1 00:00:11,495 --> 00:00:15,541 Às vezes, quando sou quântico pulando, tenho dias muito bons. 2 00:00:15,874 --> 00:00:18,043 Dias em que ganho a corrida, 3 00:00:18,585 --> 00:00:20,629 pare o bandido... 4 00:00:20,879 --> 00:00:22,714 e beije a garota. 5 00:00:33,976 --> 00:00:36,478 E depois há os dias ruins. 6 00:00:44,069 --> 00:00:45,487 Ah, garoto. 7 00:00:46,572 --> 00:00:48,407 Uh, isso... isso não é como é. 8 00:00:48,490 --> 00:00:50,367 Uh, ele estava morto quando cheguei aqui? 9 00:00:50,451 --> 00:00:53,287 Hum-hmm. Qualquer pessoa além de você e ele para corroborar isso? 10 00:00:53,370 --> 00:00:56,874 Não sei. Então você vai perca a abertura do Dodger, Nick. 11 00:00:57,166 --> 00:00:59,042 Ainda estou em Los Angeles 12 00:00:59,376 --> 00:01:04,631 "LA." Sim, claro. E, ah, Ebbets Field está em Hollywood. Chame o legista. 13 00:01:04,715 --> 00:01:07,342 O que você vai fazer, tentar o apelo de insanidade? 14 00:02:39,977 --> 00:02:43,647 ♪ Contos podem se tornar realidade ♪ 15 00:02:43,897 --> 00:02:46,733 ♪ Isso pode acontecer com você ♪ 16 00:02:47,442 --> 00:02:49,778 Era 1953. 17 00:02:49,945 --> 00:02:55,242 Os Dodgers ainda estavam no Brooklyn, e eu era um detetive particular chamado Nick Allen. 18 00:02:55,450 --> 00:02:59,288 O homem morto no chão foi meu parceiro, Phil Grimsley. 19 00:02:59,413 --> 00:03:02,040 E se isso não bastasse causar calafrios, 20 00:03:02,207 --> 00:03:04,459 havia a imagem no espelho. 21 00:03:06,545 --> 00:03:08,922 Toque de novo, Sam. 22 00:03:12,259 --> 00:03:14,344 Uh, eu sou Bogie? 23 00:03:14,469 --> 00:03:19,641 Não, ele está em Long Island com Audrey Hepburn fazendo Sabrina. 24 00:03:19,725 --> 00:03:21,643 Mas a semelhança é incrível. 25 00:03:21,727 --> 00:03:24,688 Talvez seja por isso que Nick tornou-se um sapateiro. 26 00:03:24,855 --> 00:03:26,398 Sapato? 27 00:03:26,565 --> 00:03:29,443 Shamus, tec, idiota. 28 00:03:29,610 --> 00:03:31,653 Você não conhece a linguagem. 29 00:03:32,446 --> 00:03:34,197 Eu não me lembro. 30 00:03:34,364 --> 00:03:36,575 Que tipo de pio você vai fazer? 31 00:03:36,992 --> 00:03:39,745 Pelo menos eu me lembro dele. 32 00:03:39,995 --> 00:03:42,873 Aqui está olhando para você, garoto. 33 00:03:43,582 --> 00:03:46,335 Se você acabou de jogar, podemos começar a trabalhar? 34 00:03:46,501 --> 00:03:49,671 Sim. Desculpe. Hum, o que estou aqui para fazer? 35 00:03:49,838 --> 00:03:51,590 Provavelmente encontre o assassino. 36 00:03:51,757 --> 00:03:54,676 Então eu não fiz isso! Uh, Nick não fez isso. 37 00:03:54,843 --> 00:03:57,429 Uh, Ziggy diz é 4 para 1 contra. 38 00:03:57,596 --> 00:03:59,973 Seu parceiro Phil estava em casos de divórcio decadentes, 39 00:04:00,140 --> 00:04:02,225 então ele provavelmente estava ofendido por alguém... 40 00:04:02,392 --> 00:04:06,021 ele instantâneo em uma ou duas posições comprometedoras. 41 00:04:06,188 --> 00:04:08,649 - Quem? - Bem, não há dados sobre isso. 42 00:04:08,750 --> 00:04:10,293 Você é a vergonha. Você descobre. 43 00:04:10,382 --> 00:04:12,175 Eu não sou o shamus. 44 00:04:12,861 --> 00:04:14,821 Ah, você sabe. 45 00:04:19,368 --> 00:04:21,161 Seu rato sujo. 46 00:04:21,328 --> 00:04:23,830 - Seu rato sujo e podre. - Não, Sam. 47 00:04:23,997 --> 00:04:26,333 - Você matou meu irmão... -S-Sam! 48 00:04:26,500 --> 00:04:29,294 Esse é Cagney, não Bogart. 49 00:04:30,045 --> 00:04:31,963 Sim. Ah, certo. 50 00:04:32,255 --> 00:04:35,926 Sim, bem, tenho que ir. Tina tem uma amiga. 51 00:04:36,093 --> 00:04:39,596 Al, não me diga que você está traindo Tina com sua amiga. 52 00:04:40,222 --> 00:04:44,434 Um amigo que conhece um cara que é tenho um filho que trabalha para um treinador, 53 00:04:44,601 --> 00:04:47,729 quem por acaso tem uma coisa certa na quarta corrida em Santa Anita. 54 00:04:47,896 --> 00:04:50,190 Agora você não se sente mal sobre tirar conclusões precipitadas? 55 00:04:50,357 --> 00:04:51,817 Não, não me sinto mal. 56 00:04:51,983 --> 00:04:55,862 Al, estou preso por um assassinato que não cometi cometer na década em que nasci. 57 00:04:55,987 --> 00:04:58,281 Tudo que você se importa está chegando... 58 00:05:01,076 --> 00:05:03,161 O quê? O que? 59 00:05:03,745 --> 00:05:06,415 - Vou ser libertado. - Por quem? 60 00:05:06,665 --> 00:05:08,375 Você! 61 00:05:09,251 --> 00:05:12,838 - Você, você eu estou apaixonado por você - Al, não me pergunte como eu sei disso, 62 00:05:13,046 --> 00:05:19,010 mas a qualquer momento, um detetive careca com um charuto vai passar... 63 00:05:19,344 --> 00:05:22,639 Aquela porta e me diga isso a bala que Grimsley levou... 64 00:05:22,806 --> 00:05:24,224 não veio da minha arma. 65 00:05:24,391 --> 00:05:28,311 Você está fora daqui, Nick. Balística disse que as lesmas Grimsley pararam... 66 00:05:28,478 --> 00:05:30,313 não combinava com sua arma. 67 00:05:30,480 --> 00:05:32,816 - Déjà vu. - Eu não acho. 68 00:05:32,983 --> 00:05:35,193 Tudo bem, fique aqui pelo que me importa. 69 00:05:35,360 --> 00:05:39,406 Ah, não. Não é isso que eu significava. Eu quero sair. Realmente. 70 00:05:42,951 --> 00:05:46,121 Bem, se você sair daqui, Vejo você mais tarde. 71 00:05:46,997 --> 00:05:48,707 Al, eu... 72 00:05:50,667 --> 00:05:53,795 Você foi atingido na cabeça muitas vezes com um idiota, Nick. 73 00:06:16,026 --> 00:06:18,945 De uma forma engraçada, isso o detetive pode estar certo. 74 00:06:19,112 --> 00:06:23,074 Talvez pulando de um ano para outro tinha feito mais do que queijo suíço, meu cérebro, 75 00:06:23,241 --> 00:06:26,870 porque a sensação de déjà vu tinha acabado de atacar novamente. 76 00:06:26,995 --> 00:06:30,582 Alguém do setor editorial chamado Seymour estava prestes a falar comigo. 77 00:06:31,124 --> 00:06:33,293 -Seymour? - Bogie. 78 00:06:33,460 --> 00:06:35,378 Ah, não, senhora. 79 00:06:35,545 --> 00:06:38,632 Ele está em Long Island com Audrey Hepburn e William Holden. 80 00:06:46,723 --> 00:06:48,558 - Nick! - Eu conhecia todos eles. 81 00:06:48,683 --> 00:06:51,144 O cara mais velho era Lionel, o superintendente do edifício. 82 00:06:51,311 --> 00:06:55,232 O operador do elevador era Chuck, e Seymour era o garoto por trás da banca de jornal. 83 00:06:55,398 --> 00:06:57,943 Acho que você poderia considerar isso estar na publicação. 84 00:06:58,068 --> 00:07:00,570 Desculpe por Phil, Nick. Você está bem? 85 00:07:00,683 --> 00:07:02,160 Não acredito que Phil se foi. 86 00:07:02,239 --> 00:07:04,682 Parece que foi ontem que Eu o estava levando para cima e para baixo. 87 00:07:04,825 --> 00:07:06,701 Foi ontem. 88 00:07:08,912 --> 00:07:10,539 Como Allison reagiu? 89 00:07:10,599 --> 00:07:12,068 Quão ruim ela poderia aguentar? 90 00:07:12,123 --> 00:07:14,441 Um corpo assim não casar com um cara como Phil por amor. 91 00:07:14,584 --> 00:07:16,211 Alguma ideia de quem o matou? 92 00:07:16,336 --> 00:07:19,714 A palavra na rua é que ele estava embaçado por um conta-gotas chamado Klapper. 93 00:07:20,215 --> 00:07:22,425 Um conta-gotas chamado Klapper? 94 00:07:22,592 --> 00:07:24,886 - Por que um conta-gotas estaria atrás do Phil? - Você está brincando? 95 00:07:25,053 --> 00:07:27,806 Aposto que Phil e Nick colocaram uma dúzia Difícil, Harry está na prisão. 96 00:07:27,973 --> 00:07:31,184 Qualquer um deles poderia ter pago um conta-gotas para embaçá-lo. Certo, Nick? 97 00:07:31,935 --> 00:07:33,728 Bem, eu espero que não. 98 00:07:33,847 --> 00:07:35,904 Eu não gosto de inquilinos com assassinos atrás deles. 99 00:07:35,929 --> 00:07:37,590 Não, não, eu também não. 100 00:07:37,732 --> 00:07:39,442 O que você vai fazer, deixar a polícia cuidar disso? 101 00:07:39,568 --> 00:07:43,572 Você está brincando? O parceiro do homem compra, ele não para até acertar o conta-gotas. 102 00:07:43,738 --> 00:07:47,868 Como Tommy Trueblood. Parceiro de Tommy foi encontrado no Pacífico, sugando algas. 103 00:07:48,034 --> 00:07:50,328 Tommy teve que assumir a polícia, a máfia, 104 00:07:50,495 --> 00:07:53,331 e maus elementos criminosos, mas ele pegou o conta-gotas. 105 00:07:53,498 --> 00:07:55,542 E é isso que você é vou fazer, certo, Nick? 106 00:07:57,252 --> 00:08:00,046 - Bem, eu-eu não sei. - Mas não aqui. 107 00:08:00,213 --> 00:08:02,173 Eu não quero nenhum tiroteio por aqui. 108 00:08:02,340 --> 00:08:04,301 Isso assusta os inquilinos. 109 00:08:04,593 --> 00:08:08,430 Bem, eu vou, uh, Vou tentar não levar um tiro aqui. 110 00:08:17,022 --> 00:08:18,648 Algo errado? 111 00:08:18,815 --> 00:08:21,192 Você nunca me pagou para um artigo antes. 112 00:08:22,193 --> 00:08:25,280 Bem, já é hora de começar. 113 00:08:32,245 --> 00:08:34,623 - Qual é o recorde? - Doze minutos e oito segundos. 114 00:08:34,789 --> 00:08:36,166 Não demorou muito. 115 00:08:36,333 --> 00:08:39,085 Eu ganhei um dinheirinho diz ele não pode consertar isso mais rápido. 116 00:08:39,377 --> 00:08:41,838 Faça esses dois. Você quer um pedaço disso, Nick? 117 00:08:51,723 --> 00:08:53,850 Nossa, obrigado, Nick. 118 00:08:54,017 --> 00:08:55,602 De nada. 119 00:09:13,745 --> 00:09:15,413 Obrigado. 120 00:09:20,418 --> 00:09:26,383 Ah, Nick. Eu, uh, eu consegui esses ingressos para o jogo dos Dodgers amanhã, e, hum... 121 00:09:26,549 --> 00:09:30,303 Ah, obrigado, Chuck, mas eu não acho que vou conseguir. 122 00:09:30,470 --> 00:09:33,098 Ah, eu não quis dizer você. 123 00:09:33,264 --> 00:09:36,351 Eu queria saber se talvez você pudesse pergunte a Allison se ela queria ir. 124 00:09:36,476 --> 00:09:39,229 Você sabe, para levar a mente dela da morte de Phil. 125 00:09:40,355 --> 00:09:43,984 Sim, certo. É muito cedo. 126 00:09:44,150 --> 00:09:45,902 É uma má ideia. 127 00:09:54,661 --> 00:09:58,790 Eu ainda estava tentando descobrir como qualquer um poderia ser tão insípido quanto Chuck... 128 00:09:59,958 --> 00:10:03,128 quando o déjà vu sentimento me atingiu novamente. 129 00:10:09,843 --> 00:10:12,178 Alguém estava em meu escritório. 130 00:10:13,388 --> 00:10:16,474 Alguém... perigoso. 131 00:10:20,270 --> 00:10:22,480 Rapaz, eu estava certo. 132 00:10:23,064 --> 00:10:26,151 Oh, Nick, é tão horrível. 133 00:10:26,317 --> 00:10:28,194 Quando descobri a polícia pensei que você tivesse matado Phil... 134 00:10:28,271 --> 00:10:30,697 Alison. Eu estava com tanto medo eles descobririam sobre nós. 135 00:10:31,740 --> 00:10:34,492 - Ah, garoto. - Quer dizer, seria motivo... 136 00:10:34,659 --> 00:10:36,453 para você matar Phil. 137 00:10:36,661 --> 00:10:38,038 Não seria? 138 00:10:38,126 --> 00:10:39,920 Ah, sim. 139 00:10:40,749 --> 00:10:42,709 Mas você não fez isso. 140 00:10:43,670 --> 00:10:44,963 Não. 141 00:10:45,170 --> 00:10:47,422 Ah, Nick, estou tão feliz. 142 00:10:48,131 --> 00:10:51,676 Eu não sei se eu poderia amar um homem que matou meu marido. 143 00:10:53,785 --> 00:10:55,889 Mas se você não fez isso, quem fez? 144 00:10:56,556 --> 00:10:59,267 Phil alguma vez mencionou alguém chamado Klapper? 145 00:10:59,684 --> 00:11:01,227 O conta-gotas? 146 00:11:01,352 --> 00:11:03,688 - Você o conhece? - Não. 147 00:11:04,022 --> 00:11:08,526 Uma noite na cama... Uh, você sei que dormimos em camas de solteiro. 148 00:11:09,194 --> 00:11:11,362 - Uh-huh. - Sim. 149 00:11:11,529 --> 00:11:14,491 Bem, uma noite Phil estava tendo esse pesadelo, 150 00:11:14,657 --> 00:11:18,244 resmungando alguma coisa sobre um conta-gotas chamado Klapper. 151 00:11:18,620 --> 00:11:20,371 Ele é o assassino? 152 00:11:21,414 --> 00:11:25,168 - Poderia ser. - Ah, Nick, estou com tanto medo. 153 00:11:25,710 --> 00:11:30,006 Não posso voltar para o meu apartamento. Eu simplesmente não posso. 154 00:11:30,173 --> 00:11:32,550 Você não tem outro lugar para ficar? 155 00:11:34,385 --> 00:11:36,596 Bem, e a sua casa? 156 00:11:39,099 --> 00:11:40,975 Minha casa? 157 00:11:41,851 --> 00:11:44,687 Bem, eu-eu sei é um pouco repentino, 158 00:11:45,313 --> 00:11:47,732 talvez de mau gosto, 159 00:11:48,691 --> 00:11:50,777 mas Phillip está morto. 160 00:11:51,653 --> 00:11:54,114 E estamos esperando há tanto tempo. 161 00:11:56,282 --> 00:11:58,785 Esperando? Quer dizer, nós nunca... 162 00:12:00,286 --> 00:12:05,166 Não, claro que nunca. Phil... Phillip era seu marido. 163 00:12:05,333 --> 00:12:07,420 - E seu parceiro. - Sim. 164 00:12:07,498 --> 00:12:09,504 E um homem não pode... 165 00:12:10,547 --> 00:12:12,841 Com a esposa do seu companheiro. 166 00:12:12,966 --> 00:12:16,928 Até que seu parceiro... vá embora. 167 00:12:39,367 --> 00:12:41,119 Obrigado. 168 00:13:24,579 --> 00:13:26,347 "Encontrei Phil esvaziando uma garrafa... 169 00:13:26,372 --> 00:13:30,251 "com a mão mais trêmula do que uma saia de grama em Waikiki. 170 00:13:32,587 --> 00:13:35,089 "Ele parecia um gato trabalhando em sua nona vida... 171 00:13:35,256 --> 00:13:38,927 "desde que ele ouviu um conta-gotas chamado Klapper estava procurando por ele." 172 00:13:40,720 --> 00:13:42,680 Não é déjà vu. 173 00:13:45,516 --> 00:13:47,352 Eu li este livro. 174 00:13:51,606 --> 00:13:53,608 "Ela era uma flamenguista. 175 00:13:53,900 --> 00:13:57,528 "Uma ruiva que poderia fazer Padre Flanagan, esqueça Boys Town. 176 00:13:57,695 --> 00:13:59,822 Minha primeira esposa foi exatamente assim. 177 00:13:59,989 --> 00:14:03,159 Al. Olha, eu li este livro, A escrita de Nick. 178 00:14:03,284 --> 00:14:06,496 É por isso que sei tudo. Não é déjà vu. 179 00:14:06,663 --> 00:14:09,832 Outra ilusão despedaçado para sempre. 180 00:14:10,041 --> 00:14:12,085 Nick e Allison amávamos um ao outro, 181 00:14:12,252 --> 00:14:14,587 mas eles eram muito leais a Phil fazer nada sobre isso. 182 00:14:15,129 --> 00:14:16,631 Ouça isto. 183 00:14:16,798 --> 00:14:19,968 "O calor entre nós era como um passeio de seis dias no Saara, 184 00:14:20,134 --> 00:14:24,264 "mas nossos laços com Phil eram tão estreitos como o bêbado no banco do canto." 185 00:14:24,430 --> 00:14:27,809 - Não exatamente Faulkner. - Sim, você pode dizer isso de novo. 186 00:14:27,976 --> 00:14:29,740 Acho que estou aqui para encontre o assassino de Phil, 187 00:14:29,794 --> 00:14:31,795 para que Allison e eu possamos viver felizes para sempre. 188 00:14:31,938 --> 00:14:35,024 Sam, você não quer dizer Allison e Nick? 189 00:14:36,401 --> 00:14:38,069 Bem, sim, claro. 190 00:14:40,405 --> 00:14:44,575 Sam, você sabe, Allison poderia ser a assassina. 191 00:14:45,535 --> 00:14:47,276 - Não. - Não? 192 00:14:47,412 --> 00:14:50,290 - Não. - Não? Por que você diz não? 193 00:14:50,456 --> 00:14:53,876 Porque "seu corpo poderia separar o Exército Vermelho"? 194 00:14:54,043 --> 00:14:58,214 Não, porque... nós temos Klapper. 195 00:14:58,464 --> 00:15:01,467 Cuidado, Sam. Não havia cura para isso em 1953. 196 00:15:01,634 --> 00:15:05,847 Al, Klapper é o conta-gotas que atirou Fil. Pelo menos esse é o boato. 197 00:15:05,894 --> 00:15:09,475 - Sim, mas as pessoas contratam conta-gotas. - Não foi Allison. 198 00:15:09,726 --> 00:15:13,574 Mas quem quer que tenha sido provavelmente está aqui no livro de Nick. 199 00:15:13,645 --> 00:15:18,192 Então, se você pudesse me encontrar... "Homens mortos não morrem". 200 00:15:19,319 --> 00:15:21,946 Uh, duvido que tenha sido publicado sob esse título. 201 00:15:22,113 --> 00:15:23,823 Verifique em Nick Allen. 202 00:15:23,990 --> 00:15:26,868 Talvez ele tenha usado um nom de plume. Eu faria. 203 00:15:27,035 --> 00:15:29,787 Apenas peça ao Ziggy para fazer isso, ok? É para isso que servem os computadores. 204 00:15:30,121 --> 00:15:31,700 Apenas me encontre o resto deste livro, 205 00:15:31,739 --> 00:15:33,519 porque pela minha vida, Não me lembro como terminou. 206 00:15:33,582 --> 00:15:35,835 Bem, não foi com Allison e Nick vivendo feliz para sempre. 207 00:15:36,002 --> 00:15:39,464 - Você leu? - Não. Mas se terminasse assim, 208 00:15:39,589 --> 00:15:43,176 por que você estaria aqui... para que pudessem viver infelizes para sempre? 209 00:15:53,061 --> 00:15:54,729 Talvez Al esteja certo. 210 00:15:55,063 --> 00:15:58,274 Talvez Nick e Allison não terminaram juntos. 211 00:15:59,942 --> 00:16:01,527 Mas isso foi então, 212 00:16:01,986 --> 00:16:03,738 e isso é agora. 213 00:16:04,197 --> 00:16:06,282 E estou aqui para ver que eles fazem. 214 00:16:06,783 --> 00:16:11,204 E para fazer isso, Preciso encontrar o assassino de Phil. 215 00:16:17,001 --> 00:16:18,711 Deve ser do Phil... 216 00:16:30,390 --> 00:16:32,600 Ei, Nick, eu tenho uma pista sobre o Klapper. 217 00:16:32,725 --> 00:16:34,685 Ele vai ser na Ilha Azul esta noite. 218 00:16:34,852 --> 00:16:38,189 Eu li sobre o Azul... Phil me contou sobre a Ilha Azul. 219 00:16:38,356 --> 00:16:41,275 Recebi uma gorjeta de um garoto em quem eu estava o orfanato com quem trabalha lá, 220 00:16:41,442 --> 00:16:44,028 mas ele não podia ou não queria me dê uma cara. 221 00:16:44,195 --> 00:16:46,531 Como vamos saber como ele é? 222 00:16:46,697 --> 00:16:49,200 Da mesma forma Tommy Trueblood fez em Os Assassinatos do Batom. 223 00:16:49,367 --> 00:16:52,662 Façam-se passar por um casal de mafiosos que querem oferecer-lhe um contrato. Você tem seu roscoe? 224 00:16:52,829 --> 00:16:54,997 - Roscoe? - Sua arma, atirador. 225 00:16:55,164 --> 00:16:57,750 Minha arma? Uh, não, a polícia tem. 226 00:16:57,917 --> 00:17:01,003 Tudo bem. Nós sempre tivemos o nosso duques. Não é verdade, Nick? 227 00:17:01,045 --> 00:17:03,756 Sim, isso nós conseguimos. Seymour! 228 00:17:27,864 --> 00:17:29,782 Seymour, o que... 229 00:17:37,748 --> 00:17:41,544 Isso não pode acontecer. As portas não aberto a menos que o elevador esteja lá. 230 00:17:41,711 --> 00:17:44,005 Eles podem se a trava de segurança está quebrado. 231 00:17:44,213 --> 00:17:46,841 - Quebrado? - Isso acontece. 232 00:17:47,008 --> 00:17:49,302 - Isso é culpa sua. - Meu? 233 00:17:49,510 --> 00:17:52,555 Eu te disse que esse elevador era velho e precisava ser substituído. 234 00:17:52,722 --> 00:17:54,265 Klapper fez isso. 235 00:17:54,390 --> 00:17:58,394 Acho que não, Seymour. Klapper é um profissional, e os profissionais raramente erram. 236 00:17:58,519 --> 00:18:01,981 De qualquer forma, como ele poderia ter certeza de que eu usaria o próximo elevador ou entrar cegamente nele? 237 00:18:02,148 --> 00:18:06,235 A culpa foi minha. Eu me distraí você. Estou sempre atrapalhando. 238 00:18:06,444 --> 00:18:10,656 Olha, Seymour, não é seu culpa. Eu deveria ter olhado primeiro. 239 00:18:10,823 --> 00:18:14,076 Eu causei acidentes desde Eu nasci, provavelmente antes. 240 00:18:14,243 --> 00:18:16,162 Talvez seja por isso meus pais me largaram. 241 00:18:16,329 --> 00:18:20,291 Seymour, você foi abandonado? 242 00:18:20,833 --> 00:18:22,585 À esquerda numa varanda do Village. 243 00:18:22,710 --> 00:18:26,422 Eu cresci no East End Orfanato, principalmente na biblioteca. 244 00:18:26,589 --> 00:18:28,716 Ei, não há nada de errado com gosto de ler. 245 00:18:28,883 --> 00:18:30,468 Eu dormi lá. 246 00:18:30,593 --> 00:18:33,012 Único lugar ninguém me incomodaria. 247 00:18:34,388 --> 00:18:36,140 Se eu pudesse ser como você. 248 00:18:36,307 --> 00:18:39,143 O quê, um detetive mesquinho quem lida com casos de divórcio? 249 00:18:39,310 --> 00:18:42,897 Não diga isso. Você é Nick Allen. Você é o melhor. 250 00:18:43,105 --> 00:18:45,441 Isso é o que eu sempre disse. 251 00:18:45,900 --> 00:18:47,985 Ah, garoto. 252 00:18:48,923 --> 00:18:50,717 Algo errado? 253 00:18:51,197 --> 00:18:55,409 Desculpe, eu simplesmente nunca vi uma viúva se parece com você. 254 00:18:56,285 --> 00:18:58,496 Posso ajudá-lo se eu fico bem de preto? 255 00:18:58,913 --> 00:19:00,790 Além disso, eu não tinha planejado em se vestir esta noite. 256 00:19:00,957 --> 00:19:04,043 - Nick, temos que ir. - Ir? 257 00:19:04,210 --> 00:19:06,212 Temos uma pista na Ilha Azul. 258 00:19:06,629 --> 00:19:08,756 - Nick, você não pode ir lá. - Por que não? 259 00:19:08,923 --> 00:19:11,175 Deus, Nick, é onde Phillip foi na noite em que ele foi morto. 260 00:19:11,342 --> 00:19:13,052 Por que você não me contou? 261 00:19:14,345 --> 00:19:16,180 Você foi com ele. 262 00:19:18,391 --> 00:19:20,268 Claro que sim. 263 00:19:20,893 --> 00:19:22,937 - Nick, o que há de errado? - Ele está um pouco abalado. 264 00:19:23,104 --> 00:19:25,106 Ele quase caiu o poço do elevador. 265 00:19:25,231 --> 00:19:27,149 - O que? - A culpa foi minha. 266 00:19:27,316 --> 00:19:29,151 Não foi sua culpa. Foi um acidente. 267 00:19:29,318 --> 00:19:31,988 Quem matou Phillip está atrás de você, não está? 268 00:19:32,405 --> 00:19:34,448 - Bem... - Klapper é um profissional. 269 00:19:34,518 --> 00:19:35,866 Ele conhece o código, 270 00:19:35,903 --> 00:19:39,787 e Nick não para de rastrear seu trituradores até que estejam empurrando margaridas. 271 00:19:40,037 --> 00:19:42,373 Nick, por favor, não vá para a Ilha Azul. 272 00:19:42,707 --> 00:19:46,460 Bem, eu preciso, Allison. Você quer me para encontrar o assassino de Phillip, não é? 273 00:20:11,652 --> 00:20:15,781 Eu tinha duas teorias sobre por que Allison insistiu em vir para a Ilha Azul. 274 00:20:15,948 --> 00:20:18,868 Primeiro, ela contratou Klapper matar Phil... 275 00:20:19,035 --> 00:20:20,828 e queria ter certeza que não o encontrei. 276 00:20:20,995 --> 00:20:24,123 Dois, ela realmente me amava... ah, Nick... 277 00:20:24,290 --> 00:20:26,000 e estava com medo por sua segurança. 278 00:20:26,167 --> 00:20:29,754 Eu realmente deveria estar com medo, mas me sinto tão seguro em seus braços. 279 00:20:30,046 --> 00:20:32,340 Adivinha em qual eu acreditei? 280 00:20:46,687 --> 00:20:48,856 - Você o viu? - Quem? 281 00:20:49,023 --> 00:20:50,941 - Klapper. - Não, não. 282 00:20:51,108 --> 00:20:54,487 Apenas pensei ter reconhecido um velho cliente. Você sabe, caso de divórcio complicado. 283 00:20:54,695 --> 00:20:56,906 Graças a Deus eu não precisei passar por isso. 284 00:20:58,157 --> 00:21:01,035 Ah, eu não quis dizer que o como soou, Nick. Juro. 285 00:21:01,410 --> 00:21:02,912 Eu estou... 286 00:21:13,422 --> 00:21:15,299 Você o vê! 287 00:21:23,891 --> 00:21:26,018 Klapper está na banda, não é? 288 00:21:27,019 --> 00:21:29,397 Como posso identificar alguém se não o fizer sabe como ele é? 289 00:21:29,605 --> 00:21:33,442 - Ele pode parecer uma ela. - O que? 290 00:21:33,609 --> 00:21:37,613 Meu amigo acabou de me dizer a palavra no rua é que Klapper é uma mulher. 291 00:21:39,156 --> 00:21:41,158 Acho que vou nos buscar algumas bebidas frescas. 292 00:21:41,325 --> 00:21:43,327 - Ah, eu vou buscá-los, Nick. - Está tudo bem. 293 00:21:43,494 --> 00:21:47,623 - Você fica aqui e faz companhia para Allison. - Claro! 294 00:21:49,917 --> 00:21:52,044 Você já leu Tommy Trueblood? 295 00:22:01,846 --> 00:22:03,889 Ah, Sam, uau. 296 00:22:04,098 --> 00:22:06,934 Allison é uma assassina. 297 00:22:07,268 --> 00:22:10,396 - Nick escreveu isso? - Nick? Ah, o livro. 298 00:22:10,563 --> 00:22:14,191 Não, não, estou falando sobre o corpo dela... mortal. 299 00:22:14,358 --> 00:22:16,861 Ah, Al. Ela me lembra essa ruiva no faturamento. 300 00:22:17,027 --> 00:22:19,947 Al, então me ajude, se você começar com uma de suas histórias sexuais desprezíveis, 301 00:22:20,114 --> 00:22:22,533 holograma ou nenhum holograma, Eu vou te bater. 302 00:22:22,700 --> 00:22:24,577 - Desprezível? - Desprezível. 303 00:22:24,744 --> 00:22:28,706 Bem, Sam, você sabe que há desprezível e há desprezível, por favor. 304 00:22:28,873 --> 00:22:30,875 - Quem matou Phil? - Não sei. 305 00:22:31,041 --> 00:22:32,793 O que você quer dizer? Você pegou o livro. Eu vi você. 306 00:22:32,918 --> 00:22:35,171 Sim, mas, você sabe, é um mistério inacabado. 307 00:22:35,337 --> 00:22:37,840 É um daqueles livros de concurso eles tinham nos anos 50. 308 00:22:38,007 --> 00:22:41,048 Você descobre quem cometeu o assassinato e se a polícia puder provar isso, 309 00:22:41,103 --> 00:22:42,952 então você ganha 10 mil. 310 00:22:43,471 --> 00:22:48,768 Al, diz, "Quem matou Grimsley e Allen?" 311 00:22:48,976 --> 00:22:53,022 Sim, eu-eu pensei que você iria observe essa última parte. 312 00:23:05,493 --> 00:23:08,037 Este tagarela tentou confundi-lo com uma barra de nitro, 313 00:23:08,204 --> 00:23:11,791 mas Tommy sentiu o cheiro do golpe e enrugou-se o cavaleiro com um grama de chumbo. 314 00:23:12,166 --> 00:23:14,502 - Realmente. - Isso não foi nada comparado com a época... 315 00:23:14,668 --> 00:23:16,420 Tommy entrou em conflito em Hound Dog Harry. 316 00:23:16,587 --> 00:23:19,965 Ele estava rastreando esse conta-gotas que criou um cadeirante do Queens. 317 00:23:23,552 --> 00:23:27,598 Dois martinis, extra seco e um Shirley Temple... três dólares. 318 00:23:27,848 --> 00:23:30,017 Três dólares? Que roubo. 319 00:23:30,351 --> 00:23:34,897 Estamos em 1953. Qualquer bar no centro da cidade cobrar um dólar e um quarto, no máximo. 320 00:23:35,064 --> 00:23:38,526 - Como eu, uh, morri? - Parou um grama de chumbo. 321 00:23:38,560 --> 00:23:39,622 Klapper? 322 00:23:39,669 --> 00:23:42,220 Provavelmente. Mas ninguém nunca coletou nada sobre isso. 323 00:23:42,363 --> 00:23:43,781 De quem os leitores suspeitavam? 324 00:23:43,948 --> 00:23:47,034 Todos, de Joseph Stalin para o Coronel Mostarda. 325 00:23:47,201 --> 00:23:52,039 Mas a maioria das pessoas votou sua amante, a Viúva Vermelha. 326 00:23:52,206 --> 00:23:54,542 - Mas eles não provaram isso. - Bem, eles não poderiam... 327 00:23:54,708 --> 00:23:57,670 porque Allison e Seymour desapareceram na noite do assassinato de Nick, 328 00:23:57,837 --> 00:24:00,256 que, aliás, é hoje à noite. 329 00:24:01,590 --> 00:24:03,551 Allison e Seymour? 330 00:24:03,717 --> 00:24:06,762 Há rumores de que eles voaram juntos para o Rio. 331 00:24:06,939 --> 00:24:08,514 Charutos. Cigarros. 332 00:24:08,681 --> 00:24:10,641 - Eu não posso acreditar nisso. - Olá, Nick. 333 00:24:10,808 --> 00:24:13,269 Isso meio que estica a imaginação, não é? 334 00:24:13,561 --> 00:24:16,313 Mas, você sabe, algumas mulheres têm gostos excêntricos para homens. 335 00:24:16,438 --> 00:24:17,898 Obrigado. 336 00:24:18,858 --> 00:24:21,068 - Graças a Deus. -Al. 337 00:24:21,235 --> 00:24:23,404 Talvez Klapper os tenha matado e depois escondeu os corpos. 338 00:24:23,571 --> 00:24:27,575 Não, seu parceiro Phil, o dele corpo foi encontrado no escritório. 339 00:24:27,741 --> 00:24:31,287 E o seu... uh, o corpo do Nick... foi encontrado em La Guardia. 340 00:24:31,412 --> 00:24:35,457 Então, se eles fossem deixados onde estavam caiu, por que esconder Allison e Seymour? 341 00:24:35,624 --> 00:24:38,168 Não sei, Al. Parece que... 342 00:24:38,335 --> 00:24:41,255 a explicação mais lógica. 343 00:24:41,422 --> 00:24:44,758 Bem, o mais lógico é que Allison é Klapper. 344 00:24:44,925 --> 00:24:48,053 Se você quiser fazer sexo seguro com ela, é melhor você usar um colete à prova de balas. 345 00:24:48,220 --> 00:24:51,765 -Al, vamos. - Ah, bem, talvez eu esteja errado. 346 00:24:51,932 --> 00:24:56,145 Mas com um corpo assim, como ela poderia estar interessada em Seymour, 347 00:24:56,312 --> 00:24:58,105 não importa o quão excêntrica ela seja? 348 00:24:58,272 --> 00:25:03,485 Ela deve tê-lo usado, e então, quando ela cansou dele, ela o surpreendeu no Rio. 349 00:25:03,694 --> 00:25:07,448 - Allison não surpreendeu ninguém. - Como você sabe? 350 00:25:07,907 --> 00:25:09,825 - Como você sabe? - Instinto. 351 00:25:09,992 --> 00:25:12,314 Bem, meu instinto diz eu que tão amplo 352 00:25:12,361 --> 00:25:14,479 deixou você amarrado em nós assim, daquele jeito... 353 00:25:14,528 --> 00:25:16,988 Seus instintos fizeram você se casar cinco vezes, certo? 354 00:25:17,791 --> 00:25:20,336 Que seu suíço cérebro de queijo lembra. 355 00:25:20,502 --> 00:25:23,047 Bem, eu quero te contar alguma coisa, amigo. 356 00:25:23,339 --> 00:25:25,633 Você não esteve recebendo algum ultimamente. 357 00:25:25,758 --> 00:25:27,509 Não me compare com você mesmo. 358 00:25:27,718 --> 00:25:30,804 Eu penso com meu cérebro, e não nublar meu julgamento com uma garrafa. 359 00:25:38,520 --> 00:25:42,650 Bem, sim, bem, uh, Tina está esperando por mim. 360 00:25:43,108 --> 00:25:45,778 Uh, recebi uma dica quente no oitavo. 361 00:25:46,612 --> 00:25:49,740 Uma "Nostalgia mata". 362 00:25:49,949 --> 00:25:53,535 Esse é um nome engraçado, hein, por uma potranca? 363 00:25:55,829 --> 00:25:57,831 Siga meu conselho, amigo. 364 00:25:57,998 --> 00:26:02,252 Não chegue perto de La Guardia. Qualquer lugar menos La Guardia. 365 00:26:08,092 --> 00:26:11,303 Por que machucamos as pessoas por nos contar a verdade? 366 00:26:14,598 --> 00:26:16,225 Al estava certo. 367 00:26:16,392 --> 00:26:19,353 Quando se tratava de Allison, Eu estava cego como um morcego morto... 368 00:26:19,520 --> 00:26:22,481 e mais apertado que um nó de vovó em um piquenique de escoteiros. 369 00:26:22,982 --> 00:26:25,651 Meu Deus, estou pensando como Seymour. 370 00:26:37,496 --> 00:26:39,581 Isto é para você, Bogie. 371 00:26:56,015 --> 00:26:58,392 Todo mundo deve pensar Bogie se parece com você. 372 00:26:58,559 --> 00:27:00,519 Eu acho que é o outro lado por aí, Seymour. 373 00:27:00,686 --> 00:27:03,105 - Parece que vai chover. - Você espera aqui. 374 00:27:03,178 --> 00:27:05,221 Vou pegar um táxi na Madison. 375 00:27:13,198 --> 00:27:14,908 O que está errado? 376 00:27:16,535 --> 00:27:18,412 Olha, Allison, hum... 377 00:27:20,330 --> 00:27:21,999 Você amava Phil? 378 00:27:23,455 --> 00:27:26,583 - Que tipo de pergunta é essa? - Do tipo que tem que ser perguntado. 379 00:27:29,173 --> 00:27:31,341 Eu tinha 16 anos quando conheci Phil. 380 00:27:32,968 --> 00:27:35,637 Ele estava em Pittsburgh para um caso de divórcio. 381 00:27:37,264 --> 00:27:40,059 Eu acho que você poderia dizer ele me surpreendeu. 382 00:27:40,517 --> 00:27:42,061 Então você o amava. 383 00:27:42,269 --> 00:27:44,146 Adorei a ideia dele. 384 00:27:45,160 --> 00:27:48,706 Ele era mais velho. Ele era de Nova York. 385 00:27:51,153 --> 00:27:53,530 Para a filha de um metalúrgico, 386 00:27:54,656 --> 00:27:56,950 ele era muito sofisticado. 387 00:27:58,035 --> 00:28:00,621 Acho que fui tão ingênuo como Seymour, hein? 388 00:28:03,665 --> 00:28:05,751 Não, eu não o amava. 389 00:28:10,672 --> 00:28:13,717 Eu acho que o único homem que eu sempre amei é você. 390 00:28:40,244 --> 00:28:42,204 Onde está aquele táxi? 391 00:28:48,001 --> 00:28:50,629 - Vou pegar um. - Pressa. 392 00:28:54,758 --> 00:28:57,177 - Nick! - Volte! 393 00:29:05,269 --> 00:29:07,980 - Onde ele está? - No beco. 394 00:29:13,485 --> 00:29:15,320 Ele se foi. 395 00:29:17,573 --> 00:29:19,366 Você está sangrando. 396 00:29:21,118 --> 00:29:22,953 Apenas um arranhão. 397 00:29:23,787 --> 00:29:25,455 Anjo. 398 00:29:36,425 --> 00:29:38,719 Desculpe, demorou tanto! 399 00:29:42,014 --> 00:29:44,266 - Nick, você está enrugado. - Alguém atirou em nós. 400 00:29:44,433 --> 00:29:48,103 - Klapper? - Torres Gotham. 401 00:29:49,052 --> 00:29:50,457 Por que você demorou tanto, Seymour? 402 00:29:50,564 --> 00:29:52,983 Os canários eram mais difíceis de encontrar do que uma prostituta no domingo de manhã. 403 00:29:53,118 --> 00:29:54,578 Muitos canários... 404 00:29:55,402 --> 00:29:58,113 - Muitos táxis pelo que pude ver. - Quando finalmente consegui um, 405 00:29:58,280 --> 00:30:00,908 esse Hard Harry com um beijador que poderia quebrar um espelho no apartamento ao lado... 406 00:30:01,074 --> 00:30:02,951 - pisei nos meus trituradores de margaridas... - Pare com isso! 407 00:30:03,118 --> 00:30:06,038 Ninguém pode ser tão nerd quanto você está agindo. 408 00:30:06,622 --> 00:30:07,998 Nerd? 409 00:30:08,248 --> 00:30:11,793 Fraco, covarde, idiota, pateta. 410 00:30:11,960 --> 00:30:14,213 - Você não quer dizer isso, Nick. - Cada palavra disso. 411 00:30:14,379 --> 00:30:16,757 Olha, você esteve em cima de mim, mais perto do que minha calcinha, 412 00:30:16,809 --> 00:30:18,879 - e está ficando chato. - Calma, Nick. 413 00:30:18,926 --> 00:30:20,437 Ele tem que descobrir algum dia que ele não vai ser 414 00:30:20,484 --> 00:30:22,620 Sam Spade, Philip Marlowe ou Thomas Magnum. 415 00:30:22,930 --> 00:30:25,057 -Magnum? - Eu não quero ser como esses caras. 416 00:30:25,224 --> 00:30:27,309 - Eu só quero ser como você. - Meu? 417 00:30:27,476 --> 00:30:28,894 Criança. 418 00:30:29,561 --> 00:30:31,487 Se eu tiver sorte, Vou passar o resto da minha vida 419 00:30:31,526 --> 00:30:33,031 saltando de um lugar para outro... 420 00:30:33,065 --> 00:30:35,400 em vez de ficar de bruços em uma poça de sangue. 421 00:30:35,567 --> 00:30:37,945 - Não faça isso, Nick! - Está feito. 422 00:30:38,570 --> 00:30:42,241 A partir de agora você encontra algum outro shamus para incomodar. 423 00:30:50,040 --> 00:30:51,875 Volto logo. 424 00:30:54,628 --> 00:30:58,257 Nick está apenas cansado e machucado. Ele não quis dizer isso, Seymour. 425 00:30:58,548 --> 00:31:00,509 Eu acho que ele fez. 426 00:32:19,838 --> 00:32:21,506 Obrigado. 427 00:32:24,551 --> 00:32:27,637 Já machuquei um amigo esta noite. Não posso machucar dois. 428 00:32:30,265 --> 00:32:32,434 Olha, Seymour, você... 429 00:32:34,436 --> 00:32:38,607 você não é um nerd ou um covarde ou um covarde... 430 00:32:38,774 --> 00:32:40,901 ou qualquer um dos outros nomes que eu liguei para você. 431 00:32:41,193 --> 00:32:44,529 Você é um garoto legal e um bom amigo. 432 00:32:44,738 --> 00:32:46,073 Obrigado. 433 00:32:46,239 --> 00:32:51,370 Do tipo com quem um cara pode contar, foi por isso que eu disse o que disse. 434 00:32:51,536 --> 00:32:53,413 Eu não entendo. 435 00:32:54,664 --> 00:32:57,000 Vou atrás do Klapper esta noite. 436 00:32:58,210 --> 00:33:00,337 Eu não queria que você me acompanhasse. 437 00:33:02,923 --> 00:33:06,134 - Você estava com medo que eu me machucasse. - Ou no caminho. 438 00:33:06,551 --> 00:33:09,137 - Quem é ele, Nick? - Não sei. 439 00:33:09,721 --> 00:33:11,640 Por um tempo, Pensei que fosse você. 440 00:33:12,015 --> 00:33:13,475 - Meu? - Sim. 441 00:33:13,642 --> 00:33:15,310 Você praticamente me empurrou para o elevador. 442 00:33:15,477 --> 00:33:20,023 E esta noite, quando ele tentou embaçar eu, você estava sinalizando um canário. 443 00:33:20,190 --> 00:33:22,401 - Poderia ter sido eu, mas não fui. - Sim. 444 00:33:22,567 --> 00:33:24,444 Não, percebi isso no táxi. 445 00:33:24,820 --> 00:33:27,781 Estava chovendo quando Klapper atirou em mim do beco. 446 00:33:27,948 --> 00:33:29,908 Se você fosse Klapper, você ficaria encharcado. 447 00:33:30,033 --> 00:33:32,244 - Mas você não sabe quem ele é. - Eu sei onde ele está. 448 00:33:32,411 --> 00:33:34,621 - E vamos atrás dele. - Não. 449 00:33:35,664 --> 00:33:37,457 Eu vou atrás dele. 450 00:33:38,375 --> 00:33:42,129 Eu poderia ser um par extra de observadores, cubra seu assento. 451 00:33:42,295 --> 00:33:46,800 Nick, depois do que você disse, você deve isso a mim. 452 00:33:49,094 --> 00:33:50,846 Ok, garoto, 453 00:33:51,388 --> 00:33:53,765 - em duas condições. - Nomeie-os. 454 00:33:54,015 --> 00:33:56,518 Um: você segue minhas ordens à carta. 455 00:33:56,685 --> 00:33:58,061 E? 456 00:33:58,353 --> 00:34:00,313 Vá pegar uma capa de chuva então você não pega pneumonia. 457 00:34:00,480 --> 00:34:02,023 Entendi! 458 00:34:06,778 --> 00:34:08,613 Adeus, Seymour. 459 00:34:23,211 --> 00:34:25,255 Achei que você nunca chegaria aqui. 460 00:34:41,980 --> 00:34:44,107 Perdi o táxi, hein? 461 00:34:51,823 --> 00:34:55,869 Eu entendi. Você colocou um Ben Franklin a coqueteleira da Ilha Azul, 462 00:34:56,036 --> 00:34:59,664 e ele se abriu como um empurrador de lápis de Toledo em seu terceiro martini. 463 00:35:00,207 --> 00:35:03,001 Eu dei ao barman no clube $ 100, 464 00:35:03,168 --> 00:35:06,505 e ele começou a falar como um contador de Toledo, quem bebeu demais? 465 00:35:06,713 --> 00:35:09,007 - Foi o que eu disse. - Oh, Deus, eu te entendi. 466 00:35:09,174 --> 00:35:11,343 - Estou certo? - Não. 467 00:35:11,510 --> 00:35:14,095 Então como você conhece o Klapper levando Allison para La Guardia? 468 00:35:14,262 --> 00:35:17,057 - E não vice-versa. -Al. 469 00:35:17,224 --> 00:35:19,017 Al? Quem é Al? 470 00:35:19,226 --> 00:35:21,895 Um... Um amigo. Um verdadeiro bom amigo. 471 00:35:22,062 --> 00:35:24,105 Bem, não vamos ficar piegas sobre isso. 472 00:35:24,272 --> 00:35:26,441 Aquele que te deu uma gorjeta para o Klapper. 473 00:35:26,608 --> 00:35:28,818 Bem, ele me deu muitas dicas das coisas, e eu não quis ouvir. 474 00:35:28,985 --> 00:35:32,030 Bem, talvez eu tenha ido um pouco longe demais. 475 00:35:32,197 --> 00:35:35,700 Fiquei com raiva e disse algumas coisas das quais me arrependo. 476 00:35:36,076 --> 00:35:38,662 Ele é o outro amigo você se machucou esta noite? 477 00:35:39,496 --> 00:35:41,540 O quê, você pulou no garoto também? 478 00:35:42,457 --> 00:35:45,126 - Receio que sim. - Ah, Sam. 479 00:35:45,252 --> 00:35:47,796 Aposto que você não queria ele se machucasse também. 480 00:35:47,963 --> 00:35:49,548 Ferir? 481 00:35:50,465 --> 00:35:53,176 Para onde vamos, Sam? 482 00:35:53,468 --> 00:35:55,971 - La Guardia. - Sim. 483 00:36:10,652 --> 00:36:14,990 Sam, isso é muito perigoso. 484 00:36:17,701 --> 00:36:21,413 - Allison está aí em algum lugar. - É por isso que é perigoso. 485 00:36:25,959 --> 00:36:28,545 - É um grande poleiro para pássaros, Nick. - Sim. 486 00:36:29,337 --> 00:36:32,257 Tudo bem, você fica com essa ponta, eu fico com este, e encontro você no meio. 487 00:36:32,354 --> 00:36:34,231 - Entendi! -Seymour. 488 00:36:35,385 --> 00:36:40,974 Allison pode ter contratado Klapper para matar Phil. 489 00:36:41,141 --> 00:36:44,185 - Obrigado. - Nick, você não pode pensar isso. 490 00:36:44,352 --> 00:36:47,522 - Bem, não, mas, - Ah, Sam. 491 00:36:47,647 --> 00:36:49,858 Contanto que há uma possibilidade, 492 00:36:50,317 --> 00:36:52,402 se você observar meu aperto principal, 493 00:36:52,569 --> 00:36:55,530 Espiando Tom ela até que você possa me semáforar. 494 00:36:55,905 --> 00:36:57,866 "Aperto principal"? 495 00:36:59,576 --> 00:37:01,077 Alison. 496 00:37:01,703 --> 00:37:05,332 "Aperto principal." Eu tenho que lembrar disso. 497 00:37:12,547 --> 00:37:15,759 O que há de errado, Al? Eu pensei que você estavam por dentro de toda essa linguagem de detetive particular. 498 00:37:16,635 --> 00:37:20,597 Eu entendi você. Só estou me perguntando como em 20 anos... 499 00:37:20,764 --> 00:37:24,517 "aperto principal" vem de Seymour para gíria negra. 500 00:37:27,020 --> 00:37:29,481 Presumo que você esteja embalando um roscoe. 501 00:37:29,648 --> 00:37:31,149 Sim. 502 00:37:32,025 --> 00:37:35,570 Você usaria isso em Allison se você precisasse? 503 00:37:36,154 --> 00:37:37,864 Provavelmente não. 504 00:37:38,406 --> 00:37:39,949 Ótimo. 505 00:37:40,867 --> 00:37:44,245 - Aonde você vai? - Vou verificar o banheiro feminino. 506 00:37:44,412 --> 00:37:47,248 - Al! - Alguém tem que fazer isso. 507 00:37:55,674 --> 00:37:58,385 - Bogie! - Não aponte, Allen. Não é educado. 508 00:37:58,551 --> 00:38:02,013 Mas é Humphrey Bogart. Sr. Sr. 509 00:38:02,180 --> 00:38:04,391 - Isso não pode ser. - Ah, é você. Eu sabia! 510 00:38:04,557 --> 00:38:07,936 - Allen, deixe o pobre homem em paz. - Eu vi todos os seus filmes. 511 00:38:08,103 --> 00:38:10,814 Desde que eu pude enrolar meu lábio, eu queria ser como você. 512 00:38:10,898 --> 00:38:12,507 Eu até sonho que você fala comigo. 513 00:38:12,565 --> 00:38:15,485 Você sabe, me dê conselhos, tipo como levar Annie para o meu quarto. 514 00:38:16,945 --> 00:38:19,823 Lionel, caramba, o que você está fazendo aqui? 515 00:38:22,701 --> 00:38:24,202 Mover. 516 00:38:24,369 --> 00:38:27,539 Meu analista chama isso de neurótico. Claro que é neurótico. 517 00:38:27,747 --> 00:38:29,749 Se ele morasse com minha mãe, ele também seria neurótico. 518 00:38:29,916 --> 00:38:31,876 Ela me deixa louco. 519 00:38:32,669 --> 00:38:34,421 Com licença. 520 00:38:38,258 --> 00:38:40,760 - Viu o que você fez? - Eu só queria o autógrafo dele. 521 00:38:40,969 --> 00:38:43,513 Você quer um autógrafo? Aqui está um autógrafo. 522 00:39:30,101 --> 00:39:32,270 Lionel, deixe-o ir. 523 00:39:34,105 --> 00:39:36,649 Não queremos machucá-lo, Nick. 524 00:39:36,941 --> 00:39:40,028 Tudo que Allison e eu queremos está fora de Nova York. 525 00:39:40,195 --> 00:39:44,199 - Nick não vai deixar... - Nick, você tem que encarar a realidade. 526 00:39:44,532 --> 00:39:48,077 Ela não te ama assim como ela não amava Phil. 527 00:39:48,453 --> 00:39:51,331 - Foi por isso que você o matou? - Ele não enfrentaria a verdade. 528 00:39:51,498 --> 00:39:54,834 Não tivemos escolha. Mas você é mais esperto, Nick. 529 00:39:55,001 --> 00:39:56,753 Sempre foram! 530 00:39:57,253 --> 00:39:59,047 Onde está Allison? 531 00:39:59,881 --> 00:40:02,217 Seymour está morrendo, Nick! 532 00:40:03,218 --> 00:40:05,136 O que vai ser? 533 00:40:21,152 --> 00:40:24,609 Quantos tiros foram isso agora que ele disparou até agora? 534 00:40:25,073 --> 00:40:27,033 - Abaixe-se, Al! - Por que? 535 00:40:27,200 --> 00:40:29,452 Ele não pode me ver ou me ouvir. 536 00:40:29,619 --> 00:40:32,372 Você fica abaixado. Eu irei encontrá-lo para você. 537 00:40:33,498 --> 00:40:35,041 Al. 538 00:40:38,920 --> 00:40:41,464 Aí está você, seu demônio sorrateiro. 539 00:40:43,508 --> 00:40:45,802 Ele está bem aqui, Sam. 540 00:40:50,265 --> 00:40:52,725 Você não poderia acertar um elefante em um túnel. 541 00:40:52,892 --> 00:40:54,811 Garoto, você está dentro para uma grande surpresa. 542 00:40:54,978 --> 00:40:56,729 Sam, ele não sabe onde você está. 543 00:40:56,896 --> 00:40:58,731 Ele vai atirar, agora abaixe-se! 544 00:41:00,275 --> 00:41:05,780 Sam, vá para o fundo do hangar, e então siga em minha direção. 545 00:41:06,364 --> 00:41:09,576 Você nunca limpa o bigode? Você tem sujeira aí. É nojento. 546 00:41:09,742 --> 00:41:11,536 Vou atirar de novo! 547 00:41:11,911 --> 00:41:14,497 Ah! Agora, Sam! 548 00:41:15,039 --> 00:41:18,543 Ele está sem balas. Ele está carregando para cima. Venha aqui. Se apresse! 549 00:41:19,377 --> 00:41:23,047 Sam, rápido! Onde diabos você está, Sam? 550 00:41:25,967 --> 00:41:28,177 Nem pense nisso, você caneca. 551 00:41:29,095 --> 00:41:32,557 Ah, não, Sam. Sam, esse é Edward G. Robinson. 552 00:41:51,993 --> 00:41:54,787 Como eu poderia ter excitado Lionel e não percebeu isso? 553 00:41:58,082 --> 00:42:01,586 Você sabe, a parte engraçada é Eu meio que sinto pena dele. 554 00:42:03,922 --> 00:42:05,673 Sim, eu também. 555 00:42:07,216 --> 00:42:09,719 Nick, tire-me disso. 556 00:42:12,013 --> 00:42:13,932 Meu apartamento? 557 00:42:15,183 --> 00:42:19,437 Na verdade, eu estava pensando de algum lugar um pouco mais longe. 558 00:42:26,903 --> 00:42:28,821 Onde você conseguiu isso? 559 00:42:29,322 --> 00:42:32,784 Bem, eu conheço algumas pessoas pode pensar que é um pouco bizarro, 560 00:42:33,952 --> 00:42:36,245 mas a pobre alma pagou por eles. 561 00:42:37,497 --> 00:42:39,332 Para onde eles estão? 562 00:42:41,042 --> 00:42:42,961 Isso importa? 563 00:43:14,158 --> 00:43:17,954 Você, uh, você quer embarcar, Angel? 564 00:43:18,079 --> 00:43:20,331 Vou me juntar a você em um minuto. 565 00:43:23,334 --> 00:43:25,878 Não me faça esperar muito. 566 00:43:27,088 --> 00:43:29,257 É um voo dorminhoco. 567 00:43:43,396 --> 00:43:46,691 eu não acho você pode pegar aquele avião. 568 00:43:47,358 --> 00:43:51,487 Ah, Al. Eu vou entrar naquele avião, 569 00:43:51,654 --> 00:43:53,656 porque se eu não fizer isso, eu vou me arrependo pelo resto da minha vida. 570 00:43:53,823 --> 00:43:55,450 Talvez não hoje, talvez não amanhã, mas... 571 00:43:55,616 --> 00:43:58,661 Não, não, eu vi a foto, Sam. 572 00:43:58,995 --> 00:44:02,790 Ah, bem, que bom. Então você sabe como isso termina. 573 00:44:25,813 --> 00:44:28,441 -Sam. - O que? 574 00:44:28,649 --> 00:44:30,965 Eu não disse que você não quero ir com ela. 575 00:44:31,004 --> 00:44:33,059 Eu disse que não achava que você conseguiria. 576 00:44:33,161 --> 00:44:35,385 - Quem vai me impedir? - Nick! 577 00:44:37,158 --> 00:44:40,328 Ele tentou me matar, para me sufocar até a morte. 578 00:44:40,745 --> 00:44:44,248 Você não quer dizer que a música maluca tentou para me enevoar com um acelerador de frango? 579 00:44:44,415 --> 00:44:46,459 Nick, isto foi a sério. 580 00:44:46,793 --> 00:44:49,170 Não é isso que você está procurando, Seymour? 581 00:44:49,504 --> 00:44:51,964 Uma chance de brigar com o Hard Harry's... 582 00:44:52,131 --> 00:44:55,885 em uma noite tão tranquila quanto a necrotério da cidade em um dia calmo. 583 00:44:56,302 --> 00:44:59,097 Talvez fosse mais divertido apenas ler sobre isso. 584 00:44:59,639 --> 00:45:02,767 Sim, ou escreva sobre isso. 585 00:45:03,184 --> 00:45:05,686 Meu? Tornar-se um escritor? 586 00:45:06,687 --> 00:45:09,023 Sim, por que não? Com sua imaginação... 587 00:45:09,148 --> 00:45:13,236 e talento para comparações, como você pôde errar? 588 00:45:13,569 --> 00:45:15,113 Nick? 589 00:45:16,572 --> 00:45:18,282 Pressa. 590 00:45:18,658 --> 00:45:20,535 Ah, garoto. 591 00:45:24,956 --> 00:45:28,543 A neblina era tão espessa como haxixe de aveia... 592 00:45:28,626 --> 00:45:32,004 e duas vezes mais frio, enquanto seus quadris se despediam. 593 00:45:32,463 --> 00:45:35,550 Talvez ela fosse demais luar e orquídeas para mim, 594 00:45:35,633 --> 00:45:39,178 mas não pude deixar de desejar que meus trituradores de margaridas e os dela... 595 00:45:39,262 --> 00:45:41,973 poderia estar lá fora a mesma porta do quarto de hotel. 596 00:45:42,473 --> 00:45:45,560 Você estava aqui para lançar um novo romancista popular. 597 00:45:45,643 --> 00:45:48,563 Não. Não, não, não. 598 00:45:48,604 --> 00:45:51,315 -Sam, eu acho... - Não diga isso, Al. 599 00:45:51,399 --> 00:45:54,694 Este é o começo de uma amizade maravilhosa. 600 00:45:54,735 --> 00:45:56,571 Você não resistiu, não é? 601 00:46:11,961 --> 00:46:14,172 É melhor você se apressar. Você vai se atrasar para seu novo emprego, 602 00:46:14,255 --> 00:46:18,176 Senhorita Secretária Executiva Mais Jovem na empresa. 603 00:46:21,888 --> 00:46:23,639 "Perder"?