1
00:04:08,124 --> 00:04:09,458
E timpul să ieși.

2
00:04:32,231 --> 00:04:36,193
<i>Un alt sonerie cu slick
degetul de trăgaci pentru Majestatea Sa</i>

3
00:04:38,779 --> 00:04:43,701
<i>Încă una cu cele de aur
limba Otrăvindu-ți fantezia</i>

4
00:04:45,703 --> 00:04:50,124
<i>O altă bancnotă de la un criminal
A transformat un thriller într-o tragedie</i>

5
00:04:50,833 --> 00:04:54,670
<i>A door left open
O femeie care trece pe lângă</i>

6
00:04:54,754 --> 00:04:57,923
<i>O picătură în apă
O privire în ochi</i>

7
00:04:58,007 --> 00:05:01,218
<i>Un telefon pe masă
Un bărbat de partea ta</i>

8
00:05:01,302 --> 00:05:04,639
<i>O, cineva pe care îl crezi
în care poți avea încredere este doar</i>

9
00:05:04,722 --> 00:05:07,391
<i>Un alt mod de a muri</i>

10
00:05:19,362 --> 00:05:22,907
<i>Încă o armă dificilă
Dându-i tăcere celui</i>

11
00:05:22,990 --> 00:05:26,202
<i>Asta nu va fi niciodată
vezi soarele</i>

12
00:05:26,243 --> 00:05:32,458
<i>Încă un centimetru din viața ta sacrificat
pentru fratele tău La scurt timp</i>

13
00:05:32,917 --> 00:05:37,254
<i>Alți bani murdari trimiși de cer
miere Turning on a dime</i>

14
00:05:37,922 --> 00:05:41,717
<i>Ei bine, o ușă lăsată deschisă
O femeie care trece pe lângă</i>

15
00:05:41,759 --> 00:05:45,096
<i>O picătură în apă
O privire în ochi</i>

16
00:05:45,137 --> 00:05:48,432
<i>Un telefon pe masă
Un bărbat de partea ta</i>

17
00:05:48,516 --> 00:05:51,769
<i>O, cineva pe care îl crezi
în care poți avea încredere este doar</i>

18
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
<i>Un alt mod de a muri</i>

19
00:05:55,856 --> 00:05:57,900
<i>Hei!</i>

20
00:05:58,234 --> 00:06:00,611
<i>Știi că vei muri</i>

21
00:06:08,452 --> 00:06:11,539
<i>împușcă-i, bang, bang!</i>

22
00:06:25,469 --> 00:06:28,723
<i>O uşă lăsată deschisă
O femeie care trece pe lângă</i>

23
00:06:28,806 --> 00:06:32,101
<i>O picătură în apă
O privire în ochi</i>

24
00:06:32,143 --> 00:06:35,563
<i>Un telefon pe masă
Un bărbat de partea ta</i>

25
00:06:35,646 --> 00:06:38,816
<i>O, cineva pe care îl crezi
în care poți avea încredere este doar</i>

26
00:06:38,899 --> 00:06:41,152
<i>Un alt mod de a muri</i>

27
00:06:42,319 --> 00:06:43,738
<i>Altul</i>

28
00:06:43,988 --> 00:06:45,322
<i>Altul</i>

29
00:06:45,406 --> 00:06:47,575
<i>Este doar un alt mod</i>

30
00:06:51,704 --> 00:06:54,248
<i>Impușcă-i, bang, bang!</i>

31
00:07:01,046 --> 00:07:02,673
<i>Știi că vei face</i>

32
00:07:02,923 --> 00:07:04,258
<i>Muri!</i>

33
00:07:05,843 --> 00:07:07,136
<i>Muri!</i>

34
00:07:07,344 --> 00:07:09,138
<i>Doar încă</i>

35
00:07:09,305 --> 00:07:10,556
<i>Doar încă</i>

36
00:07:10,765 --> 00:07:12,391
<i>Doar încă</i>

37
00:07:12,767 --> 00:07:15,519
<i>Este doar un alt mod</i>

38
00:07:17,229 --> 00:07:19,523
<i>Bang, bang, bang, bang</i>

39
00:07:39,335 --> 00:07:40,419
Nu sângera
la moarte.

40
00:07:45,800 --> 00:07:47,259
- Bună, Mitchell.
- Bond.

41
00:07:47,802 --> 00:07:49,887
Americanii vor fi
nimeni nu prea multumit de asta.

42
00:07:50,429 --> 00:07:52,389
Le-am promis Le Chiffre,
și au luat Le Chiffre.

43
00:07:52,473 --> 00:07:53,933
I-au luat cadavrul.

44
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
Dacă și-ar fi dorit sufletul, ei
ar fi trebuit să facă o înțelegere cu un preot.

45
00:07:58,187 --> 00:07:59,271
A spus ceva?

46
00:07:59,355 --> 00:08:00,564
Nu.

47
00:08:00,606 --> 00:08:02,149
Mă duc să verific
perimetrul, doamnă.

48
00:08:04,568 --> 00:08:06,195
Arăți ca naiba.

49
00:08:06,237 --> 00:08:07,655
Când e ultimul
ora in care ai dormit?

50
00:08:09,698 --> 00:08:13,118
iubitul lui Vesper,
Yusef Kabira, cel care a fost
răpită în Maroc,

51
00:08:13,202 --> 00:08:14,870
cea care era ea
încercând să salveze.

52
00:08:14,912 --> 00:08:17,248
Corpul i-a fost spălat
pe o plajă din Ibiza.

53
00:08:17,331 --> 00:08:20,042
Suntem meniți să credem
peștele i-a făcut asta în față.

54
00:08:20,084 --> 00:08:21,919
Portofelul și identitatea lui
erau în buzunar.

55
00:08:21,961 --> 00:08:23,712
- Ei bine, e convenabil.
- Destul.

56
00:08:23,754 --> 00:08:25,339
De aceea am făcut-o
o verificare ADN

57
00:08:25,422 --> 00:08:27,967
pe o șuviță de păr găsită
în apartamentul lui Vesper.

58
00:08:28,050 --> 00:08:29,134
Nu este el.

59
00:08:29,218 --> 00:08:30,928
O șuviță din părul lui?

60
00:08:30,970 --> 00:08:32,763
nu m-as fi gandit
Vesper de tip sentimental.

61
00:08:33,848 --> 00:08:36,100
Ei bine, noi niciodată cu adevărat
cunoastem pe cineva, nu?

62
00:08:38,185 --> 00:08:40,312
Dar am nevoie
să știi, Bond.

63
00:08:40,688 --> 00:08:43,274
Trebuie să știu
că pot avea încredere în tine.

64
00:08:44,191 --> 00:08:45,234
Și tu nu?

65
00:08:45,276 --> 00:08:46,694
Ei bine, ar fi
un nenorocit destul de rece

66
00:08:46,777 --> 00:08:49,655
pentru care nu voia să se răzbune
moartea cuiva iubit.

67
00:08:49,738 --> 00:08:51,824
Nu ai
să-ți faci griji pentru mine.

68
00:08:51,907 --> 00:08:55,160
Nu o să merg să-l urmăresc.
El nu este important.

69
00:08:57,413 --> 00:08:59,164
Și nici ea nu era.

70
00:09:00,124 --> 00:09:01,458
E clar, doamnă.

71
00:09:01,542 --> 00:09:03,836
- Mulţumesc, Mitchell.
- Vom?

72
00:09:23,022 --> 00:09:24,607
O să ne spui
pentru cine lucrezi?

73
00:09:25,733 --> 00:09:28,110
Am fost întotdeauna foarte
interesat să te cunosc.

74
00:09:28,986 --> 00:09:31,405
Am auzit atât de multe
despre tine din Vesper.

75
00:09:31,488 --> 00:09:34,617
Adevărata rușine este că
dacă nu s-ar fi sinucis,

76
00:09:34,658 --> 00:09:36,619
te-am fi avut și pe tine.

77
00:09:36,660 --> 00:09:40,039
Cred că ai avea
făcut orice pentru ea.

78
00:09:40,122 --> 00:09:43,626
Ei bine, știi că nu ești
în Marea Britanie, și Dumnezeu știe
unde vei fi mâine.

79
00:09:43,667 --> 00:09:45,127
Ceea ce ar trebui să spună
tu că până la urmă

80
00:09:45,169 --> 00:09:48,339
ne vei spune despre
oamenii cu care lucrezi,

81
00:09:48,422 --> 00:09:50,966
și cu cât durează mai mult,
cu atât o vom face mai dureroasă.

82
00:09:54,345 --> 00:09:57,222
Tu chiar nu
stii ceva despre noi.

83
00:10:01,018 --> 00:10:03,771
Este atât de amuzant pentru că
suntem de partea cealalta,

84
00:10:03,854 --> 00:10:07,650
gândindu-se: „MI6, CIA,
se uită peste umerii noștri.

85
00:10:07,691 --> 00:10:09,526
„Ei ascultă
la conversațiile noastre.”

86
00:10:09,568 --> 00:10:12,738
Și adevărul ești tu
nici nu stiu ca existam.

87
00:10:12,821 --> 00:10:15,574
Ei bine, acum facem, domnule White,
iar noi învățăm rapid.

88
00:10:20,204 --> 00:10:22,623
Oh, chiar aşa?
Ei bine, atunci, primul lucru
ar trebui să știi despre noi

89
00:10:22,706 --> 00:10:25,209
este că avem
oameni de pretutindeni.

90
00:10:25,709 --> 00:10:26,710
am dreptate?

91
00:15:42,025 --> 00:15:43,360
Nimic?

92
00:15:44,361 --> 00:15:46,863
Craig Mitchell a lucrat
pentru mine timp de opt ani.

93
00:15:46,947 --> 00:15:50,409
A trecut un control complet de securitate
și testul detectorului de minciuni în fiecare an.

94
00:15:50,492 --> 00:15:53,120
Nu a lăsat nici măcar o bucată
de hârtie pentru a explica orice.

95
00:15:53,203 --> 00:15:56,164
Opt ani! Cinci ca
bodyguardul meu personal.

96
00:15:56,290 --> 00:15:58,583
Am găsit asta și alte trei
cadouri de Crăciun

97
00:15:58,667 --> 00:15:59,876
L-am cumpărat
despre casa.

98
00:15:59,960 --> 00:16:01,461
Nu cred că a fumat.

99
00:16:02,045 --> 00:16:03,505
Și ai avut
să-l omoare.

100
00:16:03,547 --> 00:16:06,800
Nu l-am putut aduce la interogatoriu, așa că
că am putea de fapt să învățăm ceva.

101
00:16:06,883 --> 00:16:10,053
Când cineva spune că avem oameni
peste tot, te aștepți să fie o hiperbolă.

102
00:16:10,137 --> 00:16:13,140
Mulți oameni spun asta.
Florarii folosesc această expresie.

103
00:16:13,223 --> 00:16:17,060
Nu înseamnă că au făcut-o
a pus pe cineva să lucreze pentru ei
în interiorul încăperii însângerate.

104
00:16:17,144 --> 00:16:19,396
Ce naiba este
această organizație, Bond?

105
00:16:19,438 --> 00:16:21,898
Cum pot fi peste tot și
nu stim nimic despre ei?

106
00:16:24,109 --> 00:16:27,070
- Presupun că nu am găsit nicio urmă de White.
- Nu.

107
00:16:27,154 --> 00:16:28,739
Agentul care păzește
ușa din garaj era moartă

108
00:16:28,822 --> 00:16:30,407
înainte să treci pe lângă el
pe scări.

109
00:16:30,490 --> 00:16:32,284
Am trecut pe lângă el pe scări?
Hristos!

110
00:16:32,367 --> 00:16:35,245
Mitchell trebuie să fi ucis când
a ieşit să verifice perimetrul.

111
00:16:35,329 --> 00:16:37,080
Ești norocos să fii aici.

112
00:16:37,122 --> 00:16:38,707
Crezi că White este încă în viață?

113
00:16:38,749 --> 00:16:40,584
- Da, o iau.
- Ce este?

114
00:16:40,625 --> 00:16:42,502
Craig Mitchell,
45 de ani.

115
00:16:42,586 --> 00:16:45,047
Fără familie vie.
Dăruit cu generozitate carității.

116
00:16:45,088 --> 00:16:46,840
Spune-mi că știi
mai mult decât atât.

117
00:16:46,923 --> 00:16:49,551
Banii noștri au trecut prin fiecare
factura în portofelul și casa lui Mitchell.

118
00:16:49,593 --> 00:16:50,844
Cât avea el?

119
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
Mai puțin de 100 de lire sterline,

120
00:16:52,721 --> 00:16:54,681
si cam la fel
în euro și dolari.

121
00:16:54,765 --> 00:16:56,266
Scuzați-mă.
Scuzați-mă, doamnă.

122
00:16:56,350 --> 00:16:57,768
Am făcut un complet
analiză criminalistică

123
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
de fiecare nota si
istoria sa trasabilă.

124
00:16:59,728 --> 00:17:01,438
Nu în chef.

125
00:17:03,148 --> 00:17:04,524
După dumneavoastră.

126
00:17:05,067 --> 00:17:07,319
Această notă specială de la
Portofelul lui Mitchell poate fi de interes.

127
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
<i>Scanare.</i>

128
00:17:08,445 --> 00:17:11,531
Am introdus facturile etichetate în Le
Operațiunea de spălare a banilor a lui Chiffre

129
00:17:11,615 --> 00:17:13,784
prin interceptare
plăți ilegale.

130
00:17:13,867 --> 00:17:16,912
Am urmărit banii prin mai multe
conturile sale bancare din întreaga lume.

131
00:17:16,953 --> 00:17:19,498
E destul de subțire.
La ritmul banilor schimbă mâinile,

132
00:17:19,581 --> 00:17:21,458
probabil ai putea gasi un
tenner în portofelul meu cu o etichetă.

133
00:17:21,792 --> 00:17:23,877
Este adevărat, doamnă.
O singură factură ar putea fi o coincidență,

134
00:17:23,960 --> 00:17:25,212
dar ce zici
o stivă întreagă?

135
00:17:25,796 --> 00:17:28,048
Aceste facturi,
din aceeași serie ca a lui Mitchell,

136
00:17:28,131 --> 00:17:31,134
tocmai au fost scanate la o bancă
în Port-au-Prince, Haiti,

137
00:17:31,218 --> 00:17:34,137
depus în cont
a unui domnul Slate.

138
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
Impresionează-mă.

139
00:17:35,889 --> 00:17:40,185
Avem un domnul Edmund Slate
întorcându-se la Port-au-Prince
din Heathrow în această dimineață.

140
00:17:40,268 --> 00:17:44,022
Documentele lui de intrare îl au
cazand la Hotel Dessalines.

141
00:17:44,106 --> 00:17:45,982
E în camera 325.

142
00:17:55,492 --> 00:17:57,661
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

143
00:20:05,872 --> 00:20:08,291
Ai vreunul
mesaje pentru 325?

144
00:20:10,460 --> 00:20:12,629
Nu, domnule.
Singurul mesaj a fost
despre servietă

145
00:20:12,712 --> 00:20:14,214
care a fost livrat
mai devreme.

146
00:20:14,297 --> 00:20:15,757
Ne-ai vrut
să-l ții în continuare?

147
00:20:15,799 --> 00:20:17,133
Nu. Nu,
O voi lua acum.

148
00:20:17,175 --> 00:20:18,510
Da, domnule.

149
00:20:21,805 --> 00:20:23,515
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

150
00:20:32,107 --> 00:20:33,358
Intră!

151
00:20:33,942 --> 00:20:34,985
Ce?

152
00:20:35,068 --> 00:20:36,069
Intră.

153
00:20:38,446 --> 00:20:39,656
În regulă.

154
00:20:43,243 --> 00:20:44,369
Ai întârziat.

155
00:20:44,452 --> 00:20:45,829
Am fost tras
într-o întâlnire.

156
00:20:46,580 --> 00:20:47,998
cu cine?

157
00:20:48,081 --> 00:20:50,166
Un prieten al domnului White.

158
00:20:50,750 --> 00:20:51,835
Nu te gândi
Îl cunosc.

159
00:20:56,840 --> 00:20:57,966
E amuzant.

160
00:20:58,008 --> 00:21:00,010
Nu te uiți deloc
asa cum ma asteptam.

161
00:21:00,343 --> 00:21:02,304
Serios? Ce au fost
te astepti?

162
00:21:02,345 --> 00:21:04,055
nu m-am gândit
geologii arătau atât de...

163
00:21:04,931 --> 00:21:06,099
Deci?

164
00:21:09,394 --> 00:21:10,854
Un prieten de-al tău?

165
00:21:11,479 --> 00:21:13,023
Nu am prieteni.

166
00:21:20,530 --> 00:21:21,865
Ieși din
calea! Mişcare!

167
00:21:34,711 --> 00:21:36,630
Nu ne-am aranjat
pe un preț.

168
00:21:36,713 --> 00:21:37,797
Fă-mi o ofertă.

169
00:21:39,466 --> 00:21:41,635
O putem rezolva
mai târziu, la băuturi.

170
00:21:45,722 --> 00:21:47,390
Dominic nu ți-a dat
vreo problemă, nu-i așa?

171
00:21:47,474 --> 00:21:48,725
Nu.

172
00:21:53,188 --> 00:21:54,689
Ce dracu este asta?

173
00:21:55,065 --> 00:21:56,358
Cred că cineva
vrea să te omoare.

174
00:22:03,865 --> 00:22:05,784
Nu a fost foarte frumos.

175
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
Ar fi trebuit
să o împuște.

176
00:22:10,538 --> 00:22:12,082
Ei bine, am ratat.

177
00:22:22,759 --> 00:22:24,135
Ia-l pe Bond.

178
00:22:25,428 --> 00:22:26,888
Unde este acum?

179
00:22:26,930 --> 00:22:28,765
Apropiindu-se de docuri,
Kings Quay.

180
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
<i>- Conectare.
- Tanner.</i>

181
00:22:33,812 --> 00:22:35,814
- Îl am pe Bond.
- Întreabă-l despre Slate.

182
00:22:36,189 --> 00:22:37,565
<i>Ea vrea să știe
despre Ardezie.</i>

183
00:22:37,607 --> 00:22:38,775
Spune-i Slate
era o fundătură.

184
00:22:39,567 --> 00:22:40,652
Ardezia era o fundătură.

185
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
<i>Conexiune încheiată.</i>

186
00:22:42,070 --> 00:22:43,780
La naiba cu el.
L-a ucis.

187
00:23:15,103 --> 00:23:16,563
Vai! Vai! Vai! Vai!

188
00:23:16,896 --> 00:23:18,815
Atinge-mă și o voi face
rupe încheietura mâinii.

189
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Camille.

190
00:23:32,454 --> 00:23:34,330
Ce bine să te văd.

191
00:23:34,914 --> 00:23:36,541
În viață, vrei să spui?

192
00:23:37,834 --> 00:23:39,836
Știam că nu ar trebui
au dormit împreună.

193
00:23:40,962 --> 00:23:42,881
Cred că încep
să te placă.

194
00:23:43,465 --> 00:23:45,383
Deci ai încercat
și să mă ucidă.

195
00:23:47,177 --> 00:23:48,970
Și asta m-a făcut
foarte trist

196
00:23:49,179 --> 00:23:51,181
crezând că nu voi face niciodată
ne vedem din nou.

197
00:23:52,098 --> 00:23:53,850
Dar aici ești.

198
00:23:53,892 --> 00:23:56,770
La naiba, Dominic!
Am încercat să te ajut.

199
00:24:00,273 --> 00:24:01,733
încercam
descoperi o scurgere.

200
00:24:02,776 --> 00:24:04,944
Și tu, ai trimis
cineva sa ma omoare?

201
00:24:05,028 --> 00:24:07,906
Te rog nu vorbi cu mine
parca aș fi prost!

202
00:24:09,532 --> 00:24:11,201
Este neatractiv.

203
00:24:13,620 --> 00:24:16,289
Vino. vreau
arata ceva.

204
00:24:18,374 --> 00:24:19,542
Vino.

205
00:24:20,126 --> 00:24:22,295
Nu există nimic care să facă
ma simt mai inconfortabil

206
00:24:22,378 --> 00:24:24,798
decât prietenii care vorbesc
la spatele meu.

207
00:24:24,881 --> 00:24:26,549
Se simte ca

208
00:24:27,383 --> 00:24:28,843
furnici sub pielea mea.

209
00:24:30,303 --> 00:24:32,764
A fost
așa pentru totdeauna.

210
00:24:32,847 --> 00:24:34,891
Îmi amintesc
cand aveam 15 ani,

211
00:24:35,517 --> 00:24:39,020
M-am îndrăgostit de unul dintre
studenții la pian ai mamei mele.

212
00:24:39,729 --> 00:24:44,400
Cumva am auzit-o spunând
lucruri foarte urâte despre mine.

213
00:24:45,652 --> 00:24:47,403
M-am supărat atât de mult.

214
00:24:48,655 --> 00:24:50,365
Am luat un fier de călcat.

215
00:24:53,785 --> 00:24:55,203
Este el?

216
00:24:56,079 --> 00:24:57,080
eu...

217
00:24:57,163 --> 00:24:58,581
Noi doar am vorbit
la telefon.

218
00:25:01,167 --> 00:25:04,379
Este atât de păcat pentru că el este
unul dintre cei mai buni geologi ai mei.

219
00:25:05,338 --> 00:25:08,216
A spus că ai întrebat
pentru a cumpăra informații.

220
00:25:09,342 --> 00:25:12,637
Nu. M-a sunat și sa oferit
să-mi vândă informații.

221
00:25:14,722 --> 00:25:16,933
De ce m-as intoarce aici
daca as minti?

222
00:25:18,476 --> 00:25:19,894
Pentru că mă iubești.

223
00:25:19,936 --> 00:25:22,105
o făceam
pentru tine.

224
00:25:22,188 --> 00:25:24,607
Să-l oprească
de a te trăda.

225
00:25:26,317 --> 00:25:29,737
Știi ce arde mai mult
decât toate prostiile tale?

226
00:25:30,572 --> 00:25:34,033
Este că am avut mereu senzația
că te culcai doar cu mine

227
00:25:34,117 --> 00:25:36,286
pentru a ajunge la generalul Medrano.

228
00:25:38,371 --> 00:25:39,956
Este el?

229
00:25:40,790 --> 00:25:43,877
Știți cum acestea
dictatorii destituiți sunt,

230
00:25:43,960 --> 00:25:46,004
gelos pe siguranța lor.

231
00:25:47,964 --> 00:25:49,549
Rămâi în jur.

232
00:25:50,300 --> 00:25:52,135
O să vă prezint.

233
00:25:54,137 --> 00:25:55,763
O vezi pe fata?
care tocmai a intrat aici?

234
00:25:55,805 --> 00:25:57,724
Ai putea să-i dai asta?
Spune-i să mă sune.

235
00:26:17,201 --> 00:26:19,329
<i>Ați ajuns la Universal Exports.</i>

236
00:26:19,370 --> 00:26:21,664
<i>Birourile noastre sunt
în prezent închis.</i>

237
00:26:29,422 --> 00:26:31,799
Și poți face
toate astea pentru mine?

238
00:26:32,800 --> 00:26:34,886
Ei bine, uite ce noi
făcut acestei țări.

239
00:26:35,845 --> 00:26:37,347
Haitienii aleg un preot

240
00:26:37,388 --> 00:26:40,934
care decide să ridice minimul
salariu de la 38 de cenți la 1 dolar pe zi.

241
00:26:41,184 --> 00:26:42,185
Vai!

242
00:26:42,268 --> 00:26:45,688
Nu e mult,
dar este suficient să
a suparat corporatiile

243
00:26:45,772 --> 00:26:48,524
care făceau aici
Tricouri și pantofi de alergare.

244
00:26:49,317 --> 00:26:50,485
Așa că ne-au sunat,

245
00:26:51,235 --> 00:26:53,404
iar noi am facilitat
o schimbare.

246
00:26:53,488 --> 00:26:54,572
Diferența este,

247
00:26:54,656 --> 00:26:58,826
țara mea nu e vreun fir de muscă
în mijlocul Caraibelor.

248
00:26:58,868 --> 00:27:01,913
Dar deja am început
destabilizarea guvernului.

249
00:27:02,372 --> 00:27:04,207
Vom furniza
securitatea privată.

250
00:27:04,874 --> 00:27:06,584
Vom plăti
oficialii potriviti,

251
00:27:07,168 --> 00:27:11,130
și avem 26 de țări
gata să recunoască oficial

252
00:27:11,214 --> 00:27:13,716
noua ta
Guvernul bolivian.

253
00:27:14,717 --> 00:27:16,928
Îți dorești
tara inapoi.

254
00:27:17,303 --> 00:27:20,223
Organizația mea poate oferi
ți-l întâmpină în decursul săptămânii.

255
00:27:22,684 --> 00:27:24,352
Ai fost ocupat.

256
00:27:24,727 --> 00:27:27,188
Și în schimb
ce vrei?

257
00:27:28,231 --> 00:27:29,232
Un deșert.

258
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
Această parte.

259
00:27:37,907 --> 00:27:40,618
- Pământul ăsta nu are valoare.
- Oh.

260
00:27:41,411 --> 00:27:43,454
Deci primești
o mare afacere.

261
00:27:43,538 --> 00:27:45,498
Nu vei găsi
ulei acolo.

262
00:27:45,581 --> 00:27:47,000
Toată lumea a încercat.

263
00:27:47,709 --> 00:27:50,086
Poate, poate nu.

264
00:27:51,004 --> 00:27:53,923
Dar deținem
orice găsim.

265
00:28:01,389 --> 00:28:03,474
știai
Ernesto Montes?

266
00:28:04,350 --> 00:28:06,769
Un om foarte puternic
pe vremea lui.

267
00:28:06,853 --> 00:28:09,313
Avea un frumos
soție rusă.

268
00:28:10,231 --> 00:28:11,566
Un dansator.

269
00:28:12,442 --> 00:28:14,861
Ei bine, fiica lui
functioneaza pentru mine.

270
00:28:15,445 --> 00:28:16,738
Sau a făcut-o.

271
00:28:17,405 --> 00:28:18,906
E drăguță,

272
00:28:19,449 --> 00:28:21,576
dar nu văd
asemănarea.

273
00:28:21,617 --> 00:28:23,286
De ce nu
ia în considerare ea

274
00:28:23,327 --> 00:28:25,455
ca ceva să
îndulci afacerea?

275
00:28:28,124 --> 00:28:30,585
Doar promite-mi că o scap
peste lateral când ai terminat.

276
00:28:33,921 --> 00:28:36,591
Camille,
generalul Medrano.

277
00:28:52,482 --> 00:28:54,525
Ai grija ce iti doresti
pentru, draga mea.

278
00:29:04,327 --> 00:29:05,745
Distrați-vă, voi doi.

279
00:30:24,907 --> 00:30:25,950
Ce naiba
faci?

280
00:30:26,033 --> 00:30:28,077
- Cu plăcere!
- Idiotule! Du-mă înapoi!

281
00:30:28,161 --> 00:30:29,912
Știi, poate
O voi face mai târziu.

282
00:30:34,250 --> 00:30:35,918
Nu ești unul
a lui Greene.

283
00:30:37,587 --> 00:30:38,629
Dominic Greene?

284
00:30:42,717 --> 00:30:44,051
Dă-te jos!

285
00:31:08,826 --> 00:31:09,827
Dă-mi roata!

286
00:31:09,911 --> 00:31:11,162
Navigați!

287
00:31:17,251 --> 00:31:18,377
Stânga!

288
00:31:29,388 --> 00:31:31,015
- Ce faci?
- Stai!

289
00:31:48,324 --> 00:31:49,325
Dă-te jos!

290
00:33:09,572 --> 00:33:11,073
Scuzați-mă.

291
00:33:11,157 --> 00:33:12,533
Multumesc. Are rău de mare.

292
00:33:45,775 --> 00:33:46,817
Este Bond.

293
00:33:47,443 --> 00:33:48,444
Conectați Bond.

294
00:33:48,527 --> 00:33:50,029
<i>- Conectarea 007.</i>
- Da?

295
00:33:50,696 --> 00:33:52,490
Verificarea numelui,
Dominic Greene.

296
00:33:52,948 --> 00:33:54,784
<i>G-R-E-E-N-E.</i>

297
00:33:57,411 --> 00:33:58,454
S-ar putea să am nevoie de puțin
mai mult decât atât.

298
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
Sunt multe
Dominic Greenes.

299
00:33:59,580 --> 00:34:00,790
ai
o securitate socială

300
00:34:00,831 --> 00:34:02,124
<i>- sau numărul pașaportului?</i>
- Nu.

301
00:34:02,666 --> 00:34:04,460
<i>Scanarea bazelor de date DGSE.</i>

302
00:34:04,543 --> 00:34:07,505
<i>- Ceva?
- Scanarea bazelor de date KGB.</i>

303
00:34:07,588 --> 00:34:09,799
ai ceva?
O vei pune pe ea, te rog?

304
00:34:09,840 --> 00:34:12,009
Sunt, Bond.
Ce sa întâmplat cu Slate?

305
00:34:12,551 --> 00:34:13,761
nu locuiesc
asupra trecutului.

306
00:34:13,803 --> 00:34:14,887
nu cred
ar trebui, fie.

307
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
L-ai ucis.

308
00:34:16,055 --> 00:34:19,058
Cel mai mare hit, Dominic Greene,
CEO al Greene Planet.

309
00:34:19,141 --> 00:34:21,018
Este o companie de utilitati,

310
00:34:21,102 --> 00:34:23,562
dar Greene mai merge
multă muncă filantropică,

311
00:34:23,646 --> 00:34:26,148
cumpărând suprafețe mari de pământ
pentru conserve ecologice.

312
00:34:26,482 --> 00:34:28,442
<i>Ar trebui să primești
poza lui acum.</i>

313
00:34:29,318 --> 00:34:30,403
Da, acesta este el.

314
00:34:31,737 --> 00:34:33,948
Mă tem că există un firewall
în jurul celorlalte participații ale sale corporative,

315
00:34:33,989 --> 00:34:35,157
deci nu avem
alte informatii.

316
00:34:35,199 --> 00:34:36,200
Adu-mi americanii.

317
00:34:36,826 --> 00:34:37,952
<i>Se conectează.</i>

318
00:34:38,327 --> 00:34:39,370
<i>Continuați.</i>

319
00:34:39,453 --> 00:34:42,164
Interes pentru Dominic Greene,
Greene Planet.

320
00:34:42,248 --> 00:34:43,582
<i>Te transfer acum.</i>

321
00:34:45,918 --> 00:34:48,170
<i>Ține-l pe Gregory Beam, te rog.</i>

322
00:34:49,088 --> 00:34:50,131
<i>Mulțumesc.</i>

323
00:34:50,172 --> 00:34:52,133
<i>Bună, acesta este
Grigory Beam, doamnă.</i>

324
00:34:52,174 --> 00:34:53,175
Bună, domnule Beam.

325
00:34:53,926 --> 00:34:57,513
Îmi pare atât de rău că te fac să aștepți.
Nu avem niciun interes în dl Greene.

326
00:34:57,596 --> 00:34:59,014
Mulțumesc, domnule Beam.

327
00:34:59,098 --> 00:35:00,182
<i>Conexiune încheiată.</i>

328
00:35:00,224 --> 00:35:01,725
El este o persoană de
interes extrem.

329
00:35:02,101 --> 00:35:04,520
- Dar a spus doar că nu era...
- Tanner, am întrebat despre bărbat

330
00:35:04,562 --> 00:35:07,231
iar ea m-a transferat la
sef de sectie al Americii de Sud.

331
00:35:07,314 --> 00:35:09,358
Cum ar ști ea să facă asta
dacă nu l-ar urmări?

332
00:35:14,864 --> 00:35:17,324
<i>Bond, avem locația dvs
ca apropiindu-se de un aerodrom.</i>

333
00:35:17,366 --> 00:35:19,243
<i>- Greene este în mișcare?</i>
- Da.

334
00:35:19,326 --> 00:35:22,538
Am un număr de coadă,
Golf-Zero-Charlie-Sierra-Charlie.

335
00:35:22,580 --> 00:35:23,581
<i>Adu-mi o destinație.</i>

336
00:35:27,376 --> 00:35:30,880
Este un charter privat
mergând la Bregenz, Austria,

337
00:35:30,921 --> 00:35:32,047
<i>plecare imediat.</i>

338
00:35:32,590 --> 00:35:34,675
Tanner, autorizează
un charter pentru 007.

339
00:35:36,677 --> 00:35:39,847
Și, Bond,
dacă ai putea evita să ucizi
fiecare pistă posibilă,

340
00:35:39,889 --> 00:35:41,140
ar fi
profund apreciat.

341
00:35:41,682 --> 00:35:43,893
Da, doamnă.
Voi face tot posibilul.

342
00:35:44,435 --> 00:35:46,061
<i>Conexiune încheiată.</i>

343
00:35:46,145 --> 00:35:47,396
Am mai auzit asta.

344
00:35:50,441 --> 00:35:51,775
- Buna ziua.
- Bună.

345
00:35:51,901 --> 00:35:53,569
Ah. Bun venit la bord.

346
00:35:56,947 --> 00:35:57,948
Vino. Luați loc.

347
00:35:59,575 --> 00:36:00,910
Charlie-Sierra-Charlie.

348
00:36:16,926 --> 00:36:18,093
Doamne.

349
00:36:18,594 --> 00:36:19,929
Îmi pare rău.

350
00:36:23,599 --> 00:36:24,725
Cât mai mult?

351
00:36:27,645 --> 00:36:29,522
La fel avem
o intelegere?

352
00:36:30,814 --> 00:36:33,651
Uh, da.
Nu facem nimic pentru a opri
o lovitură de stat în Bolivia,

353
00:36:33,734 --> 00:36:36,028
si in schimb,
noul guvern

354
00:36:36,111 --> 00:36:38,906
dă Americii contractul de închiriere
la orice ulei găsit.

355
00:36:40,324 --> 00:36:41,659
Daca e ulei
vrei tu.

356
00:36:43,369 --> 00:36:45,788
Ei bine, nu ai găsit
diamante, tu?

357
00:36:51,752 --> 00:36:55,297
Foraj subteran,
ai ținut departe de ale tuturor
radar de foarte mult timp,

358
00:36:55,381 --> 00:36:57,174
dar nu poți cumpăra
atâta conductă

359
00:36:57,258 --> 00:36:59,301
fara cineva
devenind curios.

360
00:37:00,636 --> 00:37:02,638
Va trebui
verifica găsirea.

361
00:37:02,721 --> 00:37:07,142
Nici măcar nu admit că există unul.
Primești asta gratuit.

362
00:37:08,143 --> 00:37:10,980
Venezuela, Brazilia,
acum Bolivia.

363
00:37:11,063 --> 00:37:12,815
Cu tine legat
în Orientul Mijlociu,

364
00:37:12,856 --> 00:37:14,942
America de Sud scade
ca pe domino.

365
00:37:17,152 --> 00:37:21,615
Nu ai nevoie de o altă dăruire marxist
resursele naționale pentru oameni, nu?

366
00:37:22,658 --> 00:37:24,285
Ei bine, cu greu putem fi
aşteptat să facă ceva

367
00:37:24,368 --> 00:37:26,328
despre o lovitură de stat
nu stim nimic despre.

368
00:37:30,165 --> 00:37:32,334
Și am
un dăunător.

369
00:37:33,752 --> 00:37:34,753
Acest.

370
00:37:38,382 --> 00:37:39,925
Ai vreo idee
cine este acela?

371
00:37:50,936 --> 00:37:52,271
Îmi pare rău.

372
00:37:54,690 --> 00:37:57,443
Este James Bond,
Serviciul secret britanic.

373
00:37:58,402 --> 00:38:00,696
nu stiu cum
Aș fi putut să ratez asta.

374
00:38:02,865 --> 00:38:05,242
Voi avea nevoie de tine
scapă de el pentru mine.

375
00:38:05,701 --> 00:38:08,370
Da. Nu este
va fi o problemă.

376
00:38:25,179 --> 00:38:26,221
Știi cine este Greene

377
00:38:26,263 --> 00:38:27,348
și vrei să ne pui pe noi
în pat cu el.

378
00:38:27,389 --> 00:38:29,391
Glumești,
nu?

379
00:38:29,475 --> 00:38:31,894
Da. ai dreptate.
Ar trebui să avem de-a face cu oameni drăguți.

380
00:38:32,895 --> 00:38:34,772
Trebuie să știu
ești în echipă, Felix.

381
00:38:35,439 --> 00:38:37,524
Trebuie să știu
îți prețuiești cariera.

382
00:39:50,931 --> 00:39:52,141
Dominic Greene.

383
00:40:11,285 --> 00:40:12,286
- Mă bucur să te văd.
- Ce mai faci?

384
00:40:12,327 --> 00:40:13,954
Bun. Multumesc.

385
00:40:49,490 --> 00:40:51,533
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

386
00:40:51,575 --> 00:40:56,789
<i>performanța din această seară a</i> Tosca <i>
va începe în scurt timp. Vă rugăm să luați locurile.</i>

387
00:41:51,552 --> 00:41:53,720
<i>Ce mai face generalul
Medrano necesită?</i>

388
00:42:16,618 --> 00:42:19,121
<i>Orice mai departe de
Informații canadiane?</i>

389
00:42:19,162 --> 00:42:20,497
<i>Vom discuta despre asta mai târziu.</i>

390
00:42:21,790 --> 00:42:23,792
<i>Cât mai mult
avem nevoie de conductă?</i>

391
00:42:24,209 --> 00:42:26,795
În mod ideal,
2.000 de kilometri.

392
00:42:27,254 --> 00:42:28,547
<i>Sunt acolo
vreo obiecție?</i>

393
00:42:30,465 --> 00:42:31,466
<i>Nu.</i>

394
00:42:31,550 --> 00:42:32,926
<i>Nu aici.</i>

395
00:42:32,968 --> 00:42:34,386
<i>Fără obiecții.</i>

396
00:42:35,012 --> 00:42:37,389
Transferați fondurile
din exploatațiile noastre siberiene.

397
00:42:38,265 --> 00:42:39,600
<i>Terminat.</i>

398
00:42:43,145 --> 00:42:45,147
Unde fac
americanii stau?

399
00:42:45,188 --> 00:42:49,610
Ei bine, CIA nu-i pasă de altul
dictator atâta timp cât își termină.

400
00:42:49,651 --> 00:42:52,237
Dar când vor afla
că au fost păcăliți?

401
00:42:52,321 --> 00:42:53,572
Lucrez la asta.

402
00:42:54,323 --> 00:42:57,993
<i>Încă nu sunt sigur că Tierra
Proiectul este cea mai bună utilizare a timpului lui Quantum.</i>

403
00:42:58,035 --> 00:43:00,454
<i>Poate că ar trebui să ne schimbăm
concentrarea noastră către canadian.</i>

404
00:43:00,495 --> 00:43:03,248
<i>Acesta este al lumii
cea mai prețioasă resursă.</i>

405
00:43:03,332 --> 00:43:06,209
<i>Trebuie să controlăm
cât de mult putem.</i>

406
00:43:06,668 --> 00:43:08,503
Bolivia trebuie să fie
prioritate maximă.

407
00:43:08,837 --> 00:43:10,005
Pot să ofer
o parere?

408
00:43:13,216 --> 00:43:16,094
Chiar cred că voi ar trebui
găsi un loc mai bun de întâlnire.

409
00:43:22,684 --> 00:43:23,727
Unde crezi
te duci?

410
00:43:45,374 --> 00:43:46,375
Multumesc.

411
00:43:57,552 --> 00:43:59,930
Ei bine, <i>Tosca</i> nu este
pentru toată lumea.

412
00:45:13,962 --> 00:45:15,213
Aruncă-l.

413
00:45:18,925 --> 00:45:20,343
Deci cine esti
lucreaza pentru?

414
00:45:21,261 --> 00:45:22,304
Enervaţi-vă.

415
00:45:22,721 --> 00:45:26,475
Scapa de tot ce am adus cu noi.
Am fost compromisi.

416
00:45:29,936 --> 00:45:32,230
Te-am întrebat cine
pentru care lucrai.

417
00:45:44,534 --> 00:45:45,744
El este
unul de-al nostru?

418
00:45:45,827 --> 00:45:46,828
Nu.

419
00:45:47,037 --> 00:45:48,747
Atunci nu ar trebui
se uita la mine.

420
00:45:58,298 --> 00:45:59,341
Adu-mi M.

421
00:46:01,259 --> 00:46:03,136
- Este linia ta.
- Mulţumesc.

422
00:46:03,887 --> 00:46:05,097
Apel conectat.

423
00:46:05,180 --> 00:46:06,640
<i>Se conectează Tanner.</i>

424
00:46:06,681 --> 00:46:08,183
<i>Am identificat pozele.</i>

425
00:46:08,225 --> 00:46:09,518
Arată-mi.

426
00:46:09,601 --> 00:46:11,645
<i>Gregor Karakov,
fost ministru,</i>

427
00:46:11,686 --> 00:46:13,396
acum deține majoritatea
minele din Siberia,

428
00:46:14,356 --> 00:46:18,026
<i>Moishe Soref, fost
Mossad, acum gigant al telecomunicațiilor,</i>

429
00:46:18,110 --> 00:46:20,779
<i>și Guy Haines,
trimis special pe lângă prim-ministru.</i>

430
00:46:20,862 --> 00:46:21,863
Ia-l pe Bond.

431
00:46:22,364 --> 00:46:23,573
Mai e ceva.

432
00:46:24,199 --> 00:46:28,245
<i>Se pare că Bond l-a împușcat pe Haines
bodyguard și l-a aruncat de pe un acoperiș.</i>

433
00:46:32,332 --> 00:46:34,084
<i>- Unde ești?</i>
- Mi-ai luat pozele?

434
00:46:34,167 --> 00:46:36,503
A fost aceasta o conversație?
Puteți lega acești oameni?

435
00:46:36,545 --> 00:46:37,921
<i>Asta este stresul
în vocea ta?</i>

436
00:46:38,004 --> 00:46:39,381
Am nevoie de tine
intrați și faceți un debrief.

437
00:46:39,631 --> 00:46:41,216
- Nu am timp.
<i>- Bond,</i>

438
00:46:41,258 --> 00:46:42,634
<i>ai ucis un bărbat în Bregenz.</i>

439
00:46:42,884 --> 00:46:44,094
Am făcut tot posibilul să nu o fac.

440
00:46:44,177 --> 00:46:46,054
<i>L-ai împușcat pe loc
și l-a aruncat de pe un acoperiș.</i>

441
00:46:46,138 --> 00:46:47,722
Cu greu aș numi așa
dând dovadă de reținere,

442
00:46:48,223 --> 00:46:50,058
mai ales că era
membru al filialei speciale.

443
00:46:54,187 --> 00:46:55,355
Deci pe cine păzea?

444
00:46:55,397 --> 00:46:58,066
Bond, îți scapă faptul că?
ai ucis un membru al filialei speciale?

445
00:46:58,108 --> 00:46:59,317
Am nevoie să intri.

446
00:47:00,152 --> 00:47:03,613
Și aș face-o, dar chiar acum trebuie
găsește omul care a încercat să te omoare.

447
00:47:04,406 --> 00:47:05,574
<i>Înapoi la culcare.</i>

448
00:47:05,615 --> 00:47:06,908
<i>Conexiune încheiată.</i>

449
00:47:06,992 --> 00:47:09,578
Restricționați mișcările lui Bond.
Anulează-i cardurile.

450
00:47:10,245 --> 00:47:11,955
Pune o alertă pe pașapoartele lui.
Toate.

451
00:47:12,038 --> 00:47:14,291
Și vreau să știu totul
nu știm despre Haines.

452
00:47:14,374 --> 00:47:15,417
<i>Da, doamnă.</i>

453
00:47:15,500 --> 00:47:18,086
Și, Tanner, fii atent
în cine ai încredere cu asta.

454
00:47:18,712 --> 00:47:21,089
Să sperăm că ești mai bun
judecător de caracter decât mine.

455
00:47:22,716 --> 00:47:25,135
Vrei să-ți urmezi
prieteni în La Paz, Bolivia?

456
00:47:25,218 --> 00:47:26,511
Vă rog.

457
00:47:27,762 --> 00:47:28,763
Oh.

458
00:47:28,805 --> 00:47:30,515
Îmi pare rău, domnule,
dar asta nu merge.

459
00:47:30,599 --> 00:47:31,933
ai
alt card?

460
00:47:32,976 --> 00:47:34,186
Nu.

461
00:47:39,608 --> 00:47:41,610
Ai putea să mă faci
o favoare?

462
00:47:41,651 --> 00:47:43,528
Vei primi
un apel telefonic într-un minut.

463
00:47:43,612 --> 00:47:45,822
Vrei să le spui
Mă îndrept spre Cairo?

464
00:47:47,115 --> 00:47:49,451
- Aș fi bucuros.
- Mulţumesc.

465
00:48:29,491 --> 00:48:30,825
Mathis.

466
00:48:31,618 --> 00:48:32,827
ce vrei?

467
00:48:33,536 --> 00:48:35,205
Vino să-ți ceri scuze?

468
00:48:37,666 --> 00:48:39,376
Știi, Mathis,

469
00:48:39,960 --> 00:48:42,170
Cred că la pensie
ti se potriveste.

470
00:48:42,963 --> 00:48:43,964
Niciuna pentru el.

471
00:48:45,048 --> 00:48:47,342
Îmi pare rău. El este înăuntru
o dispoziție proastă azi.

472
00:49:10,907 --> 00:49:13,034
Am nevoie de un pașaport
și carduri de credit potrivite.

473
00:49:13,994 --> 00:49:16,204
Și MI6 a fugit
din plastic?

474
00:49:17,580 --> 00:49:20,292
Ei bine, ciudat, chiar acum,
esti singura persoana
Cred că pot avea încredere.

475
00:49:20,375 --> 00:49:21,459
Asta e ciudat.

476
00:49:22,127 --> 00:49:24,004
Dar bănuiesc
când cineva e tânăr,

477
00:49:24,045 --> 00:49:27,757
pare foarte usor de distins
între bine și rău.

478
00:49:27,841 --> 00:49:30,844
Dar pe măsură ce omul îmbătrânește,
devine mai dificil.

479
00:49:30,885 --> 00:49:33,888
Răucătorii și eroii
amestecă totul.

480
00:49:34,889 --> 00:49:37,267
Mi-a părut rău să aud
despre Vesper.

481
00:49:37,809 --> 00:49:39,227
Cred că te-a iubit.

482
00:49:39,269 --> 00:49:40,478
Mmm.

483
00:49:40,770 --> 00:49:42,564
Chiar până în momentul de față
ea m-a trădat.

484
00:49:44,065 --> 00:49:45,358
Ea a murit pentru tine.

485
00:49:47,777 --> 00:49:50,196
De ce ai făcut-o cu adevărat
vrei sa ma vezi?

486
00:49:51,823 --> 00:49:53,575
Am nevoie de niște informații.

487
00:49:56,453 --> 00:49:57,829
Ah.

488
00:49:57,912 --> 00:50:02,125
Ai niște prieteni duri.
Omul acesta este un fel de facilitator.

489
00:50:02,250 --> 00:50:05,587
Degete în multe plăcinte,
și nu lasă amprente.

490
00:50:05,670 --> 00:50:07,422
Acești bărbați
au fost împreună?

491
00:50:07,464 --> 00:50:09,299
Ei cumpără
conductă de petrol.

492
00:50:09,382 --> 00:50:11,801
Ceva numit Proiectul Tierra.
Îl știi?

493
00:50:12,052 --> 00:50:13,261
Distruge-le pe acestea.

494
00:50:13,428 --> 00:50:15,263
Acesta este Guy Haines.
Nu-l cunoști?

495
00:50:15,430 --> 00:50:16,473
Ar trebui?

496
00:50:16,556 --> 00:50:20,268
Presupun că nu.
Nu ai păstrat
secrete atâta timp cât am.

497
00:50:21,102 --> 00:50:22,729
El păstrează
un profil foarte jos,

498
00:50:23,104 --> 00:50:26,149
dar el este unul dintre Primii
Cei mai apropiați consilieri ai ministrului.

499
00:50:26,858 --> 00:50:29,486
Ei bine, se spune că ești judecat de
puterea dușmanilor tăi.

500
00:50:30,528 --> 00:50:32,072
știi ceva
despre Bolivia?

501
00:50:32,781 --> 00:50:35,950
Eram staționat în sud
America timp de șapte ani.

502
00:50:36,034 --> 00:50:37,285
Ei bine, ai
niste contacte acolo?

503
00:50:37,369 --> 00:50:38,912
Câteva.

504
00:50:39,245 --> 00:50:40,413
ce vrei
sa stii?

505
00:50:42,332 --> 00:50:43,625
Vino cu mine.

506
00:51:14,531 --> 00:51:16,324
Nu poți dormi?

507
00:51:16,908 --> 00:51:18,743
Pot să vă pregătesc o băutură, domnule?

508
00:51:18,827 --> 00:51:20,745
ce esti tu
bea?

509
00:51:21,496 --> 00:51:22,997
Nu știu.
Ce beau?

510
00:51:23,581 --> 00:51:27,043
Trei măsuri de gin Gordon,
unul de vodcă, jumătate de...

511
00:51:27,127 --> 00:51:30,171
- Kina Lillet.
- Kina Lillet,
care nu este vermut,

512
00:51:30,255 --> 00:51:32,006
agitat bine
până când este rece ca gheața,

513
00:51:32,048 --> 00:51:35,343
apoi servit cu un mare
felie subțire de coajă de lămâie.

514
00:51:35,927 --> 00:51:37,429
Șase dintre ei.

515
00:51:37,762 --> 00:51:39,431
Asta e impresionant.

516
00:51:39,514 --> 00:51:41,015
Sunt buni.
Ar trebui să ai unul.

517
00:51:41,975 --> 00:51:44,102
Nu, doar va fi
ține-mă treaz.

518
00:51:48,898 --> 00:51:50,525
Deci ce este
te tine treaz?

519
00:51:53,987 --> 00:51:55,905
mă întrebam
de ce ai venit cu mine.

520
00:51:58,241 --> 00:52:01,035
Este nevoie de ceva
să recunosc că ai greșit.

521
00:52:04,497 --> 00:52:05,707
Tu vrei
o pastila de dormit?

522
00:52:05,748 --> 00:52:06,875
Nu.

523
00:52:06,916 --> 00:52:08,543
- Pastilă pentru durere?
- Nu.

524
00:52:08,626 --> 00:52:10,753
Am pastile
pentru tot.

525
00:52:11,254 --> 00:52:12,797
Unii te fac mai înalt.

526
00:52:14,340 --> 00:52:15,758
Unele te fac să uiți.

527
00:52:19,512 --> 00:52:21,931
Am de gând să încerc
și dormi puțin.

528
00:52:22,015 --> 00:52:23,391
Bună idee.

529
00:52:38,364 --> 00:52:39,741
Multumesc.

530
00:52:40,241 --> 00:52:43,244
Domnule Bond, numele meu este Fields.
Sunt de la consulat.

531
00:52:43,286 --> 00:52:44,287
Ei bine, desigur
tu esti.

532
00:52:44,370 --> 00:52:45,747
Și ce faci la
consulat, Fields?

533
00:52:45,788 --> 00:52:47,081
Nu este
important.

534
00:52:47,165 --> 00:52:48,416
Ordinele mele sunt
să te întorc

535
00:52:48,500 --> 00:52:50,585
și te pune pe primul
avionul înapoi la Londra.

536
00:52:50,627 --> 00:52:52,295
Aceste comenzi includ
prietenul meu Mathis?

537
00:52:53,463 --> 00:52:54,714
imi pare rau,
Nu știu cine ești.

538
00:52:55,256 --> 00:52:58,426
Vezi asta?
A dispărut atât de scurt
si deja uitat.

539
00:52:58,510 --> 00:52:59,928
Doar spui
ca sa ma raneasca.

540
00:53:00,303 --> 00:53:03,431
Domnule Bond, aceste ordine vin de la
cea mai înaltă autoritate posibilă.

541
00:53:03,515 --> 00:53:06,476
Taxi. Câmpuri, când este
următorul zbor spre Londra?

542
00:53:06,559 --> 00:53:07,977
Mâine dimineață.

543
00:53:08,061 --> 00:53:09,103
Ei bine, atunci
avem toată noaptea.

544
00:53:09,145 --> 00:53:10,772
Dacă încerci să fugi,
te voi aresta,

545
00:53:10,813 --> 00:53:13,274
te lasă la închisoare și ia
tu la avion în lanțuri.

546
00:53:13,358 --> 00:53:15,902
- Înțelegi?
- Perfect. După dumneavoastră.

547
00:53:17,904 --> 00:53:19,364
Cred că are cătușe.

548
00:53:19,447 --> 00:53:20,448
Eu sper.

549
00:53:27,997 --> 00:53:30,124
El dă vina pe apă
deficit de încălzire globală.

550
00:53:31,167 --> 00:53:34,003
Bună, Carlos?
Carlos.

551
00:53:37,799 --> 00:53:40,093
Colonelul care conduce
Politia Nationala.

552
00:54:05,410 --> 00:54:06,536
Avem o rezervare.

553
00:54:08,246 --> 00:54:09,747
<i>- Cum este?</i>
- Foarte bine, multumesc.

554
00:54:09,831 --> 00:54:12,208
- Numele dumneavoastră?
- Domnişoara Fields.

555
00:54:16,963 --> 00:54:18,840
- Nu pleci nicăieri.
- Așa că împușcă-mă.

556
00:54:18,923 --> 00:54:19,966
mai degrabă
stai la morgă.

557
00:54:20,008 --> 00:54:22,427
Suntem profesori în concediu sabatic.
Aceasta se potrivește cu coperta noastră.

558
00:54:23,344 --> 00:54:24,846
Nu, nu este.
Intră.

559
00:54:25,179 --> 00:54:26,180
Intră!

560
00:54:52,540 --> 00:54:54,709
Urmați-mă, vă rog.

561
00:55:01,799 --> 00:55:03,092
Pot să vă arăt
camera ta, <i>señor?</i>

562
00:55:03,176 --> 00:55:04,385
Nu, e bine.
Multumesc.

563
00:55:22,320 --> 00:55:24,489
Nu pot găsi...

564
00:55:25,281 --> 00:55:26,908
Papetaria.

565
00:55:27,784 --> 00:55:29,994
Vei veni
si ma ajutati sa caut?

566
00:55:44,258 --> 00:55:46,427
Ai fost invitat
la o petrecere.

567
00:55:46,511 --> 00:55:48,471
Nu știam că avem
vreun prieten aici.

568
00:55:50,181 --> 00:55:51,724
Greene Planet.

569
00:55:52,934 --> 00:55:53,935
Nu vii?

570
00:55:54,018 --> 00:55:56,229
Eu beau ceva cu
prietenul meu colonelul.

571
00:55:56,270 --> 00:55:57,939
ne vedem
acolo mai târziu.

572
00:56:03,569 --> 00:56:06,698
Știi cât de supărat
Sunt la mine?

573
00:56:06,781 --> 00:56:08,533
Nu-mi pot imagina.

574
00:56:11,285 --> 00:56:13,162
Trebuie să fii furios.

575
00:56:19,711 --> 00:56:21,963
Vrei să mergi
la o petrecere?

576
00:56:22,630 --> 00:56:23,840
O petrecere?

577
00:56:24,674 --> 00:56:26,801
Dar am
nimic de îmbrăcat.

578
00:56:27,218 --> 00:56:28,302
Vom repara asta.

579
00:56:47,905 --> 00:56:50,283
Ar putea fi util
să-ți cunoști numele adevărat.

580
00:56:50,324 --> 00:56:51,743
Câmpuri.

581
00:56:54,370 --> 00:56:55,872
Doar Câmpuri.

582
00:56:56,873 --> 00:56:58,082
Câmpuri este, atunci.

583
00:56:58,583 --> 00:57:02,378
<i>Suntem într-o spirală de
declinul mediului.</i>

584
00:57:03,504 --> 00:57:09,594
<i>Din 1945, 17% din planeta
suprafata vegetata</i>

585
00:57:09,677 --> 00:57:12,555
<i>a fost
degradat ireversibil.</i>

586
00:57:13,347 --> 00:57:18,728
<i>Proiectul Tierra este doar unul mic
parte a unei rețele globale de parcuri ecologice</i>

587
00:57:18,811 --> 00:57:20,855
<i>acea Planetă Greene
a creat</i>

588
00:57:20,938 --> 00:57:25,359
<i>pentru a întineri o lume
în pragul colapsului.</i>

589
00:57:27,111 --> 00:57:31,324
<i>Sper că în seara asta vei face
decizia de a face parte din aceasta.</i>

590
00:57:33,367 --> 00:57:34,702
<i>Mulțumesc.</i>

591
00:57:38,956 --> 00:57:40,458
<i>Și distrează-te.</i>

592
00:57:41,042 --> 00:57:43,211
- Felicitări.
- Mulţumesc.

593
00:57:43,961 --> 00:57:46,047
Excelent discurs
si felicitari.

594
00:57:46,088 --> 00:57:48,216
Minunat discurs,
Dominic.

595
00:57:48,299 --> 00:57:49,467
- Avem nevoie de tine aici.
- Mulţumesc.

596
00:57:50,301 --> 00:57:53,596
domnișoară Fields, domnule Bond,
prietenul meu Carlos.

597
00:57:53,679 --> 00:57:55,556
- Încântat de cunoștință.
- Doamnă.

598
00:57:56,641 --> 00:57:59,602
Domnule Bond,
Mathis a vorbit
multe despre tine.

599
00:57:59,685 --> 00:58:03,189
Vreau să-mi știi tot
poliția vă stă la dispoziție.

600
00:58:03,940 --> 00:58:05,399
Ei bine, asta ar putea
fi foarte util.

601
00:58:05,441 --> 00:58:08,736
Știi, sunt oameni în asta
țara cheltuind jumătate din salariu

602
00:58:08,778 --> 00:58:10,279
doar pentru a obține
apă curată.

603
00:58:10,363 --> 00:58:11,405
ce faci
te gandesti la asta?

604
00:58:11,489 --> 00:58:13,574
Guvernul bolivian
este problema.

605
00:58:13,658 --> 00:58:15,326
Au tăiat copacii,

606
00:58:15,409 --> 00:58:19,580
apoi acționează surprins când apa
iar solul s-a spălat în mare.

607
00:58:19,622 --> 00:58:23,125
Nu aș putea fi mai de acord.
Sper că această cifră este pe placul tău.

608
00:58:23,209 --> 00:58:25,586
<i>Chéri,</i> tu
nu ar trebui să tachineze.

609
00:58:25,670 --> 00:58:29,757
De ce nu le spui despre toate
teren pe care l-ați cumpărat în afara Potosí?

610
00:58:29,799 --> 00:58:32,051
A fost o plăcere.
Mă scuzi?

611
00:58:32,093 --> 00:58:33,427
Desigur.

612
00:58:33,511 --> 00:58:34,679
Cumva drepturile de logare

613
00:58:34,762 --> 00:58:38,182
a mers la o corporație multinațională
care tăiau pădurile,

614
00:58:38,933 --> 00:58:43,020
dar numai după ultimul nostru guvern
a vândut terenul lui Greene Planet.

615
00:58:45,606 --> 00:58:46,941
Sau am primit
faptele mele s-au încrucișat?

616
00:58:47,024 --> 00:58:48,943
Da,
Cred că ai făcut-o.

617
00:58:49,777 --> 00:58:51,028
Ne veți scuza?

618
00:58:52,446 --> 00:58:53,656
Ce noapte minunată.

619
00:58:57,702 --> 00:59:00,288
Doar m-ai costat destul de mult
bani, dragă.

620
00:59:00,371 --> 00:59:02,164
Nu poți pune un
preț pe integritate.

621
00:59:03,165 --> 00:59:04,208
Pot să încerc.

622
00:59:04,292 --> 00:59:05,293
Oh!

623
00:59:10,256 --> 00:59:11,591
Multumesc.

624
00:59:11,632 --> 00:59:15,636
Spune-mi că nu ai trecut pe aici
în seara asta doar să mă piș pe parada mea.

625
00:59:15,678 --> 00:59:19,140
Sau mai ești după asta
Capul generalului pentru mantaua ta?

626
00:59:19,682 --> 00:59:21,225
Puțin din ambele.

627
00:59:21,309 --> 00:59:25,062
Spune-mi unde este Medrano și poate
nu vei mai pierde investitori.

628
00:59:29,150 --> 00:59:31,235
Chiar îmi rupi inima,

629
00:59:31,319 --> 00:59:33,487
alegerea unei insecte
asa peste mine.

630
00:59:35,489 --> 00:59:36,657
Te duci
sa ma arunci peste?

631
00:59:37,283 --> 00:59:38,910
Nu. Ai făcut-o
am băut,

632
00:59:38,993 --> 00:59:40,036
deci poate ai alunecat.

633
00:59:40,119 --> 00:59:44,498
Oh. Gândește-te doar cum
mult ți-ar fi dor de mine.

634
00:59:49,337 --> 00:59:50,504
Bună seara.

635
00:59:50,922 --> 00:59:52,506
Iată-te.

636
00:59:54,342 --> 00:59:55,551
Vrei
scuza-ma?

637
00:59:56,385 --> 00:59:57,720
domnule Bond.

638
00:59:58,763 --> 00:59:59,931
Ce plăcere.

639
01:00:02,558 --> 01:00:04,769
Ei bine, ai grijă cu asta.
Ea nu se va culca cu tine

640
01:00:04,852 --> 01:00:06,979
decât dacă îi dai
ceva ce-și dorește cu adevărat.

641
01:00:07,605 --> 01:00:09,774
E păcat pentru că
ea este cu adevărat uluitoare

642
01:00:09,857 --> 01:00:11,984
odată ce o primești
pe spatele ei.

643
01:00:12,735 --> 01:00:15,404
Aș vrea să pot spune
sentimentul era reciproc.

644
01:00:15,488 --> 01:00:16,822
Îmi pare rău, domnule Greene,
dar trebuie să mergem.

645
01:00:16,864 --> 01:00:18,783
Vă rog. Prietenii mei
spune-mi Dominic.

646
01:00:19,241 --> 01:00:20,534
Sunt sigur că o fac.

647
01:00:21,953 --> 01:00:24,413
Câte știi
despre Bond, Camille?

648
01:00:24,497 --> 01:00:26,791
Pentru că el este mai degrabă
un caz tragic.

649
01:00:26,874 --> 01:00:29,794
După cum spune MI6, el este
greu de controlat.

650
01:00:29,877 --> 01:00:34,548
Frumos mod de a spune că totul
el atinge pare să se ofilească și să moară.

651
01:00:34,590 --> 01:00:35,841
Vom?

652
01:00:35,883 --> 01:00:37,635
Nu este de bun augur
pentru tine, mi-e teamă.

653
01:00:38,511 --> 01:00:40,596
Voi doi faceți
un cuplu fermecător, totuși.

654
01:00:40,680 --> 01:00:43,599
Sunteți amândoi...
Care este expresia?

655
01:00:43,683 --> 01:00:45,309
Bunuri deteriorate.

656
01:00:48,729 --> 01:00:49,772
Doamne!

657
01:00:51,190 --> 01:00:52,316
Îmi pare atât de rău.

658
01:00:56,445 --> 01:00:58,781
Hai, luminează-te.
Îmi îngrozi stilul.

659
01:01:00,700 --> 01:01:02,660
Deci este britanic
inteligenta acum.

660
01:01:02,743 --> 01:01:04,286
Ce naiba să faci
vrei de la mine?

661
01:01:04,370 --> 01:01:07,123
O să-mi arăți Dominic
Proiectul Tierra al lui Greene.

662
01:01:07,206 --> 01:01:08,791
- Eşti pregătit?
- Am de unde alege?

663
01:01:09,333 --> 01:01:10,376
vrei unul?

664
01:01:11,210 --> 01:01:13,421
E ceva îngrozitor
eficient despre tine.

665
01:01:14,171 --> 01:01:15,464
Este un compliment?

666
01:01:29,311 --> 01:01:32,481
Ei bine, care este pariul că Dominic
Greene are prieteni în poliție?

667
01:01:44,869 --> 01:01:45,870
Stai aici.

668
01:02:07,308 --> 01:02:09,268
Acum, de ce ai face-o
vrei sa fac asta?

669
01:02:41,342 --> 01:02:42,343
Mathis?

670
01:02:44,637 --> 01:02:46,722
Există un spital
pe cealaltă parte a orașului.

671
01:02:47,765 --> 01:02:49,141
Vă rog.

672
01:02:50,184 --> 01:02:51,936
Stai cu mine.

673
01:02:52,520 --> 01:02:54,271
Stai aici, te rog.

674
01:02:55,147 --> 01:02:56,398
Vă rog.

675
01:02:56,816 --> 01:02:58,859
Vino aici.

676
01:03:01,570 --> 01:03:03,030
E în regulă.

677
01:03:04,949 --> 01:03:06,492
E mai bine.

678
01:03:06,784 --> 01:03:08,536
Asta nu doare.

679
01:03:11,664 --> 01:03:13,791
Este Mathis
numele tău de acoperire?

680
01:03:14,834 --> 01:03:16,043
Da.

681
01:03:18,170 --> 01:03:20,256
Nu foarte
unul bun, nu?

682
01:03:25,928 --> 01:03:27,638
Iertăm
unul pe altul?

683
01:03:30,516 --> 01:03:32,935
Nu ar fi trebuit
te-a lăsat în pace.

684
01:03:34,562 --> 01:03:35,896
Vecernia.

685
01:03:37,106 --> 01:03:39,275
Ea a dat totul
pentru tine.

686
01:03:41,652 --> 01:03:43,070
Iartă-o.

687
01:03:45,197 --> 01:03:46,991
Iartă-te.

688
01:04:08,304 --> 01:04:10,264
Așa tu
trata prietenii tăi?

689
01:04:12,266 --> 01:04:13,934
Nu i-ar păsa.

690
01:04:20,149 --> 01:04:21,567
Să mergem.

691
01:04:35,789 --> 01:04:38,792
<i>Al ministrului de externe
cer să te vadă.</i>

692
01:04:39,335 --> 01:04:40,753
Ce nu știu?

693
01:04:40,794 --> 01:04:43,839
<i>Rene Mathis a fost
împușcat în Bolivia.</i>

694
01:04:44,340 --> 01:04:45,966
<i>Pretinde poliția
era Bond.</i>

695
01:05:20,960 --> 01:05:22,169
<i>Cât i-ai plătit?</i>

696
01:05:22,253 --> 01:05:25,631
<i>Ei bine, el te-a vrut,
dar i-am lăsat mașina drept garanție.</i>

697
01:05:25,673 --> 01:05:27,925
<i>El va face mult mai mult
când ne vinde.</i>

698
01:05:31,345 --> 01:05:32,554
<i>Corect.</i>

699
01:05:32,888 --> 01:05:34,598
<i>Să vedem dacă
chestia asta va zbura.</i>

700
01:05:50,489 --> 01:05:51,657
<i>Aici.</i>

701
01:05:51,699 --> 01:05:54,660
<i>Toate informațiile pe care le-am găsit au spus
nu era nimic de valoare acolo,</i>

702
01:05:55,327 --> 01:05:57,496
<i>dar geologul lui Greene
avea dovada că a existat.</i>

703
01:06:01,875 --> 01:06:05,296
<i>Sursele mele îmi spun că ești
Serviciul secret bolivian,</i>

704
01:06:06,338 --> 01:06:08,007
<i>sau cândva,</i>

705
01:06:08,924 --> 01:06:11,760
<i>și că te-ai infiltrat în Greene's
organizare făcând sex cu el.</i>

706
01:06:13,262 --> 01:06:15,472
<i>- Asta te jignește?
- Nu, deloc.</i>

707
01:06:16,557 --> 01:06:18,058
<i>Deci, ce este al tău
interes pentru Greene?</i>

708
01:06:18,976 --> 01:06:22,021
<i> Printre altele,
a încercat să omoare un prieten de-al meu.</i>

709
01:06:22,104 --> 01:06:23,605
<i>- O femeie?
- Da.</i>

710
01:06:24,064 --> 01:06:25,607
<i>Dar nu este
ce crezi.</i>

711
01:06:25,691 --> 01:06:26,900
<i>Mama ta?</i>

712
01:06:26,942 --> 01:06:28,193
<i>Îi place să creadă așa.</i>

713
01:06:32,364 --> 01:06:34,408
<i>Ce e aia jos?</i>

714
01:06:36,910 --> 01:06:38,579
<i>Aceasta este o dolină.</i>

715
01:06:38,662 --> 01:06:40,247
<i>Sunt câteva
pe aici.</i>

716
01:06:41,915 --> 01:06:44,501
<i>Doar pentru înregistrare,
Nu am fost cu Greene pentru...</i>

717
01:07:20,412 --> 01:07:21,705
La naiba!

718
01:07:51,110 --> 01:07:52,319
Cred că l-am pierdut!

719
01:08:02,037 --> 01:08:03,080
Vine repede!

720
01:08:51,003 --> 01:08:52,379
El este chiar în spatele tău!

721
01:09:34,880 --> 01:09:36,298
Aici. Pune asta!

722
01:10:21,426 --> 01:10:22,427
Haide!

723
01:10:44,324 --> 01:10:45,325
Camille!

724
01:11:04,845 --> 01:11:07,306
Potrivit bolivienilor,
a fost o oprire de rutină,

725
01:11:07,347 --> 01:11:10,350
și când l-au descoperit pe Mathis
corp, Bond i-a dezarmat și i-a împușcat.

726
01:11:10,434 --> 01:11:12,561
Desigur,
nu sunt martori
pentru a dovedi contrariul.

727
01:11:12,644 --> 01:11:15,439
Am nevoie de ceva.
Nu pot intra acolo neînarmat.

728
01:11:15,522 --> 01:11:16,857
Îmi pare rău.
Nu e nimic.

729
01:11:20,027 --> 01:11:21,361
Intră.

730
01:11:22,821 --> 01:11:25,449
Care este scuza de azi?
Bond este orb din punct de vedere legal?

731
01:11:26,366 --> 01:11:27,534
Nu, domnule ministru.

732
01:11:27,576 --> 01:11:30,370
Nu cred că trebuie să spun
ce suparat este PM.

733
01:11:30,746 --> 01:11:33,373
Cu respect, premierul
are linia mea directă.

734
01:11:33,415 --> 01:11:35,584
Și l-ar fi folosit dacă
ar fi vrut să vorbească cu tine.

735
01:11:37,044 --> 01:11:40,088
Îmi pare rău, M.
Lucrurile s-au schimbat.

736
01:11:40,172 --> 01:11:42,841
Am avut discuții lungi
cu verii noștri.

737
01:11:42,883 --> 01:11:44,885
interesele domnului Greene
iar ale noastre acum se aliniază.

738
01:11:45,218 --> 01:11:47,220
Domnule ministru, acest om
este un jucător important

739
01:11:47,304 --> 01:11:49,681
într-una dintre cele mai multe
organizatii periculoase...

740
01:11:49,723 --> 01:11:51,642
Nu am făcut-o niciodată
chiar auzit de.

741
01:11:51,725 --> 01:11:55,062
Politica externă nu poate fi condusă
pe baza de bănuieli și insinuări.

742
01:11:55,145 --> 01:11:57,356
Atunci dă-ne timp
pentru a aduna suficiente dovezi

743
01:11:57,397 --> 01:11:59,399
ca sa poti face
decizii informate.

744
01:11:59,483 --> 01:12:00,776
Amenda.

745
01:12:01,985 --> 01:12:05,030
Spune că ai dreptate.
Spune că Greene este un răufăcător.

746
01:12:05,072 --> 01:12:06,740
Dacă am refuzat să facem
afaceri cu răufăcătorii,

747
01:12:06,823 --> 01:12:08,909
am avea aproape
nimeni cu care să facă comerț.

748
01:12:09,701 --> 01:12:11,536
Lumea fuge
din ulei, M.

749
01:12:11,578 --> 01:12:12,871
Rusii
nu joacă mingea.

750
01:12:12,913 --> 01:12:15,248
Americanii și chinezii
împart ceea ce a mai rămas.

751
01:12:15,290 --> 01:12:17,250
Corect sau greșit
nu intră în ea.

752
01:12:17,876 --> 01:12:19,795
Acţionăm
din necesitate.

753
01:12:23,173 --> 01:12:25,509
Bond este sălbatic.

754
01:12:26,802 --> 01:12:28,428
Cine să spună el
nu a fost intors?

755
01:12:29,554 --> 01:12:31,056
Trage-l înăuntru

756
01:12:31,765 --> 01:12:33,767
sau americanii
îl va doborî.

757
01:12:36,603 --> 01:12:38,730
cred ca am gasit
o cale de ieșire.

758
01:12:39,898 --> 01:12:41,608
Ești înghețat.

759
01:12:42,442 --> 01:12:43,694
Sunt bine.

760
01:13:00,293 --> 01:13:02,462
Deci ce este asta
Greene are ceea ce vrei?

761
01:13:08,343 --> 01:13:11,888
Nu este Greene.
Este Medrano, omul pe care l-a cunoscut în Haiti.

762
01:13:14,099 --> 01:13:16,935
Tatăl meu a lucrat
pentru junta militară.

763
01:13:17,519 --> 01:13:19,521
El a fost foarte
om crud,

764
01:13:21,314 --> 01:13:23,233
dar era tatăl meu.

765
01:13:26,945 --> 01:13:28,321
Când eram copil mic

766
01:13:29,072 --> 01:13:32,242
opoziţia a trimis <i>general</i>
Medrano la noi acasă.

767
01:13:34,536 --> 01:13:36,413
L-a împușcat pe tatăl meu.

768
01:13:37,289 --> 01:13:40,125
Mi-a făcut lucruri
mama si sora mea

769
01:13:41,084 --> 01:13:43,962
iar apoi i-a sugrumat
în timp ce mă uitam.

770
01:13:45,964 --> 01:13:48,592
Eram prea tânăr
a fi vreo problemă,

771
01:13:49,926 --> 01:13:52,012
așa că doar mi-a zâmbit

772
01:13:54,473 --> 01:13:56,641
și așezați casa
pe foc.

773
01:13:59,352 --> 01:14:01,021
Și-a lăsat amprenta.

774
01:14:04,941 --> 01:14:06,568
Deci când te-am tras
de pe barca...

775
01:14:06,651 --> 01:14:09,029
Am așteptat ani de zile
pentru acea sansa.

776
01:14:10,280 --> 01:14:11,573
Îmi cer scuze.

777
01:14:14,367 --> 01:14:16,870
Se pare că folosim amândoi
Greene să ajungă la cineva.

778
01:14:18,747 --> 01:14:19,998
Ai pierdut pe cineva?

779
01:14:21,082 --> 01:14:22,459
Am făcut, da.

780
01:14:23,460 --> 01:14:24,878
Tu prinzi
cine a facut-o?

781
01:14:26,004 --> 01:14:27,088
Nu.

782
01:14:27,172 --> 01:14:28,423
Nu încă.

783
01:14:29,508 --> 01:14:31,259
Spune-mi când o faci.

784
01:14:32,135 --> 01:14:34,513
Aș vrea să știu
cum se simte.

785
01:14:39,684 --> 01:14:41,269
Ar trebui să mergem.

786
01:14:41,853 --> 01:14:43,104
Ești gata?

787
01:15:17,138 --> 01:15:19,099
Au folosit dinamită.

788
01:15:22,102 --> 01:15:23,603
Asta obișnuia să fie
o albie.

789
01:15:41,079 --> 01:15:42,372
Greene nu este
după ulei.

790
01:15:42,956 --> 01:15:44,666
El vrea
apa.

791
01:15:45,876 --> 01:15:47,460
Nu o putem lăsa
ca asta.

792
01:15:47,544 --> 01:15:51,590
Este un singur baraj.
El creează o secetă.
Va fi construit alții.

793
01:17:21,680 --> 01:17:24,140
Scuzați-mă, domnule.
Soția ta a lăsat un mesaj.

794
01:17:24,224 --> 01:17:25,892
englezoaica,
a lăsat-o pentru tine azi dimineață.

795
01:17:27,185 --> 01:17:28,561
- Mulţumesc.
- Plăcerea este de partea mea.

796
01:17:31,147 --> 01:17:32,482
Ce este?

797
01:17:33,775 --> 01:17:36,236
Te superi
aștepți aici jos?

798
01:17:36,903 --> 01:17:38,738
Voi fi afară.

799
01:17:57,549 --> 01:17:58,967
Deci asta e
ce a vrut să spună.

800
01:18:00,010 --> 01:18:01,428
Sper că poți
ai încredere în acești bărbați.

801
01:18:01,511 --> 01:18:03,930
O clipă.
Este Tanner.

802
01:18:04,514 --> 01:18:05,557
Da?

803
01:18:07,183 --> 01:18:08,560
Avem
fata de jos.

804
01:18:08,601 --> 01:18:10,854
Ea spune să-ți spun că este
scuze, dar aceasta nu este lupta ei.

805
01:18:10,937 --> 01:18:12,063
Nu este. Dă-i drumul.

806
01:18:12,605 --> 01:18:14,149
Ea nu este preocuparea noastră.

807
01:18:15,191 --> 01:18:16,901
Ei bine, eu sunt
dezamăgit.

808
01:18:17,444 --> 01:18:18,486
Tu esti?

809
01:18:18,570 --> 01:18:20,697
Cât ulei a făcut
Îți promit americanii?

810
01:18:20,780 --> 01:18:21,865
Asta nu este
despre ulei.

811
01:18:21,948 --> 01:18:23,199
Ei bine, asta e bine,
pentru că nu există.

812
01:18:23,283 --> 01:18:25,118
Este vorba despre încredere.

813
01:18:25,201 --> 01:18:27,037
Ai spus că nu ești
motivat de răzbunare.

814
01:18:27,120 --> 01:18:28,788
Sunt motivat
prin datoria mea.

815
01:18:28,830 --> 01:18:30,290
Nu.

816
01:18:30,623 --> 01:18:33,626
Cred că ești atât de orbit
de o furie de neconsolat

817
01:18:33,710 --> 01:18:36,087
că nu-ți pasă
pe cine ai ranit.

818
01:18:36,129 --> 01:18:39,466
Când nu le poți spune prietenilor tăi
de la dușmanii tăi, este timpul să pleci.

819
01:18:47,307 --> 01:18:50,435
Ai putea dori să-i spui că ai
teoria că nu există ulei.

820
01:18:50,477 --> 01:18:51,603
Plămânii ei sunt
plin de ea.

821
01:18:54,314 --> 01:18:56,816
- Era Greene.
- Fără îndoială. Dar de ce?

822
01:18:58,318 --> 01:19:01,488
- Este doar o direcție greșită.
- Adică, de ce ea, Bond?

823
01:19:01,571 --> 01:19:04,365
Trebuia să te trimită acasă.
Ea a lucrat într-un birou,

824
01:19:04,449 --> 01:19:05,784
colectarea rapoartelor.

825
01:19:07,118 --> 01:19:08,953
Uite ce bine esti
Farmecul funcționează, James.

826
01:19:10,163 --> 01:19:12,165
Vor face orice
pentru tine, nu-i așa?

827
01:19:13,208 --> 01:19:14,501
Câte sunt
asta acum?

828
01:19:15,752 --> 01:19:18,838
Ești scos din serviciu și suspendat
în așteptarea unei investigații suplimentare.

829
01:19:19,714 --> 01:19:23,343
Vei da orice arme ai
la aceşti oameni şi plecaţi cu ei acum.

830
01:20:09,305 --> 01:20:11,307
domnișoara Fields
a dat dovadă de adevărată curaj.

831
01:20:11,391 --> 01:20:13,309
Vreau să fie menționat asta
în raportul dvs.

832
01:20:13,393 --> 01:20:15,228
Acum tu și cu mine avem nevoie
pentru a vedea asta.

833
01:20:15,311 --> 01:20:16,354
Nu există încotro.

834
01:20:16,396 --> 01:20:18,148
Există o captură sau
ucide ordinea asupra ta.

835
01:20:20,108 --> 01:20:21,609
Cine ar fi făcut asta?

836
01:20:31,077 --> 01:20:32,954
- Doamnă?
- Află unde se duce.

837
01:20:33,037 --> 01:20:35,081
- A făcut ceva.
- Doamnă, CIA insistă...

838
01:20:35,123 --> 01:20:37,667
Mi-ar păsa un rahat de
CIA sau dovezile lor false.

839
01:20:37,750 --> 01:20:39,586
El este agentul meu,
și am încredere în el.

840
01:20:40,211 --> 01:20:41,212
Continuă.

841
01:20:53,183 --> 01:20:54,559
Intră.

842
01:20:54,601 --> 01:20:55,935
Ai de gând să încerci
și mă împușcă?

843
01:20:55,977 --> 01:20:57,562
Am spus, intră.

844
01:21:12,202 --> 01:21:14,787
O să faci botulism
dacă tot bei asta.

845
01:21:14,829 --> 01:21:16,706
Este apă îmbuteliată.

846
01:21:17,749 --> 01:21:20,501
Probabil a venit dintr-un curent
chiar după colț de aici.

847
01:21:20,585 --> 01:21:22,337
O grămadă de copii mici
făcând pipi în ea.

848
01:21:24,297 --> 01:21:25,798
De aceea mănânc
ardeii.

849
01:21:25,840 --> 01:21:28,176
Ei bine, toate
Eu spun că este

850
01:21:28,259 --> 01:21:30,929
nu poți avea încredere în nimic
lucru pe aici.

851
01:21:37,310 --> 01:21:39,687
Știi, ar trebui doar
răspunde, „CIA”, Felix.

852
01:21:39,771 --> 01:21:41,648
Mi-a spus un taximetrist
unde era biroul.

853
01:21:42,148 --> 01:21:44,359
Ei bine, dacă suntem atât de ușor
să găsesc, James,

854
01:21:44,984 --> 01:21:46,569
chiar ar trebui
vino in vizita.

855
01:21:47,362 --> 01:21:49,405
Sau poate ar trebui să ieși
și mai vezi ceva din oraș.

856
01:22:11,052 --> 01:22:13,012
Am auzit un zvon
ai devenit nativ.

857
01:22:13,054 --> 01:22:14,347
Felix.

858
01:22:19,477 --> 01:22:21,729
Știi, doar mă întrebam
cum ar arăta America de Sud

859
01:22:21,813 --> 01:22:23,982
dacă nimeni n-ar păsa
despre coca-cola sau comunism.

860
01:22:24,023 --> 01:22:26,651
Mereu m-a impresionat felul
voi, băieți, ați sculptat acest loc.

861
01:22:26,693 --> 01:22:29,529
Voi lua asta ca pe a
compliment venit de la un britanic.

862
01:22:31,406 --> 01:22:33,324
Ești sigur că te joci
cu partea dreapta?

863
01:22:34,575 --> 01:22:36,536
Regimurile se schimbă
o dată pe săptămână aici.

864
01:22:36,577 --> 01:22:38,454
Medrano nu va fi mai murdar
decât următorul tip.

865
01:22:38,538 --> 01:22:40,581
Oh, vezi tu,
asta imi place
despre informațiile americane.

866
01:22:40,665 --> 01:22:42,083
Te vei întinde
cu oricine.

867
01:22:42,166 --> 01:22:44,585
Inclusiv pe tine, frate.
Inclusiv pe tine.

868
01:22:44,669 --> 01:22:45,962
știi
esti jucat?

869
01:22:47,171 --> 01:22:49,549
Dominic Greene va suge locul ăsta uscat,
și apoi va merge mai departe,

870
01:22:49,590 --> 01:22:51,592
și vei fi lăsat
ridicând vesela spartă.

871
01:22:51,884 --> 01:22:54,762
Ce pot să vă spun?
Nu există un prânz gratuit.

872
01:22:54,846 --> 01:22:56,764
Ei bine, vezi tu, Felix,
Nu cred că ești pe jumătate la fel de cinic

873
01:22:56,848 --> 01:22:57,974
cum faci tu a fi.

874
01:22:58,057 --> 01:22:59,559
Nu mă cunoști.

875
01:23:02,395 --> 01:23:04,647
De ce? Doar pentru că
nu ai venit singur?

876
01:23:05,857 --> 01:23:06,899
Cât timp
am eu?

877
01:23:06,941 --> 01:23:07,942
Treizeci de secunde.

878
01:23:10,236 --> 01:23:12,822
Ei bine, asta nu ne dă
mult timp, nu?

879
01:23:14,574 --> 01:23:17,410
Medrano nu se poate mișca până nu plătește
în afara armatei și a șefului poliției.

880
01:23:18,161 --> 01:23:19,787
<i>Greene îl aduce
banii lui acum.</i>

881
01:23:19,871 --> 01:23:22,248
Un hotel sunat
La Perla de las Dunas

882
01:23:22,332 --> 01:23:23,875
în deșert.

883
01:23:24,000 --> 01:23:25,001
Mulțumesc, Felix.

884
01:23:26,127 --> 01:23:27,837
James, mișcă-ți fundul.

885
01:23:29,380 --> 01:23:31,090
Dă-te jos!
Dă-te jos, acum!

886
01:23:46,439 --> 01:23:47,857
Mută-l! Mută-l!

887
01:23:54,197 --> 01:23:56,908
Ce naiba sa întâmplat?
Ce i-ai spus?

888
01:23:56,949 --> 01:23:58,951
Exact ceea ce am convenit.

889
01:25:22,869 --> 01:25:24,704
ce faci?

890
01:25:26,497 --> 01:25:28,374
Toboganul e prins.

891
01:25:29,375 --> 01:25:31,043
Poate ar trebui
verifica-ti pe al tau.

892
01:25:31,711 --> 01:25:32,795
o voi face.

893
01:25:38,092 --> 01:25:39,635
Ai avut vreodată
a ucis pe cineva?

894
01:25:43,598 --> 01:25:45,892
Antrenamentul tău îți va spune asta
când adrenalina intră

895
01:25:45,975 --> 01:25:47,852
ar trebui
compensa.

896
01:25:48,895 --> 01:25:50,563
Dar o parte din tine nu este
o să cred antrenamentul

897
01:25:50,605 --> 01:25:52,231
pentru că această ucidere
este personal.

898
01:25:54,233 --> 01:25:56,360
Respiră adânc.

899
01:25:56,402 --> 01:25:58,196
Ai nevoie doar de o singură lovitură.

900
01:25:58,237 --> 01:26:00,072
Fă-l să conteze.

901
01:26:58,798 --> 01:27:00,299
<i>Pendejo.</i>

902
01:27:06,806 --> 01:27:08,140
În euro,

903
01:27:09,058 --> 01:27:10,476
asa cum s-a cerut.

904
01:27:10,560 --> 01:27:13,187
Dolarul nu este
ce a fost cândva.

905
01:27:14,272 --> 01:27:15,481
Costul războiului.

906
01:27:17,692 --> 01:27:20,319
Mi-e teamă că corupția
în acest guvern actual

907
01:27:20,403 --> 01:27:21,904
nu mai poate
fi tolerat.

908
01:27:25,491 --> 01:27:26,742
Și a mea?

909
01:27:27,493 --> 01:27:29,203
Imediat după tine
semn peste pământul meu.

910
01:27:45,761 --> 01:27:47,263
Primul meu act oficial.

911
01:27:53,185 --> 01:27:54,520
Și asta, dacă vrei.

912
01:27:55,521 --> 01:27:56,856
Ce este asta?

913
01:27:56,981 --> 01:27:58,149
Din acest moment,

914
01:27:58,190 --> 01:28:03,195
organizația mea deține mai mult de
60% din aprovizionarea cu apă a Boliviei.

915
01:28:03,279 --> 01:28:06,949
Deci acest contract prevede
că noul tău guvern

916
01:28:07,033 --> 01:28:09,994
ne va folosi ca
furnizor de utilitati.

917
01:28:10,745 --> 01:28:12,913
Acesta este dublu
ce platim noi acum.

918
01:28:17,251 --> 01:28:19,462
Ei bine, atunci
nu-l semna.

919
01:28:20,212 --> 01:28:24,800
Dar ar trebui să știi ceva despre
eu și oamenii cu care lucrez.

920
01:28:25,926 --> 01:28:28,012
<i>Ne ocupăm de
stânga sau dreapta,</i>

921
01:28:28,054 --> 01:28:31,724
cu dictatorii
sau eliberatori.

922
01:28:32,350 --> 01:28:34,935
Dacă actualul preşedinte
a fost mai agreabil,

923
01:28:35,019 --> 01:28:37,229
nu as fi
vorbind cu tine.

924
01:28:37,313 --> 01:28:39,565
Deci, dacă te hotărăști
a nu semna,

925
01:28:39,649 --> 01:28:41,859
te vei trezi cu
mingile tale în gură

926
01:28:41,901 --> 01:28:44,362
și înlocuitorul tău dispus
stând deasupra ta.

927
01:28:47,073 --> 01:28:49,408
Dacă te îndoiești de asta,
apoi împușcă-mă,

928
01:28:49,450 --> 01:28:52,078
<i>ia acei bani și ai
un somn bun.</i>

929
01:29:53,097 --> 01:29:54,432
Tu și cu mine am avut
un prieten comun.

930
01:32:45,603 --> 01:32:48,480
Sună ca tine
tocmai am pierdut altul.

931
01:33:58,008 --> 01:34:00,219
Nu în acest fel.
Nu în acest fel.

932
01:34:00,844 --> 01:34:02,846
Nu pot. Nu pot.

933
01:34:13,983 --> 01:34:15,359
Vino aici.

934
01:34:20,406 --> 01:34:22,241
Cum ai spus,

935
01:34:22,282 --> 01:34:24,159
„Respiră adânc.

936
01:34:25,411 --> 01:34:27,079
— Fă-l să conteze.

937
01:34:33,210 --> 01:34:34,920
Închide ochii.

938
01:34:43,429 --> 01:34:44,638
Haide!

939
01:34:59,278 --> 01:35:00,446
Așteaptă aici.

940
01:35:32,770 --> 01:35:33,812
Ai promis
că ai...

941
01:35:33,854 --> 01:35:34,938
Te las sa pleci?

942
01:35:36,106 --> 01:35:38,442
i-am răspuns
întrebările tale.

943
01:35:38,484 --> 01:35:41,278
Ți-am spus ce vrei
să știi despre Quantum.

944
01:35:41,320 --> 01:35:42,863
Da, ai făcut-o,

945
01:35:43,280 --> 01:35:44,323
și prietenii tăi
stiu asta

946
01:35:44,406 --> 01:35:45,908
deci probabil sunt
te cauta.

947
01:35:46,366 --> 01:35:49,995
Dar vestea bună este că
ești în mijlocul unui deșert.

948
01:35:53,791 --> 01:35:55,042
Aici.

949
01:35:56,960 --> 01:36:00,005
Pun pariu că ai făcut-o cu 20 de mile înainte
te gândești să bei asta.

950
01:36:00,714 --> 01:36:01,924
La revedere, domnule Greene.

951
01:36:42,339 --> 01:36:43,757
Multumesc.

952
01:36:44,550 --> 01:36:45,926
E plăcerea mea.

953
01:36:47,594 --> 01:36:49,221
Ești bine?

954
01:36:49,680 --> 01:36:50,889
Amenda.

955
01:36:51,348 --> 01:36:53,684
Dar mă tot gândesc,
„Este mort.

956
01:36:54,059 --> 01:36:55,435
— Acum ce?

957
01:36:55,894 --> 01:36:58,397
Ei bine, barajul pe care l-am văzut
va trebui să coboare,

958
01:36:58,438 --> 01:36:59,523
și acolo va fi
fiți și alții.

959
01:36:59,565 --> 01:37:01,567
Cineva pentru care a lucrat
Greene ar putea fi de ajutor.

960
01:37:03,360 --> 01:37:05,154
Nu este o idee rea.

961
01:37:09,741 --> 01:37:12,327
Crezi că o vor face
pot dormi acum?

962
01:37:15,080 --> 01:37:18,083
Nu cred că sunt morți
pasă de răzbunare.

963
01:37:20,460 --> 01:37:22,671
Mi-aș dori să pot
te eliberează.

964
01:37:27,092 --> 01:37:29,261
Dar închisoarea ta
este acolo.

965
01:38:20,604 --> 01:38:22,981
Bine.
Orice pentru o viață ușoară.

966
01:38:26,485 --> 01:38:27,903
Aşezaţi-vă.

967
01:38:28,654 --> 01:38:29,988
Aşezaţi-vă!

968
01:38:31,323 --> 01:38:32,950
E în regulă, iubito.

969
01:38:49,758 --> 01:38:51,385
Ești canadian?

970
01:38:51,927 --> 01:38:53,512
Lucrezi in
Informații canadiane?

971
01:38:54,388 --> 01:38:56,640
E în regulă.
Știu că faci.

972
01:38:57,140 --> 01:38:59,017
Și cunoscând acest om,

973
01:38:59,059 --> 01:39:01,603
Bănuiesc că ai acces la
un material foarte sensibil

974
01:39:01,687 --> 01:39:03,814
pe care o vei face
fi forțat să renunțe.

975
01:39:03,855 --> 01:39:05,023
Viața lui va
fi amenințat,

976
01:39:05,107 --> 01:39:07,359
și pentru că îl iubești,
nu vei ezita.

977
01:39:09,027 --> 01:39:10,570
Este frumos
colier.

978
01:39:11,738 --> 01:39:13,156
Ți-a dat-o?

979
01:39:15,575 --> 01:39:17,035
am unul
la fel ca ea.

980
01:39:20,664 --> 01:39:22,040
I-a dat-o
un prieten de-al meu,

981
01:39:23,166 --> 01:39:25,168
cineva foarte
aproape de mine.

982
01:39:28,880 --> 01:39:30,215
Numele tău este?

983
01:39:30,299 --> 01:39:32,050
Corrine.
Corrine.

984
01:39:32,676 --> 01:39:34,177
Corrine, sugerez
pleci acum.

985
01:39:34,219 --> 01:39:36,722
Îți contactați oamenii,
și le spui să-și verifice sigiliile.

986
01:39:36,763 --> 01:39:38,056
Au o scurgere.

987
01:39:38,682 --> 01:39:40,475
Fă-o acum, te rog.

988
01:39:41,393 --> 01:39:43,854
Acest om și cu mine avem
niste treburi neterminate.

989
01:39:55,073 --> 01:39:56,450
Multumesc.

990
01:40:01,121 --> 01:40:02,414
Vă rog.

991
01:40:03,081 --> 01:40:04,666
Fă-o repede.

992
01:40:14,051 --> 01:40:15,469
Mai este în viață?

993
01:40:15,552 --> 01:40:16,553
El este.

994
01:40:17,262 --> 01:40:18,847
sunt surprins.

995
01:40:20,057 --> 01:40:21,600
Ai găsit ce?
ai cautat?

996
01:40:21,933 --> 01:40:23,101
- Da.
- Bine.

997
01:40:24,770 --> 01:40:26,104
Presupun că ai
fara regrete.

998
01:40:26,188 --> 01:40:27,773
Eu nu.

999
01:40:27,814 --> 01:40:29,024
Şi tu?

1000
01:40:29,941 --> 01:40:32,819
Desigur că nu.
Ar fi neprofesionist.

1001
01:40:33,779 --> 01:40:34,905
L-au găsit pe Greene moartă

1002
01:40:34,946 --> 01:40:37,699
în mijlocul bolivianului
desert, din toate locurile.

1003
01:40:37,783 --> 01:40:40,202
Două gloanțe în
spatele craniului lui.

1004
01:40:40,285 --> 01:40:42,412
Au găsit ulei de motor
în stomacul lui.

1005
01:40:43,080 --> 01:40:45,040
Asta înseamnă?
ceva pentru tine?

1006
01:40:45,123 --> 01:40:46,458
Aș vrea să pot ajuta.

1007
01:40:46,833 --> 01:40:49,878
Vei fi bucuros să știi, m-am îndreptat
lucrurile cu americanii.

1008
01:40:49,961 --> 01:40:53,298
Prietenul tău Leiter a fost promovat.
L-a înlocuit pe Beam.

1009
01:40:53,423 --> 01:40:55,842
Ei bine, atunci dreapta
oamenii și-au păstrat locurile de muncă.

1010
01:40:55,926 --> 01:40:57,677
Aşa ceva.

1011
01:40:59,262 --> 01:41:00,972
Felicitări.
Ai avut dreptate.

1012
01:41:01,848 --> 01:41:03,308
Despre ce?

1013
01:41:03,850 --> 01:41:05,477
Despre Vesper.

1014
01:41:07,813 --> 01:41:09,147
doamnă.

1015
01:41:11,483 --> 01:41:12,734
Bond,

1016
01:41:14,111 --> 01:41:15,821
Am nevoie de tine înapoi.

1017
01:41:16,196 --> 01:41:17,697
Nu am plecat niciodată.


