1 00:00:51,385 --> 00:00:55,473 AMIGO 2 00:03:05,603 --> 00:03:07,021 Blacksta. 3 00:03:08,189 --> 00:03:09,607 Blacksta. 4 00:03:15,071 --> 00:03:17,740 - E aí, Kena? - Estou bem 5 00:03:18,366 --> 00:03:20,076 Estamos bem? 6 00:03:20,993 --> 00:03:22,870 Então, te vejo mais tarde, linda? 7 00:03:22,953 --> 00:03:25,748 - Mas ainda não terminamos. - Não se preocupe. Mais tarde. 8 00:03:44,642 --> 00:03:47,144 Pelo menos compre o jantar para ela. 9 00:03:47,228 --> 00:03:49,438 Sem chance. A mãe dela administra um quiosque. 10 00:03:49,522 --> 00:03:52,358 Seria um insulto para levá-la para outro lugar. 11 00:03:55,611 --> 00:03:57,279 Pegue isso. 12 00:03:57,363 --> 00:03:59,073 Pelo menos compre algumas batatas fritas para ela. 13 00:04:01,617 --> 00:04:03,994 Legal. Qualquer que seja. 14 00:04:11,252 --> 00:04:14,255 - Quantas cartas? - Quatro cada. 15 00:04:14,338 --> 00:04:16,048 Não aposte todo o seu dinheiro. 16 00:04:19,802 --> 00:04:22,054 Vamos começar. 17 00:04:30,062 --> 00:04:33,315 Blacky, posso ver que você está vindo! 18 00:04:41,699 --> 00:04:44,410 - Você vai na casa do Stevo amanhã? - Eu não acho. 19 00:04:44,493 --> 00:04:45,703 Eu ganho. 20 00:04:45,786 --> 00:04:49,123 Esqueça Stevo. Há um novo barbeiro chamado Maina. 21 00:04:49,206 --> 00:04:52,209 Veja como ele me conectou. 22 00:04:57,256 --> 00:04:58,549 O que está errado? 23 00:04:58,632 --> 00:05:00,593 O corte começa aqui. 24 00:05:00,676 --> 00:05:03,053 Você se parece com o tio Njugush. 25 00:05:08,058 --> 00:05:11,729 Eu pensei que você disse sua namorada estava em casa. 26 00:05:11,812 --> 00:05:13,814 Sim. Ela está com sua irmã, cozinhando para mim. 27 00:05:13,898 --> 00:05:15,566 Pare de ser estúpido. 28 00:05:16,358 --> 00:05:18,569 O que você está olhando, viado? 29 00:05:18,652 --> 00:05:19,945 Como ele está machucando você? 30 00:05:20,029 --> 00:05:26,410 Você acha que Deus é justo ver homens se fodendo? 31 00:05:26,494 --> 00:05:28,120 Eu não quero mais jogar. 32 00:05:28,204 --> 00:05:30,039 Você quer uma bebida de verdade? 33 00:05:35,794 --> 00:05:38,255 Eu tenho que ir. Estou trabalhando amanhã. 34 00:05:38,339 --> 00:05:40,257 Sem problemas. 35 00:05:40,341 --> 00:05:41,884 Você será uma boa esposa. 36 00:05:41,967 --> 00:05:44,512 É por isso que gosto de você. 37 00:05:45,179 --> 00:05:46,805 Mais tarde. 38 00:06:14,959 --> 00:06:17,378 Está tudo bem, Sra. Machoko. Pague-me da próxima vez. 39 00:06:17,461 --> 00:06:19,922 João, você tem meu voto. 40 00:06:20,005 --> 00:06:21,298 Eu sei. 41 00:06:21,382 --> 00:06:25,344 Seu voto é mais importante do que dois sacos de farinha e sabão. 42 00:06:27,137 --> 00:06:28,931 De nada. 43 00:07:05,301 --> 00:07:08,470 Eu vi o Sr. Otieno saindo do bloco C-E 44 00:07:08,554 --> 00:07:10,055 às doze horas da tarde. 45 00:07:10,139 --> 00:07:11,557 Da Sra. Kamau? 46 00:07:12,433 --> 00:07:14,226 Às doze horas da tarde? 47 00:07:15,811 --> 00:07:22,776 Essa mulher é forte, lidando com dois homens ao mesmo tempo. 48 00:07:25,654 --> 00:07:28,532 Esqueci de te contar. Parabéns. 49 00:07:30,200 --> 00:07:31,619 Para que? 50 00:07:32,953 --> 00:07:33,954 Você não sabe? 51 00:07:34,038 --> 00:07:38,667 A mulher com quem seu pai acabou de se casar está grávida. 52 00:07:38,751 --> 00:07:41,378 Você não sabe? Ele não te contou? 53 00:07:41,462 --> 00:07:44,214 Vocês não falam um com o outro? 54 00:07:46,300 --> 00:07:52,473 Vá dizer à sua mãe que o ex-marido dela está esperando um menino! 55 00:07:53,891 --> 00:07:55,517 Traga a comida. 56 00:08:06,445 --> 00:08:07,655 Kena. 57 00:08:08,572 --> 00:08:10,199 Não se esqueça de contar a ela. 58 00:11:14,383 --> 00:11:19,179 Eu quero que ele conheça sua irmã mais velha. 59 00:12:05,183 --> 00:12:07,060 - Olá, Kena. - E aí, Blacksta? 60 00:12:08,812 --> 00:12:11,148 Está ali. Desça e caminhe. 61 00:12:11,231 --> 00:12:13,108 Você disse que é serviço porta a porta. 62 00:12:13,191 --> 00:12:17,279 Por quantas portas passamos para chegar até aqui? 63 00:12:22,242 --> 00:12:24,870 De porta em porta? E aí? 64 00:12:30,250 --> 00:12:31,376 Blacksta. 65 00:12:33,045 --> 00:12:34,212 Filha de Okemi? 66 00:12:34,296 --> 00:12:37,424 Você sabe o pai dela está concorrendo contra o meu? 67 00:12:37,507 --> 00:12:39,134 Pare com isso. 68 00:12:39,760 --> 00:12:40,969 Onde você está indo? 69 00:12:41,053 --> 00:12:43,972 Estou indo para casa. 70 00:12:44,056 --> 00:12:46,391 Eu te darei uma carona. 71 00:12:46,475 --> 00:12:49,937 - Então se apresse. - Vou dirigir rápido. 72 00:13:45,492 --> 00:13:51,665 Antes de começarmos nosso sermão, Gostaria de dar as boas-vindas aos nossos convidados. 73 00:13:51,748 --> 00:13:55,961 Nossos convidados especiais, deputado Okemi-- 74 00:13:58,422 --> 00:14:03,969 ...sua esposa e sua filha. 75 00:14:05,971 --> 00:14:12,853 Gostaria de iniciar o serviço falando sobre generosidade de coração. 76 00:14:15,313 --> 00:14:19,192 Não temos falta de pessoas generosas. 77 00:14:19,276 --> 00:14:22,237 Temos um empresário aqui, Sr. John Mwaura. 78 00:14:27,993 --> 00:14:32,414 Uma pessoa que compartilha sua riqueza com pessoas que não têm o suficiente, 79 00:14:32,497 --> 00:14:34,958 e ele dá com um coração generoso. 80 00:14:35,042 --> 00:14:37,627 Sr. Okemi, você concordará comigo. 81 00:14:37,711 --> 00:14:40,088 Se você ajudar outras pessoas a encontrar alívio... 82 00:15:34,059 --> 00:15:36,186 - Parabéns, João. - Parabéns. 83 00:15:36,269 --> 00:15:37,896 Você é um doce. 84 00:17:22,125 --> 00:17:23,543 Quer um pouco de comida? 85 00:17:29,341 --> 00:17:32,594 Estamos bem, obrigado. 86 00:17:48,485 --> 00:17:51,821 Ambas as filhas dos políticos? Aqui na casa da Mama Atim? 87 00:17:53,281 --> 00:17:55,700 Hoje o sol vai chover! 88 00:17:55,784 --> 00:17:57,869 Maravilhas do mundo. 89 00:18:00,914 --> 00:18:03,291 Você acha que os pais deles sabem? 90 00:18:03,375 --> 00:18:05,418 Não é meu trabalho contar a eles. 91 00:18:05,502 --> 00:18:07,754 Você gostaria de sair daqui? 92 00:18:12,050 --> 00:18:13,635 Olhar! Eles estão indo embora. 93 00:18:14,678 --> 00:18:16,471 Eles não terminaram seus refrigerantes. 94 00:23:16,479 --> 00:23:18,273 Vamos! 95 00:23:26,614 --> 00:23:27,657 Não. 96 00:23:30,368 --> 00:23:33,538 Quem, Kena? Ela joga como um cara! Certo, Kena? 97 00:23:33,621 --> 00:23:37,166 E vocês, meninas, vão nos distrair. 98 00:23:42,714 --> 00:23:44,340 Tudo bem. Deixe-os brincar. 99 00:23:48,136 --> 00:23:51,764 Não se preocupe. Vou deixar você suado mais tarde. 100 00:23:53,433 --> 00:23:55,018 Vamos jogar! 101 00:24:07,530 --> 00:24:09,198 Kena! Kena, abra! 102 00:32:20,189 --> 00:32:22,191 Tenho certeza que ela ficará grata. 103 00:33:28,674 --> 00:33:31,719 Você é uma garota inteligente. Use seu cérebro! 104 00:34:33,364 --> 00:34:35,241 - Pai. - Estou bem. 105 00:34:40,079 --> 00:34:42,498 Um pequeno contratempo, mas estou bem. 106 00:37:55,315 --> 00:37:56,692 Tiros! 107 00:37:57,568 --> 00:37:59,403 Eu tenho um brinde! 108 00:37:59,486 --> 00:38:06,118 Felicidades para Kena por me trazer minha futura ex-esposa. 109 00:38:09,496 --> 00:38:13,208 Outro brinde. Para Kena, minha garota número um. 110 00:38:13,292 --> 00:38:16,128 A enfermeira mais inteligente de Encostas! 111 00:38:16,211 --> 00:38:19,465 Hoje bebemos! 112 00:38:25,220 --> 00:38:26,430 Pretinho, Pretinho. 113 00:38:26,513 --> 00:38:30,893 Agora ele anda ainda mais como um bicha. 114 00:38:32,686 --> 00:38:34,521 Homo! 115 00:38:48,994 --> 00:38:52,498 Seu cabelo está incrível. Como é chamado? 116 00:44:01,431 --> 00:44:02,849 Olá, Kena. 117 00:44:03,809 --> 00:44:05,811 E aí, Blacksta? 118 00:44:08,063 --> 00:44:09,564 Você esteve fora a noite toda? 119 00:44:11,024 --> 00:44:12,651 Algo assim. 120 00:44:13,568 --> 00:44:15,278 Quem é o cara? 121 00:44:15,362 --> 00:44:18,114 Cara? 122 00:44:19,324 --> 00:44:20,367 Tudo bem então. 123 00:44:20,450 --> 00:44:22,452 Um dia você verá por si mesmo. 124 00:44:24,454 --> 00:44:27,415 - Ver o que? - O tipo de cara que eu sou. 125 00:44:27,499 --> 00:44:29,417 Eu vou te dar tudo você sempre quis-- 126 00:44:29,501 --> 00:44:33,797 dinheiro na sua conta, uma hipoteca, título de propriedade. 127 00:44:35,257 --> 00:44:37,467 Você acha que isso é tudo que eu quero na vida? 128 00:44:37,551 --> 00:44:39,761 Isso é o que todo mundo quer. 129 00:44:40,262 --> 00:44:41,805 Vamos fazer isso. 130 00:44:41,888 --> 00:44:44,432 Deixe-me terminar meu treino, e eu irei buscar você. 131 00:44:46,142 --> 00:44:47,644 Mais tarde. 132 00:44:47,727 --> 00:44:50,105 Apenas um passeio de bicicleta. Não é grande coisa. 133 00:44:50,689 --> 00:44:52,232 Pego minha bicicleta e venho. 134 00:44:52,315 --> 00:44:54,276 - Blacksta. - Nduta, estou ocupado. 135 00:44:54,359 --> 00:44:56,903 - Por que você não me responde? - O que você me diz, Kena? 136 00:44:59,155 --> 00:45:01,950 Nduta, estou ocupado. Qual é o problema? 137 00:45:04,077 --> 00:45:06,037 Eu tenho que ir. 138 00:45:08,957 --> 00:45:12,419 Você não precisa ser mau comigo. 139 00:46:24,824 --> 00:46:27,077 Gostaria de iniciar o serviço. 140 00:46:27,160 --> 00:46:33,166 Antes de começar, gostaria de agradecer a Deus por me dar uma esposa. 141 00:46:34,459 --> 00:46:37,379 Minha esposa é linda, inteligente... 142 00:46:38,380 --> 00:46:41,841 corajoso e sábio. 143 00:46:43,510 --> 00:46:45,679 O que me surpreende 144 00:46:45,762 --> 00:46:51,309 é que existem quenianos que estão desafiando o governo 145 00:46:51,393 --> 00:46:57,107 por causa da posição deles... sobre o casamento entre pessoas do mesmo sexo. 146 00:46:57,565 --> 00:47:02,654 Dizem que é um direito humano. 147 00:47:02,737 --> 00:47:05,991 O que é um direito humano? 148 00:47:06,074 --> 00:47:10,328 Não é Deus quem decide o que é certo e o que não é? 149 00:47:11,121 --> 00:47:15,875 Vamos ignorar Deus? Não escolha se perder! 150 00:47:16,793 --> 00:47:22,549 Porque as leis de Deus não mudam como as leis humanas ou as do seu país. 151 00:47:23,550 --> 00:47:28,596 Vamos à Palavra de Deus e veja o que diz. 152 00:47:28,680 --> 00:47:32,392 “Deus os deixou para seguir seus desejos vergonhosos. 153 00:47:32,475 --> 00:47:36,021 Até as mulheres mudaram seus hábitos naturais... 154 00:47:37,022 --> 00:47:40,358 de maneiras não naturais.” 155 00:47:40,859 --> 00:47:42,152 Entender? 156 00:47:42,235 --> 00:47:44,070 “E os homens fizeram a mesma coisa. 157 00:47:44,154 --> 00:47:47,365 Eles abandonaram as mulheres por caminhos não naturais... 158 00:47:48,783 --> 00:47:50,952 e desejava outros homens. 159 00:47:51,036 --> 00:47:54,330 Eles fizeram coisas vergonhosas com outros homens. 160 00:47:54,414 --> 00:47:59,711 E como resultado do seu pecado, eles sofreram.” 161 00:48:55,058 --> 00:48:56,267 Kena. 162 00:48:59,771 --> 00:49:01,397 Você está bem? 163 00:49:10,740 --> 00:49:12,367 Vamos dar um passeio. 164 00:49:14,994 --> 00:49:17,580 O ar fresco elimina o estresse. 165 00:50:53,927 --> 00:50:55,678 O que você quer dizer com “real”? 166 00:51:35,260 --> 00:51:40,098 O filho de Mama Kamau não está bem. Estou levando-os para o hospital. 167 00:54:43,739 --> 00:54:46,075 - Por favor, Sra. Okemi. - Kena, não, já chega! 168 00:56:41,023 --> 00:56:42,567 O que você está fazendo? 169 00:56:44,359 --> 00:56:45,861 Seus pais sabem? 170 00:56:47,989 --> 00:56:49,574 Eu te disse, mãe. 171 00:56:51,325 --> 00:56:54,912 Venha! Eles estão aqui! Eu os encontrei! 172 00:56:54,996 --> 00:56:59,834 As filhas dos políticos grudados como cachorros! 173 00:57:00,668 --> 00:57:02,295 Venha! Venha! 174 00:57:02,378 --> 00:57:04,171 Tire-os de lá. 175 00:58:03,898 --> 00:58:05,232 Ziki! 176 00:58:10,529 --> 00:58:12,281 Ziki! 177 00:58:18,871 --> 00:58:20,414 Ziki! 178 00:58:34,053 --> 00:58:35,096 Waireri! 179 00:58:59,537 --> 00:59:00,579 Ei! 180 00:59:03,791 --> 00:59:06,085 Entre vocês dois... 181 00:59:07,712 --> 00:59:09,338 qual de vocês é o homem? 182 00:59:15,344 --> 00:59:16,637 Ziki. 183 00:59:26,272 --> 00:59:28,858 - Onde fica o gabinete do chefe de polícia? - Por aqui. 184 01:01:29,520 --> 01:01:31,564 Ir. Limpar. 185 01:01:33,566 --> 01:01:36,235 Deixe-a limpar. Podemos conversar depois disso. 186 01:01:43,784 --> 01:01:46,620 Eles deveriam estar na delegacia, não nossa filha. 187 01:03:49,660 --> 01:03:54,665 Estamos humilhados e nossos corações estão partidos. 188 01:03:56,000 --> 01:03:58,877 Oramos a ti, Deus misericordioso... 189 01:03:59,962 --> 01:04:04,008 para salvar esta alma. 190 01:04:05,426 --> 01:04:07,386 Louvamos o seu nome. 191 01:04:07,469 --> 01:04:09,471 Você é todo-poderoso. 192 01:04:10,139 --> 01:04:12,016 Mostre misericórdia para Kena. 193 01:04:13,100 --> 01:04:17,271 Deixe sua bênção descer sobre ela. 194 01:04:17,354 --> 01:04:20,065 Deixe sua graça ser manifestada. 195 01:04:22,985 --> 01:04:26,530 Mostre-nos o seu poder. 196 01:04:26,947 --> 01:04:30,701 Oh, Deus, seja Deus. 197 01:04:31,410 --> 01:04:33,120 Obrigado, Senhor. 198 01:04:34,580 --> 01:04:36,790 Obrigado, meu Deus. 199 01:04:37,791 --> 01:04:41,211 Obrigado, meu Deus! 200 01:04:42,421 --> 01:04:44,506 Agimos em seu nome. 201 01:04:45,215 --> 01:04:51,305 Dizemos que toda fortaleza está quebrada. 202 01:08:32,567 --> 01:08:34,695 Olá, Kena. Vamos dar um passeio. 203 01:08:36,571 --> 01:08:38,573 Apenas uma curta viagem. 204 01:08:39,908 --> 01:08:40,909 Talvez mais tarde. 205 01:08:41,785 --> 01:08:42,786 Por que? 206 01:08:44,371 --> 01:08:46,164 Eu amo aquela garota. 207 01:08:47,416 --> 01:08:49,918 Por que você gosta de machucar as pessoas que se importa com você? 208 01:08:50,002 --> 01:08:52,379 Sou eu quem está aqui. Meu! 209 01:08:52,462 --> 01:08:55,549 Tudo bem. Não se preocupe 210 01:08:56,675 --> 01:08:57,884 Blacksta. 211 01:15:17,389 --> 01:15:19,391 Por favor, me dê sua mão. 212 01:15:20,058 --> 01:15:22,644 Foi aqui que você veio se esconder? 213 01:15:22,727 --> 01:15:24,270 Deixe-me em paz 214 01:15:25,146 --> 01:15:30,276 Você não vai me tocar! 215 01:15:30,777 --> 01:15:35,448 Se você precisar de ajuda, basta virar e apertar a campainha. 216 01:15:37,701 --> 01:15:39,327 Apenas saia. 217 01:15:40,662 --> 01:15:42,038 Você sabe que ela está de volta? 218 01:15:46,418 --> 01:15:47,711 Ziki Okemi. 219 01:15:49,379 --> 01:15:52,006 Ziki Okemi está de volta às encostas. 220 01:15:52,090 --> 01:15:55,969 Você me ouviu? Ela está de volta em Slopes. 221 01:16:52,817 --> 01:16:54,027 E aí? 222 01:16:55,153 --> 01:16:56,613 Eu estou bem.