1 00:00:01,735 --> 00:00:04,738 Tudo começou quando uma viagem no tempo experimento que eu estava conduzindo... 2 00:00:04,822 --> 00:00:08,367 foi... um pouco de caca. 3 00:00:08,951 --> 00:00:12,246 No piscar de um relógio cósmico, Passei de física quântica... 4 00:00:12,496 --> 00:00:14,081 para piloto de testes da Força Aérea, 5 00:00:14,164 --> 00:00:17,584 o que poderia ter sido divertido se eu soubesse voar. 6 00:00:17,668 --> 00:00:21,797 Felizmente, tive ajuda, um observador do projeto chamado Al. 7 00:00:21,880 --> 00:00:26,385 Infelizmente, Al é um holograma, então tudo o que ele pode oferecer é apoio moral. 8 00:00:26,635 --> 00:00:29,596 De qualquer forma, aqui estou eu, saltando no tempo, 9 00:00:29,680 --> 00:00:31,390 consertando as coisas que uma vez deu errado 10 00:00:31,432 --> 00:00:36,270 uma espécie de Lone Ranger que viaja no tempo com Al como meu Tonto, 11 00:00:36,854 --> 00:00:38,856 e nem preciso de máscara. 12 00:00:39,648 --> 00:00:41,400 Ah, garoto. 13 00:01:58,310 --> 00:02:00,562 Se a verdade for conhecido, assim que entrei nisso, 14 00:02:00,604 --> 00:02:02,940 salto quântico acabou ser muito divertido. 15 00:02:03,065 --> 00:02:07,110 Até agora, consegui salvar duas vidas, um jogo de bola e um porco. 16 00:02:07,319 --> 00:02:10,239 Eu lutei pela fé de uma freira e contra a multidão, 17 00:02:10,322 --> 00:02:14,618 juntaram três casais, um pai e filha e a letra de Peggy Sue 18 00:02:14,743 --> 00:02:18,288 Como eu disse, pisar em alguém os sapatos de outra pessoa podem ser muito divertidos. 19 00:02:18,622 --> 00:02:20,666 -B-8. -Bingo. 20 00:02:31,134 --> 00:02:33,720 Agora tudo o que preciso descobrir é de quem são os sapatos que estou usando... 21 00:02:33,804 --> 00:02:35,806 e o caminho que estou percorrendo. 22 00:02:36,348 --> 00:02:41,270 Mas já que estou aqui e estou com fome, que tal algo para comer? 23 00:02:44,231 --> 00:02:45,607 Bem! 24 00:03:08,505 --> 00:03:10,340 Deve haver algum engano. 25 00:03:10,382 --> 00:03:12,384 Maior erro você fará, garoto. 26 00:03:12,509 --> 00:03:15,846 - Não é mesmo, Sapo? - Certo como a chuva, Billy Joe. 27 00:03:16,513 --> 00:03:19,641 Tudo bem, vocês dois, por que você não simplesmente corta isso? 28 00:03:19,808 --> 00:03:23,103 Eu não quero passar a tarde limpando sangue, certo, Jesse? 29 00:03:23,812 --> 00:03:25,897 Uh, n-não, você não. 30 00:03:26,064 --> 00:03:28,692 Então por que você simplesmente não pegue o almoço da Miz Melny e ganhe... 31 00:03:28,859 --> 00:03:31,320 antes que esses garotos percam que pouco controle eles têm? 32 00:03:31,486 --> 00:03:35,157 Almoço de Miz Melny. Sim, certo. 33 00:03:35,365 --> 00:03:37,075 Obrigado. 34 00:04:10,817 --> 00:04:12,694 Eu não sabia exatamente onde estava, 35 00:04:12,819 --> 00:04:16,031 mas obviamente ficava muito ao sul ser um homem negro. 36 00:04:16,365 --> 00:04:19,576 Jessé! Jessé Tyler! 37 00:04:19,743 --> 00:04:21,703 Você vem aqui neste instante. 38 00:04:21,870 --> 00:04:24,081 Talvez tudo o que estou aqui para fazer seja... 39 00:04:24,498 --> 00:04:26,875 ajudar uma velhinha do outro lado da rua... 40 00:04:27,000 --> 00:04:29,002 ou derrubar o gato dela de uma árvore... 41 00:04:29,169 --> 00:04:31,380 ou entregue este almoço para Senhorita Melny. 42 00:04:31,505 --> 00:04:34,466 Jesse, devem estar 100 graus. 43 00:04:34,633 --> 00:04:37,302 Você me deixou parado aqui com todo esse calor. 44 00:04:37,844 --> 00:04:42,641 Eu te disse que estava indo para a casa do Sumter por cinco minutos. Cinco minutos... 45 00:04:42,808 --> 00:04:46,687 e tudo que você tinha que fazer era compre minha salada de ovo no Miz Patty's. 46 00:04:47,562 --> 00:04:51,400 eu nunca entendi por que aquela salada estava tão boa. 47 00:04:51,525 --> 00:04:54,569 Por que tenho a sensação este não vai ser um bom dia? 48 00:04:55,362 --> 00:04:57,531 Ela ganha na feira do condado todo verão. 49 00:04:57,698 --> 00:04:59,991 Eu juro, não entendo o porquê. 50 00:05:00,117 --> 00:05:03,453 - Com licença. Senhorita Melny? O carro está aberto. - O que? 51 00:05:03,578 --> 00:05:05,622 Bem, eu não te deixei parado lá fora no calor, 52 00:05:05,747 --> 00:05:08,083 porque a porta do carro já estava aberto. 53 00:05:08,291 --> 00:05:11,545 Jesse, eu te disse cem vezes... 54 00:05:11,670 --> 00:05:14,005 para nunca deixar meu carro destrancado. 55 00:05:16,591 --> 00:05:18,969 Agora comece a rolar essas janelas. 56 00:05:19,136 --> 00:05:21,304 É mais quente que Tophet aqui... 57 00:05:21,888 --> 00:05:24,224 no meu carro destrancado. 58 00:05:26,476 --> 00:05:28,145 Obrigado. 59 00:05:39,698 --> 00:05:42,242 O que diabos você está olhando? 60 00:05:44,661 --> 00:05:47,456 Eu só estava pensando para onde estávamos indo. 61 00:05:47,748 --> 00:05:51,042 Eu juro, Jessé. Eu sou o único isso deveria ser velho e senil. 62 00:05:51,209 --> 00:05:53,295 Pelo menos é isso que Clayton continua me contando. 63 00:05:53,420 --> 00:05:57,215 Você vai parar de olhar para mim como uma ovelha perdida e dirija. 64 00:05:57,382 --> 00:05:59,426 Senhorita Melny, você se lembra... 65 00:06:00,135 --> 00:06:02,512 quando eu caí e eu bati minha cabeça? 66 00:06:03,388 --> 00:06:06,308 Desde então, tive a muito tempo lembrando das coisas. 67 00:06:06,475 --> 00:06:08,518 Em primeiro lugar, Sr. Tyler, 68 00:06:08,643 --> 00:06:10,937 você observa seu idioma ao meu redor. 69 00:06:11,229 --> 00:06:13,315 - Desculpe, senhora. - E em segundo lugar, 70 00:06:13,440 --> 00:06:16,526 você nunca me contou nada sobre sua cabeça. 71 00:06:17,277 --> 00:06:18,904 E terceiro... 72 00:06:21,198 --> 00:06:22,324 Terceiro... 73 00:06:22,449 --> 00:06:25,619 Você ia me dizer onde estávamos indo e como chegar lá. 74 00:06:25,702 --> 00:06:30,290 Nós estamos indo para onde fomos todos os sábados à tarde... 75 00:06:30,457 --> 00:06:33,543 nos últimos sete anos, para ver Carlos. 76 00:06:34,085 --> 00:06:37,422 - Para ver Charles. - Ah, pelo amor de Deus. 77 00:06:37,589 --> 00:06:41,343 Vire à esquerda na Magnólia e dirija em direção ao hospital. 78 00:06:50,060 --> 00:06:53,939 De todas as pessoas em quem saltei, Jesse deveria ter sido o mais estranho. 79 00:06:54,231 --> 00:06:56,525 Mas havia algo muito confortável com ele... 80 00:06:56,691 --> 00:06:58,527 como colocar um par dos seus sapatos favoritos... 81 00:06:58,652 --> 00:07:00,946 ou uma jaqueta você invadiu da maneira certa. 82 00:07:01,822 --> 00:07:03,782 Então agora que eu meio que aceitou ser Jesse, 83 00:07:03,907 --> 00:07:06,034 Eu só preciso descobrir o que estou aqui para fazer. 84 00:07:07,536 --> 00:07:10,163 Quanto tempo você vai deixar esse pisca pisca? 85 00:07:10,288 --> 00:07:12,415 Você fez a curva cinco minutos atrás. 86 00:07:12,582 --> 00:07:14,417 Desculpe. Acho que minha mente estava vagando. 87 00:07:14,584 --> 00:07:16,586 Bem, apenas deixe sua mente passear no seu carro... 88 00:07:16,711 --> 00:07:18,964 e pare de correr minhas baterias. 89 00:07:19,756 --> 00:07:21,675 Bem, não acaba as baterias. 90 00:07:21,800 --> 00:07:24,553 - Veja, eles recarregam... - Não me fale sobre carros. 91 00:07:24,678 --> 00:07:28,223 Meu Charles me contou um pouco sobre eles e como funcionam, 92 00:07:28,390 --> 00:07:31,977 e eu não preciso que você me diga qualquer coisa sobre meu próprio carro. 93 00:07:32,143 --> 00:07:33,895 Charles é seu marido. 94 00:07:34,271 --> 00:07:36,773 Jesse, você está enlouquecendo? 95 00:07:36,898 --> 00:07:39,317 Agora cuide das minhas rodas nos trilhos da ferrovia. 96 00:07:39,484 --> 00:07:41,611 Basta entrar lá. 97 00:07:41,778 --> 00:07:46,074 Sim, senhorita Melny. Pare com todos os seus tolice, ou vou ficar todo nervoso. 98 00:07:46,241 --> 00:07:49,327 E eu odeio visitar Charles quando fico todo nervoso. 99 00:07:49,703 --> 00:07:53,206 Ah, olhe, Jessé. Tudo se foi. 100 00:07:54,249 --> 00:07:56,918 Eles deveriam para tirar todas as ervas daninhas. 101 00:07:59,337 --> 00:08:02,257 Eles nunca mantêm as ervas daninhas longe. 102 00:08:07,470 --> 00:08:09,264 Eles me prometeram, Jesse. 103 00:08:09,389 --> 00:08:12,684 Eles me prometeram que íamos limpar essas ervas daninhas. 104 00:08:12,851 --> 00:08:14,561 Aqui, deixe-me fazer isso. 105 00:08:14,811 --> 00:08:16,646 Senhorita Melny. 106 00:08:18,064 --> 00:08:20,609 - Deixe-me fazer isso. - Oh. 107 00:08:21,276 --> 00:08:23,028 Sente-se. 108 00:08:24,654 --> 00:08:26,406 Aí está. 109 00:08:27,198 --> 00:08:30,577 Ah, agora, viu? Você sujou todas as luvas. 110 00:08:31,870 --> 00:08:34,623 Eu fico tão confuso... 111 00:08:35,624 --> 00:08:38,293 sabendo que ele não é sendo cuidado. 112 00:08:40,086 --> 00:08:43,131 Nós sempre levamos cuidamos tão bem um do outro. 113 00:08:44,341 --> 00:08:48,178 Em 50 anos, aquele homem nunca deixe uma coisa ruim acontecer. 114 00:08:49,804 --> 00:08:53,808 Bem, perdemos Beau, mas isso não foi culpa dele. 115 00:08:53,934 --> 00:08:57,562 Como Charles disse, o bom Deus precisava que aquele garoto voltasse para casa. 116 00:08:57,687 --> 00:08:59,648 É difícil perder alguém que você ama. 117 00:09:00,023 --> 00:09:02,817 Bem, eu acho que você sabe tanto sobre isso quanto eu. 118 00:09:03,109 --> 00:09:06,237 Sua Sally perdeu quatro, não foi? 119 00:09:07,322 --> 00:09:09,157 Sim, acho que sim. 120 00:09:09,616 --> 00:09:13,119 Charles sempre pensou muito da sua Sally. 121 00:09:13,286 --> 00:09:15,330 Quando ela passou, Lembro-me dele me dizendo... 122 00:09:15,497 --> 00:09:18,124 não havia mulher "negra" melhor... 123 00:09:18,291 --> 00:09:20,460 em todo o Alabama. 124 00:09:23,088 --> 00:09:24,881 Eu só vou, uh, 125 00:09:26,841 --> 00:09:28,843 só vou jogar isso no lixo. 126 00:09:39,187 --> 00:09:44,234 Eles não forneceram latas de lixo em locais públicos nos anos 50. 127 00:09:44,484 --> 00:09:47,404 Estou tentando lembrar quando eles começou aquela campanha "Pitch In". 128 00:09:47,612 --> 00:09:51,157 Deve ter sido dos anos 70 ou... Olá, Sam. 129 00:09:51,324 --> 00:09:53,743 - Bem? - Bem, o que? 130 00:09:54,593 --> 00:09:57,163 O que você acha? O que eu penso sobre o quê? 131 00:09:57,330 --> 00:09:59,791 - Eu sou negro. - Você é negro. Então? 132 00:10:00,166 --> 00:10:04,754 Então? Se eu conseguir saltar para um homem negro, as possibilidades são ilimitadas. 133 00:10:04,879 --> 00:10:06,214 Você não acha isso fascinante? 134 00:10:06,381 --> 00:10:09,092 Perigoso, sim. Fascinante? Mezzo mezzo. 135 00:10:09,259 --> 00:10:10,635 Perigoso? Por que perigoso? 136 00:10:10,802 --> 00:10:14,556 Você é um homem negro no Sul em 1955. 137 00:10:14,681 --> 00:10:17,058 Confie em mim. Isso é perigoso. 138 00:10:17,225 --> 00:10:19,811 Eu vi coisas isso enrolaria seu cabelo. 139 00:10:19,936 --> 00:10:21,563 Sem trocadilhos. 140 00:10:21,730 --> 00:10:25,942 - Lembro-me de uma vez em Selma... - Sim, Al, isso é ótimo. Ouça, hum... 141 00:10:26,109 --> 00:10:27,777 O que foi que, ah... 142 00:10:28,653 --> 00:10:31,531 O que Ziggy disse Eu tenho que fazer para pular? 143 00:10:33,867 --> 00:10:37,996 Sra. Charlotte Trafford... 144 00:10:38,121 --> 00:10:41,750 foi morta quando seu carro foi atingido e demolido... 145 00:10:41,916 --> 00:10:44,085 por um trem de passageiros em... 146 00:10:44,210 --> 00:10:48,048 aquela travessia, amanhã à tarde às 17h18. 147 00:10:48,131 --> 00:10:50,550 - Não. - Sim, temo que sim. 148 00:10:50,717 --> 00:10:55,180 Ziggy tem 86,7% de certeza que você está aqui... 149 00:10:55,305 --> 00:10:58,432 para salvar Scarlet O'Hara lá de conseguir, uh, 150 00:10:58,494 --> 00:11:00,769 esmagado por um choo-choo. 151 00:11:02,729 --> 00:11:05,148 E quanto a Jessé? Ele estava esmagado... 152 00:11:06,232 --> 00:11:08,068 Ele também foi morto? 153 00:11:08,193 --> 00:11:12,238 Não, Ziggy não sabe. Ele está tendo dificuldade em encontrar quaisquer dados sobre Jesse. 154 00:11:12,530 --> 00:11:15,283 Não consigo nem encontrar uma certidão de nascimento ou uma certidão de óbito. 155 00:11:15,408 --> 00:11:17,327 Ótimo. Eu substituí um homem que não existia. 156 00:11:17,494 --> 00:11:19,329 Não é incomum por aí não haver registros... 157 00:11:19,454 --> 00:11:22,165 para um homem negro do sul nos anos 50, 158 00:11:22,499 --> 00:11:26,169 especialmente em um pequeno burgo como Cachorro Vermelho. 159 00:11:26,294 --> 00:11:27,921 Você sabe, 160 00:11:28,588 --> 00:11:31,633 Parece que me lembro que alguns dos primeiros protestos... 161 00:11:31,800 --> 00:11:34,594 começou bem perto daqui. 162 00:11:34,719 --> 00:11:37,013 Este pode ser o lugar onde Autherine Ruth veio. 163 00:11:37,138 --> 00:11:39,557 - Quem? - Autherine Ruth. 164 00:11:39,682 --> 00:11:43,353 Ela era a jovem negra que integrou a Universidade do Alabama. 165 00:11:43,520 --> 00:11:45,605 Como você sabe tanto sobre isso? 166 00:11:46,064 --> 00:11:49,567 - Muitos dos meus amigos são negros. - Não acredito que você disse isso, Al. 167 00:11:49,776 --> 00:11:53,488 Bem, é verdade. Além disso, eu estava aqui. 168 00:11:54,322 --> 00:11:57,158 Eu fui nas marchas e foi preso e espancado. 169 00:11:58,368 --> 00:12:00,495 Vi muita gente boa cair. 170 00:12:00,662 --> 00:12:03,331 Aqueles foram... dias poderosos. 171 00:12:03,456 --> 00:12:05,375 E se for isso Estou aqui para fazer? 172 00:12:06,501 --> 00:12:09,504 O que, envolva-se no movimento dos Direitos Civis? 173 00:12:09,838 --> 00:12:11,714 Uh-uh. Não, Sam, Acho que não. 174 00:12:11,881 --> 00:12:13,550 Por que não? 175 00:12:17,887 --> 00:12:19,889 É por isso que você está aqui... 176 00:12:23,643 --> 00:12:26,312 para salvar Miz Melny de ser morta amanhã à tarde... 177 00:12:26,437 --> 00:12:29,190 pelo Alabama e Pacífico. 178 00:12:38,032 --> 00:12:40,493 Agora você tenha cuidado com aqueles clippins, Jesse. 179 00:12:40,618 --> 00:12:42,954 Verbena Chilton me deu aquele pedaço de árvore de jade... 180 00:12:43,121 --> 00:12:46,416 desde a casa de sua irmã na Califórnia. 181 00:12:47,542 --> 00:12:49,961 Embora eu não saiba por que alguém gostaria de ir para um lugar... 182 00:12:50,086 --> 00:12:52,881 tão incivilizado quanto a Califórnia. 183 00:12:53,214 --> 00:12:54,757 Jessé. 184 00:12:55,550 --> 00:12:59,262 Coloque esse jade em um pouco de água até que tenha a chance de enraizar. 185 00:13:00,930 --> 00:13:04,893 Clayton? Você chegou cedo. O jantar só é às 18h. 186 00:13:05,018 --> 00:13:08,188 Eu pensei em passar por aqui e ter uma conversinha com Jesse. 187 00:13:08,354 --> 00:13:10,732 Não até que ele coloque aquele jade na água. 188 00:13:11,107 --> 00:13:13,276 O que em nome do céu você quer falar com Jesse sobre? 189 00:13:13,443 --> 00:13:15,403 Nada que você precise para se preocupar. 190 00:13:15,570 --> 00:13:17,655 Nós apenas conversaremos na cozinha, Jesse. 191 00:13:27,123 --> 00:13:29,584 Eu acho que você percebe que você chateado perto de toda a cidade 192 00:13:29,727 --> 00:13:31,395 com aquele pequeno negócio você puxou hoje. 193 00:13:31,544 --> 00:13:34,214 - Negócios? - Não se faça de bobo comigo, Jesse. 194 00:13:34,339 --> 00:13:37,133 Eu estou falando sobre você sentado na casa de Miz Patty hoje. 195 00:13:39,594 --> 00:13:41,888 Bem, era uma lanchonete, e eu estava com fome. 196 00:13:42,013 --> 00:13:45,767 - Então eu... sentei para almoçar. - Almoço? 197 00:13:47,560 --> 00:13:50,688 Agora, por que você faria algo tão estúpido? 198 00:13:51,022 --> 00:13:54,359 Você tem um deles arrogante do Norte os negros ficam com você, Jesse? 199 00:13:55,735 --> 00:13:57,445 Não, eu-eu... 200 00:13:57,612 --> 00:13:59,739 Eu não acredito que sim. 201 00:14:00,448 --> 00:14:02,742 Bem, não consigo entender isso. 202 00:14:02,992 --> 00:14:04,786 Eu sei que você não sabe ler, 203 00:14:04,911 --> 00:14:08,539 e você diz que não tem um deles Os negros do norte ficam com você. 204 00:14:08,790 --> 00:14:11,042 Como você conseguiria tal ideia estúpida na sua cabeça? 205 00:14:11,209 --> 00:14:13,169 Olha, como eu disse, eu estava com fome. 206 00:14:13,586 --> 00:14:16,714 Bem, siga meu conselho, garoto. Você não fica com tanta fome. 207 00:14:32,146 --> 00:14:34,691 Clayton, quando você voltar para o jantar, 208 00:14:34,857 --> 00:14:37,318 traga-me um pouco de leitelho do Sr. Sumter. 209 00:14:39,112 --> 00:14:41,739 Mamãe, precisamos conversar. 210 00:14:42,156 --> 00:14:44,617 O que quer que Jesse tenha feito na casa de Miz Patty, 211 00:14:44,784 --> 00:14:47,495 não adianta nem um pouco de não importa para mim. 212 00:14:47,662 --> 00:14:50,456 Eu juro, você tem ouvidos como um falcão. 213 00:14:50,498 --> 00:14:53,001 Estou velho, não morto. 214 00:14:53,167 --> 00:14:56,504 Agora, mamãe, você é a viúva do governador deste estado. 215 00:14:56,671 --> 00:14:59,299 Agora, quando seu negro começa a agir arrogantemente, 216 00:14:59,632 --> 00:15:01,718 as pessoas percebem isso. 217 00:15:02,176 --> 00:15:04,429 Clayton Sherwood Trafford. 218 00:15:05,013 --> 00:15:07,223 Não preciso que você me dê um sermão. 219 00:15:07,390 --> 00:15:11,728 Eu sei com quem fui casado e sei as responsabilidades que o acompanham. 220 00:15:11,894 --> 00:15:13,438 Sim, mamãe. 221 00:15:13,730 --> 00:15:17,191 Mas se Jesse sair dos limites novamente, você vai ser responsável? 222 00:15:19,402 --> 00:15:21,321 Não se esqueça do leitelho. 223 00:15:36,794 --> 00:15:38,588 Jessé! 224 00:15:45,595 --> 00:15:47,805 Você está bem? Uau. Uau. 225 00:15:47,972 --> 00:15:49,682 Sente-se. Sente-se. 226 00:15:50,224 --> 00:15:51,934 Ah, estou bem. 227 00:15:52,435 --> 00:15:56,689 É só que Clayton fica tão irritado e incomodado... 228 00:15:56,856 --> 00:15:58,941 sobre coisas isso não é problema dele. 229 00:15:59,108 --> 00:16:01,361 Eu-Isso faz minha cabeça inchar. 230 00:16:01,736 --> 00:16:03,029 Está se sentindo um pouco tonto? 231 00:16:03,196 --> 00:16:04,947 - Sim. - Cuidado com meu dedo. 232 00:16:05,573 --> 00:16:07,200 O que você está fazendo? 233 00:16:07,367 --> 00:16:09,327 Estou apenas verificando veja se você está bem. 234 00:16:09,577 --> 00:16:11,871 Desde quando você conseguiu um diploma de medicina? 235 00:16:12,580 --> 00:16:15,375 Bem, eu fiz alguns tratamentos médicos no meu tempo. 236 00:16:15,500 --> 00:16:19,337 Bem, eu lhe agradecerei por favor, continue seu vodu colorido para você mesmo. 237 00:16:19,837 --> 00:16:21,339 Agora, 238 00:16:22,465 --> 00:16:26,761 se você pudesse fazer a gentileza de ir e me traga um copo de limonada, 239 00:16:27,303 --> 00:16:29,055 Eu ficarei bem. 240 00:16:45,863 --> 00:16:48,741 - Sim? - Estou tão orgulhoso de você. 241 00:16:50,993 --> 00:16:53,621 - Você é? - De todo o coração. 242 00:16:53,788 --> 00:16:56,040 Onde está minha limonada, Jesse? 243 00:16:56,416 --> 00:16:58,668 Aquela mulher vou deixá-lo maltrapilho. 244 00:16:58,835 --> 00:17:01,295 - Ela não vai te atrasar até tarde, vai? - Não sei. 245 00:17:01,421 --> 00:17:04,298 Hum, deixe-me levar isso para ela, e eu vou descobrir. 246 00:17:04,465 --> 00:17:06,092 - Sim. - OK. 247 00:17:08,177 --> 00:17:10,471 - Já volto... já volto. - OK. 248 00:17:13,891 --> 00:17:16,310 Oh. Que sua Nell veio buscá-lo para casa? 249 00:17:16,477 --> 00:17:18,104 Sim, acho que sim. 250 00:17:18,521 --> 00:17:20,940 Eu queria colocar você naquela torneira com vazamento. 251 00:17:21,107 --> 00:17:23,067 Me mantém acordado a noite toda. 252 00:17:23,818 --> 00:17:27,572 Bem, você pode começar amanhã, primeira coisa. Você me ouviu? 253 00:17:27,697 --> 00:17:29,240 Eu farei isso. 254 00:17:30,491 --> 00:17:32,243 Tem certeza que está bem? 255 00:17:32,785 --> 00:17:35,246 Quer dizer, eu-eu não gosto deixando você sozinho. 256 00:17:35,621 --> 00:17:37,915 Você deixou sua neta te levar para casa. 257 00:17:38,082 --> 00:17:40,001 Pare de se preocupar comigo. 258 00:17:40,126 --> 00:17:43,838 Além disso, Clayton voltando para jantar. 259 00:17:45,298 --> 00:17:46,841 Boa noite, Jessé. 260 00:17:47,008 --> 00:17:48,759 Boa noite, senhorita Melny. 261 00:18:01,439 --> 00:18:04,400 - Bem? - Bem, o que? 262 00:18:04,484 --> 00:18:06,652 Ah, vamos lá, papai Jesse. 263 00:18:06,777 --> 00:18:08,905 Todos os brancos eram batendo seus lábios magros... 264 00:18:09,030 --> 00:18:12,492 sobre você estar sentado na casa de Miz Patty hoje. 265 00:18:12,742 --> 00:18:14,577 Certamente foi o assunto da cidade. 266 00:18:14,744 --> 00:18:17,121 Então, como foi? 267 00:18:17,747 --> 00:18:19,373 Como sentar para comer. 268 00:18:21,083 --> 00:18:24,879 Já era hora de alguém tremer os brancos desta cidade, 269 00:18:25,004 --> 00:18:28,174 lembre-os em que século estamos morando. 270 00:18:38,726 --> 00:18:41,103 vou sentar naquele balcão algum dia... 271 00:18:41,270 --> 00:18:43,523 e eu vou beber da fonte branca e... 272 00:18:43,689 --> 00:18:45,358 e andamos na frente do ônibus... 273 00:18:45,525 --> 00:18:48,069 e fazer todas as coisas que deixam os brancos furiosos. 274 00:18:49,028 --> 00:18:50,905 É por isso que você quer fazer isso, para deixá-los loucos? 275 00:18:51,030 --> 00:18:53,866 Sim, e porque está certo. 276 00:18:56,744 --> 00:18:59,372 Você, ah, você sempre dirigir tão rápido? 277 00:18:59,539 --> 00:19:02,959 Claro, papai teria um ataque se ele soubesse que eu tinha mais de 35 anos. 278 00:19:03,125 --> 00:19:05,920 Mas eu preciso te levar para casa cedo para que você possa cozinhar. 279 00:19:06,671 --> 00:19:08,089 Cozinhar? 280 00:19:08,464 --> 00:19:11,300 Papai Jesse, você vai senil em mim? 281 00:19:11,551 --> 00:19:15,304 Você sabe que prometeu cozinhar chitlins para o piquenique da igreja. 282 00:19:15,429 --> 00:19:17,473 Já ouvi falar de chitlins, é claro. 283 00:19:17,640 --> 00:19:19,850 Eu pensei que eles eram um daqueles iguarias raras do sul... 284 00:19:20,017 --> 00:19:21,978 esse sabor é tão bom quanto parece. 285 00:19:22,144 --> 00:19:25,147 Eu nunca percebi eram intestinos de porco. 286 00:19:25,481 --> 00:19:27,733 O cheiro era como algo que foi mantido por perto... 287 00:19:27,858 --> 00:19:29,986 muito tempo na aula de autópsia. 288 00:19:31,988 --> 00:19:35,533 Eu não me importo quantas vezes vocês dois os limpam. 289 00:19:35,700 --> 00:19:39,453 Você teria que me certificar de que sou louco antes de comer chitlins de alguém. 290 00:19:39,620 --> 00:19:42,915 - Sem ofensa, papai Jesse. - Ah, sem ofensa. 291 00:19:44,125 --> 00:19:46,377 eu posso ter perdi o gosto por eles. 292 00:19:47,837 --> 00:19:50,590 Você está bem, papai Jesse? Você está um pouco pálido. 293 00:19:53,759 --> 00:19:55,761 Só estou um pouco cansado. Isso é tudo. 294 00:19:55,886 --> 00:20:00,308 Chitlins... e couve. Oh meu Deus! 295 00:20:00,433 --> 00:20:03,644 E pão de milho recém-assado. "Yumola!" 296 00:20:03,811 --> 00:20:07,857 OK. Você está todo picado e pronto, papai Jesse. 297 00:20:08,024 --> 00:20:10,985 Você está sozinho. Vamos, mamãe. 298 00:20:14,280 --> 00:20:16,532 V-Você não vai ajudar? 299 00:20:17,074 --> 00:20:20,119 Eu prometi a Nell Eu a ajudaria a terminar o vestido. 300 00:20:20,911 --> 00:20:23,706 - E tenho que trabalhar no meu sermão de domingo. - Mas eu... 301 00:20:24,206 --> 00:20:26,834 Você não deveria ter se oferecido como voluntário se você não quisesse fazer isso, papai Jesse. 302 00:20:30,046 --> 00:20:32,173 Ei, não se preocupe com isso, amigo. 303 00:20:32,298 --> 00:20:36,177 Eu tenho uma receita matadora para chitlins. 304 00:20:42,058 --> 00:20:44,935 Você sabe, é quando Eu odeio ser um holograma. 305 00:20:45,102 --> 00:20:48,898 O cheiro de chitlins e verduras cozinhando é uma experiência religiosa. 306 00:20:49,065 --> 00:20:51,067 eu sinto como a Bruxa Má do Oeste. 307 00:20:51,233 --> 00:20:54,904 Vamos ver. Alho, cebola, pimentão verde, aipo, 308 00:20:55,071 --> 00:20:57,281 - porca vó... - Estômago de animal? 309 00:20:57,375 --> 00:20:59,283 Uh, sim, picado finamente. 310 00:20:59,450 --> 00:21:03,245 - Agora, o que estou esquecendo? - Como isso está me deixando doente. 311 00:21:03,412 --> 00:21:05,247 Ei, me dê um pouco de gratidão, sim? 312 00:21:05,414 --> 00:21:08,189 Aqui estou eu estourando meus miolos tentando lembrar uma receita, 313 00:21:08,244 --> 00:21:09,905 e não consigo nem sentir o gosto. 314 00:21:10,038 --> 00:21:11,796 Ah, confie em mim. Você estará capaz de provar tudo o que quiser. 315 00:21:11,962 --> 00:21:13,297 É isso! Confie em você. 316 00:21:13,464 --> 00:21:16,258 Você prova o caldo. Diga-me o que está faltando. 317 00:21:16,384 --> 00:21:18,719 - Você está louco? - Não tão louco quanto você. 318 00:21:18,759 --> 00:21:20,359 Ou pelo menos é isso que as pessoas vão dizer 319 00:21:20,384 --> 00:21:22,141 eles vêem você aqui falando sozinho. 320 00:21:22,348 --> 00:21:24,892 Isso meio que me ajuda a pensar enquanto estou cozinhando. 321 00:21:25,309 --> 00:21:28,604 Talvez o que aconteceu foi você estar louco para você hoje no Miz Patty's. 322 00:21:29,146 --> 00:21:32,191 - O que aconteceu? - Nada aconteceu. Absolutamente nada. 323 00:21:32,316 --> 00:21:34,985 Nada? Nell disse que você caminhou direto na casa de Miz Patty, 324 00:21:35,152 --> 00:21:38,656 sentou-se em seu balcão branco como lírio tão ousado quanto você quiser. 325 00:21:38,823 --> 00:21:40,491 Sam, você não fez isso? 326 00:21:41,659 --> 00:21:44,537 - Bem, acho que sim. - Papai Jessé, 327 00:21:44,662 --> 00:21:46,706 - Não quero que essa família seja prejudicada... - Sam, precisamos ter uma conversa séria. 328 00:21:46,872 --> 00:21:48,916 só porque você sente que é hora para um bando de caipiras... 329 00:21:49,083 --> 00:21:52,211 para mudar algo que eles têm sido ensinados desde o dia em que nasceram. 330 00:21:53,170 --> 00:21:54,922 Por favor. 331 00:21:57,299 --> 00:21:59,593 Não mais sentado nas lanchonetes. 332 00:22:13,858 --> 00:22:15,568 Precisa de um pouco mais de sal. 333 00:22:17,987 --> 00:22:20,448 - Boa noite, papai. - Boa noite. 334 00:22:24,243 --> 00:22:27,496 -Sam. - Precisa de um pouco mais de sal. 335 00:22:27,663 --> 00:22:29,665 Sam, você me prometeu você ficaria quieto, 336 00:22:29,832 --> 00:22:32,376 salve Miz Melny e então pule daqui. 337 00:22:32,543 --> 00:22:34,336 Eu não sabia que era negro! 338 00:22:35,296 --> 00:22:38,340 E mesmo se eu fizesse, eu tenho o direito sentar naquele balcão de almoço. 339 00:22:38,466 --> 00:22:40,968 Não, não. Em 1955, você não fez isso. 340 00:22:41,135 --> 00:22:42,928 - Bem, talvez eu devesse. - Não, Sam. 341 00:22:43,095 --> 00:22:45,639 - E talvez seja por isso que estou aqui. - Não. Não, não, não. 342 00:22:45,806 --> 00:22:48,476 Ziggy tem esse "Miz Melny negócio de acidente de trem"... 343 00:22:48,601 --> 00:22:51,228 calculado com uma certeza de 96,2%. 344 00:22:51,395 --> 00:22:53,133 Você está aqui para salve-a amanhã, 345 00:22:53,180 --> 00:22:55,507 não iniciar direitos civis atividade no Sul. 346 00:22:55,608 --> 00:22:57,276 Bem, talvez eu possa fazer as duas coisas. 347 00:22:58,068 --> 00:23:00,571 Você está fora do seu alcance, Sam. 348 00:23:02,156 --> 00:23:05,159 Eu sentei naquele balcão porque eu estava com fome. 349 00:23:05,284 --> 00:23:09,330 E todo mundo enlouqueceu porque me viu como um homem negro em vez de um homem faminto. 350 00:23:09,497 --> 00:23:12,333 - Agora, isso está errado. Se... - Não! 351 00:23:13,876 --> 00:23:16,796 Nela! Nela! O que é? 352 00:23:22,885 --> 00:23:26,555 Você não tem direito! Não está certo! 353 00:23:26,847 --> 00:23:29,558 Não está certo. 354 00:23:36,941 --> 00:23:38,943 O que você quer dizer não há necessidade de fazer nada? 355 00:23:39,109 --> 00:23:41,070 Bem, só isso, Jesse. 356 00:23:41,195 --> 00:23:43,989 Por que você não vai para casa? você limpa seu quintal. 357 00:23:44,156 --> 00:23:45,991 Vamos esquecer tudo isso. 358 00:23:46,158 --> 00:23:47,785 Mas posso identificá-los, xerife. 359 00:23:47,952 --> 00:23:50,120 Foram os dois chamados Toad e Billy Joe. 360 00:23:50,287 --> 00:23:53,415 Bem, aqueles garotos... Você sabe como os meninos são, Jesse. 361 00:23:53,541 --> 00:23:55,543 Eles estão apenas sendo travessos. 362 00:23:55,668 --> 00:24:00,005 Eu não acho que queimar uma cruz em alguém o gramado da frente é "travesso", xerife. 363 00:24:00,172 --> 00:24:02,091 - Está certo? - Isso mesmo. 364 00:24:02,216 --> 00:24:04,927 Bem, você sabe, talvez você devesse pensei sobre isso, Jesse, 365 00:24:05,094 --> 00:24:09,431 antes de você derrubar sua bunda colorida sentado em um banquinho ali na casa de Miz Patty. 366 00:24:09,598 --> 00:24:11,934 E Billy Joe e Toad? 367 00:24:13,227 --> 00:24:14,812 Você deixa meu filho comigo. 368 00:24:14,979 --> 00:24:18,691 Agora, pretendo ter uma conversa comigo com ele e aquele menino Sapo. 369 00:24:27,575 --> 00:24:29,451 Não termina com isso, xerife. 370 00:24:29,618 --> 00:24:32,580 Bem, isso depende inteiramente você, Jesse, não é? 371 00:24:32,872 --> 00:24:34,498 Inteiramente. 372 00:24:51,348 --> 00:24:54,268 Ah, é isso. Ele foi longe demais. 373 00:24:56,020 --> 00:24:57,563 Aqui não. 374 00:25:08,532 --> 00:25:10,784 Eu não tenho uma gota de água na minha cozinha. 375 00:25:10,951 --> 00:25:13,537 Eu não sei cozinhar. Eu não posso lavar. 376 00:25:18,542 --> 00:25:20,002 OK. 377 00:25:22,504 --> 00:25:24,048 - Sim. -Ah! 378 00:25:24,214 --> 00:25:25,633 Oh! 379 00:25:29,637 --> 00:25:32,097 Oh! O cano está quebrado. 380 00:25:32,306 --> 00:25:35,142 Eu sei que o cano está quebrado. 381 00:25:36,769 --> 00:25:38,562 Vou ter que comprar um novo. 382 00:25:39,688 --> 00:25:43,943 Oh, bem, suponho que isso pode esperar até depois do chá. 383 00:25:44,735 --> 00:25:46,487 Venha, Jessé. 384 00:26:02,503 --> 00:26:05,631 Jessé Tyler, o que em nome de Deus você está fazendo? 385 00:26:05,965 --> 00:26:08,759 Você fez chá para nós, então pensei em me juntar a você. 386 00:26:09,176 --> 00:26:10,469 Jessé, 387 00:26:10,636 --> 00:26:13,389 alguém abaixou o pavio em seu cérebro. 388 00:26:13,555 --> 00:26:16,141 Eu faço chá para você todas as tardes, 389 00:26:16,308 --> 00:26:19,061 e você tem isso aí na cozinha. 390 00:26:19,937 --> 00:26:22,439 Miz Melny, você foi gentil o suficiente para fazer isso para mim. 391 00:26:22,606 --> 00:26:25,609 Parecia apenas boas maneiras sentar com você e compartilhar sua companhia. 392 00:26:25,734 --> 00:26:28,862 Mas... não posso tomar chá com você, Jessé. 393 00:26:28,909 --> 00:26:30,057 Por que não? 394 00:26:30,114 --> 00:26:33,283 Coloridos e brancos não coma na mesma mesa. 395 00:26:33,450 --> 00:26:35,619 Se você quiser comer comigo, quem disse que você não pode? 396 00:26:35,744 --> 00:26:37,690 - Eu digo que não posso. - Por que? 397 00:26:37,823 --> 00:26:41,291 Bem, porque é assim que as coisas são, 398 00:26:41,458 --> 00:26:43,919 do jeito que as coisas sempre foram. 399 00:26:44,086 --> 00:26:46,296 Talvez seja hora de eles mudarem. 400 00:26:48,424 --> 00:26:50,217 Atenda a porta, Jesse. 401 00:26:52,761 --> 00:26:54,555 Sim, senhora. 402 00:27:01,603 --> 00:27:03,897 Olá, Nell. Oh. 403 00:27:04,023 --> 00:27:07,484 Esqueci de te contar. eu vou leve o carro de Miz Melny para casa esta noite. 404 00:27:07,651 --> 00:27:10,446 Ela vai deixar você dirigir aquele velho Buick em nossa casa? 405 00:27:11,530 --> 00:27:13,741 Bem, eu-eu tenho que trabalhar no motor. 406 00:27:14,408 --> 00:27:16,285 Papai Jesse, o que você está fazendo? 407 00:27:16,410 --> 00:27:19,788 Nada. Nada. Você acabou de ir e encontro você no jantar. 408 00:27:20,205 --> 00:27:23,792 OK. Ainda bem. Já estou atrasado para o ensaio do coral. 409 00:27:23,959 --> 00:27:25,753 - Tchau. - Bye Bye. 410 00:27:33,427 --> 00:27:34,970 Besteira. 411 00:27:36,305 --> 00:27:37,723 Desculpe? 412 00:27:38,015 --> 00:27:40,476 O que você estava falando é besteira. 413 00:27:40,726 --> 00:27:43,520 Ninguém vai mudar do jeito que as coisas são. 414 00:27:43,771 --> 00:27:47,107 - Mas eles vão. Os negros vão se unir... - "Negros"? 415 00:27:47,483 --> 00:27:49,151 Negros. Isso é o que eles vão-- 416 00:27:49,610 --> 00:27:52,404 É assim que seremos chamados em vez de "negros" 417 00:27:52,571 --> 00:27:55,574 O que há de errado em nome de Deus com ser chamado de negro? 418 00:27:55,866 --> 00:27:58,285 Talvez esteja um pouco perto demais para "negro". 419 00:27:59,078 --> 00:28:03,499 Eu nunca usei essa palavra, Jesse, não na sua cara ou nas suas costas. 420 00:28:03,791 --> 00:28:07,044 Quando você se sentou no balcão da Miz Patty, Achei que você estava... 421 00:28:07,211 --> 00:28:11,381 apenas ficando velho ou... de alguma forma, isso escapou da sua mente. 422 00:28:11,673 --> 00:28:15,511 Mas agora eu acho que você se foi simplesmente louco. 423 00:28:16,136 --> 00:28:18,180 Eu fiquei louco? 424 00:28:19,014 --> 00:28:23,227 Miz Melny, não sou eu quem queima cruzes na frente das casas das pessoas. 425 00:28:27,439 --> 00:28:30,984 ♪ Não, não, não ♪ ♪ Você só precisa esperar ♪ 426 00:28:31,151 --> 00:28:34,154 ♪ Você tem que confiar em Deus ♪ ♪ e dê tempo a ele ♪ 427 00:28:34,321 --> 00:28:38,158 ♪ Não importa quanto tempo demore ♪ 428 00:28:40,953 --> 00:28:42,788 Eu não vou matá-lo. 429 00:28:43,622 --> 00:28:45,582 Nevil Pressy tinha mudar para a Geórgia 430 00:28:45,633 --> 00:28:47,781 por tentar ensinar aquele menino Blouchette uma lição. 431 00:28:47,835 --> 00:28:49,628 Sapo, não vamos matá-lo. 432 00:28:49,795 --> 00:28:53,048 Nós só vamos bater nele de volta ao lugar um pouco. 433 00:28:54,216 --> 00:28:55,259 ♪ Sim ♪ 434 00:28:55,425 --> 00:28:59,054 ♪ Você não pode se apressar meu Deus ♪ ♪ Não, não, não ♪ 435 00:28:59,221 --> 00:29:01,223 ♪ Você só precisa esperar ♪ 436 00:29:01,390 --> 00:29:04,560 ♪ Você tem que confiar em Deus ♪ ♪ e dê tempo a ele ♪ 437 00:29:04,685 --> 00:29:07,604 ♪ Não importa quanto tempo demore ♪ 438 00:29:07,771 --> 00:29:10,983 ♪ Mas ele estará lá ♪ ♪ Você não... ♪ 439 00:29:18,824 --> 00:29:20,946 Malditos negros! Eles não podem dirigir não é melhor que uma mula! 440 00:29:20,993 --> 00:29:22,578 É melhor vermos como é ruim que eles estejam machucados. 441 00:29:22,703 --> 00:29:25,021 Agora entre aqui, cara! Temos que dar o fora daqui! 442 00:29:33,505 --> 00:29:36,049 A mudança pode ser sangrento ou pacífico. 443 00:29:36,550 --> 00:29:38,886 E você pode fazer a diferença por aqui. As pessoas respeitam você. 444 00:29:39,011 --> 00:29:41,471 Se você mudar, o mesmo pode acontecer com alguns deles. 445 00:29:44,141 --> 00:29:45,976 O chá está frio. 446 00:29:49,813 --> 00:29:51,815 Vai consertar esse vazamento ou não? 447 00:29:55,569 --> 00:29:57,946 vou ter que ir para a cidade e pegue um novo tubo. 448 00:29:58,488 --> 00:30:00,240 Vou pegar minha carteira. 449 00:30:01,783 --> 00:30:04,203 Não, não. Você não pode. Está muito quente hoje. 450 00:30:04,369 --> 00:30:06,038 Eu não vou derreter. 451 00:30:06,163 --> 00:30:09,708 Além disso, preciso parar no Pratt's Farmácia e pegue algumas coisas. 452 00:30:09,875 --> 00:30:12,419 - Eu vou pegá-los. - Eles são pessoais. 453 00:30:12,794 --> 00:30:14,922 Bem... Olhe, Sra. Melny, 454 00:30:15,088 --> 00:30:17,424 Eu-eu acho que eu pode consertar esse vazamento, 455 00:30:17,591 --> 00:30:19,134 você sabe, sem conseguir um novo cano. 456 00:30:19,301 --> 00:30:21,261 - Tudo bem. Eu vou dirigir sozinho. - Não. 457 00:30:25,474 --> 00:30:28,727 Se você está decidido a ir, Eu levo você. 458 00:30:29,019 --> 00:30:32,231 Deixe-me pegar meu... casaco. 459 00:30:35,025 --> 00:30:38,487 Tive um nó no estômago do tamanho do mouse de controle de Ziggy. 460 00:30:38,612 --> 00:30:40,572 Mesmo que estivéssemos dirigindo longe dos trilhos, 461 00:30:40,739 --> 00:30:43,533 longe do trem e longe do destino de Miz Melny, 462 00:30:43,825 --> 00:30:45,452 não iria embora. 463 00:30:49,248 --> 00:30:52,501 Ah, meu Senhor! Esse não é o carro do seu Willis? 464 00:31:06,682 --> 00:31:08,517 Nela! 465 00:31:13,313 --> 00:31:18,151 - Ela está bem? - Ela tem uma laceração grave. 466 00:31:18,318 --> 00:31:21,697 - Tenho que estancar a hemorragia. - Ah, Jessé! 467 00:31:36,211 --> 00:31:38,046 Senhorita Melny, volte para o carro. 468 00:31:45,637 --> 00:31:47,848 Oh, Jesse, há tanto sangue. 469 00:31:48,015 --> 00:31:50,058 Temos que levá-la para um hospital. 470 00:31:51,351 --> 00:31:54,855 - Depressa, Jessé! - Mantenha a pressão, senhorita Melny. 471 00:32:11,163 --> 00:32:13,832 Você vai ficar bem, criança, muito bem. 472 00:32:16,752 --> 00:32:18,337 Aonde você vai, Jesse? 473 00:32:18,503 --> 00:32:20,047 Para o hospital da outro lado do cemitério. 474 00:32:20,213 --> 00:32:22,466 Legada? Esse é um hospital branco. 475 00:32:22,632 --> 00:32:25,052 - O hospital de cor fica em Vida. - Qual é o mais próximo? 476 00:32:25,218 --> 00:32:28,847 - Legada, mas não vão levar ela, Jesse. - O inferno que eles não vão. 477 00:32:56,041 --> 00:32:58,251 Arranje-me um médico e uma maca! Rápido! 478 00:32:59,503 --> 00:33:02,255 - Ah, ela está com frio. - Nós vamos consertar isso. 479 00:33:06,968 --> 00:33:09,763 Ela está em choque, perdeu muito sangue. Acho que ela cortou uma artéria temporal. 480 00:33:09,930 --> 00:33:14,309 Ela vai precisar de uma transfusão e... O que você está esperando? 481 00:33:14,434 --> 00:33:17,020 Não aceitamos coloridos aqui. Desculpe. 482 00:33:17,152 --> 00:33:19,942 Você vai ficar muito mais triste se você não me ajuda. E quero dizer agora mesmo! 483 00:33:20,067 --> 00:33:22,484 - Vou ligar para o xerife. - Eu não posso ajudá-la. É contra a lei. 484 00:33:22,651 --> 00:33:24,319 Para o inferno com a lei. 485 00:33:24,945 --> 00:33:27,531 Você não é filho de Delia Parker? 486 00:33:29,408 --> 00:33:32,077 - Sim, senhora. - Bem, você sabe quem eu sou. 487 00:33:32,244 --> 00:33:33,870 Sim, senhora Trafford. 488 00:33:35,205 --> 00:33:37,332 Quero que você ajude aquela criança. 489 00:33:44,339 --> 00:33:46,216 Vamos levá-la para dentro. 490 00:33:49,428 --> 00:33:51,471 Obtenha um I.V. e uma partida cruzada. 491 00:33:52,639 --> 00:33:54,349 Jessé. 492 00:33:56,435 --> 00:33:58,520 Acho melhor você ficar aqui. 493 00:33:58,687 --> 00:34:00,772 Vou ver se ela está bem cuidada. 494 00:34:18,832 --> 00:34:21,418 - Não sei como você conseguiu. - Foi a senhorita Melny. 495 00:34:22,419 --> 00:34:24,421 Ela pegou aquele idiota preconceituoso para fazer alguma coisa. 496 00:34:24,588 --> 00:34:27,299 Agora, Sam, por que você não chame Miz Melny agora mesmo, 497 00:34:27,466 --> 00:34:29,468 coloque-a no carro e sair daqui? 498 00:34:29,593 --> 00:34:31,553 - Por que? - "Por que"? 499 00:34:31,720 --> 00:34:33,930 Você tem 23 minutos, ou aquele trem vai atropelá-la. 500 00:34:34,055 --> 00:34:35,765 Então eu deveria entrar no carro e começar a dirigir? 501 00:34:35,932 --> 00:34:37,517 Sim. A travessia é por ali. Você vai por ali. 502 00:34:37,642 --> 00:34:40,353 Al, você está ficando um pouco paranóico. 503 00:34:40,520 --> 00:34:42,689 Sam, como você acha Eu vivi tanto tempo? 504 00:34:42,856 --> 00:34:44,608 Sam, não estou brincando com você. 505 00:34:44,774 --> 00:34:47,110 Eu tenho um mau pressentimento sobre este. 506 00:34:47,235 --> 00:34:49,196 Você sempre tem uma sensação ruim... 507 00:34:50,780 --> 00:34:53,325 Eu sabia disso, Sam. Caramba. Eu sabia. 508 00:34:59,456 --> 00:35:01,458 É ele, xerife. 509 00:35:02,167 --> 00:35:03,585 Jessé. 510 00:35:04,336 --> 00:35:07,005 Eu pensei que tinha te avisado sobre causar mais problemas. 511 00:35:07,172 --> 00:35:11,801 Tudo que fiz foi trazer uma garota aqui que precisava de assistência médica. 512 00:35:11,968 --> 00:35:13,720 Uma garota negra. 513 00:35:14,930 --> 00:35:17,390 Isso está quebrando a lei de segregação, Jesse. 514 00:35:17,557 --> 00:35:19,851 O que eu deveria fazer, xerife, apenas deixá-la sangrar até a morte? 515 00:35:20,519 --> 00:35:22,270 Não, eu-eu acho que não. 516 00:35:22,437 --> 00:35:24,397 “Não, acho que não” está certo. 517 00:35:25,232 --> 00:35:27,817 - O que você está fazendo, xerife? - Sam, você tem que sair dessa. 518 00:35:27,943 --> 00:35:29,027 Olha, estou tentando. 519 00:35:29,194 --> 00:35:31,488 Ele é louco como um maluco, Xerife. Fala sozinho. 520 00:35:31,655 --> 00:35:34,533 Olha, xerife... Você apenas relaxa aqui, Jesse, 521 00:35:34,658 --> 00:35:36,493 ou eu poderia ter para ser duro com você. 522 00:35:36,618 --> 00:35:38,954 Ok, ok. OK. 523 00:35:39,120 --> 00:35:42,666 - Só com uma condição. - O que é isso? 524 00:35:43,166 --> 00:35:46,002 Não deixe Miz Melny sair daqui, mesmo que ela queira, 525 00:35:46,169 --> 00:35:48,505 - para, ah... - Vinte minutos. 526 00:35:48,672 --> 00:35:50,590 Ah, meia hora. 527 00:35:51,341 --> 00:35:53,635 - Por que? - Isso importa? 528 00:35:56,930 --> 00:36:00,058 - Você entendeu, Ethel? - Sim, senhor. 529 00:36:00,225 --> 00:36:01,685 OK? 530 00:36:02,394 --> 00:36:03,979 OK. 531 00:36:14,322 --> 00:36:17,492 Jessé? Nell vai ficar bem. 532 00:36:17,659 --> 00:36:19,494 Ah, graças a Deus. 533 00:36:20,412 --> 00:36:23,331 - Onde está Jessé? - O xerife o prendeu. 534 00:36:23,498 --> 00:36:25,625 Sim. Bunda de porco aqui o entregou. 535 00:36:25,792 --> 00:36:28,211 Preso? Para que? 536 00:36:29,087 --> 00:36:31,131 Trazendo aquele negro aqui. 537 00:36:31,256 --> 00:36:33,383 Bem, ele só vai tem que me prender. 538 00:36:33,508 --> 00:36:36,261 - Ah, eles não fariam isso. - Senhorita Trafford! 539 00:36:37,262 --> 00:36:39,514 Xerife Blount disse você deveria esperar aqui. 540 00:36:39,681 --> 00:36:44,060 Ele fez isso? Bem, ele terá uma surpresa. 541 00:36:44,185 --> 00:36:47,314 Attagirl. Ah, não, não, não! Não. Retiro isso. 542 00:36:47,439 --> 00:36:50,275 Não, não, não, não. Não, você Não posso fazer isso, senhorita Melny. 543 00:36:50,442 --> 00:36:53,570 Senhorita Melny, uh-uh- Oh, Deus, Sam! 544 00:36:53,695 --> 00:36:56,281 Por favor, tenha as chaves do carro no seu bolso. 545 00:36:58,658 --> 00:37:01,995 Uh-Uh, senhorita Melny, uh, temos um verdadeiro... 546 00:37:02,120 --> 00:37:04,623 Temos um problema... Ah, ela não pode me ouvir. 547 00:37:04,789 --> 00:37:07,917 Ah, não, não. Não faça backup. Uh-Uh, senhorita Melny? 548 00:37:08,084 --> 00:37:10,337 Uh-Oh, o que eu vou fazer? 549 00:37:10,503 --> 00:37:12,422 Não. Uh-Uh, Sra. Melny. 550 00:37:12,589 --> 00:37:14,424 Agora, você deveria espere por Jessé. 551 00:37:14,549 --> 00:37:16,509 O xerife disse esperar 30 minutos. 552 00:37:16,676 --> 00:37:18,178 Droga! 553 00:37:18,595 --> 00:37:21,014 Senhorita Melny, pare. Pare, pare, pare! 554 00:37:21,139 --> 00:37:24,059 Parar! Parar! Deixa para lá. 555 00:37:33,151 --> 00:37:36,946 Gostinho. Diga ao Ziggy para me centrar em Miz Melny. 556 00:37:37,614 --> 00:37:41,117 Faça isso, Gooshie, droga! Ou vou quebrar seus miolos! 557 00:37:45,997 --> 00:37:49,125 Prendendo Jesse por cuidar dos seus! 558 00:37:49,250 --> 00:37:51,544 Ah, eu queria que você estivesse aqui, Charles. 559 00:37:51,711 --> 00:37:54,422 - Você sempre soube o que fazer. - Eu também. 560 00:37:54,589 --> 00:37:57,050 E o que você tem que fazer, Miz Melny, pare o carro. 561 00:37:57,217 --> 00:37:59,010 Estou no equipamento certo? 562 00:38:04,641 --> 00:38:06,393 Charles, já faz tanto tempo. 563 00:38:06,518 --> 00:38:08,770 Ah, inverso. Você estaria melhor ao contrário, senhorita Melny. 564 00:38:08,937 --> 00:38:11,940 Bem, que diferença isso faz? Contanto que cheguemos lá. 565 00:38:12,065 --> 00:38:15,151 Mas-Mas você não vai para chegar lá, senhorita Melny. 566 00:38:21,032 --> 00:38:23,410 - Antes tarde do que nunca. - Do que nunca. 567 00:38:23,576 --> 00:38:26,746 E nunca será, Miz Melny, a menos que você pare o carro! 568 00:38:30,333 --> 00:38:32,127 Aquele toque horrível de novo. 569 00:38:32,293 --> 00:38:36,506 Não está tocando, senhorita Melny. É um apito de trem. Um apito de trem! 570 00:38:38,341 --> 00:38:40,927 Suponho que deveria visite o Dr. 571 00:38:41,094 --> 00:38:43,972 mas eu nunca me importei por seu comportamento ao lado da cama. 572 00:38:46,474 --> 00:38:49,519 Senhorita Melny, Estou ordenando que você pare este carro! 573 00:38:49,644 --> 00:38:51,730 Paz e sossego. 574 00:38:54,274 --> 00:38:56,818 Você tem que ouvir esse apito! 575 00:38:59,946 --> 00:39:01,781 O cemitério. 576 00:39:02,282 --> 00:39:04,784 - Vá para o cemitério! - A marcha errada. 577 00:39:06,828 --> 00:39:10,331 Vá para o cemitério, caramba! 578 00:39:22,343 --> 00:39:24,179 Obrigado, Carlos. 579 00:39:25,805 --> 00:39:28,016 Você não precisava xingar. 580 00:39:36,149 --> 00:39:39,736 Foi incrível. Coisas reais da zona do crepúsculo. 581 00:39:39,903 --> 00:39:42,489 Sam, ela deve ter me ouvido. 582 00:39:42,655 --> 00:39:44,783 Isso é ótimo, Al. Basta pensar nas possibilidades. 583 00:39:44,949 --> 00:39:49,829 Quero dizer, se eu alcançasse a senhorita Melny, então talvez, apenas talvez... 584 00:39:50,580 --> 00:39:52,624 Posso alcançar outras mulheres. 585 00:39:54,000 --> 00:39:55,960 Mulheres mais jovens. 586 00:39:57,712 --> 00:40:00,633 O que? 587 00:40:01,674 --> 00:40:04,219 Sexo é tudo em que você pensa? 588 00:40:04,511 --> 00:40:08,598 Bem, exceto quando estou puxando você fora do fogo, sim. 589 00:40:08,765 --> 00:40:10,517 Sim. 590 00:40:11,392 --> 00:40:14,020 Bem, você me pegou lá, Al. 591 00:40:14,437 --> 00:40:18,817 Ah, esqueci de te contar. Ziggy finalmente consegui alguns dados sobre Jesse. 592 00:40:18,983 --> 00:40:21,528 - O que aconteceu com ele? - Nada aconteceu com ele. 593 00:40:21,694 --> 00:40:25,490 Ele ainda está vivo em nosso tempo. O cara deve ter, não sei, 105 anos. 594 00:40:25,615 --> 00:40:28,284 - Isso não é um chute na bunda? - Isso é ótimo. 595 00:40:29,202 --> 00:40:32,497 Bem, então, por que estou aqui? 596 00:40:32,622 --> 00:40:35,917 Quero dizer, Miz Melny está viva. Estou vivo. 597 00:40:36,042 --> 00:40:38,837 - Por que não pulei? - Ah, eu... 598 00:40:39,546 --> 00:40:42,340 - Bem, talvez possamos descobrir. - Jessé. 599 00:40:44,425 --> 00:40:48,763 Miz Melny me convenceu a retire as acusações contra você. 600 00:40:48,930 --> 00:40:51,391 - Falei com o hospital esta manhã... - Como está Nell? 601 00:40:51,558 --> 00:40:55,019 Ela está bem. Eles dizem que ela vai fique bem. Não se preocupe, não. 602 00:40:55,311 --> 00:40:58,690 Ela, uh-ele disse a eles como isso, uh, 603 00:40:58,857 --> 00:41:00,775 acidente aconteceu. 604 00:41:00,942 --> 00:41:02,902 Bem, parece alguns meninos, 605 00:41:03,069 --> 00:41:05,822 eles meio que... tirá-la da estrada. 606 00:41:05,947 --> 00:41:09,742 - Eles não queriam machucá-la. - Bem, o que eles pretendiam fazer, xerife? 607 00:41:09,868 --> 00:41:12,537 Bem, suponho que talvez eles tenham pensado você estava naquele carro, Jesse. 608 00:41:12,704 --> 00:41:16,082 Quero dizer, você tem agido poderosamente estranho por aqui ultimamente. 609 00:41:16,916 --> 00:41:19,669 - Talvez eles só quisessem... - Para quê, xerife? 610 00:41:19,919 --> 00:41:21,796 Talvez me ensine uma lição? 611 00:41:21,963 --> 00:41:23,840 Bem, não há ninguém vai ser, ah, 612 00:41:24,007 --> 00:41:26,885 incomodando você ou qualquer um dos seus novamente. 613 00:41:27,594 --> 00:41:29,762 Dou-lhe minha palavra sobre isso. 614 00:41:29,929 --> 00:41:31,639 Não é bom o suficiente, xerife. 615 00:41:32,432 --> 00:41:35,685 Vá com calma, Sam. Isso vai acontecer. 616 00:41:35,852 --> 00:41:39,355 Droga, Jessé! Agora, estou lhe dizendo aqueles meninos estão arrependidos. 617 00:41:39,522 --> 00:41:41,816 - Daqui a quatro meses, - Que meninos, xerife? 618 00:41:41,983 --> 00:41:44,402 Rosa Parques e Martin Luther King... 619 00:41:44,569 --> 00:41:47,572 - Eu já disse tudo o que estou dizendo... - Vamos iniciar os boicotes a Montgomery. 620 00:41:47,739 --> 00:41:51,826 Agora é melhor você sair daqui, Jesse, antes que eu mude de ideia. Prossiga. 621 00:41:58,958 --> 00:42:02,045 Você vai ter que mudar de ideia sobre muitas coisas, xerife. 622 00:42:11,095 --> 00:42:13,014 Até logo, Al. 623 00:42:22,982 --> 00:42:26,277 ♪ Profundamente ♪ 624 00:42:26,444 --> 00:42:29,489 ♪ Meu coração ♪ 625 00:42:29,697 --> 00:42:32,992 ♪ Sim ♪ 626 00:42:33,159 --> 00:42:35,745 ♪ Acredite ♪ 627 00:42:36,162 --> 00:42:39,207 ♪ Isso faremos ♪ 628 00:42:39,374 --> 00:42:42,543 ♪ Superar ♪ 629 00:42:43,419 --> 00:42:47,507 ♪ Algum dia ♪ 630 00:43:02,271 --> 00:43:04,482 Estou feliz em ver que você chegou em casa em segurança, Senhorita Melny. 631 00:43:04,649 --> 00:43:07,735 Não, graças a você, saindo e ser preso. 632 00:43:07,860 --> 00:43:09,529 Bem, eu-eu não vou deixar isso acontecer novamente. 633 00:43:09,696 --> 00:43:11,906 Se dependesse de mim, você ainda estaria na prisão. 634 00:43:12,073 --> 00:43:13,658 Não depende de você. 635 00:43:13,825 --> 00:43:16,244 Mamãe, Jesse está apenas usando você. Se você não consegue ver isso... 636 00:43:16,411 --> 00:43:20,707 Meu relacionamento com o Sr. Tyler é problema meu. 637 00:43:20,832 --> 00:43:23,710 Agora vá cuidar do seu, e vejo você no jantar. 638 00:43:24,502 --> 00:43:26,212 Sim, senhora. 639 00:43:28,589 --> 00:43:29,882 Obrigado. 640 00:43:30,216 --> 00:43:32,325 Às vezes eu acho que eles trocou bebês por mim. 641 00:43:32,427 --> 00:43:34,679 Não, não, quero dizer... Não sobre Clayton. 642 00:43:34,846 --> 00:43:36,389 Quero dizer, obrigado... 643 00:43:36,806 --> 00:43:39,017 por fazer o que você fez por Nell no hospital. 644 00:43:39,142 --> 00:43:42,645 Ora, fiquei feliz em fazer isso, Jesse, e ela está bem. 645 00:43:42,812 --> 00:43:45,398 - Eles a levaram para Vida esta manhã. - Mudou ela? 646 00:43:45,606 --> 00:43:48,109 Ela estava em estado crítico. Um movimento poderia tê-la matado. 647 00:43:48,234 --> 00:43:51,154 Bem, não aconteceu, e ela está bem... 648 00:43:51,279 --> 00:43:52,947 e ela está com seu próprio povo. 649 00:43:53,114 --> 00:43:55,324 E esse é o caminho deveria ser. 650 00:43:55,491 --> 00:44:00,997 Agora, vamos nós dois tentar esquecer tudo sobre esse negócio horrível... 651 00:44:01,497 --> 00:44:03,416 e deixe as coisas voltar ao normal. 652 00:44:03,504 --> 00:44:06,048 Como sua vida pode voltar ao normal depois de ontem? 653 00:44:06,502 --> 00:44:09,839 Miz Melny, você não pode ter feito o que você fez isso sem abrir os olhos. 654 00:44:10,006 --> 00:44:13,634 Para quê? Para o fato que o mundo não é justo? 655 00:44:14,302 --> 00:44:16,387 Eu sabia disso, Jessé. 656 00:44:16,763 --> 00:44:18,931 Mas eu sei disso não muda isso. 657 00:44:19,057 --> 00:44:21,350 Você mudou ontem, e você pode mudá-lo hoje. 658 00:44:21,517 --> 00:44:23,519 Se você quiser ir embora e mudar o mundo, 659 00:44:23,686 --> 00:44:25,396 você é bem-vindo. 660 00:44:25,813 --> 00:44:28,357 Mas se você quiser trabalhar para mim, 661 00:44:28,941 --> 00:44:32,820 vamos encerrar esta conversa para sempre. 662 00:44:34,697 --> 00:44:38,493 Agora, por favor, vá até lá para a casa da senhorita Patty... 663 00:44:38,951 --> 00:44:41,037 e pegar meu almoço. 664 00:44:41,788 --> 00:44:44,791 Senhorita Melny, depois de ver a luz, 665 00:44:44,957 --> 00:44:47,001 você não pode voltar na escuridão. 666 00:44:47,168 --> 00:44:51,089 Pegue minha salada de ovo. Jessé. 667 00:44:52,965 --> 00:44:54,675 Sim, senhora. 668 00:45:08,648 --> 00:45:10,608 Aí está o presidiário. 669 00:45:17,990 --> 00:45:20,701 Você está aqui para pegar O almoço da senhorita Melny, Jesse? 670 00:45:21,911 --> 00:45:23,746 Acho que sim. 671 00:45:32,213 --> 00:45:34,298 - Obrigado, senhorita Patty. - Não importa, Jessé. 672 00:45:34,382 --> 00:45:36,843 Eu decidi comer aqui. 673 00:45:37,718 --> 00:45:41,055 Boa tarde, senhorita Trafford. Prazer em até mais, senhora. Prazer em ver você hoje. 674 00:45:41,347 --> 00:45:44,308 - Como vai, senhorita Patty? - Muito bem, senhora. 675 00:45:44,392 --> 00:45:46,769 Você gostaria de algo beber com a salada de ovo? 676 00:45:46,853 --> 00:45:48,855 Um pouco da sua limonada ficaria bem. 677 00:45:48,938 --> 00:45:50,606 Tudo bem. 678 00:45:51,941 --> 00:45:53,568 Ah, Jessé. 679 00:45:54,652 --> 00:45:56,904 Você vai almoçar comigo? 680 00:46:07,707 --> 00:46:10,042 Sente-se. Apenas sente-se. 681 00:46:14,964 --> 00:46:17,091 Sim, senhora, acho que sim. 682 00:47:02,220 --> 00:47:04,347 Ah, garoto.