1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(イ・ジュニョン)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(イ・ジュミョン)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(チョン・ヘジン、ジング)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(リボーンルーキー)

5
00:00:57,600 --> 00:00:58,700
あなたは誰ですか？

6
00:00:59,200 --> 00:01:00,530
動いて、ソンヒ。

7
00:01:01,200 --> 00:01:02,870
体を元に戻さなければなりません。

8
00:01:26,930 --> 00:01:27,930
ハニー！

9
00:01:29,260 --> 00:01:30,260
ハニー！

10
00:01:43,940 --> 00:01:45,680
ソクド！

11
00:01:48,750 --> 00:01:49,850
ソクド、急いで！

12
00:01:52,180 --> 00:01:54,970
ついさっきまで彼は元気でした。
この男は彼に何をしましたか？

13
00:01:55,050 --> 00:01:56,650
急いで何とかしてください！

14
00:01:57,690 --> 00:01:58,720
持続する！

15
00:02:02,160 --> 00:02:06,830
これ以上近づいたら、二人とも死んでしまうでしょうか？

16
00:02:10,570 --> 00:02:14,070
あの狂った野郎。彼だったのか
父さんに頭突きするつもり？

17
00:02:14,410 --> 00:02:16,310
- これは私が処理します。
- やりますよ。

18
00:02:18,410 --> 00:02:21,350
あなたは動揺しているようです。お願いします
なんとかしてください、リー監督。

19
00:02:23,080 --> 00:02:24,450
私が誰なのか分かりますか？

20
00:02:26,280 --> 00:02:28,950
カン会長、起きていますか？

21
00:02:31,720 --> 00:02:33,760
- 邪魔だ！動く！
- そこでやめてください！

22
00:02:43,970 --> 00:02:44,970
あなたは...

23
00:02:45,100 --> 00:02:47,060
あなたはそのニュースを密告しましたよね？

24
00:02:47,140 --> 00:02:49,240
ひき逃げの犯人は本当に父だったのか？

25
00:02:49,340 --> 00:02:50,640
ここで何をしているの？

26
00:02:51,110 --> 00:02:53,680
あなたはNewにいるはずだった
ヨーク。いつ韓国に戻りましたか？

27
00:02:55,010 --> 00:02:56,010
それで、あなたは私のことを知っていますか？

28
00:02:57,150 --> 00:03:00,020
株式会社チェソンで働いていますか？誰ができるなんて言った？

29
00:03:01,990 --> 00:03:04,860
そして誰があなたに与えたのですか
私の父にそれをするのは正しいですか？

30
00:03:05,360 --> 00:03:06,780
あなたは私の計画を台無しにしています。

31
00:03:06,860 --> 00:03:09,060
- あなたは一体何者ですか？
- 手放す！

32
00:03:09,890 --> 00:03:12,530
手放す。私はあなたの父親です、このガキ。

33
00:03:13,160 --> 00:03:14,570
私は言いました、あなたは誰ですか？

34
00:03:15,370 --> 00:03:18,620
あなたは戦うことを学んだのではなく、
勉強しますか？とても強いですね。

35
00:03:18,700 --> 00:03:20,240
時間がない！

36
00:03:20,570 --> 00:03:21,940
あなたのお父さんはもうすぐ死にます！

37
00:03:23,070 --> 00:03:24,080
いやー。

38
00:03:24,710 --> 00:03:25,710
彼は死んでいますか？

39
00:03:26,980 --> 00:03:28,750
- お父さん？
- はい。

40
00:03:29,680 --> 00:03:31,250
あなたは今心配していますか？

41
00:03:32,120 --> 00:03:34,690
自分？私の父のことを心配していますか？

42
00:03:36,420 --> 00:03:37,690
私自身が心配です。

43
00:03:38,120 --> 00:03:41,630
- 復讐を逃すのではないかと心配です。
-何をつぶやいているのですか？

44
00:03:44,260 --> 00:03:46,600
私の父に何が起こったのか教えてください。

45
00:03:47,070 --> 00:03:48,070
話さないつもりですか？

46
00:03:52,140 --> 00:03:54,340
社長、ファン・ジュンヒョンを見つけました。

47
00:04:01,180 --> 00:04:02,750
カン・ジェソンです
チョソンCandT株式会社

48
00:04:03,580 --> 00:04:06,150
とても安心しました
重傷はなかった。

49
00:04:06,380 --> 00:04:09,350
これは私の妹です、
カン・ジェギョン社長。

50
00:04:10,820 --> 00:04:12,880
ファン・ジュンヒョンさん。

51
00:04:12,960 --> 00:04:15,130
その事故について話し合いましょう
私たちの父が引き起こしたのです。

52
00:04:17,230 --> 00:04:18,230
そうしましょう。

53
00:04:30,440 --> 00:04:31,740
ニュースの情報提供者は...

54
00:04:32,680 --> 00:04:33,750
ファン・ジュンヒョンでしたか？

55
00:04:34,280 --> 00:04:37,680
彼はちょうどERで目覚めたところだ。
タイミングが合わない。

56
00:04:41,190 --> 00:04:45,420
彼が最後の人たちでしょうか？
あの双子の大統領に会ったのですか？

57
00:04:45,660 --> 00:04:49,930
はい。会長は激怒した
彼が彼らと会った直後。

58
00:04:51,330 --> 00:04:52,700
彼は激怒しましたか？

59
00:04:53,130 --> 00:04:56,430
昨日あの二人が私のドライブレコーダーをチェックしてくれました。

60
00:04:57,840 --> 00:04:59,590
競馬場に行ってチャン監督を呼んで、

61
00:04:59,670 --> 00:05:01,510
そして監視カメラの映像をすべて入手します。

62
00:05:01,710 --> 00:05:02,710
はい、李常務。

63
00:05:06,380 --> 00:05:08,180
間違いなくひき逃げですよ。

64
00:05:08,680 --> 00:05:11,350
私の姉と弟がこれに関わっています。

65
00:05:18,690 --> 00:05:19,690
お母さん。

66
00:05:29,870 --> 00:05:32,470
彼女は私の運転手です。必要です
彼女は用事をするためです。

67
00:05:33,670 --> 00:05:35,310
頑張ってますね？

68
00:05:38,440 --> 00:05:41,510
チョ・ソンヒ夫人のカリスマ性！

69
00:05:42,710 --> 00:05:44,000
頭がおかしいのですか？

70
00:05:44,080 --> 00:05:46,980
どうして元に戻れるの？
お父さんの許可なしに韓国？

71
00:05:47,220 --> 00:05:49,220
電話するつもりだったのに、気が抜けてしまいました。

72
00:05:49,850 --> 00:05:51,890
あなたはそう決意していますか？
妹と弟に殺された？

73
00:05:52,620 --> 00:05:54,660
チェソンを避けることに同意しましたね?

74
00:05:56,360 --> 00:05:59,400
あなたはいつもうずうずしてきました
お父さん、そして兄と妹へ。

75
00:05:59,930 --> 00:06:01,970
どれくらい生きるつもりですか
卵の殻の上を歩いているのですか？

76
00:06:02,070 --> 00:06:03,400
あなたも？あなたが最後ですか
名前はキムか何か？

77
00:06:04,170 --> 00:06:06,300
自分？私は名前的にカンです
のみ。彼が捨てた子供。

78
00:06:07,270 --> 00:06:09,670
何かありますか
自分の父親には言わないの？

79
00:06:14,810 --> 00:06:17,320
お父さんはどうですか？

80
00:06:17,780 --> 00:06:20,080
彼らは彼が目を覚ますだろうと言いました
すぐに起きますし、心配する必要はありません。

81
00:06:21,590 --> 00:06:24,390
良い。彼はまだ私のために死ぬことはできません。

82
00:06:29,090 --> 00:06:31,400
(本当にカン会長だったのか)
ヨンホがハンドルを握っている？）

83
00:06:34,530 --> 00:06:35,920
会長がくれます
気味が悪いですよね？

84
00:06:36,000 --> 00:06:38,660
それ以来、確かなことはわかりません
運転手の姿は見えなかった。

85
00:06:38,740 --> 00:06:42,690
彼は厳格であり、無情ではありません。そうではない
私たちの給料とボーナスで...

86
00:06:42,770 --> 00:06:44,380
こんな企業は他にはありません
チェソンのように寛大です。

87
00:06:44,480 --> 00:06:46,840
それで、本当の運転手は誰だったのでしょうか？

88
00:06:47,550 --> 00:06:49,150
噂によると、それは大統領の一人でした。

89
00:06:49,310 --> 00:06:52,200
私はそれを知っていた。それで、
会長が倒れる。

90
00:06:52,280 --> 00:06:53,370
さあ、それはばかげています。

91
00:06:53,450 --> 00:06:56,940
ではなぜ彼は病院に隠れているのか、
意識を失ったふりをしている？

92
00:06:57,020 --> 00:06:58,780
大切にする人です
何よりも彼の評判です。

93
00:06:58,860 --> 00:07:01,530
もうすぐ時間が来るからだ
高齢なので、彼はそこに留まっている。

94
00:07:01,630 --> 00:07:03,660
さあ、私はあなたに言います、
会長ではなかった。

95
00:07:03,860 --> 00:07:06,050
ねぇ、どうしてそんなに彼を擁護するの？

96
00:07:06,130 --> 00:07:08,370
あなたは何ですか、彼の秘密
娘か何か？

97
00:07:08,500 --> 00:07:12,200
- この記事を見てください。
- しかし、彼の言葉は証拠ではありません!

98
00:07:12,300 --> 00:07:14,140
しかし、それはすべて単なる推測ですよね？

99
00:07:14,840 --> 00:07:17,810
それが誰であれ、私たちは間違いなく
私たちの中に蛇がいます。

100
00:07:18,140 --> 00:07:21,010
とにかく、彼らはそうするだろうと思うでしょう
声明か何かを発表します。

101
00:07:22,710 --> 00:07:25,580
本当にそうする必要があったのか
彼らに密告する人は？

102
00:07:25,980 --> 00:07:28,420
証人が来たらどうするの
ニュースを見てから進みますか？

103
00:07:28,550 --> 00:07:31,490
それは出てくるはずだった。
話を先回りしたほうがいいでしょう。

104
00:07:33,160 --> 00:07:34,990
私が運転していたと知られたら…

105
00:07:35,460 --> 00:07:37,600
あの野郎が別のビデオを持っていたらどうする？

106
00:07:39,000 --> 00:07:41,330
彼がどのようにして父を追ったかを見ましたね。

107
00:07:44,370 --> 00:07:48,110
彼の携帯電話をきれいに拭いたので、
データは復元できません。

108
00:07:50,540 --> 00:07:52,880
第二の父が目覚める
さあ、もう終わりだ。

109
00:07:53,640 --> 00:07:55,680
これが私たちが生き残る唯一のチャンスです。

110
00:07:57,080 --> 00:07:59,250
私たちの父、その男は
完璧な記録とともに。

111
00:08:00,050 --> 00:08:02,420
これは私たちにとってチャンスです
彼を法的に辞任に追い込む。

112
00:08:04,220 --> 00:08:07,020
私たちの父のキャリアを汚したいのですか？

113
00:08:07,560 --> 00:08:10,630
それが私たちにできる唯一の方法です
彼の熱心な支持者を打ち砕く。

114
00:08:11,900 --> 00:08:13,730
今は 1 つだけあります
もっと世話をする男。

115
00:08:20,540 --> 00:08:21,810
あなたはたくさんのことを経験してきました。

116
00:08:22,770 --> 00:08:24,280
気分は大丈夫ですか？

117
00:08:26,440 --> 00:08:28,470
お父さんのことは心配しなくていいの？

118
00:08:28,550 --> 00:08:30,230
彼はまだ目覚めていません。

119
00:08:30,310 --> 00:08:32,950
ちょうど彼の年齢です。お願いします
心配しないでください。

120
00:08:34,020 --> 00:08:37,320
とにかく一安心です
情報提供者が名乗り出たんですよね？

121
00:08:38,420 --> 00:08:42,830
でも、もしかしたらあるのかなと思ったのですが、
ドライバーの顔が映るビデオ...

122
00:08:43,390 --> 00:08:44,930
たまたまそのようなことはありますか？

123
00:08:45,500 --> 00:08:47,430
私たちはできる限りのお手伝いをしたいと思っています。

124
00:08:48,130 --> 00:08:49,130
そしてそれには補償も含まれます。

125
00:08:50,170 --> 00:08:53,340
私たちはこのことを深く恥じています。
私たちの父が犯した恐ろしい犯罪。

126
00:08:53,640 --> 00:08:55,570
方法も分かりません
謝罪を始めること。

127
00:08:59,240 --> 00:09:01,050
私たちの父はさえしませんでした
和解を提案しますか？

128
00:09:01,950 --> 00:09:03,780
彼のことは信じられない。

129
00:09:07,450 --> 00:09:09,090
あなたの老人は言いました...

130
00:09:09,590 --> 00:09:13,390
自分の子供たちが盗んだもの
彼の車を衝突させて逃走した。

131
00:09:14,660 --> 00:09:15,960
「恐ろしい犯罪」？

132
00:09:16,330 --> 00:09:20,160
"恥ずかしい"？と思いましたか
それがあなただったとは知りませんでした？

133
00:09:21,230 --> 00:09:23,270
あなたの老人と一緒に
病院のベッドの上で…

134
00:09:23,530 --> 00:09:26,970
あなたはニュース全体で私の顔を貼り付けました、

135
00:09:27,070 --> 00:09:30,340
ピン留めできると思う
すべては私にかかっている。

136
00:09:31,640 --> 00:09:36,050
恥知らずなガキどもよ！よくもまあ
自分の父親を犯罪者に仕立て上げるのか？

137
00:09:37,420 --> 00:09:41,990
してくれた人に感謝してるんじゃないの？
いつも散らかったものを片づけていますか？

138
00:09:43,520 --> 00:09:46,760
彼はそう言いました？私たちが
そうでしたか？証拠はありますか？

139
00:09:48,560 --> 00:09:49,560
あなたは？

140
00:09:51,500 --> 00:09:53,160
カンヨンの証拠
運転していたのはホーさんだった。

141
00:09:54,070 --> 00:09:55,100
持っていますか？

142
00:09:55,670 --> 00:09:57,660
腐ったガキどもよ。

143
00:09:57,740 --> 00:10:00,090
これが彼がそうすると言った理由です
チェソンを決して渡さないでください。

144
00:10:00,170 --> 00:10:03,210
会長職？チャンスはない
地獄。夢にも思わないでね、ガキども！

145
00:10:05,510 --> 00:10:07,040
何をしていると思いますか？

146
00:10:07,310 --> 00:10:08,730
私たちは普段は優しいのですが、

147
00:10:08,810 --> 00:10:11,780
しかし、私たちにはどのような選択肢があるでしょうか
彼の嘘だけを信じているときは？

148
00:10:12,220 --> 00:10:14,220
私たちの父はまさにそのような人です。

149
00:10:14,520 --> 00:10:16,150
彼は自分で混乱を引き起こします...

150
00:10:16,550 --> 00:10:18,360
そして自分の子供たちに転落させます。

151
00:10:20,060 --> 00:10:22,990
あなたのスポーツ選手としてのキャリアは終わりました。
お金を受け取ってもいいでしょう。

152
00:10:23,730 --> 00:10:25,660
私たちはあなたに言います、私たちはそうします
あなたが望むものは何でも与えてください。

153
00:10:26,630 --> 00:10:28,550
私にとって、謝罪はお金です。

154
00:10:28,630 --> 00:10:32,140
これ以上の謝罪はない
正しい対価を支払うよりも誠実です。

155
00:10:33,240 --> 00:10:35,510
価格に名前を付けてください。もしあなたが
1000万が欲しい、それを書いてください。

156
00:10:38,780 --> 00:10:41,910
よく考えてください、ファンさん。

157
00:10:44,220 --> 00:10:46,880
彼をこのままにしてはいけない
答えが出るまで部屋。

158
00:10:47,220 --> 00:10:48,250
はい、奥様。

159
00:10:51,220 --> 00:10:52,220
奥様、大きな問題があります。

160
00:10:53,460 --> 00:10:57,190
- 当て逃げだ！
- チェソングループ本社からの生中継です。

161
00:10:57,330 --> 00:11:00,770
会長かどうかは未確認ですが、
カン・ヨンホは意識があるが、

162
00:11:00,970 --> 00:11:04,270
ネット上の噂ではカン氏が示唆している
ジェギョンとかカン・ジェソンとか…

163
00:11:04,400 --> 00:11:07,870
を運転していたのかもしれない
事故当時の車。

164
00:11:08,010 --> 00:11:09,630
これらの噂は現時点では未確認です。

165
00:11:09,710 --> 00:11:10,930
これは一体何なのでしょうか？

166
00:11:11,010 --> 00:11:13,200
の疑惑を受けて、
カン会長のひき逃げ事件、

167
00:11:13,280 --> 00:11:15,530
チェソングループの株式
今日の市場では暴落しましたが、

168
00:11:15,610 --> 00:11:18,220
投資家の不安が増大することにつながっている。

169
00:11:18,380 --> 00:11:21,510
株主・投資家
本部に集まりました…

170
00:11:21,590 --> 00:11:24,260
抗議し、要求することは、
経営陣は責任を問われます。

171
00:11:24,520 --> 00:11:26,010
- 降りてください！
- 彼を閉じ込めて！

172
00:11:26,090 --> 00:11:27,590
- 謝る！
- 謝る！

173
00:11:27,890 --> 00:11:29,690
カン・ヨンホを逮捕！

174
00:11:30,230 --> 00:11:33,850
カン・ヨンホ会長は目覚めたのか
アップ？チェソンの株価が暴落！

175
00:11:33,930 --> 00:11:35,430
いつ声明を出しますか？

176
00:11:35,570 --> 00:11:38,560
被害者に会ったことがありますか？
彼らは会長を特定しましたか？

177
00:11:38,640 --> 00:11:41,070
という主張があります
あなたたち二人のうちは運転手でした！

178
00:11:42,010 --> 00:11:43,860
カンジェ社長
ソンさんの兵役免除…

179
00:11:43,940 --> 00:11:45,210
あなたの盗作された論文に対して、

180
00:11:45,310 --> 00:11:47,500
出産観光、
違法な1000万ドル…

181
00:11:47,580 --> 00:11:49,800
海外不動産投機...

182
00:11:49,880 --> 00:11:53,340
会長が全て隠蔽したんじゃないの？
あなたたち二人にとってこのような論争はありますか？

183
00:11:53,420 --> 00:11:56,050
- 彼女は何について話しているのですか?
- 私たちの父...

184
00:11:56,720 --> 00:11:58,490
それらすべてを私たちにやらせたのです。

185
00:11:59,390 --> 00:12:00,390
私たちは...

186
00:12:01,130 --> 00:12:04,930
どの立場にもいなかった
拒否するかノーと言う。

187
00:12:06,200 --> 00:12:07,970
私たちは彼の無力な子供にすぎませんでした。

188
00:12:09,030 --> 00:12:10,070
本当に申し訳ございません。

189
00:12:17,840 --> 00:12:18,840
あなたは正気ですか？

190
00:12:19,380 --> 00:12:22,910
お父さんは飛び出すタイプです
ベッドに寝かせて、自ら私たちを刑務所に放り込んでください。

191
00:12:24,150 --> 00:12:25,850
そうしたら、彼ができないようにするだけです。

192
00:12:28,550 --> 00:12:31,220
他になぜ私が撮ったと思いますか
ソクドの病院の父親？

193
00:12:32,260 --> 00:12:35,460
彼はこれまで私を拒否したことはありません。

194
00:12:37,260 --> 00:12:38,630
運命は私たちの側にあります。

195
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
チャンマネージャーはどうですか？

196
00:12:43,670 --> 00:12:45,140
ナム秘書が世話してくれた。

197
00:12:47,100 --> 00:12:48,870
そして警察もみんなお世話になってます。

198
00:12:50,740 --> 00:12:54,510
さて、もしあのパンクが残ったら
静かに、誰も知りません。

199
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
いやー。

200
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
ねえ、見てください。彼は寝ています。

201
00:13:43,160 --> 00:13:46,860
パンク野郎たちよ。私は
この別荘を建てた人。

202
00:14:11,020 --> 00:14:14,330
すべては一枚の写真から始まりました
27日のひき逃げ現場では、

203
00:14:14,490 --> 00:14:18,050
- 関係する車両を示します。
- 良かったです。

204
00:14:18,130 --> 00:14:20,150
証人も名乗り出た
カン会長が...

205
00:14:20,230 --> 00:14:23,300
車の修理を急ごうとした。
それで、事故があったことは知っていましたか？

206
00:14:23,500 --> 00:14:26,920
彼はガードレールにぶつかったと言いました
猫を避けるために方向を変えながら、

207
00:14:27,000 --> 00:14:29,170
そこで私は彼の言葉を信じて修理しました。

208
00:14:29,310 --> 00:14:31,100
そして、それが奇妙だと思わなかったのですか？

209
00:14:31,180 --> 00:14:33,100
誰があえて議長に質問するでしょうか？

210
00:14:33,180 --> 00:14:35,000
- 彼がそう言うなら、それはそれです。
- このバカたち。

211
00:14:35,080 --> 00:14:36,800
- 珍しい車のパーツを入手...
- ドライバー。

212
00:14:36,880 --> 00:14:37,950
踏んでみてください。

213
00:14:38,450 --> 00:14:40,450
本当にそうだと思ったのか
修理を強行するのが正しいでしょうか？

214
00:14:41,120 --> 00:14:42,690
私は言いました、急いで！行く！

215
00:14:45,660 --> 00:14:47,090
- 彼に補償してください!
- 彼に補償してください!

216
00:14:47,360 --> 00:14:50,650
- 降りてください！
- 降りてください！

217
00:14:50,730 --> 00:14:52,450
- 彼を罰してください!
- カン・ヨンホ！

218
00:14:52,530 --> 00:14:56,090
- 彼を閉じ込めて！
- カン・ヨンホを閉じ込めろ！

219
00:14:56,170 --> 00:14:58,820
- カン・ヨンホを閉じ込めろ！
- 彼を閉じ込めて！

220
00:14:58,900 --> 00:15:01,370
彼は責任を負わなければなりません！

221
00:15:04,010 --> 00:15:06,000
( - 彼のキャリアを台無しにした後、沈黙？
- 犯罪者が私たちのリーダーになることはできません!)

222
00:15:06,080 --> 00:15:07,330
（隠蔽をやめろ！被害者に賠償しろ！）

223
00:15:07,410 --> 00:15:08,930
（ひき逃げは殺人です）

224
00:15:09,010 --> 00:15:11,150
- 彼を閉じ込めて！
- 彼を閉じ込めて！

225
00:15:11,620 --> 00:15:15,920
- カン・ヨンホを閉じ込めろ！彼を閉じ込めて！
- 彼を閉じ込めて！

226
00:15:17,020 --> 00:15:21,090
- カン・ヨンホを閉じ込めろ！彼を閉じ込めて！
- 彼を閉じ込めて！

227
00:15:21,490 --> 00:15:24,880
- カン・ヨンホを閉じ込めろ！彼を閉じ込めて！
- 彼を閉じ込めて！

228
00:15:24,960 --> 00:15:26,100
（謝罪はありません、いいえ
経営上の責任）

229
00:15:26,300 --> 00:15:28,250
（チェソンは最悪だ！
カン・ヨンホを逮捕!)

230
00:15:28,330 --> 00:15:30,430
- 彼を閉じ込めて！
- 彼を閉じ込めて

231
00:15:31,340 --> 00:15:36,070
（チェソンは最悪だ！
カン・ヨンホを逮捕!)

232
00:15:36,240 --> 00:15:40,640
- カン・ヨンホ会長を懲らしめろ！
- 彼を罰してください!

233
00:15:40,810 --> 00:15:41,770
カン・ヨンホを逮捕！

234
00:15:41,850 --> 00:15:44,900
かつてリーダーとして称賛された
チェソンを何度も救った、

235
00:15:44,980 --> 00:15:48,740
カン・ヨンホ会長は、
国民の怒りの中心にある。

236
00:15:48,820 --> 00:15:51,180
チェソングループの
株価が急落した。

237
00:15:51,260 --> 00:15:53,210
何十年も運営され続けた後、
カン・ヨンホの指導の下で…

238
00:15:53,290 --> 00:15:55,880
それは権力構造を脅かす
そしてその経営全体...

239
00:15:55,960 --> 00:15:56,950
大危機に突入…

240
00:15:57,030 --> 00:16:00,330
一部のアナリストはこう予測している
大きな危機になる可能性があります。

241
00:16:00,430 --> 00:16:02,930
会長は逃走中ですよね？

242
00:16:03,230 --> 00:16:06,200
私は当然知っている？なぜ作るのか
彼の年齢でそんなに悩みがあるの？

243
00:16:06,600 --> 00:16:09,510
だからこそ彼は
辞任について話した。

244
00:16:09,770 --> 00:16:11,640
チェソンは行くの？
このままでは下がるのか？

245
00:16:11,840 --> 00:16:13,840
彼はもういっぱいだよ。なぜ彼は解決しないのでしょうか？

246
00:16:14,380 --> 00:16:16,610
- それはとても恥ずかしいことです。
- これに値するために私たちは何をしましたか?

247
00:16:17,210 --> 00:16:19,450
歩いているような気がする
卵の殻はちょうど今仕事に来ています。

248
00:16:19,950 --> 00:16:21,640
これが私たちのものであるなんて信じられない
企業のイメージが変わってきました。

249
00:16:21,720 --> 00:16:24,780
みんなから電話がかかってきます
ひき逃げは本当か尋ねる。

250
00:16:24,860 --> 00:16:27,280
私の会社がそう簡単に潰れると思いますか？

251
00:16:27,360 --> 00:16:28,590
あなたのようなパンクには？

252
00:16:40,800 --> 00:16:42,470
みなさん、よくぞ...

253
00:16:42,970 --> 00:16:45,980
私が与えた会社を引きずってください
私の人生全体を構築するために...

254
00:16:46,440 --> 00:16:49,910
このように泥の中を通って？

255
00:16:50,880 --> 00:16:51,920
でも...

256
00:16:57,320 --> 00:16:58,960
もう後戻りはできない
物事があったように。

257
00:17:00,690 --> 00:17:02,430
この体で何をすればいいのでしょうか？

258
00:17:09,930 --> 00:17:12,670
(チョソン)

259
00:17:16,940 --> 00:17:19,160
(カン・ヨンホ会長)

260
00:17:19,240 --> 00:17:20,710
世論は惨状だ。

261
00:17:21,510 --> 00:17:25,050
父は自分のことを認める必要がある
罪を犯してすぐに謝罪してください。

262
00:17:25,620 --> 00:17:29,370
結論を急ぐのはやめましょう。
より確実な証拠が得られたら...

263
00:17:29,450 --> 00:17:31,860
父の車が捕まった
カメラの前では、ありのままの姿で。

264
00:17:32,320 --> 00:17:35,830
証拠は全部揃ってるんじゃないの
父が犯人だと指摘しますか？

265
00:17:36,230 --> 00:17:38,950
企業イメージは皆さんご存知かと思いますが、
一瞬で打ち砕かれる可能性があります。

266
00:17:39,030 --> 00:17:42,530
- 大切なのはチェソンを救うことだ。
- それは正しい。

267
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
- それは妥当な指摘ですね。
-そうです。

268
00:17:46,400 --> 00:17:47,440
会議の前に、

269
00:17:48,170 --> 00:17:52,810
父は私たちにそう言った
会社を私たちにお任せします。

270
00:17:55,280 --> 00:17:57,820
- 会長がやったのですか？
- 彼は本当にそう言ったんですか？

271
00:17:58,680 --> 00:18:00,280
初めて聞きました。

272
00:18:00,920 --> 00:18:04,520
父がすべてを切り盛りしているのですか
李常務、あなたからですか？

273
00:18:05,090 --> 00:18:08,290
その特別な扱いにより、
あなたは私たちよりも上だと思っていますよね？

274
00:18:12,600 --> 00:18:15,170
オーナーが公開された今、
イメージはどん底に落ちました、

275
00:18:15,470 --> 00:18:17,570
それは不可能だろう
彼が続けるために…

276
00:18:18,240 --> 00:18:19,600
会長としての役割において。

277
00:18:20,870 --> 00:18:22,240
これは厄介です。

278
00:18:23,470 --> 00:18:24,610
これをどう処理すればよいでしょうか?

279
00:18:25,380 --> 00:18:28,210
では、私たちに何をすることを提案しますか？

280
00:18:29,410 --> 00:18:30,550
大統領の皆さん、お願いです。

281
00:18:33,880 --> 00:18:35,950
あなたは理事長として、
それを発表するのは本人であるはずだ。

282
00:18:36,350 --> 00:18:39,660
理事会が解任するということ
会長という立場からの父親。

283
00:18:39,960 --> 00:18:41,330
いや、ちょっと待ってください。

284
00:18:41,790 --> 00:18:42,830
それはできません...

285
00:18:44,860 --> 00:18:45,880
奥さん、記者会見室で…

286
00:18:45,960 --> 00:18:47,990
そうそう。報道陣を入手
すぐに会議の準備が整います。

287
00:18:48,070 --> 00:18:50,230
それではない。ファン・ジュンヒョンさんが来ました。

288
00:18:56,070 --> 00:19:00,610
(チェソングループ
緊急記者会見）

289
00:19:15,460 --> 00:19:16,460
皆さんは...

290
00:19:17,030 --> 00:19:18,060
ここです。

291
00:19:18,730 --> 00:19:21,030
ファン・ジュンヒョン、ここで何をしているのですか？

292
00:19:21,830 --> 00:19:24,970
話はまだ終わっていません。
一歩外に出てみましょう...

293
00:19:26,400 --> 00:19:30,030
(チェソングループ
緊急記者会見）

294
00:19:30,110 --> 00:19:31,340
私、カンヨン…

295
00:19:35,910 --> 00:19:37,350
私の名前はファン・ジュンヒョンです。

296
00:19:38,850 --> 00:19:41,320
そして私は今日、真実を明らかにするためにここにいます。

297
00:19:43,350 --> 00:19:46,290
事件の真犯人は、
私を襲った当て逃げ…

298
00:19:46,590 --> 00:19:50,260
- ちょっと待ってください、ファンさん。
- カン・ヨンホ会長です！

299
00:19:52,900 --> 00:19:54,200
彼は今何と言ったのでしょうか？

300
00:20:02,510 --> 00:20:03,640
今言ったのは誰ですか?

301
00:20:07,040 --> 00:20:08,380
自分の二つの目で、

302
00:20:11,650 --> 00:20:13,220
私には彼がはっきりと見えました。

303
00:20:19,360 --> 00:20:20,820
カン・ヨンホ会長…

304
00:20:27,200 --> 00:20:28,230
真犯人は、

305
00:20:29,900 --> 00:20:31,970
だから彼だけだよ
誰が罰されるべきなのか。

306
00:20:36,210 --> 00:20:37,210
それで...

307
00:20:41,210 --> 00:20:42,250
あの二人は…

308
00:20:45,450 --> 00:20:46,550
そしてチェソン…

309
00:20:53,720 --> 00:20:54,890
無実です。

310
00:20:55,230 --> 00:20:58,250
- 会長だったということですか？
――本当にそう主張しているんですか？

311
00:20:58,330 --> 00:21:01,430
- 運転手は黄さん？
―詳しく教えてください！

312
00:21:01,670 --> 00:21:04,500
- 彼のことははっきりとわかりましたか？
- 他に何か言いたいことはありますか？

313
00:21:16,350 --> 00:21:19,800
兄だけが見ていた
私たちの父が亡くなります。彼は嘘をついています。

314
00:21:19,880 --> 00:21:22,270
- 遺書は偽造されました。
- 何をしていると思いますか？

315
00:21:22,350 --> 00:21:23,490
どうして彼にできるでしょうか？

316
00:21:24,150 --> 00:21:25,920
- あなたは何について話しているのですか？
- このナンセンスは何ですか?

317
00:21:26,190 --> 00:21:30,530
あの状態で彼はどうやってリードできるだろうか？
彼は建設現場で怪我をした、

318
00:21:30,930 --> 00:21:32,730
そしてそれを使って私たちに懇願しました
父親が会長の席に。

319
00:21:36,630 --> 00:21:39,700
- これは恥ずべきことだ。
- 彼を入院させるべきではないでしょうか?

320
00:21:41,000 --> 00:21:43,810
彼のような弱者には
ただ同情したいだけの人は…

321
00:21:44,070 --> 00:21:46,510
本当にチェソンを任せていいのか？

322
00:21:53,550 --> 00:21:55,190
鉄骨に潰されてしまいました…。

323
00:21:56,020 --> 00:21:58,390
彼らは彼が二度と歩くことはないだろうと言いました。

324
00:22:04,190 --> 00:22:05,330
チェソングループは…

325
00:22:06,700 --> 00:22:09,230
決して休むことはありません。

326
00:22:10,000 --> 00:22:11,370
父の希望に従い、

327
00:22:12,200 --> 00:22:15,360
チェソンもその中に入れておきます
国内のトップ10企業。

328
00:22:15,440 --> 00:22:16,570
私、カン・ヨンホ、

329
00:22:18,710 --> 00:22:20,510
それを必ず実現させます。

330
00:22:25,580 --> 00:22:29,120
チェソンを守れる限り、私は…

331
00:22:29,850 --> 00:22:32,360
自分を犠牲にするだろう
百回以上。

332
00:22:34,020 --> 00:22:36,960
- 話を変えたきっかけは何ですか？
- これについては確信がありますか?

333
00:22:37,330 --> 00:22:38,860
なぜ違う話になるのでしょうか？

334
00:22:39,160 --> 00:22:40,530
- これは本当ですか?
- 何か言ってください！

335
00:22:44,300 --> 00:22:46,170
(チェソングループ
緊急記者会見）

336
00:22:47,070 --> 00:22:48,440
チェソンを代表して、

337
00:22:49,310 --> 00:22:53,180
私たちはあなたがそうであることを保証します
補償された。本当に申し訳ございません。

338
00:22:56,650 --> 00:22:58,680
ファンさん、あなたの新しい人生のスタートをお手伝いします。

339
00:22:59,180 --> 00:23:01,490
Choseing が提供します
完全かつ無条件のサポート。

340
00:23:02,620 --> 00:23:04,590
改めて深くお詫び申し上げます。

341
00:23:06,990 --> 00:23:09,260
(チェソングループ
緊急記者会見）

342
00:23:12,730 --> 00:23:14,770
さあ、安堵のため息をつきましょう。

343
00:23:15,470 --> 00:23:17,400
これはまだ終わっていません。

344
00:23:18,870 --> 00:23:20,800
ファンさん、帰らないでください！

345
00:23:22,340 --> 00:23:23,810
-ファンさん、大丈夫ですか？
- 一言コメントをお願いします！

346
00:23:25,180 --> 00:23:26,580
議長は犠牲の子羊です。

347
00:23:27,480 --> 00:23:28,510
あれは彼女ですか？

348
00:23:34,650 --> 00:23:36,120
彼はどこへ行ったのですか？

349
00:23:37,390 --> 00:23:38,460
パングルさん。

350
00:23:40,120 --> 00:23:41,120
カン・バングルさん。

351
00:23:46,630 --> 00:23:48,430
お久しぶりです、リーさん。

352
00:23:50,630 --> 00:23:52,200
ここで何をしているの？

353
00:23:53,440 --> 00:23:54,670
これはどういうことですか
チェソンのインターンですか？

354
00:23:55,110 --> 00:23:57,140
全部説明してあげるよ
時が来たら。

355
00:23:58,210 --> 00:24:00,340
それまではこれを保管しておいてください
兄と妹には秘密。

356
00:24:00,840 --> 00:24:02,710
- 何？
- お願いします。

357
00:24:03,250 --> 00:24:05,480
あなたには私に借りがあります、覚えていますか？

358
00:24:11,020 --> 00:24:12,390
（ママ）

359
00:24:15,830 --> 00:24:17,430
お母さん、まだ病院にいるの？

360
00:24:19,360 --> 00:24:20,800
それにしてもあの女の子。

361
00:24:22,030 --> 00:24:24,630
よかったです。しかし、その冷たい瞳は…。

362
00:24:25,270 --> 00:24:26,570
会長の唾吐きのイメージです。

363
00:24:52,500 --> 00:24:54,970
(エジョンアパレル、キンパハウス)

364
00:24:56,730 --> 00:24:58,570
(エジョンロ307)

365
00:25:00,440 --> 00:25:03,110
(靴の卸売)

366
00:25:26,960 --> 00:25:28,030
これは何ですか？

367
00:25:29,170 --> 00:25:31,000
(307号館B棟602号室)
ソウル市東門区愛貞路)

368
00:25:34,800 --> 00:25:36,070
(レンタル用)

369
00:25:38,110 --> 00:25:39,110
ああ、親愛なる。

370
00:25:48,120 --> 00:25:49,520
(国民IDカード：ファン・ジュンヒョン)

371
00:26:12,480 --> 00:26:13,540
機能していませんか?

372
00:26:15,310 --> 00:26:16,310
いやー。

373
00:26:17,810 --> 00:26:19,050
(行け、チェソンFC!)

374
00:26:25,090 --> 00:26:27,590
(ファン・ジュンヒョン)

375
00:26:35,700 --> 00:26:37,090
(得点王兼MVP、ファン・ジュンヒョン)

376
00:26:37,170 --> 00:26:38,600
(私たちはあなたを愛しています、ファン
ジュンヒョン、韓国最高！)

377
00:26:39,400 --> 00:26:40,770
（私の成功はおばあちゃんを笑顔にします。）

378
00:26:43,770 --> 00:26:45,210
今は何ですか？

379
00:26:47,440 --> 00:26:48,580
いやぁ。

380
00:27:27,950 --> 00:27:31,520
とんでもない！私は長続きしないでしょう
そこに一秒！

381
00:27:34,120 --> 00:27:36,760
ああ、なぜこの人はそんなに速いのですか？

382
00:27:39,500 --> 00:27:41,100
忘れていました。

383
00:27:41,600 --> 00:27:44,130
この疾走感は
心臓が張り裂けそうなほどだった。

384
00:27:44,330 --> 00:27:48,530
あらゆる神経のこの感覚
電気によるチクチク感が終わります。

385
00:27:48,610 --> 00:27:49,610
気をつけて！

386
00:27:55,050 --> 00:27:56,050
ありがとう。

387
00:27:57,050 --> 00:27:58,050
- ありがとう。
- ありがとう。

388
00:27:59,220 --> 00:28:00,250
いやー。

389
00:28:00,920 --> 00:28:02,820
私はほぼソニーの後を追っています。

390
00:28:04,650 --> 00:28:07,160
それでも住まない
あなたの家、この野郎！

391
00:28:13,160 --> 00:28:14,160
おい！

392
00:28:17,800 --> 00:28:18,800
私の杖。

393
00:28:21,370 --> 00:28:22,370
あの人は頭がおかしいのか？

394
00:28:23,010 --> 00:28:24,770
彼が発作を起こした後、
私たちを犯人と呼んだ。

395
00:28:25,210 --> 00:28:28,580
彼が別荘から逃げ出したという事実
つまり、彼はただの何者でもないということです。

396
00:28:29,250 --> 00:28:30,850
私は秘書に、あのパンクを捕まえに行くように言いました。

397
00:28:31,450 --> 00:28:33,620
ソクドはお父様の世話をしたんですよね？

398
00:28:48,100 --> 00:28:51,170
まだここにいるの？

399
00:28:51,400 --> 00:28:53,900
あの騒ぎの後、私は心配していました。

400
00:28:55,840 --> 00:29:00,380
彼は今ではずっと安定しています。彼は
もうすぐ起きるはずですよね？

401
00:29:01,310 --> 00:29:04,810
心配しないで。そうすべきです
今夜は家に帰りましょう。

402
00:29:05,220 --> 00:29:06,750
彼をここに一人にしておくわけにはいかない。

403
00:29:10,620 --> 00:29:13,220
彼はVIP病棟にいる。あなた
何も心配する必要はありません。

404
00:29:13,720 --> 00:29:15,190
戻ってきてもいいよ
朝一番。

405
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
家まで送りましょう。

406
00:29:26,670 --> 00:29:28,570
あなたの継母がここにいます、
だから今彼女を家に連れて帰ります。

407
00:29:29,210 --> 00:29:31,270
注射器を入れました
ナイトスタンドの引き出し。

408
00:29:53,830 --> 00:29:55,170
(備品クローゼット)

409
00:30:21,690 --> 00:30:22,690
(カン・ヨンホ)

410
00:30:37,040 --> 00:30:39,510
あの女は生涯役に立たなかった。

411
00:30:40,110 --> 00:30:42,710
では、私たちは自らの手を汚さなければならないのでしょうか？

412
00:30:42,980 --> 00:30:44,750
これはすべて父のためです。

413
00:30:45,220 --> 00:30:47,680
その仕事すべてが彼を疲れさせたに違いない。

414
00:30:48,450 --> 00:30:49,850
貧乏人。

415
00:30:51,520 --> 00:30:52,590
彼がぐっすり眠っている様子を見てください。

416
00:30:53,660 --> 00:30:54,660
そんな溺愛娘。

417
00:30:55,230 --> 00:30:57,990
怖いよ、カン・ジェギョン。
これを待っていたかのように、

418
00:30:58,730 --> 00:31:01,800
あなたは警備員を解雇しました、
監視カメラを消して…

419
00:31:03,830 --> 00:31:04,900
私が自分のためだけにこれをやっていると思いますか？

420
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
ただお父さんを見守ってください。

421
00:31:07,740 --> 00:31:08,740
彼が目を覚ますかどうか見てください。

422
00:31:10,310 --> 00:31:12,710
効く睡眠薬はないでしょうか？
一発で彼をノックアウトしますか？

423
00:31:13,010 --> 00:31:15,780
老人は春ではない
鶏肉。彼はもう目を覚ますことができない...

424
00:31:17,710 --> 00:31:19,380
彼は...起きています。

425
00:31:21,880 --> 00:31:23,650
- 父親。
- 父親。

426
00:31:37,230 --> 00:31:39,470
- 助けて...
- 一体何ですか？

427
00:31:47,410 --> 00:31:48,410
父親。

428
00:31:52,680 --> 00:31:53,680
ただじっとしてください。

429
00:32:00,860 --> 00:32:03,030
- おい。
- ただそこに立っていないでください!

430
00:33:06,920 --> 00:33:09,130
やあ、相棒。大丈夫ですか？

431
00:33:09,730 --> 00:33:10,730
ファン・ジュンヒョンさん！

432
00:33:12,460 --> 00:33:13,930
そこから飛び出します。

433
00:33:14,560 --> 00:33:16,000
何か言って。

434
00:33:24,240 --> 00:33:26,440
こちらです。フォローしてください。

435
00:33:27,740 --> 00:33:29,050
お願いしなくてはなりません
とりあえず外に出てください。

436
00:33:45,730 --> 00:33:46,730
お父さん。

437
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
お父さん！

438
00:33:51,900 --> 00:33:53,070
（緊急時のみ押してください）

439
00:34:31,270 --> 00:34:32,510
見るべきではなかった。

440
00:34:34,480 --> 00:34:36,650
知らなければよかった。

441
00:34:53,860 --> 00:34:56,770
低酸素性脳損傷のようです。

442
00:34:58,630 --> 00:34:59,840
深刻なものではないと言いましたね。

443
00:35:00,140 --> 00:35:01,400
一時的なショックだったって言ってたじゃないですか！

444
00:35:01,900 --> 00:35:03,510
彼は突然心停止に陥った。

445
00:35:04,470 --> 00:35:06,040
原因を突き止めなければなりませんが...

446
00:35:06,380 --> 00:35:09,210
あなたのお父さんは危篤状態です。

447
00:35:09,510 --> 00:35:10,550
準備が必要です...

448
00:35:11,210 --> 00:35:13,180
最悪の場合。

449
00:35:14,380 --> 00:35:15,380
奥様。

450
00:35:27,030 --> 00:35:28,900
(漢江大学校病院)

451
00:35:33,740 --> 00:35:36,440
彼は昏睡状態にある。彼にはもう長くはないと思う。

452
00:35:39,810 --> 00:35:41,310
との会議を設定します
ジェソン、お父さん。

453
00:35:43,280 --> 00:35:45,080
衛兵を交代する時が来た。

454
00:35:45,750 --> 00:35:48,600
そしてそれはたまたま私たち
完璧な代替品があります。

455
00:35:48,680 --> 00:35:49,890
(カン・ヨンホ、チェソンより)

456
00:35:50,420 --> 00:35:52,720
長い間待っていましたね
この時間です。おめでとう。

457
00:35:55,290 --> 00:35:56,290
(ナ・ウンセ)

458
00:36:01,060 --> 00:36:02,900
偉大なカン・ヨンホさんだと思うと…

459
00:36:03,700 --> 00:36:05,270
このようにして最期を迎えています。

460
00:36:44,670 --> 00:36:46,160
(コーポレートチェック)

461
00:36:46,240 --> 00:36:47,710
(発行者：カン・ヨンホ)

462
00:36:51,450 --> 00:36:52,840
私自身も興味があります。として
輝かしいキャリアの代償として…

463
00:36:52,920 --> 00:36:55,180
いったいいくら要求するんだろう…

464
00:36:55,380 --> 00:36:57,220
いくら要求しますか。

465
00:36:57,550 --> 00:36:59,980
何があなたに与えますか
私の将来を決めるのは権利ですか？

466
00:37:00,060 --> 00:37:01,780
あなたは誰を判断しますか...

467
00:37:01,860 --> 00:37:04,160
私が次のメッシになるのか、それともソン・フンミンになるのか？

468
00:37:09,370 --> 00:37:11,670
私にとってサッカーは人生のすべてでした。

469
00:37:14,200 --> 00:37:16,170
それは私にとってそれ以上の意味がありました
チェソンがあなたにしたことはありますか？

470
00:37:20,040 --> 00:37:23,580
(チェソンを下さい。)

471
00:37:26,380 --> 00:37:29,050
私は現金化できない小切手を書いたことはありません。

472
00:37:30,390 --> 00:37:31,450
あなたの人生...

473
00:37:34,460 --> 00:37:36,090
きちんと補償させていただきますのでご安心ください。

474
00:37:44,730 --> 00:37:46,000
(漢江大学校病院VIP病棟)

475
00:37:46,100 --> 00:37:48,040
(許可された担当者のみ)

476
00:37:50,310 --> 00:37:52,170
こんな時間にここで何をしているのですか？

477
00:37:52,310 --> 00:37:53,640
なぜそんなに驚いているのですか？

478
00:37:54,010 --> 00:37:55,380
私たちは探していました...

479
00:37:56,010 --> 00:37:58,110
- あなたのために。
- これは完璧です。

480
00:37:58,850 --> 00:38:01,220
議論を終わりにしましょう
先ほどの補償について。

481
00:38:01,920 --> 00:38:05,320
価格に名前を付けてください。あげます
あなたが望むものは何でも。

482
00:38:05,860 --> 00:38:07,720
決してそうではないように
もう一度会うために。

483
00:38:10,460 --> 00:38:12,030
私が欲しいのは...

484
00:38:40,320 --> 00:38:44,050
ファン・ジュンヒョンさんを歓迎します
チェソンの未来を形作るのに役立ちます。

485
00:38:44,130 --> 00:38:46,800
一緒に働けることを楽しみにしています
あなた。ファン・ジュンヒョンさん。

486
00:38:51,970 --> 00:38:53,040
この素晴らしい機会に、

487
00:38:55,640 --> 00:38:57,570
私はそれを決して忘れることはありませんし、
百倍にして返します。

488
00:39:04,280 --> 00:39:07,720
写真を頂けますか
ここですか？はい、完璧です。

489
00:39:09,220 --> 00:39:11,850
ファン・ジュンヒョンです。
チェソングループのインターン。

490
00:39:11,990 --> 00:39:14,420
皆さんと一緒に働けることを楽しみにしています！

491
00:39:19,730 --> 00:39:21,130
一体何が？

492
00:39:21,860 --> 00:39:24,170
(「ファン・ジュンヒョン、カン氏の被害者」
ひき逃げ、チェソンインターンです」)

493
00:39:33,080 --> 00:39:36,400
(カン・ヨンホ会長)

494
00:39:36,480 --> 00:39:37,610
(「戦いの記録」)

495
00:39:44,920 --> 00:39:46,210
(選択城グループ会長、カン・ヨンホ)

496
00:39:46,290 --> 00:39:47,810
(チェソン:改善
経済と生活の質）

497
00:39:47,890 --> 00:39:48,890
(「ビジネスとメディア」)

498
00:40:07,740 --> 00:40:09,880
イ・サンジェ、あなたは…

499
00:40:10,180 --> 00:40:12,680
あなたが私の息子だったらよかったのに。

500
00:40:14,850 --> 00:40:16,020
サンジェさん。

501
00:40:17,090 --> 00:40:18,390
会いたかったよ。

502
00:40:19,460 --> 00:40:21,320
チェソンに来て、どう思いますか？

503
00:40:23,330 --> 00:40:24,330
分かりました...

504
00:40:24,690 --> 00:40:26,560
あなたにはすべての理由があるということ
私を疑うために。

505
00:40:27,230 --> 00:40:28,260
でも、常務取締役さん、

506
00:40:29,170 --> 00:40:31,030
あなたはすぐに気づくでしょう。

507
00:40:32,770 --> 00:40:36,240
- 何に気づきましたか？
- 会長を本当に気遣ってくれて、

508
00:40:36,610 --> 00:40:39,440
あなたのような忠誠心を持っているのは私だけです。

509
00:40:40,080 --> 00:40:42,410
怪しい視線を落とすことができるように、

510
00:40:44,210 --> 00:40:45,550
そしてただ我慢してください。

511
00:40:50,890 --> 00:40:52,690
すぐに行きます。

512
00:40:55,090 --> 00:40:56,080
なぜ私のところに来るのですか？

513
00:40:56,160 --> 00:40:58,430
あなたが助けてくれるから
私が計画したことを私に伝えます。

514
00:40:58,690 --> 00:41:00,330
で、何をしようとしているのですか？

515
00:41:00,900 --> 00:41:03,200
チェソングループを完全に維持するため。

516
00:41:05,600 --> 00:41:06,620
(インターン ファン・ジュンヒョン)

517
00:41:06,700 --> 00:41:10,470
傲慢に聞こえると思いませんか
コネのあるインターンには？

518
00:41:11,070 --> 00:41:12,540
初めての仕事です。

519
00:41:14,840 --> 00:41:16,010
初めてのお仕事…

520
00:41:17,210 --> 00:41:18,580
初恋のようなものです。

521
00:41:19,920 --> 00:41:21,700
- 何？
- 初恋みたいですね。

522
00:41:21,780 --> 00:41:23,250
初恋のようなものです。

523
00:41:24,650 --> 00:41:27,390
それを忘れることはできません
死ぬまで一緒に、

524
00:41:27,920 --> 00:41:29,460
そしてあなたが去った後も、

525
00:41:30,290 --> 00:41:33,600
あなたはとても愛着を感じています
あなたはそこを自分の家だと思っています。

526
00:41:35,060 --> 00:41:37,130
チェソンができるといいですね
そんな場所になってください、サンジェ。

527
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
会長。

528
00:41:42,200 --> 00:41:43,240
取締役社長。

529
00:41:44,240 --> 00:41:46,180
材料はどこですか
CnT社のチーム？

530
00:41:46,980 --> 00:41:49,480
なぜ私たちでなければならないのでしょうか？

531
00:41:50,050 --> 00:41:52,500
私たちは次のような評判を持っています
最も無力で行き詰まったチーム...

532
00:41:52,580 --> 00:41:53,950
CnTコーポレーションにて。

533
00:41:54,220 --> 00:41:55,990
私たちは不合格品の捨て場ではありません。

534
00:41:56,220 --> 00:41:59,280
一体何を冗談にするだろうか
知っていますか？なぜ彼を我々のチームに引き留めるのか?

535
00:41:59,360 --> 00:42:00,520
それについて教えてください。

536
00:42:00,890 --> 00:42:02,660
おい、静かにしてくれ。

537
00:42:03,330 --> 00:42:06,200
彼は会長のところで怪我をした
クラッシュ。自分の言うことに注意してください。

538
00:42:07,130 --> 00:42:10,720
これは大統領から直接伝えられたものです。

539
00:42:10,800 --> 00:42:13,720
それでは、気楽に行きましょう
彼に気をつけてください。

540
00:42:13,800 --> 00:42:15,520
- それで、なぜ今？
- しかし、私たちがこんなにも混乱しているのに、なぜ今なのでしょうか？

541
00:42:15,600 --> 00:42:18,010
- なぜ今日なのか？
- 私たちは...

542
00:42:18,110 --> 00:42:20,200
- 先生、時にはノーと言わなければなりません。
- では、どうすれば仕事を終わらせることができるのでしょうか？

543
00:42:20,280 --> 00:42:22,480
よし。話させてください。

544
00:42:24,810 --> 00:42:28,340
とにかく、彼がここに来ると、変な顔をすることはありません、

545
00:42:28,420 --> 00:42:30,640
そして彼を追放する勇気はない。

546
00:42:30,720 --> 00:42:32,820
彼をランチに誘うのを「忘れないでください」。

547
00:42:32,920 --> 00:42:34,990
コーヒーランにも連れて行ってください。

548
00:42:36,230 --> 00:42:38,260
- わかった？
- はい、先生。

549
00:42:38,890 --> 00:42:41,000
誰かが責任を持って彼を指導してください。

550
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
ボランティアはいますか？

551
00:42:42,970 --> 00:42:44,950
- たくさんのことを抱えています...
- 誰がやるの？

552
00:42:45,030 --> 00:42:46,040
自分。

553
00:42:48,570 --> 00:42:49,570
やりますよ。

554
00:42:51,870 --> 00:42:52,880
カン・ミーさん。

555
00:42:53,180 --> 00:42:55,730
本当に大丈夫ですか
それは？インターン PT が近づいています。

556
00:42:55,810 --> 00:42:57,080
あなたが言ったじゃないですか
フルタイムのポジションが必要ですか？

557
00:42:57,180 --> 00:42:59,780
私たちインターンは固執しなければなりません
一緒に。彼にコツを教えてあげるよ。

558
00:43:00,820 --> 00:43:04,390
右。彼さえいれば
私たちのカン・ミーのように。

559
00:43:04,690 --> 00:43:06,280
- カン・ミー、あなたを頼りにしています。
- わかった。

560
00:43:06,360 --> 00:43:07,360
彼女がいるのは私たちにとって幸運です。

561
00:43:20,000 --> 00:43:21,770
これは資料チーム 2 ですか?

562
00:43:27,240 --> 00:43:29,650
良かったです！ファン・ジュンヒョンさんですね！

563
00:43:30,380 --> 00:43:32,280
いらっしゃいませ！あなたがいてくれて嬉しいです。

564
00:43:33,550 --> 00:43:36,490
あなたは背が高くてハンサムです。
とても鋭い表情をしていますね。

565
00:43:37,190 --> 00:43:38,190
笑顔。

566
00:43:41,190 --> 00:43:43,260
材料とは何ですか
チームの進行中の主要プロジェクトは何ですか?

567
00:43:44,430 --> 00:43:46,560
彼らはサポートしていますか？
雲川インフラプロジェクト？

568
00:43:47,030 --> 00:43:50,400
去年もそんな騒ぎがありましたね
コスト削減のための物流の改善について。

569
00:43:51,230 --> 00:43:52,330
そしてそれは成功したのだろうか。

570
00:44:04,980 --> 00:44:06,450
彼のことを始めます
実地訓練。

571
00:44:07,350 --> 00:44:08,920
こちら、ファン・ジュンヒョンさん。

572
00:44:09,590 --> 00:44:10,590
いやー。

573
00:44:12,120 --> 00:44:13,120
彼はどうしたの？

574
00:44:14,790 --> 00:44:16,360
ああ、そのクレイジーさ...

575
00:44:17,160 --> 00:44:20,260
先生、私たちは本当にその一歩を踏み出したと思います。

576
00:44:22,870 --> 00:44:25,030
- このスカーフを外してもらえませんか？
- はい、先生。

577
00:44:25,170 --> 00:44:26,240
きっと沸騰しているはずだ。

578
00:44:26,540 --> 00:44:28,070
私を手放してください。今。

579
00:44:31,010 --> 00:44:32,070
こんにちは。

580
00:44:33,240 --> 00:44:37,730
あなたがインターンなら、インターンらしく行動してください。
お辞儀と挨拶をすることを知らないのですか？

581
00:44:37,810 --> 00:44:40,100
なぜ私たちの主要プロジェクトについて尋ねる必要があるのでしょうか?
ディレクターからの報告が必要ですか?

582
00:44:40,180 --> 00:44:41,680
会長、あなたは誰ですか？

583
00:44:43,750 --> 00:44:44,750
おい。

584
00:44:45,350 --> 00:44:47,160
当事者意識がないのでしょうか？

585
00:44:54,300 --> 00:44:55,500
それで、インターンはここで何をするのですか？

586
00:44:56,170 --> 00:44:57,430
（在庫管理状況報告）

587
00:45:01,870 --> 00:45:04,340
エクセル知らないの？

588
00:45:04,910 --> 00:45:06,280
それが何であるかはわかっています。

589
00:45:07,380 --> 00:45:09,510
- 読み方だけは知っています。
- 信じられないですね。

590
00:45:10,310 --> 00:45:12,450
何があなたに勇気を与えたのか
チェソンで働いてみませんか？

591
00:45:13,120 --> 00:45:15,970
何でも。まず、
イントラネットのIDとパスワード。

592
00:45:16,050 --> 00:45:17,320
準備する必要があるのは、
インターンのプレゼンテーション。

593
00:45:17,890 --> 00:45:21,420
- PTが何であるか知っていますよね？
- 何のために私を受け入れますか？

594
00:45:22,360 --> 00:45:24,860
ねえ、私はそれを世話することができます
私自身。自分のことは自分で考えてください。

595
00:45:26,560 --> 00:45:29,050
つまり、つながりのある人々はフルタイムで働くことができます
プレゼンテーションなしでポジションを獲得できますか？

596
00:45:29,130 --> 00:45:31,930
ああ、そう言うのは…会長の末っ子…

597
00:45:35,040 --> 00:45:38,540
- あなたと階段の吹き抜けは何ですか?
- 何を聞いたのか分かりませんが、

598
00:45:38,840 --> 00:45:41,740
でもあえて一言言うなら
私のことは後悔させてやるよ。

599
00:45:42,640 --> 00:45:45,030
いやあ、彼女は昔はとても可愛かったです。
彼女はどうやって大砲になってしまったのでしょうか？

600
00:45:45,110 --> 00:45:48,850
彼は私のことを知っているかのように振舞っている
またまた。まるで以前にも私に会ったことがあるかのように。

601
00:45:50,720 --> 00:45:52,920
誰にでも言うとしたら
私の父は、あなたは死んだのです。

602
00:45:53,290 --> 00:45:54,990
そして、もしあなたが私をバンと呼ぶなら
ゲルさん、あなたも死んだのです。

603
00:45:56,260 --> 00:45:57,660
名前を覚えておいてください。ケイシー・カンさん。

604
00:45:58,090 --> 00:45:59,090
おい。

605
00:46:00,000 --> 00:46:03,570
黙って辞めたらどうですか
彼の娘であることがバレる前に？

606
00:46:04,100 --> 00:46:06,640
パーティーアニマルはどうしましたか
ここで雇われるみたいですか？

607
00:46:08,040 --> 00:46:09,910
兄は私がニューヨークにいると言いましたか?

608
00:46:10,470 --> 00:46:14,110
妹は私をクラブネズミと呼んでいましたか？
どうやって大統領たちを知りましたか？

609
00:46:14,280 --> 00:46:16,010
あなたがそれを私に言わないでください
お父さんにわざとそんなことをさせた…

610
00:46:20,050 --> 00:46:21,280
みんな、動きましょう！急いで！

611
00:46:21,850 --> 00:46:23,940
- 邪魔にならないよ！急いで！
- 移動しましょう!

612
00:46:24,020 --> 00:46:25,020
お父さん！

613
00:46:28,890 --> 00:46:30,230
何を言おうとしていたのですか？

614
00:46:31,030 --> 00:46:32,060
もう終わったら、私の邪魔をしないでください。

615
00:46:35,960 --> 00:46:37,100
私たちが友達であるかのように振る舞わないでください。

616
00:46:37,630 --> 00:46:38,870
カン・バングルさん。

617
00:46:47,780 --> 00:46:48,780
ただ我慢してください。

618
00:46:50,350 --> 00:46:52,480
確実な証拠が見つかるまでは…

619
00:46:54,720 --> 00:46:55,720
忍耐。

620
00:47:05,430 --> 00:47:06,900
ケイシーといえば、

621
00:47:08,400 --> 00:47:10,870
彼女の仕事はどうですか？

622
00:47:14,040 --> 00:47:15,040
自分？

623
00:47:20,080 --> 00:47:21,380
ああ、あなたは私に話しているんですね。

624
00:47:24,150 --> 00:47:26,250
ああ、それは
頭突きの後遺症？

625
00:47:26,650 --> 00:47:28,180
マナーを忘れてしまったようだ。

626
00:47:30,390 --> 00:47:31,390
それは起こります。

627
00:47:31,890 --> 00:47:34,920
とにかく、私たちのケイシーは...

628
00:47:36,360 --> 00:47:39,350
こんにちは。私が率先して行動するのは、
何かをする必要があります。

629
00:47:39,430 --> 00:47:41,600
私はケーシー・カンです。
Choiseong CandTの出願人。

630
00:47:42,100 --> 00:47:43,100
全力を尽くします。

631
00:47:43,800 --> 00:47:45,490
彼女はかろうじて合格した
性格と適性の検査。

632
00:47:45,570 --> 00:47:48,800
しかし、彼女は6ヶ国語を話すので、
彼女の面接スコアは非常に高かった。

633
00:47:49,270 --> 00:47:52,610
- 誰かが資料をコピーできますか?
- 自分！やりますよ。

634
00:47:52,740 --> 00:47:55,980
- 誰かが会議室を予約できますか?
- 自分！やりますよ。

635
00:47:56,140 --> 00:47:58,950
- ロビーで配達があります。
- 自分！わかります。

636
00:47:59,820 --> 00:48:02,880
- わかります！
- だから私たちは彼女をカン・ミーと呼んでいます。

637
00:48:06,460 --> 00:48:10,130
彼女は速くて正確です
コピーを作成するため、私たちは彼女をコピー屋のカンと呼びます。

638
00:48:10,990 --> 00:48:12,950
- コーヒーが来たよ。
- ああ、ありがとう。

639
00:48:13,030 --> 00:48:16,080
彼女はみんなのコーヒーを知っています
注文して完璧に配達します。

640
00:48:16,160 --> 00:48:18,430
- コーヒーが来たよ。
- だから私たちは彼女をカン・コーヒーと呼んでいます。

641
00:48:19,530 --> 00:48:23,740
- ありがとう。
- ちょっと待って、どこの部署にいるの？

642
00:48:23,940 --> 00:48:28,080
- 私は資材チーム 2 のケーシー・カンです。
- ああ、材料チームですか？

643
00:48:28,340 --> 00:48:29,910
これは、
ただし、営業チーム。

644
00:48:32,180 --> 00:48:35,950
- 飲み物を混ぜる往診中です。
- 持続する。

645
00:48:36,420 --> 00:48:38,120
なぜ彼女は他のチームのディナーに出席しているのですか?

646
00:48:38,550 --> 00:48:43,450
彼女はすべてのチームの夕食会に出席します。
彼女は焼酎爆弾を混ぜるのが得意です。

647
00:48:43,530 --> 00:48:46,550
だから彼らは彼女をカン・ザ・ボムと呼んでいる。
彼女はランチのヒントを提供する Kang Foodie です。

648
00:48:46,630 --> 00:48:48,820
彼らは彼女をカン・ナイトフクロウと呼んでいます
先輩の残業の手伝いに。

649
00:48:48,900 --> 00:48:51,750
ロビーのセキュリティから
用務員に警備員を...

650
00:48:51,830 --> 00:48:54,640
彼女は彼ら全員と友達です。
つまり、彼女はソーシャルバタフライのカンです。

651
00:48:54,870 --> 00:48:56,120
それはばかげています。

652
00:48:56,200 --> 00:48:59,570
彼女はとても個性的で、
スタミナ。彼女は本当に宝石です、私は言います。

653
00:48:59,910 --> 00:49:03,070
ジュンヒョン、もしかしたらあなたかも
私たちのケイシーにもっと似ているかもしれません...

654
00:49:03,150 --> 00:49:04,610
彼女はインターンですか、それとも奴隷ですか？

655
00:49:06,110 --> 00:49:08,680
何があなたに与えますか
彼女をそのように扱うのは正しいですか？

656
00:49:09,520 --> 00:49:11,190
この会社のやり方
実行されるのはただ哀れです。

657
00:49:12,020 --> 00:49:13,560
これを会社と呼びますか？真剣に？

658
00:49:19,760 --> 00:49:21,000
- パクさん！
- パクさん！

659
00:49:21,730 --> 00:49:24,390
- 急いで、ナプキンを持ってきてください!
-先生、大丈夫ですか？

660
00:49:24,470 --> 00:49:25,900
大丈夫ですか？ああ、なんてことだ。

661
00:49:26,230 --> 00:49:28,470
- ほら、早く。
- 元気です。

662
00:49:28,640 --> 00:49:29,710
あの人は頭がおかしいのか、それとも何なのか？

663
00:49:30,840 --> 00:49:31,830
大丈夫ですか、先生？

664
00:49:31,910 --> 00:49:35,210
彼は私に質問しないでと言っていた
そんなナンセンスなことをするのは当然ですよね？

665
00:49:36,610 --> 00:49:37,880
それは本当に今重要なことですか？

666
00:49:39,350 --> 00:49:41,380
- よし、出かけよう。
- さあ行こう。

667
00:49:41,480 --> 00:49:43,720
- おやすみなさい。
- さあ行こう。

668
00:49:48,620 --> 00:49:49,760
うーん、コーヒークリームのような香りがします。

669
00:49:51,830 --> 00:49:53,430
- おい。
- 家には帰らないんですか？

670
00:49:53,560 --> 00:49:54,930
終わらせなければならないことがいくつかあります。

671
00:49:55,200 --> 00:49:58,100
何を終わらせますか？あなたは
一日中間隔をあけていた。

672
00:49:58,400 --> 00:50:02,160
するのはいつも C 学生です
決勝後に本塁打を決める。

673
00:50:02,240 --> 00:50:03,870
ねえ、彼にはあなたの声が聞こえます。

674
00:50:04,770 --> 00:50:06,440
Excelをブラッシュアップしてみます。

675
00:50:07,280 --> 00:50:10,210
ケイシーはそのことで私に小言を言っていましたが、
彼女はほとんど私の目を突き出しました。

676
00:50:11,250 --> 00:50:12,250
あなたの目は？

677
00:50:12,880 --> 00:50:15,180
いいえ！私は彼に苦労をさせたわけではありません。

678
00:50:19,190 --> 00:50:21,820
親切に説明させていただきますので、
そして一緒に出発できます。

679
00:50:22,160 --> 00:50:23,380
するつもりはなかったのですか
営業チームの夕食...

680
00:50:23,460 --> 00:50:24,760
在庫レポートを入手するには?

681
00:50:25,290 --> 00:50:26,290
右。

682
00:50:27,060 --> 00:50:29,630
それは飲みに行く口実に過ぎない。

683
00:50:33,440 --> 00:50:35,740
(インターン ファン・ジュンヒョン)

684
00:50:48,980 --> 00:50:49,990
(ログイン)

685
00:50:51,290 --> 00:50:54,660
すべてのドキュメントにアクセスできるようになります
会社の内部サーバー上にあります。

686
00:50:54,860 --> 00:50:56,960
カン・ヨンホのマスターID。

687
00:50:59,290 --> 00:51:00,430
(CEOレポート)

688
00:51:02,460 --> 00:51:04,630
(ダウンロード)

689
00:51:05,270 --> 00:51:06,330
(ファイルのコピー中)

690
00:51:09,370 --> 00:51:11,240
(ファイルをコピー中…転送完了)

691
00:51:13,340 --> 00:51:14,840
行こうかな。

692
00:51:18,750 --> 00:51:23,720
それは天才のひらめきではなかった
彼に専用エレベーターを与えるために。

693
00:51:31,060 --> 00:51:33,820
会長室、
廊下、秘書室…

694
00:51:33,900 --> 00:51:37,270
監視カメラはすべてなくなった。

695
00:51:40,100 --> 00:51:41,300
(アクセスコード)

696
00:51:41,440 --> 00:51:42,700
アクセスが許可されました。

697
00:52:19,410 --> 00:52:20,410
(新陽銀行普通預金通帳)

698
00:52:42,230 --> 00:52:43,490
- 起きました。
- あなたもだよ、リー。

699
00:52:43,570 --> 00:52:45,870
- どうぞ。お疲れ様でした。
- はい、ありがとうございます。

700
00:52:46,330 --> 00:52:48,470
- 乾杯！
- さあ行こう！

701
00:52:50,240 --> 00:52:53,110
- もう一杯飲ませてください。
- ありがとう。

702
00:52:54,080 --> 00:52:55,180
みんなも飲みましょう！

703
00:52:55,710 --> 00:52:57,850
- 行きます。
- ああ、そうだね。

704
00:52:59,180 --> 00:53:01,720
- ちょっとお店に行ってみます。
- わかりました、確かに。

705
00:53:08,590 --> 00:53:11,430
コンビニに行きます。
マネージャー、タバコは要りますか？

706
00:53:11,590 --> 00:53:13,900
マネージャーは77点を獲得、
キム氏はこのマイナスを獲得します...

707
00:53:14,160 --> 00:53:17,370
そして瀬尾さんはエッセをゲットしますよね？
グミも持っていきます。すぐに戻ってきます！

708
00:53:20,740 --> 00:53:21,740
信じられない。

709
00:53:22,700 --> 00:53:24,370
そのインターン、カン…

710
00:53:25,770 --> 00:53:27,540
なぜ彼女は続けるのか
他のチームのディナーを妨害しますか？

711
00:53:27,640 --> 00:53:30,880
私たちは彼女に在庫品をあげました
サプライヤー向けのデータ。

712
00:53:31,250 --> 00:53:33,820
それらを除いて、
監督は私たちに遠慮するように言いました。

713
00:53:33,980 --> 00:53:36,890
ユジン、IB、ファインのことですか？

714
00:53:37,320 --> 00:53:39,320
右。なぜ差し控えるように言われたのか
それらの企業のデータは？

715
00:53:39,690 --> 00:53:40,790
それを知っていたら、

716
00:53:41,360 --> 00:53:42,590
私はまだただのマネージャーのままだと思いますか？

717
00:53:42,920 --> 00:53:44,060
言われたことだけやれよ、くそー。

718
00:53:45,030 --> 00:53:46,030
はい、先生。

719
00:53:47,560 --> 00:53:48,560
まあ。

720
00:53:48,860 --> 00:53:52,330
(ユジン、IB、ファイン)

721
00:53:53,070 --> 00:53:54,070
これは何ですか？

722
00:54:32,940 --> 00:54:34,310
よかったです。

723
00:54:38,650 --> 00:54:40,250
くそー、きれいに掃除してるね。

724
00:55:16,280 --> 00:55:17,620
(コーポレートチェック)

725
00:55:25,590 --> 00:55:27,900
(漢江大学校病院)

726
00:55:31,870 --> 00:55:34,340
(漢江大学校病院)

727
00:55:36,440 --> 00:55:39,370
人気がありそうな人はスキップします。

728
00:55:40,740 --> 00:55:44,050
そうでない人はスキップしてください
お金が必要なようです。

729
00:55:49,350 --> 00:55:51,690
そこにあります。

730
00:55:52,190 --> 00:55:54,490
彼女の目にはお金が必要であることがわかります。

731
00:55:57,360 --> 00:55:58,530
すみません。ちょっと待ってください。

732
00:56:00,060 --> 00:56:01,500
あなたがとても一生懸命働いていることは知っています。

733
00:56:02,300 --> 00:56:03,470
看護師ソン・ギョンソンさん。

734
00:56:04,670 --> 00:56:07,770
はい。勘弁してもらえませんか
時間は5分くらいですか？

735
00:56:07,940 --> 00:56:09,140
これは何についてですか?

736
00:56:11,840 --> 00:56:13,010
階段で話しましょう。

737
00:56:22,220 --> 00:56:23,550
何をしていると思いますか？

738
00:56:23,890 --> 00:56:26,490
あなたがしなければならないのは、私に話していただくことだけです
カン・ヨンホ会長の容態。

739
00:56:27,620 --> 00:56:30,430
心配しないでください、私は記者ではありません。

740
00:56:32,030 --> 00:56:33,430
私を何のために連れて行くのですか？

741
00:56:33,730 --> 00:56:36,200
強制しているわけではありません。あなた
必要に応じて立ち去ることができます。

742
00:56:39,670 --> 00:56:41,240
しかし、これは一度限りのことではありません。

743
00:56:41,800 --> 00:56:45,110
カン会長の容態を報告し、
そして支払いは継続されます。

744
00:56:46,410 --> 00:56:47,580
たとえそれがあなたでなくても、

745
00:56:48,040 --> 00:56:49,710
誰かが情報を漏らすだろう。

746
00:56:49,980 --> 00:56:50,980
いずれそうなってしまうので、

747
00:56:51,580 --> 00:56:53,450
あったほうがいいんじゃないでしょうか
それでお金をもらっている人は？

748
00:56:57,990 --> 00:57:00,390
体力的には大丈夫だ。

749
00:57:01,760 --> 00:57:03,930
しかし彼は昏睡状態にあるので、私たちは
彼がいつ起きるか分かりません。

750
00:57:04,460 --> 00:57:07,400
- つまり、彼は脳死状態だということですか？
- 彼の脳の活動は良好です。

751
00:57:11,670 --> 00:57:12,670
実は、

752
00:57:13,200 --> 00:57:15,240
彼は心停止に陥った
数日前の一瞬。

753
00:57:15,570 --> 00:57:17,070
彼はこのまま逝ってしまうかもしれない。

754
00:57:28,450 --> 00:57:29,750
もう一つお願いがあります。

755
00:57:30,350 --> 00:57:31,650
この男が到着すると、
これを彼にあげてください。

756
00:57:33,450 --> 00:57:35,160
会長が書いたんですか？

757
00:57:35,520 --> 00:57:37,760
彼は一瞬目を覚ました
昏睡状態に陥る直前。

758
00:57:38,090 --> 00:57:39,830
彼は私にこれをあげるように言いました
到着したらこっそり。

759
00:57:40,260 --> 00:57:41,930
彼は誰にも言わないでと私に言いました、

760
00:57:42,200 --> 00:57:43,500
だからミン教授もそのことを知りません。

761
00:57:56,780 --> 00:57:57,780
会長…

762
00:57:59,910 --> 00:58:01,220
PTプレゼンテーションに使用させていただきます。

763
00:58:03,020 --> 00:58:04,890
少なくとも次のように見える必要があります
あなたが寄稿しているので読んでください。

764
00:58:05,090 --> 00:58:07,160
なぜこんなことをしなければならないのか
あなたと一緒にプレゼンテーションしますか？

765
00:58:07,460 --> 00:58:11,560
1チーム2名で、
誰もあなたと一緒に働きたくなかったのです。

766
00:58:14,300 --> 00:58:15,430
正直に言ってください。

767
00:58:16,360 --> 00:58:17,370
あなたは...

768
00:58:21,300 --> 00:58:22,370
あなたはこの男に好意を持っていますか？

769
00:58:24,140 --> 00:58:25,340
あなたは本当に別人です。

770
00:58:25,440 --> 00:58:28,580
だから、自分の仕事をする代わりに、
仕事中にふざけてるの？

771
00:58:29,240 --> 00:58:30,250
あなたは？

772
00:58:31,650 --> 00:58:32,780
これは...

773
00:58:33,650 --> 00:58:34,920
基本的な労働倫理が欠如しています。

774
00:58:36,650 --> 00:58:38,620
もし私が理解するつもりなら
あの野郎が本当は誰なのか、

775
00:58:38,920 --> 00:58:40,990
私は彼をずっと近くに置いておかなければなりません
今は彼が解雇されないように。

776
00:58:44,590 --> 00:58:47,160
私は平等であることに感謝してください
あなたも含めて。さあ、読んでみてください。

777
00:58:47,260 --> 00:58:48,330
ファン妄想さん。

778
00:58:50,400 --> 00:58:52,290
あなたは私のチームに所属していて大当たりしました、

779
00:58:52,370 --> 00:58:53,530
そしてあなたはそれを知りません。

780
00:58:53,640 --> 00:58:54,640
わかった？

781
00:58:55,840 --> 00:58:57,160
「ファン妄想さん」。

782
00:58:57,240 --> 00:58:58,240
いやぁ。

783
00:58:58,910 --> 00:59:01,660
それぞれの強みを組み合わせることで、
トレーディング部門とCnT部門、

784
00:59:01,740 --> 00:59:04,450
海外でのスマートな展開
物流工業団地・・・

785
00:59:04,680 --> 00:59:07,080
韓国風を演出します
グローバルコンビナートモデル。

786
00:59:07,280 --> 00:59:10,290
私たちはそうなると確信しています
業界のリーダーになる。

787
00:59:10,620 --> 00:59:12,190
以上でプレゼンテーションを終わります。

788
00:59:15,460 --> 00:59:18,030
次は最後のグループです。
六つ。ぜひステージにお越しください。

789
00:59:18,290 --> 00:59:19,590
(Choisong CandT Corporation インターン PT)

790
00:59:19,690 --> 00:59:22,260
これが最後のチームです。それは
あの子、ファン・ジュンヒョン。

791
00:59:23,530 --> 00:59:25,000
本当にこれも見なければいけないのでしょうか？

792
00:59:25,730 --> 00:59:26,900
これは見なくていいですよね？

793
00:59:27,970 --> 00:59:29,670
その前に聞いたほうがいいよ
行きなさい、カン・ジェソン社長。

794
00:59:32,740 --> 00:59:33,740
その小さな...

795
00:59:34,580 --> 00:59:37,010
- 彼女はいつここに来たのですか?
- 聞くのはあなたの興味です。

796
00:59:37,810 --> 00:59:40,050
- カン・ジェソン社長。
- さて、これを見てください。

797
00:59:45,090 --> 00:59:47,290
私たちのチーム、グループ 6、
私たちの提案を提示します...

798
00:59:47,720 --> 00:59:51,560
ユージンネットワークスとの関係を断ち切ることで、
IB Global、Hwain Dynamics、

799
00:59:51,760 --> 00:59:55,830
Choiseong CandTの純利益
3000万ドル以上値上がりするだろう。

800
01:00:01,800 --> 01:00:03,710
ああ、それだけです。

801
01:00:11,210 --> 01:00:13,350
何だって？しましたか？
私の提案を見てみませんか？

802
01:00:16,080 --> 01:00:17,120
集まってください。

803
01:00:18,490 --> 01:00:19,550
心配しないで。

804
01:00:20,390 --> 01:00:22,390
それはよりもはるかにうまく着地しました
あなたの提案はそうなるでしょう。

805
01:00:27,600 --> 01:00:29,400
それらを除いて、
監督は私たちに遠慮するように言いました。

806
01:00:29,960 --> 01:00:31,830
ユジン、IB、ファインのことですか？

807
01:00:40,810 --> 01:00:43,310
おそらく彼はそれらをランダムに選んだのでしょうか？

808
01:00:43,610 --> 01:00:46,480
彼はたまたま特定しただけだ
彼らは知らずに？

809
01:00:46,980 --> 01:00:49,070
まさにその 3 つ以外にはありませんか?

810
01:00:49,150 --> 01:00:51,390
確か誰も話さなかったのですか？

811
01:00:51,820 --> 01:00:54,890
漏れはあり得なかった
私たちから。信じてください、先生。

812
01:00:55,060 --> 01:00:58,050
では、どうやって彼は彼らのことを知ったのでしょうか？
特定の企業について！

813
01:00:58,130 --> 01:00:59,260
なぜ？彼らの何がそんなに特別なのでしょうか？

814
01:00:59,590 --> 01:01:02,400
説明する。少なくともチームメイトには伝えてください
その3社とは何なのか。

815
01:01:02,800 --> 01:01:05,500
彼らはそうする会社です
税金の請求書を発行するだけです。

816
01:01:06,300 --> 01:01:08,920
彼らは取引でマージンをかすめ取る
Choiseong CandT の関連会社間で。

817
01:01:09,000 --> 01:01:12,890
ビジネスには影響しないでしょう
もし彼らがいなくなったら。つまり…

818
01:01:12,970 --> 01:01:16,640
- カン・ジェソンの裏金ですか？
- あなたは...

819
01:01:17,150 --> 01:01:19,350
ご存知の通り、あなたは得ています
私のおかげでフルタイムのポジションになりました。

820
01:01:20,050 --> 01:01:21,420
しかし、どうやってそれをすべて知っているのでしょうか？

821
01:01:22,080 --> 01:01:23,420
海外に隠し資金？

822
01:01:24,050 --> 01:01:25,210
カン・ジェソン社長を確認しました...

823
01:01:25,290 --> 01:01:26,550
3億ドルの裏金を作った。

824
01:01:26,990 --> 01:01:28,520
なぜ彼を暴露したのですか？

825
01:01:28,860 --> 01:01:31,660
- カン・ジェソンさんの側ですね。
- いいえ、違います。

826
01:01:32,490 --> 01:01:33,530
私は彼の側にいます。

827
01:01:36,160 --> 01:01:37,570
大統領全員との会議を招集します。

828
01:01:38,070 --> 01:01:39,070
すぐに。

829
01:01:42,740 --> 01:01:44,110
なぜチェソンに入社したのですか？

830
01:01:44,710 --> 01:01:47,540
あなたは誰ですか？

831
01:01:51,810 --> 01:01:55,240
(選択城グループ社長会議)

832
01:01:55,320 --> 01:01:57,120
（カン・ジェギョン、カン・ジェソン）

833
01:01:57,320 --> 01:01:59,050
これはあなたのものではない
初めてのインターンプレゼンテーション。

834
01:02:01,060 --> 01:02:02,120
あなたはニュースに少し遅れています。

835
01:02:03,020 --> 01:02:04,530
あなたの妹がチェソンに加わりました。

836
01:02:04,960 --> 01:02:05,960
あなたは何について話しているのですか？

837
01:02:07,800 --> 01:02:08,800
彼女のことを話しているのですか？

838
01:02:09,730 --> 01:02:12,900
皆さんをここに集めたのは、私だからです
カン会長からメッセージをいただきました。

839
01:02:14,140 --> 01:02:15,140
少し前に、

840
01:02:15,500 --> 01:02:17,810
会長が手短に言ったとき
意識を取り戻し、

841
01:02:18,770 --> 01:02:20,040
彼は手紙を残した。

842
01:02:21,010 --> 01:02:23,540
会長が目覚めたということですか？

843
01:02:23,710 --> 01:02:25,580
手紙には何と書いてありますか?

844
01:02:29,450 --> 01:02:31,290
「私、カン・ヨンホに命じます。」

845
01:02:31,890 --> 01:02:34,590
「現時点で後継者は
血統的にはチェソングループの…」

846
01:02:35,990 --> 01:02:36,990
廃止されます。

847
01:02:41,760 --> 01:02:43,500
チェソンの従業員全員が...

848
01:02:43,970 --> 01:02:46,900
現在、資格を持っています
次期会長になる。

849
01:02:47,300 --> 01:02:48,770
帰ってくるまで、

850
01:02:49,140 --> 01:02:52,240
のイ・サンジェを任命
戦略企画チーム...

851
01:02:52,840 --> 01:02:55,780
会長代理として。

852
01:02:58,450 --> 01:03:01,580
私をからかってるの？
あなた自身がそれを書いたのです！

853
01:03:03,380 --> 01:03:05,390
筆跡鑑定をしてもらいました
最も信頼できる機関によって...

854
01:03:05,720 --> 01:03:09,790
韓国、米国、日本で。

855
01:03:10,060 --> 01:03:11,550
3人全員が執筆を終えました...

856
01:03:11,630 --> 01:03:13,530
カン会長と100パーセント一致する。

857
01:03:14,200 --> 01:03:15,200
日本からも。

858
01:03:19,370 --> 01:03:21,070
独自の検証を行っていきます。

859
01:03:22,170 --> 01:03:24,070
そしてたとえ私たちの父が
起きて書いたのですが、

860
01:03:24,670 --> 01:03:26,470
彼はすでに会長から解任されている。

861
01:03:26,810 --> 01:03:29,780
彼にはそれに関して何の権限もありません
相続問題。

862
01:03:30,040 --> 01:03:32,680
では、お二人のうちどちらが会長になるのでしょうか？

863
01:03:34,080 --> 01:03:35,120
カン・ジェソン社長？

864
01:03:36,450 --> 01:03:37,490
カン・ジェギョン社長？

865
01:03:38,490 --> 01:03:40,220
いつになったら教えてください
二人は合意に達する。

866
01:03:40,790 --> 01:03:41,790
それは...

867
01:03:45,660 --> 01:03:47,550
会長席
あまり長い間空っぽではいられないので、

868
01:03:47,630 --> 01:03:49,260
そして私は単なる会長代理です。

869
01:03:50,970 --> 01:03:52,270
心配しないでください。

870
01:03:52,900 --> 01:03:55,700
やっぱりお二人とも資格あるのね
あなたが一生懸命働くならば。

871
01:04:15,020 --> 01:04:16,620
ということは、私にも資格があるということでしょうか？

872
01:04:18,090 --> 01:04:19,590
チェソン会長になるには？

873
01:04:27,300 --> 01:04:28,870
それで始まります。

874
01:04:29,340 --> 01:04:32,540
君たちが楽しんでいたものすべて
あなたの老人のおかげで。

875
01:04:32,970 --> 01:04:34,740
一つ一つ全てを取り戻していきます。

876
01:04:37,810 --> 01:04:39,010
ただ待ってください。

877
01:04:41,880 --> 01:04:44,850
(リボーンルーキー)

878
01:05:06,270 --> 01:05:09,000
- 私は今フルタイムですよね？
- 失敗した？

879
01:05:09,080 --> 01:05:11,330
わからない！それは自分で考えてください。

880
01:05:11,410 --> 01:05:14,870
- 資材チームのバカどもめ！
- この野郎たちが私たちをからかってるの？

881
01:05:14,950 --> 01:05:18,370
- 彼は大統領に好印象を与えたいと思っています。
- カン・ジェソンの罠だ。

882
01:05:18,450 --> 01:05:19,510
- ニース。
- おい！

883
01:05:19,590 --> 01:05:22,380
あの野郎はこうなるだろう
私の死。彼を見つけてください。

884
01:05:22,460 --> 01:05:25,780
- 今！
- CnT と化学薬品をピッ​​トさせたい。

885
01:05:25,860 --> 01:05:28,020
- 私を採用すべきです。
- 誰のために働いていますか?

886
01:05:28,100 --> 01:05:29,050
カン・ジェギョン、それともカン・ジェソン?

887
01:05:29,130 --> 01:05:31,490
会長は負けたかもしれない
しかし、これは行き過ぎです。

888
01:05:31,570 --> 01:05:34,770
しっかり掴んでください。どちらかがすべてを与える
炎上して炎上するか、それとも...

889
01:05:36,270 --> 01:05:37,740
チャンスを掴んで私を信じてください。