1 00:00:13,050 --> 00:00:14,990 (Lee Jun Young) 2 00:00:20,130 --> 00:00:22,760 (Lee Ju Myung) 3 00:00:28,770 --> 00:00:31,440 (Jeon Hye Jin, Jin Goo) 4 00:00:46,050 --> 00:00:49,020 (Pemula yang Terlahir Kembali) 5 00:00:57,600 --> 00:00:58,700 Siapa kamu? 6 00:00:59,200 --> 00:01:00,530 Minggir, Seon Hee. 7 00:01:01,200 --> 00:01:02,870 Aku perlu mendapatkan tubuhku kembali. 8 00:01:26,930 --> 00:01:27,930 Sayang! 9 00:01:29,260 --> 00:01:30,260 Sayang! 10 00:01:43,940 --> 00:01:45,680 Seok Do! 11 00:01:48,750 --> 00:01:49,850 Seok Do, cepat! 12 00:01:52,180 --> 00:01:54,970 Dia baik-baik saja beberapa menit yang lalu. Apa yang orang ini lakukan padanya? 13 00:01:55,050 --> 00:01:56,650 Cepat lakukan sesuatu! 14 00:01:57,690 --> 00:01:58,720 Tunggu! 15 00:02:02,160 --> 00:02:06,830 Jika aku mendekat, apakah kita berdua akan mati? 16 00:02:10,570 --> 00:02:14,070 Brengsek gila itu. Apakah dia akan menanduk Ayah? 17 00:02:14,410 --> 00:02:16,310 - Aku akan menangani ini. - Aku akan melakukannya. 18 00:02:18,410 --> 00:02:21,350 Anda tampak terguncang. Tolong tangani ini, Direktur Lee. 19 00:02:23,080 --> 00:02:24,450 Apakah Anda tahu siapa saya? 20 00:02:26,280 --> 00:02:28,950 Ketua Kang, kamu sudah bangun? 21 00:02:31,720 --> 00:02:33,760 - Minggir! Bergerak! - Berhenti di situ! 22 00:02:43,970 --> 00:02:44,970 kamu... 23 00:02:45,100 --> 00:02:47,060 Anda memberi tahu beritanya, bukan? 24 00:02:47,140 --> 00:02:49,240 Apakah ayahku benar-benar dalang tabrak lari itu? 25 00:02:49,340 --> 00:02:50,640 Apa yang kamu lakukan di sini? 26 00:02:51,110 --> 00:02:53,680 Anda seharusnya berada di New York. Kapan kamu kembali ke Korea? 27 00:02:55,010 --> 00:02:56,010 Jadi kamu kenal aku? 28 00:02:57,150 --> 00:03:00,020 Anda bekerja di Choiseong? Siapa bilang kamu bisa? 29 00:03:01,990 --> 00:03:04,860 Dan siapa yang memberimu berhak melakukan itu pada ayahku? 30 00:03:05,360 --> 00:03:06,780 Kamu mengacaukan rencanaku. 31 00:03:06,860 --> 00:03:09,060 - Siapa kamu sebenarnya? - Lepaskan! 32 00:03:09,890 --> 00:03:12,530 Melepaskan. Aku ayahmu, bocah nakal. 33 00:03:13,160 --> 00:03:14,570 Aku berkata, siapa kamu? 34 00:03:15,370 --> 00:03:18,620 Anda belajar bertarung, bukan belajar? Kamu sangat kuat. 35 00:03:18,700 --> 00:03:20,240 Saya tidak punya waktu! 36 00:03:20,570 --> 00:03:21,940 Ayahmu akan mati! 37 00:03:23,070 --> 00:03:24,080 Astaga. 38 00:03:24,710 --> 00:03:25,710 Dia sekarat? 39 00:03:26,980 --> 00:03:28,750 - Ayah? - Ya. 40 00:03:29,680 --> 00:03:31,250 Apakah kamu khawatir sekarang? 41 00:03:32,120 --> 00:03:34,690 Aku? Khawatir tentang ayahku? 42 00:03:36,420 --> 00:03:37,690 Saya khawatir tentang diri saya sendiri. 43 00:03:38,120 --> 00:03:41,630 - Khawatir aku akan melewatkan balas dendam. - Apa yang kamu gumamkan? 44 00:03:44,260 --> 00:03:46,600 Katakan saja padaku apa yang terjadi dengan ayahku. 45 00:03:47,070 --> 00:03:48,070 Anda tidak akan bicara? 46 00:03:52,140 --> 00:03:54,340 Presiden, kami telah menemukan Hwang Jun Hyeon. 47 00:04:01,180 --> 00:04:02,750 Saya Kang Jae Seong dari Perusahaan Choiseong CandT. 48 00:04:03,580 --> 00:04:06,150 Aku sangat lega padamu tidak terluka parah. 49 00:04:06,380 --> 00:04:09,350 Ini saudara perempuanku, Presiden Kang Jae Gyeong. 50 00:04:10,820 --> 00:04:12,880 Tuan Hwang Jun Hyeon, 51 00:04:12,960 --> 00:04:15,130 mari kita bahas kecelakaan itu ayah kami menyebabkannya. 52 00:04:17,230 --> 00:04:18,230 Ayo lakukan itu. 53 00:04:30,440 --> 00:04:31,740 Mungkinkah informan berita... 54 00:04:32,680 --> 00:04:33,750 telah menjadi Hwang Jun Hyeon? 55 00:04:34,280 --> 00:04:37,680 Dia baru saja terbangun di UGD. Waktunya tidak tepat. 56 00:04:41,190 --> 00:04:45,420 Apakah kita yakin orang terakhir dia bertemu, apakah Presiden kembar itu? 57 00:04:45,660 --> 00:04:49,930 Ya. Ketua sangat marah tepat setelah dia bertemu dengan mereka. 58 00:04:51,330 --> 00:04:52,700 Dia sangat marah? 59 00:04:53,130 --> 00:04:56,430 Keduanya memeriksa kamera dasbor saya kemarin. 60 00:04:57,840 --> 00:04:59,590 Pergi ke arena pacuan kuda, panggil Manajer Jang, 61 00:04:59,670 --> 00:05:01,510 dan ambil semua rekaman CCTV. 62 00:05:01,710 --> 00:05:02,710 Ya, Direktur Pelaksana Lee. 63 00:05:06,380 --> 00:05:08,180 Ini jelas merupakan tabrak lari. 64 00:05:08,680 --> 00:05:11,350 Kakak dan adikku terlibat dalam hal ini. 65 00:05:18,690 --> 00:05:19,690 Mama. 66 00:05:29,870 --> 00:05:32,470 Dia supirku. saya perlu dia untuk menjalankan tugas. 67 00:05:33,670 --> 00:05:35,310 Bekerja keras, bukan? 68 00:05:38,440 --> 00:05:41,510 Karisma Nyonya Jo Seon Hee! 69 00:05:42,710 --> 00:05:44,000 Apakah kamu sudah gila? 70 00:05:44,080 --> 00:05:46,980 Bagaimana Anda bisa kembali ke Korea tanpa izin ayahmu? 71 00:05:47,220 --> 00:05:49,220 Aku bermaksud menelepon, tapi aku lupa. 72 00:05:49,850 --> 00:05:51,890 Apakah Anda bertekad untuk menjadi seperti itu dibunuh oleh kakak dan adikmu? 73 00:05:52,620 --> 00:05:54,660 Kami sepakat kamu akan menghindari Choiseong, bukan? 74 00:05:56,360 --> 00:05:59,400 Anda selalu merendahkan diri Ayah, dan untuk kakak dan adikku. 75 00:05:59,930 --> 00:06:01,970 Berapa lama kamu akan hidup berjalan di atas kulit telur di sekitar mereka? 76 00:06:02,070 --> 00:06:03,400 Dan kamu? Apakah yang terakhir untukmu? nama Kim atau apa? 77 00:06:04,170 --> 00:06:06,300 Aku? Aku seorang Kang dalam nama saja. Anak yang dia buang ke samping. 78 00:06:07,270 --> 00:06:09,670 Apakah ada sesuatu yang kamu tidak akan mengatakannya pada ayahmu sendiri? 79 00:06:14,810 --> 00:06:17,320 Bagaimana kabar Ayah? 80 00:06:17,780 --> 00:06:20,080 Mereka bilang dia akan bangun segera bangun dan jangan khawatir. 81 00:06:21,590 --> 00:06:24,390 Bagus. Dia belum bisa mati untukku. 82 00:06:29,090 --> 00:06:31,400 (Apakah itu benar-benar Ketua Kang Yong Ho di belakang kemudi?) 83 00:06:34,530 --> 00:06:35,920 Ketua memberi saya merinding, bukan? 84 00:06:36,000 --> 00:06:38,660 Kami tidak tahu pasti sejak saat itu kami tidak dapat melihat pengemudinya. 85 00:06:38,740 --> 00:06:42,690 Dia tegas, bukannya tidak berperasaan. Tidak dengan gaji dan bonus kami... 86 00:06:42,770 --> 00:06:44,380 Tidak ada perusahaan lain yang seperti itu murah hati seperti Choiseong. 87 00:06:44,480 --> 00:06:46,840 Jadi siapa pengemudi sebenarnya? 88 00:06:47,550 --> 00:06:49,150 Kabarnya, itu adalah salah satu presiden. 89 00:06:49,310 --> 00:06:52,200 Saya mengetahuinya. Jadi Ketua akan menanggung akibatnya. 90 00:06:52,280 --> 00:06:53,370 Ayolah, itu konyol. 91 00:06:53,450 --> 00:06:56,940 Lalu kenapa dia bersembunyi di rumah sakit, berpura-pura tidak sadarkan diri? 92 00:06:57,020 --> 00:06:58,780 Dia pria yang menghargai reputasinya di atas segalanya. 93 00:06:58,860 --> 00:07:01,530 Itu karena dia akan meluangkan waktu di usia tuanya, jadi dia tetap tinggal. 94 00:07:01,630 --> 00:07:03,660 Ayolah, aku beritahu kamu, itu bukan Ketua. 95 00:07:03,860 --> 00:07:06,050 Hei, kenapa kamu begitu membelanya? 96 00:07:06,130 --> 00:07:08,370 Apa yang kamu, rahasianya putri atau apa? 97 00:07:08,500 --> 00:07:12,200 - Lihat saja artikel ini. - Tapi perkataannya bukanlah bukti! 98 00:07:12,300 --> 00:07:14,140 Tapi itu semua hanya spekulasi, bukan? 99 00:07:14,840 --> 00:07:17,810 Siapapun itu, kami pastinya ada ular di tengah-tengah kita. 100 00:07:18,140 --> 00:07:21,010 Bagaimanapun, Anda pasti mengira mereka akan melakukannya mengeluarkan pernyataan atau sesuatu. 101 00:07:22,710 --> 00:07:25,580 Apakah kita benar-benar harus seperti itu orang-orang yang memberi tahu mereka? 102 00:07:25,980 --> 00:07:28,420 Bagaimana jika seorang saksi datang maju setelah melihat berita? 103 00:07:28,550 --> 00:07:31,490 Itu pasti akan keluar. Lebih baik kita mendahului ceritanya. 104 00:07:33,160 --> 00:07:34,990 Jika mereka tahu akulah yang mengemudi... 105 00:07:35,460 --> 00:07:37,600 Bagaimana kalau si brengsek itu punya video lain? 106 00:07:39,000 --> 00:07:41,330 Anda melihat bagaimana dia mengejar Ayah. 107 00:07:44,370 --> 00:07:48,110 Aku menyeka ponselnya hingga bersih datanya tidak dapat dipulihkan. 108 00:07:50,540 --> 00:07:52,880 Ayah kedua bangun bangun, kita keluar untuk selamanya. 109 00:07:53,640 --> 00:07:55,680 Ini adalah satu-satunya kesempatan kita untuk bertahan hidup. 110 00:07:57,080 --> 00:07:59,250 Ayah kami, pria itu dengan rekor sempurna. 111 00:08:00,050 --> 00:08:02,420 Ini adalah kesempatan kita untuk melakukannya secara hukum memaksanya untuk mundur. 112 00:08:04,220 --> 00:08:07,020 Anda ingin mencoreng karier ayah kami? 113 00:08:07,560 --> 00:08:10,630 Itulah satu-satunya cara yang kami bisa menghancurkan pengikut setianya. 114 00:08:11,900 --> 00:08:13,730 Sekarang kita hanya punya satu lebih banyak pria yang harus diurus. 115 00:08:20,540 --> 00:08:21,810 Anda telah melalui begitu banyak hal. 116 00:08:22,770 --> 00:08:24,280 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 117 00:08:26,440 --> 00:08:28,470 Bukankah kamu seharusnya mengkhawatirkan ayahmu? 118 00:08:28,550 --> 00:08:30,230 Dia masih belum bangun. 119 00:08:30,310 --> 00:08:32,950 Itu hanya usianya. Tolong jangan khawatir tentang hal itu. 120 00:08:34,020 --> 00:08:37,320 Bagaimanapun, ini melegakan informan maju, kan? 121 00:08:38,420 --> 00:08:42,830 Tapi saya bertanya-tanya apakah mungkin ada sebuah video yang menunjukkan wajah pengemudi... 122 00:08:43,390 --> 00:08:44,930 Apakah Anda kebetulan mengalami hal seperti itu? 123 00:08:45,500 --> 00:08:47,430 Kami ingin membantu Anda semampu kami. 124 00:08:48,130 --> 00:08:49,130 Dan itu termasuk kompensasi. 125 00:08:50,170 --> 00:08:53,340 Kami sangat malu dengan hal tersebut kejahatan mengerikan yang dilakukan ayah kami. 126 00:08:53,640 --> 00:08:55,570 Aku bahkan tidak tahu caranya untuk mulai meminta maaf. 127 00:08:59,240 --> 00:09:01,050 Ayah kami bahkan tidak melakukannya menawarkanmu penyelesaian? 128 00:09:01,950 --> 00:09:03,780 Aku tidak percaya padanya. 129 00:09:07,450 --> 00:09:09,090 Orang tuamu berkata... 130 00:09:09,590 --> 00:09:13,390 yang dicuri oleh anak-anaknya sendiri mobilnya, menabrakkannya, dan berlari. 131 00:09:14,660 --> 00:09:15,960 "Kejahatan yang mengerikan"? 132 00:09:16,330 --> 00:09:20,160 "Malu"? Apakah kamu berpikir? Aku tidak tahu kalau itu kamu? 133 00:09:21,230 --> 00:09:23,270 Dengan orang tuamu dibaringkan di ranjang rumah sakit... 134 00:09:23,530 --> 00:09:26,970 Anda menempelkan wajah saya di seluruh berita, 135 00:09:27,070 --> 00:09:30,340 mengira kamu bisa memasang pin semuanya ada padaku. 136 00:09:31,640 --> 00:09:36,050 Bocah tak tahu malu! Beraninya kamu menjebak ayahmu sendiri sebagai penjahat? 137 00:09:37,420 --> 00:09:41,990 Apakah kamu tidak berterima kasih kepada pria yang selalu membereskan kekacauanmu? 138 00:09:43,520 --> 00:09:46,760 Dia mengatakan itu? Itu kita melakukannya? Apakah Anda punya bukti? 139 00:09:48,560 --> 00:09:49,560 Apakah kamu? 140 00:09:51,500 --> 00:09:53,160 Buktinya Kang Yong Ho-lah yang mengemudi. 141 00:09:54,070 --> 00:09:55,100 Apakah kamu memilikinya? 142 00:09:55,670 --> 00:09:57,660 Dasar anak nakal busuk. 143 00:09:57,740 --> 00:10:00,090 Inilah sebabnya dia mengatakan dia akan melakukannya tidak pernah memberimu Choiseong. 144 00:10:00,170 --> 00:10:03,210 Kepemimpinan? Tidak ada peluang masuk neraka. Jangan pernah memimpikannya, bocah nakal! 145 00:10:05,510 --> 00:10:07,040 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 146 00:10:07,310 --> 00:10:08,730 Kami biasanya lembut, 147 00:10:08,810 --> 00:10:11,780 tapi pilihan apa yang kita punya ketika kamu hanya mempercayai kebohongannya? 148 00:10:12,220 --> 00:10:14,220 Seperti itulah ayah kami. 149 00:10:14,520 --> 00:10:16,150 Dia sendiri yang membuat kekacauan... 150 00:10:16,550 --> 00:10:18,360 dan kemudian membuat anak-anaknya terjatuh. 151 00:10:20,060 --> 00:10:22,990 Karier atletik Anda sudah berakhir. Anda sebaiknya mengambil uang itu. 152 00:10:23,730 --> 00:10:25,660 Kami beritahu Anda, kami akan melakukannya memberikan apa pun yang kamu inginkan. 153 00:10:26,630 --> 00:10:28,550 Bagi saya, permintaan maaf adalah uang. 154 00:10:28,630 --> 00:10:32,140 Tidak ada permintaan maaf lagi tulus daripada membayar harga yang pantas. 155 00:10:33,240 --> 00:10:35,510 Sebutkan harga Anda. Jika kamu mau sepuluh juta, tulis saja. 156 00:10:38,780 --> 00:10:41,910 Pikirkan baik-baik, Tuan Hwang. 157 00:10:44,220 --> 00:10:46,880 Jangan biarkan dia meninggalkan ini ruangan sampai aku mendapat jawaban. 158 00:10:47,220 --> 00:10:48,250 Ya, Bu. 159 00:10:51,220 --> 00:10:52,220 Bu, kita punya masalah besar. 160 00:10:53,460 --> 00:10:57,190 - Tabrak lari! - Langsung dari Markas Besar Grup Choiseong. 161 00:10:57,330 --> 00:11:00,770 Meskipun belum dipastikan apakah Ketua Kang Yong Ho sadar, 162 00:11:00,970 --> 00:11:04,270 rumor online menyarankan Kang Jae Gyeong atau Kang Jae Seong... 163 00:11:04,400 --> 00:11:07,870 mungkin sedang mengemudikan mobil pada saat kecelakaan. 164 00:11:08,010 --> 00:11:09,630 Rumor ini saat ini belum terverifikasi. 165 00:11:09,710 --> 00:11:10,930 Ada apa semua ini sekarang? 166 00:11:11,010 --> 00:11:13,200 Menyusul tuduhan Tabrak lari Ketua Kang, 167 00:11:13,280 --> 00:11:15,530 Saham Grup Choiseong anjlok di pasaran saat ini, 168 00:11:15,610 --> 00:11:18,220 menyebabkan meningkatnya kecemasan di kalangan investor. 169 00:11:18,380 --> 00:11:21,510 Pemegang saham dan investor sudah berkumpul di markas... 170 00:11:21,590 --> 00:11:24,260 untuk memprotes dan menuntut agar manajemen harus bertanggung jawab. 171 00:11:24,520 --> 00:11:26,010 - Mundur! - Kunci dia! 172 00:11:26,090 --> 00:11:27,590 - Meminta maaf! - Meminta maaf! 173 00:11:27,890 --> 00:11:29,690 Tangkap Kang Yong Ho! 174 00:11:30,230 --> 00:11:33,850 Apakah Ketua Kang Yong Ho sudah bangun naik? Harga saham Choiseong runtuh! 175 00:11:33,930 --> 00:11:35,430 Kapan Anda akan membuat pernyataan? 176 00:11:35,570 --> 00:11:38,560 Apakah Anda pernah bertemu dengan korbannya? Apakah mereka mengidentifikasi Ketuanya? 177 00:11:38,640 --> 00:11:41,070 Ada klaim yang satu itu salah satu dari kalian berdua adalah supirnya! 178 00:11:42,010 --> 00:11:43,860 Presiden Kang Jae Pengecualian militer Seong... 179 00:11:43,940 --> 00:11:45,210 untuk disertasi Anda yang dijiplak, 180 00:11:45,310 --> 00:11:47,500 wisata kelahiran, itu ilegal sepuluh juta dolar... 181 00:11:47,580 --> 00:11:49,800 spekulasi real estate di luar negeri... 182 00:11:49,880 --> 00:11:53,340 Bukankah Ketua menutup-nutupi semuanya kontroversi ini untuk kalian berdua? 183 00:11:53,420 --> 00:11:56,050 - Apa yang dia bicarakan? - Ayah kami... 184 00:11:56,720 --> 00:11:58,490 membuat kami melakukan semua itu. 185 00:11:59,390 --> 00:12:00,390 Kami... 186 00:12:01,130 --> 00:12:04,930 tidak dalam posisi apa pun untuk menolak atau mengatakan tidak. 187 00:12:06,200 --> 00:12:07,970 Kami hanyalah anak-anaknya yang tidak berdaya. 188 00:12:09,030 --> 00:12:10,070 Kami benar-benar minta maaf. 189 00:12:17,840 --> 00:12:18,840 Apakah kamu gila? 190 00:12:19,380 --> 00:12:22,910 Ayah adalah tipe orang yang mudah ditiru tempat tidur dan menjebloskan kami ke penjara sendiri. 191 00:12:24,150 --> 00:12:25,850 Lalu kita pastikan saja dia tidak bisa. 192 00:12:28,550 --> 00:12:31,220 Menurut Anda mengapa lagi saya mengambilnya Ayah ke rumah sakit Seok Do? 193 00:12:32,260 --> 00:12:35,460 Dia tidak pernah menolakku sebelumnya. 194 00:12:37,260 --> 00:12:38,630 Nasib ada di pihak kita. 195 00:12:41,530 --> 00:12:42,530 Bagaimana dengan Manajer Jang? 196 00:12:43,670 --> 00:12:45,140 Sekretaris Nam merawatnya. 197 00:12:47,100 --> 00:12:48,870 Dan polisi semuanya diurus. 198 00:12:50,740 --> 00:12:54,510 Sekarang, jika bajingan itu tetap tinggal tenang, tidak akan ada yang tahu. 199 00:13:11,660 --> 00:13:12,660 Astaga. 200 00:13:17,300 --> 00:13:18,300 Hei, lihat. Dia sedang tidur. 201 00:13:43,160 --> 00:13:46,860 Dasar bajingan. aku adalah orang yang membangun vila ini. 202 00:14:11,020 --> 00:14:14,330 Semuanya dimulai dengan foto dari adegan tabrak lari pada tanggal 27, 203 00:14:14,490 --> 00:14:18,050 - yang menunjukkan kendaraan yang terlibat. - Ya ampun. 204 00:14:18,130 --> 00:14:20,150 Seorang saksi juga telah hadir mengklaim bahwa Ketua Kang... 205 00:14:20,230 --> 00:14:23,300 mencoba terburu-buru memperbaiki mobil. Jadi kamu tahu ada kecelakaan? 206 00:14:23,500 --> 00:14:26,920 Dia bilang padaku dia menabrak pagar pembatas sambil membelok untuk menghindari kucing, 207 00:14:27,000 --> 00:14:29,170 jadi saya menuruti kata-katanya dan memperbaikinya. 208 00:14:29,310 --> 00:14:31,100 Dan menurutmu itu tidak aneh? 209 00:14:31,180 --> 00:14:33,100 Siapa yang berani mempertanyakan Ketua? 210 00:14:33,180 --> 00:14:35,000 - Jika dia bilang begitu, itu saja. - Orang brengsek ini. 211 00:14:35,080 --> 00:14:36,800 - Mendapatkan suku cadang untuk mobil langka... - Sopir. 212 00:14:36,880 --> 00:14:37,950 Injak itu. 213 00:14:38,450 --> 00:14:40,450 Apakah Anda benar-benar mengira demikian hak untuk memaksa perbaikan dilakukan? 214 00:14:41,120 --> 00:14:42,690 Aku bilang, cepatlah! Pergi! 215 00:14:45,660 --> 00:14:47,090 - Kompensasi dia! - Kompensasi dia! 216 00:14:47,360 --> 00:14:50,650 - Mundur! - Mundur! 217 00:14:50,730 --> 00:14:52,450 - Hukum dia! - Kang Yong Ho! 218 00:14:52,530 --> 00:14:56,090 - Kunci dia! - Kunci Kang Yong Ho! 219 00:14:56,170 --> 00:14:58,820 - Kunci Kang Yong Ho! - Kunci dia! 220 00:14:58,900 --> 00:15:01,370 Dia harus bertanggung jawab! 221 00:15:04,010 --> 00:15:06,000 (- Diam setelah menghancurkan karirnya? - Seorang penjahat tidak bisa menjadi pemimpin kita!) 222 00:15:06,080 --> 00:15:07,330 (Hentikan upaya menutup-nutupi! Berikan kompensasi kepada korban!) 223 00:15:07,410 --> 00:15:08,930 (Tabrakan lari adalah pembunuhan) 224 00:15:09,010 --> 00:15:11,150 - Kunci dia! - Kunci dia! 225 00:15:11,620 --> 00:15:15,920 - Kunci Kang Yong Ho! Kunci dia! - Kunci dia! 226 00:15:17,020 --> 00:15:21,090 - Kunci Kang Yong Ho! Kunci dia! - Kunci dia! 227 00:15:21,490 --> 00:15:24,880 - Kunci Kang Yong Ho! Kunci dia! - Kunci dia! 228 00:15:24,960 --> 00:15:26,100 (Tidak ada permintaan maaf, tidak tanggung jawab dalam manajemen) 229 00:15:26,300 --> 00:15:28,250 (Choiseong adalah yang terburuk! Tangkap Kang Yong Ho!) 230 00:15:28,330 --> 00:15:30,430 - Kunci dia! - Kunci dia 231 00:15:31,340 --> 00:15:36,070 (Choiseong adalah yang terburuk! Tangkap Kang Yong Ho!) 232 00:15:36,240 --> 00:15:40,640 - Hukum Ketua Kang Yong Ho! - Hukum dia! 233 00:15:40,810 --> 00:15:41,770 Tangkap Kang Yong Ho! 234 00:15:41,850 --> 00:15:44,900 Pernah dipuji sebagai pemimpin yang menyelamatkan Choiseong berkali-kali, 235 00:15:44,980 --> 00:15:48,740 Pimpinan Kang Yong Ho adalah menjadi pusat kemarahan publik. 236 00:15:48,820 --> 00:15:51,180 Grup Choiseong harga saham anjlok. 237 00:15:51,260 --> 00:15:53,210 Setelah puluhan tahun dijalankan di bawah kepemimpinan Kang Yong Ho... 238 00:15:53,290 --> 00:15:55,880 Hal ini mengancam struktur kekuasaan dan seluruh manajemennya... 239 00:15:55,960 --> 00:15:56,950 Berubah menjadi krisis besar... 240 00:15:57,030 --> 00:16:00,330 Beberapa analis memperkirakan hal ini bisa menjadi krisis besar. 241 00:16:00,430 --> 00:16:02,930 Ketua sedang buron, bukan? 242 00:16:03,230 --> 00:16:06,200 Saya tahu, kan? Mengapa membuat begitu banyak masalah di usianya? 243 00:16:06,600 --> 00:16:09,510 Jadi ini pasti alasannya berbicara tentang pengunduran diri. 244 00:16:09,770 --> 00:16:11,640 Apakah Choiseong akan pergi untuk turun pada tingkat ini? 245 00:16:11,840 --> 00:16:13,840 Dia kaya. Kenapa dia tidak menetap saja? 246 00:16:14,380 --> 00:16:16,610 - Ini sangat memalukan. - Apa yang kita lakukan sehingga pantas menerima ini? 247 00:16:17,210 --> 00:16:19,450 Aku merasa seperti sedang berjalan kulit telur baru saja mulai bekerja sekarang. 248 00:16:19,950 --> 00:16:21,640 Aku tidak percaya ini adalah apa yang kita lakukan citra perusahaan telah menjadi. 249 00:16:21,720 --> 00:16:24,780 Saya terus menerima telepon dari semua orang menanyakan apakah tabrak lari itu nyata. 250 00:16:24,860 --> 00:16:27,280 Anda pikir perusahaan saya bisa jatuh semudah itu? 251 00:16:27,360 --> 00:16:28,590 Untuk seorang punk sepertimu? 252 00:16:40,800 --> 00:16:42,470 Beraninya kalian semua... 253 00:16:42,970 --> 00:16:45,980 tarik perusahaan yang kuberikan seluruh hidupku untuk membangun... 254 00:16:46,440 --> 00:16:49,910 melewati lumpur seperti ini? 255 00:16:50,880 --> 00:16:51,920 Tapi... 256 00:16:57,320 --> 00:16:58,960 Tidak ada jalan kembali seperti apa adanya. 257 00:17:00,690 --> 00:17:02,430 Apa yang harus saya lakukan di tubuh ini? 258 00:17:09,930 --> 00:17:12,670 (Pilihan) 259 00:17:16,940 --> 00:17:19,160 (Ketua Kang Yong Ho) 260 00:17:19,240 --> 00:17:20,710 Opini publik adalah bencana. 261 00:17:21,510 --> 00:17:25,050 Ayah perlu mengakuinya bersalah dan segera meminta maaf. 262 00:17:25,620 --> 00:17:29,370 Jangan langsung mengambil kesimpulan. Ketika kita punya bukti yang lebih kuat... 263 00:17:29,450 --> 00:17:31,860 Mobil ayah tertangkap di kamera, jelas seperti siang hari. 264 00:17:32,320 --> 00:17:35,830 Bukankah semua buktinya menunjuk Ayah sebagai pelakunya? 265 00:17:36,230 --> 00:17:38,950 Anda semua tahu citra perusahaan dapat hancur dalam sekejap. 266 00:17:39,030 --> 00:17:42,530 - Yang penting adalah menyelamatkan Choiseong. - Itu benar. 267 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 - Itu poin yang adil. - Dia. 268 00:17:46,400 --> 00:17:47,440 Sebelum pertemuan, 269 00:17:48,170 --> 00:17:52,810 Ayah memberitahu kami bahwa dia memang demikian mempercayakan perusahaan kepada kami. 270 00:17:55,280 --> 00:17:57,820 - Ketua melakukannya? - Dia benar-benar mengatakan itu? 271 00:17:58,680 --> 00:18:00,280 Ini pertama kalinya aku mendengarnya. 272 00:18:00,920 --> 00:18:04,520 Apakah ayahku yang menjalankan segalanya oleh Anda, Direktur Pelaksana Lee? 273 00:18:05,090 --> 00:18:08,290 Perlakuan khusus itu membuat kamu pikir kamu berada di atas kami, bukan? 274 00:18:12,600 --> 00:18:15,170 Sekarang pemiliknya adalah publik gambar telah mencapai titik terendah, 275 00:18:15,470 --> 00:18:17,570 itu tidak mungkin baginya untuk melanjutkan... 276 00:18:18,240 --> 00:18:19,600 dalam perannya sebagai ketua. 277 00:18:20,870 --> 00:18:22,240 Ini aneh. 278 00:18:23,470 --> 00:18:24,610 Bagaimana kita harus menangani hal ini? 279 00:18:25,380 --> 00:18:28,210 Lalu apa yang Anda usulkan agar kita lakukan? 280 00:18:29,410 --> 00:18:30,550 Saya bertanya kepada Anda, presiden kita. 281 00:18:33,880 --> 00:18:35,950 Anda, sebagai ketua dewan, yang seharusnya mengumumkannya. 282 00:18:36,350 --> 00:18:39,660 Bahwa dewan akan membubarkan diri Ayah dari posisinya sebagai ketua. 283 00:18:39,960 --> 00:18:41,330 Tidak, tunggu sebentar. 284 00:18:41,790 --> 00:18:42,830 Kita tidak bisa melakukan itu hanya... 285 00:18:44,860 --> 00:18:45,880 Bu, di ruang konferensi pers... 286 00:18:45,960 --> 00:18:47,990 Benar. Dapatkan pers konferensi siap segera. 287 00:18:48,070 --> 00:18:50,230 Bukan itu. Hwang Jun Hyeon ada di sini. 288 00:18:56,070 --> 00:19:00,610 (Grup Choiseong Konferensi Pers Darurat) 289 00:19:15,460 --> 00:19:16,460 Anda semua... 290 00:19:17,030 --> 00:19:18,060 di sini. 291 00:19:18,730 --> 00:19:21,030 Hwang Jun Hyeon, apa yang kamu lakukan disini? 292 00:19:21,830 --> 00:19:24,970 Kami belum selesai berbicara. Ayo keluar dan... 293 00:19:26,400 --> 00:19:30,030 (Grup Choiseong Konferensi Pers Darurat) 294 00:19:30,110 --> 00:19:31,340 Aku, Kang Yong... 295 00:19:35,910 --> 00:19:37,350 Namaku Hwang Jun Hyeon, 296 00:19:38,850 --> 00:19:41,320 dan saya di sini hari ini untuk mengungkapkan kebenaran. 297 00:19:43,350 --> 00:19:46,290 Pelaku sebenarnya dalam hal ini tabrak lari yang menurutku... 298 00:19:46,590 --> 00:19:50,260 - Tunggu sebentar, Tuan Hwang. - adalah Pimpinan Kang Yong Ho! 299 00:19:52,900 --> 00:19:54,200 Apa yang baru saja dia katakan? 300 00:20:02,510 --> 00:20:03,640 Siapa yang baru saja kamu katakan? 301 00:20:07,040 --> 00:20:08,380 Dengan kedua mataku sendiri, 302 00:20:11,650 --> 00:20:13,220 Saya melihatnya dengan jelas. 303 00:20:19,360 --> 00:20:20,820 Ketua Kang Yong Ho... 304 00:20:27,200 --> 00:20:28,230 Adalah pelaku sebenarnya, 305 00:20:29,900 --> 00:20:31,970 jadi dia satu-satunya siapa yang harus dihukum. 306 00:20:36,210 --> 00:20:37,210 Jadi... 307 00:20:41,210 --> 00:20:42,250 mereka berdua... 308 00:20:45,450 --> 00:20:46,550 dan Choiseong... 309 00:20:53,720 --> 00:20:54,890 tidak bersalah. 310 00:20:55,230 --> 00:20:58,250 - Maksudmu itu Ketua? - Apakah kamu benar-benar mengklaim hal itu? 311 00:20:58,330 --> 00:21:01,430 - Siapa supirnya, Tuan Hwang? - Tolong beri kami detailnya! 312 00:21:01,670 --> 00:21:04,500 - Apakah kamu melihatnya dengan jelas? - Apakah ada hal lain yang ingin kamu katakan? 313 00:21:16,350 --> 00:21:19,800 Hanya saudaraku yang melihat ayah kita meninggal. Dia berbohong. 314 00:21:19,880 --> 00:21:22,270 - Surat wasiat itu dipalsukan. - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 315 00:21:22,350 --> 00:21:23,490 Bagaimana dia bisa? 316 00:21:24,150 --> 00:21:25,920 - Apa yang kamu bicarakan? - Omong kosong apa ini? 317 00:21:26,190 --> 00:21:30,530 Bagaimana dia bisa memimpin dalam kondisi seperti itu? Dia terluka di lokasi konstruksi, 318 00:21:30,930 --> 00:21:32,730 dan menggunakannya untuk memohon pada kami ayah untuk kursi Ketua. 319 00:21:36,630 --> 00:21:39,700 - Ini memalukan. - Bukankah kita harus merawatnya di rumah sakit? 320 00:21:41,000 --> 00:21:43,810 Untuk orang lemah seperti dia siapa yang hanya ingin kasihan... 321 00:21:44,070 --> 00:21:46,510 Bisakah kita mempercayakan Choiseong padanya? 322 00:21:53,550 --> 00:21:55,190 Dia dihancurkan oleh balok baja... 323 00:21:56,020 --> 00:21:58,390 bahwa mereka mengatakan dia tidak akan pernah bisa berjalan lagi. 324 00:22:04,190 --> 00:22:05,330 Grup Choiseong... 325 00:22:06,700 --> 00:22:09,230 tidak akan pernah beristirahat. 326 00:22:10,000 --> 00:22:11,370 Sesuai dengan keinginan ayahku, 327 00:22:12,200 --> 00:22:15,360 Aku akan menempatkan Choiseong di antara mereka sepuluh perusahaan teratas di negara ini. 328 00:22:15,440 --> 00:22:16,570 Aku, Kang Yong Ho, 329 00:22:18,710 --> 00:22:20,510 akan mewujudkannya tanpa gagal. 330 00:22:25,580 --> 00:22:29,120 Selama aku bisa melindungi Choiseong, aku... 331 00:22:29,850 --> 00:22:32,360 akan mengorbankan diriku sendiri seratus kali lipat. 332 00:22:34,020 --> 00:22:36,960 - Apa yang membuatmu mengubah ceritamu? - Apakah kamu yakin tentang ini? 333 00:22:37,330 --> 00:22:38,860 Mengapa ceritanya berbeda? 334 00:22:39,160 --> 00:22:40,530 - Apakah ini nyata? - Tolong katakan sesuatu! 335 00:22:44,300 --> 00:22:46,170 (Grup Choiseong Konferensi Pers Darurat) 336 00:22:47,070 --> 00:22:48,440 Atas nama Choiseong, 337 00:22:49,310 --> 00:22:53,180 kami akan memastikan Anda kompensasi. Kami benar-benar minta maaf. 338 00:22:56,650 --> 00:22:58,680 Untuk membantu Anda memulai hidup baru, Tuan Hwang, 339 00:22:59,180 --> 00:23:01,490 Choiseong akan menyediakannya dukungan penuh dan tanpa syarat. 340 00:23:02,620 --> 00:23:04,590 Sekali lagi, kami meminta maaf sebesar-besarnya. 341 00:23:06,990 --> 00:23:09,260 (Grup Choiseong Konferensi Pers Darurat) 342 00:23:12,730 --> 00:23:14,770 Ayo, bernapaslah lega. 343 00:23:15,470 --> 00:23:17,400 Ini belum berakhir. 344 00:23:18,870 --> 00:23:20,800 Tuan Hwang, tolong jangan pergi! 345 00:23:22,340 --> 00:23:23,810 - Tuan Hwang, kamu baik-baik saja? - Tolong beri kami satu komentar! 346 00:23:25,180 --> 00:23:26,580 Ketuanya adalah anak domba kurban. 347 00:23:27,480 --> 00:23:28,510 Apakah itu dia? 348 00:23:34,650 --> 00:23:36,120 Kemana dia pergi? 349 00:23:37,390 --> 00:23:38,460 Bang Geul. 350 00:23:40,120 --> 00:23:41,120 Kang Bang Geul. 351 00:23:46,630 --> 00:23:48,430 Sudah lama tidak bertemu, Tuan Lee. 352 00:23:50,630 --> 00:23:52,200 Apa yang kamu lakukan di sini? 353 00:23:53,440 --> 00:23:54,670 Apa maksudnya menjadi magang di Choiseong? 354 00:23:55,110 --> 00:23:57,140 Saya akan menjelaskan semuanya ketika waktunya tepat. 355 00:23:58,210 --> 00:24:00,340 Sampai saat itu tiba, tolong simpan ini rahasia dari kakak dan adikku. 356 00:24:00,840 --> 00:24:02,710 - Apa? - Silakan. 357 00:24:03,250 --> 00:24:05,480 Kamu berhutang padaku, ingat? 358 00:24:11,020 --> 00:24:12,390 (Ibu) 359 00:24:15,830 --> 00:24:17,430 Bu, apakah kamu masih di rumah sakit? 360 00:24:19,360 --> 00:24:20,800 Tapi gadis itu. 361 00:24:22,030 --> 00:24:24,630 Kebaikan. Tapi tatapan dingin di matanya... 362 00:24:25,270 --> 00:24:26,570 adalah gambar meludah dari Ketua. 363 00:24:52,500 --> 00:24:54,970 (Pakaian Aejeong, Rumah Gimbap) 364 00:24:56,730 --> 00:24:58,570 (Aejeong-ro 307) 365 00:25:00,440 --> 00:25:03,110 (Grosir Sepatu) 366 00:25:26,960 --> 00:25:28,030 Apa ini? 367 00:25:29,170 --> 00:25:31,000 (Unit 602, Gedung B, 307 Aejeong-ro, Dongmun-gu, Seoul) 368 00:25:34,800 --> 00:25:36,070 (Untuk Disewakan) 369 00:25:38,110 --> 00:25:39,110 Ya ampun. 370 00:25:48,120 --> 00:25:49,520 (Kartu Identitas Nasional: Hwang Jun Hyeon) 371 00:26:12,480 --> 00:26:13,540 Ini tidak berfungsi? 372 00:26:15,310 --> 00:26:16,310 Astaga. 373 00:26:17,810 --> 00:26:19,050 (Ayo, Choiseong FC!) 374 00:26:25,090 --> 00:26:27,590 (Hwang Jun Hyeon) 375 00:26:35,700 --> 00:26:37,090 (Pencetak gol terbanyak dan MVP, Hwang Jun Hyeon) 376 00:26:37,170 --> 00:26:38,600 (Kami mencintaimu, Hwang Jun Hyeon, yang terbaik di Korea!) 377 00:26:39,400 --> 00:26:40,770 (Kesuksesan saya akan membuat nenek saya tersenyum.) 378 00:26:43,770 --> 00:26:45,210 Bagaimana sekarang? 379 00:26:47,440 --> 00:26:48,580 Ya ampun. 380 00:27:27,950 --> 00:27:31,520 Mustahil! Saya tidak akan bertahan lama satu detik di sana! 381 00:27:34,120 --> 00:27:36,760 Astaga, kenapa orang ini begitu cepat? 382 00:27:39,500 --> 00:27:41,100 saya sudah lupa. 383 00:27:41,600 --> 00:27:44,130 Perasaan berlari begitu keras hatiku bisa meledak. 384 00:27:44,330 --> 00:27:48,530 Sensasi setiap saraf ini berakhir kesemutan dengan listrik. 385 00:27:48,610 --> 00:27:49,610 Hati-Hati! 386 00:27:55,050 --> 00:27:56,050 Terima kasih. 387 00:27:57,050 --> 00:27:58,050 - Terima kasih. - Terima kasih. 388 00:27:59,220 --> 00:28:00,250 Astaga. 389 00:28:00,920 --> 00:28:02,820 Aku hampir menyusul Sonny. 390 00:28:04,650 --> 00:28:07,160 Tetap saja, aku tidak akan tinggal di dalamnya rumahmu, brengsek! 391 00:28:13,160 --> 00:28:14,160 Hai! 392 00:28:17,800 --> 00:28:18,800 tongkatku. 393 00:28:21,370 --> 00:28:22,370 Apakah pria itu gila? 394 00:28:23,010 --> 00:28:24,770 Setelah dia melempar fit dan menyebut kami pelakunya. 395 00:28:25,210 --> 00:28:28,580 Fakta bahwa dia melarikan diri dari vila berarti dia bukan sembarang orang. 396 00:28:29,250 --> 00:28:30,850 Aku menyuruh sekretarisku untuk menjemput bajingan itu. 397 00:28:31,450 --> 00:28:33,620 Seok Do merawat Ayah, kan? 398 00:28:48,100 --> 00:28:51,170 Kamu masih di sini? 399 00:28:51,400 --> 00:28:53,900 Setelah semua keributan itu, aku khawatir. 400 00:28:55,840 --> 00:29:00,380 Dia jauh lebih stabil sekarang. Dia seharusnya segera bangun, kan? 401 00:29:01,310 --> 00:29:04,810 Jangan khawatir. Anda harus pulang ke rumah untuk malam ini. 402 00:29:05,220 --> 00:29:06,750 Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian di sini. 403 00:29:10,620 --> 00:29:13,220 Dia di bangsal VIP. kamu tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 404 00:29:13,720 --> 00:29:15,190 Kita bisa kembali hal pertama di pagi hari. 405 00:29:15,460 --> 00:29:16,460 Mari kita mengantarmu pulang. 406 00:29:26,670 --> 00:29:28,570 Ibu tirimu ada di sini, jadi aku akan membawanya pulang sekarang. 407 00:29:29,210 --> 00:29:31,270 Aku memasukkan jarum suntiknya laci meja malam. 408 00:29:53,830 --> 00:29:55,170 (Lemari persediaan) 409 00:30:21,690 --> 00:30:22,690 (Kang Yong Ho) 410 00:30:37,040 --> 00:30:39,510 Wanita itu tidak berguna sepanjang hidupnya. 411 00:30:40,110 --> 00:30:42,710 Jadi kita harus mengotori tangan kita sendiri? 412 00:30:42,980 --> 00:30:44,750 Ini semua untuk Ayah. 413 00:30:45,220 --> 00:30:47,680 Semua pekerjaan itu pasti membuatnya lelah. 414 00:30:48,450 --> 00:30:49,850 Orang malang itu. 415 00:30:51,520 --> 00:30:52,590 Lihat betapa nyenyaknya dia tidur. 416 00:30:53,660 --> 00:30:54,660 Putri yang sangat penyayang. 417 00:30:55,230 --> 00:30:57,990 Kamu menakutkan, Kang Jae Gyeong. Sepertinya Anda sudah menunggu ini, 418 00:30:58,730 --> 00:31:01,800 kamu memecat para penjaga, mematikan CCTV... 419 00:31:03,830 --> 00:31:04,900 Kamu pikir aku melakukan ini hanya untuk diriku sendiri? 420 00:31:05,500 --> 00:31:06,500 Awasi saja Ayah. 421 00:31:07,740 --> 00:31:08,740 Lihat apakah dia bangun. 422 00:31:10,310 --> 00:31:12,710 Bukankah ada obat tidur yang bisa melakukannya menjatuhkannya dalam satu dosis? 423 00:31:13,010 --> 00:31:15,780 Orang tua itu bukan mata air ayam. Dia tidak mungkin bangun lagi... 424 00:31:17,710 --> 00:31:19,380 Dia... dia sudah bangun. 425 00:31:21,880 --> 00:31:23,650 - Ayah. - Ayah. 426 00:31:37,230 --> 00:31:39,470 - Bantu aku... - Apa-apaan ini? 427 00:31:47,410 --> 00:31:48,410 Ayah. 428 00:31:52,680 --> 00:31:53,680 Tetaplah diam. 429 00:32:00,860 --> 00:32:03,030 - Hai. - Jangan hanya berdiri disana! 430 00:33:06,920 --> 00:33:09,130 Hei, sobat. Apakah kamu baik-baik saja? 431 00:33:09,730 --> 00:33:10,730 Hwang Jun Hyeon! 432 00:33:12,460 --> 00:33:13,930 Keluarlah dari situ. 433 00:33:14,560 --> 00:33:16,000 Katakan sesuatu. 434 00:33:24,240 --> 00:33:26,440 Lewat sini. Silakan ikuti saya. 435 00:33:27,740 --> 00:33:29,050 Aku harus memintamu melakukannya melangkah keluar untuk saat ini. 436 00:33:45,730 --> 00:33:46,730 Ayah. 437 00:33:48,400 --> 00:33:49,400 Ayah! 438 00:33:51,900 --> 00:33:53,070 (Tekan hanya dalam keadaan darurat) 439 00:34:31,270 --> 00:34:32,510 Aku seharusnya tidak melihatnya. 440 00:34:34,480 --> 00:34:36,650 Lebih baik aku tidak mengetahuinya. 441 00:34:53,860 --> 00:34:56,770 Tampaknya kerusakan otak hipoksia. 442 00:34:58,630 --> 00:34:59,840 Anda bilang itu tidak serius. 443 00:35:00,140 --> 00:35:01,400 Kamu bilang itu hanya kejutan sementara! 444 00:35:01,900 --> 00:35:03,510 Dia tiba-tiba mengalami serangan jantung. 445 00:35:04,470 --> 00:35:06,040 Kita harus menentukan penyebabnya, tapi... 446 00:35:06,380 --> 00:35:09,210 Ayahmu dalam kondisi kritis. 447 00:35:09,510 --> 00:35:10,550 Anda perlu mempersiapkan... 448 00:35:11,210 --> 00:35:13,180 untuk yang terburuk. 449 00:35:14,380 --> 00:35:15,380 Bu. 450 00:35:27,030 --> 00:35:28,900 (Rumah Sakit Universitas Hangang) 451 00:35:33,740 --> 00:35:36,440 Dia sedang koma. Menurutku dia tidak punya waktu lama. 452 00:35:39,810 --> 00:35:41,310 Aku akan mengatur pertemuan dengan Jae Seong untukmu, Ayah. 453 00:35:43,280 --> 00:35:45,080 Saatnya mengganti penjaga. 454 00:35:45,750 --> 00:35:48,600 Dan itu terjadi begitu saja pada kita mendapatkan pengganti yang sempurna. 455 00:35:48,680 --> 00:35:49,890 (Dari Kang Yong Ho, Choiseong) 456 00:35:50,420 --> 00:35:52,720 Anda sudah menunggu lama waktu untuk ini. Selamat. 457 00:35:55,290 --> 00:35:56,290 (Na Eun Se) 458 00:36:01,060 --> 00:36:02,900 Bayangkan Kang Yong Ho yang hebat... 459 00:36:03,700 --> 00:36:05,270 menemui ajalnya seperti ini. 460 00:36:44,670 --> 00:36:46,160 (Cek Perusahaan) 461 00:36:46,240 --> 00:36:47,710 (Penerbit: Kang Yong Ho) 462 00:36:51,450 --> 00:36:52,840 Aku sendiri penasaran. Sebagai kompensasi atas karir cemerlangmu... 463 00:36:52,920 --> 00:36:55,180 Berapa banyak yang akan Anda minta... 464 00:36:55,380 --> 00:36:57,220 berapa banyak yang akan Anda minta. 465 00:36:57,550 --> 00:36:59,980 Apa yang memberi Anda berhak menentukan masa depanku? 466 00:37:00,060 --> 00:37:01,780 Siapakah kamu untuk menilai... 467 00:37:01,860 --> 00:37:04,160 apakah saya akan menjadi Messi berikutnya atau Son Heung Min? 468 00:37:09,370 --> 00:37:11,670 Bagi saya, sepak bola adalah seluruh hidup saya. 469 00:37:14,200 --> 00:37:16,170 Bagiku itu lebih berarti daripada Choiseong pernah melakukannya padamu. 470 00:37:20,040 --> 00:37:23,580 (Beri aku Choiseong.) 471 00:37:26,380 --> 00:37:29,050 Saya belum pernah menulis cek yang tidak dapat saya tunaikan. 472 00:37:30,390 --> 00:37:31,450 Hidupmu... 473 00:37:34,460 --> 00:37:36,090 Saya akan memastikan Anda mendapat kompensasi yang layak. 474 00:37:44,730 --> 00:37:46,000 (Rumah Sakit Universitas Hangang, Bangsal VIP) 475 00:37:46,100 --> 00:37:48,040 (Hanya personel yang berwenang) 476 00:37:50,310 --> 00:37:52,170 Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini? 477 00:37:52,310 --> 00:37:53,640 Mengapa kamu begitu terkejut? 478 00:37:54,010 --> 00:37:55,380 Kami telah mencari... 479 00:37:56,010 --> 00:37:58,110 - untukmu. - Ini sempurna. 480 00:37:58,850 --> 00:38:01,220 Mari kita selesaikan diskusi kita tentang kompensasi dari sebelumnya. 481 00:38:01,920 --> 00:38:05,320 Sebutkan harga Anda. saya akan memberi kamu apapun yang kamu mau. 482 00:38:05,860 --> 00:38:07,720 Jadi kita tidak pernah melakukannya untuk bertemu lagi. 483 00:38:10,460 --> 00:38:12,030 Yang saya inginkan adalah... 484 00:38:40,320 --> 00:38:44,050 Kami menyambut Tuan Hwang Jun Hyeon untuk membantu membentuk masa depan Choiseong. 485 00:38:44,130 --> 00:38:46,800 Saya berharap dapat bekerja sama dengannya kamu. Tuan Hwang Jun Hyeon. 486 00:38:51,970 --> 00:38:53,040 Untuk kesempatan luar biasa ini, 487 00:38:55,640 --> 00:38:57,570 Saya tidak akan pernah melupakannya dan akan membalasmu seratus kali lipat. 488 00:39:04,280 --> 00:39:07,720 Bisakah kita mendapatkan fotonya di sini? Ya, sempurna. 489 00:39:09,220 --> 00:39:11,850 Saya Hwang Jun Hyeon, an magang di Choiseong Group. 490 00:39:11,990 --> 00:39:14,420 Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda semua! 491 00:39:19,730 --> 00:39:21,130 Apa yang sebenarnya? 492 00:39:21,860 --> 00:39:24,170 ("Hwang Jun Hyeon, Korban Kang Tabrak lari, adalah Choiseong Intern") 493 00:39:33,080 --> 00:39:36,400 (Ketua Kang Yong Ho) 494 00:39:36,480 --> 00:39:37,610 ("Catatan Pertempuran") 495 00:39:44,920 --> 00:39:46,210 (Ketua Grup Choiseong Kang Yong Ho) 496 00:39:46,290 --> 00:39:47,810 (Choiseong: Meningkatkan ekonomi dan kualitas hidup) 497 00:39:47,890 --> 00:39:48,890 ("Bisnis dan Media") 498 00:40:07,740 --> 00:40:09,880 Lee Sang Jae, kamu... 499 00:40:10,180 --> 00:40:12,680 Aku berharap aku memilikimu sebagai anakku. 500 00:40:14,850 --> 00:40:16,020 Sang Jae. 501 00:40:17,090 --> 00:40:18,390 aku merindukanmu. 502 00:40:19,460 --> 00:40:21,320 Apa sudut pandang Anda, datang ke Choiseong? 503 00:40:23,330 --> 00:40:24,330 saya mengerti... 504 00:40:24,690 --> 00:40:26,560 bahwa kamu punya banyak alasan untuk mencurigaiku. 505 00:40:27,230 --> 00:40:28,260 Tapi, Direktur Pelaksana, 506 00:40:29,170 --> 00:40:31,030 kamu akan segera menyadarinya. 507 00:40:32,770 --> 00:40:36,240 - Sadar apa? - Untuk benar-benar peduli pada Ketua, 508 00:40:36,610 --> 00:40:39,440 satu-satunya yang memiliki kesetiaan sepertimu adalah aku. 509 00:40:40,080 --> 00:40:42,410 Jadi kamu bisa menghilangkan tatapan mencurigakan itu, 510 00:40:44,210 --> 00:40:45,550 dan bersabarlah. 511 00:40:50,890 --> 00:40:52,690 Aku akan segera menemuimu. 512 00:40:55,090 --> 00:40:56,080 Mengapa kamu datang kepadaku? 513 00:40:56,160 --> 00:40:58,430 Karena kamu akan membantu saya dengan apa yang telah saya rencanakan. 514 00:40:58,690 --> 00:41:00,330 Dan apa yang sedang Anda coba lakukan? 515 00:41:00,900 --> 00:41:03,200 Untuk menjaga Grup Choiseong tetap utuh. 516 00:41:05,600 --> 00:41:06,620 (Magang Hwang Jun Hyeon) 517 00:41:06,700 --> 00:41:10,470 Tidakkah kamu pikir kamu terdengar sombong untuk magang dengan koneksi? 518 00:41:11,070 --> 00:41:12,540 Ini pekerjaan pertamaku. 519 00:41:14,840 --> 00:41:16,010 Pekerjaan pertama... 520 00:41:17,210 --> 00:41:18,580 seperti cinta pertama. 521 00:41:19,920 --> 00:41:21,700 - Apa? - Ini seperti cinta pertama. 522 00:41:21,780 --> 00:41:23,250 Ini seperti cinta pertama. 523 00:41:24,650 --> 00:41:27,390 Anda tidak bisa melupakan itu perusahaan sampai hari kematianmu, 524 00:41:27,920 --> 00:41:29,460 dan bahkan setelah kamu pergi, 525 00:41:30,290 --> 00:41:33,600 kamu merasa begitu terikat pada hal itu kamu menganggapnya sebagai rumahmu. 526 00:41:35,060 --> 00:41:37,130 Saya harap Choiseong bisa jadilah tempat seperti itu, Sang Jae. 527 00:41:39,200 --> 00:41:40,200 Ketua. 528 00:41:42,200 --> 00:41:43,240 Direktur Pelaksana. 529 00:41:44,240 --> 00:41:46,180 Dimana Bahannya Tim CnT Corporation? 530 00:41:46,980 --> 00:41:49,480 Kenapa harus kita? 531 00:41:50,050 --> 00:41:52,500 Kami memiliki reputasi tim yang paling tidak berdaya dan buntu... 532 00:41:52,580 --> 00:41:53,950 di CnT Corporation. 533 00:41:54,220 --> 00:41:55,990 Kami bukan tempat pembuangan sampah. 534 00:41:56,220 --> 00:41:59,280 Apa yang mungkin bisa dilakukan oleh seorang atlet tahu? Mengapa memasukkan dia ke tim kami? 535 00:41:59,360 --> 00:42:00,520 Ceritakan padaku tentang hal itu. 536 00:42:00,890 --> 00:42:02,660 Hei, tenanglah. 537 00:42:03,330 --> 00:42:06,200 Dia terluka di tangan Ketua kecelakaan. Perhatikan apa yang Anda katakan. 538 00:42:07,130 --> 00:42:10,720 Hal ini disampaikan langsung oleh Presiden. 539 00:42:10,800 --> 00:42:13,720 Jadi mari kita santai saja dia dan jagalah dia. 540 00:42:13,800 --> 00:42:15,520 - Jadi kenapa sekarang? - Tapi kenapa sekarang kita begitu kebanjiran? 541 00:42:15,600 --> 00:42:18,010 - Kenapa hari ini dibandingkan hari-hari lainnya? - Kami... 542 00:42:18,110 --> 00:42:20,200 - Pak, terkadang kita harus mengatakan tidak. - Lalu bagaimana kita bisa menyelesaikan pekerjaan kita? 543 00:42:20,280 --> 00:42:22,480 Baiklah. Biarkan saya berbicara. 544 00:42:24,810 --> 00:42:28,340 Lagi pula, ketika dia sampai di sini, tidak ada yang terlihat aneh, 545 00:42:28,420 --> 00:42:30,640 dan jangan berani-berani mengucilkannya. 546 00:42:30,720 --> 00:42:32,820 Jangan “lupa” mengajaknya makan siang. 547 00:42:32,920 --> 00:42:34,990 Ajak dia bersamamu saat minum kopi juga. 548 00:42:36,230 --> 00:42:38,260 - Mengerti? - Ya, tuan. 549 00:42:38,890 --> 00:42:41,000 Seseorang ambil alih dan bimbing dia. 550 00:42:41,430 --> 00:42:42,430 Ada sukarelawan? 551 00:42:42,970 --> 00:42:44,950 - Aku punya banyak hal di piringku... - Siapa yang akan melakukannya? 552 00:42:45,030 --> 00:42:46,040 Aku. 553 00:42:48,570 --> 00:42:49,570 aku akan melakukannya. 554 00:42:51,870 --> 00:42:52,880 Kang Aku. 555 00:42:53,180 --> 00:42:55,730 Apakah Anda yakin bisa mengatasinya itu? PT magang Anda akan segera hadir. 556 00:42:55,810 --> 00:42:57,080 Bukankah kamu bilang kamu membutuhkan posisi penuh waktu? 557 00:42:57,180 --> 00:42:59,780 Kami pekerja magang harus tetap bertahan bersama-sama. Aku akan menunjukkan padanya talinya. 558 00:43:00,820 --> 00:43:04,390 Benar. Kalau saja dia ada sama seperti Kang Me kami. 559 00:43:04,690 --> 00:43:06,280 - Kami mengandalkanmu, Kang Me. - Oke. 560 00:43:06,360 --> 00:43:07,360 Kami beruntung memilikinya. 561 00:43:20,000 --> 00:43:21,770 Apakah ini Tim Material Dua? 562 00:43:27,240 --> 00:43:29,650 Kebaikan! Anda pasti Hwang Jun Hyeon! 563 00:43:30,380 --> 00:43:32,280 Selamat datang! Senang rasanya memilikimu. 564 00:43:33,550 --> 00:43:36,490 Kamu tinggi dan tampan. Kamu terlihat sangat tajam. 565 00:43:37,190 --> 00:43:38,190 Senyum. 566 00:43:41,190 --> 00:43:43,260 Apa Bahannya Proyek utama tim yang sedang berjalan? 567 00:43:44,430 --> 00:43:46,560 Apakah mereka mendukung Proyek infrastruktur Yuncheon? 568 00:43:47,030 --> 00:43:50,400 Ada keributan tahun lalu tentang meningkatkan logistik untuk memangkas biaya. 569 00:43:51,230 --> 00:43:52,330 Dan saya ingin tahu apakah itu berhasil. 570 00:44:04,980 --> 00:44:06,450 Saya akan memulainya pelatihan di tempat kerja. 571 00:44:07,350 --> 00:44:08,920 Lewat sini, Hwang Jun Hyeon. 572 00:44:09,590 --> 00:44:10,590 Astaga. 573 00:44:12,120 --> 00:44:13,120 Ada apa dengan dia? 574 00:44:14,790 --> 00:44:16,360 Astaga, itu gila... 575 00:44:17,160 --> 00:44:20,260 Pak, saya pikir kita sudah benar-benar melangkah ke dalamnya. 576 00:44:22,870 --> 00:44:25,030 - Lepaskan syal ini dariku, ya? - Ya, tuan. 577 00:44:25,170 --> 00:44:26,240 Anda pasti mendidih dalam hal ini. 578 00:44:26,540 --> 00:44:28,070 Lepaskan aku. Sekarang. 579 00:44:31,010 --> 00:44:32,070 Halo. 580 00:44:33,240 --> 00:44:37,730 Jika Anda magang, bersikaplah seperti itu. Apakah kamu tidak tahu cara membungkuk dan memberi salam? 581 00:44:37,810 --> 00:44:40,100 Mengapa bertanya tentang proyek utama kami? Anda ingin laporan dari direktur kami? 582 00:44:40,180 --> 00:44:41,680 Siapa Anda, Ketua? 583 00:44:43,750 --> 00:44:44,750 Hai. 584 00:44:45,350 --> 00:44:47,160 Apakah Anda tidak memiliki rasa memiliki? 585 00:44:54,300 --> 00:44:55,500 Jadi, apa yang dilakukan pekerja magang di sini? 586 00:44:56,170 --> 00:44:57,430 (Laporan status manajemen inventaris) 587 00:45:01,870 --> 00:45:04,340 Anda tidak tahu Excel? 588 00:45:04,910 --> 00:45:06,280 Saya tahu apa itu. 589 00:45:07,380 --> 00:45:09,510 - Aku hanya tahu cara membacanya. - Sulit dipercaya. 590 00:45:10,310 --> 00:45:12,450 Apa yang membuatmu berani mencoba dan bekerja di Choiseong? 591 00:45:13,120 --> 00:45:15,970 Apa pun. Pertama, siapkan ID intranet dan kata sandi. 592 00:45:16,050 --> 00:45:17,320 Anda perlu bersiap untuk itu presentasi magang. 593 00:45:17,890 --> 00:45:21,420 - Kamu pasti tahu apa itu PT kan? - Kau anggap aku apa? 594 00:45:22,360 --> 00:45:24,860 Hei, aku bisa mengurusnya diriku sendiri. Uruslah urusanmu sendiri. 595 00:45:26,560 --> 00:45:29,050 Jadi, orang-orang yang terhubung mendapatkan pekerjaan penuh waktu posisi tanpa presentasi? 596 00:45:29,130 --> 00:45:31,930 Oh, katamu... Yang termuda dari Ketua... 597 00:45:35,040 --> 00:45:38,540 - Ada apa denganmu dan tangga? - Aku tidak tahu apa yang kamu dengar, 598 00:45:38,840 --> 00:45:41,740 tetapi jika kamu berani mengucapkan sepatah kata pun tentang aku, aku akan membuatmu menyesalinya. 599 00:45:42,640 --> 00:45:45,030 Astaga, dia dulu sangat manis. Bagaimana dia bisa berubah menjadi meriam lepas? 600 00:45:45,110 --> 00:45:48,850 Dia bertingkah seolah dia mengenalku lagi. Seolah-olah dia pernah bertemu denganku sebelumnya. 601 00:45:50,720 --> 00:45:52,920 Jika Anda memberi tahu siapa pun siapa ayahku, kamu sudah mati. 602 00:45:53,290 --> 00:45:54,990 Dan jika kamu memanggilku Bang Geul, kamu juga mati. 603 00:45:56,260 --> 00:45:57,660 Ingat namanya. Casey Kang. 604 00:45:58,090 --> 00:45:59,090 Hai. 605 00:46:00,000 --> 00:46:03,570 Kenapa kamu tidak berhenti saja secara diam-diam sebelum kamu keluar sebagai putrinya? 606 00:46:04,100 --> 00:46:06,640 Bagaimana jadinya binatang pesta sepertinya kamu bahkan dipekerjakan di sini? 607 00:46:08,040 --> 00:46:09,910 Apakah kakakku memberitahumu bahwa aku berada di New York? 608 00:46:10,470 --> 00:46:14,110 Apakah kakakku menyebutku tikus klub? Bagaimana Anda tahu Presiden? 609 00:46:14,280 --> 00:46:16,010 Jangan bilang padaku bahwa kamu sengaja melakukan itu pada Ayah... 610 00:46:20,050 --> 00:46:21,280 Ayo bergerak, semuanya! Buru-buru! 611 00:46:21,850 --> 00:46:23,940 - Minggir! Buru-buru! - Ayo bergerak! 612 00:46:24,020 --> 00:46:25,020 Ayah! 613 00:46:28,890 --> 00:46:30,230 Apa yang hendak kamu katakan? 614 00:46:31,030 --> 00:46:32,060 Jika kamu sudah selesai, minggirlah dari hadapanku. 615 00:46:35,960 --> 00:46:37,100 Jangan bertingkah seolah kita berteman. 616 00:46:37,630 --> 00:46:38,870 Kang Bang Geul. 617 00:46:47,780 --> 00:46:48,780 Tahan saja. 618 00:46:50,350 --> 00:46:52,480 Sampai saya mendapatkan bukti kuat... 619 00:46:54,720 --> 00:46:55,720 Kesabaran. 620 00:47:05,430 --> 00:47:06,900 Berbicara tentang Casey, 621 00:47:08,400 --> 00:47:10,870 bagaimana dia di pekerjaannya? 622 00:47:14,040 --> 00:47:15,040 Aku? 623 00:47:20,080 --> 00:47:21,380 Oh, kamu sedang berbicara denganku. 624 00:47:24,150 --> 00:47:26,250 Astaga, apakah itu sebuah efek samping dari headbutt? 625 00:47:26,650 --> 00:47:28,180 Sepertinya kamu sudah lupa sopan santun. 626 00:47:30,390 --> 00:47:31,390 Itu terjadi. 627 00:47:31,890 --> 00:47:34,920 Bagaimanapun, untuk Casey kita... 628 00:47:36,360 --> 00:47:39,350 Halo. Saya mengambil inisiatif kapan ada sesuatu yang perlu dilakukan. 629 00:47:39,430 --> 00:47:41,600 Saya Casey Kang, dan pelamar di Choiseong CandT. 630 00:47:42,100 --> 00:47:43,100 Saya akan melakukan yang terbaik. 631 00:47:43,800 --> 00:47:45,490 Dia baru saja melewatinya tes kepribadian dan bakat. 632 00:47:45,570 --> 00:47:48,800 Tapi karena dia menguasai enam bahasa, skor wawancaranya sangat tinggi. 633 00:47:49,270 --> 00:47:52,610 - Bisakah seseorang menyalin materinya? - Aku! aku akan melakukannya. 634 00:47:52,740 --> 00:47:55,980 - Bisakah seseorang memesan ruang pertemuan? - Aku! aku akan melakukannya. 635 00:47:56,140 --> 00:47:58,950 - Ada pengiriman di lobi. - Aku! aku akan mengambilnya. 636 00:47:59,820 --> 00:48:02,880 - Aku akan mengambilnya! - Jadi kami memanggilnya Kang Me. 637 00:48:06,460 --> 00:48:10,130 Dia cepat dan akurat salinannya, jadi kami memanggilnya Kang si Penyalin. 638 00:48:10,990 --> 00:48:12,950 - Kopi di sini. - Oh terima kasih. 639 00:48:13,030 --> 00:48:16,080 Dia tahu kopi semua orang memesan dan mengirimkannya dengan sempurna. 640 00:48:16,160 --> 00:48:18,430 - Kopi di sini. - Jadi kami memanggilnya Kang Coffee. 641 00:48:19,530 --> 00:48:23,740 - Terima kasih. - Tunggu, kamu di departemen mana? 642 00:48:23,940 --> 00:48:28,080 - Saya Casey Kang, Tim Material 2. - Oh, Tim Material? 643 00:48:28,340 --> 00:48:29,910 Ini adalah makan malam untuk Tim Penjualan. 644 00:48:32,180 --> 00:48:35,950 - Aku sedang menelepon rumah pencampur minuman. - Tunggu. 645 00:48:36,420 --> 00:48:38,120 Kenapa dia ada di jamuan makan malam tim lain? 646 00:48:38,550 --> 00:48:43,450 Dia menghadiri setiap makan malam tim. Dia ahli dalam mencampurkan bom soju. 647 00:48:43,530 --> 00:48:46,550 Jadi mereka memanggilnya Kang si Bom. Dia Kang Foodie untuk tips makan siang. 648 00:48:46,630 --> 00:48:48,820 Mereka memanggilnya Kang Night-Owl untuk membantu para manula dengan lembur. 649 00:48:48,900 --> 00:48:51,750 Dari keamanan lobi penjaga hingga staf kebersihan... 650 00:48:51,830 --> 00:48:54,640 Dia berteman dengan mereka semua. Jadi dia adalah Kang si Kupu-Kupu Sosial. 651 00:48:54,870 --> 00:48:56,120 Itu konyol. 652 00:48:56,200 --> 00:48:59,570 Dia sangat menarik dan punya daya tahan. Dia benar-benar permata, kataku. 653 00:48:59,910 --> 00:49:03,070 Jun Hyeon, mungkin kamu bisa lebih seperti Casey kita... 654 00:49:03,150 --> 00:49:04,610 Apakah dia magang atau budak? 655 00:49:06,110 --> 00:49:08,680 Apa yang memberi Anda berhak memperlakukannya seperti itu? 656 00:49:09,520 --> 00:49:11,190 Cara perusahaan ini dijalankan sungguh menyedihkan. 657 00:49:12,020 --> 00:49:13,560 Anda menyebut ini perusahaan? Dengan serius? 658 00:49:19,760 --> 00:49:21,000 - Tuan Park! - Tuan Park! 659 00:49:21,730 --> 00:49:24,390 - Cepat, ambil serbet! - Tuan, kamu baik-baik saja? 660 00:49:24,470 --> 00:49:25,900 Apakah kamu baik-baik saja? Ya ampun. 661 00:49:26,230 --> 00:49:28,470 - Ini, cepat. - Saya baik-baik saja. 662 00:49:28,640 --> 00:49:29,710 Apakah orang itu gila atau bagaimana? 663 00:49:30,840 --> 00:49:31,830 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan? 664 00:49:31,910 --> 00:49:35,210 Dia menyuruhku untuk tidak bertanya padanya untuk melakukan semua omong kosong itu, kan? 665 00:49:36,610 --> 00:49:37,880 Apakah itu yang penting saat ini? 666 00:49:39,350 --> 00:49:41,380 - Baiklah, ayo keluar. - Ayo pergi. 667 00:49:41,480 --> 00:49:43,720 - Selamat malam. - Ayo pergi. 668 00:49:48,620 --> 00:49:49,760 Ugh, baunya seperti krimer kopi. 669 00:49:51,830 --> 00:49:53,430 - Hai. - Kamu tidak akan pulang? 670 00:49:53,560 --> 00:49:54,930 Ada beberapa hal yang harus aku selesaikan. 671 00:49:55,200 --> 00:49:58,100 Selesaikan apa? Anda sudah telah melamun sepanjang hari. 672 00:49:58,400 --> 00:50:02,160 Selalu siswa C yang melakukannya memutuskan untuk menyelesaikan bukunya setelah final. 673 00:50:02,240 --> 00:50:03,870 Hei, dia bisa mendengarmu. 674 00:50:04,770 --> 00:50:06,440 Saya akan memoles Excel saya. 675 00:50:07,280 --> 00:50:10,210 Casey mengomeliku tentang hal itu, dia praktis menjulurkan mataku. 676 00:50:11,250 --> 00:50:12,250 Matamu? 677 00:50:12,880 --> 00:50:15,180 TIDAK! Aku tidak menyulitkannya. 678 00:50:19,190 --> 00:50:21,820 Saya dengan baik hati akan memandu dia melewatinya, dan kemudian kita bisa pergi bersama. 679 00:50:22,160 --> 00:50:23,380 Bukankah kamu akan melakukannya makan malam tim penjualan... 680 00:50:23,460 --> 00:50:24,760 untuk mendapatkan laporan inventaris mereka? 681 00:50:25,290 --> 00:50:26,290 Benar. 682 00:50:27,060 --> 00:50:29,630 Itu hanya alasan untuk pergi minum. 683 00:50:33,440 --> 00:50:35,740 (Magang Hwang Jun Hyeon) 684 00:50:48,980 --> 00:50:49,990 (Masuk) 685 00:50:51,290 --> 00:50:54,660 Ini memberi Anda akses ke semua dokumen di server internal perusahaan. 686 00:50:54,860 --> 00:50:56,960 ID utama Kang Yong Ho. 687 00:50:59,290 --> 00:51:00,430 (Laporan CEO) 688 00:51:02,460 --> 00:51:04,630 (Unduh) 689 00:51:05,270 --> 00:51:06,330 (Menyalin berkas) 690 00:51:09,370 --> 00:51:11,240 (Menyalin file... Transfer selesai) 691 00:51:13,340 --> 00:51:14,840 Kurasa aku harus pergi. 692 00:51:18,750 --> 00:51:23,720 Itu adalah sebuah kejeniusan, bukan untuk memberinya lift pribadi. 693 00:51:31,060 --> 00:51:33,820 Kantor Ketua, itu lorong, kantor sekretaris... 694 00:51:33,900 --> 00:51:37,270 Semua CCTV hilang. 695 00:51:40,100 --> 00:51:41,300 (Kode Akses) 696 00:51:41,440 --> 00:51:42,700 Akses diberikan. 697 00:52:19,410 --> 00:52:20,410 (Buku Tabungan Bank Shinyang) 698 00:52:42,230 --> 00:52:43,490 - Kamu sudah bangun. - Kamu juga, Lee. 699 00:52:43,570 --> 00:52:45,870 - Ini dia. Terima kasih atas pekerjaan Anda. - Ya terima kasih. 700 00:52:46,330 --> 00:52:48,470 - Bersulang! - Ayo pergi! 701 00:52:50,240 --> 00:52:53,110 - Biarkan aku mengambilkanmu minuman lagi. - Terima kasih. 702 00:52:54,080 --> 00:52:55,180 Minumlah, semuanya! 703 00:52:55,710 --> 00:52:57,850 - Ini dia. - Oh ya. 704 00:52:59,180 --> 00:53:01,720 - Aku akan mampir ke toko saja. - Oke, tentu. 705 00:53:08,590 --> 00:53:11,430 Aku akan pergi ke toko serba ada. Manajer, apakah Anda memerlukan rokok? 706 00:53:11,590 --> 00:53:13,900 Manajer mendapat nilai 77, Tuan Kim mendapat Minus Ini... 707 00:53:14,160 --> 00:53:17,370 dan Tuan Seo mendapatkan Esse, kan? Aku akan ambil permen karet juga. Segera kembali! 708 00:53:20,740 --> 00:53:21,740 Sulit dipercaya. 709 00:53:22,700 --> 00:53:24,370 Magang itu, Kang... 710 00:53:25,770 --> 00:53:27,540 Kenapa dia menyimpannya merusak makan malam tim lain? 711 00:53:27,640 --> 00:53:30,880 Kami memberinya inventaris data untuk pemasok. 712 00:53:31,250 --> 00:53:33,820 Kecuali yang direktur menyuruh kami untuk menahan diri. 713 00:53:33,980 --> 00:53:36,890 Maksudmu Yujin, IB, dan Hwain? 714 00:53:37,320 --> 00:53:39,320 Benar. Mengapa kami disuruh menahan data untuk perusahaan-perusahaan itu? 715 00:53:39,690 --> 00:53:40,790 Jika saya tahu itu, 716 00:53:41,360 --> 00:53:42,590 menurutmu aku akan tetap menjadi manajer saja? 717 00:53:42,920 --> 00:53:44,060 Lakukan saja apa yang diperintahkan padamu, sialan. 718 00:53:45,030 --> 00:53:46,030 Ya, tuan. 719 00:53:47,560 --> 00:53:48,560 Aduh Buyung. 720 00:53:48,860 --> 00:53:52,330 (Yujin, IB, Hwain) 721 00:53:53,070 --> 00:53:54,070 Apa ini? 722 00:54:32,940 --> 00:54:34,310 Kebaikan. 723 00:54:38,650 --> 00:54:40,250 Sial, kamu bersih-bersih dengan baik. 724 00:55:16,280 --> 00:55:17,620 (Cek Perusahaan) 725 00:55:25,590 --> 00:55:27,900 (Rumah Sakit Universitas Hangang) 726 00:55:31,870 --> 00:55:34,340 (Rumah Sakit Universitas Hangang) 727 00:55:36,440 --> 00:55:39,370 Lewati siapa pun yang terlihat populer. 728 00:55:40,740 --> 00:55:44,050 Dan lewati siapa pun yang tidak sepertinya mereka butuh uang. 729 00:55:49,350 --> 00:55:51,690 Itu ada. 730 00:55:52,190 --> 00:55:54,490 Anda dapat melihat kebutuhannya akan uang di matanya. 731 00:55:57,360 --> 00:55:58,530 Permisi. Tunggu sebentar. 732 00:56:00,060 --> 00:56:01,500 Saya tahu Anda bekerja sangat keras. 733 00:56:02,300 --> 00:56:03,470 Perawat Song Gyeong Seon. 734 00:56:04,670 --> 00:56:07,770 Ya. Bisakah kamu mengampuniku lima menit dari waktumu? 735 00:56:07,940 --> 00:56:09,140 Tentang apa ini? 736 00:56:11,840 --> 00:56:13,010 Mari kita bicara di tangga. 737 00:56:22,220 --> 00:56:23,550 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 738 00:56:23,890 --> 00:56:26,490 Yang perlu Anda lakukan hanyalah menceritakannya kepada saya Kondisi Pimpinan Kang Yong Ho. 739 00:56:27,620 --> 00:56:30,430 Dan jangan khawatir, saya bukan reporter. 740 00:56:32,030 --> 00:56:33,430 Kau anggap aku apa? 741 00:56:33,730 --> 00:56:36,200 Aku tidak memaksamu. kamu bisa pergi jika kamu mau. 742 00:56:39,670 --> 00:56:41,240 Namun hal ini tidak akan terjadi satu kali saja. 743 00:56:41,800 --> 00:56:45,110 Laporkan kondisi Pimpinan Kang, dan pembayaran akan terus berlanjut. 744 00:56:46,410 --> 00:56:47,580 Meski itu bukan kamu, 745 00:56:48,040 --> 00:56:49,710 seseorang akan membocorkan informasinya. 746 00:56:49,980 --> 00:56:50,980 Karena itu akan tetap terjadi, 747 00:56:51,580 --> 00:56:53,450 bukankah lebih baik menjadi seperti itu yang dibayar untuk itu? 748 00:56:57,990 --> 00:57:00,390 Secara fisik, dia baik-baik saja. 749 00:57:01,760 --> 00:57:03,930 Tapi dia koma, jadi kami tidak tahu kapan dia akan bangun. 750 00:57:04,460 --> 00:57:07,400 - Jadi maksudmu dia mati otak? - Aktivitas otaknya baik-baik saja. 751 00:57:11,670 --> 00:57:12,670 Sebenarnya, 752 00:57:13,200 --> 00:57:15,240 dia mengalami serangan jantung sejenak beberapa hari yang lalu. 753 00:57:15,570 --> 00:57:17,070 Dia bisa meninggal begitu saja. 754 00:57:28,450 --> 00:57:29,750 Aku punya satu permintaan lagi. 755 00:57:30,350 --> 00:57:31,650 Ketika pria ini tiba, tolong berikan ini padanya. 756 00:57:33,450 --> 00:57:35,160 Ketua menulis ini? 757 00:57:35,520 --> 00:57:37,760 Dia terbangun sejenak tepat sebelum dia koma. 758 00:57:38,090 --> 00:57:39,830 Dia menyuruhku memberimu ini diam-diam ketika Anda tiba. 759 00:57:40,260 --> 00:57:41,930 Dia menyuruhku untuk tidak memberitahu siapa pun, 760 00:57:42,200 --> 00:57:43,500 jadi bahkan Profesor Min pun tidak mengetahuinya. 761 00:57:56,780 --> 00:57:57,780 Ketua... 762 00:57:59,910 --> 00:58:01,220 Kami menggunakan ini untuk presentasi PT. 763 00:58:03,020 --> 00:58:04,890 Setidaknya kamu harus terlihat seperti itu Anda berkontribusi, jadi bacalah. 764 00:58:05,090 --> 00:58:07,160 Mengapa saya harus melakukan ini presentasi denganmu? 765 00:58:07,460 --> 00:58:11,560 Itu dua orang per tim, dan tidak ada yang mau bekerja denganmu. 766 00:58:14,300 --> 00:58:15,430 Jujurlah. 767 00:58:16,360 --> 00:58:17,370 Apakah kamu... 768 00:58:21,300 --> 00:58:22,370 Apakah kamu naksir pria ini? 769 00:58:24,140 --> 00:58:25,340 Kamu benar-benar sesuatu yang lain. 770 00:58:25,440 --> 00:58:28,580 Jadi, alih-alih melakukan pekerjaan Anda, kamu bermain-main di tempat kerja? 771 00:58:29,240 --> 00:58:30,250 Apakah kamu? 772 00:58:31,650 --> 00:58:32,780 Ini... 773 00:58:33,650 --> 00:58:34,920 Anda tidak memiliki etika kerja dasar. 774 00:58:36,650 --> 00:58:38,620 Jika saya mau mencari tahu tahu siapa si brengsek itu sebenarnya, 775 00:58:38,920 --> 00:58:40,990 Aku harus membuatnya tetap dekat sekarang agar dia tidak dipecat. 776 00:58:44,590 --> 00:58:47,160 Bersyukurlah aku seimbang termasuk kamu. Sekarang baca saja. 777 00:58:47,260 --> 00:58:48,330 Tuan Hwang Delusi. 778 00:58:50,400 --> 00:58:52,290 Anda mendapatkan jackpot dengan berada di tim saya, 779 00:58:52,370 --> 00:58:53,530 dan kamu bahkan tidak mengetahuinya. 780 00:58:53,640 --> 00:58:54,640 Mengerti? 781 00:58:55,840 --> 00:58:57,160 "Tuan Hwang Delusi." 782 00:58:57,240 --> 00:58:58,240 Ya ampun. 783 00:58:58,910 --> 00:59:01,660 Dengan menggabungkan kekuatan divisi perdagangan dan CnT, 784 00:59:01,740 --> 00:59:04,450 mengembangkan cerdas di luar negeri kawasan industri logistik... 785 00:59:04,680 --> 00:59:07,080 akan menciptakan gaya Korea model kompleks industri global. 786 00:59:07,280 --> 00:59:10,290 Kami yakin hal itu akan terjadi menjadi pemimpin industri. 787 00:59:10,620 --> 00:59:12,190 Itu mengakhiri presentasi kami. 788 00:59:15,460 --> 00:59:18,030 Selanjutnya adalah yang terakhir, Grup Enam. Silakan naik ke panggung. 789 00:59:18,290 --> 00:59:19,590 (Magang Choiseong CandT Corporation PT) 790 00:59:19,690 --> 00:59:22,260 Ini adalah tim terakhir. Itu anak itu, Hwang Jun Hyeon. 791 00:59:23,530 --> 00:59:25,000 Apakah saya benar-benar harus menonton yang ini juga? 792 00:59:25,730 --> 00:59:26,900 Kita tidak perlu melihat ini, bukan? 793 00:59:27,970 --> 00:59:29,670 Anda harus mendengarkan sebelum Anda pergi, Presiden Kang Jae Seong. 794 00:59:32,740 --> 00:59:33,740 Itu kecil... 795 00:59:34,580 --> 00:59:37,010 - Kapan dia sampai di sini? - Kamu berkepentingan untuk mendengarkan. 796 00:59:37,810 --> 00:59:40,050 - Presiden Kang Jae Seong. - Nah, lihat ini. 797 00:59:45,090 --> 00:59:47,290 Tim kami, Grup Enam, akan mempresentasikan proposal kami... 798 00:59:47,720 --> 00:59:51,560 Dengan memutuskan hubungan dengan Yujin Networks, IB Global, dan Hwain Dinamik, 799 00:59:51,760 --> 00:59:55,830 Laba bersih Choiseong CandT akan meningkat lebih dari 30 juta dolar. 800 01:00:01,800 --> 01:00:03,710 Itu dia. 801 01:00:11,210 --> 01:00:13,350 Apa itu tadi? Apakah kamu bahkan melihat lamaranku? 802 01:00:16,080 --> 01:00:17,120 Berkumpul. 803 01:00:18,490 --> 01:00:19,550 Jangan khawatir. 804 01:00:20,390 --> 01:00:22,390 Itu jauh lebih baik daripada proposal Anda akan berhasil. 805 01:00:27,600 --> 01:00:29,400 Kecuali yang direktur menyuruh kami untuk menahan diri. 806 01:00:29,960 --> 01:00:31,830 Maksudmu Yujin, IB, dan Hwain? 807 01:00:40,810 --> 01:00:43,310 Mungkin dia mengambilnya secara acak? 808 01:00:43,610 --> 01:00:46,480 Dia kebetulan menunjukkan dengan tepat mereka tanpa mengetahuinya? 809 01:00:46,980 --> 01:00:49,070 Tidak lain adalah ketiganya? 810 01:00:49,150 --> 01:00:51,390 Apakah Anda yakin tidak ada di antara Anda yang berbicara? 811 01:00:51,820 --> 01:00:54,890 Kebocorannya tidak mungkin terjadi dari kami. Tolong percaya kami, Pak. 812 01:00:55,060 --> 01:00:58,050 Lalu bagaimana dia tahu tentang mereka? Tentang perusahaan-perusahaan tertentu! 813 01:00:58,130 --> 01:00:59,260 Mengapa? Apa yang istimewa dari mereka? 814 01:00:59,590 --> 01:01:02,400 Menjelaskan. Setidaknya beri tahu rekan setimmu apa itu ketiga perusahaan itu. 815 01:01:02,800 --> 01:01:05,500 Mereka adalah perusahaan yang melakukannya hanya menerbitkan faktur pajak. 816 01:01:06,300 --> 01:01:08,920 Mereka mengambil keuntungan dari kesepakatan antara afiliasi Choiseong CandT. 817 01:01:09,000 --> 01:01:12,890 Bisnis tidak akan terpengaruh jika mereka pergi. Dengan kata lain... 818 01:01:12,970 --> 01:01:16,640 - Ini dana gelap Kang Jae Seong? - Kamu... 819 01:01:17,150 --> 01:01:19,350 Asal tahu saja, Anda mengerti posisi penuh waktu karena aku. 820 01:01:20,050 --> 01:01:21,420 Tapi bagaimana Anda mengetahui semua itu? 821 01:01:22,080 --> 01:01:23,420 Dana tersembunyi di luar negeri? 822 01:01:24,050 --> 01:01:25,210 Kami telah mengkonfirmasi Presiden Kang Jae Seong... 823 01:01:25,290 --> 01:01:26,550 menciptakan dana tertentu sebesar 300 juta dolar. 824 01:01:26,990 --> 01:01:28,520 Mengapa Anda mengekspos dia? 825 01:01:28,860 --> 01:01:31,660 - Kamu berada di pihak Kang Jae Seong. - Tidak, bukan aku. 826 01:01:32,490 --> 01:01:33,530 Aku di sisinya. 827 01:01:36,160 --> 01:01:37,570 Mengadakan pertemuan dengan semua presiden. 828 01:01:38,070 --> 01:01:39,070 Langsung. 829 01:01:42,740 --> 01:01:44,110 Mengapa Anda bergabung dengan Choiseong? 830 01:01:44,710 --> 01:01:47,540 Siapa kamu? 831 01:01:51,810 --> 01:01:55,240 (Pertemuan Presiden Grup Choiseong) 832 01:01:55,320 --> 01:01:57,120 (Kang Jae Gyeong, Kang Jae Seong) 833 01:01:57,320 --> 01:01:59,050 Ini bukan milikmu presentasi magang pertama. 834 01:02:01,060 --> 01:02:02,120 Anda sedikit tertinggal dalam berita. 835 01:02:03,020 --> 01:02:04,530 Adik perempuanmu telah bergabung dengan Choiseong. 836 01:02:04,960 --> 01:02:05,960 Apa yang kamu bicarakan? 837 01:02:07,800 --> 01:02:08,800 Apakah kamu berbicara tentang dia? 838 01:02:09,730 --> 01:02:12,900 Aku mengumpulkan kalian semua di sini karena aku mendapat pesan dari Pimpinan Kang. 839 01:02:14,140 --> 01:02:15,140 Beberapa waktu yang lalu, 840 01:02:15,500 --> 01:02:17,810 ketika Ketua sebentar sadar kembali, 841 01:02:18,770 --> 01:02:20,040 dia meninggalkan surat. 842 01:02:21,010 --> 01:02:23,540 Maksudmu Ketua sudah bangun? 843 01:02:23,710 --> 01:02:25,580 Apa isi surat itu? 844 01:02:29,450 --> 01:02:31,290 “Aku, Kang Yong Ho, dengan ini memerintahkan.” 845 01:02:31,890 --> 01:02:34,590 “Mulai saat ini, suksesi dari Grup Choiseong berdasarkan garis keturunan..." 846 01:02:35,990 --> 01:02:36,990 "dihapuskan." 847 01:02:41,760 --> 01:02:43,500 Setiap karyawan Choiseong... 848 01:02:43,970 --> 01:02:46,900 sekarang memenuhi syarat untuk menjadi ketua selanjutnya. 849 01:02:47,300 --> 01:02:48,770 Sampai aku kembali, 850 01:02:49,140 --> 01:02:52,240 Saya menunjuk Lee Sang Jae dari Tim Strategi dan Perencanaan... 851 01:02:52,840 --> 01:02:55,780 sebagai penjabat ketua. 852 01:02:58,450 --> 01:03:01,580 Apakah kamu bercanda? Anda sendiri yang menulisnya! 853 01:03:03,380 --> 01:03:05,390 Kami telah melakukan analisis tulisan tangan oleh institusi paling kredibel... 854 01:03:05,720 --> 01:03:09,790 di Korea, Amerika, dan Jepang. 855 01:03:10,060 --> 01:03:11,550 Ketiganya mengakhiri penulisan... 856 01:03:11,630 --> 01:03:13,530 adalah pertandingan 100 persen untuk Pimpinan Kang. 857 01:03:14,200 --> 01:03:15,200 Dari Jepang juga. 858 01:03:19,370 --> 01:03:21,070 Kami akan melakukan verifikasi kami sendiri. 859 01:03:22,170 --> 01:03:24,070 Dan bahkan jika ayah kita bangun dan menulisnya, 860 01:03:24,670 --> 01:03:26,470 dia sudah dicopot dari jabatan Ketua. 861 01:03:26,810 --> 01:03:29,780 Dia tidak punya wewenang mengenai hal itu urusan suksesi. 862 01:03:30,040 --> 01:03:32,680 Lalu siapa di antara kalian berdua yang akan menjadi ketua? 863 01:03:34,080 --> 01:03:35,120 Presiden Kang Jae Seong? 864 01:03:36,450 --> 01:03:37,490 Presiden Kang Jae Gyeong? 865 01:03:38,490 --> 01:03:40,220 Beritahu aku kapan kamu keduanya mencapai kesepakatan. 866 01:03:40,790 --> 01:03:41,790 Itu... 867 01:03:45,660 --> 01:03:47,550 Kursi ketua tidak boleh kosong terlalu lama, 868 01:03:47,630 --> 01:03:49,260 dan saya hanyalah penjabat ketua. 869 01:03:50,970 --> 01:03:52,270 Jangan khawatir. 870 01:03:52,900 --> 01:03:55,700 Bagaimanapun, Anda berdua memenuhi syarat, asalkan kamu bekerja keras. 871 01:04:15,020 --> 01:04:16,620 Lalu apakah itu berarti saya juga memenuhi syarat? 872 01:04:18,090 --> 01:04:19,590 Menjadi ketua Choiseong? 873 01:04:27,300 --> 01:04:28,870 Jadi itu dimulai. 874 01:04:29,340 --> 01:04:32,540 Semua yang kalian nikmati, anak nakal terima kasih kepada orang tuamu. 875 01:04:32,970 --> 01:04:34,740 Aku mengambil semuanya kembali, satu per satu. 876 01:04:37,810 --> 01:04:39,010 Tunggu saja. 877 01:04:41,880 --> 01:04:44,850 (Pemula yang Terlahir Kembali) 878 01:05:06,270 --> 01:05:09,000 - Aku bekerja penuh waktu sekarang, kan? - Sebuah kesalahan? 879 01:05:09,080 --> 01:05:11,330 Aku tidak tahu! Cari tahu sendiri. 880 01:05:11,410 --> 01:05:14,870 - Dasar bodohnya Tim Material! - Apakah orang-orang brengsek ini mempermainkan kita? 881 01:05:14,950 --> 01:05:18,370 - Dia ingin mengesankan Presiden. - Ini jebakan untuk Kang Jae Seong. 882 01:05:18,450 --> 01:05:19,510 - Bagus. - Hai! 883 01:05:19,590 --> 01:05:22,380 Si brengsek itu akan menjadi seperti itu kematianku. Temukan dia. 884 01:05:22,460 --> 01:05:25,780 - Sekarang! - Anda ingin mengadu CnT dan Kimia. 885 01:05:25,860 --> 01:05:28,020 - Kamu harus merekrutku. - Untuk siapa kamu bekerja? 886 01:05:28,100 --> 01:05:29,050 Kang Jae Gyeong atau Kang Jae Seong? 887 01:05:29,130 --> 01:05:31,490 Ketua mungkin kalah pikirannya, tapi ini sudah keterlaluan! 888 01:05:31,570 --> 01:05:34,770 Dapatkan pegangan. Berikan semuanya naik dan turun dalam api, atau... 889 01:05:36,270 --> 01:05:37,740 Ambil kesempatan ini dan percayalah padaku.