1 00:00:01,568 --> 00:00:04,696 Tudo começou quando uma viagem no tempo experimento que eu estava conduzindo... 2 00:00:04,738 --> 00:00:08,200 foi... um pouco de caca. 3 00:00:08,784 --> 00:00:12,246 No piscar de um relógio cósmico, Passei de física quântica... 4 00:00:12,329 --> 00:00:13,914 Para piloto de testes da Força Aérea, 5 00:00:13,956 --> 00:00:17,459 o que poderia ter sido divertido se eu soubesse voar. 6 00:00:17,543 --> 00:00:21,630 Felizmente, tive ajuda... um observador do projeto chamado Al. 7 00:00:21,713 --> 00:00:26,218 Infelizmente, Al é um holograma, então tudo o que ele pode oferecer é apoio moral. 8 00:00:26,510 --> 00:00:29,388 De qualquer forma, aqui estou eu, saltando no tempo, 9 00:00:29,513 --> 00:00:31,181 consertando as coisas isso uma vez deu errado... 10 00:00:31,223 --> 00:00:36,103 uma espécie de Lone Ranger que viaja no tempo com Al como meu Tonto, 11 00:00:36,728 --> 00:00:38,647 e nem preciso de máscara. 12 00:00:39,481 --> 00:00:41,108 Ah, garoto. 13 00:01:54,765 --> 00:01:56,475 Se você for salto quântico no tempo, 14 00:01:56,558 --> 00:01:59,394 você tem que estar pronto saltar a qualquer momento... 15 00:02:01,230 --> 00:02:03,982 para ajudar seu companheiro de viagem, 16 00:02:05,317 --> 00:02:07,569 estar aberto a novos amigos, 17 00:02:07,694 --> 00:02:10,531 comer e pular. 18 00:02:15,786 --> 00:02:20,082 E esperar... o inesperado. 19 00:02:48,485 --> 00:02:50,320 Oh, meu Deus, sou um idiota. 20 00:02:50,404 --> 00:02:53,574 Um idiota com dentes que podem captar transmissões de rádio. 21 00:02:58,078 --> 00:03:00,080 Ah, garoto. 22 00:03:14,678 --> 00:03:16,555 De sua carteira de motorista, Eu descobri... 23 00:03:16,638 --> 00:03:18,682 Eu pulei em um Cam Wilson, 24 00:03:18,765 --> 00:03:21,393 um jóquei hot rod de 17 anos que adorava junk food... 25 00:03:21,476 --> 00:03:23,395 e tinha espinhas para provar isso. 26 00:03:23,520 --> 00:03:25,564 Talvez não tenha nada a ver com o garoto que substituí, 27 00:03:25,689 --> 00:03:28,609 mas de repente tive essa vontade para um hambúrguer e malte. 28 00:03:36,241 --> 00:03:38,577 É o Mamãe-móvel! 29 00:03:39,620 --> 00:03:40,746 Ei. 30 00:03:40,912 --> 00:03:42,904 A palavra é que você foi manchado na passagem subterrânea. 31 00:03:43,290 --> 00:03:45,334 Ei, pena que não estavam competindo por rosas. 32 00:03:45,459 --> 00:03:47,669 Eu poderia ter apagado isso monstruoso fora da avenida. 33 00:03:47,794 --> 00:03:49,254 Oh sim! 34 00:03:49,463 --> 00:03:51,632 - Ei, Bobby! - Ei, Bobby! 35 00:03:51,757 --> 00:03:54,509 - Ei, Bobby! - Ei, Bob-a-rino! 36 00:03:54,760 --> 00:03:58,763 -Bobby. -Bobby! 37 00:03:58,805 --> 00:04:02,684 - Ei, ei! - Ei, cuidado com o carro! 38 00:04:04,269 --> 00:04:06,146 Cam, venha aqui. 39 00:04:18,533 --> 00:04:21,620 Fomos aceitos no Peace Corps! Não é fantástico? 40 00:04:21,745 --> 00:04:25,123 Isso é... Isso é ótimo, Cheryl. 41 00:04:25,248 --> 00:04:27,876 Não acredito que estamos indo. Na verdade estamos indo. 42 00:04:28,105 --> 00:04:29,523 Ótimo. 43 00:04:29,586 --> 00:04:31,588 Prometa não contar para a mamãe e papai até eu fazer isso, ok? 44 00:04:31,713 --> 00:04:33,548 - Você entendeu. - Isso mesmo. 45 00:04:33,715 --> 00:04:38,220 Estamos indo para o meio do Pacífico Sul até uma ilha chamada Tonga. 46 00:04:38,345 --> 00:04:40,430 Eu vou ajudar a configurar uma cooperativa alimentar, 47 00:04:40,555 --> 00:04:42,766 e Bob vai ensinar aos nativos novas formas de pescar. 48 00:04:42,891 --> 00:04:44,768 Certo. Estou trazendo a cerveja. 49 00:04:46,770 --> 00:04:48,230 Ei, ei! 50 00:04:48,355 --> 00:04:51,858 Arranje um quarto. Bobby, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby! 51 00:04:51,983 --> 00:04:53,777 Ah, Bobby! 52 00:04:55,278 --> 00:04:57,280 Nós iremos logo depois a lua de mel. 53 00:04:57,406 --> 00:04:59,574 Primeiro vamos pegar um trem até São Francisco, 54 00:04:59,700 --> 00:05:02,160 e então vamos pegar um avião do Peace Corps para o Havaí. 55 00:05:02,285 --> 00:05:04,913 Temos que passar um mês neste centro de treinamento em Oahu... 56 00:05:05,038 --> 00:05:07,874 aprender sobre as línguas e os costumes nas Ilhas Tonga 57 00:05:07,999 --> 00:05:09,626 antes de podermos realmente ir para lá. 58 00:05:09,793 --> 00:05:12,671 - Parece ótimo. - Um brinde a Tonga. 59 00:05:13,755 --> 00:05:15,674 - Ei! - Os meninos não devem carregar bolsas. 60 00:05:15,799 --> 00:05:19,636 - Devolva! - Pessoal, deixem Jill em paz! 61 00:05:19,761 --> 00:05:21,513 Vamos. Dê-me isso! 62 00:05:21,638 --> 00:05:25,016 - Vamos, pessoal. Isso não é legal! - Devolva para mim! 63 00:05:25,183 --> 00:05:26,727 Apenas pare com isso! 64 00:05:36,486 --> 00:05:39,364 Quando vocês estão vai crescer, né? 65 00:05:39,489 --> 00:05:41,783 Em vez de agir como um monte de JD? 66 00:05:41,908 --> 00:05:44,828 Ah! 67 00:05:59,259 --> 00:06:01,094 Desculpe. 68 00:06:01,470 --> 00:06:05,015 Apenas... Eles estão sempre me derrubando. 69 00:06:06,725 --> 00:06:08,894 Eles são apenas inseguros. 70 00:06:09,102 --> 00:06:14,191 Reprimindo suas sensibilidades e projetando seus medos inconscientes. 71 00:06:14,858 --> 00:06:16,735 Realmente? 72 00:06:17,486 --> 00:06:19,321 Como você sabe de tudo isso? 73 00:06:19,529 --> 00:06:21,573 Eu fiz Psicologia 1. 74 00:06:22,616 --> 00:06:25,619 - Uau. - Não se preocupe com isso. 75 00:06:25,744 --> 00:06:29,372 Quando você fica um pouco mais velho, o Impalas morreriam para sair com você. 76 00:06:30,332 --> 00:06:33,418 eu não namoraria qualquer uma dessas salsichas. 77 00:06:35,128 --> 00:06:37,798 - Mas posso sair com seu irmão. - Câmera? 78 00:06:37,923 --> 00:06:41,218 Sim. Ele é muito durão. 79 00:06:41,343 --> 00:06:43,345 Você não pode calçar um cara de óculos. 80 00:06:43,470 --> 00:06:45,472 Ele está certo. Parar! 81 00:06:46,640 --> 00:06:48,725 - Que óculos? - Ei! 82 00:06:48,850 --> 00:06:50,852 Ele não está usando roupa íntima. 83 00:06:54,189 --> 00:06:56,107 Acima. Vá em frente, vá em frente. 84 00:06:56,225 --> 00:06:57,528 Vamos, Bob. 85 00:06:57,622 --> 00:07:00,135 Sem chance. Não vou apanhar o inferno da Cheryl. 86 00:07:00,278 --> 00:07:02,948 Vamos. Para a lixeira. Para a lixeira. 87 00:07:05,617 --> 00:07:07,619 - Tire a camisa dele. - Ele está sem camisa. OK. 88 00:07:07,744 --> 00:07:09,496 OK. Em três. 89 00:07:09,621 --> 00:07:13,583 Um dois três! 90 00:07:16,127 --> 00:07:17,838 - Dois pontos. - Vamos. 91 00:07:18,004 --> 00:07:20,048 - Vamos! - Oh sim! 92 00:07:23,009 --> 00:07:28,306 Belo mergulho, Sam. Veja, eu te dei nota 9,5 naquele mergulho. 93 00:07:30,049 --> 00:07:31,963 Eu teria te dado 10, uh, 94 00:07:32,018 --> 00:07:35,421 exceto que eu tenho um pouco de russo sangue em mim por parte de minha mãe. 95 00:07:39,109 --> 00:07:40,443 Vamos! 96 00:07:40,569 --> 00:07:43,738 - Você quer que eu conte a Cam? - Não, não se atreva a dizer uma palavra. 97 00:07:44,030 --> 00:07:46,032 Tudo bem! Estou chegando! 98 00:07:46,157 --> 00:07:48,910 - Talvez só uma dica, ok? - Não, Cheryl, não, por favor. 99 00:07:49,035 --> 00:07:50,745 Eu ficarei tão envergonhado. 100 00:07:50,954 --> 00:07:52,956 Até mais. 101 00:07:53,582 --> 00:07:57,043 Você me lembra uma stripper Eu sei em Vegas. 102 00:07:57,168 --> 00:08:00,630 Ela começa com uma caixa de remessa de TV vazia, 103 00:08:00,755 --> 00:08:03,758 e então ela acaba com um pouco caixinha de lenços de papel bem pequenina... 104 00:08:03,925 --> 00:08:07,554 Al. Olha, eu... eu poderia use uma ajudinha aqui. 105 00:08:07,888 --> 00:08:10,432 Que ajuda? Eu não posso ajudar. Eu sou um holograma. 106 00:08:16,730 --> 00:08:18,440 Câmera? 107 00:08:22,527 --> 00:08:23,810 Você está nu? 108 00:08:23,835 --> 00:08:26,472 Faça as iniciais B.A. significa alguma coisa para você? 109 00:08:26,698 --> 00:08:27,824 Mais ou menos. 110 00:08:27,949 --> 00:08:30,076 Os Impalas são tão jovens. 111 00:08:30,201 --> 00:08:33,580 Você sabe, tudo o que eles estão fazendo está reprimindo suas sensibilidades... 112 00:08:33,705 --> 00:08:36,249 e projetando seus medos inconscientes. 113 00:08:36,416 --> 00:08:39,127 - Onde estão seus óculos? - Eles estão por aqui. 114 00:08:39,252 --> 00:08:41,087 Eles estão por aqui em algum lugar. 115 00:08:42,672 --> 00:08:45,759 Cam, você conseguiu calça por minha causa? 116 00:08:48,428 --> 00:08:49,763 Ah, Cam! 117 00:08:49,930 --> 00:08:51,640 Uh, com licença, uh... 118 00:08:58,313 --> 00:09:00,523 Ah, amor jovem. Não há nada igual. 119 00:09:00,649 --> 00:09:02,442 Como você saberia? 120 00:09:11,117 --> 00:09:13,286 - O que é isso? - Seu de sempre, bobo. 121 00:09:13,411 --> 00:09:17,374 Dois hambúrgueres Pinky, um grande pedido de batatas fritas, um shake de chocolate e uma Coca-Cola de cereja. 122 00:09:17,499 --> 00:09:19,834 Quando você terminar, Voltarei com sua sobremesa. 123 00:09:21,419 --> 00:09:24,881 - Basta colocar uma cereja no topo da cabeça. -Al. 124 00:09:25,423 --> 00:09:28,176 Al? Em que ano estamos? 125 00:09:28,301 --> 00:09:31,012 - 1961. - Ótimo. 126 00:09:31,221 --> 00:09:34,140 O final da maioria período imaturo da história. 127 00:09:34,349 --> 00:09:36,267 Todos os caras ainda bebem malte, 128 00:09:36,393 --> 00:09:39,062 dirigir hot rods e usar cera butch em seus cabelos. 129 00:09:39,187 --> 00:09:42,524 E todas as meninas brigam de travesseiros, 130 00:09:42,649 --> 00:09:46,069 conversar ao telefone, encontros às cegas e ter suas calcinhas invadidas. 131 00:09:46,194 --> 00:09:48,613 Ah, aqueles eram os bons e velhos tempos. 132 00:09:48,863 --> 00:09:51,324 Uau, cara, isso parece bom! 133 00:09:51,449 --> 00:09:53,034 Quer uma mordida? 134 00:09:53,576 --> 00:09:56,413 Ah, desculpe. Você é um holograma. 135 00:09:58,123 --> 00:10:01,418 Oh, olhe para este Corvette 60 menta. 136 00:10:01,584 --> 00:10:04,004 Você já percebeu isso garotas nunca abraçam garotos... 137 00:10:04,170 --> 00:10:05,922 a menos que estejam dirigindo um carro sofisticado? 138 00:10:06,047 --> 00:10:10,927 Quero dizer, você nunca viu uma mulher jogar ela mesma para um cara em um Rambler. Nunca! 139 00:10:11,052 --> 00:10:13,304 Você vai deixar um carro assim governar sua vida? 140 00:10:13,471 --> 00:10:15,265 Sim. 141 00:10:16,975 --> 00:10:20,353 Você sabe, talvez eu esteja aqui para limpar a aparência desse garoto. 142 00:10:20,478 --> 00:10:22,355 Parece que ele vai morrer de acne terminal. 143 00:10:22,522 --> 00:10:24,131 Você não está aqui por causa de Cam. 144 00:10:24,274 --> 00:10:27,902 De acordo com Ziggy, há 82,6% de chance... 145 00:10:28,028 --> 00:10:30,947 você está aqui para manter Cheryl de se casar com Bob. 146 00:10:31,072 --> 00:10:34,784 - Mas eles parecem o casal perfeito. - Sim, mas Ken e Barbie crescem. 147 00:10:35,035 --> 00:10:37,787 Bob acaba vendendo carros usados para seu pai... 148 00:10:37,912 --> 00:10:40,790 e sendo preso muitas vezes por dirigir embriagado. 149 00:10:40,832 --> 00:10:41,973 Cheryl? 150 00:10:42,000 --> 00:10:44,419 Ela nunca chegou à paz Corps e nunca vi muito do mundo. 151 00:10:44,544 --> 00:10:47,130 Ziggy deve estar errado. Ela é brilhante e viva. 152 00:10:47,297 --> 00:10:50,508 - Não consigo ver nada a impedindo. - Evidentemente, Bob fez. 153 00:10:50,633 --> 00:10:53,511 Ele também aparece ter sido um bêbado cruel. 154 00:10:53,636 --> 00:10:55,013 Ele não bateu nela? 155 00:10:55,138 --> 00:10:57,098 Bem, digamos que ela tinha... 156 00:10:57,223 --> 00:11:00,101 mais do que sua cota de quedas acidentais. 157 00:11:11,404 --> 00:11:13,239 Qual é o problema? 158 00:11:14,741 --> 00:11:18,411 A primeira vez que minha irmã se casou, ela tinha 17 anos. 159 00:11:19,496 --> 00:11:21,956 Acho que ela queria sair da fazenda. 160 00:11:23,583 --> 00:11:27,629 Ele bebeu muito, e quando ele ficou bêbado... 161 00:11:29,089 --> 00:11:30,924 Sinto muito, Sam. 162 00:11:31,091 --> 00:11:33,343 Ela estava com muito medo de sair, 163 00:11:34,469 --> 00:11:36,721 vergonha de contar a alguém. 164 00:11:38,223 --> 00:11:41,267 Ela era minha irmã... Ela é minha irmã. Eu deveria saber. 165 00:11:41,434 --> 00:11:43,728 Talvez eu pudesse tê-la ajudado. Talvez eu pudesse... 166 00:11:44,687 --> 00:11:46,731 a salvou de muita dor. 167 00:11:46,856 --> 00:11:49,818 Sim, mas é... não foi sua culpa. 168 00:11:52,028 --> 00:11:53,947 Talvez não. 169 00:11:55,323 --> 00:12:00,662 Mas se eu não conseguir parar Cheryl de se casar com Bob, será. 170 00:12:09,254 --> 00:12:12,507 Por que você não avisa um cara quando seu velho está andando por aí? 171 00:12:12,632 --> 00:12:16,302 - Por que você veio aqui? - E aí, Eddie? 172 00:12:16,469 --> 00:12:18,304 Nada. 173 00:12:20,014 --> 00:12:23,601 Acho que você não ouviu sobre eu estar namorando, hein? 174 00:12:25,562 --> 00:12:29,315 - Você está namorando? - Claro. A escola acabou. 175 00:12:30,105 --> 00:12:33,194 - Ei. - Você está namorando uma garota, Eddie? 176 00:12:33,319 --> 00:12:36,906 Claro. Carolyn Schuster. 177 00:12:38,825 --> 00:12:42,829 Carolyn Schuster? Cara, ela é meio bonita. 178 00:12:42,954 --> 00:12:46,541 Bem, claro que ela é bonita. Não vou ficar firme sem corujas. 179 00:12:47,417 --> 00:12:49,377 Do que você está rindo? 180 00:12:49,961 --> 00:12:53,006 Ah, nada, Eddie. Absolutamente nada. 181 00:12:53,173 --> 00:12:54,966 - Uh, eu só pensei algo parecia engraçado. 182 00:12:55,383 --> 00:12:58,803 - Ei, garoto. - Olá, pai. 183 00:12:58,928 --> 00:13:01,264 Ei, o que há de errado? Você não aguenta mais um soco? 184 00:13:02,098 --> 00:13:05,643 Não, não, eu só, uh... Eu machuquei esse braço. 185 00:13:05,768 --> 00:13:09,939 - Ah, desculpe, garoto. Entendi! -É tudo... 186 00:13:10,076 --> 00:13:12,000 Coloque as luvas. Sair para o quintal, hein? 187 00:13:12,025 --> 00:13:15,612 Pai. Pai. Tudo bem. Pai, isso é tudo certo. Vou para o meu quarto... 188 00:13:15,737 --> 00:13:17,280 e simplesmente bato minha cabeça na parede. 189 00:13:17,405 --> 00:13:19,365 Esse é meu garoto. 190 00:13:19,866 --> 00:13:21,409 Oh! 191 00:13:22,368 --> 00:13:24,454 Sua mãe está procurando por você. 192 00:13:24,621 --> 00:13:27,332 Ela está em pé de guerra. 193 00:13:30,335 --> 00:13:32,503 Esse é meu garoto. 194 00:13:34,923 --> 00:13:37,425 É muito cedo ir ver as garotas. 195 00:13:44,891 --> 00:13:47,977 Cameron! 196 00:13:49,562 --> 00:13:54,275 - Sim? - Eu quero ver você... 197 00:13:55,401 --> 00:13:58,029 - E-eu preciso me mudar... - Agora! 198 00:14:06,579 --> 00:14:09,332 Uh, M-Mãe? 199 00:14:18,716 --> 00:14:20,635 Com licença. 200 00:14:21,636 --> 00:14:24,472 O que é isso? 201 00:14:26,140 --> 00:14:28,851 - Uma revista antiga da Playboy. - Velho? 202 00:14:29,018 --> 00:14:32,105 Senhorita May parece muito novo para mim. 203 00:14:32,230 --> 00:14:34,274 Rosa descobriu que estava preso atrás do seu cesto. 204 00:14:34,399 --> 00:14:35,858 Ela teve um ataque de raiva. 205 00:14:35,984 --> 00:14:37,777 Ela começou a se cruzar e reclamando em espanhol. 206 00:14:37,902 --> 00:14:40,071 Ela parecia pior do que Scooter engasgando com uma bola de pelo. 207 00:14:40,196 --> 00:14:41,326 Desculpe. 208 00:14:41,400 --> 00:14:43,432 São quatro limpezas senhoras desde outubro. 209 00:14:43,574 --> 00:14:46,661 Este desiste, senhor, e você está de castigo por um ano! 210 00:14:46,786 --> 00:14:48,288 OK. 211 00:14:48,454 --> 00:14:52,834 - Onde você está indo? - Para o meu quarto? 212 00:14:52,959 --> 00:14:56,212 - Bem? - Bem, o que? 213 00:14:56,337 --> 00:14:59,882 - Cadê meu beijo? - Oh sim. 214 00:15:07,140 --> 00:15:09,183 Oh, seu doce... 215 00:15:09,309 --> 00:15:11,894 Ah, Cameron! 216 00:15:22,780 --> 00:15:24,365 Ah, Cam! 217 00:15:24,490 --> 00:15:27,744 Querida, sua irmã precisa de sua ajuda com algumas tarefas amanhã. 218 00:15:27,869 --> 00:15:30,830 Você poderia passar por aqui depois o chá de panela, por volta das 15h? 219 00:15:30,955 --> 00:15:32,623 Ok, mãe. 220 00:15:33,416 --> 00:15:35,001 Mãe. 221 00:15:35,209 --> 00:15:38,713 Esse é o Tab Hunter esgueirando-se pela minha porta aí? 222 00:15:39,589 --> 00:15:42,050 Entre aqui, seu pequeno destruidor de corações. 223 00:15:42,258 --> 00:15:43,968 Sente-se. 224 00:15:48,097 --> 00:15:50,808 Eu sei quem está apaixonado por você. 225 00:15:52,018 --> 00:15:54,270 - Quem? - Jill. 226 00:15:54,395 --> 00:15:57,607 Jill? Jill? 227 00:15:57,732 --> 00:16:00,777 Ah, certo. Semana passada você estava tomando coragem para convidá-la para sair, 228 00:16:00,902 --> 00:16:02,904 e agora você dificilmente conhece ela, né? 229 00:16:03,988 --> 00:16:07,283 - Você vai trazê-la para o casamento? - Não sei. Ela é muito jovem. 230 00:16:07,950 --> 00:16:10,578 Ok, o que você é agora, Sr. Maduro? 231 00:16:10,703 --> 00:16:12,705 Ela está apenas um ano atrás de você. 232 00:16:12,830 --> 00:16:14,916 O que aconteceu para sua camisa aí? 233 00:16:15,083 --> 00:16:16,876 Ah, isso é... 234 00:16:23,716 --> 00:16:26,177 Isso é ótimo. Se você tivesse trabalhei na campanha... 235 00:16:26,302 --> 00:16:29,472 em vez do Nômade, você poderia tê-lo conhecido também, você sabe. 236 00:16:29,597 --> 00:16:31,474 Não quebre. 237 00:16:36,479 --> 00:16:41,150 Lembre-se daquela vez que você estava pulando por aí com aquela sua roupa boba de Zorro, 238 00:16:41,275 --> 00:16:43,236 e você quebrou meu Registro de Love Me Tender? 239 00:16:43,403 --> 00:16:46,572 Bem, é isso que você ganha por deixá-lo no chão. 240 00:16:46,948 --> 00:16:49,575 Estava no meu baú de esperança, Cam. 241 00:16:50,118 --> 00:16:52,703 eu deixaria minhas unhas crescer muito, 242 00:16:52,829 --> 00:16:56,290 e eu agarrei você, e eu acidentalmente arranhou seu rosto. 243 00:16:56,791 --> 00:16:59,585 - Ah, sim, hum-hmm. - E então você foi direto para a mamãe. 244 00:16:59,710 --> 00:17:03,381 Finalmente você tinha evidências visíveis de como eu abusei de você. 245 00:17:03,589 --> 00:17:05,800 Fiquei muito orgulhosa dessas unhas também. 246 00:17:05,967 --> 00:17:09,971 Então mamãe cortou todos eles. Lembrar? Eu queria matar você. 247 00:17:10,138 --> 00:17:14,892 - Bem, estou feliz que você não tenha feito isso. - Eu também. 248 00:17:20,064 --> 00:17:21,774 Estranho, 249 00:17:22,150 --> 00:17:26,237 agora que finalmente estarei fazendo o que sempre sonhei... 250 00:17:26,362 --> 00:17:28,948 - É um pouco assustador. - Como você sabia? 251 00:17:29,073 --> 00:17:31,659 Ah, eu tive a sensação. 252 00:17:31,784 --> 00:17:33,703 - Você vai se sair muito bem. - Você realmente acha isso? 253 00:17:33,828 --> 00:17:37,373 - Eu garanto. - Ah, o que você sabe? 254 00:17:37,540 --> 00:17:41,127 O mais longe que você já esteve de casa fica o Hospital Pomona. 255 00:17:41,752 --> 00:17:43,398 Ah, Deus! 256 00:17:43,713 --> 00:17:46,674 Uau. Obrigado. 257 00:17:47,216 --> 00:17:49,802 Ah, estou tão nervoso ultimamente. 258 00:17:50,303 --> 00:17:52,805 Bem, você sabe, ah, sair de casa, casar. 259 00:17:52,930 --> 00:17:56,184 - Você tem muitos motivos para ficar nervoso. - Sim. 260 00:17:56,559 --> 00:17:58,352 Talvez você devesse... 261 00:17:58,603 --> 00:18:01,564 pegue, você sabe, um passo de cada vez. 262 00:18:01,856 --> 00:18:04,358 Espere para se casar até depois do Corpo da Paz. 263 00:18:04,484 --> 00:18:08,404 Você sabe que não posso. Bob não vai ir, a menos que nos casemos primeiro. 264 00:18:08,571 --> 00:18:10,072 Por que? 265 00:18:10,406 --> 00:18:13,075 Ele simplesmente não vai. Não sei. 266 00:18:14,202 --> 00:18:16,579 Bem, talvez ele não esteja o cara para você então. 267 00:18:18,164 --> 00:18:21,209 - O que há de errado com Bob? - Para começar, ele bebe demais. 268 00:18:21,334 --> 00:18:23,628 Cam, ele está apenas comemorando nosso casamento... 269 00:18:23,753 --> 00:18:25,588 e se formando e tudo, só isso. 270 00:18:25,713 --> 00:18:27,340 E se ele nunca deixa de comemorar? 271 00:18:27,465 --> 00:18:29,300 Ele não terá é uma escolha, não é? 272 00:18:29,425 --> 00:18:31,260 Não há muito de lojas de bebidas em Tonga. 273 00:18:31,427 --> 00:18:34,096 - Se ele for para Tonga. - O que você quer dizer com isso? 274 00:18:36,682 --> 00:18:39,352 - Só um palpite. - Eu não acredito em você. 275 00:18:39,519 --> 00:18:43,231 Num minuto você acha que Bob é o maior, e no próximo, você o está destruindo. 276 00:18:43,356 --> 00:18:45,566 Olha, eu só quero o que é melhor para você. 277 00:18:45,691 --> 00:18:47,276 É tarde demais para isso, não é? 278 00:18:47,401 --> 00:18:49,612 Vou me casar em três dias. 279 00:19:05,127 --> 00:19:08,381 Às vezes meu queijo suíço a memória prega peças engraçadas em mim. 280 00:19:08,506 --> 00:19:11,676 Eu sabia pelo som do motor que o eixo do comando de válvulas tinha um lóbulo plano, 281 00:19:11,842 --> 00:19:13,594 mas eu não tinha a mais vaga ideia de onde 282 00:19:13,719 --> 00:19:15,680 o eixo do comando de válvulas estava ou como removê-lo. 283 00:19:15,805 --> 00:19:17,974 Eu me senti como um bezerro recém-nascido andando ao redor de sua mãe, 284 00:19:18,099 --> 00:19:20,309 saber que havia leite lá... em algum lugar. 285 00:19:20,434 --> 00:19:21,894 Não consigo definir o horário. 286 00:19:22,019 --> 00:19:24,272 Isso porque há um lóbulo plano no eixo do came. 287 00:19:24,397 --> 00:19:26,941 O mesmo problema que tivemos com aquele Olds na semana passada. 288 00:19:27,984 --> 00:19:30,945 Sim, sim, aquele velho Olds. 289 00:19:31,988 --> 00:19:35,533 Bem, acho que vou ter que puxe o eixo do came. 290 00:19:35,700 --> 00:19:37,910 Você... Você provavelmente esqueceu. 291 00:19:38,536 --> 00:19:40,079 Eu não. 292 00:19:40,246 --> 00:19:42,915 - Está tudo bem se você esqueceu. Não é... - Não, eu não fiz. 293 00:19:44,542 --> 00:19:46,210 Mostre-me. 294 00:19:56,929 --> 00:19:59,890 Ah, Tina iria olhar bom sem isso. 295 00:20:01,559 --> 00:20:02,935 Al. 296 00:20:03,060 --> 00:20:06,147 Olá, Sam. Oh, você perdeu toda a diversão. 297 00:20:06,272 --> 00:20:09,442 Confira este número preto na caixa de Frederick's de Hollywood. 298 00:20:09,567 --> 00:20:12,570 Eu não vou verificar isso. O que você está fazendo aqui? 299 00:20:12,737 --> 00:20:17,700 Estou confirmando que os dados de Ziggy os circuitos de recuperação estão totalmente funcionais. 300 00:20:17,825 --> 00:20:19,577 - O que? - Você vê, 301 00:20:19,702 --> 00:20:21,746 ele previu que Cheryl festa de lingerie... 302 00:20:21,871 --> 00:20:24,707 começaria precisamente às 2:07... 303 00:20:24,832 --> 00:20:26,626 Horário de verão do Pacífico. 304 00:20:26,751 --> 00:20:28,836 Ele estava com oito segundos de folga. 305 00:20:28,961 --> 00:20:31,422 Al, você não ficou aqui... 306 00:20:31,547 --> 00:20:35,009 e assista Cheryl tentando todas essas coisas? 307 00:20:35,134 --> 00:20:36,802 Bem, você sabe, ah... 308 00:20:36,927 --> 00:20:39,722 Se você vai publicar, você precisa ter dados. 309 00:20:40,806 --> 00:20:43,017 O que você vai publicar, um catálogo de lingerie? 310 00:20:43,142 --> 00:20:44,727 É uma boa ideia, Sam. 311 00:20:44,852 --> 00:20:47,938 Eu poderia fazer alguma pesquisa interna, se você me entende. 312 00:20:48,064 --> 00:20:51,233 Sim, entendi sua ideia. O que mais você está aqui? 313 00:20:51,609 --> 00:20:53,611 - Nada. - Nada? 314 00:20:53,778 --> 00:20:55,321 Nada, não. 315 00:20:55,488 --> 00:20:59,116 Achei que lingerie bastasse. 316 00:21:07,750 --> 00:21:09,418 Quantas vezes eu te disse 317 00:21:09,543 --> 00:21:11,962 não entrar através dos vivos quarto com aquela gordura em cima de você? 318 00:21:12,088 --> 00:21:15,091 - 207. - Isso não é engraçado. 319 00:21:15,257 --> 00:21:19,178 Desculpe. Hum, mãe, onde está Cheryl? 320 00:21:21,013 --> 00:21:24,725 Experimentando a Sra. Thompson vestido de noiva. 321 00:21:31,148 --> 00:21:33,526 Mãe? Onde está a mamãe? 322 00:21:34,527 --> 00:21:35,736 Mãe! 323 00:21:35,861 --> 00:21:37,363 Mãe! 324 00:21:37,905 --> 00:21:39,699 Mãe! 325 00:21:46,872 --> 00:21:48,708 O que está acontecendo? 326 00:21:52,044 --> 00:21:54,505 Mamãe queria que eu usasse seu vestido de noiva. 327 00:21:55,881 --> 00:21:59,802 Bob fez um grande negócio por eu usar o da mãe dele. 328 00:21:59,927 --> 00:22:01,971 Quero dizer, o que eu ia dizer? 329 00:22:02,138 --> 00:22:03,848 De quem você quer usar? 330 00:22:03,973 --> 00:22:06,392 Eu não sei e não me importo. 331 00:22:06,684 --> 00:22:09,603 Todo mundo está me deixando louco com o que devo fazer. 332 00:22:09,729 --> 00:22:12,314 Mal posso esperar para chegar acabou com essa coisa. 333 00:22:12,606 --> 00:22:15,526 - Quer ajuda? - Eu posso fazer isso! 334 00:22:18,946 --> 00:22:20,740 Caramba! 335 00:22:22,616 --> 00:22:24,493 Agora posso ajudar? 336 00:22:37,423 --> 00:22:39,884 Como você conseguiu esses hematomas no seu pescoço? 337 00:22:41,927 --> 00:22:43,804 Caí. 338 00:22:44,930 --> 00:22:47,391 - Bob fez isso? - Não seja bobo. 339 00:22:47,516 --> 00:22:49,602 - Ele fez isso, não foi? - Não, ele não fez. 340 00:22:49,727 --> 00:22:53,230 - Não minta por ele! - Deixe isso, Cam. 341 00:22:53,939 --> 00:22:57,485 Não posso. Você é minha irmã. 342 00:23:02,406 --> 00:23:05,117 Cara, você está lindo. 343 00:23:09,522 --> 00:23:12,275 Dá azar me ver no meu vestido de noiva. 344 00:23:17,046 --> 00:23:18,672 Ei, amigo. 345 00:23:21,884 --> 00:23:24,261 Que diabos é isso? 346 00:23:24,553 --> 00:23:26,806 Você está tentando compensar o hematoma? 347 00:23:31,185 --> 00:23:34,814 - O que você está falando? - O hematoma no pescoço de Cheryl. 348 00:23:35,272 --> 00:23:39,652 Você sabe, é... é do tipo que você consegue quando você agarra o pescoço de alguém assim. 349 00:23:54,416 --> 00:23:56,585 Diga a Cheryl que eu vou buscá-la às 6:00. 350 00:24:02,883 --> 00:24:04,677 Para o ensaio. 351 00:24:16,564 --> 00:24:20,442 E pela autoridade investida em mim, Agora eu os declaro marido e mulher. 352 00:24:20,776 --> 00:24:22,653 Agora você pode beijar a noiva. 353 00:24:30,744 --> 00:24:33,101 Então vocês dois caminharão pelo corredor e comece uma vida maravilhosa... 354 00:24:33,172 --> 00:24:36,000 - Sim. - cheio de alegria e felicidade. 355 00:24:36,166 --> 00:24:39,795 Espero que você ainda não tenha começado. Olá, Bill. Sra. 356 00:24:39,920 --> 00:24:41,297 Onde diabos você esteve? 357 00:24:41,463 --> 00:24:43,865 Rodando e negociando para pagar esta festa. 358 00:24:43,966 --> 00:24:46,302 Você não vai saber o que fazer no dia do casamento. 359 00:24:46,468 --> 00:24:48,846 Claro que estou. Beba muito. 360 00:24:50,222 --> 00:24:54,602 Ei, desculpe, garoto. Tive que fechar um negócio. 361 00:24:54,727 --> 00:24:57,021 Vendi duas unidades novas e uma usada. 362 00:24:57,146 --> 00:24:59,565 Ótimo! Isso é ótimo! 363 00:25:00,024 --> 00:25:04,069 Meu Deus, olha isso coisinha linda. 364 00:25:04,945 --> 00:25:08,866 Rapaz, se Bob não te viu primeiro, Eu mesmo varreria você. 365 00:25:10,075 --> 00:25:11,911 Vamos comer. 366 00:25:15,789 --> 00:25:20,127 Sinto muito, querido. Ele apenas começou comemorando um pouco mais cedo. 367 00:25:24,548 --> 00:25:26,675 Tal pai, tal... 368 00:25:28,844 --> 00:25:31,722 Faça-me um favor e me dê um soco em outro lugar, ok? 369 00:25:31,805 --> 00:25:33,933 Oh. OK. 370 00:25:38,228 --> 00:25:41,398 E ela disse: "Claro que você pode. 371 00:25:41,607 --> 00:25:44,109 “É daí que vêm os advogados”. 372 00:25:48,447 --> 00:25:52,618 Pulando no tempo, sofri alguma humilhação e abuso. 373 00:25:53,202 --> 00:25:55,204 Mas não consigo me lembrar qualquer coisa tão horrível... 374 00:25:55,329 --> 00:25:57,957 como ser forçado a sentar na mesa das crianças. 375 00:26:12,721 --> 00:26:15,265 Tudo bem. Tudo bem, pessoal. 376 00:26:15,391 --> 00:26:18,435 Ouça. Em primeiro lugar, 377 00:26:18,727 --> 00:26:20,229 Eu gostaria de agradecer... 378 00:26:20,354 --> 00:26:23,190 a pessoa mais importante aqui. 379 00:26:24,692 --> 00:26:26,568 O garçom do vinho. 380 00:26:33,701 --> 00:26:35,494 Não, mas sério, 381 00:26:35,661 --> 00:26:38,914 estamos todos aqui nisso ocasião muito especial... 382 00:26:39,832 --> 00:26:42,960 o casamento do meu primogênito, Bob, 383 00:26:43,585 --> 00:26:46,422 e sua adorável noiva, Cheryl. 384 00:26:48,674 --> 00:26:51,635 Então eu gostaria que todos vocês para levantar seus copos... 385 00:26:51,885 --> 00:26:53,804 e junte-se a mim em um brinde... 386 00:26:53,929 --> 00:26:57,349 para esses dois maravilhosos, maravilhosos... 387 00:26:57,516 --> 00:26:59,560 crianças maravilhosas. 388 00:26:59,727 --> 00:27:02,021 Que você tenha tudo de melhor. 389 00:27:11,655 --> 00:27:13,532 Bobby! 390 00:27:14,324 --> 00:27:17,161 Falando por Cheryl e por mim, 391 00:27:17,327 --> 00:27:19,288 ninguém sabe o que o futuro nos trará, 392 00:27:19,413 --> 00:27:23,625 mas tenho certeza que vai ser preenchido com muita alegria e felicidade. 393 00:27:23,751 --> 00:27:26,545 - Um brinde à minha linda noiva. - Sim. 394 00:27:26,670 --> 00:27:31,341 - Que nosso amor viva para todo o sempre. - Aqui, aqui. 395 00:27:38,098 --> 00:27:41,310 Sim, Bobby! 396 00:27:47,316 --> 00:27:52,071 E agora, gostaria de apresentar meu presente de casamento para Cheryl. 397 00:27:52,654 --> 00:27:55,282 - O que é? - Abra. 398 00:28:04,041 --> 00:28:06,043 Oh meu Deus! 399 00:28:06,418 --> 00:28:09,004 É uma TV em cores. 400 00:28:17,805 --> 00:28:19,890 Eu gostaria de fazer um brinde. 401 00:28:23,602 --> 00:28:26,396 O celular da mamãe vou fazer um discurso! 402 00:28:30,859 --> 00:28:32,861 Eu gostaria de fazer um brinde. 403 00:28:32,945 --> 00:28:36,198 Primeiro, para minha irmã, Cheryl, 404 00:28:37,449 --> 00:28:40,911 Eu só quero que você saiba o quão orgulhoso Devo ter você como minha irmã mais velha. 405 00:28:42,663 --> 00:28:46,083 Você é uma pessoa com força e visão incríveis. 406 00:28:46,208 --> 00:28:50,003 Uma pessoa corajosa o suficiente para responder O apelo do presidente Kennedy para... 407 00:28:50,254 --> 00:28:52,339 "não pergunte qual é o seu país pode fazer por você, 408 00:28:52,464 --> 00:28:55,259 "mas o que você pode fazer para o seu país." 409 00:28:56,301 --> 00:28:59,847 Estou tão orgulhoso de você por ter coragem de sair... 410 00:28:59,972 --> 00:29:04,351 e faça a diferença na vida de pessoas menos afortunadas do que nós. 411 00:29:05,477 --> 00:29:07,729 Então, hum... 412 00:29:11,567 --> 00:29:13,944 Eu também gostaria de faça um brinde a Bob. 413 00:29:14,111 --> 00:29:17,447 Eu entendo que não há eletricidade na ilha de Tonga e... 414 00:29:17,573 --> 00:29:21,577 bem, graças ao seu presente, Estarei assistindo Bonanza em cores. 415 00:29:26,039 --> 00:29:28,667 Isso foi impressionante pequeno discurso, Sam. 416 00:29:28,917 --> 00:29:31,211 Estou emocionado. 417 00:29:31,336 --> 00:29:34,631 Al, eu tenho que encontrar um jeito para tirá-la deste casamento. 418 00:29:34,798 --> 00:29:37,134 - Ei, ei, ei, ei, dê uma olhada. - Ei. 419 00:29:37,384 --> 00:29:40,345 Camikazi perdeu o controle, cara. Ele está falando sozinho. 420 00:29:40,596 --> 00:29:42,264 Observe isto. 421 00:29:42,639 --> 00:29:44,850 - Ah, cara. - Ela não vai me ouvir. 422 00:29:45,434 --> 00:29:47,811 Quero dizer, ela pensa em mim como seu irmãozinho idiota... 423 00:29:53,609 --> 00:29:57,196 Luta de comida! Luta de comida! Gosto de brigas de comida. 424 00:29:58,238 --> 00:30:00,908 Bem, algumas vezes, nem sempre. 425 00:30:03,827 --> 00:30:07,456 Acho que deveríamos, ah, vá ao banheiro. 426 00:30:07,748 --> 00:30:09,583 Mas eu não preciso ir. 427 00:30:15,088 --> 00:30:18,425 - Isso foi bom. - Tudo se resumiu ao fato... 428 00:30:19,051 --> 00:30:21,053 Já começou, Al. 429 00:30:21,887 --> 00:30:25,974 Encontrei um hematoma no pescoço de Cheryl, e quando Eu perguntei a ela sobre isso, ela disse que caiu. 430 00:30:26,225 --> 00:30:29,895 Eu nunca consegui entender por que as mulheres encobrir monstros como esse. 431 00:30:30,020 --> 00:30:32,272 - O que você vai fazer? - Não sei. 432 00:30:33,857 --> 00:30:38,487 Eu pedi a ela para adiar o casamento até depois do Peace Corps, mas... 433 00:30:38,695 --> 00:30:40,572 Não vá, hein? 434 00:30:43,951 --> 00:30:45,827 Você me ouviria? 435 00:30:46,161 --> 00:30:47,871 Eu entendo o seu ponto. 436 00:30:49,831 --> 00:30:52,334 Ei, senhor, com quem você está falando? 437 00:30:56,505 --> 00:30:58,257 Uh, 438 00:30:58,590 --> 00:31:00,050 Eu, ah... eu só estava... 439 00:31:00,175 --> 00:31:03,470 Eu sou um ator, e eu estava apenas tipo, você sabe, fazendo uma cena. 440 00:31:10,018 --> 00:31:12,604 ♪ Tweet, tweet, tweet-tweet ♪ 441 00:31:12,729 --> 00:31:15,607 ♪ Ele balança no topo da árvore ♪ ♪ o dia todo ♪ 442 00:31:15,732 --> 00:31:18,402 ♪ Pular e pular ♪ ♪ e cantando sua música ♪ 443 00:31:18,527 --> 00:31:21,280 ♪ Todos os passarinhos ♪ ♪ na Jaybird Street ♪ 444 00:31:21,405 --> 00:31:23,782 ♪ Adoro ouvir o robin ♪ ♪ vá tweet-tweet-tweet ♪ 445 00:31:23,949 --> 00:31:25,575 - ♪ Rocking robin ♪ - ♪ Twittar ♪ 446 00:31:25,701 --> 00:31:27,828 - ♪ Twittar, twittar ♪ - ♪ Rock-rock rocking robin ♪ 447 00:31:27,995 --> 00:31:29,579 ♪ Tweet, tweedle-lee-dee ♪ 448 00:31:29,705 --> 00:31:32,666 ♪ Vá arrasar porque você é ♪ ♪ realmente vou arrasar esta noite ♪ 449 00:31:32,833 --> 00:31:34,918 - ♪ Tweet, tweedle-lee-dee ♪ - ♪ Eu digo rock ♪ 450 00:31:35,043 --> 00:31:37,671 ♪ Cada golezinho ♪ ♪ Cada chapim ♪ 451 00:31:37,796 --> 00:31:40,424 ♪ Cada passarinho ♪ ♪ no alto carvalho ♪ 452 00:31:40,590 --> 00:31:43,343 ♪ A velha e sábia coruja ♪ ♪ O grande corvo negro ♪ 453 00:31:43,510 --> 00:31:45,721 ♪ Batam as asas ♪ ♪ cantando vai, pássaro, vai ♪ 454 00:31:45,846 --> 00:31:47,222 ♪ Rocking robin ♪ 455 00:31:47,347 --> 00:31:49,599 - ♪ Rock, rock, rock robin ♪ - ♪ Twittar, twittar, twittar ♪ 456 00:31:49,725 --> 00:31:52,227 - ♪ Tweet, tweedle-lee-dee ♪ - ♪ Vai arrasar, Robin ♪ 457 00:31:52,352 --> 00:31:55,939 - Vamos, Mikey. Precisamos ensaiar. - Bye Bye. 458 00:31:59,318 --> 00:32:02,321 - Não. - Ei, essa é aquela dança nova? 459 00:32:02,779 --> 00:32:05,490 Não, pai. A reviravolta é assim. 460 00:32:05,615 --> 00:32:08,493 Ei, agora, ainda posso dançar com você do chão. 461 00:32:08,618 --> 00:32:10,537 - Ei, pai, tenha calma. - Uau. 462 00:32:10,662 --> 00:32:14,541 - Você não é tão jovem como costumava ser. - Oh-ho-ho-ho-ho! 463 00:32:15,334 --> 00:32:19,296 Você está certo sobre isso. Isso é por que te tomei como sócio, certo? 464 00:32:20,255 --> 00:32:22,257 - Ora, aquela migalha suja! - Shh, shh, shh. 465 00:32:22,382 --> 00:32:24,426 Que "shh"? Eles não podem me ouvir. 466 00:32:24,551 --> 00:32:26,720 - Al, mas... - Eles não podem me ver. 467 00:32:26,845 --> 00:32:29,723 - Quando você vai contar a ela? - Depois da lua de mel. 468 00:32:29,890 --> 00:32:33,393 E esta noite? Estou levando você para o negócio. 469 00:32:33,518 --> 00:32:37,898 Estou comprando uma casa para você por um presente de casamento e ninguém sabe disso. 470 00:32:38,023 --> 00:32:40,233 - Isso não é justo, filho. - Pai, eu entendo. 471 00:32:40,359 --> 00:32:43,653 Mas Cheryl vai enlouquecer quando eu contar ela, não vamos nos juntar ao Peace Corps. 472 00:32:43,779 --> 00:32:47,824 Filho, ela tem 22 anos. 473 00:32:48,116 --> 00:32:49,743 Ela será dona de sua própria casa. 474 00:32:49,868 --> 00:32:52,621 Ela tem um marido quem é um gerente de carros usados. 475 00:32:52,714 --> 00:32:54,292 Que garota não enlouqueceria? 476 00:32:54,387 --> 00:32:56,690 Pai, ela está entusiasmada essa coisa do Corpo da Paz. 477 00:32:56,792 --> 00:32:58,835 - E você? - Meu? 478 00:32:58,960 --> 00:33:01,755 Ensinando um bando de headhunters como pescar com mosca? Sem chance. 479 00:33:01,880 --> 00:33:04,549 Você sabe, sua mãe queria ir para a faculdade. 480 00:33:04,716 --> 00:33:07,094 Eu a engravidei com você consertou isso. 481 00:33:07,260 --> 00:33:09,721 - Entendeu a foto? - Sim! 482 00:33:14,851 --> 00:33:18,230 Você sabe, normalmente eu sou contra espalhando fofocas no banheiro masculino. 483 00:33:18,397 --> 00:33:21,066 - Mas neste caso... - Seria criminoso não fazê-lo. 484 00:33:21,191 --> 00:33:24,403 As mulheres foram feitas para olhar. Impalas foram feitos para dirigir. 485 00:33:24,528 --> 00:33:28,198 - Tequila é feita para atirar, então... - Vejo você do outro lado. 486 00:33:28,323 --> 00:33:30,534 Bobby, vamos para o Corpo da Paz? 487 00:33:30,909 --> 00:33:32,077 Sim. 488 00:33:32,244 --> 00:33:34,704 Então por que você aceitou um trabalho com seu pai? 489 00:33:35,205 --> 00:33:37,165 - Quem te contou isso? - Eu fiz. 490 00:33:37,707 --> 00:33:39,793 Eu ouvi você e seu pai conversando no banheiro masculino. 491 00:33:39,918 --> 00:33:43,630 Oh, escondido no banheiro Um pervertido espião. 492 00:33:43,755 --> 00:33:45,048 É verdade? 493 00:33:45,173 --> 00:33:47,008 Meu pai me ofereceu uma parceria. 494 00:33:47,134 --> 00:33:49,845 Mas eu não queria estragar o casamento para ele, então... 495 00:33:50,220 --> 00:33:52,055 Eu disse a ele que pensaria sobre isso. 496 00:33:52,180 --> 00:33:54,724 - Isso é mentira. - Pirralho, eu estou... 497 00:33:54,850 --> 00:33:56,601 Ei, ei! Ei! 498 00:33:57,227 --> 00:34:00,981 A menos que você me diga a verdade agora, Estou cancelando o casamento. Pare com isso. 499 00:34:01,231 --> 00:34:03,733 A verdade é... 500 00:34:03,900 --> 00:34:06,987 que vou dizer não a ele depois do casamento. 501 00:34:07,112 --> 00:34:09,239 Você vai recusar a casa depois do casamento também? 502 00:34:09,364 --> 00:34:14,244 Vá em frente e estrague isso agora. Isso deveria ser uma surpresa. 503 00:34:16,037 --> 00:34:17,706 Venha aqui. 504 00:34:18,172 --> 00:34:20,459 Olha, papai nos comprou uma casa, 505 00:34:20,584 --> 00:34:22,878 e eu pensei que poderíamos alugue enquanto estivermos fora. 506 00:34:23,128 --> 00:34:25,839 Dessa forma poderíamos ter um lindo lugar para voltar, 507 00:34:25,964 --> 00:34:28,425 um lugar para começar uma família. 508 00:34:29,217 --> 00:34:31,887 - Mel. - O que? 509 00:34:32,179 --> 00:34:33,597 Querida, eu te amo. 510 00:34:33,722 --> 00:34:36,099 Cheryl, ele não tem intenção de ingressar no Corpo da Paz. 511 00:34:36,224 --> 00:34:38,768 Irmãozinho, eu não sei por que você está agindo assim. 512 00:34:38,935 --> 00:34:42,147 Eu acho que você pensa que está ajudando sua irmã aqui. 513 00:34:42,564 --> 00:34:44,983 Mas você está muito errado. 514 00:34:45,108 --> 00:34:48,278 - Corra com ele por rosa, Sam. - O que? 515 00:34:48,445 --> 00:34:52,115 Ele disse: "Você está muito errado", punk. 516 00:34:53,992 --> 00:34:59,372 Ei, ei, ei! Ei! Deixe-o ir. Deixe-o ir. 517 00:35:00,207 --> 00:35:03,084 Cam aqui está apenas dizendo o que ele acha que é certo. 518 00:35:03,502 --> 00:35:06,004 Cam, ok. Agora, isso é o suficiente. 519 00:35:06,254 --> 00:35:08,924 Agora, eu acredito nele, ok? 520 00:35:09,049 --> 00:35:11,176 Sam, corra com ele por rosas. 521 00:35:11,301 --> 00:35:13,386 Vou competir com você por rosas. 522 00:35:15,764 --> 00:35:18,225 - O que? - Cam, não seja estúpido. 523 00:35:18,350 --> 00:35:23,438 Ok, eu sou estúpido. Mas eu acho o Mom-mobile pode levá-lo. 524 00:35:24,022 --> 00:35:25,982 Ok, hum, 525 00:35:26,441 --> 00:35:31,571 que tal às 15h. Amanhã tarde... na passagem subterrânea? 526 00:35:42,452 --> 00:35:44,566 O que há de tão engraçado? Eu não acho isso engraçado. 527 00:35:44,599 --> 00:35:45,730 É... 528 00:35:50,090 --> 00:35:52,008 Por que estou competindo por rosas? 529 00:35:52,175 --> 00:35:54,761 Eu estive enfrentando tiros quentes como este Bob antes. 530 00:35:54,886 --> 00:35:57,889 Enquanto eles estiverem no controle, você não pode sacudi-los. 531 00:35:58,056 --> 00:36:00,976 Mas se ele perder para um galã de lixo como o Mom-mobile, 532 00:36:01,101 --> 00:36:03,228 Garanto que Cheryl verá... 533 00:36:03,395 --> 00:36:06,356 o monstro por trás aquela linda máscara de menino. 534 00:36:08,775 --> 00:36:12,153 - Acho que você está certo. - Claro que estou certo. 535 00:36:12,404 --> 00:36:16,741 Há um problema. Todo mundo sabe Bob tem o carro mais rápido da avenida. 536 00:36:16,908 --> 00:36:20,203 - Mas ele não tem óxido nitroso. - Gás hilariante? 537 00:36:20,328 --> 00:36:22,455 Sim, esses caras não ainda não sei sobre isso. 538 00:36:22,581 --> 00:36:25,208 Durante a corrida, você atira o coletor de admissão do carro, 539 00:36:25,375 --> 00:36:27,877 e você ganha um enorme Explosão de energia de 10 segundos. 540 00:36:28,044 --> 00:36:30,422 - Ka-za-zoom! - Isso é ótimo. 541 00:36:30,589 --> 00:36:33,216 Claro, se você injetar demais, você explode. 542 00:36:33,466 --> 00:36:36,177 - Explodir? - Sim, você sabe. 543 00:36:36,469 --> 00:36:39,556 Big bang, fogo, fumaça. 544 00:36:45,937 --> 00:36:49,149 - Tem certeza que isso vai funcionar? - Positivo. 545 00:36:49,733 --> 00:36:51,359 Mais ou menos. 546 00:36:51,818 --> 00:36:53,612 Ok, venha aqui. 547 00:37:00,076 --> 00:37:03,121 Ok, eu fiz o cronômetro o interruptor liga-desliga. 548 00:37:03,371 --> 00:37:08,168 Então, pressionar este botão inicia o cronômetro e o gás hilariante. 549 00:37:09,336 --> 00:37:11,504 Parece que temos um vazamento. 550 00:37:15,634 --> 00:37:19,304 Aí está. Passe-me aquela chave inglesa, Cam. 551 00:37:22,432 --> 00:37:23,850 Aqui você vai. 552 00:37:23,975 --> 00:37:28,271 Se isso funcionar do jeito que você diz, poderia ser perigoso. 553 00:37:29,272 --> 00:37:30,899 É por isso que temos o cronômetro. 554 00:37:31,066 --> 00:37:33,193 Mais de dez segundos e... 555 00:37:33,318 --> 00:37:37,072 Isto... Esta coisa vai explodir. 556 00:37:46,331 --> 00:37:48,124 Aqui está ele. 557 00:37:55,965 --> 00:37:58,551 Não pensei que você teria os ganachos para mostrar. 558 00:38:00,345 --> 00:38:02,305 Onde está o seu rosa, cara? 559 00:38:06,768 --> 00:38:09,145 Diga adeus ao Mom-mobile. 560 00:38:09,396 --> 00:38:12,816 Ei, vou sentir falta de não ter mais esse naufrágio. 561 00:38:13,900 --> 00:38:15,777 Onde está o rosa de Bob? 562 00:38:28,456 --> 00:38:31,418 - Vou contar os segundos para você. - Fora. 563 00:38:38,133 --> 00:38:39,843 Chute o traseiro. 564 00:38:42,262 --> 00:38:43,763 OK. 565 00:38:44,889 --> 00:38:46,850 Ei, ei, ei, onde você vai? 566 00:38:47,016 --> 00:38:48,810 Vou sair e assistir. 567 00:38:48,977 --> 00:38:51,229 O melhor lugar da casa está bem aqui. 568 00:38:51,563 --> 00:38:55,233 OK. Eu não estou correndo se Cheryl estiver no carro. 569 00:38:55,358 --> 00:38:57,819 Ela vai ficar. Vamos. 570 00:38:57,944 --> 00:39:01,448 - Sem chance. - O quê, você está desistindo? 571 00:39:01,573 --> 00:39:03,658 Você quer correr sozinho? 572 00:39:05,326 --> 00:39:06,995 - Sair. - O que? 573 00:39:07,120 --> 00:39:08,705 Eu disse, saia. 574 00:39:08,955 --> 00:39:10,498 Tudo bem. 575 00:39:13,209 --> 00:39:15,503 Dê um beijo de adeus, gotejamento. 576 00:39:19,883 --> 00:39:23,052 Tudo bem. Vamos, vamos, vamos, vamos. Vamos! 577 00:39:35,231 --> 00:39:39,319 Pronto, prepare-se, vá! 578 00:39:44,949 --> 00:39:46,993 Ir! 579 00:39:59,464 --> 00:40:02,675 Ainda não! Você atingirá o pico muito em breve! 580 00:40:02,801 --> 00:40:06,346 - Al, eu te amo. - Apenas dirija. 581 00:40:11,351 --> 00:40:12,936 Agora! 582 00:40:27,534 --> 00:40:29,244 Sim! 583 00:40:29,744 --> 00:40:33,998 - As regras do Mom-mobile. - Eu simplesmente não acredito! 584 00:40:34,123 --> 00:40:36,626 Isso não foi um chute na bunda? 585 00:40:47,804 --> 00:40:49,639 Uau! 586 00:40:51,307 --> 00:40:52,976 Cam, cuidado! 587 00:40:59,649 --> 00:41:01,568 Aí está o seu carro, cara de pizza! 588 00:41:01,693 --> 00:41:03,987 Você tentou matá-lo! Você tentou matar meu irmão mais novo! 589 00:41:04,112 --> 00:41:06,030 - O que você está... - Eu não fiz isso, não é? 590 00:41:10,368 --> 00:41:12,120 Vamos para casa, Cam. 591 00:41:13,830 --> 00:41:16,207 Agora, espere um minuto, querido. Você vai ficar aqui comigo! 592 00:41:16,332 --> 00:41:17,876 O que diabos eu vou fazer! 593 00:41:25,508 --> 00:41:27,594 Você nunca toca minha irmã novamente. 594 00:41:42,775 --> 00:41:46,446 Pegue ele. Pegue ele! 595 00:41:49,532 --> 00:41:51,993 Isso foi definitivamente um movimento nada legal. 596 00:42:40,583 --> 00:42:44,003 - Ainda está com medo? - Uh-huh. 597 00:42:44,212 --> 00:42:47,799 Mas vou superar isso. Meu irmão mais novo garantiu. 598 00:42:50,051 --> 00:42:52,053 Você salvou minha vida. 599 00:42:53,012 --> 00:42:55,890 Não, não. Você se salvou. 600 00:42:58,559 --> 00:43:02,355 Litoral para Santa Bárbara, São Luis Obispo e São Francisco... 601 00:43:02,480 --> 00:43:04,732 agora embarcando na pista quatro. 602 00:43:14,951 --> 00:43:17,495 Ganhei um presente de despedida para você no pátio. 603 00:43:17,620 --> 00:43:20,832 Um presente? Mas... é você quem vai embora. 604 00:43:20,957 --> 00:43:24,919 Basta ir ao posto de engraxate no pátio, ok? 605 00:43:27,755 --> 00:43:29,465 Eu te amo, Cam. 606 00:43:32,677 --> 00:43:34,429 Eu também te amo. 607 00:43:39,976 --> 00:43:45,398 ♪ Abençoo o dia em que te encontrei ♪ 608 00:43:45,523 --> 00:43:50,987 ♪ Eu quero ficar perto de você ♪ 609 00:43:51,154 --> 00:43:55,158 ♪ E então eu imploro ♪ 610 00:43:56,701 --> 00:43:59,370 ♪ Deixe ser eu ♪ 611 00:43:59,537 --> 00:44:01,247 Al. 612 00:44:01,581 --> 00:44:06,711 ♪ Não tire este paraíso de ninguém ♪ 613 00:44:06,836 --> 00:44:11,799 ♪ Se você precisar se agarrar a alguém ♪ 614 00:44:12,550 --> 00:44:16,012 ♪ Agora e para sempre ♪ 615 00:44:17,555 --> 00:44:21,059 ♪ Deixe ser eu ♪ 616 00:44:22,393 --> 00:44:24,520 - Olá, Sammy. - Olá, Allie, garoto. 617 00:44:24,645 --> 00:44:27,648 Ei, olhe o que eu peguei esta manhã. 618 00:44:28,483 --> 00:44:30,193 A garota ou o carro? 619 00:44:31,027 --> 00:44:32,403 Ambos. 620 00:44:32,528 --> 00:44:36,449 Eu a conheci no leilão de carros. Ela se ofereceu para encerar meu capuz. 621 00:44:36,699 --> 00:44:39,202 Bem, ela parece ela faz um bom trabalho. 622 00:44:40,912 --> 00:44:44,082 Então me diga, Al. O que aconteceu com Cheryl? 623 00:44:44,207 --> 00:44:48,503 Oh, Cheryl, ela ainda está no Corpo da Paz. Ela assumiu um compromisso para a vida toda. 624 00:44:48,586 --> 00:44:51,130 Ela está na África com ela marido no momento, 625 00:44:51,255 --> 00:44:54,133 e eles estão organizando um cooperativa alimentar no Chade. 626 00:44:54,258 --> 00:44:55,885 Isso é ótimo. 627 00:44:57,804 --> 00:45:01,224 - Então? - Então... por que você não pulou? 628 00:45:01,307 --> 00:45:03,142 - Sim. - Câmera? 629 00:45:06,104 --> 00:45:09,440 Acho que talvez ela seja a razão. 630 00:45:17,406 --> 00:45:19,867 Cheryl insistiu nos cílios. 631 00:45:20,535 --> 00:45:23,871 Parece que eles vão cair. Eles parecem ótimos. 632 00:45:24,372 --> 00:45:26,207 Você está ótimo. 633 00:45:29,377 --> 00:45:31,170 Você sabe, 634 00:45:32,547 --> 00:45:36,968 Eu sempre desejei... que você seria meu primeiro amigo de verdade. 635 00:45:38,427 --> 00:45:41,472 Seu... primeiro amigo? 636 00:45:41,681 --> 00:45:43,057 Bem, sim. 637 00:45:43,141 --> 00:45:47,395 Bem, o primeiro eu não queria para socar ou atirar com bolas de cuspe. 638 00:45:47,562 --> 00:45:50,314 Você está tentando me diga que você nunca... 639 00:45:50,857 --> 00:45:52,567 beijou alguém? 640 00:45:54,527 --> 00:45:56,112 Sam? 641 00:45:56,279 --> 00:45:58,322 Vá em frente, faça isso. 642 00:46:07,248 --> 00:46:09,083 - O que está errado? - Desculpe. 643 00:46:09,167 --> 00:46:11,544 Eu só não quero conseguir essas coisas em cima de você. 644 00:46:13,754 --> 00:46:15,381 OK. 645 00:46:17,425 --> 00:46:19,302 Estou pronto. 646 00:46:48,539 --> 00:46:50,291 Ah, garoto.