652 --> 00:44:58,586
Izvoli.
957
00:45:11,167 --> 00:45:13,001
u redu je
958
00:45:13,135 --> 00:45:14,668
Bit ću dobro.
959
00:45:26,716 --> 00:45:27,882
Vidimo se nekad.
960
00:45:31,353 --> 00:45:32,620
Vidimo se nekad.
961
00:45:48,070 --> 00:45:52,540
♪ Ljubav je samo pjesma koju pjevamo ♪
962
00:45:52,675 --> 00:45:55,175
♪ strah je način na koji umiremo ♪
963
00:45:59,715 --> 00:46:03,251
♪ možeš učiniti da planine zvone ♪
964
00:46:03,385 --> 00:46:06,854
♪ ili rasplakati anđele ♪
965
00:46:06,856 --> 00:46:09,223
Biti ljubazan prema drugima
je poput sadnje sjemena
966
00:46:09,359 --> 00:46:11,592
koji među njima raste i širi se.
967
00:46:11,594 --> 00:46:14,762
♪ Iako je ptica na krilima ♪
968
00:46:14,897 --> 00:46:17,364
♪ i možda ne znate zašto ♪
969
00:46:17,500 --> 00:46:19,433
Mislim da nisam
prvo vanzemaljsko biće
970
00:46:19,569 --> 00:46:22,002
doći na zemlju i biti
pogođeni ovim čovječanstvom.
971
00:46:22,004 --> 00:46:24,172
♪ Hajde ljudi, sada ♪
972
00:46:24,174 --> 00:46:26,006
♪ nasmiješi se svom bratu ♪
973
00:46:26,008 --> 00:46:27,908
♪ svi se okupite ♪
974
00:46:28,044 --> 00:46:31,045
♪ pokušajte voljeti jedno drugo upravo sada ♪
975
00:46:31,047 --> 00:46:33,681
I jasno je da neću biti posljednji.
976
00:46:33,816 --> 00:46:37,084
Ali to neće biti važno tako dugo
dok ljudi nastavljaju biti dobri.
977
00:46:37,220 --> 00:46:40,755
Njihova ljubav će se širiti
tko god dođe...
978
00:46:40,890 --> 00:46:44,592
kao paljenje svjetla u mraku.
979
00:46:44,727 --> 00:46:46,561
Ljubav koju ostavljate iza sebe
980
00:46:46,563 --> 00:46:49,097
trajat će mnogo duže nego što ćete vi.
981
00:46:49,231 --> 00:46:50,965
♪ Hajde ljudi, sada ♪
982
00:46:51,100 --> 00:46:52,600
♪ nasmiješi se svom bratu ♪
983
00:46:52,735 --> 00:46:54,568
♪ svi se okupite ♪
984
00:46:54,704 --> 00:46:57,972
♪ pokušajte voljeti jedno drugo upravo sada ♪
985
00:46:58,107 --> 00:46:59,307
Što je dobro,
986
00:46:59,441 --> 00:47:01,408
jer nitko ne želi biti zaboravljen.
987
00:47:01,410 --> 00:47:05,245
♪ Upravo sada ♪
988
00:47:07,258 --> 00:47:12,841
sinkronizacija i ispravci učinjeni
www.MY-SUBS.com
989
00:47:26,268 --> 00:47:28,002
♪ hajde ljudi, sad ♪
990
00:47:28,137 --> 00:47:29,670
♪ nasmiješi se svom bratu ♪
991
00:47:29,806 --> 00:47:31,906
♪ svi se okupite ♪
992
00:47:31,908 --> 00:47:38,279
♪ pokušajte voljeti jedno drugo upravo sada ♪
993
00:47:38,414 --> 00:47:39,414
Bip.