1 00:00:01,652 --> 00:00:05,280 Tudo começou quando um momento experimento de viagem que eu estava conduzindo... 2 00:00:05,531 --> 00:00:07,658 foi... um pouco de caca. 3 00:00:07,783 --> 00:00:11,703 Em um piscar de olhos cósmico relógio, passei de físico quântico, 4 00:00:12,538 --> 00:00:14,331 para piloto de testes da Força Aérea, 5 00:00:14,415 --> 00:00:17,292 o que poderia ter sido seria divertido se eu soubesse voar. 6 00:00:17,334 --> 00:00:20,838 Felizmente, tive ajuda, um observador do projeto chamado Al. 7 00:00:20,879 --> 00:00:24,633 Infelizmente, Al é um holograma, então tudo o que ele pode oferecer é apoio moral. 8 00:00:24,716 --> 00:00:27,636 De qualquer forma, aqui estou eu, saltando no tempo, 9 00:00:27,761 --> 00:00:29,680 consertar coisas que antes deram errado, 10 00:00:29,805 --> 00:00:33,809 uma espécie de solitário que viaja no tempo Ranger com Al como meu Tonto, 11 00:00:33,892 --> 00:00:37,104 e nem preciso de máscara. 12 00:00:38,063 --> 00:00:39,940 Ah, garoto. 13 00:01:56,892 --> 00:01:59,645 O problema com o quantum saltar é que está quase na hora... 14 00:01:59,728 --> 00:02:02,314 Começo a gostar de ser um herói, 15 00:02:02,439 --> 00:02:06,485 o grandalhão com o controle remoto muda de canal para mim. 16 00:02:21,041 --> 00:02:24,253 Agora tudo que preciso fazer é descobrir quem eu sou... 17 00:02:24,503 --> 00:02:26,129 onde estou, 18 00:02:26,421 --> 00:02:29,132 e por que todos esses jovens mulheres estão olhando para mim... 19 00:02:29,216 --> 00:02:32,052 como se eu fosse Tom Cruise. 20 00:02:33,178 --> 00:02:35,639 - Onde, onde eu estava? - Você estava explicando... 21 00:02:35,722 --> 00:02:38,225 A obsessão de Heathcliff por Catherine. 22 00:02:39,268 --> 00:02:42,104 Certo. Certo, certo. 23 00:02:42,187 --> 00:02:46,942 A obsessão de Heathcliff, ah, com a Catarina... 24 00:02:47,025 --> 00:02:50,445 em, uh, uh, 25 00:02:51,405 --> 00:02:53,907 Ah. O Morro dos Ventos Uivantes, é claro. 26 00:02:53,991 --> 00:02:57,494 Dr. Bryant, você acho que a obsessão de Heathcliff... 27 00:02:57,578 --> 00:03:03,000 decorre da própria tragédia de Brontes ansiando por Bramwell? 28 00:03:04,042 --> 00:03:08,088 Acho que a mulher estava sexualmente reprimido. Longe, cara. 29 00:03:08,213 --> 00:03:10,702 Você acha que ela escreveu isso porque ela estava com tesão? 30 00:03:10,782 --> 00:03:12,186 Certo! 31 00:03:14,553 --> 00:03:17,347 Ótimo. Quatro dos meus clichês menos favoritos. 32 00:03:17,472 --> 00:03:20,976 Tiaras, calças boca de sino, flores poder e literatura inglesa. 33 00:03:21,101 --> 00:03:24,021 O que você acha, Dr. Bryant? 34 00:03:25,188 --> 00:03:28,775 Uh, bem, eu-eu, 35 00:03:30,861 --> 00:03:34,656 É interessante e, e uma pergunta difícil. 36 00:03:36,867 --> 00:03:38,996 Uh, e um nós teremos para discutir amanhã. 37 00:03:39,066 --> 00:03:41,955 Sem chance. Não sexta-feira aulas na escola de verão. 38 00:03:42,122 --> 00:03:44,583 - Certo? - Oh sim. Uh, 39 00:04:19,951 --> 00:04:22,579 Dr. Dr. 40 00:04:22,704 --> 00:04:27,292 Oh. Eu tenho tentado ter um momento sozinho com você a tarde toda. 41 00:04:27,459 --> 00:04:31,004 Uh, uh, Jamie-Lee, hum, 42 00:04:31,171 --> 00:04:33,048 O-O que posso fazer por você? 43 00:04:33,173 --> 00:04:35,926 "Dê-me a vida, meu querido. 44 00:04:37,552 --> 00:04:41,723 "Toque minha mão e ilumine minha alma." 45 00:04:43,725 --> 00:04:46,144 -Keats? - Não. 46 00:04:46,269 --> 00:04:49,314 Sua palestra sobre como expressar amor. 47 00:04:49,648 --> 00:04:53,443 Que coisa, eu quero ir para casa. 48 00:04:53,568 --> 00:04:55,570 Você vive assim. 49 00:04:57,656 --> 00:04:59,408 Jamie-Lee, hum, 50 00:04:59,533 --> 00:05:04,705 Eu sou professor e você é um estudante, então nada de confraternização. 51 00:05:04,871 --> 00:05:08,208 Não foi isso que você disse ontem à noite. 52 00:05:08,333 --> 00:05:10,460 - Eu não fiz? - Não. 53 00:05:14,756 --> 00:05:16,550 Dona. 54 00:05:18,510 --> 00:05:21,388 Claro. Este é o Lourenço! 55 00:05:23,849 --> 00:05:26,017 - Aonde você vai? - Depois, 56 00:05:27,269 --> 00:05:29,271 Para o Rathskeller. 57 00:05:29,521 --> 00:05:32,274 Eles estão fechados entre 4h00 e 6h00 no verão. 58 00:05:32,441 --> 00:05:36,570 - Ela está entrando. - Donna Eleese trabalha lá. 59 00:05:38,405 --> 00:05:43,660 Jerry, temos que conversar. É uma questão de vida ou morte. 60 00:05:43,827 --> 00:05:45,954 - Vou preparar o chá. -Jamie-Lee, 61 00:05:46,079 --> 00:05:48,999 não acho que seja bom idéia para você estar em meus quartos. 62 00:05:53,336 --> 00:05:56,798 - O que está errado? - Tudo. 63 00:05:56,923 --> 00:06:00,385 Ah, não diga isso. 64 00:06:00,635 --> 00:06:02,971 Eu sei que há uma solução. 65 00:06:03,096 --> 00:06:08,226 Eu acredito que nosso amor vai conquistar todos, até papai. 66 00:06:09,770 --> 00:06:12,105 Você deve estar brincando! 67 00:06:12,230 --> 00:06:15,192 Não, não estou. 68 00:06:17,277 --> 00:06:19,029 Eu fiz isso. 69 00:06:19,154 --> 00:06:21,907 Contei tudo ao papai. 70 00:06:22,032 --> 00:06:25,827 Daquele primeiro rubor de amor... 71 00:06:25,952 --> 00:06:29,706 àquela noite gloriosa na torre sineira. 72 00:06:31,541 --> 00:06:34,590 Papai ficou furioso e ameaçou para que você seja chicoteado 73 00:06:34,668 --> 00:06:36,362 dentro de um centímetro de sua vida. 74 00:06:36,505 --> 00:06:39,382 Oscar disse que mataria você com as próprias mãos. 75 00:06:39,549 --> 00:06:43,929 -Óscar? - Um Neandertal que vai para o estado de Ohio. 76 00:06:45,889 --> 00:06:47,974 Ele quer me prender. 77 00:06:49,226 --> 00:06:51,603 Ah, Jerry! 78 00:06:51,895 --> 00:06:53,647 Precioso! 79 00:07:07,369 --> 00:07:11,456 É tudo muito parecido com Romeu e Julieta. 80 00:07:11,623 --> 00:07:13,124 Ótimo. Os homens querem chicotear e me matar, 81 00:07:13,250 --> 00:07:15,418 e você está interpretando Julieta. 82 00:07:16,336 --> 00:07:20,921 - Julieta cometeu suicídio. - Suicídio? 83 00:07:21,049 --> 00:07:23,885 Oh sim! 84 00:07:24,135 --> 00:07:26,054 Claro! 85 00:07:26,805 --> 00:07:29,015 Um pacto de amor! 86 00:07:29,266 --> 00:07:31,810 Sam, não queremos que isso aconteça, queremos? 87 00:07:31,935 --> 00:07:35,480 Não. Jamie-Lee, 88 00:07:35,605 --> 00:07:38,316 não estamos cometendo suicídio. 89 00:07:38,483 --> 00:07:40,986 O que mais há para fazer? 90 00:07:45,073 --> 00:07:46,867 Tome uma xícara de chá. 91 00:07:50,579 --> 00:07:53,999 Precisamente o que Jane e Edward teria feito isso. 92 00:07:57,168 --> 00:07:58,879 Jane e Edward? 93 00:07:59,588 --> 00:08:02,841 Ah, Jane Eyre e Edward Rochester. 94 00:08:02,966 --> 00:08:05,927 Amantes infelizes de Charlotte Brontes. 95 00:08:07,137 --> 00:08:10,265 Como você pode ensinar literatura inglesa se você não sabe disso? 96 00:08:11,141 --> 00:08:14,311 Mas, de qualquer forma, vamos conseguir você sai dessa rapidamente desta vez. 97 00:08:14,477 --> 00:08:17,689 - Ziggy calcula uma chance de 99,5% - Não quero sair dessa rapidamente. 98 00:08:17,814 --> 00:08:19,441 Você será capaz de pular quando, O quê? 99 00:08:19,608 --> 00:08:22,777 Ouça, minha querida torta. 100 00:08:22,903 --> 00:08:25,363 Jamie-Lee, eu quero que você tome esta xícara de chá... 101 00:08:25,488 --> 00:08:26,948 e volte direto para o seu dormitório. 102 00:08:27,073 --> 00:08:28,742 - Você liga para seu pai e Oswald -Óscar. 103 00:08:28,867 --> 00:08:31,244 Qualquer que seja. Diga a eles que foi tudo uma piada. 104 00:08:31,369 --> 00:08:34,539 Você inventou porque sentiu falta deles e queria chamar a atenção deles. 105 00:08:34,706 --> 00:08:37,083 Mas não é uma piada. 106 00:08:37,208 --> 00:08:40,128 Ah, ah. Ah, sim, é. 107 00:08:40,795 --> 00:08:43,048 É a escola, não é? 108 00:08:43,173 --> 00:08:45,467 Você tem medo de perder seu mandato. 109 00:08:45,592 --> 00:08:47,594 Tenho medo de perder minha vida. 110 00:08:47,719 --> 00:08:51,556 Se chegar a esse ponto, que assim seja. 111 00:08:51,681 --> 00:08:56,519 Nosso amor pode viver sem esses corpos temporais. 112 00:08:58,980 --> 00:09:01,274 Ah, Romeu e Julieta? 113 00:09:01,399 --> 00:09:04,110 Lancelote e Guinevere. 114 00:09:05,362 --> 00:09:09,908 Uh, Jamie-Lee, nós, uh, nós pode interpretar Lancelot e Guinevere... 115 00:09:10,033 --> 00:09:11,743 alguma outra hora. 116 00:09:11,868 --> 00:09:15,038 Quando, meu querido? 117 00:09:15,163 --> 00:09:19,876 Quando, uh, a-a lua... 118 00:09:20,085 --> 00:09:22,504 atingiu o topo do... 119 00:09:22,629 --> 00:09:25,423 torres de Camelot. 120 00:09:32,722 --> 00:09:37,769 "Quando a lua chegar ao topo sobre as torres de Camelot?" 121 00:09:37,894 --> 00:09:40,689 - Eu sei. É... - É melhor você tomar cuidado, Sam. 122 00:09:40,814 --> 00:09:43,149 Você vai acabar se casando com ela também. 123 00:09:43,817 --> 00:09:47,696 - Eles se casaram? - 20 de junho de 1972. 124 00:09:47,821 --> 00:09:51,950 Bela espingarda íntima casamento, calibre 12, acho que foi. 125 00:09:52,075 --> 00:09:53,743 É para isso que você está aqui... 126 00:09:53,868 --> 00:09:56,788 é ver que esses dois não arruinar a vida de ambos. 127 00:09:56,955 --> 00:09:59,666 Claro, não há muito mais do que isso poderia dar errado com o do Professor Bryant. 128 00:09:59,791 --> 00:10:03,044 - Não é por isso que estou aqui. - Oh? 129 00:10:03,378 --> 00:10:05,422 Estou aqui para ter uma segunda chance, 130 00:10:06,757 --> 00:10:08,508 antes mesmo de conseguir o primeiro. 131 00:10:08,633 --> 00:10:10,885 Você quer me contar a piada? 132 00:10:12,512 --> 00:10:14,889 Donna Eleese está aqui. 133 00:10:15,724 --> 00:10:18,435 - Isso não é engraçado, Sam. - Mas é verdade. 134 00:10:18,768 --> 00:10:21,896 Você não vê, Al? Estou aqui para dar a Donna e a mim uma segunda chance. 135 00:10:22,022 --> 00:10:24,274 Você está aqui para ver aquela Guinevere aí... 136 00:10:24,399 --> 00:10:26,192 não faz o maior erro da vida dela! 137 00:10:26,317 --> 00:10:27,527 Como você sabe disso? 138 00:10:27,652 --> 00:10:29,696 Ziggy está com tudo calculado até a vírgula! 139 00:10:29,863 --> 00:10:31,948 Eu não dou a mínima para o que um computador diz! 140 00:10:32,073 --> 00:10:34,075 Estamos falando sobre o mulher que amo e meu futuro. 141 00:10:34,200 --> 00:10:38,079 Estou aqui. Ela está aqui. Temos uma segunda chance. 142 00:10:39,122 --> 00:10:41,374 E ninguém vai me impedir de tomá-lo. 143 00:10:42,167 --> 00:10:44,044 Nem mesmo você. 144 00:10:50,467 --> 00:10:53,762 Sam, você está quebrando seu própria regra do trader interno. 145 00:10:53,796 --> 00:10:54,851 O que? 146 00:10:54,888 --> 00:10:56,890 Regra do salto quântico numero uno. 147 00:10:57,015 --> 00:11:00,477 O viajante do tempo não deve levar vantagem de sua posição... 148 00:11:00,602 --> 00:11:02,729 para melhorar ou alterar sua vida. 149 00:11:02,854 --> 00:11:04,606 - Eu fiz essa regra? - Sim. 150 00:11:04,731 --> 00:11:09,027 E você jurou a todos um juramento de sangue de lealdade a ele sob pena de morte. 151 00:11:09,319 --> 00:11:12,447 - Ah, essa é a minha interpretação. - Se eu fiz a regra, posso rescindir. 152 00:11:12,572 --> 00:11:13,615 Então ordenado. 153 00:11:13,740 --> 00:11:16,618 Não sem a aprovação do comitê, e Weitzman nunca dará isso. 154 00:11:16,785 --> 00:11:20,497 -Weitzman? Cara baixo e gordo, de calcinha? - Hum. 155 00:11:20,622 --> 00:11:23,208 Um cara alto e magro com um chapéu de chaminé. 156 00:11:23,333 --> 00:11:26,586 Ele tem fixação em Lincoln e ele também controla o comitê, 157 00:11:26,753 --> 00:11:29,631 e ele quer que você seja declarado não compos mentis. 158 00:11:29,756 --> 00:11:32,550 Deixe-o. Caso você não tenha notado, Al, 159 00:11:32,759 --> 00:11:36,638 o comitê não funciona este projeto ou eu mais. 160 00:11:59,661 --> 00:12:01,663 Bastante direto para os anos 70. 161 00:12:01,788 --> 00:12:04,791 Claro, esta é uma faculdade católica para meninas, 162 00:12:05,750 --> 00:12:08,586 - Olhe para você. - Uh, é psicodélico. 163 00:12:08,711 --> 00:12:10,588 Deve ser a luz negra ou algo assim. 164 00:12:10,713 --> 00:12:12,382 Você parece um fantasma. 165 00:12:13,967 --> 00:12:16,886 Olhar. Aí está ela. Lá está Donna. 166 00:12:17,053 --> 00:12:19,264 Oh meu Deus. É ela. 167 00:12:19,389 --> 00:12:21,808 Agora você acredita em mim? Donna está aqui. Estou aqui. 168 00:12:21,933 --> 00:12:24,894 O destino nos uniu novamente. 169 00:12:25,436 --> 00:12:27,981 Quando eu a vi hoje, eu não conseguia acreditar. Ela é tão jovem. 170 00:12:28,148 --> 00:12:33,027 Quando nos conhecemos, ela tinha acabado de sair do Star Bright Project e estava completando 30 anos. 171 00:12:33,153 --> 00:12:37,574 - Não faça isso, Sam. - O casamento foi no dia cinco de junho... 172 00:12:37,824 --> 00:12:39,951 na Capela da Velha Missão. 173 00:12:40,702 --> 00:12:42,745 Estava quente e eu estava suando, 174 00:12:42,871 --> 00:12:47,167 mas, você sabe, foi mais por nervosismo do que do calor e então, 175 00:12:49,752 --> 00:12:52,255 Todos foram para casa, porque... 176 00:12:56,301 --> 00:12:58,052 Eu não compareci ao casamento. 177 00:12:58,178 --> 00:13:00,680 Não. Não, você apareceu. Ela não fez isso. 178 00:13:00,805 --> 00:13:03,016 Tinha algo a ver com o pai dela. 179 00:13:03,141 --> 00:13:05,143 - Ele não morreu, morreu? - Eu não saberia. 180 00:13:05,268 --> 00:13:06,910 E se eu fizesse, Eu não poderia te contar. 181 00:13:07,027 --> 00:13:09,296 Eu quebrei as regras antes fornecendo-lhe dados pessoais, 182 00:13:09,374 --> 00:13:10,609 e se eu fizer isso de novo, 183 00:13:10,640 --> 00:13:12,683 a comissão está ameaçando para me remover do projeto. 184 00:13:12,734 --> 00:13:16,571 Eles não podem remover você. Você é o único contato que eles têm comigo. 185 00:13:16,696 --> 00:13:18,531 Al, eu quero que você administre um, 186 00:13:22,035 --> 00:13:23,786 Frango. 187 00:13:37,008 --> 00:13:39,093 Ela tinha o mesmo cheiro. 188 00:13:39,344 --> 00:13:41,095 Claro que não. 189 00:13:41,638 --> 00:13:45,058 Deus, como eu queria dizer a ela que não sou o professor bêbado que ela vê, 190 00:13:45,225 --> 00:13:46,935 que eu era o Sam dela, 191 00:13:47,060 --> 00:13:49,312 o homem que ela amará daqui a 10 anos, 192 00:13:49,437 --> 00:13:51,231 que estou fazendo o que sonhamos, 193 00:13:51,356 --> 00:13:53,149 Estou viajando no tempo. 194 00:13:53,358 --> 00:13:55,443 O que posso trazer para você, Dr. Bryant? 195 00:13:56,194 --> 00:13:59,113 - Uh, um avião, Evian. - Um o quê? 196 00:13:59,239 --> 00:14:01,950 Uh, Coca-Cola. Uh, uma Coca-Cola estaria bem. 197 00:14:02,075 --> 00:14:04,619 Uma Coca-Cola, cheeseburguer e batatas fritas, mal passadas no hambúrguer, 198 00:14:04,744 --> 00:14:07,247 Segure o tomate, cebola extra. 199 00:14:15,797 --> 00:14:19,050 Ela sabia. Ela sabia como eu gostava do meu hambúrguer. 200 00:14:19,717 --> 00:14:22,220 Coloque isso no seu circuito de medição, Ziggy. 201 00:14:25,890 --> 00:14:27,809 Obrigado. Uh, Dona, 202 00:14:27,934 --> 00:14:30,937 hum, posso falar com você? 203 00:14:31,062 --> 00:14:33,022 Oh, eu realmente não tenho tempo, Dr. Bryant. 204 00:14:33,147 --> 00:14:35,358 Oh sim. Eu vou, hum, uh, 205 00:14:35,483 --> 00:14:37,986 Talvez, bem, Vou esperar até você terminar o trabalho. 206 00:14:38,444 --> 00:14:40,697 Dr. Bryant, por favor, hum, 207 00:14:40,863 --> 00:14:43,074 Eu sou bem capaz de tirando um "A" na sua aula... 208 00:14:43,199 --> 00:14:45,493 simplesmente fazendo o trabalho. 209 00:14:45,660 --> 00:14:47,370 Não. Não. Não, não. 210 00:14:47,495 --> 00:14:49,914 Não, isso, não é isso que estou dizendo. 211 00:14:50,081 --> 00:14:53,459 Donna, não sou o que pareço. 212 00:14:53,584 --> 00:14:55,837 Se você olhar nos meus olhos, você pode ver isso. 213 00:14:56,671 --> 00:15:00,341 - Esta é a sua melhor frase? - Não é uma linha. 214 00:15:02,010 --> 00:15:07,432 Se você olhar para o meu olhos, você verá outra alma. 215 00:15:08,683 --> 00:15:12,437 - Você bebeu demais. - Eu não tomei uma gota. 216 00:15:25,241 --> 00:15:28,828 - Isso é bobagem. - Sim. Então é bobagem. 217 00:15:31,581 --> 00:15:33,416 Faça isso de qualquer maneira. 218 00:15:42,884 --> 00:15:45,428 Por favor, não fale comigo mais, Dr. 219 00:15:45,819 --> 00:15:47,071 Dona. 220 00:15:47,141 --> 00:15:49,640 Ei! Eu pensei que tinha contado você deixe minha garota em paz. 221 00:15:51,017 --> 00:15:54,479 - Donna é sua garota? - Jamie-Lee é minha garota. 222 00:15:55,688 --> 00:15:56,773 Óscar. 223 00:15:56,898 --> 00:16:00,401 Sim, Óscar, e ele está aqui para quebrar sua cara. 224 00:16:01,152 --> 00:16:06,616 Olha, Oscar, por que não apenas falar sobre isso de homem para homem? 225 00:16:06,741 --> 00:16:10,703 Se você não gosta do que você ouça, você sempre pode quebrar minha cara. 226 00:16:12,246 --> 00:16:16,125 Bom. Primeiro, Jamie-Lee é louco por você. 227 00:16:16,250 --> 00:16:20,421 Sim, certo. E é por isso que tudo que ela posso falar é sobre seu precioso Jerry. 228 00:16:20,546 --> 00:16:23,066 Qual... O que prova meu ponto. 229 00:16:23,137 --> 00:16:25,003 Veja, se ela fosse louca por mim, ela nunca me mencionaria. 230 00:16:25,058 --> 00:16:27,970 Mas como ela é realmente louca por você, tudo o que ela faz é falar sobre mim. 231 00:16:29,972 --> 00:16:33,393 - Ela está tentando te deixar com ciúmes. - Bem, está funcionando. 232 00:16:33,518 --> 00:16:35,186 Óscar, 233 00:16:37,063 --> 00:16:39,273 Jamie-Lee uma vez me disse isso... 234 00:16:39,607 --> 00:16:43,778 você foi o único homem que já fez a terra se mover por ela. 235 00:16:45,113 --> 00:16:47,073 - Sim? - Sim. 236 00:16:49,742 --> 00:16:51,786 Não foi isso que ela me disse. 237 00:16:52,662 --> 00:16:54,288 Não é. 238 00:16:55,832 --> 00:16:58,668 Claro que não. Veja, ela é frustrado com você. Ela, 239 00:17:00,086 --> 00:17:02,880 Ela acha que você a quer apenas pelo corpo dela. 240 00:17:03,005 --> 00:17:05,883 Ah, ela tem um corpo lindo. 241 00:17:06,008 --> 00:17:08,094 Ela também tem uma mente, Oscar. 242 00:17:08,219 --> 00:17:12,056 Óscar. Uma mente profundamente poética. 243 00:17:12,181 --> 00:17:14,267 E se você quer que ela te ame, 244 00:17:14,434 --> 00:17:18,604 você tem que deixar o lado romântico de você livre. 245 00:17:18,672 --> 00:17:19,805 Meu lado romântico? 246 00:17:19,868 --> 00:17:21,965 E-não é Jamie-Lee na sua pensamentos noite e dia? 247 00:17:22,066 --> 00:17:24,277 Sim, exceto para treino de luta livre. 248 00:17:25,611 --> 00:17:28,614 Bem, diga isso a ela, mas não mencione as coisas de treino de luta livre. 249 00:17:28,781 --> 00:17:33,661 Leve para um filme romântico, à luz de velas jantar, leia um poema para ela. 250 00:17:33,828 --> 00:17:36,789 - Eu fiz. - Você fez? 251 00:17:39,876 --> 00:17:41,878 Era uma vez um jovem de Kent... 252 00:17:42,003 --> 00:17:44,672 Oscar, limeriques não são exatamente o que eu tinha em mente. 253 00:17:44,797 --> 00:17:46,507 Olha, leia para ela um poeta romântico, 254 00:17:46,632 --> 00:17:48,885 Kelly, Lençóis, Keats. Não sei. 255 00:17:49,010 --> 00:17:50,803 O que você quer dizer com não sabe? Você é o prof. 256 00:17:50,928 --> 00:17:53,639 Quero dizer, a escolha é sua. 257 00:17:54,640 --> 00:17:56,893 Diga a ela como ela é linda, 258 00:17:57,018 --> 00:17:59,520 como o perfume dela te deixa louco, 259 00:17:59,645 --> 00:18:01,939 como você não pode pegá-la olhos fora de sua mente. 260 00:18:02,106 --> 00:18:06,319 - E os lábios dela. Como-- - Quão molhados e suculentos eles são. 261 00:18:06,569 --> 00:18:08,196 Perfeito. 262 00:18:09,238 --> 00:18:14,035 - Isso é mingau. Eu não posso falar bobagem. - Para galera, é mingau. 263 00:18:14,160 --> 00:18:16,120 Para as mulheres, é romântico. 264 00:18:16,245 --> 00:18:19,165 Olha, Oscar, Jamie-Lee não quer um prof iluminado quebrado. 265 00:18:19,332 --> 00:18:22,210 - Ela quer um jovem herói do futebol - Luta! 266 00:18:22,418 --> 00:18:26,881 Herói de luta livre que será um pouco piegas. 267 00:18:28,758 --> 00:18:32,094 Dr. Bryant, eu amo tanto Jamie-Lee... 268 00:18:32,261 --> 00:18:34,347 Estou disposto a tentar qualquer coisa. 269 00:18:35,389 --> 00:18:37,934 Mas eu acho que você está me alimentando com uma linha de merda. 270 00:18:38,100 --> 00:18:42,855 E se isso não funcionar, você pode espere que eu volte para quebrar sua cara. 271 00:18:55,952 --> 00:18:57,620 Isso pode ajudar. 272 00:19:02,291 --> 00:19:05,336 - Onde está Donna? - Ela não estava com calor, então foi para casa. 273 00:19:05,401 --> 00:19:06,847 Você queria tomates nisso? 274 00:19:06,886 --> 00:19:09,781 Eles não colocaram tomates neles, mas posso pegar tomates para você. 275 00:19:10,049 --> 00:19:12,969 Você queria tomates? Você sabe o que mais? Eu estava olhando o horário das aulas, 276 00:19:13,135 --> 00:19:17,974 Muskie tem 156 delegados prometido a ele e muitos endossos. 277 00:19:18,099 --> 00:19:20,768 Muskie se encontrou com McGovern hoje em Washington. 278 00:19:20,935 --> 00:19:24,564 Se a festa aguentar, ela vai tenha sucesso neste outono. 279 00:19:24,730 --> 00:19:26,857 Mas não falamos sobre o questão de endossos. 280 00:19:26,913 --> 00:19:29,005 Você gostaria do apoio dele antes de ir para a convenção? 281 00:19:29,030 --> 00:19:30,302 Eu adoraria. 282 00:19:32,113 --> 00:19:34,991 Os militares dos Estados Unidos Comando em Saigon... 283 00:19:35,157 --> 00:19:39,203 disse hoje que os ataques aéreos de ontem sobre o Vietnã do Norte foram os mais pesados, 284 00:19:39,954 --> 00:19:43,583 Houve um tempo em que eu me importava sobre política e a construção da história, 285 00:19:43,916 --> 00:19:46,419 mas o quadro geral parecia sem importância... 286 00:19:46,544 --> 00:19:49,338 ao lado de ter uma chance de Donna e eu no futuro. 287 00:19:52,258 --> 00:19:54,885 Bryant resumiu meu sentimentos com um pensamento. 288 00:19:55,219 --> 00:19:59,432 "Entre o amor e o mais nobre porque não deveria haver competição. 289 00:20:00,224 --> 00:20:03,185 "O amor é a única satisfação verdadeira da vida." 290 00:20:03,394 --> 00:20:06,772 Ei-hoo! Lancelote! 291 00:20:09,275 --> 00:20:12,653 O fogo queima profundamente, meu cavaleiro, 292 00:20:12,778 --> 00:20:15,948 enquanto a paixão ruge dentro de mim. 293 00:20:16,282 --> 00:20:20,870 Cheio de culpa, ainda desesperado por seus lombos, 294 00:20:20,995 --> 00:20:24,123 sua Guinevere chegou! 295 00:20:24,248 --> 00:20:25,583 Ah, garoto. 296 00:20:25,708 --> 00:20:28,753 Tenho a sensação de que você trouxe este em você mesmo. 297 00:20:28,878 --> 00:20:31,255 - Onde você esteve? - Esperando... 298 00:20:31,422 --> 00:20:34,800 para a lua subir sobre Camelot. 299 00:20:34,925 --> 00:20:36,302 Veja o que quero dizer? 300 00:20:36,427 --> 00:20:40,389 - Você não está vestido. - Eu não estava esperando convidados. 301 00:20:40,514 --> 00:20:44,352 Mas você prometeu ser o próximo Lancelot. 302 00:20:44,477 --> 00:20:46,187 Próximo? 303 00:20:51,108 --> 00:20:54,403 Sam, há todos os tipos de coisas excêntricas aqui! 304 00:20:54,528 --> 00:20:56,697 Tem coisas de couro. Há uma toga romana. 305 00:20:56,822 --> 00:20:58,991 - Tem coisa de borracha aqui! -Jamie-Lee, 306 00:20:59,659 --> 00:21:03,371 você não tem mais coisas importantes para fazer, como lição de casa? 307 00:21:03,496 --> 00:21:06,916 Estou tentando trabalhar meu "A" em inglês lit. 308 00:21:07,041 --> 00:21:10,795 Oh meu Deus! Sam, você tem que ver isso! 309 00:21:10,920 --> 00:21:13,422 Jamie-Lee, você tem que me esquecer. 310 00:21:13,547 --> 00:21:16,801 Você tem que começar a pensar sobre outros homens, como Oscar. 311 00:21:16,926 --> 00:21:20,763 - Ele é apenas um menino. - Aquele garoto queria quebrar minha cara. 312 00:21:20,888 --> 00:21:23,808 Ele queria defender minha honra? 313 00:21:24,225 --> 00:21:26,310 Uh, defina "honra"? 314 00:21:26,811 --> 00:21:28,979 Oscar está disposto a matar por você. 315 00:21:29,105 --> 00:21:31,691 Você não acha que deveria pelo menos dar uma chance a ele? 316 00:21:32,024 --> 00:21:34,527 Mas ele é tão rígido, 317 00:21:36,320 --> 00:21:38,364 tão pouco romântico. 318 00:21:39,115 --> 00:21:43,828 Não mais. Eu não ficaria surpreso se Oscar começou a ler poesia romântica para você. 319 00:21:44,745 --> 00:21:47,039 -Óscar? -Óscar. 320 00:21:48,040 --> 00:21:53,003 Olha, acredite em mim, Jamie Lee. Ele é o único para você, 321 00:21:53,170 --> 00:21:54,797 não eu. 322 00:21:55,256 --> 00:22:00,344 Ah. Vocês dois são jovens. Você tem toda a sua vida na sua frente. 323 00:22:00,369 --> 00:22:02,467 Uh, diga a ela que eles são os dois vou crescer e ser yuppies. 324 00:22:02,492 --> 00:22:03,698 Dê uma chance a ele. 325 00:22:03,723 --> 00:22:07,059 Eles vão comer macarrão e Dirijo BMWs com assentos felpudos. 326 00:22:07,184 --> 00:22:10,980 Bem, se você acha que eu deveria, 327 00:22:13,816 --> 00:22:16,026 Al, Dona, 328 00:22:16,152 --> 00:22:19,321 Mas isso não afetará meu amor por você! 329 00:22:21,907 --> 00:22:23,701 Paz. 330 00:22:28,205 --> 00:22:32,084 Al, Donna sabia como eu queria meu cheeseburger. 331 00:22:32,896 --> 00:22:34,159 O que? 332 00:22:34,184 --> 00:22:37,405 Ela olhou nos meus olhos, e ela sabia que era eu. 333 00:22:38,090 --> 00:22:42,887 Bem, como ela poderia saber que era você quando ela não te conhece há 12 anos? 334 00:22:43,012 --> 00:22:45,931 - Somos almas infelizes. - Isso descruzado. 335 00:22:46,056 --> 00:22:49,518 Bem, você sabe, eu tenho trabalhado nisso, e acho que posso consertar isso. 336 00:22:49,643 --> 00:22:51,457 Mas eu tenho que localizá-la pai, e eu estava 337 00:22:51,482 --> 00:22:52,563 Não. 338 00:22:52,588 --> 00:22:54,331 -Al. Al, você não poderia... - Não. Não, não. Não! 339 00:22:54,356 --> 00:22:56,591 Não! Não posso ajudá-lo, Sam. 340 00:22:57,026 --> 00:22:59,904 Se eu tentar, eles vão puxar o plug, e eles não estão brincando. 341 00:23:00,029 --> 00:23:02,031 Weitzman está na fundação agora... 342 00:23:02,198 --> 00:23:03,824 defendendo a autoridade para fazê-lo. 343 00:23:03,949 --> 00:23:07,280 Você quebrou suas regras. Você quebrou suas regras. Você quebrou nossas regras. 344 00:23:07,369 --> 00:23:10,748 Você tem que parar de pensar com o seu coração e comece a pensar com sua cabeça. 345 00:23:10,873 --> 00:23:12,416 É isso que você faria? 346 00:23:12,541 --> 00:23:16,796 Se, ei. Se alguma mulher me desse um bolo no altar, é “Adios, amigos”. 347 00:23:17,713 --> 00:23:21,008 Na verdade, uh, eu gostaria que alguns deles tivessem. 348 00:23:25,763 --> 00:23:28,766 Não me olhe com aquele olhar de cachorrinho doente. 349 00:23:30,434 --> 00:23:33,437 Pare com isso. Eu nunca vou arranhar você atrás das orelhas novamente. 350 00:23:33,562 --> 00:23:35,189 Agora, pare com isso. 351 00:23:36,857 --> 00:23:39,902 - O pai de Donna era militar de carreira. -Sh. Não. Sam, 352 00:23:40,069 --> 00:23:43,739 - Uh, ele estava no exército, eu acho. -Sam. Sá... Não. 353 00:23:44,782 --> 00:23:46,242 Não. 354 00:24:03,509 --> 00:24:06,595 Queimadores de Bunsen, não há outro cheiro igual. 355 00:24:06,846 --> 00:24:10,558 Eles são o denominador comum que tornam todos os departamentos de ciências iguais. 356 00:24:10,683 --> 00:24:14,353 O sangue da minha vida, e eu sou preso no Sr. Literatura Inglesa. 357 00:24:14,603 --> 00:24:16,564 Não há justiça. 358 00:24:46,635 --> 00:24:47,803 Obrigado. 359 00:24:47,970 --> 00:24:50,639 Você esqueceu o Hubble Constante e, uh, o desvio para o vermelho. 360 00:24:51,056 --> 00:24:52,725 Certo. 361 00:24:53,017 --> 00:24:55,102 Seus cálculos são na direção certa. 362 00:24:55,227 --> 00:24:57,104 Você simplesmente não está se inscrevendo sua astrofísica. 363 00:24:58,230 --> 00:25:00,107 Universo em expansão. 364 00:25:00,232 --> 00:25:02,902 Você já leu Primeval Atom, de Lemaitre? 365 00:25:03,819 --> 00:25:05,321 Não. 366 00:25:05,446 --> 00:25:08,908 "Então veio a explosão, seguida por o enchimento dos céus com fumaça. 367 00:25:10,242 --> 00:25:12,369 "Chegamos tarde demais para não fazer mais do que... 368 00:25:12,536 --> 00:25:15,664 "visualize o esplendor do aniversário da criação." 369 00:25:15,789 --> 00:25:17,291 É lindo. 370 00:25:17,416 --> 00:25:19,418 É a poesia da física. 371 00:25:20,419 --> 00:25:22,588 Por que você sabe tanto sobre isso? 372 00:25:23,130 --> 00:25:25,674 Uh, bem, eu leio muito. 373 00:25:26,508 --> 00:25:28,302 Leitura bastante inebriante, 374 00:25:28,469 --> 00:25:31,972 Einstein e Lemaitre, sem falar na matemática. 375 00:25:32,097 --> 00:25:34,016 O que atraiu você para isso? 376 00:25:36,602 --> 00:25:38,812 Acho que só quero saber por que as coisas acontecem conosco. 377 00:25:38,938 --> 00:25:40,731 Você não acha que tem escolha? 378 00:25:41,190 --> 00:25:42,733 Você? 379 00:25:43,359 --> 00:25:45,319 Bem, eu costumava. Não tenho mais certeza. 380 00:25:46,278 --> 00:25:48,322 Bem, se tivéssemos escolha, 381 00:25:48,656 --> 00:25:51,325 Eu com certeza teria feito coisas acontecer de forma muito diferente. 382 00:25:54,036 --> 00:25:56,747 Quem sabe, talvez eu volte a tempo e alterá-lo. 383 00:25:59,208 --> 00:26:02,628 - O quê, você acha isso bobo? - Não, não. É... 384 00:26:04,129 --> 00:26:07,091 Se você pudesse viajar de volta tempo, para quando você voltaria? 385 00:26:08,717 --> 00:26:12,388 Quando eu estava mais feliz, talvez seis ou sete anos. 386 00:26:12,513 --> 00:26:16,517 - Antes de seu pai te deixar? - Como você soube disso? 387 00:26:19,144 --> 00:26:20,896 Acho que alguém me contou. 388 00:26:21,021 --> 00:26:24,066 Bem, ninguém poderia ter te contado porque nunca contei a ninguém. 389 00:26:24,566 --> 00:26:28,278 - Quem diabos é você? - Apenas um amigo. 390 00:26:30,572 --> 00:26:33,659 Olha, Donna, foi só um palpite. Por favor. 391 00:26:34,368 --> 00:26:38,831 Por favor. Notei que você não listou um pai em seu histórico escolar, 392 00:26:38,956 --> 00:26:40,499 e você usava o nome de solteira da sua mãe. 393 00:26:40,666 --> 00:26:44,461 - O que você estava fazendo nos meus registros? - Você está na minha classe. 394 00:26:52,052 --> 00:26:54,138 Vamos continuar assim. 395 00:26:55,264 --> 00:26:57,391 Eu tenho uma teoria das cordas na hora certa. 396 00:26:57,516 --> 00:27:02,563 É muito complexo e completamente melhorável, mas gostaria da sua opinião. 397 00:27:02,688 --> 00:27:07,776 É baseado em uma expansão, mas finita universo. Bem, o universo é infinito. 398 00:27:08,027 --> 00:27:12,281 Talvez não, e se não, então o tempo também é finito. 399 00:27:12,448 --> 00:27:15,909 - Tenho que ir à biblioteca. - É um local público agradável. 400 00:27:59,995 --> 00:28:02,331 Mas apenas durante sua própria vida? 401 00:28:03,415 --> 00:28:05,876 Bem, é assim que eu vejo as coisas. 402 00:28:06,335 --> 00:28:08,587 Ah, ah. Acho que estou com dor de cabeça. 403 00:28:08,712 --> 00:28:10,881 Sim, bem, é muito para, 404 00:28:11,006 --> 00:28:13,217 Ah, não! Stacy vai estarei aqui em 10 minutos. 405 00:28:13,342 --> 00:28:14,927 Tenho que abrir hoje à noite. 406 00:28:15,052 --> 00:28:17,554 Sinto muito, Dr. Bryant. Eu tenho serviço de cozinha. 407 00:28:17,679 --> 00:28:19,556 Bem, podemos continuar com isso depois do trabalho? 408 00:28:19,723 --> 00:28:23,268 - Claro, desde que seja público. - Sim. 409 00:28:24,895 --> 00:28:26,605 Tchau. 410 00:28:29,066 --> 00:28:32,361 Você não está dando nenhum segredos comerciais, não é? 411 00:28:33,779 --> 00:28:36,884 - Há quanto tempo você está aí? - Eh, tempo suficiente para saber... 412 00:28:36,990 --> 00:28:40,953 que você ainda poderia construir uma bomba atômica se fosse necessário. 413 00:28:42,079 --> 00:28:45,040 Uma bomba atômica? Al. 414 00:28:46,892 --> 00:28:48,626 Nada do que discutimos... 415 00:28:48,710 --> 00:28:51,588 remotamente está conectado à detonação nuclear. 416 00:28:51,880 --> 00:28:54,842 Al, eu só estava tentando, 417 00:28:59,429 --> 00:29:02,099 - Você não está sozinho. - Não. 418 00:29:02,391 --> 00:29:07,563 - Mas eles não podem me ouvir ou me ver. - Graças a Deus pelos pequenos favores. 419 00:29:07,729 --> 00:29:12,317 - Weitzman e o comitê? - E-eu não posso te ajudar, Sam. 420 00:29:12,693 --> 00:29:14,695 Você precisa, Al. Olha, eu descobri. 421 00:29:14,733 --> 00:29:16,255 Donna me deixou no altar. 422 00:29:16,280 --> 00:29:18,315 Fiz a mesma coisa com o cara ela estava noiva antes de mim. 423 00:29:18,354 --> 00:29:21,994 É um padrão. Quando ela tinha 8 anos, seu pai foi embora e ela nunca superou isso. 424 00:29:22,119 --> 00:29:24,288 Al, ela bloqueou o nome do próprio pai. 425 00:29:24,413 --> 00:29:29,042 Você não vê? Donna nunca vai correr o risco de ser machucada por um homem assim novamente. 426 00:29:29,209 --> 00:29:32,588 Ela vai passar pela vida deixando-os antes que eles possam deixá-la. 427 00:29:32,796 --> 00:29:38,302 Mas... Mas se eu conseguir Donna e o pai dela juntos, quem sabe? 428 00:29:38,427 --> 00:29:42,306 Você sabe, ah, esses seis doutorados que você tem, 429 00:29:43,015 --> 00:29:45,350 Nenhum deles está em psiquiatria. 430 00:29:45,475 --> 00:29:50,647 Medicina, sim. Uh, física quântica, sim. 431 00:29:50,898 --> 00:29:53,817 Línguas antigas, sim. 432 00:29:55,652 --> 00:29:58,864 - Línguas antigas, sim. - Sim. 433 00:30:02,367 --> 00:30:04,077 A faixa? 434 00:30:04,369 --> 00:30:06,872 - Brilhante, Sherlock. - Hieróglifos? 435 00:30:06,997 --> 00:30:09,208 Posso ler hieróglifos? 436 00:30:09,333 --> 00:30:12,753 Bem, você nunca sabe, a menos que tente. 437 00:30:14,379 --> 00:30:16,215 É tudo apenas um monte de fotos para mim, Al. 438 00:30:16,340 --> 00:30:18,342 Não consigo lembrar o que eles... Isso... 439 00:30:18,675 --> 00:30:21,970 Esse é o símbolo de uma capital. 440 00:30:22,095 --> 00:30:27,392 Hum, qual era a antiga capital de Egito? Mênfis! Ele está em Memphis! 441 00:30:27,517 --> 00:30:29,895 - Não, eu não diria isso, Sam. Não. - Não em Mênfis. 442 00:30:30,020 --> 00:30:34,233 Hum, talvez a capital do Egito hoje-- Não me diga que ele está no Cairo. 443 00:30:34,358 --> 00:30:36,485 Você está sendo muito literal, Sam. 444 00:30:36,610 --> 00:30:39,571 Bem, esse hieróglifo é o símbolo de uma maiúscula. 445 00:30:39,696 --> 00:30:40,614 Hum. 446 00:30:40,739 --> 00:30:42,241 Hum, 447 00:30:44,034 --> 00:30:47,371 Nossa capital? Você está tentando diga-me que ele está em Washington. 448 00:30:47,496 --> 00:30:50,457 Bom. OK. O pai de Donna está em DC, 449 00:30:50,582 --> 00:30:54,461 e ele, hum, ainda está no exército. 450 00:30:54,586 --> 00:30:56,630 Esse é o símbolo do exército do faraó. 451 00:30:56,755 --> 00:31:01,009 Sam. Quadrado vezes cinco. 452 00:31:01,593 --> 00:31:05,472 - E no Pentágono! - Ah, eu te daria um desses se pudesse. 453 00:31:05,597 --> 00:31:07,641 Preciso do nome dele, Al. 454 00:31:08,475 --> 00:31:11,353 Isso é, uh... Isso é ridículo. 455 00:31:11,812 --> 00:31:16,692 Uh, Sam, Ziggy está examinando meu lado desta conversa, 456 00:31:16,858 --> 00:31:20,779 e ele acha que estou tentando comunicar com você em um código. 457 00:31:22,531 --> 00:31:24,533 Quais hieróglifos? 458 00:31:25,284 --> 00:31:30,205 Ei! Como posso escrever Coronel Wojohowitz em hieróglifos? 459 00:31:34,251 --> 00:31:35,919 Al! 460 00:31:37,629 --> 00:31:39,715 Você me ligou, Dr. Bryant? 461 00:31:42,509 --> 00:31:45,012 Se eu pedisse para você ir para Washington, você faria isso? 462 00:31:45,762 --> 00:31:47,764 Dr. Bryant, eu estava começando a gostar de você. 463 00:31:47,889 --> 00:31:50,225 - Não me trate assim. - Não estou te tratando assim. 464 00:31:50,350 --> 00:31:53,312 Se eu fosse 15 anos mais novo ou isso foi 15 anos depois, eu diria, 465 00:31:53,437 --> 00:31:54,980 mas não posso agora. 466 00:31:55,105 --> 00:31:57,691 Donna, é importante. 467 00:31:57,816 --> 00:32:01,236 Inferno, vou trazer um acompanhante. 468 00:32:01,486 --> 00:32:03,697 Podemos ir e voltar em um dia. 469 00:32:04,197 --> 00:32:05,782 Para fazer o quê? 470 00:32:07,617 --> 00:32:09,536 Salve um amor perdido. 471 00:32:23,008 --> 00:32:25,419 - Coronel Wojohowitz. - Graças a Deus. 472 00:32:25,482 --> 00:32:26,595 O que? 473 00:32:26,620 --> 00:32:28,871 Uh, Coronel, você não me conhece. Meu nome é Bryant, 474 00:32:28,972 --> 00:32:31,016 Dr. Gerald Bryant, e eu estou na faculdade... 475 00:32:31,141 --> 00:32:32,893 no Lawrence College em Marion, Ohio. 476 00:32:33,060 --> 00:32:35,145 - Sim? - Uh, queria saber se posso ver você. 477 00:32:35,270 --> 00:32:38,482 Dr. Bryant, eu envio para o Vietnã às 8h de amanhã. 478 00:32:38,732 --> 00:32:40,150 Vietnã. 479 00:32:40,275 --> 00:32:43,403 - Tenho certeza que você já ouviu falar disso. - Claro. Eu só... 480 00:32:43,779 --> 00:32:46,281 Doutor, estou muito ocupado. Iria você chegou ao ponto? 481 00:32:48,617 --> 00:32:50,118 É sua filha. 482 00:32:56,875 --> 00:32:58,919 Coronel, você está aí? 483 00:33:00,504 --> 00:33:01,713 Sim. 484 00:33:03,256 --> 00:33:06,551 - Você se lembra da Donna? - Claro que me lembro de Donna. 485 00:33:06,676 --> 00:33:08,720 Ela precisa de você, senhor. 486 00:33:09,554 --> 00:33:13,558 - Ela está machucada? - Não. Não fisicamente. 487 00:33:14,351 --> 00:33:16,265 Coronel, já que você está envio amanhã, 488 00:33:16,335 --> 00:33:18,254 Eu não tenho tempo para seja sutil sobre isso. 489 00:33:18,397 --> 00:33:21,024 Não sei por que você deixou sua família. Tenho certeza de que você teve seus motivos. 490 00:33:21,149 --> 00:33:23,693 Mas você está indo embora e nunca entrando em contato com ela novamente... 491 00:33:23,819 --> 00:33:25,904 afetou Donna capacidade de amar qualquer outra pessoa. 492 00:33:26,029 --> 00:33:31,159 Dr. Bryant, o rompimento com ela minha mãe e eu não tínhamos nada a ver com ela. 493 00:33:31,284 --> 00:33:34,996 Ela não acha que você a ama, que se você fez, você não a teria abandonado. 494 00:33:35,122 --> 00:33:37,666 Eu amo minha filha. Eu a amava muito. 495 00:33:38,417 --> 00:33:40,419 Não vou reabrir esta ferida... 496 00:33:40,544 --> 00:33:42,504 não quando estou enviando. 497 00:33:44,047 --> 00:33:45,340 Talvez quando eu voltar. 498 00:33:45,465 --> 00:33:49,553 Bem, me perdoe, senhor, mas, uh, e se você não voltar? 499 00:33:50,762 --> 00:33:52,556 Adeus, Dr. 500 00:33:57,686 --> 00:33:59,438 Só um maldito minuto! 501 00:34:01,606 --> 00:34:03,108 Olha... 502 00:34:14,119 --> 00:34:16,246 Eu disse que voltaria. 503 00:34:22,847 --> 00:34:24,187 OK. Tudo bem. 504 00:34:24,212 --> 00:34:25,630 Então... 505 00:34:26,673 --> 00:34:29,081 meu conselho não funcionou. 506 00:34:29,120 --> 00:34:30,748 - Certo? - Certo. Certo. 507 00:34:30,816 --> 00:34:33,513 - O que aconteceu? - Eu fiz o que você me disse. 508 00:34:33,763 --> 00:34:35,765 Eu, uh, eu li a poesia dela. 509 00:34:35,891 --> 00:34:37,712 Eu disse a ela que ela perfume me deixou com tesão 510 00:34:37,737 --> 00:34:39,376 e que seus lábios me deixou ainda mais excitado. 511 00:34:39,478 --> 00:34:41,021 - Entendi a ideia. - E então, 512 00:34:41,146 --> 00:34:43,940 Eu entendi! Olha, Óscar, 513 00:34:45,192 --> 00:34:47,569 "tesão" não é romântico. 514 00:34:47,736 --> 00:34:50,280 - Bem, é para mim. - Não para Jamie-Lee. 515 00:34:50,739 --> 00:34:52,616 Para Jamie Lee, 516 00:34:54,117 --> 00:34:56,786 "sem fôlego de paixão"... 517 00:34:57,120 --> 00:34:59,247 é romântico. 518 00:34:59,414 --> 00:35:01,041 Você tem carro? 519 00:35:02,167 --> 00:35:04,044 '68 GTO. 520 00:35:04,211 --> 00:35:07,088 Duque triplo, Hurst quatro velocidades, traseira 3-9-0, rodas magnéticas. 521 00:35:07,255 --> 00:35:09,466 Uh, vai acomodar quatro pessoas? 522 00:35:10,592 --> 00:35:12,886 - Talvez. - Diga, eu, 523 00:35:13,094 --> 00:35:16,640 e Donna Eleese e você e Jamie-Lee? 524 00:35:17,557 --> 00:35:19,267 Nessa ordem? 525 00:35:19,518 --> 00:35:21,186 Sim, nessa ordem. 526 00:35:30,904 --> 00:35:33,412 - Você o viu? - Bang. 527 00:35:35,200 --> 00:35:38,870 Você atiraria naquela criatura magnífica? 528 00:35:39,037 --> 00:35:42,707 - Foi um dinheirinho. - Bambi era um fanfarrão! 529 00:35:43,458 --> 00:35:45,710 Quero mudar de lugar, por favor. 530 00:35:45,835 --> 00:35:49,256 Jamie-Lee, Romeu caçava veados. 531 00:35:50,340 --> 00:35:52,717 - Ele fez? - Sim, ele fez. 532 00:35:52,884 --> 00:35:56,930 - E, ah, assim como... - Lancelote. 533 00:35:57,097 --> 00:36:01,393 Lancelote. Você sabe, eu aposto Lancelot trazia a Guinevere um cervo por semana. 534 00:36:02,269 --> 00:36:04,771 E Rochester caçava veados. 535 00:36:04,896 --> 00:36:06,606 Isso mesmo. 536 00:36:06,731 --> 00:36:10,777 A primeira vez que Blanche veio para Thornwood ela cavalgou até os cães. 537 00:36:13,238 --> 00:36:15,615 É assim que você caça veados? 538 00:36:17,033 --> 00:36:19,160 Hum, tipo um. 539 00:36:23,415 --> 00:36:27,127 ♪ E enquanto Lennon lia um livro sobre Marx ♪ 540 00:36:27,252 --> 00:36:30,547 ♪ O quarteto ensaiou no parque ♪ 541 00:36:30,672 --> 00:36:33,842 ♪ E cantamos canções fúnebres no escuro ♪ 542 00:36:34,009 --> 00:36:39,723 - ♪ O dia em que a música morreu ♪ - Encher? 543 00:36:40,181 --> 00:36:41,850 - Sim. - OK. 544 00:36:42,058 --> 00:36:43,893 - Onde fica o banheiro? - Ah, lá atrás. 545 00:36:44,019 --> 00:36:46,855 - Onde está a chave? - Chave? Não temos nenhuma chave. 546 00:36:57,240 --> 00:37:01,328 Al! Graças a Deus você está aqui. eu pensei Eu nunca mais veria você. 547 00:37:01,453 --> 00:37:03,246 Eu imaginei que eles tirou você do projeto. 548 00:37:03,371 --> 00:37:07,500 Ah, eles fizeram. Eles alimentaram os hieróglifos em Ziggy, e então eles me demitiram. 549 00:37:07,626 --> 00:37:09,794 - Eles não podem fazer isso. - Diga ao Weitzman. 550 00:37:09,919 --> 00:37:14,883 Mas não é importante. O que é O importante é que ele mudou de ideia. 551 00:37:15,008 --> 00:37:16,509 Não pensei que Weitzman tivesse coração. 552 00:37:16,635 --> 00:37:18,511 Ele provavelmente não, mas sua esposa sim. 553 00:37:18,637 --> 00:37:20,305 Você dormiu com a esposa dele? 554 00:37:20,430 --> 00:37:24,100 eu nunca faria qualquer coisa tão inescrupulosa como essa, 555 00:37:24,351 --> 00:37:26,519 a menos que fosse a esposa de Bartlett. 556 00:37:26,728 --> 00:37:29,773 Agora, há uma mulher pela qual ser demitida. 557 00:37:30,732 --> 00:37:32,734 Encontrei-a uma vez nas lutas. 558 00:37:32,901 --> 00:37:36,071 Uh, Barlett estava em algum lugar, eu não sei, algum seminário em Utah. 559 00:37:36,196 --> 00:37:39,115 E era o aniversário dela, e você sabe, o tolo esqueceu. 560 00:37:39,282 --> 00:37:42,452 - O que aconteceu? - Oh, bem, tomamos algumas bebidas, 561 00:37:42,577 --> 00:37:45,997 - um belo bife mal passado com pimenta verde - Com Weitzman! 562 00:37:46,122 --> 00:37:48,166 Oh! Weitzman. 563 00:37:48,333 --> 00:37:50,168 - Você conhece Tina? - Sim. 564 00:37:50,293 --> 00:37:52,003 Weitzman também a conhece. 565 00:37:52,170 --> 00:37:56,174 Você armou para Tina Weitzman e depois o chantageou? 566 00:37:57,092 --> 00:37:59,052 - Sim. - Isso... 567 00:37:59,219 --> 00:38:02,931 Sem escrúpulos, mas eficaz. 568 00:38:04,599 --> 00:38:08,269 - Pelo menos você está aqui. - Foi assim que imaginei. 569 00:38:08,395 --> 00:38:11,856 Agora, pedi ao Ziggy para calcular as probabilidades... 570 00:38:11,981 --> 00:38:16,152 sobre você estar certo sobre consertando o problema de Donna. 571 00:38:17,612 --> 00:38:19,280 Bem baixo, né? 572 00:38:19,572 --> 00:38:22,325 Bem, se você pegar Donna e seu pai juntos, 573 00:38:22,450 --> 00:38:27,497 as chances são de 4 para 1 de que ela se comprometa para um relacionamento no futuro. 574 00:38:27,622 --> 00:38:32,460 Al, sem ofensa, mas desta vez estou vou fazer de Ziggy meu padrinho. 575 00:38:32,752 --> 00:38:35,797 Espere um minuto. Você está esquecendo alguma coisa. 576 00:38:35,875 --> 00:38:37,062 O que? 577 00:38:37,132 --> 00:38:40,367 Bem, ela estava noiva de alguém antes mesmo de conhecer você. 578 00:38:40,468 --> 00:38:43,263 - Sim? - Sim, então se você conseguir isso, 579 00:38:43,388 --> 00:38:45,849 ela poderia se casar com esse outro idiota primeiro. 580 00:39:00,780 --> 00:39:02,699 Hora da confissão. 581 00:39:03,283 --> 00:39:04,743 O que? 582 00:39:06,035 --> 00:39:10,415 Eu costumava pensar que você escreveu seu reserve apenas para pegar estudantes jovens e ingênuos. 583 00:39:11,750 --> 00:39:14,127 Você realmente é romântico, não é? 584 00:39:14,711 --> 00:39:16,212 Bem... 585 00:39:16,337 --> 00:39:19,007 Quero dizer, você está tentando reunir esses dois novamente, 586 00:39:19,132 --> 00:39:22,427 dirigindo 400 milhas para por causa de um amor perdido. 587 00:39:25,013 --> 00:39:28,892 O que eu não entendo é por que você me queria aqui. 588 00:39:29,768 --> 00:39:33,646 Você me lembra dela. Doze anos mais novo, mas... 589 00:39:35,440 --> 00:39:36,775 você é ela. 590 00:39:38,359 --> 00:39:41,613 Doce, brilhante. Ela é física quântica. 591 00:39:41,738 --> 00:39:43,615 É por isso que você lê esses livros. 592 00:39:43,698 --> 00:39:47,994 Estávamos muito apaixonados, noivos para se casar. 593 00:39:48,119 --> 00:39:52,332 Na verdade, tivemos um casamento, ou melhor, eu fiz. 594 00:39:52,457 --> 00:39:54,250 Ela não apareceu? 595 00:39:58,588 --> 00:40:00,298 Por que? 596 00:40:02,133 --> 00:40:04,219 Acho que ela estava com medo de se comprometer. 597 00:40:05,428 --> 00:40:06,971 Com medo... 598 00:40:07,263 --> 00:40:08,973 que eu a deixaria... 599 00:40:09,599 --> 00:40:11,810 do jeito que seu pai a deixou. 600 00:40:13,102 --> 00:40:16,523 Eu não quero ver você fugir quando sua chance de felicidade chegar. 601 00:40:16,773 --> 00:40:20,026 É por isso que estou tomando você ver seu pai. 602 00:40:20,777 --> 00:40:23,196 Você está me levando para ver meu pai? 603 00:40:24,364 --> 00:40:25,824 Sim. 604 00:40:36,042 --> 00:40:38,711 Você realmente é romântico. 605 00:40:39,420 --> 00:40:43,174 ♪ Para mostrar que te amo ♪ 606 00:40:43,299 --> 00:40:45,677 ♪ Pensando em você ♪ 607 00:40:45,802 --> 00:40:51,266 ♪ Escreva seu nome no céu... ♪ 608 00:41:02,986 --> 00:41:04,737 Posso ajudá-lo? 609 00:41:05,196 --> 00:41:07,448 Sim. Estamos apenas subindo para ver o coronel Wojohowitz. 610 00:41:07,574 --> 00:41:09,284 Posso saber seus nomes, por favor? 611 00:41:09,701 --> 00:41:13,621 Sim. Sou o Dr. Gerald Bryant e esta é a filha do Coronel, Donna. 612 00:41:13,746 --> 00:41:17,083 - Oh. Coronel Wojohowitz. - Ah, obrigado. 613 00:41:17,208 --> 00:41:18,793 Uh, senhor, com licença. 614 00:41:18,918 --> 00:41:21,212 O Coronel tem um "Faça não perturbe" em sua linha. 615 00:41:22,672 --> 00:41:24,257 Bem, esta é a filha dele. 616 00:41:24,382 --> 00:41:27,051 Poderíamos ver alguns identificação, senhorita Wojohowitz? 617 00:41:27,302 --> 00:41:29,679 Ah, eu uso o nome de solteira da minha mãe. 618 00:41:30,847 --> 00:41:34,642 Sinto muito, mas a menos que você possa provar que está filha dele, não consigo ligar. 619 00:41:35,393 --> 00:41:37,270 Você pode esperar aqui e pegá-lo quando ele sair. 620 00:41:37,395 --> 00:41:40,982 Bem, isso será um pouco tarde. Ele é enviado para o Vietnã esta manhã. 621 00:41:41,107 --> 00:41:45,653 Olha, ela dirigiu tudo noite de Ohio para ver seu pai. 622 00:41:45,820 --> 00:41:47,572 Você não poderia simplesmente por favor... 623 00:41:47,739 --> 00:41:50,325 ligue para ele e diga ele que sua filha está aqui? 624 00:41:50,450 --> 00:41:52,410 Sinto muito, senhor. Eu não posso fazer isso. 625 00:41:52,702 --> 00:41:55,079 Obrigado. Você foi muito útil. 626 00:42:12,805 --> 00:42:14,933 Acho que não era para ser. 627 00:42:16,476 --> 00:42:19,270 - Você parece o Ziggy. - Quem? 628 00:42:25,735 --> 00:42:27,820 Algo naquele cara me incomoda. 629 00:42:34,035 --> 00:42:37,580 Há um carro na área de visitantes muito. Eu não vi isso lá antes. 630 00:42:48,841 --> 00:42:50,969 Harry, este carro tem placa de Ohio. 631 00:42:51,135 --> 00:42:52,762 Verifique o verso. Vou colocar Jeff em alerta. 632 00:42:52,929 --> 00:42:54,263 Rogério. 633 00:42:54,931 --> 00:42:58,351 Oh não. Nós vamos ter problemas. 634 00:42:59,143 --> 00:43:01,771 Não se preocupe. Eu protegerei você. 635 00:43:14,659 --> 00:43:16,494 Então não era para ser? 636 00:43:49,527 --> 00:43:51,320 Isto foi um erro. 637 00:43:52,155 --> 00:43:57,410 Não. O erro foi esperar 10 anos. 638 00:44:02,957 --> 00:44:06,210 Sinto muito, querido. Eu te amo. 639 00:44:06,335 --> 00:44:07,879 Ah, ah. 640 00:44:08,171 --> 00:44:11,257 Isso é tudo que eu queria ouvir, papai. 641 00:44:19,724 --> 00:44:21,476 Não vá embora. 642 00:44:23,978 --> 00:44:25,813 Estarei no carro. 643 00:44:28,566 --> 00:44:31,402 Uh, se você fosse um pouco... 644 00:44:31,448 --> 00:44:33,117 Um pouco mais jovem? 645 00:44:33,488 --> 00:44:36,491 Uh, ou eu era um pouco mais velho. 646 00:44:41,412 --> 00:44:43,122 Você será. 647 00:44:55,927 --> 00:44:58,096 Onde está Jerry? 648 00:44:59,097 --> 00:45:01,224 Você não precisa do Dr. Bryant. 649 00:45:02,767 --> 00:45:04,685 Não comigo aqui. 650 00:45:06,729 --> 00:45:08,606 Bem, 651 00:45:09,565 --> 00:45:12,193 você é grande. 652 00:45:23,704 --> 00:45:25,498 Harry, temos uma porta aberta. 653 00:45:27,625 --> 00:45:32,004 Polícia, este é o Watergate. Temos uma invasão aqui. 654 00:45:32,130 --> 00:45:33,840 Jamie Lee, 655 00:45:34,507 --> 00:45:36,425 você me deixa tão horrível... 656 00:45:38,427 --> 00:45:40,638 sem fôlego de paixão. 657 00:45:51,482 --> 00:45:54,277 Você parece muito satisfeito consigo mesmo. 658 00:45:56,529 --> 00:45:57,780 Sim. 659 00:45:57,905 --> 00:46:00,199 Hum. Bem, eu também. 660 00:46:00,324 --> 00:46:03,870 Claro, Ziggy está explodindo microchips como se fossem pipoca. 661 00:46:03,995 --> 00:46:05,997 Ele só... Ele não esperava. 662 00:46:06,080 --> 00:46:07,540 - O que? - O que? 663 00:46:07,623 --> 00:46:11,961 Sam, hoje é 17 de junho de 1972. 664 00:46:13,212 --> 00:46:15,506 - Então? - Então? 665 00:46:15,715 --> 00:46:17,508 Estamos no Watergate! 666 00:46:18,342 --> 00:46:22,471 Amansar. Nixon. Impeachment. 667 00:46:24,390 --> 00:46:25,975 Eu não me lembro. 668 00:46:26,100 --> 00:46:29,312 Ah, garoto. Os republicanos adorariam você. 669 00:46:35,568 --> 00:46:38,154 Você sabe, eu não entendo você, amigo. 670 00:46:38,654 --> 00:46:40,990 Bem, você está com aquele sorriso bobo... 671 00:46:41,073 --> 00:46:43,860 e Donna provavelmente vai acabar casando com aquele idiota 672 00:46:43,908 --> 00:46:45,572 que ela fisgou antes de você. 673 00:46:45,627 --> 00:46:49,582 Talvez não. Talvez ela o abandone e se case comigo. 674 00:46:49,749 --> 00:46:53,419 - Quer apostar? - Sim. Eu tenho conexões. 675 00:46:54,754 --> 00:46:58,549 Então por que você ainda não saltou? 676 00:47:13,189 --> 00:47:15,107 Talvez eu precise de uma espingarda... 677 00:47:25,660 --> 00:47:28,788 - Levante-se! Levantar! - Um, dois, três... 678 00:47:28,871 --> 00:47:31,207 - Acima! Acima! Vamos! - Quatro, 679 00:47:31,249 --> 00:47:33,793 cinco, seis.