1
00:00:38,188 --> 00:00:41,859
Você sabe o que eu adoraria fazer?

2
00:00:44,194 --> 00:00:50,200
Eu adoraria... consertar aquele apartamento para você,
mas não posso. Quero dizer...

3
00:00:50,492 --> 00:00:53,412
É o seu único smoking,
e você está atrasado para o seu casamento.

4
00:00:53,537 --> 00:00:57,040
Como eu poderia estar atrasado?
Acabamos de nos conhecer.

5
00:01:00,252 --> 00:01:03,255
Sou muito mais amigável do que ele.

6
00:01:05,674 --> 00:01:08,385
É disso que tenho medo.

7
00:01:11,972 --> 00:01:13,515
Uau!

8
00:01:13,640 --> 00:01:15,809
Chute na bunda, não é?

9
00:01:15,934 --> 00:01:18,312
Nunca senti nada parecido.

10
00:01:18,937 --> 00:01:21,315
Ah, quem faz isso?

11
00:01:21,982 --> 00:01:25,819
Ah, isso?
Este é um modelo experimental.

12
00:01:28,447 --> 00:01:30,073
Veja isso.

13
00:01:34,244 --> 00:01:38,499
- Oh, isso é um relâmpago.
- Nunca vi um raio assim antes.

14
00:01:38,624 --> 00:01:41,585
E não há nuvens.
Eu posso ver as estrelas.

15
00:01:43,295 --> 00:01:46,673
Você sabe, é aí que eles
detonou a primeira bomba atômica.

16
00:01:46,757 --> 00:01:48,634
Sem brincadeira.

17
00:01:50,469 --> 00:01:53,764
E algumas pessoas dizem que há
ainda é um projeto ultrassecreto por aí.

18
00:01:53,805 --> 00:01:56,725
Algo a ver com
a sonda do espaço profundo ou um...

19
00:01:56,850 --> 00:01:59,728
- <i>Controle!</i>
- O que está acontecendo, Gooshie?

20
00:01:59,770 --> 00:02:04,358
Ele está pulando.
Ziggy disse que não, mas Sam está pulando.

21
00:02:04,441 --> 00:02:08,153
- Ele não pode pular. Não estamos prontos.
- Diga isso ao Sam!

22
00:02:08,237 --> 00:02:12,533
- Coloque-o!
- Não posso. Ele está no acelerador.

23
00:02:21,959 --> 00:02:24,545
Al-Al, o que eu faço?

24
00:02:24,628 --> 00:02:27,256
Nada. Qualquer interferência
poderia matá-lo.

25
00:02:27,339 --> 00:02:29,299
Estarei aí em dois minutos.

26
00:02:29,424 --> 00:02:31,552
Espere, linda.

27
00:04:12,694 --> 00:04:14,237
<i>Conseguimos.</i>

28
00:04:15,614 --> 00:04:17,366
<i>Fez o quê?</i>

29
00:04:19,660 --> 00:04:21,495
<i>Não consigo me lembrar.</i>

30
00:04:22,537 --> 00:04:24,706
<i>Não consigo me lembrar de nada.</i>

31
00:04:25,332 --> 00:04:26,875
<i>Quem sou eu?</i>

32
00:04:29,252 --> 00:04:30,921
<i>Onde estou?</i>

33
00:04:35,509 --> 00:04:38,011
Vou preparar o café, Tom.

34
00:04:39,262 --> 00:04:41,181
Ah, garoto.

35
00:04:42,224 --> 00:04:44,017
<i>Estou com um grande problema aqui.</i>

36
00:04:44,309 --> 00:04:47,104
<i>Eu nem me lembro de ir para a cama
com esta mulher, seja ela quem for.</i>

37
00:04:47,229 --> 00:04:51,775
<i>E quem quer que ela seja,
ela certamente está... grávida.</i>

38
00:04:52,567 --> 00:04:54,444
<i>Muito grávida.</i>

39
00:04:54,569 --> 00:04:56,238
Bom dia.

40
00:05:03,203 --> 00:05:04,871
Você está bem?

41
00:05:06,832 --> 00:05:09,751
<i>O secretário de estado
parecia estar agindo como um intermediário...</i>

42
00:05:09,876 --> 00:05:12,921
<i>nas Nações Unidas, num esforço para acalmar
diminuir as tensões crescentes entre...</i>

43
00:05:13,046 --> 00:05:15,924
Tom, é melhor se apressar.

44
00:05:16,049 --> 00:05:18,343
Bird Dog estará aqui para buscá-lo
em cerca de 10 minutos.

45
00:05:18,510 --> 00:05:21,096
Oh, querido, o P.X. estava fora
do seu creme de barbear,

46
00:05:21,221 --> 00:05:23,348
então eu trouxe algumas dessas coisas para você, uh...

47
00:05:23,473 --> 00:05:27,227
Como você chama isso? Aquele com
as pequenas placas fofas na rodovia.

48
00:05:29,438 --> 00:05:31,606
- "Barbear da Birmânia?"
- Ah, é isso.

49
00:05:31,773 --> 00:05:34,484
Barbear da Birmânia.
Eu amo esses pequenos sinais.

50
00:05:35,402 --> 00:05:39,364
Por que você está demorando tanto?
Você tem que se apressar. Vamos.

51
00:05:39,489 --> 00:05:41,116
Entre lá.

52
00:05:45,954 --> 00:05:49,458
Ah, Tom. Às vezes...

53
00:05:52,753 --> 00:05:54,421
<i>É um sonho.</i>

54
00:05:55,005 --> 00:05:57,466
<i>É isso. Estou sonhando.</i>

55
00:05:57,841 --> 00:06:01,052
<i>Tudo o que preciso fazer é fluir com isso,
e eu vou acordar.</i>

56
00:06:02,262 --> 00:06:03,764
<i>Barbear.</i>

57
00:06:04,181 --> 00:06:07,517
<i>Quanto mais cedo você se barbear,
mais cedo você acordará.</i>

58
00:06:11,104 --> 00:06:12,647
<i>Ah, Deus.</i>

59
00:06:13,690 --> 00:06:15,484
<i>Tem um cheiro real.</i>

60
00:06:16,359 --> 00:06:18,111
<i>Parece real.</i>

61
00:06:18,904 --> 00:06:21,072
<i>O que diabos está acontecendo?</i>

62
00:06:32,918 --> 00:06:34,461
Tom?

63
00:06:35,170 --> 00:06:38,799
Querida, o que há de errado? Quem
você vê no espelho?

64
00:06:38,924 --> 00:06:41,927
Oh, Tom, você poderia parar com isso?
Você quase me assustou e me fez entregar.

65
00:06:42,093 --> 00:06:45,013
- Quem você vê no espelho?
- Você.

66
00:06:46,973 --> 00:06:49,684
- Meu?
- E eu.

67
00:06:49,810 --> 00:06:50,977
Oh.

68
00:06:51,027 --> 00:06:52,813
Ah, estou horrível.

69
00:06:53,188 --> 00:06:56,233
A maioria das mulheres floresce
quando engravidarem. Eu murcho.

70
00:06:56,358 --> 00:06:58,652
Tom, pareço uma ameixa.

71
00:06:58,777 --> 00:07:00,612
Meu nome não é Tom.

72
00:07:00,737 --> 00:07:03,240
Querida, você deveria dizer,
"Peg, eu adoro ameixas."

73
00:07:03,365 --> 00:07:07,953
- Como assim seu nome não é Tom?
- Papai, o Capitão Birdell está ao telefone.

74
00:07:10,705 --> 00:07:14,960
- <i>Sou papai.</i>
- Tom, você está doente?

75
00:07:15,460 --> 00:07:18,421
Oh, querido, você não vai voar
se você está doente, não é?

76
00:07:22,217 --> 00:07:23,718
Voar?

77
00:07:25,345 --> 00:07:27,681
Mikey, diga ao Capitão Birdell
que papai vai ligar para ele

78
00:07:27,706 --> 00:07:29,338
assim que ele conseguir
fora do chuveiro.

79
00:07:29,391 --> 00:07:30,783
- Rogério.
- E pegue o número dele.

80
00:07:30,850 --> 00:07:33,377
Você o conhece.
Ele nunca dorme no B.O.Q

81
00:07:34,563 --> 00:07:37,148
555-2231.

82
00:07:37,315 --> 00:07:39,943
Papai está no banho.
Qual é o seu número?

83
00:07:48,368 --> 00:07:51,580
5-5-5

84
00:07:51,752 --> 00:07:54,722
2-2-3-1.

85
00:07:54,815 --> 00:07:57,586
-Tom, o que você está fazendo?
- Estou ligando para meu escritório.

86
00:07:57,711 --> 00:08:01,339
- Mas isso é Blockfield 8-4-7.
- O que há de errado com o telefone?

87
00:08:01,464 --> 00:08:03,758
Você está discando muitos números.

88
00:08:03,925 --> 00:08:07,470
Muitos? Talvez não o suficiente.
Qual é o código de área?

89
00:08:07,637 --> 00:08:11,600
Código de área? Você nunca nos conta
códigos, pai. Isso é coisa secreta.

90
00:08:11,725 --> 00:08:13,768
Segredo? Que diabos
é segredo sobre um código de área?

91
00:08:13,894 --> 00:08:17,689
Se você está testando uma de suas piadas sobre nós, eu
não tenho tempo para isso e você também não.

92
00:08:17,856 --> 00:08:19,983
<i>Esse é o relatório matinal sobre KHOI.</i>

93
00:08:20,150 --> 00:08:22,319
<i>Fique atento a todos os habitantes
de Doodyville...</i>

94
00:08:22,444 --> 00:08:24,863
<i>com Buffalo Bob e Howdy Doody.</i>

95
00:08:25,989 --> 00:08:28,950
<i>Bem, Olá, Doody, crianças.</i>

96
00:08:29,117 --> 00:08:33,288
- <i>E olá, Buffalo Bob.</i>
- <i>Olá, Sr. Doody.</i>

97
00:08:33,455 --> 00:08:37,208
<i>Meninos e meninas em casa e tudo
nossos filhos aqui na galeria, vamos lá!</i>

98
00:08:37,375 --> 00:08:44,883
♪ <i>É hora do Olá, Doody</i> ♪

99
00:08:45,091 --> 00:08:47,594
♪ <i>Bob Smith e Howdy também</i> ♪

100
00:08:47,761 --> 00:08:51,014
♪ <i>Adeus para você</i> ♪

101
00:09:14,371 --> 00:09:15,956
♪ Ok. ♪

102
00:09:16,331 --> 00:09:18,041
♪ Não é um sonho. ♪

103
00:09:18,416 --> 00:09:20,126
♪ É um pesadelo. ♪

104
00:09:20,669 --> 00:09:23,463
♪ E se for um pesadelo, ♪
♪ mais cedo ou mais tarde, ♪

105
00:09:24,089 --> 00:09:26,508
♪ vai haver um bicho-papão. ♪

106
00:09:29,386 --> 00:09:33,765
♪ Até o bicho-papão aparecer, ♪
♪ Decidi realizar o sonho. ♪

107
00:09:33,890 --> 00:09:36,101
♪ Não que eu tivesse escolha. ♪

108
00:09:36,476 --> 00:09:38,812
♪ Todos pareciam pensar que era 1956, ♪

109
00:09:38,979 --> 00:09:41,064
♪ e que eu era uma força aérea ♪
♪ capitão chamado Tom Stratton... ♪

110
00:09:41,231 --> 00:09:44,776
♪ com uma esposa chamada Peg ♪
♪ e um e dois terços filhos. ♪

111
00:09:44,985 --> 00:09:47,654
♪ Evidentemente, meu melhor amigo ♪
♪ era o oficial ao volante, ♪

112
00:09:47,821 --> 00:09:51,157
♪ um capitão Birdell, que ♪
♪ todos simplesmente chamados de Bird Dog. ♪

113
00:09:51,783 --> 00:09:54,327
♪ Não demorou muito para descobrir o porquê. ♪

114
00:09:56,079 --> 00:09:58,289
Ei. Ei, ei, ei, hoo-hoo.

115
00:09:58,415 --> 00:09:59,958
Veja isso.

116
00:10:07,632 --> 00:10:10,719
Oh meu Deus.
E não vejo uma aliança de casamento.

117
00:10:12,595 --> 00:10:15,223
Bom dia, ervilha doce.
Como vai você?

118
00:10:16,433 --> 00:10:18,435
Permita-me apresentar-me.

119
00:10:18,727 --> 00:10:20,854
Sou o capitão Bill Birdell e...

120
00:10:21,021 --> 00:10:24,524
bem, meu amigo ferido facialmente
aqui está o capitão Tom Stratton.

121
00:10:25,900 --> 00:10:28,778
Você já deve ter ouvido falar de nós.
Somos os únicos dois pilotos...

122
00:10:28,945 --> 00:10:32,157
em toda a Força Aérea dos Estados Unidos
corajoso o suficiente para pilotar o X-2.

123
00:10:32,949 --> 00:10:34,034
Oh?

124
00:10:34,159 --> 00:10:37,787
- E quanto a Tony LaMott?
- Ah, Senhor.

125
00:10:37,912 --> 00:10:40,915
Não me diga que você foi desencaminhado
por aquele homem-pássaro júnior.

126
00:10:41,082 --> 00:10:44,085
Capitão LaMott pode ter
um relógio de pulso complicado,

127
00:10:44,210 --> 00:10:47,714
mas ele não está nem perto
para ser equipado com piloto de teste.

128
00:10:47,881 --> 00:10:50,050
Sendo esta sexta-feira,
Presumo que você esteja...

129
00:10:50,175 --> 00:10:52,218
ficando no rancho
como seu convidado de fim de semana?

130
00:10:52,385 --> 00:10:56,306
Bem, vou ficar no rancho.
Então vou antecipar um baile esta noite.

131
00:10:56,431 --> 00:11:00,143
E os estrondos sônicos que você ouve hoje
será dedicado a você.

132
00:11:24,084 --> 00:11:27,587
"Apenas dois caras corajosos
o suficiente para pilotar o X-2."

133
00:11:27,712 --> 00:11:30,381
Você tem que impressionar as mulheres,
Pard, se você quiser marcar.

134
00:11:30,548 --> 00:11:32,383
Além disso, é verdade.

135
00:11:32,801 --> 00:11:35,011
E se eu te dissesse que não posso voar?

136
00:11:35,178 --> 00:11:38,139
- Você está doente?
- Não, eu só...

137
00:11:38,431 --> 00:11:42,894
Quando acordei esta manhã,
não conseguia lembrar como voar.

138
00:11:44,229 --> 00:11:47,482
Eu gosto disso.
É tão louco, eu gosto disso.

139
00:11:47,649 --> 00:11:49,818
- Quem você vai puxar?
- Não é uma piada.

140
00:11:50,235 --> 00:11:52,445
- Você parece estar falando sério.
- Eu faço.

141
00:11:53,488 --> 00:11:57,659
Droga, Tom, é isso que faz você
o melhor, aquele olhar sincero.

142
00:11:57,784 --> 00:12:00,161
Inferno, se eu pudesse deitar com
uma cara séria como você,

143
00:12:00,208 --> 00:12:02,270
minha caça aos pássaros
a taxa dobraria.

144
00:12:02,413 --> 00:12:06,042
Ei, o que dizer
nós puxamos para Weird Ernie.

145
00:12:07,609 --> 00:12:09,053
Estranho Ernie?

146
00:12:09,078 --> 00:12:11,405
Sim, vamos dizer isso a ele
voando mais rápido que Mach 2...

147
00:12:11,506 --> 00:12:13,091
está afetando nossas mentes.

148
00:12:13,258 --> 00:12:14,676
Afetando suas mentes como?

149
00:12:14,801 --> 00:12:17,595
Parece que quanto mais rápido eu voo,
menos me lembro disso.

150
00:12:17,720 --> 00:12:22,183
Eu experimentei isso. E estou começando
esquecer coisas, como o aniversário da minha esposa.

151
00:12:22,350 --> 00:12:25,603
Eu nunca esqueci o aniversário da Lucy
até voar a Mach 2,5.

152
00:12:25,770 --> 00:12:28,731
A última vez que quebrei Mach 2,
Esqueci onde estacionei meu carro.

153
00:12:28,898 --> 00:12:30,400
Isso é fascinante.

154
00:12:30,567 --> 00:12:34,112
Dr. Berger, você poderia criar um teste para
quantificar essas aparentes perdas de memória?

155
00:12:34,571 --> 00:12:36,406
Eu deveria ser capaz
invente alguma coisa.

156
00:12:36,614 --> 00:12:39,367
Bom. Bom.

157
00:12:39,909 --> 00:12:42,620
Este é um desenvolvimento muito interessante.
Obrigado, senhores.

158
00:12:42,745 --> 00:12:45,790
Antes de montarmos, há mais uma coisa.
Acreditamos que a luz de alerta de incêndio...

159
00:12:45,957 --> 00:12:49,085
Capitão Birdell encontrado em Mach 2.6
foi resultado de isolamento inadequado.

160
00:12:49,210 --> 00:12:52,088
Nós religamos o sistema,
e não esperamos mais problemas.

161
00:12:52,255 --> 00:12:54,716
O que é toda essa coisa de "nós"?
Você vai estar lá comigo?

162
00:12:54,924 --> 00:12:58,511
Eu gostaria de poder, Capitão LaMott.
Eu realmente gostaria de poder.

163
00:12:58,636 --> 00:13:02,724
Mas como você sabe, minhas feridas de guerra
me desqualificar fisicamente.

164
00:13:03,975 --> 00:13:06,519
Se você deveria experimentar
uma luz vermelha em torno de Mach 2,6,

165
00:13:06,686 --> 00:13:09,022
desligar até o avião de perseguição
posso conversar e verificar você...

166
00:13:09,147 --> 00:13:10,690
em busca de sinais visíveis de incêndio.

167
00:13:10,815 --> 00:13:13,151
Um cara poderia
ser assado fazendo isso.

168
00:13:13,318 --> 00:13:15,987
Você recebe uma luz de alerta de incêndio, Tony,
Eu recomendo que você dê um soco.

169
00:13:16,112 --> 00:13:20,116
- Você não ejetou.
- Sim, mas sou um maldito herói.

170
00:13:20,283 --> 00:13:22,452
Você sabe, eu gosto daquele cara.

171
00:13:22,619 --> 00:13:24,954
Ele meio que me lembra de mim
nos velhos tempos.

172
00:13:25,079 --> 00:13:27,916
Tudo bem, tudo bem. Se houver
sem mais perguntas, senhores,

173
00:13:28,015 --> 00:13:29,308
vamos montar.

174
00:13:34,964 --> 00:13:37,967
Bem, ele engoliu isso
gancho, linha e régua de cálculo.

175
00:13:40,803 --> 00:13:43,139
Agora, isso não é um chute na bunda?

176
00:13:55,693 --> 00:14:01,241
<i>Chase One, espere nove para leste.</i>

177
00:14:06,871 --> 00:14:08,790
<i>Mãe Galinha, você está autorizada a rolar.</i>

178
00:14:08,915 --> 00:14:11,376
<i>O padrão é seu.
Boa sorte.</i>

179
00:14:15,588 --> 00:14:18,299
Vocês são meus melhores amigos.
Preciso da sua opinião honesta aqui.

180
00:14:18,466 --> 00:14:21,135
Ah, ah. Qual coxa
tem menos estrias?

181
00:14:21,261 --> 00:14:23,930
- Ah, Senhor.
- Meu caminho certo. OK?

182
00:14:24,097 --> 00:14:27,225
- Ou a minha esquerda?
- Nossa, Peg.

183
00:14:27,350 --> 00:14:29,811
- Sabe, acho que esse tem menos.
- Meu certo?

184
00:14:29,936 --> 00:14:31,813
- Eles também não são tão largos.
- Realmente?

185
00:14:31,938 --> 00:14:33,982
Esse é o que estou usando
meu creme de cacto.

186
00:14:34,107 --> 00:14:35,858
- Não!
- Sim!

187
00:15:02,844 --> 00:15:07,181
Tenho que parar de beber tanto café.
Isso está me deixando nervoso.

188
00:15:07,307 --> 00:15:08,891
Sim.

189
00:15:15,273 --> 00:15:18,151
<i>Com tempo suficiente,
você pode se acostumar com qualquer coisa,</i>

190
00:15:18,484 --> 00:15:21,195
<i>até mesmo um pesadelo.</i>

191
00:15:22,405 --> 00:15:25,742
<i>Tudo o que você precisa fazer é relaxar e...</i>

192
00:15:26,159 --> 00:15:28,077
<i>confie nas pessoas ao seu redor.</i>

193
00:15:32,123 --> 00:15:34,125
Quando você conseguiu
no negócio de importação?

194
00:15:34,292 --> 00:15:36,586
- O que você está falando?
- Aquele querido de pernas longas...

195
00:15:36,753 --> 00:15:38,629
ficando no rancho
neste fim de semana.

196
00:15:38,755 --> 00:15:40,923
O que ele faz, Tom,
cheirá-los?

197
00:15:41,132 --> 00:15:43,301
É um dom natural, filho.
É um presente natural.

198
00:15:43,426 --> 00:15:45,219
Mais ou menos como
um cachorro-pássaro dando descarga em codornas.

199
00:15:45,345 --> 00:15:47,638
Yeah, yeah.
Bem, tenho que me montar.

200
00:16:00,985 --> 00:16:03,863
<i>Sabe, na verdade estou
começando a gostar disso.</i>

201
00:16:03,946 --> 00:16:09,410
<i>Quer dizer, aqui estou eu, uma força aérea ousada
piloto de teste que não precisa voar.</i>

202
00:16:09,577 --> 00:16:11,788
Bem, ela é toda sua, cara.

203
00:16:12,580 --> 00:16:15,750
Leve-a até 25 enquanto
Eu respondo à Mãe Natureza.

204
00:16:44,445 --> 00:16:47,990
<i>Mãe Galinha rumo 2-5-0-2-6-0...</i>

205
00:16:48,116 --> 00:16:50,660
<i>em 12.000 e caindo.</i>

206
00:16:50,762 --> 00:16:52,012
Mãe Galinha, Edwards.

207
00:16:52,059 --> 00:16:54,396
O radar indica que você está em um
Virada de 40 graus por minuto para a direita.

208
00:16:54,539 --> 00:16:56,624
Você está enfrentando algum problema?
Sobre.

209
00:17:00,920 --> 00:17:07,093
Uau-ooo-ooo!

210
00:17:08,845 --> 00:17:11,889
- O que está errado?
- Eu não posso voar.

211
00:17:12,056 --> 00:17:16,227
<i>Cão-pássaro, Tom,
você pode me ler? Acabou.</i>

212
00:17:21,816 --> 00:17:24,485
Mãe Galinha, Edwards.
Você tem algum problema? Sobre.

213
00:17:25,111 --> 00:17:27,196
Uh, Edwards, esta é a Mãe Galinha.

214
00:17:27,363 --> 00:17:28,948
Devemos ter tido uma bolha
no sistema hidráulico,

215
00:17:29,073 --> 00:17:32,076
porque por um tempo, esse pássaro
estava voando como um caminhão Mack.

216
00:17:32,285 --> 00:17:34,245
Seja o que for,
devemos ter arrotado.

217
00:17:34,370 --> 00:17:37,498
Continuamos nossa escalada
até 25.000.

218
00:17:38,958 --> 00:17:43,171
Você guarda isso para o Weird Ernie, cara.
Você nunca vai me chupar.

219
00:17:46,048 --> 00:17:48,092
Só não me peça para voar.

220
00:18:20,917 --> 00:18:24,253
<i>Edwards, Mãe Galinha.
Nível em 25.000.</i>

221
00:18:24,378 --> 00:18:26,797
Roger, mãe galinha.
Você está livre para desistir.

222
00:18:29,300 --> 00:18:31,093
Boa sorte.

223
00:18:42,605 --> 00:18:45,483
<i>Ei, Tony, estou cansado de
arrastando sua bunda.</i>

224
00:18:45,608 --> 00:18:49,403
<i>Vou soltar você e ver qual
um de nós volta para aquela loira primeiro.</i>

225
00:18:57,370 --> 00:19:00,706
<i>Está todo mundo aí atrás
ok, onde eles estão?</i>

226
00:19:02,583 --> 00:19:04,585
<i>Sim, parece bom para mim.</i>

227
00:19:06,254 --> 00:19:11,842
<i>Tudo bem. 240 indicado.
Aqui vamos nós, senhoras.</i>

228
00:19:12,385 --> 00:19:16,556
<i>Dê dez, nove, oito,</i>

229
00:19:16,681 --> 00:19:18,808
<i>sete, seis,</i>

230
00:19:18,933 --> 00:19:21,060
<i>cinco, quatro,</i>

231
00:19:21,394 --> 00:19:23,938
<i>três, dois,</i>

232
00:19:24,146 --> 00:19:25,481
<i>um.</i>

233
00:19:25,773 --> 00:19:27,817
<i>Bombas fora.</i>

234
00:19:51,757 --> 00:19:54,385
<i>Monte nela, cowboy.</i>

235
00:20:04,800 --> 00:20:08,899
<i>50.000. Mach 1.3 e acelerando.</i>

236
00:20:10,192 --> 00:20:11,861
Cheirando.

237
00:20:14,030 --> 00:20:17,241
Um e nove. Mach 2.

238
00:20:18,075 --> 00:20:20,119
Tudo bem.
Ela está se estabilizando.

239
00:20:21,746 --> 00:20:23,748
65.000.

240
00:20:24,165 --> 00:20:25,958
<i>Sessenta e seis.</i>

241
00:20:26,667 --> 00:20:29,378
<i>Nível em 71.000.</i>

242
00:20:29,503 --> 00:20:32,548
<i>Mach 2.4.</i>

243
00:20:33,924 --> 00:20:35,760
No perfil.

244
00:20:38,262 --> 00:20:42,725
<i>Tudo bem. Começando minha corrida.
Disparando o foguete três.</i>

245
00:20:43,893 --> 00:20:46,020
<i> Mach 2,5.</i>

246
00:20:46,979 --> 00:20:48,939
Dois e seis.

247
00:20:51,776 --> 00:20:56,530
Temperatura externa da pele. 683.

248
00:20:56,989 --> 00:20:58,949
<i>Não há luz de alerta de incêndio.</i>

249
00:20:59,241 --> 00:21:01,285
Acho que vencemos aquele gremlin.

250
00:21:02,495 --> 00:21:04,330
Mach 2,7.

251
00:21:07,875 --> 00:21:09,919
<i>Dois e oito.</i>

252
00:21:13,589 --> 00:21:16,926
Temperatura da pele. 800.

253
00:21:20,221 --> 00:21:22,098
<i>Luz de alerta de incêndio.</i>

254
00:21:22,932 --> 00:21:24,767
Foguetes disparados.

255
00:21:31,107 --> 00:21:34,360
<i>Tudo parece bem.
Mach 2.4.</i>

256
00:21:34,777 --> 00:21:36,237
2.3.

257
00:21:37,571 --> 00:21:39,782
Não, acho que é
outro alarme falso.

258
00:21:39,907 --> 00:21:43,703
- <i>Ei, onde você está, Dougie?</i>
- <i>Oito quilômetros atrás de você, a 30.000.</i>

259
00:21:43,911 --> 00:21:46,914
Rogério. Voltando para você
para dar uma olhada.

260
00:21:47,456 --> 00:21:50,418
<i>Não vire acima de Mach 2.
Não vire acima de Mach 2.</i>

261
00:21:50,543 --> 00:21:52,962
Ah, eu a perdi!

262
00:22:32,543 --> 00:22:34,462
Você viu isso?

263
00:22:37,590 --> 00:22:39,133
Lá.

264
00:22:41,552 --> 00:22:43,179
Ah, Deus.

265
00:23:20,925 --> 00:23:23,969
Bem, o X-2 não o pegou,
mas ela com certeza vai atraí-lo.

266
00:23:24,010 --> 00:23:25,273
Você acha que sim?

267
00:23:25,320 --> 00:23:29,123
Sim, ele tem isso,
uh, aquele olhar de bezerro doente.

268
00:23:29,433 --> 00:23:32,770
Aqui vamos nós, turma.
Bird Dog está prestes a atacar.

269
00:23:32,895 --> 00:23:35,189
Droga, ele é o único piloto que sobrou
no B.O.Q

270
00:23:35,314 --> 00:23:37,441
Fique terrivelmente solitário aí
sem ele.

271
00:23:37,650 --> 00:23:41,153
Como você saberia?
Você nunca dorme no B.O.Q

272
00:24:10,891 --> 00:24:15,062
<i>No que diz respeito aos pesadelos, este é definitivamente
mudando para melhor.</i>

273
00:24:15,813 --> 00:24:20,609
<i>Mesmo com seis meses, encontrei Peg...
incrivelmente lindo.</i>

274
00:24:20,860 --> 00:24:22,778
<i>Embora duvido que ela acredite.</i>

275
00:24:23,195 --> 00:24:27,074
<i>Pode ser que as mulheres grávidas segurem
alguma atração estranha para mim, mas...</i>

276
00:24:27,241 --> 00:24:29,034
<i>Acho que é a Peg.</i>

277
00:24:29,493 --> 00:24:32,496
<i>Seja lá o que for, a química
está definitivamente funcionando e,</i>

278
00:24:32,621 --> 00:24:34,874
<i>bem, vou ter que
continuo dizendo a mim mesmo...</i>

279
00:24:35,040 --> 00:24:37,293
<i>Na verdade, não sou o marido dela, Tom.</i>

280
00:24:41,005 --> 00:24:42,798
Você gostaria de dançar?

281
00:24:43,299 --> 00:24:45,259
- O que?
- Dança.

282
00:24:46,135 --> 00:24:49,388
- Com esse estômago?
- Posso contorná-lo.

283
00:25:29,929 --> 00:25:32,948
Bem, eu quero saber quem você tem
tenho dançado com, senhor.

284
00:25:33,033 --> 00:25:34,043
O que?

285
00:25:34,130 --> 00:25:36,372
Tom, você pode ser o melhor
piloto da Força Aérea,

286
00:25:36,497 --> 00:25:40,189
mas você nasceu
com dois pés esquerdos... até esta noite.

287
00:25:40,481 --> 00:25:44,735
Talvez eu só precisasse
um parceiro completo.

288
00:25:55,704 --> 00:25:57,623
-Pega?
- Hum?

289
00:25:58,415 --> 00:26:00,334
Quem é aquele cara perto da jukebox?

290
00:26:02,628 --> 00:26:04,254
Esse é o Douglas.

291
00:26:04,672 --> 00:26:07,633
Não, não, não.
O cara de smoking.

292
00:26:07,758 --> 00:26:09,885
Um smoking? Aqui?

293
00:26:13,931 --> 00:26:17,851
Você não vê um homem de smoking preto
parado perto da jukebox?

294
00:26:18,018 --> 00:26:20,062
Tom, Tom.

295
00:26:20,187 --> 00:26:23,023
Tudo é tão bom.
Não vamos estragar tudo.

296
00:26:23,399 --> 00:26:26,402
<i>Ou alguém bloqueou a visão de Peg
do cara de smoking,</i>

297
00:26:26,568 --> 00:26:29,405
<i>ou o bicho-papão havia chegado.</i>

298
00:26:30,197 --> 00:26:32,700
<i>Seja lá o que for,
Eu ia descobrir.</i>

299
00:26:33,075 --> 00:26:35,744
- Ah, Tom.
- Não, você está com seis meses, Peg.

300
00:26:35,869 --> 00:26:38,539
Aos seis meses você dança um,
e então fique de fora.

301
00:26:38,706 --> 00:26:41,333
- Ordens do médico.
- Mas me sinto bem,

302
00:26:41,458 --> 00:26:43,836
e nunca conseguimos
uma chance de dançar.

303
00:26:43,961 --> 00:26:48,340
- Essa é minha música favorita.
- Não quero que você exagere.

304
00:26:48,507 --> 00:26:50,342
Olha, temos a noite toda, ok?

305
00:26:50,759 --> 00:26:52,177
OK.

306
00:26:52,511 --> 00:26:55,097
Eu vou alimentar o velho
jukebox. Já volto.

307
00:27:13,907 --> 00:27:15,868
Isso não é ótimo?

308
00:27:16,243 --> 00:27:18,287
Quero dizer, isso não é ótimo?

309
00:27:18,454 --> 00:27:20,497
Traz de volta tantas memórias antigas.

310
00:27:20,622 --> 00:27:23,459
Ei, eles têm
<i>Be-Bop-A-Lula</i> aí?

311
00:27:23,584 --> 00:27:27,004
Me fez passar por algum tempo,
noites frias no M.I.T.

312
00:27:27,212 --> 00:27:32,801
<i>Be-Bop</i> e um pouco
Garota lituana chamada Danesa.

313
00:27:33,052 --> 00:27:35,054
Ela estava no laboratório de química
pesquisando o...

314
00:27:35,133 --> 00:27:36,972
- Estou morto?
- O que?

315
00:27:37,264 --> 00:27:39,308
Morto. Estou morto?
Isso explicaria muita coisa.

316
00:27:39,475 --> 00:27:42,352
Eu poderia estar em uma reencarnação reversa
isso entrou na meia-idade.

317
00:27:44,104 --> 00:27:48,317
- Essa é boa, Sam.
- Você sabe meu nome.

318
00:27:48,484 --> 00:27:50,235
Eu não estou tão perdido.

319
00:27:50,486 --> 00:27:52,613
Por que você sabe quem eu sou
quando ninguém mais faz?

320
00:27:52,780 --> 00:27:56,700
- Você está falando sério?
- Muito sério. Sem trocadilhos.

321
00:27:58,994 --> 00:28:00,788
Oh meu Deus.

322
00:28:01,205 --> 00:28:04,625
- Você realmente não me reconhece, não é?
- Não.

323
00:28:04,958 --> 00:28:07,920
- Ou lembre-se do experimento.
- Que experimento?

324
00:28:08,045 --> 00:28:10,839
O que você lembra
antes de acordar esta manhã?

325
00:28:11,006 --> 00:28:14,551
Além do meu nome e um telefone
número, não muito. Que experimento?

326
00:28:14,718 --> 00:28:18,222
Se eu fizer parte de um experimento, então isso
nem tudo é uma alucinação psicótica, não é?

327
00:28:18,388 --> 00:28:19,848
É isso?

328
00:28:21,517 --> 00:28:25,979
Ah, Deus,
aquele putz Ziggy estava certo.

329
00:28:26,105 --> 00:28:29,608
Ziggy? Lembro-me de um Ziggy.
Um garotinho com mau hálito.

330
00:28:29,733 --> 00:28:31,485
Você está escorregando, cara.

331
00:28:31,944 --> 00:28:35,280
Ninguém vai se apaixonar por esse velho
'conversando com alguém que não está lá' piada.

332
00:28:55,592 --> 00:28:58,053
Ah, Deus. Que diabos?

333
00:28:58,220 --> 00:29:00,139
O que vamos fazer?

334
00:29:01,765 --> 00:29:05,686
Estamos em uma situação difícil.
Eu disse a ele para não...

335
00:29:08,814 --> 00:29:11,859
♪ Embora eu não saiba ♪

336
00:29:11,900 --> 00:29:14,820
♪ Muitas palavras de elogio ♪

337
00:29:14,945 --> 00:29:16,780
Por favor, Deus,

338
00:29:18,490 --> 00:29:20,492
Eu gostaria de acordar agora.

339
00:29:21,160 --> 00:29:26,874
♪ Coloque seu boné ♪
♪ sua capa e sua luva ♪

340
00:29:26,999 --> 00:29:30,752
♪ E venha comigo ♪

341
00:29:32,045 --> 00:29:34,965
<i>Aqui é KCV530, Victorville.</i>

342
00:29:35,132 --> 00:29:38,427
<i>Aqui está Velton Bunch
e os Dovetones.</i>

343
00:29:39,636 --> 00:29:42,764
Eu nunca percebi o quão difícil era
seguir uma estrada sem faixas.

344
00:29:43,390 --> 00:29:44,975
Striping?

345
00:29:46,018 --> 00:29:47,811
Eu estava pensando isso,
você sabe,

346
00:29:47,978 --> 00:29:50,522
se eles pintassem listras brancas
ao longo da estrada,

347
00:29:50,647 --> 00:29:52,441
seria mais fácil de ver.

348
00:29:53,734 --> 00:29:55,611
É uma ideia muito boa, Tom.

349
00:29:55,777 --> 00:29:57,487
Eu tenho alguns deles.

350
00:30:04,453 --> 00:30:06,371
Esta noite foi divertida.

351
00:30:07,039 --> 00:30:08,415
Bom.

352
00:30:09,583 --> 00:30:12,628
- Foi um pouco assustador também.
- Por que assustador?

353
00:30:13,378 --> 00:30:16,089
Ah, eu não sei.
Talvez porque...

354
00:30:16,673 --> 00:30:18,842
você queria dançar.

355
00:30:19,885 --> 00:30:21,803
Não é a primeira vez
nós dançamos.

356
00:30:22,387 --> 00:30:25,307
E você não bebeu mais
do que uma ou duas cervejas...

357
00:30:25,474 --> 00:30:27,351
ou falar voando.

358
00:30:27,935 --> 00:30:30,020
não consigo me lembrar
a última vez que você sentou...

359
00:30:30,145 --> 00:30:32,689
em uma mesa cheia de pilotos
e você não falou sobre aviões.

360
00:30:32,856 --> 00:30:34,399
Pareceu-me que isso é
tudo o que conversamos.

361
00:30:34,524 --> 00:30:36,276
Isso é tudo que eles conversaram.
Você não disse uma palavra.

362
00:30:36,401 --> 00:30:40,822
- Eu não estava com humor para falar.
- Você estava na jukebox.

363
00:30:45,577 --> 00:30:50,499
- "Por que é..."
- "Quando você..."

364
00:30:50,999 --> 00:30:55,379
- "Tente passar..."
- "O cara da frente..."

365
00:30:56,088 --> 00:31:00,676
- "Vai duas vezes mais rápido?"
- "Barbear da Birmânia."

366
00:31:04,137 --> 00:31:06,014
Ah, é bom.

367
00:31:06,765 --> 00:31:09,518
Como funcionou?
Melhor que meu barbeador elétrico,

368
00:31:10,102 --> 00:31:11,770
ah, faria.

369
00:31:14,481 --> 00:31:17,359
- Eu não uso barbeador elétrico, uso?
- Não.

370
00:31:17,943 --> 00:31:19,653
Não, Tom.

371
00:31:19,820 --> 00:31:22,572
- O que está acontecendo?
- Eu gostaria de saber.

372
00:31:22,698 --> 00:31:27,452
- Querida, apenas me diga, ok?
- E se eu te dissesse que meu nome não é Tom?

373
00:31:27,571 --> 00:31:29,329
Você disse que isso
manhã no banheiro.

374
00:31:29,371 --> 00:31:33,750
É Sam. Não me pergunte qual foi o meu último
nome é porque não consigo me lembrar dele.

375
00:31:34,084 --> 00:31:36,628
Me olho no espelho e vejo...

376
00:31:36,795 --> 00:31:38,630
Tom Stratton, eu acho,

377
00:31:38,797 --> 00:31:41,341
mas ele não sou eu.

378
00:31:42,092 --> 00:31:43,719
Eu não posso voar.

379
00:31:44,011 --> 00:31:46,054
Na verdade,
Não sei o que posso fazer.

380
00:31:47,681 --> 00:31:49,641
Quando acordei esta manhã,

381
00:31:50,434 --> 00:31:55,439
Eu não conhecia você ou Mikey...
ou qualquer outra pessoa na base.

382
00:31:56,940 --> 00:31:59,234
Eu sei que parece que eu pertenço
em um hospício, mas é a verdade.

383
00:31:59,401 --> 00:32:01,945
A razão pela qual estou agindo diferente
é porque sou diferente.

384
00:32:02,821 --> 00:32:07,159
- Eu não sou seu Tom.
- Ah, Tom.

385
00:32:09,745 --> 00:32:11,538
Ah, olhe.

386
00:32:12,873 --> 00:32:16,001
- Por favor, não...
- Então pare de fazer isso, ok?

387
00:32:16,126 --> 00:32:18,795
- Você me pediu para explicar...
- Apenas pare com isso, Tom.

388
00:32:27,512 --> 00:32:29,348
Sinto muito, Peg.

389
00:32:30,724 --> 00:32:33,435
Estou sendo um verdadeiro nerd.

390
00:32:33,727 --> 00:32:36,104
Você estava certo.
Estou armando uma piada.

391
00:32:37,439 --> 00:32:40,275
- Graças a Deus.
- Eu não deveria ter tentado isso com você.

392
00:32:40,442 --> 00:32:42,611
Oh, querido, você me teve
morrendo de medo.

393
00:32:42,944 --> 00:32:45,155
Eu pensei que você tinha um tumor cerebral
ou algo assim.

394
00:32:45,322 --> 00:32:48,033
- Nunca pensei nisso.
- O que?

395
00:32:49,701 --> 00:32:53,080
Bird Dog e eu estamos sonhando
teorias para explicar por que não posso voar.

396
00:32:53,205 --> 00:32:54,790
Você vê, essa é a piada.

397
00:32:54,956 --> 00:32:57,626
Eu digo ao Ernie estranho
que esqueci como voar.

398
00:32:57,751 --> 00:32:59,649
Você conta ao estranho Ernie
que você esqueceu como voar.

399
00:32:59,674 --> 00:33:00,729
Sim.

400
00:33:00,754 --> 00:33:03,382
Tom, isso é a coisa mais estúpida
Eu já ouvi.

401
00:33:03,882 --> 00:33:07,219
Não sei.
Parece bastante plausível para mim.

402
00:33:12,516 --> 00:33:14,226
- Tom?
- Hum?

403
00:33:14,768 --> 00:33:16,645
O que é um nerd?

404
00:33:19,898 --> 00:33:21,858
Bem, isso, uh...

405
00:34:13,076 --> 00:34:14,911
Qual é o problema?

406
00:34:15,745 --> 00:34:18,790
- O que?
- Nada. Volte a dormir.

407
00:34:18,915 --> 00:34:20,584
OK.

408
00:34:25,213 --> 00:34:27,299
<i>Isso é tudo que eu preciso,
uma boa noite de sono.</i>

409
00:34:27,883 --> 00:34:30,343
<i>Vou resolver isso pela manhã
quando ordenho as vacas.</i>

410
00:34:31,052 --> 00:34:33,054
<i>"Ordenhar as vacas"?</i>

411
00:34:35,098 --> 00:34:39,186
<i>Eu fui criado
em uma fazenda leiteira em Indiana...</i>

412
00:34:39,352 --> 00:34:41,104
<i>até os 18 anos.</i>

413
00:34:41,354 --> 00:34:43,148
<i>Fui para a faculdade em...</i>

414
00:34:45,275 --> 00:34:48,737
<i>Droga, não consigo me lembrar.
Atenha-se à fazenda.</i>

415
00:34:48,904 --> 00:34:52,991
<i>Fui criado em uma fazenda com...
minha irmã Kate.</i>

416
00:34:53,116 --> 00:34:55,160
<i>Katie se casou com um oficial da Marinha.</i>

417
00:34:55,327 --> 00:34:57,746
<i>Hum, Tenente John...</i>

418
00:34:58,455 --> 00:35:01,708
<i>Não, Jim.
Jim Bonick.</i>

419
00:35:01,833 --> 00:35:04,044
<i>Sim, Katie e Jim Bonick.</i>

420
00:35:04,169 --> 00:35:06,713
<i>Mamãe morou com eles no Havaí
desde então...</i>

421
00:35:08,215 --> 00:35:10,967
<i>Papai morreu em 74.</i>

422
00:35:14,221 --> 00:35:16,389
<i>Mas estamos em 1956.</i>

423
00:35:20,185 --> 00:35:23,313
<i>Meu pai ainda está vivo.</i>

424
00:35:32,822 --> 00:35:34,324
<i>Operador.</i>

425
00:35:36,576 --> 00:35:39,454
Operador,
Eu gostaria de longa distância, por favor.

426
00:35:39,955 --> 00:35:41,581
<i>Longa distância.</i>

427
00:35:44,501 --> 00:35:46,461
Indiana, por favor.

428
00:35:48,838 --> 00:35:51,800
-Elk Ridge, Indiana.
- <i>Número, por favor.</i>

429
00:35:54,928 --> 00:35:56,429
<i>Número, por favor.</i>

430
00:35:57,055 --> 00:35:59,849
Estou-estou-estou tentando, Operadora,
mas já faz muito tempo.

431
00:36:00,016 --> 00:36:02,852
Hum, é...

432
00:36:05,272 --> 00:36:06,731
Oakdell.

433
00:36:07,190 --> 00:36:10,110
Sim, é isso.
Ah, Oakdell...

434
00:36:10,819 --> 00:36:13,613
<i>Senhor, por que você não me dá
o nome da festa,</i>

435
00:36:13,780 --> 00:36:16,491
<i>e eu vou ligar
Informações sobre Elk Ridge.</i>

436
00:36:18,535 --> 00:36:19,911
<i>Senhor?</i>

437
00:36:20,704 --> 00:36:23,331
<i>Senhor, você quer
Informações sobre Elk Ridge?</i>

438
00:36:30,297 --> 00:36:34,384
Papai? O que está errado?

439
00:36:34,634 --> 00:36:36,595
Eu só estou...
Estou pegando um resfriado.

440
00:36:36,761 --> 00:36:38,597
Quer pular a viagem de pesca?

441
00:36:39,973 --> 00:36:42,225
- O que?
- É sábado.

442
00:36:42,392 --> 00:36:43,935
Você disse que iríamos pescar hoje.

443
00:36:44,060 --> 00:36:46,187
Mas não precisamos
se você não se sente bem.

444
00:36:48,773 --> 00:36:50,150
O que você está falando?

445
00:36:50,317 --> 00:36:53,111
Nada cura um resfriado
mais rápido do que uma viagem de pesca.

446
00:37:13,381 --> 00:37:15,133
Você não quer fazer isso.

447
00:37:15,508 --> 00:37:18,345
Eu só fiz isso para te mostrar
o que não fazer.

448
00:37:19,137 --> 00:37:22,641
Vou trazê-lo de volta agora e vou
mostrar como isso deve ser feito.

449
00:37:28,063 --> 00:37:31,358
Agora, lembre-se, Mikey,
até mesmo o seu melhor pescador com mosca...

450
00:37:31,524 --> 00:37:33,652
fica com a braguilha presa de vez em quando.

451
00:37:33,818 --> 00:37:37,656
Mas é o velho profissional
quem pode trazê-lo de volta sem...

452
00:37:38,406 --> 00:37:40,325
Posso tentar agora, pai?

453
00:37:49,250 --> 00:37:51,586
Você fica aqui e pesca isso,
uh, piscina, tudo bem?

454
00:37:51,711 --> 00:37:54,589
- Vou pescar rio acima.
- Rogério.

455
00:37:55,256 --> 00:37:59,177
Pai, eu sei que você está tentando
para me fazer parecer bem.

456
00:38:01,846 --> 00:38:03,556
Sim.

457
00:38:24,994 --> 00:38:27,997
Isso é uma pena de gengibre
asa gasta?

458
00:38:28,123 --> 00:38:30,875
Ou talvez um Blue Dunn?
Não sei.

459
00:38:31,042 --> 00:38:34,462
Estou com uma ressaca terrível.
Poderia ser um pop-top da Coors.

460
00:38:37,966 --> 00:38:41,052
Não grite, por favor!

461
00:38:41,177 --> 00:38:43,471
Eu deveria ter ficado na cama
com Tina.

462
00:38:44,389 --> 00:38:46,683
Você ainda não
lembra de mim, hein?

463
00:38:46,850 --> 00:38:49,060
Isso é triste, amigo, muito triste.

464
00:38:49,185 --> 00:38:50,770
Meu nome é Alberto.

465
00:38:50,895 --> 00:38:53,857
Albert o quê, não posso te dizer,
porque é restrito.

466
00:38:54,023 --> 00:38:56,735
A maior parte do que você vai
quero saber é restrito.

467
00:38:56,901 --> 00:38:59,696
Então será mais fácil para nós se você
não faça muitas perguntas.

468
00:38:59,821 --> 00:39:02,991
- O que você está?
- Essa é uma pergunta, Sam.

469
00:39:04,197 --> 00:39:06,074
Eu sou um homem, como você.

470
00:39:07,704 --> 00:39:09,372
Hum.

471
00:39:12,625 --> 00:39:15,962
- Não gosto de mim.
- Ah, não, não sou eu.

472
00:39:16,212 --> 00:39:19,299
Isto é, ah,
um holograma neurológico.

473
00:39:19,424 --> 00:39:22,135
É uma imagem que só
você pode ver e ouvir.

474
00:39:22,260 --> 00:39:24,471
Criado por um subatômico
agitação de quarks de carbono...

475
00:39:24,637 --> 00:39:26,931
sintonizado com os mésons
dos meus neurônios ópticos e ópticos?

476
00:39:27,140 --> 00:39:31,728
- Você entendeu.
- Como eu sabia disso?

477
00:39:33,688 --> 00:39:36,691
Ziggy apareceu com cinco
diferentes cenários para ex...

478
00:39:36,816 --> 00:39:37,817
Ziggy!

479
00:39:37,942 --> 00:39:40,195
Ziggy, um garotinho com mau hálito.

480
00:39:40,945 --> 00:39:42,192
Não, esse é o Gooshie.

481
00:39:42,238 --> 00:39:44,991
Ele programa Ziggy.
Ziggy é um computador híbrido.

482
00:39:45,116 --> 00:39:49,537
Computadores híbridos e neurológicos
hologramas não existiam em 1956.

483
00:39:49,662 --> 00:39:51,790
- Apenas em teoria.
- Mas estamos em 1956.

484
00:39:51,915 --> 00:39:54,167
Bem, é para você.
Não é para mim.

485
00:39:54,709 --> 00:39:56,461
Qual é o meu sobrenome?

486
00:39:56,586 --> 00:39:59,172
- Se você não consegue se lembrar, não posso te contar.
- É importante.

487
00:39:59,297 --> 00:40:02,383
Mas também está em cima do Ziggy
lista proibida, com estrela dupla.

488
00:40:02,509 --> 00:40:04,260
- Por que?
- Eu também não posso te dizer isso.

489
00:40:04,385 --> 00:40:06,054
O que diabos você pode me dizer?

490
00:40:06,221 --> 00:40:08,640
Basicamente, o que você já sabe.

491
00:40:09,140 --> 00:40:13,311
Que você é, uh, parte
um experimento de viagem no tempo...

492
00:40:13,478 --> 00:40:15,480
isso foi um pouco caca.

493
00:40:16,481 --> 00:40:18,483
"Um pouco de caca"?

494
00:40:20,026 --> 00:40:23,613
- Que pouca caca?
- Bem, você está aqui, o que é importante.

495
00:40:23,738 --> 00:40:25,824
Quero dizer, isso é a primeira vez.
É hora do Prêmio Nobel.

496
00:40:25,949 --> 00:40:27,617
- Você deveria estar orgulhoso disso.
- E?

497
00:40:27,742 --> 00:40:30,703
E, ah, ah,
estamos vivenciando...

498
00:40:30,829 --> 00:40:34,332
dificuldades técnicas em,
uh, recuperando você.

499
00:40:36,751 --> 00:40:39,546
Isso é ótimo, Al.

500
00:40:40,380 --> 00:40:42,382
Acordo em 56 com uma memória
como queijo suíço,

501
00:40:42,549 --> 00:40:44,759
e você está experimentando
dificuldades técnicas?

502
00:40:44,926 --> 00:40:47,303
De quem é essa ideia, sua?

503
00:40:48,096 --> 00:40:50,807
Não, não é meu.

504
00:40:51,391 --> 00:40:54,853
Eu não tenho muito tempo. eu tenho
para descobrir qual desses cenários...

505
00:40:54,978 --> 00:40:57,730
pode explicar por que não pudemos
recuperá-lo esta manhã.

506
00:40:57,856 --> 00:41:00,733
- Você tentou?
- Claro que tentamos. Você não pularia.

507
00:41:00,859 --> 00:41:02,874
- Então agora a culpa é minha.
- Possivelmente.

508
00:41:02,905 --> 00:41:05,499
Você contou a alguém
que você não é Tom Stratton?

509
00:41:08,616 --> 00:41:10,285
- Mais ou menos.
- Ah, Sam.

510
00:41:10,451 --> 00:41:12,996
Recuperar você depende de
todo mundo aqui...

511
00:41:13,162 --> 00:41:15,248
acreditando que você está
a pessoa que você substituiu.

512
00:41:15,373 --> 00:41:18,710
Eles não acreditaram em mim. eu olho para dentro
um espelho, e eu não acredito em mim.

513
00:41:18,835 --> 00:41:22,797
Isso era de se esperar.
Para nós, Tom se parece com você.

514
00:41:23,965 --> 00:41:25,508
- Ele está com você?
- Claro.

515
00:41:25,633 --> 00:41:28,928
Como você acha que localizamos você?
Quando você entrou, ele saiu.

516
00:41:29,053 --> 00:41:32,307
Se servir de consolo,
sua memória também está cheia de buracos.

517
00:41:32,473 --> 00:41:36,060
Agora, todo mundo tem que acreditar
que você é Tom Stratton...

518
00:41:36,185 --> 00:41:38,980
se vamos conseguir
para recuperá-lo na terça-feira.

519
00:41:39,105 --> 00:41:40,607
Terça-feira.

520
00:41:42,191 --> 00:41:44,068
Terça-feira vai ser um pouco tarde.

521
00:41:44,777 --> 00:41:46,279
Eu estou, ah...

522
00:41:47,655 --> 00:41:51,284
Estou programado para testar o voo
o X-2 na segunda-feira.

523
00:41:55,079 --> 00:41:57,332
Você já pensou
de fazer aulas de vôo?

524
00:42:00,126 --> 00:42:02,003
Apenas um pensamento.

525
00:42:11,304 --> 00:42:14,724
Tudo bem, me dê o grande.
Bem no meio.

526
00:42:16,476 --> 00:42:19,020
Nada mal, nada mal. Bem dentro
a luva. Bem na luva.

527
00:42:19,145 --> 00:42:22,023
Bem no meio. Sem massa,
sem massa, sem massa, sem massa.

528
00:42:22,523 --> 00:42:25,068
O que você precisa
é um pouco de molho Texas.

529
00:42:25,234 --> 00:42:28,571
Sim! Ah. Hum.

530
00:42:29,572 --> 00:42:33,034
- Como ele faz isso?
- Provavelmente usando o chapéu.

531
00:42:36,454 --> 00:42:39,457
Às vezes, Douglas
usa seus óculos de proteção.

532
00:42:41,000 --> 00:42:43,252
Bem, eu acho que é sexy.

533
00:42:43,920 --> 00:42:47,256
Quero dizer, se alguma coisa,
esse giro ficou ainda mais plano.

534
00:42:48,049 --> 00:42:49,592
Oi, bebê.

535
00:42:49,926 --> 00:42:52,028
Quer dizer, eu não queria
para perfurar invertido,

536
00:42:52,068 --> 00:42:54,204
mas que diabos
mais eu poderia fazer?

537
00:42:56,891 --> 00:42:58,726
Tudo bem.

538
00:43:29,590 --> 00:43:31,384
Sim!

539
00:43:33,011 --> 00:43:34,262
Uau!

540
00:43:34,387 --> 00:43:37,515
Você viu aquele rolar e virar
ele fez no topo, pai?

541
00:43:37,640 --> 00:43:41,060
- Como você chama isso?
- Você me pegou.

542
00:43:43,521 --> 00:43:47,316
- A candelabro, Mikey.
- Uau! Com certeza foi alguma coisa.

543
00:43:47,859 --> 00:43:49,986
Sim, com certeza foi.

544
00:43:53,573 --> 00:43:55,049
É melhor eu ajudar sua mãe.

545
00:43:55,074 --> 00:43:57,076
- Ah, pai.
- A menos que você queira pôr a mesa.

546
00:43:57,201 --> 00:43:59,287
Ei, capitão Crawford,
quer brincar de pega-pega?

547
00:43:59,412 --> 00:44:01,748
Claro que sim.
Dispare um aí, Mikey.

548
00:44:13,176 --> 00:44:15,261
- Oi.
- Oi.

549
00:44:19,348 --> 00:44:22,018
- Você está bem?
- Estou bem.

550
00:44:22,935 --> 00:44:26,314
- Você parece um pouco pálido.
- Sim, bem, é o calor.

551
00:44:26,481 --> 00:44:28,274
Eu nunca vou me acostumar com isso.

552
00:44:28,441 --> 00:44:30,860
Você quer que eu ajude?
Eu faço uma salada César incrível.

553
00:44:31,402 --> 00:44:34,363
- Estou brincando.
- Eu sei.

554
00:44:34,947 --> 00:44:36,908
Mas não sobre sua aparência.

555
00:44:37,283 --> 00:44:39,243
Bem, isso é culpa sua.

556
00:44:40,620 --> 00:44:43,289
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Olha, estou bem.

557
00:44:43,414 --> 00:44:44,957
Eu realmente estou.

558
00:44:45,166 --> 00:44:48,294
Por que você simplesmente não volta
está lá fora com Mikey?

559
00:44:48,586 --> 00:44:52,673
Você sabe, você não gastou tanto
tempo com ele desde que foi atropelado pelo ônibus.

560
00:44:55,218 --> 00:44:56,677
OK.

561
00:44:59,305 --> 00:45:02,225
Ei, piloto.

562
00:45:21,619 --> 00:45:24,122
- Venha e pegue.
- Uh...

563
00:45:24,372 --> 00:45:26,457
Tenho que comer truta
enquanto está fervendo.

564
00:45:26,624 --> 00:45:28,084
Sim.

565
00:45:28,626 --> 00:45:32,130
Por que você não tira a salada?
Eu vou pegar os rolos.

566
00:45:32,255 --> 00:45:33,714
Sim.

567
00:45:49,939 --> 00:45:51,542
Me desculpe por puxar você
do seu churrasco,

568
00:45:51,607 --> 00:45:53,752
mas o Dr. Berger e eu acabamos de
terminei um questionário...

569
00:45:53,825 --> 00:45:55,831
para testar o capitão Birdell
teoria de que o vôo Mach 3

570
00:45:55,849 --> 00:45:57,429
tem um negativo
efeito na memória.

571
00:45:57,530 --> 00:46:00,158
Francamente, se esta teoria tivesse
vindo de você, eu ficaria cético.

572
00:46:00,324 --> 00:46:02,827
Todos nós conhecemos sua propensão
para brincadeiras, hein?

573
00:46:03,703 --> 00:46:06,455
Doutor, qualquer perda de memória
Eu sofro não serei fingido.

574
00:46:06,664 --> 00:46:09,041
Nós vamos chamá-lo de
Padrão Engrâmico Ernst-Berger.

575
00:46:09,167 --> 00:46:12,879
200 perguntas destinadas a
avaliar a memória de uma pessoa.

576
00:46:13,337 --> 00:46:16,299
Eu pensei que íamos ligar
o Padrão Engrâmico Berger-Ernst.

577
00:46:16,424 --> 00:46:17,842
- Olá, Tom.
- Oi.

578
00:46:18,009 --> 00:46:21,012
Estas perguntas devem nos dar
uma seção transversal de sua memória.

579
00:46:21,137 --> 00:46:24,932
Alguns, como sua idade, local de nascimento,
são as estatísticas usuais.

580
00:46:25,057 --> 00:46:27,977
Mas acho que você encontrará
a maioria é bastante incomum.

581
00:46:28,394 --> 00:46:30,521
Qual foi o mais frio
você já esteve?

582
00:46:31,230 --> 00:46:33,733
Quem foi seu segundo melhor amigo
na faculdade?

583
00:46:34,734 --> 00:46:36,903
Onde você fez amor pela primeira vez?

584
00:46:38,404 --> 00:46:40,823
Bem, pelo menos você não perguntou para quem.

585
00:46:40,990 --> 00:46:42,909
Dr. Ernst sugeriu que,

586
00:46:43,075 --> 00:46:46,287
mas onde é tão significativo
e mais discreto.

587
00:46:46,454 --> 00:46:48,664
Uma espécie de <i>Trivial Pursuit pessoal?</i>

588
00:46:50,124 --> 00:46:51,667
Não é um nome ruim.

589
00:46:52,043 --> 00:46:54,545
O Berger-Ernst
Perseguição Trivial Engrâmica.

590
00:46:54,670 --> 00:46:58,174
Ernest-Berger. Precisaremos disso preenchido
antes de decolar na segunda-feira.

591
00:46:58,299 --> 00:47:00,010
Você vai preencher
novamente quando você pousar.

592
00:47:00,096 --> 00:47:01,721
Se houver algum significativo
mudanças em sua memória,

593
00:47:01,746 --> 00:47:03,370
deveríamos ser capazes
para detectá-los.

594
00:47:03,721 --> 00:47:06,265
- Alguma dúvida, capitão?
- Ah, não, não.

595
00:47:06,432 --> 00:47:10,269
Parece bastante simples. Eu vou, hum...
Eu terei isso para você na segunda-feira.

596
00:47:11,520 --> 00:47:13,189
Médicos.

597
00:47:20,279 --> 00:47:24,200
Doutor, poderíamos estar no limite
de uma descoberta importante.

598
00:47:24,784 --> 00:47:27,578
Ou o alvo de uma piada importante.

599
00:48:07,326 --> 00:48:09,203
Muito simples, né?

600
00:48:09,829 --> 00:48:11,706
Você não pode simplesmente
desaparecer ou algo assim?

601
00:48:11,872 --> 00:48:14,414
Você me diz como desaparecer
em quarks de carbono agitados,

602
00:48:14,476 --> 00:48:16,276
e eu farei o
<i>Revista Científica.</i>

603
00:48:16,419 --> 00:48:20,006
Só não se aproxime de mim. Você
ainda não se lembra do nosso projeto?

604
00:48:21,090 --> 00:48:25,886
Já é ruim o suficiente eu ter que dar Dick-and-Jane
explicações ao presidente.

605
00:48:26,053 --> 00:48:29,098
Eu tenho que te dar um também.
Tudo bem.

606
00:48:29,557 --> 00:48:32,685
Uma extremidade desta string
representa seu nascimento.

607
00:48:32,977 --> 00:48:39,066
Do outro lado, sua morte. Você amarra o
termina junto, e sua vida é um loop.

608
00:48:39,233 --> 00:48:41,152
Dê uma bola no laço...

609
00:48:42,903 --> 00:48:46,574
e os dias da sua vida
se tocam fora de sequência.

610
00:48:46,699 --> 00:48:49,702
Portanto, saltando de um ponto
da corda para outra...

611
00:48:49,827 --> 00:48:52,163
Moveria você para trás ou para frente
dentro de sua própria vida.

612
00:48:52,288 --> 00:48:55,291
Qual é o nosso projeto,
Salto Quântico!

613
00:48:56,709 --> 00:48:58,669
Não consigo me lembrar.

614
00:49:01,630 --> 00:49:04,925
Al! Eu gostaria que você parasse de fazer isso.

615
00:49:05,676 --> 00:49:06,677
O que?

616
00:49:06,844 --> 00:49:08,596
Andando pelas coisas.

617
00:49:08,929 --> 00:49:11,460
Bem, você quer que eu ande por aí
algo que nem está aqui?

618
00:49:11,499 --> 00:49:13,416
Tudo bem, vou dar uma volta por aí.

619
00:49:13,768 --> 00:49:17,730
- Lá. Como é isso?
- Por que-Por que não está aqui?

620
00:49:17,897 --> 00:49:22,485
Eu sou um holograma para você, certo? Bem, você e
tudo ao seu redor é um holograma para mim.

621
00:49:22,985 --> 00:49:26,072
Você está na imagem
câmara. Você se lembra.

622
00:49:26,238 --> 00:49:28,741
- Vagamente. Uma caverna em algum lugar.
- Novo México.

623
00:49:28,822 --> 00:49:30,451
Em que ano estamos aí?

624
00:49:31,452 --> 00:49:34,361
Você vai descobrir isso...
se conseguirmos você de volta.

625
00:49:34,386 --> 00:49:35,448
Se?

626
00:49:35,498 --> 00:49:38,250
Bem, veja, a teoria de Ziggy é realmente...
É um monte de porcaria.

627
00:49:38,417 --> 00:49:42,213
Quero dizer, você tem que acreditar
que Deus ou o tempo ou algo assim...

628
00:49:42,380 --> 00:49:46,300
estava apenas esperando
seu salto quântico para, uh,

629
00:49:46,634 --> 00:49:49,929
- para corrigir um erro.
- Um erro de tempo?

630
00:49:50,221 --> 00:49:53,891
Algo que aconteceu na vida
do capitão Tom Stratton em 1956,

631
00:49:54,058 --> 00:49:55,893
já que foi ele quem você rejeitou.

632
00:49:56,060 --> 00:50:00,189
Uma vez que isso esteja certo,
você vai reagir como os suspensórios de um cafetão.

633
00:50:00,564 --> 00:50:01,982
Uma vez que o que está certo?

634
00:50:02,149 --> 00:50:05,986
Tom Stratton foi morto
tentando quebrar Mach 3 no X-2.

635
00:50:06,404 --> 00:50:11,075
Se Ziggy estiver certo,
tudo que você precisa fazer é quebrar Mach 3...

636
00:50:11,325 --> 00:50:12,868
e viver.

637
00:50:19,375 --> 00:50:20,709
- Ei!
- Sem chance.

638
00:50:20,835 --> 00:50:23,212
- Ei, amigo, não é minha teoria.
- Deve haver outro jeito.

639
00:50:23,421 --> 00:50:25,464
O próximo só tem
uma chance de 52% de funcionar.

640
00:50:25,631 --> 00:50:27,007
Eu vou levar.

641
00:50:27,341 --> 00:50:31,387
Exige que você esteja no marco zero
durante uma detonação atômica.

642
00:50:32,138 --> 00:50:35,182
- Você perguntou.
- O que mais você tem?

643
00:50:35,255 --> 00:50:37,632
Isto não é uma lista de compras, você sabe.

644
00:50:38,644 --> 00:50:41,063
As probabilidades caem para
os baixos adolescentes depois disso.

645
00:50:41,230 --> 00:50:46,402
Sua melhor chance é congelar o cérebro
até que toda a atividade elétrica tenha cessado.

646
00:50:46,569 --> 00:50:50,322
- Isso se chama morte.
- Eu nunca disse que seria fácil.

647
00:50:51,782 --> 00:50:54,160
Ei, vá devagar, sim?
Estou lutando contra uma ressaca.

648
00:50:54,285 --> 00:50:56,454
Tudo bem, você quer uma coisa certa?
Eu consegui para você.

649
00:50:56,912 --> 00:51:00,458
Você não faz nada. Você apenas vive.
Salvo morte acidental...

650
00:51:00,624 --> 00:51:03,127
ou uma doença fatal,
você estará de volta em 40 anos.

651
00:51:03,294 --> 00:51:06,255
- Essa é a sua opção mais segura.
- E Tom Stratton?

652
00:51:06,422 --> 00:51:09,091
Ele continuará vivendo adiante
de onde ele está agora.

653
00:51:09,258 --> 00:51:13,053
Tecnicamente, ele poderia acabar
o homem mais velho vivo.

654
00:51:13,262 --> 00:51:15,237
Bem, e Peg e Mikey?
Eu não quero machucá-los,

655
00:51:15,262 --> 00:51:17,190
mas não posso continuar
fingindo que sou Tom.

656
00:51:17,266 --> 00:51:20,686
Ei, eles iam
perdê-lo na segunda-feira de qualquer maneira.

657
00:51:20,853 --> 00:51:24,106
Claro,
se você destruir Mach 3 e sobreviver,

658
00:51:24,238 --> 00:51:26,416
eles poderiam tê-lo por perto
por mais 30 ou 40 anos.

659
00:51:26,441 --> 00:51:27,626
Eu não posso voar!

660
00:51:27,651 --> 00:51:29,320
- Serei seu copiloto.
- Você é um holograma.

661
00:51:29,528 --> 00:51:33,532
Também sou ex-astronauta. A parte mais difícil
sobre voar é decolar e pousar.

662
00:51:33,699 --> 00:51:37,912
O B-50 faz a primeira parte para você. Depois
isso, basta disparar alguns foguetes,

663
00:51:38,078 --> 00:51:41,248
segure-se no bastão
e ka-za-zoom, Mach 3.

664
00:51:41,540 --> 00:51:43,959
- E a segunda parte?
- Pousar?

665
00:51:45,169 --> 00:51:49,882
Você nunca poderia pousar o X-2, não
mesmo com minha ajuda. Então, você não.

666
00:51:50,633 --> 00:51:52,426
- Eu ejeto?
- Hum.

667
00:51:52,593 --> 00:51:55,971
X-2 trava e queima. Você flutua
de volta à terra em um travesseiro de seda.

668
00:51:56,055 --> 00:51:58,067
No momento em que você toca
para baixo, você salta para frente,

669
00:51:58,114 --> 00:51:59,791
Tom salta para trás,
e a ampla e eu...

670
00:51:59,892 --> 00:52:02,102
- foram para Las Vegas.
- Pode funcionar.

671
00:52:02,269 --> 00:52:03,771
Claro que vai funcionar.

672
00:52:04,063 --> 00:52:06,440
Um minuto atrás
você disse que era uma porcaria.

673
00:52:09,818 --> 00:52:12,112
Isso foi antes de eu pensar nisso.

674
00:52:55,739 --> 00:52:57,408
Tom?

675
00:52:58,158 --> 00:53:01,579
- Você deveria estar dormindo.
- E você não deveria estar?

676
00:53:08,544 --> 00:53:11,547
Você está preocupado em quebrar
o disco amanhã, não é?

677
00:53:14,508 --> 00:53:15,968
Não.

678
00:53:16,218 --> 00:53:21,724
Oh, querido, você vai conseguir.
Você será o homem mais rápido do mundo.

679
00:53:28,522 --> 00:53:30,107
Tom...

680
00:53:33,485 --> 00:53:35,070
prometa-me.

681
00:53:35,613 --> 00:53:38,282
- O que?
- Não, você tem que prometer primeiro.

682
00:53:39,033 --> 00:53:42,036
Bem, isso é bobagem. Como posso prometer
alguma coisa se eu não sei o quê...

683
00:53:42,202 --> 00:53:45,497
Apenas prometa.

684
00:53:48,542 --> 00:53:50,336
Eu prometo.

685
00:53:51,503 --> 00:53:53,422
Agora, o que eu prometi?

686
00:53:55,049 --> 00:53:57,217
Te conto amanhã à noite.

687
00:54:34,838 --> 00:54:36,507
Obrigado, pessoal.

688
00:54:42,096 --> 00:54:46,266
Bem, pronto para se tornar
o homem mais rápido do mundo?

689
00:54:46,767 --> 00:54:48,811
Pronto como sempre estarei.

690
00:54:49,520 --> 00:54:52,481
Oh. O que você
Pense nisso, Tom?

691
00:54:52,898 --> 00:54:57,069
Bem, não tenho certeza de quão útil será
para avaliar uma perda de memória, mas, uh,

692
00:54:58,362 --> 00:55:02,366
preenchê-lo ontem à noite com certeza trouxe de volta
muitos antigos para mim.

693
00:55:31,770 --> 00:55:35,941
Bem, meus seios
são tão grandes quanto os de Marilyn.

694
00:55:36,483 --> 00:55:39,027
Lúcia, você é
grávida de cinco meses.

695
00:55:40,028 --> 00:55:43,991
Bem, talvez ela também esteja. Por que mais
um cara como Miller se casaria com ela?

696
00:55:44,199 --> 00:55:45,576
Adivinhar.

697
00:55:45,743 --> 00:55:50,497
Sally, ele é um escritor. Eles são apenas
acostumado com as coisas boas da vida.

698
00:55:50,706 --> 00:55:52,875
Querida, não há nada melhor na vida.

699
00:55:53,041 --> 00:55:56,044
Você é tão ruim!

700
00:56:34,374 --> 00:56:37,377
♪ <i>Há uma rosa amarela no Texas</i> ♪

701
00:56:37,503 --> 00:56:40,297
♪ <i>Isso eu vou ver</i> ♪

702
00:56:40,464 --> 00:56:42,466
♪ <i>Ninguém mais poderia sentir falta dela</i> ♪

703
00:56:42,633 --> 00:56:44,968
♪ <i>Nem metade do que eu </i> ♪

704
00:56:45,093 --> 00:56:47,304
♪ <i>Ela chorou muito quando eu a deixei</i> ♪

705
00:56:47,429 --> 00:56:49,014
Ei, espere um minuto. Ouça isto.

706
00:56:49,139 --> 00:56:51,225
♪ <i>Isso partiu meu coração</i> ♪

707
00:56:51,350 --> 00:56:55,938
♪ <i>E se algum dia eu encontrá-la ♪
♪ nunca iremos desmoronar</i> ♪

708
00:56:56,063 --> 00:56:57,940
Se você não limpar este rádio,
Capitão Birdell,

709
00:56:58,065 --> 00:57:01,068
a única rosa amarela que você verá será
seja aquele que vou colocar em seus pós-combustores.

710
00:57:01,235 --> 00:57:04,696
- Está claro? Sobre.
- <i>Uh, isso é verdade, Edwards.</i>

711
00:57:07,324 --> 00:57:08,951
Leia isto.

712
00:57:10,077 --> 00:57:14,289
"Data de nascimento,
8 de agosto de 19...53."

713
00:57:14,748 --> 00:57:17,835
- Bem, isso é um erro de digitação. Ele quer dizer 1923.
- Continue lendo.

714
00:57:18,794 --> 00:57:23,841
“O que teve o impacto mais positivo
eu no ensino médio? Resposta: minissaias.

715
00:57:25,175 --> 00:57:30,472
“O que teve o impacto mais negativo
comigo no ensino médio? Resposta: meia-calça?"

716
00:57:37,354 --> 00:57:39,022
É hora de montar, Tom.

717
00:57:39,147 --> 00:57:42,234
Ei, Tom, isso vai soar
um pouco estranho, mas...

718
00:57:42,317 --> 00:57:46,446
pouco antes de eu receber a luz de alerta de incêndio,
Juro que senti cheiro de café sendo preparado.

719
00:57:46,613 --> 00:57:48,949
Talvez seja um dos
Os gremlins estranhos do Ernie.

720
00:57:49,116 --> 00:57:51,159
Sim, talvez.

721
00:57:51,660 --> 00:57:53,412
Boa sorte, Tom.

722
00:58:06,842 --> 00:58:08,802
Onde você está, Alberto?

723
00:58:20,314 --> 00:58:21,899
Hum.

724
00:58:30,991 --> 00:58:34,870
"Quando me sinto sozinho, alugo um vídeo
e coloque um pouco de pipoca no microondas."

725
00:58:34,995 --> 00:58:38,624
Isso é um jargão.
Uma bobagem muito criativa.

726
00:58:38,999 --> 00:58:41,668
Capitão Stratton respondeu
cada pergunta como se ele tivesse...

727
00:58:41,793 --> 00:58:44,671
nascido em '53
e viveu no futuro.

728
00:58:44,796 --> 00:58:47,341
Então toda essa coisa de perda de memória
é mais uma de suas farsas.

729
00:58:47,674 --> 00:58:50,636
Receio que sim.
Bem, quão estúpido eles pensam que eu sou?

730
00:58:50,761 --> 00:58:53,597
Pedras de estimação. Camas d'água.

731
00:58:53,662 --> 00:58:56,041
O que foi que ele disse que era
expulso da faculdade por?

732
00:58:56,260 --> 00:58:57,618
Uh, listras.

733
00:58:57,643 --> 00:59:01,104
Ele tem uma mente doentia, doutor.
Todos eles fazem.

734
00:59:03,190 --> 00:59:04,983
Talvez eles precisem.

735
00:59:12,324 --> 00:59:14,493
OK.

736
00:59:17,037 --> 00:59:18,830
Ah, Alberto?

737
00:59:50,028 --> 00:59:53,782
Bem trancado. Tudo pronto, capitão.
Boa sorte.

738
01:00:10,382 --> 01:00:13,760
<i>Edwards, Mãe Galinha.
Nível em 25.000.</i>

739
01:00:13,885 --> 01:00:16,513
Roger, mãe galinha.
Você está livre para desistir.

740
01:00:18,635 --> 01:00:19,948
Boa sorte.

741
01:00:20,058 --> 01:00:24,146
<i>Dez, nove, oito,</i>

742
01:00:24,438 --> 01:00:28,775
<i>sete, seis, cinco,</i>

743
01:00:29,276 --> 01:00:33,405
<i>quatro, três, dois,</i>

744
01:00:34,114 --> 01:00:35,699
- <i>um.</i>
- Alberto!

745
01:00:35,824 --> 01:00:37,743
<i>Bombas fora.</i>

746
01:00:39,661 --> 01:00:46,418
<i>Alberto!</i>

747
01:00:47,419 --> 01:00:51,089
<i>X-2, Perseguição Um.
Você tem algum problema? Acabou.</i>

748
01:00:51,923 --> 01:00:53,675
Eu não posso voar.

749
01:00:54,092 --> 01:00:57,721
- Relaxar. Eu posso.
- Al?

750
01:00:57,971 --> 01:01:01,850
- Al? Onde você está?
- Bem aqui.

751
01:01:02,434 --> 01:01:06,104
<i>Ei, Tom, você está me ouvindo?
Entre, X-2.</i>

752
01:01:06,855 --> 01:01:10,233
Siga meu exemplo.
Apague um e dois.

753
01:01:16,823 --> 01:01:18,950
É um chute na bunda, não é?

754
01:01:19,242 --> 01:01:21,203
Combine meus movimentos.

755
01:01:38,804 --> 01:01:40,806
Onde diabos você estava?

756
01:01:40,972 --> 01:01:42,933
Eu estava no jogo do Laker.
Foi para a prorrogação.

757
01:01:43,100 --> 01:01:46,061
Um jogo de bola? Eu quase morri
porque você estava em um jogo de bola?

758
01:01:46,228 --> 01:01:49,815
Não foi apenas um jogo de bola.
Foi um jogo de play-off.

759
01:01:49,981 --> 01:01:53,610
Na festa mais tarde,
Conheci esse prato chamado Martha.

760
01:01:53,777 --> 01:01:56,905
Acho que posso agradecer a Deus por você não ter feito isso
passar a noite com essa Martha.

761
01:01:57,197 --> 01:02:00,367
Bem, eu fiz.
Uh, chegando em Mach 1.

762
01:02:02,035 --> 01:02:04,496
Chegando em Mach 1.

763
01:02:18,927 --> 01:02:21,847
Mach 1.3. 50.000.
Cheirando.

764
01:02:21,972 --> 01:02:24,558
Mach 1.3. 50.000.
N-N-Chegando.

765
01:02:24,683 --> 01:02:27,477
Agora alivie o stick para frente.
Isso é o suficiente.

766
01:02:30,272 --> 01:02:32,566
Mach 1.7. 56.000.

767
01:02:32,774 --> 01:02:35,110
Mach 2. 68, 69.

768
01:02:35,277 --> 01:02:39,230
Mach 2. 68, 69.

769
01:02:39,303 --> 01:02:44,494
Nível em 70.000.
Mach 2.4. Em um perfil.

770
01:02:44,619 --> 01:02:47,622
<i>Nível em 70.000.
Mach 2.4.</i>

771
01:02:48,165 --> 01:02:49,916
No perfil.

772
01:02:51,334 --> 01:02:53,253
Uau!

773
01:02:55,547 --> 01:02:57,424
É incrível!

774
01:02:59,176 --> 01:03:04,431
- E agora?
- Dê um soco três e vá em frente.

775
01:03:10,187 --> 01:03:14,316
<i> Mach 2,4, 2,5.
Temperatura externa da pele. 685.</i>

776
01:03:14,441 --> 01:03:19,738
- <i> Mach 2.7. Temperatura da pele. 750.</i>
- <i>Monte nela, cowboy.</i>

777
01:03:22,824 --> 01:03:24,576
Mach 2,8.

778
01:03:25,911 --> 01:03:29,331
- Você ouviu isso?
- Mach 2,9. Sim.

779
01:03:32,709 --> 01:03:35,670
Tony não sentiu cheiro de café.
Ele ouviu isso se animando.

780
01:03:37,255 --> 01:03:39,466
É o combustível, Sam.

781
01:03:40,175 --> 01:03:44,387
O calor está fervendo o combustível.
Desligue-os, Sam. Desligue-os!

782
01:03:44,596 --> 01:03:46,389
Desligue-os!

783
01:04:10,580 --> 01:04:13,333
Puxe, Sam. Ejetar!

784
01:05:16,646 --> 01:05:20,400
Eu ainda estou aqui.
Não, droga, ainda estou aqui!

785
01:05:22,736 --> 01:05:24,487
Al!

786
01:05:39,169 --> 01:05:42,035
Você sabe, capitão, poderíamos estar
penteando o deserto com uma pinça

787
01:05:42,105 --> 01:05:44,841
e pequenos potes de vidro olhando
pelo que sobrou de você.

788
01:05:45,633 --> 01:05:49,971
Vocês são todos iguais. Perder o seu
avião é pior do que perder sua esposa.

789
01:05:50,180 --> 01:05:53,308
Eu trocaria minha ex-mulher
por qualquer acidente que tenham.

790
01:05:53,600 --> 01:05:56,603
- Ainda estou aqui.
- Hum. Já era hora de você perceber isso.

791
01:05:56,770 --> 01:05:58,855
- E agora?
- Vou medir sua pressão arterial.

792
01:05:59,022 --> 01:06:01,483
- Poderíamos tentar a teoria da bomba atômica.
- Não, obrigado.

793
01:06:01,649 --> 01:06:05,236
- Bem, me desculpe, mas é necessário.
- Não é minha teoria, Sam.

794
01:06:05,362 --> 01:06:10,241
Eu nunca acreditei naquela "boa ação,
acertar o tempo" touro. Na verdade.

795
01:06:10,367 --> 01:06:12,494
- Então estou preso aqui?
- Eu não acho.

796
01:06:12,538 --> 01:06:13,619
Talvez não.

797
01:06:13,681 --> 01:06:16,101
Alguns testes no hospital,
e você deve poder ir para casa.

798
01:06:16,126 --> 01:06:17,798
Talvez você pudesse pular para trás
quando você menos suspeita,

799
01:06:17,829 --> 01:06:19,255
como esta noite quando
você está dormindo.

800
01:06:19,325 --> 01:06:20,643
Você realmente acredita nisso?

801
01:06:20,699 --> 01:06:22,213
- Absolutamente.
- Não sei.

802
01:06:22,337 --> 01:06:24,380
Eu não vejo nenhuma razão para
mantê-lo no hospital.

803
01:06:24,442 --> 01:06:26,674
Mas enquanto isso,
não há razão para eu ficar aqui,

804
01:06:26,849 --> 01:06:30,099
e eu me sentiria realmente
ruim se Martha acordasse

805
01:06:30,142 --> 01:06:33,339
e descobri que eu tinha ficado sem
até dar bom dia, sabe?

806
01:06:33,363 --> 01:06:35,115
Não é legal.

807
01:06:37,977 --> 01:06:40,688
A menos que sua pressão arterial
continua elevando.

808
01:06:49,781 --> 01:06:54,994
<i>Dr. Berger,
entre em contato com a enfermeira da enfermaria.</i>

809
01:06:55,161 --> 01:06:56,746
Papai!

810
01:06:58,456 --> 01:07:01,793
Ei.
Ei, estou bem.

811
01:07:06,214 --> 01:07:09,300
Peg entrou em trabalho de parto prematuro
quando ela ouviu o estrondo.

812
01:07:10,176 --> 01:07:12,053
Ok, estarei certo.

813
01:07:15,265 --> 01:07:19,727
Olha, eu sei que você quer
estar com sua mãe.

814
01:07:19,853 --> 01:07:21,896
E você vai.
Mas, ah,

815
01:07:22,021 --> 01:07:25,567
agora eu quero que você fique
com Sally e Lucy, ok?

816
01:07:26,109 --> 01:07:30,280
Ambas estão grávidas e estão
muito assustado. Você entende?

817
01:07:31,448 --> 01:07:32,991
Sim, senhor.

818
01:07:34,284 --> 01:07:36,244
Ela vai ficar bem, filho.

819
01:07:37,328 --> 01:07:39,080
Eu prometo.

820
01:07:43,334 --> 01:07:45,336
Tom, o que...

821
01:07:54,554 --> 01:07:56,055
Ela está mais dilatada?

822
01:07:56,181 --> 01:07:59,267
Tom. Tom!

823
01:08:00,602 --> 01:08:03,605
Oh! Oh!

824
01:08:03,730 --> 01:08:05,648
Oh!

825
01:08:09,944 --> 01:08:13,573
Ah, eu sabia
você manteria sua promessa.

826
01:08:13,948 --> 01:08:16,034
Vai demorar mais do que
um gremlin para me matar.

827
01:08:16,159 --> 01:08:18,578
Ei, você estabeleceu um recorde?

828
01:08:19,120 --> 01:08:23,333
- Eu acho que sim.
- Ah, estou tão orgulhoso de você!

829
01:08:27,295 --> 01:08:30,465
Olhe para mim. Olhe para mim.
Respire fundo.

830
01:08:30,673 --> 01:08:33,593
Segure...
e deixe sair assim.

831
01:08:43,436 --> 01:08:45,146
OK?

832
01:08:46,272 --> 01:08:49,067
- Onde você aprendeu a fazer isso?
- Pré-médico.

833
01:08:50,360 --> 01:08:52,111
Ah, Tom!

834
01:08:54,739 --> 01:08:56,950
Com licença. Tom?

835
01:08:58,826 --> 01:09:00,578
Já volto.

836
01:09:06,292 --> 01:09:08,503
Tom, este é o Dr. Blaustein.

837
01:09:09,254 --> 01:09:14,259
Não é bom, capitão. O bebê
chegarei pelo menos nove semanas antes do previsto.

838
01:09:14,384 --> 01:09:17,220
O neonatal mais próximo
unidade de terapia intensiva em L.A.

839
01:09:17,387 --> 01:09:19,222
Agora, temos um avião parado...

840
01:09:19,347 --> 01:09:21,641
mas considerando o choque
que sua esposa passou...

841
01:09:21,808 --> 01:09:23,434
Não quero arriscar movê-la.

842
01:09:23,560 --> 01:09:27,939
A decisão é sua, Tom. eu recomendaria
entregando aqui e levando o bebê para Los Angeles.

843
01:09:28,106 --> 01:09:31,317
- O bebê não terá chance.
- Não muito, mas sua esposa vai.

844
01:09:33,152 --> 01:09:37,574
<i>Dr. Cooper para O.R. 3.
Dr. Cooper para O.R. 3.</i>

845
01:09:37,699 --> 01:09:39,701
Quão distantes estão
as contrações?

846
01:09:39,993 --> 01:09:42,787
É trabalho de parto prematuro. É só
começou. Quão dilatado?

847
01:09:42,912 --> 01:09:45,373
Dois centímetros,
e o colo do útero está parcialmente apagado.

848
01:09:45,540 --> 01:09:47,333
Então é cedo o suficiente para parar.

849
01:09:47,500 --> 01:09:50,461
Capitão, quando o trabalho acabar
começou, você não pode pará-lo.

850
01:09:50,628 --> 01:09:53,423
Claro que você pode.
Inicie um beta simpaticomimético para ela.

851
01:09:54,048 --> 01:09:55,592
Um o quê?

852
01:09:56,384 --> 01:09:58,428
Um beta simpaticomimético.

853
01:09:58,553 --> 01:10:03,182
Não tenho certeza de qual. Obstetrícia não é minha
especialidade. Provavelmente ritodrina ou terbuta...

854
01:10:03,287 --> 01:10:05,280
Inferno, esses não vieram
saiu até o final dos anos 70.

855
01:10:05,310 --> 01:10:06,975
Com licença um minuto, doutor.

856
01:10:07,395 --> 01:10:10,732
Capitão, a única razão pela qual não estou
chutando você daqui para a linha de vôo...

857
01:10:10,857 --> 01:10:12,692
é aquela mulher no corredor que precisa de você.

858
01:10:12,722 --> 01:10:14,988
Ela não precisa entregar.
Eu sei do que estou falando.

859
01:10:15,013 --> 01:10:16,488
Agora você é médico?

860
01:10:17,322 --> 01:10:18,823
Evidentemente.

861
01:10:19,574 --> 01:10:21,868
Tom, considerando o que
você passou hoje,

862
01:10:21,993 --> 01:10:24,621
vou fazer uma mesada
pelo seu comportamento até agora.

863
01:10:24,746 --> 01:10:28,666
Mas se você persistir em desperdiçar nosso tempo com
esta pequena farsa que você e o capitão Birdell...

864
01:10:28,833 --> 01:10:32,545
estão tentando perpetrar, senhor,
Vou fazer com que você nunca mais voe!

865
01:10:32,670 --> 01:10:35,381
Não é uma farsa.
Essas respostas são verdadeiras.

866
01:10:35,506 --> 01:10:38,509
O Dr. Ernst estava certo.
Você é um bastardo doente.

867
01:10:39,927 --> 01:10:41,304
Álcool.

868
01:10:42,013 --> 01:10:45,391
Uma solução a 5% de etanol
álcool em dextrose e água...

869
01:10:45,516 --> 01:10:47,685
administrado por via intravenosa
vai parar o trabalho.

870
01:10:47,810 --> 01:10:49,539
A técnica foi
desenvolvido na década de 60.

871
01:10:49,603 --> 01:10:51,713
Simpaticomiméticos beta
substituiu-o nos anos 70.

872
01:10:51,814 --> 01:10:54,275
Mas ainda funcionará.
Use seu cérebro, droga!

873
01:10:54,442 --> 01:10:57,445
O que será um intravenoso
solução de cinco por cento de álcool faz?

874
01:10:58,321 --> 01:11:00,156
Deixe-a bêbada instantaneamente,

875
01:11:01,741 --> 01:11:05,745
que irá interferir
com as oxitocinas...

876
01:11:05,870 --> 01:11:08,831
o cérebro dela está liberando
para estimular as contrações uterinas.

877
01:11:10,291 --> 01:11:11,959
Obrigado.

878
01:11:13,294 --> 01:11:15,421
- Você ouviu alguma dessas coisas, Barry?
- Sim, eu fiz.

879
01:11:15,546 --> 01:11:17,674
- O que você acha?
- Bem, vamos tentar.

880
01:11:17,777 --> 01:11:19,193
Enfermeira, prepare uma intravenosa...

881
01:11:19,217 --> 01:11:23,304
♪ <i>Que será, será</i> ♪

882
01:11:23,429 --> 01:11:28,476
♪ <i>Tudo o que for, será</i> ♪

883
01:11:28,601 --> 01:11:33,314
♪ <i>O futuro não é nosso para ver</i> ♪

884
01:11:33,481 --> 01:11:36,567
♪ <i>Que será, será</i> ♪

885
01:11:36,693 --> 01:11:43,032
♪ <i>O que será, será</i> ♪

886
01:11:45,284 --> 01:11:47,245
Bem, o que vocês acham, rapazes?

887
01:11:47,370 --> 01:11:50,915
Temos Doris Day
para um paciente. Bem?

888
01:11:51,082 --> 01:11:55,169
Ela vai ter uma linda
ressaca, mas ela não vai entregar.

889
01:11:55,294 --> 01:11:57,255
Você quer me dizer como
no inferno, Capitão Stratton...

890
01:11:57,374 --> 01:11:58,812
Barry, faça-me um favor.

891
01:11:58,841 --> 01:12:00,426
- Hum?
- Não pergunte.

892
01:12:03,010 --> 01:12:05,805
Ei, piloto,
os quadrados desapareceram.

893
01:12:05,930 --> 01:12:07,724
Você quer dançar?

894
01:12:17,442 --> 01:12:19,277
Eu te amo.

895
01:12:20,236 --> 01:12:22,321
Eu também te amo, Peg.

896
01:13:22,840 --> 01:13:25,885
Ei, Raposa!
Fox, para que você está posando?

897
01:13:26,052 --> 01:13:28,638
Ninguém vai tirar sua foto.

898
01:13:42,443 --> 01:13:44,779
Boa captura, Foxy.

899
01:13:45,530 --> 01:13:49,158
<i>É isso, pessoal.
Perdeu por cinco, o último do nono.</i>

900
01:13:49,283 --> 01:13:54,038
<i>A menos que os bombardeiros consigam fazer um milagre e
vencer este jogo final da 68ª temporada,</i>

901
01:13:54,163 --> 01:13:57,500
<i>é a adega
pelo terceiro ano consecutivo.</i>

902
01:13:57,667 --> 01:14:01,546
A parte inferior do nono é trazida para
você esta noite, como tem sido o ano todo,

903
01:14:01,671 --> 01:14:04,048
por Shneck e Shneck
Funerárias,

904
01:14:04,173 --> 01:14:08,594
servindo Waco e
o Texas Hill Country por 43 anos.

905
01:14:08,719 --> 01:14:11,764
Tudo bem, agora, coloque fogo embaixo dele!

906
01:14:12,056 --> 01:14:17,144
Apresse-se, rapazes! Agora apresse-se!
Nós vamos vencer esses Okies.

907
01:14:34,954 --> 01:14:37,268
Raposa! Faça alguma coisa!

908
01:14:38,082 --> 01:14:39,876
Meu? Por que eu?

909
01:14:40,042 --> 01:14:41,586
É o seu cachorro.

910
01:14:44,255 --> 01:14:47,508
<i>Ele sabia. O otário sabia.</i>

911
01:14:47,675 --> 01:14:50,469
<i>E ele não ia parar de latir
até que todos soubessem.</i>

912
01:14:50,595 --> 01:14:53,222
<i>Cães vadios são bastante comuns
no cinturão agrícola,</i>

913
01:14:53,389 --> 01:14:57,351
<i>e uma das primeiras coisas que meu pai ensinou
eu era como enfrentar os selvagens.</i>

914
01:14:58,227 --> 01:15:01,606
<i>Você olha diretamente nos olhos deles,
e você diz a eles quem manda.</i>

915
01:15:09,572 --> 01:15:13,743
<i>Claro, já fazia muito tempo
desde que eu era criança.</i>

916
01:15:16,871 --> 01:15:18,497
<i>Então, novamente,</i>

917
01:15:20,207 --> 01:15:23,794
<i>depois que você tiver o toque,
você nunca o perde.</i>

918
01:15:23,961 --> 01:15:27,006
- Essa é a coisa mais maldita que já vi.
- Como você ensinou isso a ele, Foxy?

919
01:15:27,173 --> 01:15:28,925
Bem... Ah!

920
01:15:30,468 --> 01:15:33,512
<i>Barnes faz um chute sólido
no corredor no centro à direita.</i>

921
01:15:33,679 --> 01:15:37,391
<i>Pace está perseguindo-o até o canto.
Barnes está chegando primeiro.</i>

922
01:15:40,019 --> 01:15:42,147
<i>Aí vem o lance para
segundo, e ele...</i>

923
01:15:42,225 --> 01:15:44,148
- Seguro!
- Ele está seguro!

924
01:15:44,273 --> 01:15:49,612
Bem, os Bombers conseguem seu segundo golpe
do jogo, e é um duplo! Oh!

925
01:15:51,322 --> 01:15:55,743
Não é à toa que eles estão no porão. Eles conseguiram
quase tanto entusiasmo quanto uma prostituta de US$ 10.

926
01:15:55,868 --> 01:15:57,244
Vamos.

927
01:15:57,870 --> 01:16:01,040
- Quero assistir ao jogo.
- Você vai me seguir?

928
01:16:01,207 --> 01:16:05,169
- Não posso. Estou de pé atrás do Matt.
- Sim. Certo.

929
01:16:05,336 --> 01:16:08,589
- Algo errado, Raposa?
- Ah, não. Eu vou...

930
01:16:08,756 --> 01:16:12,677
Estarei de volta em um minuto. eu sou
só vou... você sabe.

931
01:16:12,843 --> 01:16:14,595
Torne-o rápido.

932
01:16:16,847 --> 01:16:18,182
Batida!

933
01:16:18,307 --> 01:16:22,770
O próximo filho da mãe que ataca
na primeira tentativa, vou multar 50 dólares!

934
01:16:22,937 --> 01:16:24,397
Al!

935
01:16:30,987 --> 01:16:32,947
Como você chegou aqui tão rápido?

936
01:16:33,489 --> 01:16:36,283
Já faz uma semana desde
você deu um salto quântico. Uma semana?

937
01:16:36,450 --> 01:16:39,245
Alguns minutos atrás
Eu estava no hospital com Peg.

938
01:16:39,787 --> 01:16:43,374
Bem, você está saltando
mais ou menos no tempo, Sam.

939
01:16:43,499 --> 01:16:45,918
Pode ter parecido
alguns minutos para você,

940
01:16:46,085 --> 01:16:49,255
mas estamos estourando
champanhe por seis dias.

941
01:16:49,505 --> 01:16:51,882
Ah, foi uma festa e tanto.

942
01:16:52,049 --> 01:16:56,554
Gooshie, ele ficou tão bêbado que
ele fez Ziggy imprimir fotos proibidas para menores.

943
01:16:56,679 --> 01:16:59,390
E você conhece Brenda,
a ruivinha fofa da codificação?

944
01:16:59,557 --> 01:17:02,435
Ela ficou tão excitada!

945
01:17:02,560 --> 01:17:05,104
Não, eu não conheço Brenda,
ou não me lembro de Brenda.

946
01:17:05,271 --> 01:17:07,732
E eu certamente não me importo
como ela ficou excitada.

947
01:17:08,232 --> 01:17:10,818
Estou numa verdadeira crise de identidade, Al.

948
01:17:10,943 --> 01:17:14,697
Quero dizer, num minuto sou Tom Stratton,
e no próximo sou um jogador chamado Fox.

949
01:17:14,822 --> 01:17:19,326
Tim Fox, terceira base de 32 anos
para os bombardeiros de Waco.

950
01:17:19,493 --> 01:17:24,081
De acordo com Ziggy, você acertou... 415 em
'63 e fui chamado para Chicago...

951
01:17:24,206 --> 01:17:28,836
onde você quebrou a perna deslizando
segundo e foi enviado de volta para se recuperar.

952
01:17:30,004 --> 01:17:32,048
Isso foi há cinco anos.

953
01:17:44,018 --> 01:17:45,686
Ah, garoto!

954
01:17:46,729 --> 01:17:48,564
Ei, vamos lá, Sam.
Estamos perdendo o jogo!

955
01:17:48,731 --> 01:17:51,567
O inferno com o jogo!
É o seu último no baile organizado.

956
01:17:51,942 --> 01:17:53,986
Em alguns minutos
você vai voar para o centro.

957
01:17:54,111 --> 01:17:56,238
Os Bombers vão acabar
mais uma temporada na adega,

958
01:17:56,405 --> 01:17:58,657
e você vai desligar
seus espinhos. Então o que?

959
01:17:59,867 --> 01:18:02,177
Bem, você vai abrir um
Franquia Kentucky Fried Chicken.

960
01:18:02,202 --> 01:18:03,304
O que?

961
01:18:03,329 --> 01:18:05,581
Você vai se casar com uma garota chamada Sue
e tem dois filhos.

962
01:18:05,748 --> 01:18:07,666
Claro, você não precisa ser
por perto para tudo isso.

963
01:18:07,833 --> 01:18:12,922
Assim que pudermos descobrir o que precisa
para ser corrigido, você saltará daqui.

964
01:18:13,089 --> 01:18:15,883
Como voar no X-2
para Mach 3 e viver?

965
01:18:16,050 --> 01:18:18,094
- Ei, Ziggy estragou tudo!
- Sim.

966
01:18:18,219 --> 01:18:22,389
Ele não pesquisou o suficiente.
Originalmente, Tom Stratton não só morreu,

967
01:18:22,515 --> 01:18:25,893
mas sua esposa entrou em trabalho de parto prematuro,
e o bebê nasceu morto.

968
01:18:26,018 --> 01:18:27,561
- E agora?
-Tom está vivo!

969
01:18:27,728 --> 01:18:31,148
Peg deu à luz uma menina saudável,
sete libras e oito onças.

970
01:18:31,273 --> 01:18:34,985
Coisa engraçada.
Acontece que eles a chamaram de Samantha.

971
01:18:35,277 --> 01:18:38,572
Parece que alguém queria
Tom e Samantha sobreviverem.

972
01:18:38,739 --> 01:18:40,032
Sim.

973
01:18:40,199 --> 01:18:43,410
Vamos, Jackson acordou.
Ele vai acertar um home run com um!

974
01:18:44,578 --> 01:18:46,664
Você é um vampiro.

975
01:18:47,540 --> 01:18:51,627
O que? Neurológico
hologramas não refletem, Sam.

976
01:18:51,752 --> 01:18:55,506
Obviamente, quando se trata de quantum
física, você ainda é uma lesma mental.

977
01:18:55,756 --> 01:18:58,634
Mas podemos falar sobre isso mais tarde.
Vamos. Eu odeio perder o jogo.

978
01:18:58,801 --> 01:19:00,803
Você já sabe como
isso vai acabar.

979
01:19:01,387 --> 01:19:05,850
Eu sabia como isso iria acabar
quando levei Brenda para a sala de arquivos.

980
01:19:06,934 --> 01:19:08,936
Eu ainda a levei.

981
01:19:11,480 --> 01:19:14,733
- Aí está o homer.
- Por que não pulei todo o caminho?

982
01:19:14,900 --> 01:19:18,737
Doze anos num piscar de olhos não é ruim, amigo. Um
mais alguns desses, você estará de volta em casa.

983
01:19:18,863 --> 01:19:21,365
Se eu pular para frente novamente.
E se eu pular para trás?

984
01:19:21,782 --> 01:19:23,659
Isso é sempre possível.

985
01:19:23,993 --> 01:19:26,745
Em outras palavras, eu poderia estar
saltando no tempo para sempre?

986
01:19:26,912 --> 01:19:29,748
Não. Ninguém vive para sempre.

987
01:19:33,544 --> 01:19:36,351
O que Ziggy diz que eu tenho
corrigir o salto desta vez?

988
01:19:36,467 --> 01:19:38,098
- Ele não está dizendo.
- O que?

989
01:19:38,178 --> 01:19:40,183
- Ele está deprimido.
- Ele é um computador.

990
01:19:40,245 --> 01:19:41,552
Ele tem um grande ego.

991
01:19:41,719 --> 01:19:43,751
Eu acho que ele sabe
o que você tem que fazer.

992
01:19:43,798 --> 01:19:46,748
Ele só tem medo de imprimir
caso ele esteja errado.

993
01:19:47,600 --> 01:19:49,602
Quem criou este Ziggy?

994
01:19:52,938 --> 01:19:58,652
Você. Salto Quântico
é o seu projeto, Sam.

995
01:19:58,861 --> 01:20:01,280
Você é o gênio por trás disso.

996
01:20:01,447 --> 01:20:04,783
Pelo menos você estava antes
seu cérebro ficou magna enganado.

997
01:20:04,909 --> 01:20:09,997
Não, não. Veja, eu sou médico.
Eu descobri isso.

998
01:20:10,331 --> 01:20:12,499
Você tem seis doutorados, Sam.

999
01:20:12,666 --> 01:20:16,212
A medicina é apenas uma delas.
Seu presente especial foi a física quântica.

1000
01:20:16,378 --> 01:20:19,590
Revista Time mesmo
chamou você de o próximo Einstein.

1001
01:20:19,924 --> 01:20:21,592
A verdade é...

1002
01:20:21,717 --> 01:20:25,554
se há um cara que poderia
descobrir como trazer você de volta...

1003
01:20:26,931 --> 01:20:28,641
é você.

1004
01:20:33,520 --> 01:20:35,981
E eu não posso nem
lembre-se do meu nome.

1005
01:20:45,157 --> 01:20:46,659
É Beckett.

1006
01:20:50,829 --> 01:20:52,539
Sam Beckett.

1007
01:21:10,516 --> 01:21:12,726
<i>Jackson acerta um grande golpe...</i>

1008
01:21:12,851 --> 01:21:16,188
<i>sobre o outdoor de Shneck e Shneck
no campo central!</i>

1009
01:21:16,313 --> 01:21:20,943
<i>E os bombardeiros puxaram
dentro de uma corrida. Ooo-wee!</i>

1010
01:21:26,323 --> 01:21:27,950
Longa distância.

1011
01:21:28,450 --> 01:21:29,994
<i>Longa distância?</i>

1012
01:21:30,160 --> 01:21:34,206
Sim, eu gostaria de ligar
um John Beckett...

1013
01:21:34,373 --> 01:21:36,959
em Elk Ridge, Indiana.

1014
01:21:37,376 --> 01:21:39,670
E eu-eu-eu não tenho o número.

1015
01:21:39,920 --> 01:21:41,463
<i>João Beckett?</i>

1016
01:21:42,047 --> 01:21:45,259
- Sim, senhora. Beckett.
- <i>Um momento, por favor.</i>

1017
01:21:52,725 --> 01:21:54,351
<i>Olá?</i>

1018
01:21:57,813 --> 01:21:59,273
Papai?

1019
01:21:59,690 --> 01:22:05,612
<i>O quê? Quem é esse?
Olá? Olá?</i>

1020
01:22:05,738 --> 01:22:08,449
<i>Olha, quem quer que seja,
Não tenho tempo para tolices.</i>

1021
01:22:08,615 --> 01:22:10,242
Por favor, não desligue.

1022
01:22:10,409 --> 01:22:12,077
<i>Quem é esse?</i>

1023
01:22:14,246 --> 01:22:16,373
Eu sou um Beckett.

1024
01:22:17,708 --> 01:22:20,669
Meu pai e seu pai
estão relacionados.

1025
01:22:21,253 --> 01:22:22,755
<i>Como?</i>

1026
01:22:24,438 --> 01:22:27,650
Ah, eles são irmãos.

1027
01:22:29,053 --> 01:22:30,929
Sou filho do João.

1028
01:22:31,055 --> 01:22:35,684
<i>Filho de John? Meu Deus, ele se mudou para
Austrália quando eu era criança.</i>

1029
01:22:35,809 --> 01:22:38,812
<i>Ah! Ouça-me dizendo a você
o que seu pai fez.</i>

1030
01:22:39,021 --> 01:22:40,647
Tudo bem.

1031
01:22:41,023 --> 01:22:44,735
- <i>Qual é o seu nome?</i>
-Sam.

1032
01:22:45,110 --> 01:22:48,197
<i>Bem, eu vou ser amaldiçoado.
Chamei meu filho de Sam.</i>

1033
01:22:48,614 --> 01:22:52,242
- Que tal isso?
- <i>Você não parece australiano, Sam.</i>

1034
01:22:52,409 --> 01:22:55,245
Bem, eu viajo muito.

1035
01:22:59,583 --> 01:23:01,210
<i>Não acredito!</i>

1036
01:23:01,585 --> 01:23:03,837
<i>Clive fez uma trocação dupla.</i>

1037
01:23:06,382 --> 01:23:08,801
Eu não quero decepcionar
meu pai, mas eu...

1038
01:23:09,093 --> 01:23:11,970
Eu não acho que vou conseguir
volte para casa no Dia de Ação de Graças este ano.

1039
01:23:12,471 --> 01:23:15,557
- <i>Bem, eu sei que ele vai entender.</i>
- Espero que sim.

1040
01:23:16,016 --> 01:23:18,811
Isso não significa que eu não o amo.
Eu sinto, e sinto muita falta dele também,

1041
01:23:18,977 --> 01:23:20,479
mesmo...

1042
01:23:23,482 --> 01:23:25,692
mesmo que eu nunca...
Eu nunca contei a ele.

1043
01:23:26,026 --> 01:23:28,237
- <i>Ele sabe.</i>
- Você acha?

1044
01:23:28,362 --> 01:23:32,074
<i>Bem, um menino não pode sentir nada pelo pai
do jeito que você faz sem que ele saiba.</i>

1045
01:23:34,910 --> 01:23:36,453
Talvez.

1046
01:23:36,829 --> 01:23:41,041
Mas quando eu não apareço no Dia de Ação de Graças,
isso vai machucá-lo.

1047
01:23:41,291 --> 01:23:45,379
<i>Sam, é bom ter
as crianças em casa nas férias,</i>

1048
01:23:45,754 --> 01:23:48,632
<i>mas às vezes isso não pode acontecer.</i>

1049
01:23:49,216 --> 01:23:52,010
<i>Você é um jovem tentando
deixe sua marca no mundo e...</i>

1050
01:23:52,261 --> 01:23:54,430
<i>como você faz
isso é muito mais importante</i>

1051
01:23:54,555 --> 01:23:56,849
<i>para seu pai do que
aparecendo para comer peru.</i>

1052
01:23:57,266 --> 01:23:59,351
<i>Pelo menos seria para mim.</i>

1053
01:24:02,646 --> 01:24:05,107
Vindo de você, isso significa...
isso significa muito.

1054
01:24:05,899 --> 01:24:08,944
<i>Agora você não pode ir
para a Austrália nas férias,</i>

1055
01:24:09,111 --> 01:24:12,156
<i>mas... estamos muito mais próximos.</i>

1056
01:24:12,281 --> 01:24:14,950
<i>Por que você não vem aqui?
Temos muito espaço,</i>

1057
01:24:15,117 --> 01:24:17,288
<i>e a torta de abóbora da mamãe
pegou uma fita azul</i>

1058
01:24:17,327 --> 01:24:19,854
<i>no condado de Elk Ridge
Feira há dez anos.</i>

1059
01:24:21,415 --> 01:24:23,876
Bem, eu não sei
se eu puder, mas eu...

1060
01:24:25,169 --> 01:24:27,087
Tenho certeza que vou tentar.

1061
01:24:27,254 --> 01:24:29,673
<i>Bem, não precisa ser
Dia de Ação de Graças também.</i>

1062
01:24:30,591 --> 01:24:33,260
<i>Você quer passar por aqui
a qualquer hora, de nada.</i>

1063
01:24:36,096 --> 01:24:37,806
Eu vou lembrar disso.

1064
01:24:42,561 --> 01:24:44,188
Adeus.

1065
01:24:45,272 --> 01:24:47,232
Eu te amo, pai.

1066
01:25:03,457 --> 01:25:06,001
Ei, pai, aquele bezerro
vai cair a qualquer segundo.

1067
01:25:06,168 --> 01:25:08,128
Vou pegar meu suéter, Sam.

1068
01:25:08,921 --> 01:25:12,424
acabei de falar com
filho do meu tio John da Austrália.

1069
01:25:12,633 --> 01:25:14,510
Ele pode vir nas férias.

1070
01:25:14,718 --> 01:25:16,428
Ele pode ordenhar vacas?

1071
01:25:18,430 --> 01:25:20,057
Vamos.

1072
01:25:39,660 --> 01:25:41,537
Obrigado.

1073
01:25:58,679 --> 01:26:01,807
<i>Sabe, talvez esse salto quântico...</i>

1074
01:26:01,974 --> 01:26:03,976
<i>afinal, não é um negócio tão ruim.</i>

1075
01:26:04,142 --> 01:26:06,061
<i>Ter uma segunda chance
para consertar as coisas,</i>

1076
01:26:06,186 --> 01:26:08,981
<i>para tornar o mundo um lugar melhor.</i>

1077
01:26:10,274 --> 01:26:13,151
<i>Quem sabe o que posso realizar
antes de terminar.</i>

1078
01:26:28,625 --> 01:26:30,294
Obrigado, Al.

1079
01:26:33,839 --> 01:26:35,716
Vá voar.

1080
01:26:37,551 --> 01:26:40,137
Não sei, Al.
Talvez eu esteja aqui para vencer esta.

1081
01:26:44,433 --> 01:26:49,479
A corrida de empate está em segundo lugar, e o
uma possível sequência de vitórias está chegando!

1082
01:26:50,230 --> 01:26:54,985
Ei, Raposa!
Tim, este é meu último ano também,

1083
01:26:55,402 --> 01:26:59,698
e, ah, eu não quero
para terminar na adega.

1084
01:27:11,668 --> 01:27:14,421
Vá, Foxy! Vá, Foxy!

1085
01:27:14,588 --> 01:27:18,175
Foxy! Foxy! Foxy!

1086
01:27:18,342 --> 01:27:21,011
Me dê um com
um four-bagger nele, filho.

1087
01:27:24,723 --> 01:27:26,642
Vá em frente, Foxy.

1088
01:27:28,602 --> 01:27:30,646
Você está falando sério, Sam?

1089
01:27:31,554 --> 01:27:33,857
Você percebe quem é aquele garoto
parece lá fora?

1090
01:27:33,940 --> 01:27:37,319
- Sim.
- Sim? Sim? Você vai voar para o centro.

1091
01:27:37,736 --> 01:27:41,198
Fox voou para o centro.
Eu não sou Raposa.

1092
01:27:41,615 --> 01:27:45,202
Sim, bem, você também não é Roy Hobbs.

1093
01:27:51,375 --> 01:27:54,127
Fox, representando a corrida vencedora,
passos para o prato.

1094
01:27:54,211 --> 01:27:59,299
<i>Um rebatedor, Fox tem 28 home runs
este ano, 12 deles rebateram com a mão esquerda.</i>

1095
01:28:04,513 --> 01:28:08,600
Seja paciente aí agora!
Ser paciente!

1096
01:28:22,114 --> 01:28:23,824
Golpeie um!

1097
01:28:25,158 --> 01:28:29,329
Bem, agora, pelo menos há alguém
por aqui quem pode seguir ordens.

1098
01:28:41,675 --> 01:28:43,385
Golpe dois!

1099
01:28:49,850 --> 01:28:53,437
Esse último tinha que ser
mais de 160 quilômetros por hora.

1100
01:28:53,895 --> 01:28:56,940
- Vou pegar o próximo.
- Você pediu tempo?

1101
01:28:57,065 --> 01:28:59,359
- Não. Jogue bola.
- Tudo bem. Vamos.

1102
01:28:59,443 --> 01:29:01,778
"Quando se trata disso
final na vida,

1103
01:29:01,862 --> 01:29:05,490
"se você sair,
aterrar ou voar, lembre-se.

1104
01:29:05,615 --> 01:29:09,619
"Shneck e Shneck sempre
estar lá para trazê-lo para casa."

1105
01:29:09,995 --> 01:29:12,873
Fox volta para a caixa.
Ele cava.

1106
01:29:12,998 --> 01:29:17,836
<i>Atrás de 0 e 2 na contagem, ele olha
determinado a não deixar passar outra proposta.</i>

1107
01:29:57,626 --> 01:30:00,212
Golpe três!