1 00:00:01,610 --> 00:00:04,655 Tudo começou quando uma viagem no tempo experimento que eu estava conduzindo... 2 00:00:04,696 --> 00:00:08,117 foi... um pouco de caca. 3 00:00:08,700 --> 00:00:12,204 No piscar de um relógio cósmico, Passei de física quântica... 4 00:00:12,329 --> 00:00:13,872 Para piloto de testes da Força Aérea, 5 00:00:13,956 --> 00:00:17,459 o que poderia ter sido divertido se eu soubesse voar. 6 00:00:17,501 --> 00:00:21,588 Felizmente, tive ajuda... um observador do projeto chamado Al. 7 00:00:21,713 --> 00:00:26,260 Infelizmente, Al é um holograma, então tudo o que ele pode oferecer é apoio moral. 8 00:00:26,301 --> 00:00:29,346 De qualquer forma, aqui estou eu, saltando no tempo, 9 00:00:29,430 --> 00:00:31,056 consertando as coisas isso uma vez deu errado... 10 00:00:31,098 --> 00:00:36,145 uma espécie de Lone Ranger que viaja no tempo com Al como meu Tonto, 11 00:00:36,645 --> 00:00:38,814 e nem preciso de máscara. 12 00:00:39,398 --> 00:00:40,983 Ah, garoto. 13 00:02:02,189 --> 00:02:06,276 Este salto quântico no tempo é como ir a um encontro às cegas. 14 00:02:13,200 --> 00:02:15,744 Você nunca sabe quem você vai acabar. 15 00:02:16,036 --> 00:02:18,247 Felizmente, tenho Al como meu acompanhante... 16 00:02:18,330 --> 00:02:22,584 para me ajudar a descobrir a que horas estou e quando é hora de ir. 17 00:02:30,300 --> 00:02:33,428 Obrigado, Frankie. Você foi incrível. 18 00:02:35,472 --> 00:02:37,474 Se estou mentindo, estou morrendo. 19 00:02:40,978 --> 00:02:44,523 Como diria Al, o tempo é tudo. 20 00:02:45,190 --> 00:02:48,694 Como ela me chamou? Ótimo. 21 00:02:48,860 --> 00:02:51,029 Não, idiota. Frankie foi incrível. 22 00:02:51,113 --> 00:02:53,824 É isso... Frankie. Ela me chamou de Frankie. 23 00:02:54,491 --> 00:02:56,159 Frankie o quê? 24 00:02:56,326 --> 00:02:58,203 Frankie quem? 25 00:03:06,169 --> 00:03:09,214 Frankie. Uau. 26 00:03:10,007 --> 00:03:13,677 Tudo o que eu estava aqui para melhorar, não era a aparência de Frankie. 27 00:03:18,807 --> 00:03:22,644 Ah! Então é isso que você está deveria parecer um smoking. 28 00:03:22,811 --> 00:03:24,563 Coma seu coração, Al. 29 00:03:26,398 --> 00:03:29,192 Ok, você tem um trabalho a fazer, então seja lá o que for... 30 00:03:29,359 --> 00:03:31,403 Vamos ao que interessa, assassino. 31 00:03:40,996 --> 00:03:43,707 Mamãe, você gostou do cabelo da Angela? 32 00:03:53,258 --> 00:03:54,718 Dibs sobre os vencedores. 33 00:03:55,010 --> 00:03:56,845 Ah, ei, Teresa, não sei. 34 00:03:56,970 --> 00:03:59,056 O que, com medo de que eu vá bater nas calças? 35 00:03:59,222 --> 00:04:02,059 Você pode bater nas minhas calças quando quiser, Teresa. 36 00:04:02,225 --> 00:04:04,770 Você deveria ter muita sorte, Segundo. 37 00:04:09,399 --> 00:04:11,777 Essa lula não é saborosa, Nonna? 38 00:04:11,902 --> 00:04:13,987 Tem gosto de borracha. 39 00:04:21,495 --> 00:04:23,121 Escusa. 40 00:04:27,959 --> 00:04:29,628 Dê-me isso. 41 00:04:38,178 --> 00:04:40,389 Quem está brincando com bolas lisas? 42 00:04:41,890 --> 00:04:43,892 Seu ponto, Tony. 43 00:04:46,561 --> 00:04:47,854 Desculpe, Gino. 44 00:04:48,021 --> 00:04:49,940 Poderíamos ter resolvido isso para nós mesmos, Teresa. 45 00:04:50,065 --> 00:04:53,985 Como? É o ponto de Tony, mas ninguém vou dizer isso porque eles têm medo de você. 46 00:04:54,152 --> 00:04:56,196 Se estou mentindo, estou morrendo. 47 00:05:05,831 --> 00:05:07,332 Vamos. 48 00:05:11,211 --> 00:05:13,046 Bom dia. 49 00:05:23,932 --> 00:05:27,561 Eu pensei quando você apareceu no casamento da minha filha, 50 00:05:27,686 --> 00:05:29,646 você quer ser amigo novamente. 51 00:05:29,896 --> 00:05:33,024 Estou aqui porque Ângela me pediu para ser sua esteticista. 52 00:05:33,191 --> 00:05:36,611 Agora eu acho que você vem para me envergonhar. 53 00:05:36,862 --> 00:05:41,032 Você é o padrinho, Gino. Você não precisa trapacear no "bocci". 54 00:05:47,831 --> 00:05:50,208 Isso é o que eu gosto em você. 55 00:05:50,834 --> 00:05:54,171 Você fala comigo como Sou um "gibão" comum. 56 00:05:58,508 --> 00:06:01,553 Por que você não me conhece em nossa antiga casa esta noite? 57 00:06:01,803 --> 00:06:04,848 - Não. -Ah, vamos. 58 00:06:05,015 --> 00:06:07,851 Vou falar sujo com você. Vamos nos divertir. 59 00:06:13,315 --> 00:06:15,400 Você tem alguém, não é? 60 00:06:15,484 --> 00:06:19,738 Sim. Eu tenho um cara que quer cometer suicídio. Quem eu poderia ter? 61 00:06:19,905 --> 00:06:23,992 Todo mundo no Brooklyn sabe que você vai acertar qualquer homem com mais de 14 anos que me diga olá. 62 00:06:24,451 --> 00:06:26,870 - Por que não acredito em você? - Por que começar agora? 63 00:06:26,995 --> 00:06:29,080 Você não acreditou em mim quando eu disse que nós também já passaram. 64 00:06:29,206 --> 00:06:32,501 Ainda não terminamos. Não até que eu diga. Capísce? 65 00:06:36,421 --> 00:06:38,965 Você é um trabalho, Teresa. 66 00:06:41,134 --> 00:06:43,929 Um verdadeiro trabalho. 67 00:07:01,404 --> 00:07:04,825 Ah, garoto. Eu deveria para falar italiano. 68 00:07:24,427 --> 00:07:26,054 Bingo? 69 00:07:31,810 --> 00:07:36,648 Ei, Frankie, papai quer que você conheça nossos primos da Filadélfia. 70 00:07:36,815 --> 00:07:39,985 Eles são todos médicos. E Primo quer que você cante. 71 00:07:41,403 --> 00:07:43,071 Sim... Cantar? 72 00:07:43,238 --> 00:07:45,782 Sim, cante. Ei, che cosa, Nonna? 73 00:07:45,949 --> 00:07:48,285 Não me "che cosa", Segundo. 74 00:07:48,410 --> 00:07:50,829 Essa é a única coisa que você sabe em italiano. 75 00:07:50,996 --> 00:07:53,665 Por que você não fala - um bom como seu irmão Francesco? 76 00:07:53,832 --> 00:07:56,334 Deixei meus lábios falarem, Nonna. 77 00:08:02,299 --> 00:08:04,843 Vamos. Se apresse. Vamos. Primo está esperando. Todo mundo está esperando. 78 00:08:05,010 --> 00:08:09,973 Ei, pessoal! Meu irmão Frankie vou cantar no meu casamento! 79 00:08:14,686 --> 00:08:17,397 Então, o que você quer que ele cante, querido? Você escolhe, você conseguiu. 80 00:08:17,564 --> 00:08:19,065 - Certo, Frankie? - Uh-huh. 81 00:08:19,232 --> 00:08:25,322 Volare. Por favor, Frankie. Você canta Volare melhor que Modugno. 82 00:08:25,488 --> 00:08:28,658 - Ah, eu não sei sobre isso. - Ah, Volare. 83 00:08:31,202 --> 00:08:32,954 Vamos, querido! 84 00:08:39,753 --> 00:08:41,379 Al. 85 00:08:42,339 --> 00:08:44,507 Apenas cante a música. Iremos para algum lugar privado. 86 00:08:44,633 --> 00:08:47,260 Então essas pessoas não verão você falando sozinho como um lunático. 87 00:08:47,385 --> 00:08:50,263 - Cantar? - Faça barulho com sua voz. 88 00:08:50,847 --> 00:08:52,557 - Eu posso cantar? - Confie em mim. 89 00:08:53,183 --> 00:08:56,269 - Não sei as palavras. - "Voando" 90 00:09:01,483 --> 00:09:04,527 - ♪ Voando ♪ - "Ah, ah." 91 00:09:04,694 --> 00:09:06,404 ♪ Ah, ah ♪ 92 00:09:06,571 --> 00:09:09,407 Cantando, ah, ah, ah, ah. 93 00:09:09,574 --> 00:09:13,203 ♪ Cante, oh, oh, oh, oh ♪ 94 00:09:13,370 --> 00:09:15,372 "No azul pintado de azul." 95 00:09:15,538 --> 00:09:17,207 ♪ No azul pintado de azul ♪ 96 00:09:17,374 --> 00:09:20,794 “Feliz por estar lá em cima.” 97 00:09:20,961 --> 00:09:24,923 "E eu voei, eu voei feliz mais alto." 98 00:09:25,090 --> 00:09:28,927 “Do sol e ainda mais alto”. 99 00:09:33,848 --> 00:09:37,310 "Uma música doce estava tocando só para mim." 100 00:09:37,435 --> 00:09:41,481 ♪ Música doce... para mim ♪ 101 00:09:42,190 --> 00:09:46,569 - "Voar" novamente. - ♪ Voando ♪ 102 00:09:47,028 --> 00:09:49,280 ♪ Ah, ah ♪ 103 00:09:49,406 --> 00:09:50,699 Eu entendi. 104 00:09:50,865 --> 00:09:53,926 ♪ Cante ♪ 105 00:09:54,035 --> 00:09:56,871 ♪ Sim, ah, ah, ah, ah ♪ 106 00:09:58,540 --> 00:10:02,085 ♪ Nel blu, dipinto di blu ♪ 107 00:10:02,544 --> 00:10:05,130 ♪ Felice di stare lassu ♪ 108 00:10:05,296 --> 00:10:08,299 ♪ Voltar ♪ 109 00:10:08,425 --> 00:10:12,137 ♪ Oh, wo-oh-oh-oh, sim ♪ 110 00:10:12,804 --> 00:10:16,099 ♪ Cantar ♪ 111 00:10:16,266 --> 00:10:19,853 ♪ Uau-oh-oh-oh ♪ 112 00:10:20,478 --> 00:10:24,024 ♪ Seu amor me deu asas ♪ 113 00:10:24,190 --> 00:10:27,068 Teresa me deu o deslize por 20 minutos. 114 00:10:27,193 --> 00:10:31,406 ♪ Voooo... ♪ 115 00:10:31,865 --> 00:10:34,617 Um, dois, um, dois, três! 116 00:10:34,784 --> 00:10:38,621 Veja o que acontece quando um puttana como se Teresa te abandonasse? 117 00:10:38,872 --> 00:10:40,665 Você perde o respeito. 118 00:10:41,332 --> 00:10:44,919 E quando você perde o respeito, você perde o medo. 119 00:10:45,077 --> 00:10:48,122 Isso não é verdade, Dom Gino. Agora ele me diz que estou errado. 120 00:10:49,291 --> 00:10:52,844 ♪ Vo-o-olare ♪ 121 00:10:52,969 --> 00:10:56,264 - Quer que eu coloque Frankie nisso? - Não, não. Eu posso cuidar disso, Don Gino. 122 00:10:56,431 --> 00:10:59,934 Eu juro. Com quem ela estiver é carne morta. 123 00:11:00,101 --> 00:11:04,773 Eu não quero ele morto. Quero que ele cante soprano. 124 00:11:14,616 --> 00:11:17,035 Por que você precisa saber exatamente onde? 125 00:11:17,202 --> 00:11:18,745 Eu não preciso saber, amigo. 126 00:11:18,912 --> 00:11:21,748 Mas Ziggy tem que saber se você quiser que nós o recuperemos. 127 00:11:22,582 --> 00:11:24,667 Você vai tentar de novo? Quando? 128 00:11:24,793 --> 00:11:27,879 Assim que Ziggy tiver os dados que ele precisa. 129 00:11:28,046 --> 00:11:30,298 E eu espero que isso aconteça antes que eu derreta. 130 00:11:30,507 --> 00:11:34,636 Exatamente onde você se encontrou quando você entrou em 65? 131 00:11:34,761 --> 00:11:38,306 Sessenta e cinco? Isso é 1965? 132 00:11:38,473 --> 00:11:42,560 Sessenta e cinco! Presidente do LBJ. Vietnã. 133 00:11:42,685 --> 00:11:45,480 Não me lembre. Mas pense no lado positivo! 134 00:11:45,647 --> 00:11:48,900 Sandy Koufax arremessa um jogo perfeito. 135 00:11:52,237 --> 00:11:55,365 Tenho 10 anos, estou na quarta série. 136 00:11:56,866 --> 00:11:59,119 Márcia Verde senta bem na minha frente. 137 00:11:59,285 --> 00:12:01,871 E você costumava mergulhar as tranças dela nos tinteiros. 138 00:12:02,038 --> 00:12:04,332 - Não tínhamos tinteiros. - Ah, nós fizemos. 139 00:12:04,749 --> 00:12:06,835 eu costumava mergulhar As tranças de Hanna Gretz. 140 00:12:07,001 --> 00:12:11,005 Isso foi até eu descobrir que era muito mais divertido levar Hanna ao vestiário. 141 00:12:11,172 --> 00:12:15,677 - Na quarta série? - Eu era... socialmente avançado. 142 00:12:17,804 --> 00:12:19,305 Estou com tanto calor. 143 00:12:20,348 --> 00:12:25,478 Sam, estou suando quilos aqui Não posso me dar ao luxo de perder. 144 00:12:27,689 --> 00:12:30,859 Agora, onde você apareceu? 145 00:12:36,156 --> 00:12:39,075 Hum. Foi aqui? 146 00:12:39,242 --> 00:12:42,328 Hum. O que você estava fazendo, Sam? 147 00:12:42,495 --> 00:12:45,665 Por que você está tão quente? Está frio aqui. 148 00:12:45,832 --> 00:12:47,500 Eu sou um holograma, lembra? 149 00:12:47,667 --> 00:12:49,836 Em uma câmara de imagem algumas décadas à frente daqui. 150 00:12:50,003 --> 00:12:53,715 A câmara de imagem é climatizado. Não é? 151 00:12:53,882 --> 00:12:55,383 Bem, não mais. 152 00:12:55,550 --> 00:12:59,596 Ziggy desligou todos os sistemas elétricos não vitais. 153 00:12:59,721 --> 00:13:03,099 E como ele é um computador, isso significa que não há confortos humanos... 154 00:13:03,224 --> 00:13:08,438 sem ar condicionado, sem TV, sem chips de taco e queijo no micro-ondas. 155 00:13:08,463 --> 00:13:09,489 Por que? 156 00:13:09,536 --> 00:13:12,775 Porque o ego dele é maior do que seus bancos de memória. 157 00:13:12,942 --> 00:13:15,820 Ziggy se recusa a aceitar a responsabilidade... 158 00:13:15,987 --> 00:13:18,031 por não ter conseguido te trazer de volta. 159 00:13:18,156 --> 00:13:23,369 Sam, parece que você apareceu só um pouco tarde, hein? 160 00:13:23,912 --> 00:13:26,414 Mais ou menos. Como você sabia? 161 00:13:26,581 --> 00:13:29,292 Bem, a condição de Frankie quando ele apareceu na sala de espera... 162 00:13:29,417 --> 00:13:31,753 deixou muito pouco para a imaginação. 163 00:13:33,213 --> 00:13:34,380 Quem é Frankie? 164 00:13:34,505 --> 00:13:37,342 Frankie... ele é um... ele é um assassino. 165 00:13:37,634 --> 00:13:39,260 Um o quê? 166 00:13:39,344 --> 00:13:42,597 Um assassino. Você sabe, bang-a, bang-a, bang-a. 167 00:13:44,599 --> 00:13:47,518 Ei, eu não disse que você era um assassino. 168 00:13:47,685 --> 00:13:49,729 Isso não me faz sentir melhor. 169 00:13:51,439 --> 00:13:53,066 Quem é a garota? 170 00:13:53,191 --> 00:13:56,110 Garota? Que garota? 171 00:13:58,112 --> 00:13:59,822 A garota. 172 00:14:00,114 --> 00:14:03,409 Oh. Ah, sem dados. Uh, poderia ter sido qualquer um entre uma dúzia. 173 00:14:03,534 --> 00:14:06,496 Agora, Frankie, ele é muito garanhão bonito, como você sabe. 174 00:14:06,829 --> 00:14:09,624 Acredite em alguém que sabe. Quando você é um garanhão bonito... 175 00:14:09,655 --> 00:14:10,749 Al. Al. Al! 176 00:14:10,774 --> 00:14:12,560 Você vai ter muito meninas comendo direto de... 177 00:14:12,585 --> 00:14:16,214 - O quê? - Estou com problemas aqui. Sou um assassino da Máfia. 178 00:14:16,381 --> 00:14:19,676 - Não, você não está. Frankie é. - Você sabe o que eu quero dizer. 179 00:14:21,177 --> 00:14:22,929 O que, ah... 180 00:14:25,056 --> 00:14:27,350 O que estou aqui para fazer? 181 00:14:27,517 --> 00:14:30,019 Bem, eu não sei. Só fizemos uma boa notícia sobre Frankie. 182 00:14:30,144 --> 00:14:33,106 Não tivemos tempo para pesquisas aprofundadas. 183 00:14:33,273 --> 00:14:36,526 Uh, está no Ziggy's lista de uso elétrico não essencial. 184 00:14:36,693 --> 00:14:38,278 Não essencial? 185 00:14:38,450 --> 00:14:41,046 Olha, Deus ou o tempo ou quem quer que seja 186 00:14:41,116 --> 00:14:42,865 me saltando de um ano para outro... 187 00:14:42,895 --> 00:14:44,464 vai fazer isso de novo assim que eu mudar 188 00:14:44,489 --> 00:14:46,518 o que aconteceu em A vida de Frankie em 65, 189 00:14:46,661 --> 00:14:47,954 ou alguém perto dele, certo? 190 00:14:48,121 --> 00:14:50,623 - Correto. - Não seria bom saber o que é isso? 191 00:14:50,790 --> 00:14:52,458 Não necessariamente. 192 00:14:52,583 --> 00:14:56,087 Porque Ziggy tem 97,3% de certeza... 193 00:14:56,254 --> 00:14:58,256 que ele pode pular em você de volta se nós dois... 194 00:14:58,423 --> 00:15:01,259 preste atenção às suas instruções até a vírgula. 195 00:15:01,426 --> 00:15:04,470 - Que instruções? - Bem, você deveria fazer... 196 00:15:04,595 --> 00:15:08,975 o que quer que Frankie faria até recebermos mais instruções. 197 00:15:09,434 --> 00:15:13,062 Ah, ah, a propósito, isso, eu acho, é seu. 198 00:15:25,992 --> 00:15:28,202 E se eu tiver que usar isso? 199 00:15:28,953 --> 00:15:31,247 Certifique-se de tirar a segurança. 200 00:15:32,874 --> 00:15:34,625 Isso não é engraçado, Al. 201 00:15:37,086 --> 00:15:38,713 Al? 202 00:15:47,472 --> 00:15:49,057 Ok, vamos lá. 203 00:15:50,350 --> 00:15:53,394 - Não entendo você. - Quem, eu? 204 00:15:54,270 --> 00:15:57,774 - Você se casou ontem. - Sim. Então? 205 00:15:58,274 --> 00:16:00,526 Angela não queria uma lua de mel? 206 00:16:01,027 --> 00:16:05,490 Deixe-me dizer uma coisa. Eu dei a ela sua lua de mel ontem à noite. 207 00:16:06,824 --> 00:16:11,662 - Você está doente. - Eu sou? Ei, pareço doente? 208 00:16:11,996 --> 00:16:13,748 Você está de ressaca. 209 00:16:14,040 --> 00:16:16,793 - Você não a ama? - Quem? 210 00:16:17,335 --> 00:16:18,878 Ângela. 211 00:16:19,170 --> 00:16:22,799 Oh. Bem, sim, eu gosto dela. 212 00:16:23,549 --> 00:16:26,386 Se você só gosta dela, por que você se casou com ela? 213 00:16:26,511 --> 00:16:29,639 Porque você me disse seria uma boa coisa a fazer. 214 00:16:31,808 --> 00:16:33,059 Oh. 215 00:16:33,184 --> 00:16:36,020 - Ei, ei, ei! Seu animal! - Saia da rua! 216 00:16:36,145 --> 00:16:37,522 Suba o seu! 217 00:16:37,647 --> 00:16:39,148 Ei, você não se lembra você e Pop disseram... 218 00:16:39,273 --> 00:16:41,234 que se Primo era genro do don, 219 00:16:41,401 --> 00:16:43,277 poderíamos seguir em frente com o Carlucci, não há problema? 220 00:16:43,444 --> 00:16:46,572 - Sim. - Huh? O quê, você mudou de ideia? 221 00:16:48,408 --> 00:16:51,160 Bem, eu... eu... 222 00:16:51,452 --> 00:16:53,454 Olá! 223 00:16:55,456 --> 00:16:59,210 Você sabe, eu poderia usar um corte de cabelo. Talvez ela tenha uma vaga. 224 00:16:59,419 --> 00:17:01,921 O que, você vai conseguir seu cabelo foi cortado da Teresa? 225 00:17:03,131 --> 00:17:07,385 Tereza. Sim. 226 00:17:10,388 --> 00:17:12,348 Tive a repentina sensação de que em 1965... 227 00:17:12,473 --> 00:17:14,267 os homens não estavam tendo seus cabelos penteados por mulheres. 228 00:17:14,434 --> 00:17:16,477 Pelo menos não no sul do Brooklyn. 229 00:17:16,853 --> 00:17:19,439 Talvez eu esteja aqui para começar a revolução unissex. 230 00:17:19,689 --> 00:17:21,482 Posso fazer um corte? 231 00:17:23,776 --> 00:17:26,904 Se você tiver tempo, uh, um pouco fora das orelhas. 232 00:17:28,114 --> 00:17:32,410 Isso é legal. É redondo e cheio. 233 00:17:33,202 --> 00:17:34,996 Uma espécie de "colméia". 234 00:17:43,463 --> 00:17:45,381 Quer me dar um shampoo primeiro? 235 00:17:51,637 --> 00:17:53,181 Olá. 236 00:17:54,098 --> 00:17:55,641 Ei. 237 00:18:08,362 --> 00:18:09,572 Obrigado. 238 00:18:09,739 --> 00:18:12,867 Frankie, o que você está tentando fazer, nos matar ou algo assim? 239 00:18:12,967 --> 00:18:14,396 Acredite em mim, em um ano, 240 00:18:14,467 --> 00:18:17,604 homens em todos os lugares estarão recebendo seus cabelos penteados em salões. 241 00:18:18,581 --> 00:18:22,335 Seu pai pode ter salvado a vida dele, e Primo pode ser seu genro, 242 00:18:22,502 --> 00:18:25,046 mas se Gino descobrir sobre nós, você estará alimentando os peixes... 243 00:18:25,213 --> 00:18:27,089 e eu estarei vestindo cuecas de concreto. 244 00:18:27,256 --> 00:18:29,175 Se estou mentindo, estou morrendo. 245 00:18:29,717 --> 00:18:33,429 Gino? Como em Don Gino? 246 00:18:33,596 --> 00:18:35,932 Vamos, Frankie, fale sério. 247 00:18:36,057 --> 00:18:40,102 Olha, eu quero poder levar uma vida normal com você também, mas isso é estúpido. 248 00:18:40,269 --> 00:18:42,855 - Eu posso ver isso. - Então por que você fez isso? 249 00:18:43,022 --> 00:18:47,652 Bem, eu... eu vi você na janela, e parecia uma boa ideia. 250 00:18:47,985 --> 00:18:51,614 Você quer dizer que você tem tesão por mim tão ruim, você não se importa? 251 00:18:52,657 --> 00:18:56,577 - Bem, ah... - Ah, ah, Frankie. 252 00:18:56,744 --> 00:18:58,913 Eu me sinto da mesma maneira. 253 00:18:59,038 --> 00:19:03,834 Eu tenho tesão por você... no minuto em que coloquei meus olhos em você. 254 00:19:04,544 --> 00:19:07,505 Você estava do lado de fora Mercado de Peixe do Luigi... 255 00:19:07,630 --> 00:19:10,675 com aquela grande .45 na mão, 256 00:19:10,800 --> 00:19:14,220 fazendo buracos nos irmãos Giacanni. 257 00:19:14,512 --> 00:19:19,225 E quando você percebeu que eu estava me escondendo atrás do bacalhau salgado e piscou, 258 00:19:19,350 --> 00:19:22,311 ah, eu sabia que era kismet. 259 00:19:22,770 --> 00:19:25,356 Se estou mentindo, estou morrendo. 260 00:19:46,669 --> 00:19:50,423 Minhas condolências pela perda do seu filho mais velho, paisan. 261 00:19:51,257 --> 00:19:54,260 Mas, Gino, a ideia é minha. 262 00:19:54,677 --> 00:19:56,846 Bem, você sabe como as mulheres, eles conversam nos salões de beleza. 263 00:19:57,016 --> 00:19:58,886 Quero dizer, eles dizem coisas um para o outro 264 00:19:58,925 --> 00:20:01,249 que eles não contariam aos seus sacerdote em seu leito de morte. 265 00:20:01,475 --> 00:20:05,396 Eu pensei, bem, Frankie vai lá, talvez corte o cabelo de Teresa. 266 00:20:05,563 --> 00:20:11,277 Ela pode esquecer por uma fração de segundo que ele é um homem e deixou algo escapar. 267 00:20:13,070 --> 00:20:15,531 Você vive o suficiente, você vê tudo. 268 00:20:15,698 --> 00:20:18,826 Até mesmo o seu paisan mais confiável tentando passar o salame para você. 269 00:20:18,993 --> 00:20:21,829 - Não. - Não? 270 00:20:22,538 --> 00:20:26,042 Você pensa por um momento que se Frankie estivesse transando com Teresa... 271 00:20:26,167 --> 00:20:28,753 que ele estaria sentado naquela cadeira naquela janela? 272 00:20:28,878 --> 00:20:33,341 Gino, eu juro no meu neto primogênito... 273 00:20:33,466 --> 00:20:35,343 Ângela te contou? 274 00:20:40,348 --> 00:20:44,101 Frankie não é o único você quer cantar soprano. 275 00:20:45,311 --> 00:20:49,190 Xingando Primo e Angela primogênito me toca, Tony. 276 00:20:49,357 --> 00:20:52,276 É muito siciliano. Eu gosto disso. 277 00:20:52,568 --> 00:20:56,072 Então, vou dar uma chance ao Frankie. 278 00:20:59,283 --> 00:21:01,702 Mille grazie, padrinho. 279 00:21:01,869 --> 00:21:07,583 Vou perguntar a ele por que ele está recebendo o seu cabelo cortado em salão de beleza feminino. 280 00:21:08,000 --> 00:21:11,253 E é melhor ele me dizer foi ideia sua. 281 00:21:13,923 --> 00:21:15,841 Agora quem é estúpido? 282 00:21:16,342 --> 00:21:19,011 E não fale com as mãos. 283 00:21:24,850 --> 00:21:27,436 Uau. Desculpe. 284 00:21:30,815 --> 00:21:33,859 Gino! Que surpresa. 285 00:21:34,068 --> 00:21:36,445 Isto é uma surpresa. 286 00:21:37,154 --> 00:21:39,490 Parece atrair a atenção. 287 00:21:39,657 --> 00:21:41,367 Dê-me uma navalha, Teresa. 288 00:21:41,534 --> 00:21:43,160 Uma navalha? 289 00:21:48,249 --> 00:21:50,668 Você sabe, o corte de cabelo parece ótimo, Tereza. eu... 290 00:21:51,794 --> 00:21:54,046 Você ainda não se barbeou. 291 00:21:56,424 --> 00:21:58,592 Na verdade, fiz a barba esta manhã. 292 00:21:59,385 --> 00:22:01,220 Sempre faça a barba pela manhã. 293 00:22:01,679 --> 00:22:04,640 É uma espécie de hábito, eu acho. 294 00:22:04,807 --> 00:22:06,726 Você tem sombra das 17h. 295 00:22:07,143 --> 00:22:09,270 Mulheres não gostam de homens com sombra das 5:00. 296 00:22:09,395 --> 00:22:11,689 Bem, isso depende. 297 00:22:11,856 --> 00:22:13,441 Em quê? 298 00:22:13,899 --> 00:22:15,276 A data? 299 00:22:15,484 --> 00:22:21,615 Que tal 9 de novembro de 1965? 300 00:22:22,408 --> 00:22:24,535 Bem, veja, você me pegou. 301 00:22:24,660 --> 00:22:28,164 Sombra das 17h, uh... não era grande em 65. 302 00:22:29,874 --> 00:22:32,293 Eu quis dizer uma navalha, Teresa. 303 00:22:32,418 --> 00:22:34,879 Isto não é uma barbearia, Gino. 304 00:22:35,254 --> 00:22:37,256 Vá brincar com um pouco de cabelo. 305 00:22:41,635 --> 00:22:43,304 -Frankie. - Uh-huh. 306 00:22:43,637 --> 00:22:45,556 Vou te fazer uma pergunta. 307 00:22:45,765 --> 00:22:50,394 Se você responder corretamente, tudo isso acontece é que você faz a barba bem. 308 00:22:50,895 --> 00:22:53,063 Por que eu sinto É melhor eu responder corretamente? 309 00:22:53,230 --> 00:22:58,110 Porque se você não fizer isso, eu vou cortar sua garganta e corte seu nariz. 310 00:22:58,277 --> 00:22:59,820 Eu estava com medo disso. 311 00:22:59,945 --> 00:23:01,530 Você está pronto? 312 00:23:03,157 --> 00:23:04,533 Não. 313 00:23:04,700 --> 00:23:07,328 Vou perguntar de qualquer maneira. 314 00:23:16,462 --> 00:23:19,590 Oh, Deus, ele está me perguntando em italiano. 315 00:23:35,314 --> 00:23:39,568 Teresa? Ele quer saber se ela está dando Frankie é mais do que um xampu e um enfeite. 316 00:23:39,735 --> 00:23:40,903 O que Frankie diria? 317 00:23:41,070 --> 00:23:44,406 - Não. - Não? 318 00:23:51,413 --> 00:23:54,291 Talvez não seja isso que Frankie diria. 319 00:23:54,834 --> 00:23:57,253 Frankie diria algo em italiano. 320 00:23:58,212 --> 00:23:59,922 Volar. 321 00:24:00,464 --> 00:24:02,591 -Volare? - Hum. 322 00:24:03,050 --> 00:24:06,387 -Sam. - Al! 323 00:24:06,554 --> 00:24:08,597 Não olhe para mim. Olhe para ele. 324 00:24:08,764 --> 00:24:11,058 Você acabou de dizer a ele para voar para longe. 325 00:24:11,225 --> 00:24:14,061 - CheAl? - Eu sei o que ele quer ouvir, 326 00:24:14,186 --> 00:24:16,355 então você repete depois de mim. 327 00:24:16,897 --> 00:24:18,941 Alberto. 328 00:24:41,755 --> 00:24:44,758 Não, não... Repita comigo, Sam. 329 00:25:26,133 --> 00:25:28,093 - Não. - Não. 330 00:25:28,302 --> 00:25:29,845 Não. 331 00:25:53,202 --> 00:25:56,997 Não? Demais para você, hein? Ok, apenas diga... 332 00:26:05,339 --> 00:26:07,049 É isso. 333 00:26:22,773 --> 00:26:26,986 Cortar o cabelo por uma mulher é uma coisa, mas por Teresa! 334 00:26:27,152 --> 00:26:30,239 Marron! Frankie, o que você estava pensando? 335 00:26:30,364 --> 00:26:32,324 Estava ficando um pouco longo ao redor das orelhas. 336 00:26:32,491 --> 00:26:35,244 Não sei, pai. Frankie o cabelo está muito bonito. 337 00:26:35,411 --> 00:26:37,997 Melhor que os cortes de cabelo você chega na casa do Angelo. 338 00:26:38,163 --> 00:26:41,250 Você não tem sua garganta cortada na casa de Ângelo. 339 00:26:42,876 --> 00:26:44,753 Ah, bem, isso foi um negócio. 340 00:26:44,878 --> 00:26:48,590 Enfim, eu conheço o padrinho como um irmão. 341 00:26:48,757 --> 00:26:52,594 A única razão pela qual ele acreditou em você hoje é por causa da bala que levei para ele. 342 00:26:52,886 --> 00:26:56,306 Agora, até encontrar o stugazzo com quem Teresa está traindo, 343 00:26:56,598 --> 00:26:59,435 Don Gino vai estar te observando com um olhar siciliano. 344 00:26:59,601 --> 00:27:03,397 O "stugazt" com quem ela está traindo? E a trapaça que ele está fazendo? 345 00:27:03,522 --> 00:27:06,316 - Que trapaça? - Na esposa dele. 346 00:27:06,442 --> 00:27:08,861 - Do que ele está falando? - Não sei, pai. 347 00:27:09,028 --> 00:27:11,321 Tudo bem, olhe, esqueça. 348 00:27:13,240 --> 00:27:16,952 Basta encontrar o stugazzo, e tudo ficará va bene. 349 00:27:17,661 --> 00:27:19,455 Capísce? 350 00:27:20,914 --> 00:27:22,583 Capíscio. 351 00:27:24,793 --> 00:27:26,336 Leve-me para casa. 352 00:27:26,628 --> 00:27:28,130 - O que? - Venha aqui. 353 00:27:28,255 --> 00:27:30,007 Você faz as coleções. 354 00:27:31,508 --> 00:27:35,763 E não se esqueça, você deveria para levar Nonna ao bingo esta noite. 355 00:27:35,929 --> 00:27:39,183 Humor ela. Ela não tem ganhou um jogo em três anos, 356 00:27:39,349 --> 00:27:40,768 e ela acha que você tem sorte. 357 00:27:40,893 --> 00:27:44,146 "Stugazt", bingo. Entendi. 358 00:27:44,855 --> 00:27:47,900 Frankie, você está bem? 359 00:27:49,276 --> 00:27:52,279 Estou bem, papai. 360 00:27:53,530 --> 00:27:55,532 Vamos. Vamos. 361 00:27:56,575 --> 00:27:58,577 Andiamo. Vamos. 362 00:27:58,744 --> 00:28:02,247 Pai, estive pensando: Já que Gino é meu sogro, 363 00:28:02,414 --> 00:28:05,417 Eu não acho que ele se importaria se Teresa me desse um corte de cabelo. 364 00:28:05,584 --> 00:28:08,420 Não pense, Primo. Não pense. Não é para você. 365 00:28:08,545 --> 00:28:10,881 Você sabe, ele provavelmente não se importaria se você tiver um permanente e um conjunto. 366 00:28:11,048 --> 00:28:14,009 - Ei, peguei seu permanente e sentei aqui. - Onde? 367 00:28:14,176 --> 00:28:15,761 - Bem aqui. - Aaah! 368 00:28:15,928 --> 00:28:19,139 Meu velho era italiano. De Abruzos. 369 00:28:19,473 --> 00:28:21,975 Um salto normal junto com "Cassaditch". 370 00:28:22,142 --> 00:28:24,895 Lembro-me de quando era criança, meu pai e a namorada dele... 371 00:28:25,062 --> 00:28:27,356 costumava me tirar do orfanato nas noites de sábado... 372 00:28:27,523 --> 00:28:30,192 para um pequeno risoto caseiro e Chianti. 373 00:28:30,317 --> 00:28:33,362 Uma noite, ele trouxe consigo essa garota extra, e ele me diz: 374 00:28:33,529 --> 00:28:35,781 - "Filho, acho que já está na hora..." - Al, 375 00:28:36,406 --> 00:28:39,243 Eu não tenho tempo para ouvir suas histórias sobre seu pai Hop along Cassidy. 376 00:28:39,409 --> 00:28:42,412 Cassaditch. Pule ao longo de Cassaditch. É uma expressão que vem de longa data... 377 00:28:42,579 --> 00:28:47,042 Al! Al, estou com problemas aqui. Eu tenho que pular saia daqui antes que Gino descubra... 378 00:28:47,209 --> 00:28:49,753 que Frankie é o cara que está batendo seu tempo com Teresa. Capisce? 379 00:28:49,920 --> 00:28:52,631 Olhe para mim. Estou falando como eles. 380 00:28:52,840 --> 00:28:55,717 Tereza! Essa é a mocinha... 381 00:28:55,843 --> 00:28:59,221 você estava fazendo bingo-bango-bongo lá no sótão, hein? 382 00:28:59,429 --> 00:29:02,349 Teresa é a senhora que Frankie era... 383 00:29:02,474 --> 00:29:04,101 o que quer que esteja no sótão. 384 00:29:04,226 --> 00:29:08,147 Oh, isso vai fazer com que a recuperação você esta noite muito interessante. 385 00:29:08,313 --> 00:29:12,109 - Essa noite? Você vai me dar uma surra esta noite? - Às 22h28, horário de Greenwich. 386 00:29:12,276 --> 00:29:13,569 - Ótimo. - Fornecido... 387 00:29:13,694 --> 00:29:17,114 - Aí vem. - você segue o programa do Ziggy. 388 00:29:17,573 --> 00:29:22,411 Um: às 22h15, horário de Greenwich, 389 00:29:22,744 --> 00:29:26,290 você deve conectar um secador de cabelo de mil watts... 390 00:29:26,456 --> 00:29:29,668 em uma casa localizada em 111 Erie Drive, Buffalo, Nova York. 391 00:29:29,793 --> 00:29:33,088 - O que? - Dois: No horário de recuperação designado... 392 00:29:33,255 --> 00:29:35,757 22h28, horário de Greenwich, sim, sim, sim. 393 00:29:35,924 --> 00:29:40,387 Você entendeu. Você deve estar exatamente no mesmo local chegou ontem. 394 00:29:40,554 --> 00:29:42,764 Sótão de Don Gino. O sótão de Don Gino? 395 00:29:42,931 --> 00:29:45,809 - Qualquer que seja. - Como posso estar em Buffalo às 22h15... 396 00:29:45,976 --> 00:29:48,520 e de volta ao Brooklyn 13 minutos depois? 397 00:29:48,668 --> 00:29:51,023 Eu nunca disse que seria fácil. 398 00:29:51,398 --> 00:29:53,567 Ok, ok. Hum, 399 00:29:53,901 --> 00:29:56,820 Vou pegar Primo e Segundo para ir para Búfalo. 400 00:29:56,987 --> 00:30:00,365 - Você confiaria seu salto a eles? - Estou confiando em você e no Ziggy. 401 00:30:01,867 --> 00:30:04,995 Três: Você deve duplicar... 402 00:30:05,162 --> 00:30:08,415 o evento que estava ocorrendo quando você chegou. 403 00:30:08,582 --> 00:30:13,003 Em outras palavras, você tem que estar com quem estava presente naquele sótão. 404 00:30:13,065 --> 00:30:14,326 Tereza. 405 00:30:14,415 --> 00:30:18,199 E envolvido em qualquer coisa atividade estava acontecendo. 406 00:30:20,969 --> 00:30:22,846 Nossa, estou com calor. 407 00:30:26,141 --> 00:30:28,310 Muito obrigado. Vou devolvê-lo para você amanhã. 408 00:30:28,477 --> 00:30:30,395 Vamos, apresse-se, Primo. 409 00:30:31,021 --> 00:30:33,690 Você sabe, acertar Buffalo, eu entendo. 410 00:30:35,651 --> 00:30:37,861 Um secador de cabelo em Buffalo, non capisco. 411 00:30:38,028 --> 00:30:40,572 Ei, Frankie diz que fazemos isso, nós fazemos isso. 412 00:30:40,906 --> 00:30:44,451 Se Frankie disser que você pula a ponte do Brooklyn, você pularia? 413 00:30:44,576 --> 00:30:48,622 Não. Isso seria estúpido. 414 00:30:51,083 --> 00:30:53,001 Sim! 415 00:30:55,963 --> 00:30:57,756 - Tereza. - Ah, oi. 416 00:30:57,965 --> 00:30:59,466 Frankie! 417 00:31:01,009 --> 00:31:04,596 Teresa, preciso ver você esta noite. 418 00:31:04,721 --> 00:31:07,599 Você quer dizer, depois de hoje você ainda quer fazer isso comigo? 419 00:31:10,185 --> 00:31:13,438 Mais do que nunca. Mas você tem que me conhecer às 16h, 16h30 no máximo. 420 00:31:13,605 --> 00:31:15,232 Só fecho às 17h. 421 00:31:15,399 --> 00:31:17,276 Tereza, isso é importante. 422 00:31:18,777 --> 00:31:22,030 Tem a ver com o futuro. 423 00:31:22,155 --> 00:31:24,032 Você acha que temos um? 424 00:31:25,367 --> 00:31:26,827 Claro que temos um. 425 00:31:26,952 --> 00:31:30,205 Ah, Frankie! Onde você quer se encontrar, querido? 426 00:31:30,831 --> 00:31:33,625 - Sótão de Don Gino? - Onde! 427 00:31:36,461 --> 00:31:39,589 Agora, não entre em pânico. Não entrar em pânico. Podemos subir furtivamente pela treliça. 428 00:31:39,715 --> 00:31:42,009 - Ninguém jamais saberá que estamos lá. - Eu saberei! 429 00:31:42,175 --> 00:31:46,054 Teresa, você disse que eu era incrível no sótão. 430 00:31:46,263 --> 00:31:48,153 Frankie, você é ótimo em qualquer lugar. 431 00:31:48,262 --> 00:31:50,958 Mas por que ir a algum lugar tão estúpido como o sótão de Gino? 432 00:31:51,101 --> 00:31:52,644 Porque... 433 00:31:54,604 --> 00:31:57,399 você foi ótimo no sótão. 434 00:31:57,899 --> 00:32:01,194 No sótão do Gino você estava melhor do que em qualquer outro lugar. 435 00:32:02,321 --> 00:32:03,905 Eu era? 436 00:32:05,824 --> 00:32:08,160 Se estou mentindo, estou morrendo. 437 00:32:09,494 --> 00:32:11,246 Melhor do que em qualquer lugar? 438 00:32:12,039 --> 00:32:13,540 Em qualquer lugar. 439 00:32:14,166 --> 00:32:18,754 Melhor do que debaixo da mesa nos Filhos da Itália? 440 00:32:19,046 --> 00:32:20,839 Debaixo da mesa... 441 00:32:21,715 --> 00:32:25,552 Ah... sim. 442 00:32:25,719 --> 00:32:30,140 Melhor que... abaixo do West End El? 443 00:32:32,517 --> 00:32:34,144 Definitivamente. 444 00:32:34,603 --> 00:32:37,647 Ou atrás da fornalha em São Francisco? 445 00:32:38,231 --> 00:32:41,234 - Atrás da fornalha? - Uh-huh. 446 00:32:42,944 --> 00:32:47,741 Teresa, você foi incrível atrás da fornalha. 447 00:32:47,991 --> 00:32:49,159 Incrível? 448 00:32:49,326 --> 00:32:52,120 Uh, é uma expressão. 449 00:32:52,287 --> 00:32:55,415 Oh. Incrível. 450 00:32:57,084 --> 00:32:58,710 Eu gosto disso. 451 00:32:59,544 --> 00:33:01,713 Vamos ser incríveis. 452 00:33:04,841 --> 00:33:07,636 No meu sótão? No meu sótão! 453 00:33:07,761 --> 00:33:11,181 Si, Don Gino. Eu os observei subir lá com meus próprios olhos. 454 00:33:11,348 --> 00:33:13,850 Minha esposa mora lá. Minha filha... 455 00:33:13,975 --> 00:33:17,020 Algumas pessoas, eles não têm respeito. 456 00:33:17,396 --> 00:33:19,731 Oh, eles vão ter respeito. 457 00:33:20,023 --> 00:33:22,734 Se eu não os ensinar qualquer outra coisa esta noite, 458 00:33:22,901 --> 00:33:25,529 Vou ensiná-los a respeitar. 459 00:33:31,785 --> 00:33:34,454 Qual é o problema com estes pessoas? Eles não pagam contas de luz? 460 00:33:34,621 --> 00:33:37,249 Esta é uma briga de fraternidade, seu idiota. Seus pais pagam as contas. 461 00:33:37,582 --> 00:33:40,460 Tudo bem. Deveria ser o último à direita. Aquele. 462 00:33:40,627 --> 00:33:42,087 - Onde? - Lá. 463 00:33:42,212 --> 00:33:45,048 AandP tem uma fraternidade! 464 00:33:45,507 --> 00:33:49,511 Esse é Alpha Rho, seu idiota! Primo, é grego! 465 00:33:49,636 --> 00:33:54,224 Sem brincadeira. eu não sabia Os supermercados AandP eram gregos. 466 00:33:54,933 --> 00:33:57,018 - Venha aqui. - O que? 467 00:33:58,311 --> 00:33:59,980 Que horas são? 468 00:34:00,647 --> 00:34:02,149 "Que horas são"? 469 00:34:02,315 --> 00:34:05,152 Sou mais gostoso que o pepe rosa do seu velho, e você quer saber que horas são? 470 00:34:05,318 --> 00:34:09,948 É... crítico para o nosso futuro. 471 00:34:10,323 --> 00:34:14,453 Oh, você quer dizer como... como as estrelas tem que estar no lugar certo ou algo assim? 472 00:34:15,245 --> 00:34:16,788 Sim. 473 00:34:16,997 --> 00:34:19,624 Sim, sim, é exatamente isso que quero dizer. 474 00:34:19,791 --> 00:34:23,044 Betelgeuse em Orion deve estar alinhada com o Pólo Celeste Norte. 475 00:34:23,503 --> 00:34:25,881 eu não sabia você conhecia as estrelas. 476 00:34:27,299 --> 00:34:28,717 Nem eu. 477 00:34:28,884 --> 00:34:32,762 - Então, onde fica esse Betel... -Betelgeuse. 478 00:34:32,929 --> 00:34:35,849 - Sim. Estrela. - Ali, no ombro de Orion. 479 00:34:36,016 --> 00:34:39,311 Frankie, eu não conheceria o Orion ombro de seu culo. 480 00:34:40,854 --> 00:34:43,356 É aquela estrela vermelha brilhante logo acima das árvores. 481 00:34:43,523 --> 00:34:47,444 - Vê? - Oh. Huh. 482 00:34:47,611 --> 00:34:51,615 É muito bonito... como um diamante. 483 00:34:52,157 --> 00:34:56,912 Então, a que horas essas estrelas tem que ficar... alinhado? 484 00:34:57,496 --> 00:35:00,081 22h28, horário de Greenwich. 485 00:35:00,248 --> 00:35:01,875 Huh? 486 00:35:02,542 --> 00:35:05,253 5h28, horário padrão do leste. 487 00:35:06,922 --> 00:35:10,509 Já se passou um quarto. Não deveríamos estar começando? 488 00:35:12,511 --> 00:35:15,722 Vamos, Primo. São quase 17h15. 489 00:35:16,264 --> 00:35:19,726 Ei, que diabos você pensa que está fazendo? 490 00:35:20,185 --> 00:35:21,895 Estou procurando um plug. 491 00:35:22,062 --> 00:35:24,564 - Para que? - Por esta. 492 00:35:25,315 --> 00:35:27,150 Você é da casa Beta? 493 00:35:27,317 --> 00:35:31,446 Não, Brooklyn. Você sabe onde posso conectar isso? 494 00:35:31,613 --> 00:35:34,449 Sim, eu vou te mostrar onde você pode conectá-lo. 495 00:35:35,659 --> 00:35:40,080 Você pode... Você pode conectá-lo aqui mesmo. 496 00:35:50,590 --> 00:35:52,801 Primo, vamos! 497 00:35:55,136 --> 00:35:56,680 Se apresse! 498 00:36:16,533 --> 00:36:18,034 Uau! 499 00:36:21,496 --> 00:36:24,082 - Você ouviu isso? - Esse foi o meu zíper. 500 00:36:30,839 --> 00:36:32,716 E agora? 501 00:36:33,466 --> 00:36:36,219 Você sabe que eu deveria me encontrar Nonna no bingo. 502 00:36:36,344 --> 00:36:38,430 Você está pensando em bingo? 503 00:36:38,847 --> 00:36:40,932 Bem, isso passou pela minha cabeça. 504 00:36:41,099 --> 00:36:45,604 Estou prestes a ser incrível e você está preocupado sobre colocar o braço em padre Sebastian? 505 00:36:46,229 --> 00:36:47,522 O que? 506 00:36:47,647 --> 00:36:50,233 Bem, não é isso que você está fazendo isso, Nonna pode vencer? 507 00:36:50,442 --> 00:36:52,485 Coagir um padre? 508 00:36:52,736 --> 00:36:55,405 Frankie, que diabos está acontecendo aqui? 509 00:36:56,906 --> 00:36:59,367 - Nada. - Isso é certo. 510 00:36:59,492 --> 00:37:03,330 Eu arrisco a vida para vir aqui, e você está agindo como um Pinóquio. 511 00:37:04,164 --> 00:37:05,790 Tereza... 512 00:37:08,793 --> 00:37:10,754 Eu não sou o Frankie que você conhece. 513 00:37:10,879 --> 00:37:13,006 Rapaz, isso está certo. 514 00:37:13,798 --> 00:37:15,425 Eu nunca poderia... 515 00:37:16,926 --> 00:37:19,596 Eu nunca poderia ficar do lado de fora do Mercado de Peixe do Luigi... 516 00:37:19,763 --> 00:37:22,474 fazendo buracos nos irmãos Giacanni. 517 00:37:22,974 --> 00:37:25,435 Ou fazer amor com você atrás da fornalha de São Francisco... 518 00:37:25,602 --> 00:37:26,936 ou até mesmo trapacear no bingo. 519 00:37:27,103 --> 00:37:32,776 E se eu não puder fazer nenhuma dessas coisas, Eu também não posso mentir para você. 520 00:37:33,234 --> 00:37:35,111 Por que parar agora? 521 00:37:36,237 --> 00:37:37,656 O que você quer dizer? 522 00:37:37,781 --> 00:37:41,117 Frankie, eu sei que você mente para mim. 523 00:37:41,409 --> 00:37:44,120 Todos os homens mentem para mim. Eles sempre fizeram isso. 524 00:37:44,579 --> 00:37:47,874 Eles me dizem o que eu quero ouvir para que eles possam conseguir o que querem. 525 00:37:49,250 --> 00:37:50,710 Essa é a vida. 526 00:37:52,128 --> 00:37:56,508 Isso está errado. Você merece melhor que isso, Tereza. 527 00:37:56,633 --> 00:37:58,927 Por que? Porque posso cortar cabelo? 528 00:37:59,094 --> 00:38:00,720 Para começar. 529 00:38:01,012 --> 00:38:04,974 É um dom, um talento isso o torna especial. 530 00:38:05,141 --> 00:38:07,353 Você tem muitas coisas que fazer você especial, Teresa. 531 00:38:07,389 --> 00:38:09,478 - Você é linda, você é um doce... - Não, Frankie. 532 00:38:10,387 --> 00:38:12,548 Não diga isso a menos que você esteja falando sério. 533 00:38:15,110 --> 00:38:17,404 Olha, eu não sei sobre o velho Frankie, 534 00:38:17,696 --> 00:38:20,073 mas esse Frankie está lhe dizendo... 535 00:38:21,574 --> 00:38:23,535 você é especial, Tereza. 536 00:38:23,743 --> 00:38:25,578 Muito especial. 537 00:38:29,416 --> 00:38:31,876 Deus me ajude, eu acredito em você. 538 00:38:47,475 --> 00:38:49,853 Santo inferno! Acabamos de perder as Cataratas do Niágara! 539 00:38:50,019 --> 00:38:53,022 Os circuitos automáticos mudaram para Rochester para pegar a carga. 540 00:38:53,189 --> 00:38:55,900 Rochester não consegue lidar com isso. Substituir! 541 00:38:56,067 --> 00:38:59,154 É tarde demais. Lá se vai Toronto. 542 00:39:10,248 --> 00:39:12,041 Scusi. 543 00:39:15,336 --> 00:39:17,589 Como é possível... 544 00:39:18,965 --> 00:39:21,092 esses dois meus... 545 00:39:21,551 --> 00:39:24,512 faça alguma coisa tão desonroso quanto isso? 546 00:39:28,349 --> 00:39:30,393 Lá se vai Massachusetts. 547 00:39:39,986 --> 00:39:43,364 Meu Deus! Estamos perdendo toda a Costa Leste. 548 00:39:44,532 --> 00:39:47,452 Foi tudo... Foi tudo culpa minha, Don Gino. 549 00:39:47,869 --> 00:39:53,708 Muito legal. Eu gosto de um homem que enfrenta sua morte com honestidade. 550 00:39:55,668 --> 00:39:57,796 Eu menti para Teresa... 551 00:39:58,963 --> 00:40:01,925 para pegá-la... para trazê-la aqui comigo. 552 00:40:02,425 --> 00:40:07,806 Eu, uh... eu queria fazer amor com ela, mas ela recusou. 553 00:40:14,145 --> 00:40:15,688 É mesmo, Tereza? 554 00:40:15,814 --> 00:40:18,817 Não. Frankie está mentindo para me proteger. 555 00:40:19,067 --> 00:40:22,111 Mas você não é meu dono. Posso estar com quem eu quiser. 556 00:40:22,737 --> 00:40:24,823 E eu queria estar com Frankie. 557 00:40:25,907 --> 00:40:30,161 Mas ele não olhou para mim. Ele disse que foi desrespeitoso com você, 558 00:40:30,328 --> 00:40:32,539 então eu o enganei em vir aqui. 559 00:40:38,545 --> 00:40:40,213 Frankie! 560 00:40:58,565 --> 00:41:01,484 Ah, Deus. Agora sou Dom Gino. 561 00:41:01,818 --> 00:41:03,278 Frankie, você está bem, querido? 562 00:41:03,403 --> 00:41:07,448 Teresa, ei, você fala sobre o movimento da sua terra. 563 00:41:07,532 --> 00:41:10,410 - Ah, Deus. - Dom Gino! 564 00:41:10,577 --> 00:41:11,703 O que está acontecendo? 565 00:41:11,828 --> 00:41:13,496 Acontecendo? Nada está acontecendo. 566 00:41:13,663 --> 00:41:17,000 Nós estávamos, ah... Estávamos procurando uma mala. 567 00:41:17,166 --> 00:41:19,460 Uh, Primo queria que conseguíssemos uma mala para a lua de mel. 568 00:41:19,627 --> 00:41:21,546 Fomos atingidos por um raio? 569 00:41:23,464 --> 00:41:25,258 Algo assim. 570 00:41:25,383 --> 00:41:27,719 É noite. O que aconteceu com o casamento? 571 00:41:27,886 --> 00:41:29,387 Isso foi ontem. 572 00:41:29,512 --> 00:41:32,807 - Ontem? - Você teve uma concussão. 573 00:41:32,974 --> 00:41:34,809 O relâmpago pode fazer isso. 574 00:41:35,059 --> 00:41:36,853 Ou Ziggy estragou tudo de novo, 575 00:41:36,978 --> 00:41:40,189 ou quem quer que esteja me balançando no tempo não está me deixando fora de perigo. 576 00:41:40,481 --> 00:41:42,567 Fui colocado aqui para fazer algo, e agora que eu era Don Gino, 577 00:41:42,734 --> 00:41:44,694 Eu finalmente sabia o que era. 578 00:41:45,236 --> 00:41:49,616 Teresa, você ama Frankie? 579 00:41:52,493 --> 00:41:53,953 Sim. 580 00:41:54,245 --> 00:41:56,581 E Frankie, você ama Teresa? 581 00:41:56,748 --> 00:41:58,249 Ama Tereza? 582 00:41:58,833 --> 00:42:01,210 Padrinho, qualquer um mesmo olha para Teresa, é... 583 00:42:01,377 --> 00:42:05,590 E se não fosse... Você a ama? 584 00:42:08,217 --> 00:42:12,639 Com todo o respeito, padrinho, Eu a amo tanto que dói. 585 00:42:12,805 --> 00:42:16,017 - Ah, Frankie. - Maravilhoso. 586 00:42:16,809 --> 00:42:18,978 O que é melhor para todos nós é para vocês dois ficarem juntos. 587 00:42:19,145 --> 00:42:21,814 O problema é assim que eu coloco vocês juntos, estou fora daqui, 588 00:42:21,981 --> 00:42:24,817 o velho Gino está de volta, e você acaba como Jimmy Hoffa. 589 00:42:24,984 --> 00:42:26,653 Executando os Teamsters? 590 00:42:27,612 --> 00:42:28,905 Uau! 591 00:42:29,072 --> 00:42:33,242 Eu tenho que encontrar uma maneira de deixar todo o Brooklyn saiba que eu aprovo sua ligação... 592 00:42:33,451 --> 00:42:35,370 uma maneira que Gino pode... 593 00:42:38,748 --> 00:42:41,501 uma maneira da qual Gino não pode desistir. 594 00:42:42,210 --> 00:42:44,045 Relaxar. 595 00:42:52,887 --> 00:42:56,432 Proibições de casamento, eles devem ser formalmente anunciados. 596 00:42:56,599 --> 00:42:59,185 Eu entendo. Mas, ah, você não poderia formalmente... 597 00:42:59,352 --> 00:43:01,688 anunciá-lo informalmente agora? 598 00:43:03,856 --> 00:43:06,109 - No bingo? - Por favor. 599 00:43:12,407 --> 00:43:14,325 Tenho um anúncio a fazer. 600 00:43:16,661 --> 00:43:19,872 Dom Gino Frascotti deseja que se saiba que... 601 00:43:21,499 --> 00:43:25,336 Frankie La Palma e Teresa Pacchi... 602 00:43:28,006 --> 00:43:31,634 vão se casar... com sua bênção. 603 00:43:34,637 --> 00:43:37,849 Gino, grazie. Mil graça. 604 00:43:38,182 --> 00:43:40,211 - Se estou mentindo, estou morrendo. - Estou morrendo. 605 00:43:42,061 --> 00:43:43,813 Mais uma coisa. 606 00:43:44,105 --> 00:43:46,024 De agora em diante você está fora dos negócios da família. 607 00:43:46,149 --> 00:43:48,443 Eu não me importo com o que você faz. Peça a Teresa que lhe ensine a cortar cabelo. 608 00:43:48,609 --> 00:43:52,238 - Mas chega de banga-banga. Capísce? - Capísce. 609 00:44:03,875 --> 00:44:05,793 Parabéns, Dom Gino. 610 00:44:29,233 --> 00:44:32,862 Senhoras, por favor, tomem seus lugares agora, vamos terminar este cartão. 611 00:44:32,987 --> 00:44:36,199 - Não funcionou, né? - Idéia minha ou do Ziggy? 612 00:44:37,116 --> 00:44:39,535 Os dois eram "flopperoonis". 613 00:44:41,662 --> 00:44:43,372 Você está aquecido o suficiente? 614 00:44:44,540 --> 00:44:46,463 Sim, bem, você sabe... o deserto. 615 00:44:46,549 --> 00:44:48,434 Você queima durante o dia. Você congela à noite. 616 00:44:48,605 --> 00:44:50,120 Mas vai esquentar, 617 00:44:50,145 --> 00:44:52,739 porque Ziggy vai virar os sistemas de suporte voltam a funcionar. 618 00:44:52,965 --> 00:44:55,009 Ele desistiu de mim, não foi? 619 00:44:55,384 --> 00:44:58,805 Bem, ele culpa você por não seguir suas instruções até o decimal. 620 00:44:58,846 --> 00:45:01,599 - Há mais do que isso. - Direi que existe. 621 00:45:01,641 --> 00:45:05,394 Quem já ouviu falar de um péssimo secador de cabelo apagando toda a Costa Leste? 622 00:45:05,436 --> 00:45:08,064 Não, não é isso que quero dizer. Ou talvez seja isso que quero dizer. 623 00:45:08,147 --> 00:45:11,067 Olha, o que quer que eu tenha colocado aqui fazer não foi feito. 624 00:45:11,150 --> 00:45:13,694 E agora que eu pulei de Frankie a Gino, 625 00:45:13,778 --> 00:45:16,364 talvez isso não possa ser feito. 626 00:45:16,948 --> 00:45:21,410 Al, e... e se eu tiver que viver os próximos 40 anos como chefe da Máfia? 627 00:45:21,494 --> 00:45:23,329 - Sem chance, sem chance. - Como você sabe? 628 00:45:23,371 --> 00:45:26,916 Porque Gino é nocauteado pelos Carluccis em abril. 629 00:45:26,999 --> 00:45:30,920 - E temos uma I-22. - Relaxe. Eu sei o que você está aqui para fazer. 630 00:45:35,135 --> 00:45:36,591 N-42. 631 00:45:39,220 --> 00:45:40,805 Sim. 632 00:45:55,862 --> 00:45:57,623 Fique à vontade. 633 00:46:15,381 --> 00:46:18,384 -B-8. -Bingo! 634 00:46:21,304 --> 00:46:22,847 Bingo.