1 00:00:35,814 --> 00:00:37,894 I en tid før historien, 2 00:00:38,394 --> 00:00:39,684 Hyborian-alderen, 3 00:00:40,314 --> 00:00:43,025 det eksisterte landet Hyrkania. 4 00:00:45,644 --> 00:00:49,854 Det var et fantastisk sted skjønnhet og uberørt natur, 5 00:00:50,314 --> 00:00:54,065 hvor folk bodde som ett med jordens gudinne. 6 00:00:55,774 --> 00:00:59,314 Respekterer gavene hennes og deler sin dusør. 7 00:01:00,105 --> 00:01:03,394 Det var en tid for fred og harmoni, 8 00:01:03,644 --> 00:01:06,564 til fremveksten av barbariske kong Anzus, 9 00:01:07,225 --> 00:01:08,644 som feide over landet, 10 00:01:09,275 --> 00:01:13,145 bringer terror og ødeleggelse hvor enn han gikk. 11 00:01:33,185 --> 00:01:36,434 Her, la oss spille rock paper saks. Din tur til å gå først. 12 00:02:26,724 --> 00:02:28,894 Bare vonde drømmer Vihur. 13 00:02:31,684 --> 00:02:33,355 På tide å gå videre. 14 00:02:33,684 --> 00:02:35,684 Vi skal vestover i dag. 15 00:02:56,185 --> 00:02:58,434 Jeg føler i dag er dagen. 16 00:03:06,564 --> 00:03:09,225 Velsign ditt offer. 17 00:03:10,315 --> 00:03:12,474 Takk, Forrest. 18 00:04:19,185 --> 00:04:20,894 Gudinnen Asherah, 19 00:04:21,275 --> 00:04:24,065 vennligst gjør i dag dag jeg finner folket mitt. 20 00:04:33,435 --> 00:04:37,275 Å slutt, lukten din ville falt en skunk. 21 00:05:00,185 --> 00:05:02,185 De gikk denne veien, på meg! 22 00:05:02,395 --> 00:05:05,395 -Kom igjen, spor der, kom igjen! - Kom etter dem guttene! 23 00:05:10,315 --> 00:05:12,315 - Gå etter dem! -Ja, der, kom igjen! 24 00:05:13,025 --> 00:05:15,435 Jeg ser sporene deres. Kom igjen! 25 00:05:19,934 --> 00:05:24,814 På meg! Ikke la dem komme bort! La oss tjene litt penger! 26 00:05:55,435 --> 00:05:56,724 Gudinnen Asherah, 27 00:05:57,724 --> 00:06:01,065 Jeg ber deg lindre lidelsen av dette barnet ditt for hvile. 28 00:06:23,605 --> 00:06:26,724 Og gi meg makt til finne de som gjorde dette. 29 00:07:43,185 --> 00:07:44,395 Du kan ikke komme. 30 00:07:44,724 --> 00:07:45,894 Du blir her. 31 00:07:47,145 --> 00:07:49,315 Jeg skal kutte noen struper. 32 00:07:51,814 --> 00:07:54,645 Vihur, er ørene dine fortsatt fylt med vann? 33 00:08:00,685 --> 00:08:03,774 Vihur, jeg sa bli her. 34 00:08:05,225 --> 00:08:08,025 Når jeg kommer tilbake, er jeg det bytter deg mot en ponni. 35 00:08:17,105 --> 00:08:18,685 Gi meg en annen fat. 36 00:08:18,774 --> 00:08:20,685 Jeg er ikke på langt nær full nok. 37 00:08:21,185 --> 00:08:23,475 Ser ut som dere gutter hadde en god dag. 38 00:08:23,934 --> 00:08:26,565 Fantatherium horn vil bringe ekte gull. 39 00:08:26,685 --> 00:08:29,102 Ja, og det er mer hvor det kom fra. 40 00:08:29,185 --> 00:08:31,435 Vi drar dette stedet rike menn. 41 00:08:33,065 --> 00:08:35,814 Ingenting igjen men skadedyr og åtseldyr. 42 00:08:36,145 --> 00:08:38,814 Kom igjen, pass på klør, pass på klørne. 43 00:08:39,275 --> 00:08:40,854 Forsiktig, forsiktig. 44 00:08:42,774 --> 00:08:44,225 Vær forsiktig! 45 00:08:44,355 --> 00:08:47,275 -In du går. Gå inn der! - Lukk den nå, hold den! 46 00:08:48,355 --> 00:08:49,355 Forsiktig! 47 00:08:49,475 --> 00:08:50,392 Det er keiseren. 48 00:08:50,475 --> 00:08:53,435 -Keiseren kommer. -Det er ham og maskinene hans. 49 00:08:54,475 --> 00:08:55,475 Hvorfor er han her? 50 00:09:23,105 --> 00:09:24,312 Hvorfor er han her? 51 00:09:24,395 --> 00:09:25,974 -Se opp! -Keiseren er her! 52 00:09:26,225 --> 00:09:28,225 - Han kommer. -Keiseren er her. 53 00:09:28,315 --> 00:09:31,934 -Jeg kan ikke tro at han er her. -Keiser! 54 00:09:37,065 --> 00:09:39,142 Knel ned foran din keiser. 55 00:09:39,225 --> 00:09:41,145 Ned på knærne. 56 00:09:42,525 --> 00:09:43,435 Å! 57 00:09:43,525 --> 00:09:44,685 Så hva… 58 00:09:45,315 --> 00:09:47,475 - Kan ikke tro det er ham. -På knærne. 59 00:09:50,185 --> 00:09:54,974 Å takk. Takk deg. Det er veldig snilt. 60 00:09:59,225 --> 00:10:02,685 Min keiser, vi har forberedt oss en fest til ære for deg. 61 00:10:02,775 --> 00:10:06,185 Fremgang først, fest senere. Kommandør? 62 00:10:06,355 --> 00:10:07,312 Artran. 63 00:10:07,395 --> 00:10:08,934 Kommandør Artran. 64 00:10:09,395 --> 00:10:11,815 jeg vil høre om ikke annet enn fremgang. 65 00:10:12,025 --> 00:10:14,605 Eh, fremgangen er utmerket. 66 00:10:15,315 --> 00:10:17,142 Vi rydder halvparten en liga om dagen. 67 00:10:17,225 --> 00:10:20,312 En halv liga? Er maskinene mine fungerer ikke riktig? 68 00:10:20,395 --> 00:10:23,315 Å, nei, nei, nei. Maskinene dine er eksepsjonelle, min keiser. 69 00:10:23,775 --> 00:10:25,562 De er et vidunder av oppfinnelser. 70 00:10:25,645 --> 00:10:27,642 Et vitnesbyrd om din visdom og visjon. 71 00:10:27,725 --> 00:10:30,145 Hver og en raskere enn hundre slaver. 72 00:10:30,275 --> 00:10:34,022 Jeg undrer meg over glansen til deg Husk at du til og med kunne forestille deg dem. 73 00:10:34,105 --> 00:10:38,142 Uten disse maskinene ville vi aldri vært det i stand til å kutte trærne så fort som vi er 74 00:10:38,225 --> 00:10:42,146 Men skogen er enorm, og vi mister mange arbeidere til dyrene som bor innenfor. 75 00:10:42,229 --> 00:10:46,275 Kommandør Artran, ser du, vi trenger tømmeret for å fyre opp ovnene, 76 00:10:46,605 --> 00:10:49,522 og malmen er bygge hele byer. 77 00:10:49,605 --> 00:10:51,065 Hjem for mennesker. 78 00:10:51,225 --> 00:10:54,645 Steder for folk å leve, jobbe, handle. 79 00:10:54,775 --> 00:10:59,435 Ser du? Og det finnes hemmeligheter som jeg skal ha. 80 00:10:59,525 --> 00:11:01,605 Du ville ikke nekte meg disse tingene. 81 00:11:01,775 --> 00:11:03,934 Du skal ha alt du ønsker. 82 00:11:04,025 --> 00:11:05,185 God. 83 00:11:05,315 --> 00:11:07,642 Vi har fanget dyr for arenaene dine. 84 00:11:07,725 --> 00:11:09,142 Sabeltann, volkhunder, 85 00:11:09,225 --> 00:11:10,225 et mortiferum til og med. 86 00:11:10,315 --> 00:11:11,934 Jeg får imidlertid en kyklop. 87 00:11:12,025 --> 00:11:13,725 er det ikke riktig, Minister Coltar? 88 00:11:13,815 --> 00:11:15,725 Å, ja. Ja, keiser. 89 00:11:15,895 --> 00:11:19,395 Vi har jegere i skogene til Nordheim og Brythium akkurat nå 90 00:11:19,685 --> 00:11:21,225 De vil ikke svikte deg. 91 00:11:22,105 --> 00:11:25,935 Nå er det virkelig fremgang, Kommandør Artran. 92 00:11:27,275 --> 00:11:29,725 Nå, hvem har vi her, general Karlak? 93 00:11:30,065 --> 00:11:32,685 Den siste av Turan opprørere, min keiser. 94 00:11:48,025 --> 00:11:49,775 Flytt den. Flytt den! 95 00:11:50,105 --> 00:11:53,525 -Ned, på knærne! -Ah, ah, ah, ah, ah! Ha en omsorg. 96 00:11:53,775 --> 00:11:56,435 Denne mannen var en gang en store kongen av Turan. 97 00:11:56,605 --> 00:11:58,602 Deres Majestet, av dine knær. 98 00:11:58,685 --> 00:12:02,025 Du var kongelig. Vis litt verdighet i nederlaget. 99 00:12:03,315 --> 00:12:06,355 Du vet, vi møttes en gang før, da jeg var 100 00:12:06,775 --> 00:12:10,685 en liten slavegutt som skjenker øl i tjeneste for kong Anzus. 101 00:12:11,645 --> 00:12:14,145 Det gjorde vi. Å, ja, ja. 102 00:12:14,355 --> 00:12:18,852 Jeg husker du hadde løftet om storhet om deg selv da. 103 00:12:18,935 --> 00:12:19,975 Virkelig? 104 00:12:20,395 --> 00:12:22,815 Fordi jeg husker hvordan du spyttet på meg. 105 00:12:23,525 --> 00:12:24,395 Ah... 106 00:12:24,605 --> 00:12:26,602 Men, men, gammel historie. 107 00:12:26,685 --> 00:12:28,435 Kanskje vi kan gjøre bod på det. 108 00:12:28,975 --> 00:12:30,435 - Endrer? Jeg er... - Ja. 109 00:12:30,525 --> 00:12:33,105 -Jeg er til tjeneste, keiser. -Ja, ja, det er du. 110 00:12:33,525 --> 00:12:36,145 Landene dine grenset den hyrkaniske skogen. 111 00:12:36,685 --> 00:12:38,145 Og det sies å være 112 00:12:38,605 --> 00:12:40,975 like bred som verden selv. 113 00:12:41,475 --> 00:12:43,725 Du vet jeg ser for noe der. 114 00:12:44,185 --> 00:12:46,855 Den manglende halvdelen av din hemmelighetsbok? 115 00:12:47,225 --> 00:12:48,725 Vet du hvor det er? 116 00:12:49,315 --> 00:12:54,855 Herlige Draygan, den Hyrkanian Forest er 117 00:12:54,975 --> 00:12:58,392 uendelig og full av monstre. 118 00:12:58,475 --> 00:13:00,185 Hva med stammene hvem bor der? 119 00:13:00,395 --> 00:13:02,562 Det er ingen stammer, keiser. 120 00:13:02,645 --> 00:13:03,935 Det er for farlig. 121 00:13:04,026 --> 00:13:05,275 Hva med hyrkanerne? 122 00:13:05,855 --> 00:13:08,185 Hyrkanerne var alle slaktet 123 00:13:08,435 --> 00:13:10,352 av din forgjenger, min herre. 124 00:13:10,435 --> 00:13:15,435 Anzus, som du beseiret med din maskiner og din glans. 125 00:13:16,855 --> 00:13:20,475 Bare gudene bor inne, 126 00:13:21,105 --> 00:13:24,275 og bare de bestemmer som kan passere. 127 00:13:27,026 --> 00:13:30,855 Du tror at gudene dine kan stoppe meg fra å erobre verden hinsides? 128 00:13:31,355 --> 00:13:34,225 Selv du kan ikke beseire guder, min herre. 129 00:13:34,315 --> 00:13:35,525 Er det riktig? 130 00:13:35,935 --> 00:13:37,642 Jeg vil beseire gudene dine. 131 00:13:37,725 --> 00:13:39,026 Vil du vite hvordan? 132 00:13:41,066 --> 00:13:43,315 Det er kunnskap. 133 00:13:44,935 --> 00:13:48,225 Kunnskap som tillater meg til å kontrollere verden 134 00:13:48,315 --> 00:13:50,272 som jeg kontrollerer de villdyrene. 135 00:13:50,355 --> 00:13:54,935 Det er kunnskap som bringer sivilisasjonen til barbarene. 136 00:13:55,066 --> 00:13:57,066 Har noen av dine har guder noen gang gjort det? 137 00:13:57,275 --> 00:13:59,315 -Ingen. -Ingen? Hvorfor? 138 00:14:00,685 --> 00:14:01,935 Hvorfor? 139 00:14:02,435 --> 00:14:03,775 Hvorfor?! 140 00:14:03,935 --> 00:14:05,975 Fordi gudene dine ikke er ekte. 141 00:14:06,066 --> 00:14:09,142 De eksisterer ikke, og likevel du fortsetter å tro. 142 00:14:09,225 --> 00:14:12,142 Og det er derfor du og alle dine slag 143 00:14:12,225 --> 00:14:16,145 er relikvier fra fortiden, og jeg er fremtiden! 144 00:14:17,525 --> 00:14:18,815 Karlak 145 00:14:21,935 --> 00:14:24,106 Hva er din vurdering, keiser? 146 00:14:24,975 --> 00:14:26,895 Han er til ingen nytte for meg. 147 00:14:29,685 --> 00:14:30,975 Hva har vi her? 148 00:14:31,225 --> 00:14:33,975 Er ikke denne maskinen fungerer riktig? 149 00:14:45,395 --> 00:14:47,525 Godt å se en konge få hodet kuttet av ham! 150 00:14:48,685 --> 00:14:50,892 Ikke la keiseren høre deg si det. 151 00:14:50,975 --> 00:14:53,272 Han vil ha den apemannen kutt hodet av deg også. 152 00:14:53,355 --> 00:14:55,855 Nei, vi fikk ham en fin beastie for arenaen hans. 153 00:14:56,435 --> 00:14:58,146 Ha ha ha ha ha. 154 00:15:01,605 --> 00:15:04,605 Du kom inn i skogen min og forlot død og lidelse. 155 00:15:05,605 --> 00:15:08,066 Du har ingenting annet enn grusomhet i deres hjerter. 156 00:15:08,935 --> 00:15:11,275 Horer er ment å være i det teltet. 157 00:15:12,146 --> 00:15:13,525 Jeg kommer innom senere. 158 00:15:14,315 --> 00:15:16,275 Du ser ut som om du rydder godt opp. 159 00:15:19,395 --> 00:15:20,605 Mordere! 160 00:15:24,935 --> 00:15:25,935 Lett, min venn. 161 00:15:27,146 --> 00:15:29,975 Jeg skal ha deg og dine slektninger snart tilbake i skogen. 162 00:15:44,775 --> 00:15:45,975 Drikk til det! 163 00:15:57,475 --> 00:16:00,026 Du tør å ta hva eier Draygan? 164 00:16:01,645 --> 00:16:04,395 Ingen kan eie skogens skapninger. 165 00:16:08,435 --> 00:16:10,685 Hvem som helst kan eie hva som helst med nok kraft. 166 00:16:10,975 --> 00:16:12,565 Draygan eier verden. 167 00:16:14,106 --> 00:16:16,026 Hvilken stamme er du fra, Red Woman? 168 00:16:17,395 --> 00:16:18,475 Jeg har ingen stamme. 169 00:16:19,685 --> 00:16:20,725 Hvor er hjemmet ditt? 170 00:16:21,395 --> 00:16:22,475 Denne skogen. 171 00:16:22,605 --> 00:16:23,475 Løgner. 172 00:16:23,565 --> 00:16:26,685 Ingen kan overleve Hyrkanian skog. Det vet alle. 173 00:16:26,775 --> 00:16:28,605 Og det blir borte snart nok uansett. 174 00:16:28,725 --> 00:16:30,725 Løgner! Løgner! Løgner! 175 00:16:31,521 --> 00:16:32,521 Ja. 176 00:16:33,937 --> 00:16:36,604 Ja, jeg burde kutte henne halsen for løgnene hennes. 177 00:16:36,687 --> 00:16:40,275 Da kan hun bli med deg. 178 00:16:40,395 --> 00:16:42,103 Hvorfor snakker du til luften? 179 00:16:42,186 --> 00:16:43,395 Er du sint? 180 00:16:43,815 --> 00:16:45,106 Gal? 181 00:16:45,815 --> 00:16:47,275 Pass på din frekkhet! 182 00:17:17,026 --> 00:17:19,106 Du så ut som om du ville bli bedre på dette. 183 00:17:19,355 --> 00:17:20,895 Jeg trodde jeg også ville være det. 184 00:17:21,106 --> 00:17:22,146 Men for å være rettferdig, 185 00:17:22,525 --> 00:17:23,892 Jeg er bedre med en kniv. 186 00:17:23,975 --> 00:17:25,395 Så mye er åpenbart. 187 00:17:39,935 --> 00:17:41,146 Hva skjer her? 188 00:17:44,435 --> 00:17:46,146 Wohoohoo! 189 00:17:46,895 --> 00:17:47,975 Kom igjen! 190 00:17:48,106 --> 00:17:50,775 General Karlak, dette er en underholdning! 191 00:17:58,435 --> 00:17:59,565 Vihur! 192 00:18:00,435 --> 00:18:01,725 Karlak, hjelp henne! 193 00:18:02,355 --> 00:18:04,066 Hold deg nede. 194 00:18:08,106 --> 00:18:09,395 Vil hun leve? 195 00:18:09,605 --> 00:18:12,106 Lady Annisia kuttet henne dypt, min herre. 196 00:18:12,395 --> 00:18:14,106 Såret kan ødelegges. 197 00:18:15,895 --> 00:18:16,935 Vihur 198 00:18:17,186 --> 00:18:19,522 Du sier hun har nei kampferdigheter? 199 00:18:19,605 --> 00:18:20,772 Ingen av verdi. 200 00:18:20,855 --> 00:18:23,565 Hvorfor hadde Karlak for å redde deg da? 201 00:18:23,975 --> 00:18:25,565 Er du Hyrkanian? 202 00:18:27,435 --> 00:18:28,605 Snakke! 203 00:18:28,725 --> 00:18:30,725 Hun sier at hun ikke har noen stamme. 204 00:18:30,815 --> 00:18:32,106 Hvorfor er du her? 205 00:18:33,895 --> 00:18:36,645 General Karlak, løsne tungen hennes. 206 00:18:37,106 --> 00:18:38,395 Snakk nå. 207 00:18:38,565 --> 00:18:39,815 Fortell oss alle. 208 00:18:44,565 --> 00:18:47,066 Et kart over den hyrkaniske skogen. 209 00:18:47,395 --> 00:18:48,475 Veldig grovt. 210 00:18:48,565 --> 00:18:50,565 Men du er tydelig leter etter noe. 211 00:18:50,895 --> 00:18:52,106 Og det er jeg også. 212 00:18:53,066 --> 00:18:55,146 Dette kan være veldig nyttig for meg. 213 00:19:03,525 --> 00:19:05,276 Herre, er du skadet? 214 00:19:05,475 --> 00:19:06,435 Nei, jeg har det bra. 215 00:19:06,525 --> 00:19:08,226 Jeg har det bra. Jeg liker denne. 216 00:19:08,975 --> 00:19:10,475 Veldig, veldig heftig, ikke sant? 217 00:19:11,475 --> 00:19:13,685 Ikke søl blodet hennes, Annisia. 218 00:19:13,895 --> 00:19:15,066 Jeg har hatt en bedre idé. 219 00:19:15,565 --> 00:19:17,226 Hun blir med i Damnati. 220 00:19:17,525 --> 00:19:20,525 La oss se hvordan denne barbaren priser på arenaen. 221 00:19:20,725 --> 00:19:24,396 Kanskje, hvem vet, kan hun det bli en mester for å konkurrere med deg. 222 00:19:30,685 --> 00:19:31,935 Mamma, mamma! 223 00:19:32,106 --> 00:19:33,356 Sonja! 224 00:19:33,565 --> 00:19:34,815 Løp! Løp til skogen! 225 00:19:35,066 --> 00:19:36,645 Ta barna og løp! 226 00:19:36,815 --> 00:19:37,815 Gå! 227 00:19:41,276 --> 00:19:44,725 -Vær så snill, vann! -Jeg ber deg vær så snill! 228 00:19:47,975 --> 00:19:49,775 Dralagoon! 229 00:19:51,685 --> 00:19:52,685 Vi må løpe! 230 00:19:53,066 --> 00:19:54,605 Vi gjemmer oss i skogen! 231 00:19:59,645 --> 00:20:00,815 Ingen! 232 00:20:03,186 --> 00:20:04,226 Dralagoon! 233 00:20:17,226 --> 00:20:18,356 Mor. 234 00:20:30,146 --> 00:20:31,026 Ute! 235 00:20:31,226 --> 00:20:33,226 Kom igjen! Beveg deg selv! 236 00:20:34,645 --> 00:20:35,892 Hva gjør vi med henne? 237 00:20:35,975 --> 00:20:37,476 Denne er for Damnati. 238 00:20:37,979 --> 00:20:39,105 Hvor er vogna? 239 00:20:46,476 --> 00:20:47,975 Vihur! Vihur! 240 00:20:49,645 --> 00:20:50,645 Vihur! 241 00:20:50,815 --> 00:20:51,775 Det er hesten min! 242 00:20:51,895 --> 00:20:55,064 -Kom igjen, dumme beist! -Vihur! Du tar hendene fra ham! 243 00:20:55,147 --> 00:20:57,397 -Ta hendene fra ham! - Stopp det, kom igjen! 244 00:20:57,480 --> 00:20:58,313 Kom igjen, flytt! 245 00:20:58,436 --> 00:20:59,436 Ingen! 246 00:20:59,815 --> 00:21:00,815 Vihur! 247 00:21:10,725 --> 00:21:11,725 Inn du går! 248 00:21:13,565 --> 00:21:15,436 Du må virkelig like den hesten. 249 00:21:22,605 --> 00:21:23,895 Mamma, nei! 250 00:21:31,605 --> 00:21:33,026 Dralagoon! 251 00:21:33,685 --> 00:21:35,316 Kommer hun til å leve? 252 00:21:36,186 --> 00:21:38,476 Hun er sterkere enn noen av oss. 253 00:21:39,226 --> 00:21:40,645 Hun vil leve. 254 00:21:41,186 --> 00:21:42,565 Det er på tide. 255 00:21:43,316 --> 00:21:45,855 Det er på tide for deg å våkne, datteren min. 256 00:21:46,685 --> 00:21:48,356 Det er mye å gjøre nå. 257 00:21:49,725 --> 00:21:51,396 Jeg er våken, mamma. 258 00:21:52,526 --> 00:21:53,815 Det er du ikke. 259 00:21:55,476 --> 00:21:57,775 Og jeg er ikke din - mamma! 260 00:22:02,685 --> 00:22:03,855 Ser du, kaptein? 261 00:22:04,146 --> 00:22:05,436 Feberen hennes har brutt. 262 00:22:06,186 --> 00:22:08,935 Hun lever som keiser bedt om. 263 00:22:09,276 --> 00:22:10,566 Så det virker. 264 00:22:10,895 --> 00:22:13,186 Hun er nå ditt problem. 265 00:22:14,316 --> 00:22:15,685 Se deg rundt! 266 00:22:16,026 --> 00:22:18,226 Du er i Damnati-gropene! 267 00:22:18,436 --> 00:22:20,276 Det er ingen steder å gå. 268 00:22:20,815 --> 00:22:21,935 Ingen flukt! 269 00:22:22,026 --> 00:22:24,026 Ville du stoppet dumheten din? 270 00:22:25,106 --> 00:22:26,815 Forstyrrer frokosten min. 271 00:22:27,356 --> 00:22:29,855 Du vet det er det alltid de nye. 272 00:22:30,775 --> 00:22:33,396 Kan vi ikke bare begynne vår dag i fred? 273 00:22:34,316 --> 00:22:35,606 Kjemp senere. 274 00:22:36,226 --> 00:22:39,186 Hvis du insisterer på å dø, rett og slett vent noen dager på kampene. 275 00:22:39,725 --> 00:22:41,476 Ikke kast bort blodet ditt her. 276 00:22:41,606 --> 00:22:42,815 Det blir ingen jubel. 277 00:22:42,975 --> 00:22:45,063 Hør på Osin, han har rett. 278 00:22:45,146 --> 00:22:47,476 Han har vært her lenger enn noen av oss. 279 00:22:47,563 --> 00:22:48,725 Hold deg unna! 280 00:22:49,276 --> 00:22:50,276 Hvorfor? 281 00:22:51,066 --> 00:22:52,226 Hvorfor? 282 00:22:52,356 --> 00:22:53,775 For jeg skjærer over halsen hennes. 283 00:22:54,146 --> 00:22:55,146 Gå videre. 284 00:22:56,066 --> 00:22:57,226 Ingen her bryr seg. 285 00:23:08,066 --> 00:23:09,396 Er du ferdig? 286 00:23:10,106 --> 00:23:11,273 Ta en køyeseng. 287 00:23:11,356 --> 00:23:12,356 Sett deg ned. 288 00:23:12,566 --> 00:23:14,566 Med mindre du heller vil det kjenn på pisken min. 289 00:23:18,226 --> 00:23:19,276 Hehe 290 00:23:22,356 --> 00:23:23,855 Hun er ingenting. 291 00:23:26,226 --> 00:23:29,815 Å, mer ferskt kjøtt. Du ser ikke ut som mye heller. 292 00:23:32,276 --> 00:23:36,276 Du tror jeg bryr meg om din lille pirken og dine verdiløse meninger? 293 00:23:36,855 --> 00:23:38,066 Liten pikk? 294 00:23:38,476 --> 00:23:41,316 Petra, det er hun fornærmende min manndom! 295 00:23:41,436 --> 00:23:43,276 Hun er en god karakterbedømmer. 296 00:23:49,725 --> 00:23:54,026 Petra, fortell meg hva det er du ser i ham når det er langt bedre rett foran deg. 297 00:23:55,476 --> 00:23:57,606 Jeg foretrekker en uslipt perle 298 00:23:58,106 --> 00:24:01,975 heller enn en polert juvel uten personlighet. 299 00:24:02,436 --> 00:24:03,353 Oj. 300 00:24:03,436 --> 00:24:04,815 Det er nok! 301 00:24:04,975 --> 00:24:07,686 Treningen starter ved andre ringeklokke! 302 00:24:08,526 --> 00:24:11,106 Etternølere vil bli pisket! 303 00:24:13,436 --> 00:24:17,066 Herre, hvordan er letingen gå i Hyrkanian-skogen? 304 00:24:19,226 --> 00:24:20,353 Skuffende. 305 00:24:20,436 --> 00:24:23,106 Hvordan kan du være sikker er det til og med der? 306 00:24:23,935 --> 00:24:26,935 Da Anzus kjørte Hyrkanere i utryddelse, 307 00:24:27,146 --> 00:24:29,316 de overlevende flyktet inn i skogen 308 00:24:29,476 --> 00:24:31,815 og tok den andre halvparten av dette med dem. 309 00:24:33,146 --> 00:24:36,106 Hvorfor er du så overbevist om deg trenger du den andre halvdelen av denne boken? 310 00:24:39,316 --> 00:24:41,855 Se på alt du har allerede oppnådd. 311 00:24:43,106 --> 00:24:44,226 Se på dette. 312 00:24:45,606 --> 00:24:47,436 Vet du hva dette sier? 313 00:24:47,726 --> 00:24:50,313 Vet du hva det står? Du vet at jeg ikke kan lese den. 314 00:24:50,396 --> 00:24:52,436 Bare du har dechiffrerte koden. 315 00:24:54,606 --> 00:24:55,775 Det står 316 00:24:57,186 --> 00:25:00,775 barnet, som holder kunnskapen innenfor, 317 00:25:01,526 --> 00:25:03,526 skal holde verden 318 00:25:03,895 --> 00:25:05,146 i hendene deres. 319 00:25:05,356 --> 00:25:06,566 Det er en profeti. 320 00:25:06,686 --> 00:25:09,226 Ser du? Det er en profetier om meg. 321 00:25:09,476 --> 00:25:10,646 Jeg er det barnet 322 00:25:10,775 --> 00:25:14,226 og jeg låste opp hemmelighetene og forandret verden. 323 00:25:14,316 --> 00:25:16,353 Og på de manglende sidene av dette 324 00:25:16,436 --> 00:25:20,396 vil være kunnskap om at selv Jeg kan ikke forestille meg, Crudelis. 325 00:25:20,646 --> 00:25:22,815 Nye ideer, nye maskiner, 326 00:25:22,935 --> 00:25:23,975 nye verdener. 327 00:25:24,226 --> 00:25:27,272 Dette er nøkkelen til å forme fremtiden til min verdens. 328 00:25:27,355 --> 00:25:28,935 Og dette er min historie. 329 00:25:29,436 --> 00:25:30,313 Forstår du? 330 00:25:30,396 --> 00:25:33,316 Dette er min historie og likevel uten den andre halvdelen 331 00:25:33,686 --> 00:25:34,686 Aargh! 332 00:25:35,226 --> 00:25:36,772 Jeg har ingen slutt. 333 00:25:36,855 --> 00:25:38,646 Jeg trenger en slutt, men jeg trenger ikke. 334 00:25:47,935 --> 00:25:48,935 Hvordan har hun det? 335 00:25:49,066 --> 00:25:51,026 Ikke dårlig. Videre enn jeg noen gang har fått. 336 00:25:51,316 --> 00:25:52,975 Ikke så langt som jeg gjorde, men... 337 00:25:58,935 --> 00:26:00,855 Hvordan havnet hun her? 338 00:26:01,226 --> 00:26:04,476 Jeg hørte at hun angrep keiserens Fort i Hyrkanian Forest. 339 00:26:04,606 --> 00:26:07,066 Jeg hører hun tok på seg seks vakter for en hest. 340 00:26:07,686 --> 00:26:09,776 Har noen noen gang kommet til toppen? 341 00:26:09,895 --> 00:26:11,975 Ingen har noen gang kom seg til toppen. 342 00:26:13,316 --> 00:26:14,606 Hun er forbi mitt merke. 343 00:26:18,066 --> 00:26:21,066 Hva tror hun vil skje hvis hun klarer det? 344 00:26:22,975 --> 00:26:26,436 Se vel på det. Nå dette blir interessant. 345 00:26:26,776 --> 00:26:27,816 Hei, du! 346 00:26:27,935 --> 00:26:30,935 -Hva tror du at du gjør? -Kom igjen, hent henne! 347 00:26:35,816 --> 00:26:37,436 Å, nå er hun i trøbbel. 348 00:26:37,935 --> 00:26:40,855 Tenk om hun faktisk visste hva hun gjorde. 349 00:26:40,975 --> 00:26:44,026 Vel, jeg tviler på at hun kommer til å gjøre det leve lenge nok til å finne det ut. 350 00:26:47,776 --> 00:26:49,526 Hvis du ønsker frihet så sterkt, 351 00:26:50,186 --> 00:26:51,726 alt du trenger å gjøre er å vinne. 352 00:26:51,895 --> 00:26:54,526 Mm-hmm. Som Lady Annisia. 353 00:26:55,356 --> 00:26:57,026 Annisia av det hvite håret? 354 00:26:57,975 --> 00:26:59,856 Den gale som snakker med seg selv? 355 00:27:00,226 --> 00:27:01,892 Hun snakker med spøkelsene sine. 356 00:27:01,975 --> 00:27:05,526 De sier hun er hjemsøkt av alle hun noen gang har drept. 357 00:27:06,526 --> 00:27:07,643 Var hun en Damnati? 358 00:27:07,726 --> 00:27:09,935 Ja, men hun var en barneslave først. 359 00:27:10,276 --> 00:27:11,356 Så en Damnati. 360 00:27:11,726 --> 00:27:14,356 Hun drepte alle før henne og vant hennes frihet. 361 00:27:14,476 --> 00:27:16,226 Jeg kjempet mot henne allerede. 362 00:27:16,606 --> 00:27:17,606 jeg tapte. 363 00:27:17,816 --> 00:27:18,856 Det er klart jeg tapte. 364 00:27:19,356 --> 00:27:22,606 Men når vi kjemper igjen, Jeg vil være bedre forberedt. 365 00:27:38,975 --> 00:27:40,356 Forlat oss, vær så snill. 366 00:27:47,396 --> 00:27:48,353 Min herre? 367 00:27:48,436 --> 00:27:51,356 Det er snart tid for banketten, Annisia. Er du ikke klar? 368 00:27:51,816 --> 00:27:53,106 Jeg føler meg uvel. 369 00:27:53,356 --> 00:27:54,776 Kanskje vi kunne spise her. 370 00:27:56,276 --> 00:27:57,975 Vil du ikke bli her? 371 00:27:59,276 --> 00:28:00,816 Tilbringe litt tid sammen? 372 00:28:02,436 --> 00:28:03,896 Vi er alltid sammen. 373 00:28:04,606 --> 00:28:05,856 Du vet hva jeg mener. 374 00:28:06,686 --> 00:28:08,526 Hvorfor har vi aldri delt seng? 375 00:28:10,526 --> 00:28:13,186 Tror du ikke en keiser fortjener en keiserinne? 376 00:28:15,526 --> 00:28:18,226 Eller er jeg fortsatt en slave og for helvete til deg? 377 00:28:18,316 --> 00:28:20,353 Annisia, du er langt mer enn det for meg. 378 00:28:20,436 --> 00:28:23,436 Ingen av oss er det vi var. Jeg mener, se deg rundt. 379 00:28:23,816 --> 00:28:27,936 Vi var slaver som fant våre veier til frihet. 380 00:28:28,896 --> 00:28:29,936 Er jeg fri? 381 00:28:31,566 --> 00:28:32,936 Jeg føler det ikke. 382 00:28:33,436 --> 00:28:35,726 Jeg kan ikke unnslippe stemmene deres. 383 00:28:37,186 --> 00:28:39,686 Hele tiden plager de meg. 384 00:28:40,646 --> 00:28:43,776 Du lovet at du ville finne en kur mot denne forbannelsen. 385 00:28:44,146 --> 00:28:45,936 Og jeg... og jeg vil. 386 00:28:46,186 --> 00:28:50,316 Jeg sverger, når vi først forstår den sanne naturen til dette... 387 00:28:51,566 --> 00:28:53,103 denne feilen i tankene dine... 388 00:28:53,186 --> 00:28:54,936 Det er ikke en "feil i tankene mine". 389 00:28:55,026 --> 00:28:55,853 Hehe 390 00:28:55,936 --> 00:28:57,146 Stemmer er ekte. 391 00:28:58,106 --> 00:28:58,936 Ja 392 00:28:59,026 --> 00:29:00,976 Og humøret deres omgir meg. 393 00:29:03,976 --> 00:29:04,976 Se på meg. 394 00:29:06,276 --> 00:29:07,566 Se på meg. 395 00:29:08,976 --> 00:29:10,976 Jeg vil finne en kur. 396 00:29:12,606 --> 00:29:15,686 Og så din lidelse vil være over. 397 00:29:15,776 --> 00:29:17,063 Og så, 398 00:29:17,146 --> 00:29:20,066 når du er hel, når du er en, 399 00:29:21,146 --> 00:29:25,526 da vil du være min keiserinne, og du skal herske ved siden av meg. 400 00:29:28,026 --> 00:29:29,226 Men for i kveld... 401 00:29:30,856 --> 00:29:34,816 la oss stille dem stemmer for en stund. 402 00:29:42,936 --> 00:29:43,936 God. 403 00:29:47,856 --> 00:29:49,066 Ok, skynd deg. 404 00:29:55,436 --> 00:29:56,856 Morder. 405 00:29:58,146 --> 00:29:59,566 Morder. 406 00:30:02,356 --> 00:30:04,226 Du kan aldri stille oss til taushet. 407 00:30:05,776 --> 00:30:07,356 Få trening! 408 00:30:07,646 --> 00:30:09,316 Spillene er i dag! 409 00:30:11,027 --> 00:30:13,726 Keiseren forventer å bli underholdt! 410 00:30:14,316 --> 00:30:15,226 Våkn opp. 411 00:30:15,316 --> 00:30:18,526 Innbyggerne i Mighthaven fortjener å bli underholdt! 412 00:30:29,606 --> 00:30:31,523 Hva heter du, bråkmaker? 413 00:30:31,606 --> 00:30:32,606 Sonja. 414 00:30:32,726 --> 00:30:34,526 'Sonja' - hvilken stamme? 415 00:30:35,106 --> 00:30:36,396 Jeg har ingen stamme. 416 00:30:37,436 --> 00:30:38,686 Vel, velkommen 417 00:30:39,186 --> 00:30:41,476 Sonja, som er alene i verden. 418 00:30:42,726 --> 00:30:44,106 De kaller meg Osin. 419 00:30:44,476 --> 00:30:45,856 Den uberørte. 420 00:30:46,316 --> 00:30:47,226 Urørt? 421 00:30:47,396 --> 00:30:48,396 Hvorfor? 422 00:30:48,566 --> 00:30:51,023 For det har ingen noen gang berørte meg med et blad. 423 00:30:51,106 --> 00:30:51,976 Aldri? 424 00:30:52,067 --> 00:30:53,646 Ikke siden jeg ble fengslet her. 425 00:30:57,686 --> 00:31:01,353 Men kanskje du kan være den første en til å røre meg og vinne premien. 426 00:31:01,436 --> 00:31:02,816 Og hvilken premie er det? 427 00:31:03,067 --> 00:31:04,067 Meg. 428 00:31:06,476 --> 00:31:07,476 Du? 429 00:31:08,107 --> 00:31:09,276 Kan du ikke se? 430 00:31:09,976 --> 00:31:12,356 Prins Osin har det bra. 431 00:31:13,396 --> 00:31:14,936 En velsmakende bit. 432 00:31:15,566 --> 00:31:17,776 Han er en kongelig fest. 433 00:31:19,816 --> 00:31:23,027 Han er en tullete med mer flaks enn ferdigheter. 434 00:31:24,856 --> 00:31:25,976 Uhøflig. 435 00:31:33,316 --> 00:31:34,526 Er det alt du har? 436 00:31:34,646 --> 00:31:35,776 Hva er det der? 437 00:31:37,726 --> 00:31:39,356 Arenaen er gjennom der. 438 00:31:40,436 --> 00:31:42,147 Hele grunnen til at vi er her. 439 00:31:44,566 --> 00:31:45,726 Der vi kjemper. 440 00:31:47,107 --> 00:31:48,186 Hvem kjemper vi mot? 441 00:31:48,476 --> 00:31:50,396 Hvem enn de setter foran oss. 442 00:31:52,316 --> 00:31:53,436 Barbarer. 443 00:31:54,566 --> 00:31:55,856 skapninger. 444 00:31:56,976 --> 00:31:57,976 hverandre. 445 00:31:58,526 --> 00:31:59,526 hverandre? 446 00:32:00,027 --> 00:32:01,816 Men ingen her er min fiende. 447 00:32:02,067 --> 00:32:04,226 Og det er ingen her vennen din heller. 448 00:32:04,976 --> 00:32:06,186 Lag ingen. 449 00:32:06,396 --> 00:32:07,856 Har ingen vedlegg. 450 00:32:08,606 --> 00:32:09,606 Livet er billig. 451 00:32:09,726 --> 00:32:11,186 Så vi kjemper for hva? 452 00:32:11,396 --> 00:32:12,396 Bare sport? 453 00:32:13,147 --> 00:32:14,816 Du har sikkert drept før. 454 00:32:15,436 --> 00:32:16,436 For mat. 455 00:32:17,147 --> 00:32:19,976 For å beskytte det jeg elsker, ikke for sport, aldri. 456 00:32:21,816 --> 00:32:23,107 Vel da... 457 00:32:24,107 --> 00:32:25,353 denne, 458 00:32:25,436 --> 00:32:26,436 en uke 459 00:32:26,566 --> 00:32:27,726 på det meste. 460 00:32:57,776 --> 00:33:00,813 -Ok en om gangen, vær så snill, ikke press! -Jeg tar hansker. 461 00:33:00,896 --> 00:33:02,526 Ashman, gi meg våpnene mine. 462 00:33:02,816 --> 00:33:04,064 Ut av veien, Petra. 463 00:33:04,147 --> 00:33:05,566 I dag møter vi gudene. 464 00:33:05,936 --> 00:33:07,356 Gudene vil vente. 465 00:33:09,436 --> 00:33:10,566 Sånn, Petra. 466 00:33:11,027 --> 00:33:12,976 Kom deg videre, smed! 467 00:33:13,356 --> 00:33:15,316 Så fort jeg kan sjef, fort jeg kan. Hva? 468 00:33:21,856 --> 00:33:22,773 Ingenting av det! 469 00:33:22,856 --> 00:33:24,646 Kom igjen, du! La oss sette i gang! 470 00:33:27,776 --> 00:33:29,273 Osin! Du er neste! 471 00:33:29,356 --> 00:33:31,144 Så hva du tror vi er skal du kjempe i dag? 472 00:33:31,227 --> 00:33:33,893 Du skjønner den eneste måten ut nå er gjennom der? 473 00:33:33,976 --> 00:33:36,273 Du vil ikke være så ivrig når du er her oppe! 474 00:33:36,356 --> 00:33:37,187 Ikke bekymre deg 475 00:33:37,276 --> 00:33:38,353 Jeg la igjen noen til deg. 476 00:33:38,436 --> 00:33:40,027 Gi meg spydet! 477 00:33:40,476 --> 00:33:41,603 Er du klar? 478 00:33:41,686 --> 00:33:43,853 Hva tror du vi skal kjempe i dag? 479 00:33:43,936 --> 00:33:44,936 Gjør meg stolt! 480 00:33:45,027 --> 00:33:46,976 Dere gutter, gå forbi meg det her. 481 00:33:51,027 --> 00:33:52,067 Petra… 482 00:33:52,976 --> 00:33:54,277 For kjærlighet. 483 00:33:55,107 --> 00:33:57,107 Hold det i orden! Ingen pressing! 484 00:33:57,227 --> 00:33:59,726 Oi, gi meg spydet! Du får sjansen din. 485 00:33:59,816 --> 00:34:02,024 Så å komme seg ut av dette elendige hullet 486 00:34:02,107 --> 00:34:03,936 Jeg må dø eller vinne, ikke sant? 487 00:34:04,027 --> 00:34:04,853 Det stemmer. 488 00:34:04,936 --> 00:34:05,936 Damnati spill. 489 00:34:06,027 --> 00:34:08,686 Hører du det? Den største dagen uken for disse triste sekkene. 490 00:34:08,776 --> 00:34:10,187 - Veldig bra. -Du... ikke deg. 491 00:34:10,277 --> 00:34:11,647 -Det vil jeg. -Ikke i dag. 492 00:34:11,730 --> 00:34:12,563 Og det. 493 00:34:12,647 --> 00:34:13,647 Og de. 494 00:34:13,976 --> 00:34:14,976 Utmerkede valg. 495 00:34:15,187 --> 00:34:16,476 Du kan ha dette. 496 00:34:16,566 --> 00:34:17,976 Jeg vil se raskere trekk! 497 00:34:18,067 --> 00:34:18,893 Dette. 498 00:34:18,976 --> 00:34:20,476 Larkan, du har slaktet! 499 00:34:20,566 --> 00:34:23,187 -Og... - Gi meg den skinnplaterustningen 500 00:34:23,277 --> 00:34:24,316 disse. 501 00:34:24,526 --> 00:34:26,024 Jeg kjemper for min frihet! 502 00:34:26,107 --> 00:34:26,976 Og det beskytter? 503 00:34:27,067 --> 00:34:28,772 Ikke noe. Absolutt ingenting. 504 00:34:29,106 --> 00:34:30,772 Men publikum vil elske det. 505 00:34:31,064 --> 00:34:32,436 Kjemp eller dø! 506 00:35:39,317 --> 00:35:40,976 Har de noen gang laget bruker du dette? 507 00:35:42,227 --> 00:35:45,396 Jeg ville ha kuttet ballene fra enhver mann som prøvde å gjøre meg. 508 00:35:45,856 --> 00:35:47,067 Ignorer dem alle. 509 00:35:47,896 --> 00:35:50,816 Og bare fokusere på det som er kommer ut av den porten. 510 00:35:52,147 --> 00:35:54,147 Hva kommer gjennom den porten? 511 00:35:55,357 --> 00:35:56,476 Kan være hva som helst. 512 00:35:57,606 --> 00:35:59,027 Jeg har et tresverd. 513 00:36:00,397 --> 00:36:03,277 Vel, du håper det er det ikke en kjempebever altså. 514 00:36:07,227 --> 00:36:09,816 Hvorfor gjorde de det aldri kle deg opp på den måten? 515 00:36:14,187 --> 00:36:15,187 På den måten. 516 00:36:17,776 --> 00:36:19,107 Damnati, 517 00:36:20,027 --> 00:36:21,027 kjempe. 518 00:36:22,606 --> 00:36:23,606 Ja! 519 00:36:30,067 --> 00:36:31,476 Han vil at vi skal kjempe. 520 00:36:31,936 --> 00:36:33,027 hverandre. 521 00:36:33,227 --> 00:36:34,277 Vel... 522 00:36:34,480 --> 00:36:35,480 Nei. 523 00:36:36,277 --> 00:36:37,277 Vi må. 524 00:36:37,526 --> 00:36:38,856 En av oss dør. 525 00:36:40,357 --> 00:36:41,606 Eller så dør vi begge. 526 00:36:43,526 --> 00:36:44,856 Vi er Damnati. 527 00:36:49,277 --> 00:36:50,187 Av gudinnen, 528 00:36:50,317 --> 00:36:51,603 Jeg vil ikke kjempe mot deg. 529 00:36:51,686 --> 00:36:52,686 Sonja! 530 00:36:54,277 --> 00:36:57,437 Jeg vil ikke kjempe mot henne for din underholdning. 531 00:36:59,816 --> 00:37:01,397 Men jeg vil kjempe mot deg! 532 00:37:02,027 --> 00:37:04,317 Eller er du en feiging! 533 00:37:08,397 --> 00:37:10,317 Jeg er sikker på at denne mobben ville nyte det. 534 00:37:33,686 --> 00:37:35,394 Denne er berørt av galskap. 535 00:37:35,477 --> 00:37:37,726 Ja. Så synd. Hun er i ferd med å dø. 536 00:37:37,816 --> 00:37:39,227 Å, det er bedre sånn. 537 00:37:42,566 --> 00:37:43,566 Petra! 538 00:37:45,397 --> 00:37:46,526 Petra! 539 00:37:47,526 --> 00:37:48,526 Bra skudd. 540 00:37:49,526 --> 00:37:50,526 Godt gjort. 541 00:37:50,896 --> 00:37:52,686 Petra! Beveg deg, for helvete! 542 00:37:52,896 --> 00:37:53,896 Stå opp! Flytte! 543 00:37:56,067 --> 00:37:57,187 Petra, 544 00:37:57,527 --> 00:37:58,527 Jeg beklager. 545 00:37:58,936 --> 00:38:00,317 Flytte! Petra! 546 00:38:02,566 --> 00:38:03,686 Petra! 547 00:38:03,976 --> 00:38:05,227 Flytte! Petra! 548 00:38:08,776 --> 00:38:09,976 Hawk... 549 00:39:36,686 --> 00:39:38,437 Slapp av, slapp av. 550 00:39:38,936 --> 00:39:40,357 Det er ingenting du kan gjøre. 551 00:39:40,856 --> 00:39:42,816 Jeg tror ikke det er en god idé. 552 00:39:56,477 --> 00:39:58,357 Hennes siste tanker var til deg. 553 00:40:02,397 --> 00:40:05,107 Vel, i kveld drikker vi til den falne Damnati. 554 00:40:06,976 --> 00:40:09,607 La oss be om at de er det med sine forfedre. 555 00:40:11,187 --> 00:40:13,187 Måtte de hvile i fred. Til de falne! 556 00:40:13,726 --> 00:40:15,816 -Til de falne! -Til de falne! 557 00:41:24,437 --> 00:41:25,856 Så fortell meg om fremgangen. 558 00:41:26,776 --> 00:41:29,647 Herre, skogdyret er klar for prøven. 559 00:41:30,027 --> 00:41:31,227 Bra, bra. 560 00:41:31,437 --> 00:41:34,227 Vi bruker din nye design for åket. 561 00:41:34,816 --> 00:41:35,856 God. 562 00:41:42,607 --> 00:41:46,394 Og som du kan se, åket fungerer bedre enn noen gang. 563 00:41:46,477 --> 00:41:47,687 Bedre enn noen gang. 564 00:41:49,187 --> 00:41:50,187 Hmm… 565 00:41:50,567 --> 00:41:53,067 Nei, nei, min herre, vennligst ikke gjør det. 566 00:41:56,607 --> 00:41:57,896 Hmm. 567 00:41:58,437 --> 00:41:59,477 Bedre enn noen gang. 568 00:42:00,437 --> 00:42:01,437 Det er sant. 569 00:42:01,856 --> 00:42:03,357 Men fortsatt ikke på mennesker? 570 00:42:03,567 --> 00:42:05,187 Ah, dessverre, 571 00:42:05,527 --> 00:42:06,397 ikke ennå. 572 00:42:06,527 --> 00:42:09,936 Jeg har dirigert mange eksperimenter, men alle dør. 573 00:42:10,607 --> 00:42:13,687 Men jeg er ikke i tvil om at du vil overvinn utfordringene, herre. 574 00:42:13,777 --> 00:42:16,853 Ah, jeg mener, jeg har grublet lite annet på mine reiser. 575 00:42:16,936 --> 00:42:19,644 Men svarene finnes i bok, det er jeg sikker på. 576 00:42:19,727 --> 00:42:22,227 All den manglende kunnskapen vil være i den andre halvdelen 577 00:42:22,317 --> 00:42:24,976 og så, når vi har det perfeksjonerte dette åket, 578 00:42:25,107 --> 00:42:27,354 vi skal bygge en helt ny hær. 579 00:42:28,777 --> 00:42:29,777 Men her, 580 00:42:30,936 --> 00:42:32,107 vi har laget 581 00:42:32,727 --> 00:42:34,227 veldig spennende fremgang. 582 00:42:35,397 --> 00:42:36,976 Slik du designet, 583 00:42:37,437 --> 00:42:39,317 kulens energi er nå i gang 584 00:42:39,477 --> 00:42:43,777 hele byen og kan snart brukes i dine nye våpen. 585 00:42:49,936 --> 00:42:51,067 Hvem er du? 586 00:42:54,607 --> 00:42:56,317 Jeg heter Daix. 587 00:42:58,027 --> 00:43:00,357 Hvordan vet du sanger av mitt folk? 588 00:43:00,687 --> 00:43:01,524 Det er hyrkansk. 589 00:43:01,607 --> 00:43:05,027 Jeg vet. Og det er du tydeligvis ikke hyrkansk. 590 00:43:09,647 --> 00:43:10,777 Av gudinnen, 591 00:43:10,976 --> 00:43:13,277 du er en av de foreldreløse barn fra skogen. 592 00:43:13,976 --> 00:43:15,896 Tapte etter at Anzus angrep. 593 00:43:17,437 --> 00:43:19,896 Det ble sagt det ingen av dere overlevde. 594 00:43:22,277 --> 00:43:23,567 Jeg overlevde. 595 00:43:25,567 --> 00:43:26,896 Jeg overlevde. 596 00:43:29,317 --> 00:43:31,607 En etter en, min venner ble tatt 597 00:43:32,607 --> 00:43:33,896 av sult, 598 00:43:34,317 --> 00:43:35,357 kaldt, 599 00:43:35,687 --> 00:43:36,687 sykdom. 600 00:43:38,936 --> 00:43:42,357 Alltid søkende, lærte jeg skogens veier. 601 00:43:43,067 --> 00:43:44,727 Hvordan leve og trives. 602 00:43:50,727 --> 00:43:52,477 Jeg overlevde, men jeg var alene. 603 00:43:55,107 --> 00:43:56,357 Ikke lenger. 604 00:43:58,277 --> 00:44:02,187 Folket ditt lever og trives i hjertet av skogen. 605 00:44:02,777 --> 00:44:04,896 Jeg lette så lenge. 606 00:44:11,107 --> 00:44:12,976 Jeg er ikke alene. 607 00:44:19,317 --> 00:44:21,147 Vi må rømme dette stedet. 608 00:44:21,567 --> 00:44:22,976 Åpne portene. 609 00:44:26,437 --> 00:44:27,607 Barbarian, 610 00:44:27,857 --> 00:44:29,357 på tide å skifte. 611 00:44:29,527 --> 00:44:31,397 Keiseren vil se deg. 612 00:44:34,147 --> 00:44:35,147 Det er henne. 613 00:44:35,277 --> 00:44:36,976 Det er den fra arenaen. 614 00:44:37,067 --> 00:44:38,394 Visste du... Kan du se henne? 615 00:44:38,477 --> 00:44:40,817 Han burde ha drept henne for hennes frekkhet. 616 00:44:41,277 --> 00:44:42,564 Hva gjør hun her? 617 00:44:42,647 --> 00:44:45,227 Keiseren vil ha litt moro med henne. 618 00:44:45,317 --> 00:44:46,437 Hva gjør hun her? 619 00:44:46,607 --> 00:44:48,477 Keiseren vil ha litt moro med henne. 620 00:44:48,567 --> 00:44:50,727 Ambassadør Purshtan bedt om en nærmere titt. 621 00:44:50,817 --> 00:44:52,647 Hvorfor er den barbaren her? 622 00:44:53,397 --> 00:44:57,437 Å, det trodde jeg hun ville tilsett en fargeklatt. 623 00:45:09,147 --> 00:45:11,397 Så du liker kartet mitt, Barbarian? 624 00:45:11,937 --> 00:45:13,314 Den er bedre enn din. 625 00:45:13,397 --> 00:45:15,777 Det du ser etter på er den kjente verden 626 00:45:15,897 --> 00:45:17,897 helt under min kontroll. 627 00:45:18,147 --> 00:45:19,976 Jeg har hærer i alle land. 628 00:45:20,317 --> 00:45:22,817 Min erobring strekker seg fra hav til hav. 629 00:45:23,027 --> 00:45:24,817 Og ved hjelp av kartet ditt, 630 00:45:25,227 --> 00:45:28,187 din dyrebare skog er ved å falle. 631 00:45:28,897 --> 00:45:29,897 Hvorfor? 632 00:45:30,107 --> 00:45:31,937 Hvorfor ønsker du å ødelegge den? 633 00:45:32,107 --> 00:45:34,107 Fordi det finnes hemmeligheter innenfor. 634 00:45:34,357 --> 00:45:36,187 Asherah vil aldri tillate det. 635 00:45:36,607 --> 00:45:40,027 Du tror denne gudinnen din vil dukke opp og redde deg? 636 00:45:40,317 --> 00:45:41,687 Redde dagen? 637 00:45:42,977 --> 00:45:44,607 Den dagen kommer aldri. 638 00:45:45,277 --> 00:45:46,477 For gjett hva? 639 00:45:46,607 --> 00:45:47,687 Alle gudene 640 00:45:51,067 --> 00:45:51,977 Er her inne. 641 00:45:52,067 --> 00:45:52,894 Er det det? 642 00:45:52,977 --> 00:45:54,977 Det er boken. Se, det er boka! 643 00:45:57,777 --> 00:45:59,144 Vet du hva dette er? 644 00:45:59,227 --> 00:46:00,397 Jeg kan ikke tro det. 645 00:46:10,687 --> 00:46:12,687 Du er tross alt hyrkansk. 646 00:46:13,277 --> 00:46:14,277 Ikke du? 647 00:46:17,777 --> 00:46:19,524 Min keiser! Min keiser! 648 00:46:19,607 --> 00:46:20,607 Hva? 649 00:46:20,937 --> 00:46:22,607 -Keiseren min! -Hva? Hva? 650 00:46:22,727 --> 00:46:23,777 Det er her! 651 00:46:23,977 --> 00:46:24,977 Det er her! 652 00:46:25,147 --> 00:46:26,687 Å! Kykloper? 653 00:46:26,857 --> 00:46:28,028 Glimrende! 654 00:46:28,147 --> 00:46:29,647 Send henne tilbake til gropene. 655 00:46:29,817 --> 00:46:31,227 Alle andre følger etter. 656 00:47:01,068 --> 00:47:02,777 Beskytt boken. 657 00:47:03,227 --> 00:47:05,227 Du er den ene, Sonja. 658 00:47:10,397 --> 00:47:12,397 Aaah! 659 00:47:33,647 --> 00:47:35,357 I dag er dagen. 660 00:48:12,028 --> 00:48:12,854 Argh! 661 00:48:12,937 --> 00:48:14,025 Få dem til å blø! 662 00:48:14,108 --> 00:48:15,108 Du! 663 00:48:15,647 --> 00:48:16,567 Du! 664 00:48:16,727 --> 00:48:17,937 Og du! Du er oppe! 665 00:48:18,028 --> 00:48:19,231 Hvorfor kjemper jeg ikke? 666 00:48:19,314 --> 00:48:21,025 Jeg er en bedre idrett enn noen av disse. 667 00:48:21,108 --> 00:48:22,397 Keiserens ordre! 668 00:48:22,567 --> 00:48:24,274 Du skal se dem alle dø. 669 00:48:24,357 --> 00:48:25,647 Kjemp eller dø! 670 00:48:26,687 --> 00:48:28,187 Ikke la denne dø. 671 00:48:29,028 --> 00:48:29,937 Denne? 672 00:48:30,028 --> 00:48:33,394 Du forstår at det er usannsynlig noen av oss vil overleve denne dagen? 673 00:48:33,477 --> 00:48:35,028 Vi må holde ham i live. 674 00:48:36,687 --> 00:48:38,527 Du hørte kvinnen. Hold deg i live. 675 00:48:38,817 --> 00:48:40,814 Hva med meg? Hei! Hva med meg? 676 00:48:40,897 --> 00:48:42,527 Hun sa ikke noe om deg! 677 00:48:50,108 --> 00:48:50,937 Rød? 678 00:48:51,028 --> 00:48:52,028 Rund. 679 00:48:52,277 --> 00:48:53,977 Jeg vil ha noe godt i dag. 680 00:48:54,068 --> 00:48:57,068 Du skjønner det hele jobben er å dø eksepsjonelt. 681 00:48:57,277 --> 00:48:59,727 Hvorfor skulle jeg bevæpne en gris hvis alt jeg vil ha er bacon? 682 00:48:59,857 --> 00:49:01,314 Hvis min eneste jobb er å dø frisk, 683 00:49:01,397 --> 00:49:03,227 hvorfor vil de ikke la meg kjempe i dag? 684 00:49:03,317 --> 00:49:06,028 Det er opp til keiseren. Han har en plan, skjønner du. 685 00:49:06,527 --> 00:49:09,897 Dane, jeg vil ha rustning og våpen. 686 00:49:10,227 --> 00:49:11,727 Gode ​​denne gangen. 687 00:49:12,567 --> 00:49:14,687 Hvorfor skulle du evt smile nå? 688 00:49:14,777 --> 00:49:18,108 Fordi du er den eneste som noen gang har husket navnet mitt. 689 00:49:30,068 --> 00:49:31,647 Du er eksepsjonell. 690 00:49:42,357 --> 00:49:44,028 Det kommer flere av dem! 691 00:49:45,527 --> 00:49:46,527 Ild. 692 00:49:56,397 --> 00:49:57,817 Jeg er her for å kjempe! 693 00:49:58,857 --> 00:50:00,317 Er det ikke det du vil ha? 694 00:50:00,567 --> 00:50:02,894 Det jeg ønsker er for du skal fortelle oss alle 695 00:50:02,977 --> 00:50:05,687 hvor den siste av dem irriterende Hyrkanians er. 696 00:50:06,437 --> 00:50:07,477 Jeg er den siste. 697 00:50:07,817 --> 00:50:09,977 Det vet vi begge to det er ikke sant. 698 00:50:10,397 --> 00:50:12,357 Fortell meg nå! 699 00:50:12,817 --> 00:50:13,897 Kom igjen! 700 00:50:14,777 --> 00:50:16,228 Fortell oss alle nå, 701 00:50:16,607 --> 00:50:19,277 eller hver Damnati på denne arenaen 702 00:50:19,687 --> 00:50:21,397 dør her i kveld! 703 00:50:22,937 --> 00:50:24,977 -Kom igjen! Flytt den! - Ut, alle sammen! 704 00:50:35,437 --> 00:50:36,564 Det er opp til deg! 705 00:50:36,647 --> 00:50:38,065 Vi vil ikke kjempe mot hverandre! 706 00:50:38,148 --> 00:50:39,857 Du trenger ikke kjempe mot hverandre. 707 00:51:43,527 --> 00:51:44,727 Se. 708 00:51:52,977 --> 00:51:56,148 Skal vi se hva dette utmerket beist kan gjøre? 709 00:51:56,358 --> 00:51:57,524 Blir det blod? 710 00:51:57,607 --> 00:51:58,687 Å, jeg håper det. 711 00:51:58,777 --> 00:51:59,937 Jeg håper det! 712 00:52:09,318 --> 00:52:10,318 Fall tilbake! 713 00:52:10,477 --> 00:52:11,857 -Tilbake! -Tilbake! Tilbake! 714 00:52:12,028 --> 00:52:13,358 -Fall tilbake! - Bak meg! 715 00:52:13,477 --> 00:52:15,977 - Stødig! Kom igjen! -Gå bak ham! 716 00:52:17,318 --> 00:52:18,318 Flytt den! Kom igjen! 717 00:52:21,437 --> 00:52:22,687 Det fikk Hawk! 718 00:52:28,108 --> 00:52:28,977 Osin! 719 00:52:29,108 --> 00:52:30,567 Aaaah! 720 00:52:32,108 --> 00:52:33,188 Ha det, Osin. 721 00:53:06,977 --> 00:53:08,567 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei! 722 00:53:09,228 --> 00:53:10,228 Uff! 723 00:53:25,278 --> 00:53:26,278 Stoppe! 724 00:53:28,318 --> 00:53:30,188 Du er fri! 725 00:53:34,777 --> 00:53:36,477 Jeg er ikke din fiende! 726 00:53:38,527 --> 00:53:40,438 Der er din fiende! 727 00:53:46,727 --> 00:53:48,278 Det burde den ikke gjøre. 728 00:53:49,777 --> 00:53:50,937 Å herregud! 729 00:53:51,068 --> 00:53:52,068 Å herregud! 730 00:53:53,567 --> 00:53:54,567 Karlak! 731 00:53:55,687 --> 00:53:56,687 Aah! 732 00:54:09,857 --> 00:54:11,068 Min herre! 733 00:54:12,188 --> 00:54:13,278 Min herre! 734 00:54:17,278 --> 00:54:18,278 Karlak! 735 00:54:19,478 --> 00:54:20,315 Min herre! 736 00:54:20,398 --> 00:54:21,398 Her borte! 737 00:54:25,897 --> 00:54:26,897 Hjelp! 738 00:54:30,567 --> 00:54:31,607 Min herre! 739 00:54:31,977 --> 00:54:33,188 Her gjennom. 740 00:54:37,148 --> 00:54:38,318 Hvor er Osin? 741 00:54:40,318 --> 00:54:41,478 Han gikk over. 742 00:54:42,108 --> 00:54:43,358 Jeg beklager. 743 00:54:49,977 --> 00:54:51,228 Dette teller ikke! 744 00:54:52,188 --> 00:54:53,398 Argh! 745 00:54:57,228 --> 00:54:58,528 Jeg er fortsatt uberørt! 746 00:55:03,398 --> 00:55:04,604 Så hva nå, Sonja? 747 00:55:04,687 --> 00:55:06,275 Kyklopen åpnet veien. 748 00:55:06,358 --> 00:55:07,188 Gå! 749 00:55:07,318 --> 00:55:08,727 Der er din frihet! 750 00:55:08,897 --> 00:55:11,524 Jeg møter deg ved den hvite Kapell på bakken ved daggry. 751 00:55:11,607 --> 00:55:14,318 Men først er det noe jeg må gjøre. 752 00:55:42,528 --> 00:55:43,528 Hvor er hesten min? 753 00:55:43,687 --> 00:55:44,687 Hesten din? 754 00:55:44,897 --> 00:55:47,028 Ha ha, jeg skal vise deg hesten din! 755 00:56:09,478 --> 00:56:12,188 Hvor er hesten min? 756 00:56:12,528 --> 00:56:13,608 Herregud! 757 00:56:14,108 --> 00:56:15,608 Hvor mange døde? 758 00:56:15,937 --> 00:56:16,856 Mange. 759 00:56:16,939 --> 00:56:18,608 Jeg så Coltar knust. 760 00:56:18,897 --> 00:56:20,478 Dusinvis i mengden. 761 00:56:20,568 --> 00:56:22,687 Min herre! Min herre! 762 00:56:24,318 --> 00:56:25,228 Kom deg ut! 763 00:56:25,318 --> 00:56:27,025 Vakter! Vakter! Hjelp oss! 764 00:56:27,108 --> 00:56:28,108 Kom deg ut! 765 00:56:28,358 --> 00:56:30,358 Det vil keiseren straff deg for dette! 766 00:56:31,068 --> 00:56:33,647 -Ok. Ok. Jeg drar. -Ikke sår oss. 767 00:56:33,777 --> 00:56:34,897 Ikke gjør oss vondt! 768 00:56:56,528 --> 00:56:58,228 Hvilken kraft er dette? 769 00:57:02,977 --> 00:57:04,188 Vihur 770 00:57:10,108 --> 00:57:11,608 Vihur, min venn. 771 00:57:12,278 --> 00:57:13,358 Har de såret deg? 772 00:57:43,897 --> 00:57:46,688 Bli her. Jeg mener det. 773 00:58:01,148 --> 00:58:02,318 Kulen… 774 00:58:04,777 --> 00:58:06,398 Hva... hva har hun gjort? 775 00:58:07,608 --> 00:58:08,977 Nei, nei, nei, nei, nei! 776 00:58:25,817 --> 00:58:27,478 Min herre! Er du skadet? 777 00:58:27,688 --> 00:58:28,688 Ingen! 778 00:58:43,228 --> 00:58:44,528 Laboratoriet mitt... 779 00:58:46,528 --> 00:58:47,728 Crudelis! 780 00:59:04,278 --> 00:59:06,688 Dette er... hun gjør. 781 00:59:09,358 --> 00:59:11,188 Hun har ikke endret planene sine. 782 00:59:11,478 --> 00:59:14,068 Hun har gått tilbake til skog for å finne folket hennes. 783 00:59:14,977 --> 00:59:16,897 Jeg har sendt speidere etter henne. 784 00:59:20,278 --> 00:59:21,358 Hun kommer ikke. 785 00:59:23,778 --> 00:59:25,068 Hun sa daggry. 786 00:59:25,318 --> 00:59:26,568 Hun kommer. 787 00:59:27,857 --> 00:59:29,108 Godt å være optimistisk. 788 00:59:29,228 --> 00:59:30,108 Nei. 789 00:59:30,228 --> 00:59:31,228 Hun kommer. 790 00:59:51,818 --> 00:59:52,897 Sonja! 791 00:59:53,278 --> 00:59:55,108 Så du klarte det. 792 00:59:55,778 --> 00:59:56,897 Selvfølgelig. 793 00:59:57,028 --> 00:59:58,275 Jeg sa jeg kom. 794 00:59:58,358 --> 00:59:59,188 Hehe. 795 00:59:59,278 --> 01:00:00,278 Monter opp! 796 01:00:00,897 --> 01:00:02,438 Vi har en lang vei å gå. 797 01:00:25,608 --> 01:00:26,608 Sonja, 798 01:00:26,728 --> 01:00:28,814 - Ho! Hei! - Stå på! Stå på! 799 01:00:28,897 --> 01:00:30,108 Slå deg ned, jente. 800 01:00:30,478 --> 01:00:31,608 Osin. 801 01:00:44,478 --> 01:00:45,648 Hva gjør du? 802 01:00:46,977 --> 01:00:49,108 Sonja, mitt rike ligger mot sør. 803 01:00:50,358 --> 01:00:51,858 Draygan la den i ruiner. 804 01:00:52,068 --> 01:00:53,438 Han ødela mine byer, 805 01:00:54,188 --> 01:00:56,688 drepte mitt folk, og gjorde sin prins til slaver. 806 01:00:57,188 --> 01:00:59,688 Men den prinsen er det gratis nå, takket være deg 807 01:01:00,478 --> 01:01:01,478 Hva? 808 01:01:01,728 --> 01:01:03,278 Er du virkelig en prins? 809 01:01:03,898 --> 01:01:04,898 Ja. 810 01:01:05,568 --> 01:01:08,148 Kronprinsen av Shem til tjeneste. 811 01:01:09,318 --> 01:01:10,688 Ikke forvent at jeg skal bøye meg. 812 01:01:13,188 --> 01:01:16,358 Det er ingen her som burde måtte bøye seg for hvem som helst. 813 01:01:17,438 --> 01:01:19,275 Jeg trodde vi ville kjempe sammen. 814 01:01:19,358 --> 01:01:23,438 Jeg ville ikke elsket noe mer enn å kjempe med du Sonja, men jeg har et rike å bygge opp igjen 815 01:01:23,528 --> 01:01:24,858 Og en hær å samle. 816 01:01:26,728 --> 01:01:28,778 Ikke frykt. Du vil se meg igjen. 817 01:01:28,938 --> 01:01:32,108 Jeg er ikke redd for å ikke se du, din arrogante tulle. 818 01:01:34,398 --> 01:01:37,068 Vet du hva, Red? Du er ganske kvinnen. 819 01:01:44,478 --> 01:01:45,728 Og du, Osin, 820 01:01:53,318 --> 01:01:55,318 er ikke lenger uberørt. 821 01:02:02,318 --> 01:02:04,568 Hold deg i live, prins Osin av Sem. 822 01:02:05,318 --> 01:02:07,028 En dag vil jeg kreve premien min. 823 01:02:20,398 --> 01:02:23,608 -Hyggelig å se deg. - Til slutt, godt gjort. 824 01:02:25,398 --> 01:02:26,858 Greit, der går du. 825 01:02:27,858 --> 01:02:30,978 Hva vet du, prins Osin er faktisk en prins 826 01:02:31,528 --> 01:02:32,528 Er du spent? 827 01:02:34,978 --> 01:02:36,358 Å se folket mitt igjen? 828 01:02:39,358 --> 01:02:40,778 Det er alt jeg drømte om. 829 01:02:42,608 --> 01:02:44,188 Lenger enn jeg kan si. 830 01:02:45,728 --> 01:02:47,528 Mye har endret seg gjennom årene. 831 01:02:49,398 --> 01:02:51,358 Det er kanskje ikke det du husker. 832 01:02:51,608 --> 01:02:53,228 Jeg husker varme senger. 833 01:02:54,728 --> 01:02:55,728 God mat. 834 01:02:57,688 --> 01:02:59,148 Sang av sanger. 835 01:02:59,978 --> 01:03:00,978 Og ler. 836 01:03:02,478 --> 01:03:03,478 Ler. 837 01:03:05,148 --> 01:03:08,818 I hvert fall inntil Yppersteprest Hespera ville skremme oss til taushet. 838 01:03:08,938 --> 01:03:09,978 Det gjør hun fortsatt. 839 01:03:13,029 --> 01:03:14,528 Er Hespera fortsatt i live? 840 01:03:14,898 --> 01:03:16,029 Å, ja. 841 01:03:16,898 --> 01:03:19,228 Hun er eldre nå og klokere, men 842 01:03:20,478 --> 01:03:23,068 men hun er fortsatt skremmende til de minste. 843 01:03:32,688 --> 01:03:33,818 Sonja, 844 01:03:34,358 --> 01:03:36,608 Fanget en speiding parti som følger oss. 845 01:03:37,608 --> 01:03:38,688 Hvor er de andre? 846 01:03:38,778 --> 01:03:40,478 Du trenger ikke bekymre deg for dem. 847 01:03:40,568 --> 01:03:41,815 De mater kråkene. 848 01:03:41,898 --> 01:03:44,688 Jeg tenkte at du kanskje ville snakk med denne, men. 849 01:03:45,858 --> 01:03:47,568 Vet Draygan hvor vi er? 850 01:03:48,438 --> 01:03:49,438 Svar meg. 851 01:03:49,568 --> 01:03:50,978 Tror du du rømte? 852 01:03:51,898 --> 01:03:54,318 Han har fulgt med deg siden du dro. 853 01:03:54,568 --> 01:03:55,688 Hvor langt bak? 854 01:03:55,938 --> 01:03:56,815 En dag. 855 01:03:56,898 --> 01:03:57,898 Men ikke lenge. 856 01:03:58,278 --> 01:04:01,778 Jeg vet ikke hvorfor, men han vil deg sårt. 857 01:04:03,568 --> 01:04:05,815 Du vet at du er alt kommer til å dø, ikke sant? 858 01:04:05,898 --> 01:04:06,778 Du først. 859 01:04:10,818 --> 01:04:11,815 Hva gjør vi nå? 860 01:04:11,898 --> 01:04:13,318 Vi bør ta et standpunkt. Her. 861 01:04:13,648 --> 01:04:15,029 Ikke her. 862 01:04:15,318 --> 01:04:16,978 Ikke på denne åpne bakken. 863 01:04:17,648 --> 01:04:19,069 Daix, bli med meg. 864 01:04:19,858 --> 01:04:20,938 Hun har rett. 865 01:04:21,029 --> 01:04:22,978 En dag er nok av tid til å forberede seg. 866 01:04:23,069 --> 01:04:25,358 Kjør like fort som deg kan, til vårt folk. 867 01:04:25,898 --> 01:04:27,648 Advar dem Draygan kommer. 868 01:04:31,358 --> 01:04:32,438 Men hva med... 869 01:04:33,688 --> 01:04:35,438 Det er drømmen din å reise hjem. 870 01:04:36,978 --> 01:04:38,318 Du hørte speideren. 871 01:04:39,858 --> 01:04:41,978 Draygan vil ha oss å lede ham dit. 872 01:04:43,109 --> 01:04:44,278 Jeg kan ikke gå hjem. 873 01:04:51,648 --> 01:04:53,778 Jeg beklager at du ikke gjør det komme hjem igjen. 874 01:05:09,438 --> 01:05:11,858 Så som sagt, når vi går inn i denne forbanna greia... 875 01:05:13,438 --> 01:05:14,438 Damnati, 876 01:05:16,778 --> 01:05:18,069 Mine venner, 877 01:05:19,728 --> 01:05:21,109 Det er her vi skilles. 878 01:05:21,318 --> 01:05:22,978 -Hva? -Hva mener du? 879 01:05:23,318 --> 01:05:24,688 Forklar, Sonja. 880 01:05:25,109 --> 01:05:26,438 Jeg skal prøve 881 01:05:26,648 --> 01:05:28,395 og lede Draygan og styrkene hans 882 01:05:28,478 --> 01:05:30,858 inn i skogen, men vekk fra mitt folk. 883 01:05:32,398 --> 01:05:34,149 Så i min egen verden, 884 01:05:34,688 --> 01:05:36,688 Jeg vil gjøre den skade jeg kan. 885 01:05:38,278 --> 01:05:41,728 Jeg kan ikke be deg om å følge meg som ingenting annet enn døden venter oss. 886 01:05:42,358 --> 01:05:44,608 Ingenting annet enn døden venter på oss alle uansett. 887 01:05:46,778 --> 01:05:49,029 Det er måten å døden som teller. 888 01:05:49,818 --> 01:05:51,778 Og dette er en god måte å dø på. 889 01:05:52,528 --> 01:05:53,608 La oss kjempe. 890 01:05:57,029 --> 01:05:58,318 Opprørskrigføring. 891 01:05:58,978 --> 01:06:00,358 Det er favoritttypen min. 892 01:06:01,069 --> 01:06:04,228 Sonja, vi er alle sammen med deg side til dette er over. 893 01:06:05,478 --> 01:06:07,069 Jeg vet akkurat hvor jeg skal begynne. 894 01:06:29,478 --> 01:06:30,778 Artran. 895 01:06:33,109 --> 01:06:34,109 Godt? 896 01:06:34,318 --> 01:06:35,398 Snakke! 897 01:06:36,029 --> 01:06:37,358 Den røde djevelen. 898 01:06:38,358 --> 01:06:39,778 Hun kom tilbake. 899 01:06:42,109 --> 01:06:43,648 Hun kom fra ingensteds. 900 01:06:43,978 --> 01:06:46,189 Det var ingenting vi kunne ha gjort. 901 01:06:47,358 --> 01:06:48,398 De overfalt oss. 902 01:06:49,069 --> 01:06:50,978 Og det var for mange av dem. 903 01:06:55,978 --> 01:06:57,478 Karlak, 904 01:06:57,728 --> 01:06:58,568 uff 905 01:06:58,778 --> 01:06:59,778 fortell meg 906 01:07:00,778 --> 01:07:03,229 Når vil resten av min hær være her? 907 01:07:03,318 --> 01:07:04,728 En dag eller to. Ikke mer. 908 01:07:04,818 --> 01:07:05,855 En dag eller to? 909 01:07:05,938 --> 01:07:08,149 Våre speidere i skogen er for få. 910 01:07:08,528 --> 01:07:10,229 Du må knuse henne 911 01:07:10,318 --> 01:07:14,109 før nyheter spres som en håndfull av Damnati sto mot deg. 912 01:07:14,898 --> 01:07:18,358 Gi tilbake kroppen hennes for alle i Mighthaven å se. 913 01:07:18,938 --> 01:07:20,898 Ingen kan vite av din svakhet. 914 01:07:21,728 --> 01:07:23,109 Min svakhet?! 915 01:07:23,279 --> 01:07:24,895 Jeg er ikke svak! 916 01:07:24,978 --> 01:07:26,229 Jeg er ikke den som 917 01:07:26,318 --> 01:07:27,855 trenger å drikke konstant eliksir 918 01:07:27,938 --> 01:07:30,315 å stoppe meg selv fra river tankene mine fra hverandre! 919 01:07:30,398 --> 01:07:31,398 Er jeg det? 920 01:07:37,728 --> 01:07:39,528 Annisia, Annisia. 921 01:07:41,608 --> 01:07:42,608 Hei der. 922 01:07:44,938 --> 01:07:46,149 Min keiser... 923 01:07:47,229 --> 01:07:48,938 Tilgi meg, jeg snakket feil. 924 01:07:49,029 --> 01:07:51,029 Nei, nei, det er greit, det er... 925 01:07:51,149 --> 01:07:53,029 Selvfølgelig er du ikke svak. 926 01:07:53,478 --> 01:07:55,146 Denne verden er din til å styre. 927 01:07:55,229 --> 01:07:57,778 -Lady Annisia— - Keiser! Det er henne! Hun er her! 928 01:08:11,528 --> 01:08:13,818 Fortsett å sende speidere i skogen! 929 01:08:14,608 --> 01:08:15,898 Vi vil ha mer sport! 930 01:08:19,608 --> 01:08:20,818 Rød djevel! 931 01:08:21,608 --> 01:08:25,275 Det hender bare at jeg ha noe for deg også 932 01:08:25,358 --> 01:08:26,978 General Karlak, hvis du vil. 933 01:09:00,528 --> 01:09:01,775 Bedre å hvile litt. 934 01:09:01,858 --> 01:09:03,229 Mer kamp i morgen. 935 01:09:23,778 --> 01:09:27,818 Jeg foretrekker det hvis du drepte ikke vennene mine. 936 01:09:32,858 --> 01:09:34,149 Du er Hyrkanian? 937 01:09:34,478 --> 01:09:35,478 jeg er. 938 01:09:36,478 --> 01:09:39,149 Og du er den de ringer Røde Sonja. 939 01:09:43,818 --> 01:09:45,438 I dag var dagen. 940 01:09:55,029 --> 01:09:56,149 Sonja, 941 01:09:56,858 --> 01:09:57,858 Dette er... 942 01:09:58,029 --> 01:09:59,149 Hespera. 943 01:10:01,608 --> 01:10:02,608 Jeg husker deg. 944 01:10:04,069 --> 01:10:05,439 Og jeg deg, 945 01:10:06,149 --> 01:10:07,319 datter av Danara. 946 01:10:09,818 --> 01:10:11,818 Ditt lange eksil er over. 947 01:10:12,359 --> 01:10:13,439 Velkommen hjem. 948 01:10:18,189 --> 01:10:19,818 Jeg ledet et speiderparti. 949 01:10:20,439 --> 01:10:22,319 Vi så Daix tatt, men 950 01:10:22,778 --> 01:10:24,439 vi var for få til å redde ham. 951 01:10:25,858 --> 01:10:28,818 Draygan kommer til ødelegge de siste hyrkanerne. 952 01:10:30,359 --> 01:10:31,648 Nei, Sonja. 953 01:10:32,608 --> 01:10:33,778 Draygan... 954 01:10:35,818 --> 01:10:37,189 Er etter dette. 955 01:10:38,608 --> 01:10:39,858 Den andre halvparten. 956 01:10:42,528 --> 01:10:44,279 Hvordan fikk Draygan sin halvdel? 957 01:10:45,479 --> 01:10:47,778 Dagen Anzus angrep landsbyen vår, 958 01:10:49,688 --> 01:10:52,608 en livredd liten gutt flyktet inn i templet 959 01:10:53,279 --> 01:10:56,898 og gjemte seg som vår prest prøver å redde boken. 960 01:10:57,029 --> 01:10:58,568 -Ingen! -Gi det til meg! 961 01:10:58,688 --> 01:11:01,778 -I kampen ble det revet i to. -Ikke boken! 962 01:11:02,279 --> 01:11:03,279 Ingen! 963 01:11:03,439 --> 01:11:04,439 Vennligst stopp! 964 01:11:08,069 --> 01:11:10,066 Jeg reddet den ene halvdelen, 965 01:11:10,149 --> 01:11:13,938 men flyktet før Anzus kom for å drepe oss alle. 966 01:11:15,149 --> 01:11:19,399 Uten å vite at jeg forlot det skremt liten gutt bak. 967 01:11:24,648 --> 01:11:26,818 I elendigheten av slavesengene, 968 01:11:28,688 --> 01:11:31,688 barnet må ha snudde sitt strålende sinn 969 01:11:31,778 --> 01:11:34,069 å låse opp bokens hemmeligheter. 970 01:11:34,608 --> 01:11:38,688 Hemmeligheter som ville løfte ham fra slaveri til å bli... 971 01:11:38,858 --> 01:11:39,858 Draygan... 972 01:11:41,069 --> 01:11:42,189 Er Hyrkanian? 973 01:11:44,818 --> 01:11:46,608 Han kan ikke få den andre halvparten. 974 01:11:47,279 --> 01:11:49,688 Vi må til og med forsvinne dypere inn i skogen. 975 01:11:50,568 --> 01:11:51,568 Nei. 976 01:11:52,069 --> 01:11:53,645 Noen må ta standpunkt. 977 01:11:53,728 --> 01:11:56,069 Eller det vil ikke bare være det Hyrkanere som lider. 978 01:11:56,189 --> 01:11:57,439 Det vil være hver stamme, 979 01:11:57,568 --> 01:11:59,399 alle mennesker som trosser ham. 980 01:11:59,688 --> 01:12:01,775 Og akkurat nå, Draygan er mer sårbar 981 01:12:01,858 --> 01:12:03,818 og mindre forsvart enn han noen gang vil være. 982 01:12:04,359 --> 01:12:05,898 Det er nå eller aldri. 983 01:12:16,149 --> 01:12:17,229 Ferdig? 984 01:12:18,109 --> 01:12:19,109 La oss gå. 985 01:12:23,938 --> 01:12:24,938 Nei, vent! 986 01:12:39,569 --> 01:12:41,978 Kom igjen! Trekk hardere! 987 01:13:00,688 --> 01:13:01,688 Karlak, 988 01:13:01,938 --> 01:13:03,978 brenn ned skogen! 989 01:13:06,529 --> 01:13:07,938 Fyll mørtler! 990 01:13:12,609 --> 01:13:13,728 Ild! 991 01:13:49,688 --> 01:13:50,688 Eikosi, 992 01:13:50,978 --> 01:13:52,149 forhånd! 993 01:13:54,189 --> 01:13:55,858 Bra, bra! 994 01:13:59,728 --> 01:14:01,149 Gi meg hodet hennes 995 01:14:01,778 --> 01:14:04,439 og du vil være min keiserinne. 996 01:15:09,938 --> 01:15:11,149 Nå er dette en kamp! 997 01:15:11,359 --> 01:15:13,319 Du nyter dette er for mye! 998 01:15:27,189 --> 01:15:28,189 Her borte! 999 01:15:28,319 --> 01:15:30,978 Følg meg! Led dem dypere inn i trærne! 1000 01:15:54,439 --> 01:15:56,479 -Bring henne til oss! -Ta med henne! 1001 01:15:56,609 --> 01:15:58,439 Drep den røde djevelen! 1002 01:15:58,689 --> 01:16:00,359 Drep den røde djevelen! 1003 01:16:30,689 --> 01:16:33,029 Slutt fred med din guder, lille mann. 1004 01:16:34,689 --> 01:16:36,649 Livet ditt er over. 1005 01:16:37,189 --> 01:16:38,938 Vel, da skal jeg takke deg, 1006 01:16:39,069 --> 01:16:41,069 for jeg skal se min elske desto tidligere. 1007 01:17:42,779 --> 01:17:44,069 Hvis jeg tar ham med 1008 01:17:44,229 --> 01:17:45,279 hodet ditt, 1009 01:17:45,899 --> 01:17:47,899 Jeg skal være keiserinne 1010 01:17:48,109 --> 01:17:50,109 og jeg vil være fri! 1011 01:19:56,439 --> 01:19:57,529 Sonja! 1012 01:20:11,026 --> 01:20:11,858 Mor. 1013 01:20:11,941 --> 01:20:13,899 Slik ser du meg. 1014 01:20:14,189 --> 01:20:15,899 Jeg er alles mor. 1015 01:20:16,069 --> 01:20:17,149 Er jeg død? 1016 01:20:18,279 --> 01:20:19,819 Velger du døden? 1017 01:20:20,439 --> 01:20:21,439 Aldri. 1018 01:20:21,529 --> 01:20:22,569 jeg velger 1019 01:20:23,109 --> 01:20:25,319 å kjempe for det jeg tror på. 1020 01:20:25,439 --> 01:20:28,529 Hvis du taper, da Draygan og alle hans slag 1021 01:20:28,729 --> 01:20:29,816 vil snu verden 1022 01:20:29,899 --> 01:20:30,899 å aske. 1023 01:20:31,729 --> 01:20:33,399 Jorden blør, 1024 01:20:33,819 --> 01:20:35,229 roper om hjelp. 1025 01:20:36,189 --> 01:20:37,569 Ser du ikke? 1026 01:20:39,149 --> 01:20:40,439 Jeg ba til deg 1027 01:20:41,229 --> 01:20:43,439 hele livet mitt og du gjorde ingenting! 1028 01:20:43,609 --> 01:20:45,939 Jeg lette etter folket mitt. 1029 01:20:46,030 --> 01:20:48,439 Det handlet aldri om du finner dem. 1030 01:20:48,819 --> 01:20:50,939 Det handlet om deg finne styrken 1031 01:20:51,030 --> 01:20:53,479 å være den du er skjebnebestemt til å være. 1032 01:21:10,110 --> 01:21:13,110 Verdens skjebne er i dine hender. 1033 01:21:13,939 --> 01:21:16,030 Gi slipp på det du var 1034 01:21:16,189 --> 01:21:19,359 og bli gjenfødt som hva du kan være. 1035 01:21:39,030 --> 01:21:41,899 Verden trenger deg nå mer enn noen gang. 1036 01:22:22,609 --> 01:22:24,070 Ta med denne, vær så snill. 1037 01:22:25,030 --> 01:22:26,150 Stå opp! 1038 01:22:27,609 --> 01:22:28,649 Kom igjen! 1039 01:22:41,899 --> 01:22:43,729 Vet du hvem jeg er? 1040 01:22:46,649 --> 01:22:47,939 Dralagoon. 1041 01:22:50,150 --> 01:22:51,030 Nei. 1042 01:22:51,150 --> 01:22:51,979 Nei. 1043 01:22:52,070 --> 01:22:53,816 Den gutten er død. 1044 01:22:53,899 --> 01:22:56,399 Ser du? Han døde ved Anzus sverd. 1045 01:22:58,729 --> 01:23:01,279 Hva er navnet mitt? 1046 01:23:03,689 --> 01:23:04,729 Draygan. 1047 01:23:07,819 --> 01:23:08,819 Og jeg 1048 01:23:09,070 --> 01:23:10,689 er din keiser, 1049 01:23:10,779 --> 01:23:13,070 ikke et barn 1050 01:23:13,609 --> 01:23:15,190 hvem du lærte å danse 1051 01:23:15,279 --> 01:23:18,529 og syng og din latterlige barbarisk tull. 1052 01:23:18,819 --> 01:23:22,399 Jeg er ikke et barn hvem du forlot. 1053 01:23:25,030 --> 01:23:26,779 Du ble ikke forlatt. 1054 01:23:26,899 --> 01:23:28,190 Å, ja. 1055 01:23:28,529 --> 01:23:30,279 Ja, det var han. Du forlot ham. 1056 01:23:32,150 --> 01:23:33,399 Du lot ham dø. 1057 01:23:35,939 --> 01:23:37,689 Hvorfor forlater du barn? 1058 01:23:38,819 --> 01:23:40,529 Si det! Jeg vil at du skal si det. 1059 01:23:40,729 --> 01:23:42,649 Jeg forlater barn. 1060 01:23:43,319 --> 01:23:45,230 Jeg forlater barn. 1061 01:23:46,030 --> 01:23:47,566 Jeg forlater barn. 1062 01:23:47,649 --> 01:23:48,479 Si det! 1063 01:23:48,609 --> 01:23:50,110 Si det! Nå! 1064 01:23:50,230 --> 01:23:53,280 Jeg forlater barn! 1065 01:23:53,569 --> 01:23:56,479 Jeg forlater barn! 1066 01:23:56,689 --> 01:23:59,439 -Jeg forlater barn! -Nei! 1067 01:23:59,529 --> 01:24:01,230 Jeg forlater barn! 1068 01:24:01,319 --> 01:24:03,399 Si det for meg, si det for meg, nå! 1069 01:24:03,649 --> 01:24:04,649 jeg … 1070 01:24:06,070 --> 01:24:07,070 Forlatt … 1071 01:24:08,439 --> 01:24:09,439 Barn. 1072 01:24:34,190 --> 01:24:35,779 Har du tatt dette til meg? 1073 01:24:47,729 --> 01:24:50,070 Du vet hva dette betyr, gjør du ikke? 1074 01:24:53,479 --> 01:24:55,150 Det betyr at profetien er sann. 1075 01:24:59,359 --> 01:25:00,316 Takk. 1076 01:25:00,399 --> 01:25:01,439 Kommandør Artran, 1077 01:25:02,569 --> 01:25:03,569 drepe henne. 1078 01:25:04,609 --> 01:25:05,979 Drep en hellig kvinne. 1079 01:25:09,439 --> 01:25:11,479 Jeg... jeg... tror ikke jeg kan. 1080 01:25:11,569 --> 01:25:12,569 Artran! 1081 01:25:17,030 --> 01:25:19,479 Du er illojal 1082 01:25:19,569 --> 01:25:20,979 og du vil bli behandlet. 1083 01:25:21,070 --> 01:25:21,939 Greit, greit. 1084 01:25:22,030 --> 01:25:23,230 Jeg skal gjøre det selv. 1085 01:25:26,779 --> 01:25:28,030 Du fortjener dette. 1086 01:25:38,030 --> 01:25:39,529 Du sa hun var død! 1087 01:25:39,819 --> 01:25:40,819 Jeg var sikker. 1088 01:25:43,729 --> 01:25:44,729 Drep henne! 1089 01:25:44,859 --> 01:25:46,320 Lade! 1090 01:25:51,320 --> 01:25:52,529 Videre! 1091 01:25:56,190 --> 01:25:57,779 Beskytt keiseren din! 1092 01:26:29,939 --> 01:26:32,070 Du har gjort noe til håret ditt. 1093 01:26:32,280 --> 01:26:33,280 Du forlot oss. 1094 01:26:33,979 --> 01:26:36,070 Ja, men jeg kom tilbake med en hær. 1095 01:26:37,030 --> 01:26:38,030 Det gjorde du. 1096 01:26:39,859 --> 01:26:40,859 Jeg liker det! 1097 01:26:42,110 --> 01:26:43,110 Ja! 1098 01:26:43,939 --> 01:26:46,729 Forklar det for meg. Hvordan? Hvordan er hun fortsatt i live? 1099 01:26:47,190 --> 01:26:49,027 Jeg kjørte bladet mitt gjennom hjertet hennes. 1100 01:26:49,110 --> 01:26:50,107 Det fungerer normalt. 1101 01:26:50,190 --> 01:26:51,779 Hun har ikke noe hjerte. Hun er en demon. 1102 01:27:12,729 --> 01:27:16,110 -Hun er der oppe! Hun er på taket! -På taket! Der er hun! 1103 01:27:45,819 --> 01:27:49,609 Den andre halvparten virker å handle om helbredelse. 1104 01:27:51,859 --> 01:27:53,859 Hmm, eh... Ah! 1105 01:27:54,480 --> 01:27:56,440 Narkotika og medisin?! 1106 01:27:56,609 --> 01:27:57,856 Hva? Hva? 1107 01:27:57,939 --> 01:27:58,979 Hva er dette? 1108 01:28:02,569 --> 01:28:04,230 Balanse i naturen? 1109 01:28:06,899 --> 01:28:08,150 Dette er ubrukelig. 1110 01:28:10,779 --> 01:28:12,360 Min kjære, gå. Gå og kjempe mot henne. 1111 01:28:12,480 --> 01:28:15,147 Gå og kjempe mot henne. Gå. Gå og kjempe mot henne. 1112 01:28:15,230 --> 01:28:16,107 Gå og kjempe mot henne. 1113 01:28:16,190 --> 01:28:18,107 Vær så snill, Annisia, gå og kjempe mot henne. 1114 01:28:18,190 --> 01:28:19,190 Ingen! 1115 01:28:20,230 --> 01:28:21,280 Du er en feiging! 1116 01:28:21,440 --> 01:28:23,147 -Feiging. -Feiging. 1117 01:28:23,230 --> 01:28:26,277 -Du er en feiging. -Du fortjener å dø. 1118 01:28:26,360 --> 01:28:28,107 Du vil aldri bli keiserinne. 1119 01:28:28,190 --> 01:28:29,816 Med mindre du beskytter ham. 1120 01:28:29,899 --> 01:28:31,397 Lytt til stemmene dine, Annisia. 1121 01:28:31,480 --> 01:28:33,067 De har rett. Du er en feiging. 1122 01:28:33,150 --> 01:28:37,360 Og du vil aldri bli keiserinne med mindre du beskytter meg. 1123 01:28:37,649 --> 01:28:41,530 Det er ikke noe imperium med mindre du beskytter meg! 1124 01:28:48,570 --> 01:28:49,689 Du kan høre dem! 1125 01:28:51,570 --> 01:28:52,939 Nei, min dronning, det... 1126 01:28:53,030 --> 01:28:54,320 Kan du høre dem! 1127 01:28:58,190 --> 01:28:59,190 Hvordan? 1128 01:29:01,530 --> 01:29:02,646 Hvordan er det mulig? 1129 01:29:02,729 --> 01:29:04,320 Fordi jeg satte dem der. 1130 01:29:06,609 --> 01:29:07,609 Hvorfor? 1131 01:29:09,110 --> 01:29:10,819 Jeg ville ikke dele tronen min. 1132 01:29:17,440 --> 01:29:18,440 Drikken. 1133 01:29:18,979 --> 01:29:20,610 Det er derfor jeg hører dem. 1134 01:29:23,819 --> 01:29:25,530 Har du noen gang brydd deg om meg? 1135 01:29:27,480 --> 01:29:28,480 Annisia, 1136 01:29:29,280 --> 01:29:33,190 Jeg elsker deg mer enn noen annen annet i hele verden. 1137 01:29:33,729 --> 01:29:35,689 Men du og jeg, og til og med henne, 1138 01:29:36,280 --> 01:29:37,729 vi er alle ødelagte. 1139 01:30:39,779 --> 01:30:41,070 Stemmene… 1140 01:30:43,899 --> 01:30:44,939 De er stille. 1141 01:32:17,150 --> 01:32:18,530 Dette er 1142 01:32:19,110 --> 01:32:22,030 dum, meningsløs, 1143 01:32:23,480 --> 01:32:26,070 ubeskrivelig... 1144 01:32:31,230 --> 01:32:32,690 Det trenger du ikke. 1145 01:32:35,360 --> 01:32:36,979 Jeg er ingen match for deg 1146 01:32:37,480 --> 01:32:38,819 Røde Sonja. 1147 01:32:40,150 --> 01:32:44,780 Og likevel regjerte jeg hele verden. 1148 01:32:46,859 --> 01:32:48,320 Hele verden. 1149 01:32:48,480 --> 01:32:50,730 Dette var sverdet mitt. 1150 01:32:51,610 --> 01:32:52,730 Ser du? 1151 01:32:56,610 --> 01:32:58,150 Mitt våpen. 1152 01:33:01,570 --> 01:33:04,400 Dette var min hær. 1153 01:33:05,530 --> 01:33:06,859 Det ga meg alt. 1154 01:33:09,070 --> 01:33:10,070 Og nå… 1155 01:33:11,530 --> 01:33:13,360 Det gir meg ingenting. 1156 01:33:13,780 --> 01:33:15,530 For det var aldri et våpen. 1157 01:33:16,899 --> 01:33:19,070 Kunnskapen hevet seg deg fra slaveri 1158 01:33:19,570 --> 01:33:22,780 og ga deg kraft til å snu denne verden til noe fantastisk 1159 01:33:23,110 --> 01:33:24,899 Men se hva du gjorde. 1160 01:33:25,320 --> 01:33:27,190 Jeg gjorde verden til et bedre sted. 1161 01:33:27,570 --> 01:33:30,440 Du var en slave hvem tillot slaveri! 1162 01:33:31,320 --> 01:33:34,190 Du sendte hærer til ødelegge hele folk! 1163 01:33:34,280 --> 01:33:36,896 Ikke ødelegge, for å frigjøre fra den gamle måten å tenke på. 1164 01:33:36,979 --> 01:33:38,816 Du slukte ressurser uten grenser! 1165 01:33:38,899 --> 01:33:40,730 Du brukte og slaktede dyr. 1166 01:33:41,150 --> 01:33:44,190 -Vel- -Du myrdet alle som sto i veien for deg. 1167 01:33:45,780 --> 01:33:48,360 En tyrann avløste en annen. 1168 01:33:49,150 --> 01:33:50,860 Du er bare en annen Anzus! 1169 01:33:53,070 --> 01:33:56,440 Og nå dør du ved alteret av en gud du ikke tror på. 1170 01:33:56,530 --> 01:33:58,480 Dine guder forlot meg! 1171 01:33:59,480 --> 01:34:01,979 Når jeg trengte dem som mest, 1172 01:34:02,070 --> 01:34:03,357 da jeg var alene, 1173 01:34:03,440 --> 01:34:04,610 hvor var de da! 1174 01:34:06,070 --> 01:34:10,030 Du... var ikke den eneste en som var alene. 1175 01:34:13,440 --> 01:34:15,070 Dagen du ble tatt 1176 01:34:16,030 --> 01:34:17,030 Jeg var der. 1177 01:34:20,230 --> 01:34:21,360 Var du der? 1178 01:34:23,690 --> 01:34:24,690 Ja. 1179 01:34:26,820 --> 01:34:27,820 Jeg beklager. 1180 01:34:30,190 --> 01:34:31,230 Du er ikke lei deg. 1181 01:34:31,570 --> 01:34:32,860 Hvorfor er du lei deg? Du 1182 01:34:33,570 --> 01:34:35,939 du har kommet hit for å drep meg du har vunnet. 1183 01:34:37,280 --> 01:34:38,939 Jeg kom for å drepe Draygan. 1184 01:34:40,440 --> 01:34:42,860 Men hvis jeg hadde holdt på strammere til hånden din, 1185 01:34:43,690 --> 01:34:45,480 da du var gutt da... 1186 01:34:49,570 --> 01:34:52,190 Begge våre liv kan har vært annerledes nå. 1187 01:35:09,030 --> 01:35:11,070 Jeg tror jeg er... jeg tror jeg dør. 1188 01:35:12,530 --> 01:35:13,570 Ja… 1189 01:35:14,900 --> 01:35:15,900 Du er. 1190 01:35:16,860 --> 01:35:20,070 Jeg er... jeg er redd for hva kommer neste. 1191 01:35:33,480 --> 01:35:35,480 Det er ingenting å være redd for. 1192 01:35:38,480 --> 01:35:39,690 Jeg har krysset... 1193 01:35:42,530 --> 01:35:44,190 Det er fred i vente. 1194 01:35:47,280 --> 01:35:48,900 P... vær så snill 1195 01:35:49,030 --> 01:35:51,360 D... d... ikke la meg gå denne gangen. 1196 01:35:56,480 --> 01:35:57,530 Jeg vil ikke. 1197 01:36:35,860 --> 01:36:36,980 Takk. 1198 01:37:09,400 --> 01:37:11,317 Burde ha forlatt ham for åtseldyrene. 1199 01:37:11,400 --> 01:37:13,230 Nei, ta ham med hjem. 1200 01:37:13,440 --> 01:37:15,400 Begrav ham som en hyrkaner. 1201 01:37:17,230 --> 01:37:18,690 Han har ikke fått den æren. 1202 01:37:18,980 --> 01:37:20,280 Ikke for mannen, 1203 01:37:20,400 --> 01:37:23,150 men begrav gutten han var, ikke mannen han ble. 1204 01:37:23,650 --> 01:37:25,780 Vi vil begrave ham som Hyrkanian. 1205 01:37:26,071 --> 01:37:28,071 Måtte han finne forløsning i døden. 1206 01:37:29,440 --> 01:37:31,150 Når du kommer tilbake begraver du ham 1207 01:37:31,780 --> 01:37:33,320 Jeg blir ikke med deg. 1208 01:37:33,440 --> 01:37:34,570 Hvorfor? 1209 01:37:35,480 --> 01:37:37,607 Jeg levde i dette skog hele livet. 1210 01:37:37,690 --> 01:37:40,650 Alltid på jakt etter noe Jeg var ikke sikker på at jeg var der engang. 1211 01:37:40,780 --> 01:37:45,031 Jeg håpet at hver dag ville være den dag jeg fant folket mitt igjen. 1212 01:37:45,980 --> 01:37:47,320 Jeg har hatt dagen. 1213 01:37:48,730 --> 01:37:49,860 Og nå vet jeg det. 1214 01:37:51,940 --> 01:37:53,940 Jeg vil se mer av denne verden. 1215 01:37:54,530 --> 01:37:56,730 Vi vil se mer av denne verden. 1216 01:37:59,360 --> 01:38:01,360 Hjemlandet til Trall og Saevus. 1217 01:38:05,730 --> 01:38:09,940 Hawk sa en gang barbarkongen av Cimmeria var en mann det var verdt å møte. 1218 01:38:10,900 --> 01:38:15,071 Og kanskje hvem vet... kanskje vi får se en kyklop i naturen. 1219 01:38:18,860 --> 01:38:20,151 Vel rød, 1220 01:38:21,111 --> 01:38:24,480 når du er klar til å kreve premien din venter jeg på. 1221 01:38:25,320 --> 01:38:27,230 Har du ikke en rike å gjenoppbygge? 1222 01:38:29,780 --> 01:38:31,230 Denne verden trenger lederskap. 1223 01:38:32,650 --> 01:38:34,230 Moralsk og rettferdig. 1224 01:38:36,151 --> 01:38:37,980 Vær de tingene Prince Osin. 1225 01:38:45,360 --> 01:38:47,480 Men du kan være sikker på at jeg kommer innom 1226 01:38:47,570 --> 01:38:50,320 Jeg vil finne ut av det hva oppstyret handler om. 1227 01:39:47,780 --> 01:39:49,860 Betal opp! La oss se gullet ditt! 1228 01:39:50,480 --> 01:39:51,320 Ja! 1229 01:39:51,440 --> 01:39:53,231 -Bind! -Bind! 1230 01:39:53,360 --> 01:39:55,820 -Bind! - Ja, wohoo! 1231 01:40:06,031 --> 01:40:07,320 Sonja! 1232 01:40:17,690 --> 01:40:18,860 Vi trenger deg.