1 00:02:07,760 --> 00:02:11,054 «Ai tempi di Re Artù e i suoi cavalieri della Tavola Rotonda 2 00:02:11,181 --> 00:02:15,184 'il re cristiano di Scandia fu rovesciato da un traditore vichingo 3 00:02:15,310 --> 00:02:19,521 «ed è scappato con la moglie e il figlio attraverso il Mare del Nord fino alla Gran Bretagna. 4 00:02:20,732 --> 00:02:24,443 «Il traditore, Sligon, li cercarono senza sosta. 5 00:02:25,737 --> 00:02:29,239 «Ma gli anni passarono, e anche Sligon non aveva trovato il nascondiglio 6 00:02:29,365 --> 00:02:31,617 «dove Re Artù.» aveva dato loro rifugio 7 00:02:31,743 --> 00:02:34,953 «in un'abbazia in una zona remota della costa della Gran Bretagna. ' 8 00:03:06,361 --> 00:03:09,404 Padre! È tutto chiaro! È Boltar! 9 00:03:10,782 --> 00:03:12,699 Boltar! 10 00:04:52,175 --> 00:04:54,801 Tutte le navi pirata hanno ricevuto ordini per cercarti, signore. 11 00:04:54,927 --> 00:04:57,804 Ieri sera abbiamo avvistato alcune navi vichinghe al largo di questa costa. 12 00:04:57,930 --> 00:05:00,849 - Di Sligon? - Sì. Sì. 13 00:05:00,975 --> 00:05:03,143 C'è qualcosa di strano sta succedendo. 14 00:05:03,269 --> 00:05:05,103 Qualcuno in Gran Bretagna sai che sei qui? 15 00:05:05,229 --> 00:05:07,397 Solo Re Artù. 16 00:05:08,524 --> 00:05:10,275 Non mi piace, signore. 17 00:05:10,401 --> 00:05:12,819 Per metterti le mani addosso e il principe Valiant 18 00:05:12,945 --> 00:05:14,946 Sligon pagherebbe qualsiasi prezzo. 19 00:05:15,073 --> 00:05:17,949 - Il tradimento genera tradimento! - Ora, Boltar, non posso lasciarti... 20 00:05:18,076 --> 00:05:21,661 Non intendo Arthur, è il tuo amico fedele. 21 00:05:21,788 --> 00:05:23,455 Ma perché tu no? lasciare questo posto? 22 00:05:23,581 --> 00:05:26,500 Vai alla corte di Re Artù a Camelot. Saresti al sicuro lì. 23 00:05:26,626 --> 00:05:29,086 Quando lascerò quest'isola, A Dio piacendo, 24 00:05:29,212 --> 00:05:32,547 Ho giurato di andare in una direzione, Scandia, 25 00:05:32,673 --> 00:05:36,009 per tentare il mio regno, la mia spada e la vita del traditore. 26 00:05:36,135 --> 00:05:39,846 - Se il momento non è ancora quello giusto... - Non lo è, signore. Non lo è. 27 00:05:39,972 --> 00:05:44,601 In tal caso, manderò mio figlio a Re Artù. 28 00:05:44,727 --> 00:05:46,686 Solo? 29 00:05:46,813 --> 00:05:50,565 Come ogni giovane deve andarsene che aspira al cavalierato. 30 00:05:52,527 --> 00:05:56,988 Io, principe valoroso, figlio di Aguar di Scandia, 31 00:05:57,115 --> 00:05:59,491 promettere solennemente sulla spada di mio padre, 32 00:05:59,617 --> 00:06:02,619 davanti a me adesso solo in simbolo, 33 00:06:02,745 --> 00:06:06,206 to go to Camelot, and there strive with honour and diligence 34 00:06:06,332 --> 00:06:08,333 diventare cavaliere di Re Artù, 35 00:06:08,459 --> 00:06:11,670 figlio di Uther Pendragon and most Christian king of the Britons. 36 00:06:11,796 --> 00:06:15,132 E quando avrò diventare un cavaliere 37 00:06:15,258 --> 00:06:17,259 Mi impegno a ritornare a mio padre 38 00:06:17,385 --> 00:06:19,803 e aiutarlo a riconquistare ciò che è nostro di diritto 39 00:06:19,929 --> 00:06:23,223 and to restore the Cross of Christ a tutti i nostri Vichinghi. 40 00:06:23,349 --> 00:06:26,810 Né potrò mai riposarmi until Sligon has been destroyed 41 00:06:26,936 --> 00:06:29,396 e la spada contaminò con mani pagane 42 00:06:29,522 --> 00:06:32,190 è stato restaurato a questo fodero. 43 00:06:50,668 --> 00:06:52,335 Sii sempre orgoglioso del tuo sangue vichingo 44 00:06:52,462 --> 00:06:55,172 ma nascondi la tua identità fino a raggiungere Camelot. 45 00:06:55,298 --> 00:06:57,591 - Lo farò, signore. - Non dire a nessuno dove ci nascondiamo. 46 00:06:57,717 --> 00:06:59,593 Re Artù lo sa. Non farà domande. 47 00:06:59,719 --> 00:07:01,761 - Agli altri non rispondere nulla. - Non lo farò, signore. 48 00:07:01,888 --> 00:07:05,223 Ricorda il nome di Sir Gawain. È nostro amico. 49 00:07:05,349 --> 00:07:07,517 Ti darà un buon consiglio. Seguitelo. 50 00:07:07,643 --> 00:07:10,270 Rendigli omaggio come un grande cavaliere della Tavola Rotonda. 51 00:07:10,396 --> 00:07:12,522 - Sì, signore. - Figliolo. 52 00:07:15,902 --> 00:07:18,528 Indossa questo. Dio ti proteggerà. 53 00:07:18,654 --> 00:07:21,698 E un bel braccio destro! Prima colpisci una leccata e poi prega! 54 00:07:21,824 --> 00:07:22,824 Boltar! 55 00:07:22,950 --> 00:07:25,035 Se per qualsiasi motivo dovremmo aver bisogno di te qui 56 00:07:25,161 --> 00:07:27,412 prima di essere nominato cavaliere, Ti farò sapere. 57 00:07:27,538 --> 00:07:30,123 - Come, signore? - Ti manderò questo. 58 00:07:30,249 --> 00:07:34,002 Nessuno può contraffare il suo messaggio. Ricordatelo bene. 59 00:07:34,128 --> 00:07:36,171 Lo farò, signore. 60 00:07:36,297 --> 00:07:38,965 - Arrivederci, padre. - Il mio principe. 61 00:07:39,884 --> 00:07:41,718 Addio, mamma. 62 00:07:59,779 --> 00:08:02,489 Per Odino, darei la mia anima andare avanti. 63 00:08:02,615 --> 00:08:04,115 Ma ce la farà, sire, 64 00:08:04,242 --> 00:08:07,577 sicuro come un giorno riconquisterai il tuo trono. 65 00:08:07,703 --> 00:08:10,914 Ti dirò una cosa, Boltar, Non lo dirò mai a un altro, 66 00:08:11,040 --> 00:08:13,542 nemmeno la regina. 67 00:08:13,668 --> 00:08:16,836 Non sogno più di riconquistare il mio trono. 68 00:08:16,963 --> 00:08:21,258 Ma mio figlio un giorno ci siederà sopra se è bravo come penso 69 00:08:21,384 --> 00:08:23,343 e solo il tempo lo dirà. 70 00:11:10,052 --> 00:11:13,346 Il mio padrone si impegna ad atterrare mille vichinghi armati 71 00:11:13,472 --> 00:11:15,348 su questa costa per eseguire i tuoi ordini 72 00:11:15,474 --> 00:11:18,560 three months after you deliver gli esuli nelle sue mani! 73 00:15:27,142 --> 00:15:29,310 Il tuo nome, valletto, prima di trafiggerti! 74 00:15:29,436 --> 00:15:31,521 - Mi dispiace, signore! - Parla! Il tuo nome! 75 00:15:31,647 --> 00:15:34,482 - Pensavo fossi qualcun altro. - Bugiardo! Guarda la mia armatura. 76 00:15:34,608 --> 00:15:37,360 Non c'è uno sguattero in tutta la Gran Bretagna non conosce lo stemma di Sir Gawain. 77 00:15:37,486 --> 00:15:39,988 - Signore Gawain? - Non fingere di non saperlo! 78 00:15:40,114 --> 00:15:41,823 Non l'ho fatto! Giuro di no! 79 00:15:41,949 --> 00:15:44,575 Sir Gawain, sono il principe Valiant. Conosci mio padre, re Aguar. 80 00:15:44,702 --> 00:15:46,995 - È in esilio. - Sì, ma non lo sono. 81 00:15:47,121 --> 00:15:49,789 Sir Gawain, vi porto io i saluti di mia madre e di mio padre. 82 00:15:49,915 --> 00:15:51,457 Me lo hanno detto eri un buon amico. 83 00:15:52,209 --> 00:15:53,292 Aspettare! 84 00:15:53,419 --> 00:15:55,628 Quando sono nati Aguar e la sua regina vedermi l'ultima volta e dove? 85 00:15:55,754 --> 00:15:59,799 A Scandia, un anno prima furono costretti all'esilio. 86 00:16:04,304 --> 00:16:08,808 Bel principe, ti sei rivelato essere, scagliando sassi come un qualunque ruffiano di basso rango 87 00:16:08,934 --> 00:16:11,060 Non sono mai stato disarcionato con un trucco così scorbutico! 88 00:16:12,146 --> 00:16:14,272 Se non avessi perso la mia arma, signore, L'avrei fatto come si deve. 89 00:16:14,398 --> 00:16:16,357 Non essere impertinente. 90 00:16:16,483 --> 00:16:18,985 Se sei il figlio di re Aguar, perché hai lanciato quella roccia? 91 00:16:19,111 --> 00:16:21,279 Pensavo che fossi tu il cavaliere chi mi stava dietro. 92 00:16:21,405 --> 00:16:24,407 - Quale cavaliere? - Tutto quello che ho visto è stata la sua armatura nera. 93 00:16:24,533 --> 00:16:26,200 Il Cavaliere Nero? L'hai visto? 94 00:16:26,326 --> 00:16:29,454 Per poco non avevo la sua lancia nella schiena. Chi è, signore? 95 00:16:30,414 --> 00:16:31,414 Un fantasma. 96 00:16:31,540 --> 00:16:33,750 - I fantasmi non inseguono un uomo alla luce del giorno. - Giusto. 97 00:16:33,876 --> 00:16:35,793 - Ma hai parlato come se lo conoscessi. - Voci. 98 00:16:35,919 --> 00:16:38,421 Rapporti vaghi a Camelot come un cavaliere dall'armatura nera 99 00:16:38,547 --> 00:16:40,339 appare e scompare a piacimento. 100 00:16:40,466 --> 00:16:42,633 Non credo ai fantasmi. Dove l'hai visto? 101 00:16:42,760 --> 00:16:44,844 - Sulla costa, signore. - Puoi portarmi da lui? 102 00:16:44,970 --> 00:16:48,431 Possiamo provarci, signore, ma dopo quello che è successo, Sono sicuro che tutti i vichinghi se ne andranno. 103 00:16:48,557 --> 00:16:51,768 - Navi vichinghe? Qui? - Sì, signore. Lascia che ti dica cosa è successo. 104 00:16:51,894 --> 00:16:54,187 Dimmelo strada facendo. Non dobbiamo perdere altro tempo. 105 00:16:54,313 --> 00:16:56,064 - Ti mostrerò dove l'ho visto. - Non adesso. 106 00:16:56,190 --> 00:16:59,025 Andiamo a Camelot. Re Artù devo sentirne parlare. Prendi quella lancia. 107 00:17:13,832 --> 00:17:16,751 Beh, non puoi montare a cavallo così come sai scagliare sassi? 108 00:17:16,877 --> 00:17:19,003 Ma, signore, è lì cavalca una fanciulla. 109 00:17:19,129 --> 00:17:21,839 Giusto. Salire. Smettila di perdere tempo. 110 00:17:45,364 --> 00:17:48,658 Non devi smontare finché non arriviamo lì, Valiant. 111 00:18:04,049 --> 00:18:05,049 Aspetto! 112 00:18:06,385 --> 00:18:09,011 Questo è tutto. Camelot. 113 00:18:09,138 --> 00:18:12,014 Corte di Re Artù. 114 00:18:13,350 --> 00:18:16,686 Sali. Non puoi scivolare in discesa. 115 00:18:54,975 --> 00:18:57,727 E poi, sire, mi sono tuffato nell'acqua e rimase sommerso 116 00:18:57,853 --> 00:18:59,645 finché non pensò il Cavaliere Nero che ero annegato. 117 00:18:59,771 --> 00:19:02,607 Fece il giro del lago alcune volte e poi se ne andò. 118 00:19:02,733 --> 00:19:04,233 Sono andato a Camelot, 119 00:19:04,359 --> 00:19:07,528 ed è lì che ho incontrato Sir Gawain e scambiandolo per il mio inseguitore, io... 120 00:19:07,654 --> 00:19:10,156 Non importa, ragazzo! Re Artù sa che ci siamo incontrati. 121 00:19:10,282 --> 00:19:13,159 Il punto è, Sire, che quelle erano voci ora prende forma umana. 122 00:19:13,285 --> 00:19:14,952 Questo non è un fantasma. 123 00:19:15,078 --> 00:19:16,996 Il nostro dovere è trovare questo Cavaliere Nero 124 00:19:17,122 --> 00:19:19,040 e distruggerlo prima che il suo tradimento maturi. 125 00:19:19,166 --> 00:19:20,458 Sì. 126 00:19:21,376 --> 00:19:23,377 Dov'è vostro signore, Principe Valoroso? 127 00:19:23,503 --> 00:19:25,338 - In esilio, signore. - Dove? 128 00:19:29,968 --> 00:19:32,470 Ecco la tua risposta, Sir Brack. 129 00:19:32,596 --> 00:19:34,305 Questo è il modo Lo avrei. 130 00:19:35,641 --> 00:19:38,100 Sì, naturalmente. Non ci avevo pensato. 131 00:19:38,227 --> 00:19:40,728 Sono d'accordo, Sire, con Sir Gawain. 132 00:19:40,854 --> 00:19:43,481 L'uomo che indossa l'armatura nera non è certamente un cavaliere. 133 00:19:43,607 --> 00:19:46,692 Dargli credito sarebbe così per lanciare un insulto a ogni cavaliere del regno. 134 00:19:46,818 --> 00:19:49,737 - Ben detto, Sir Brack. - E quindi dico 135 00:19:49,863 --> 00:19:52,490 quel suo travestimento illegale mette in pericolo la sua vita 136 00:19:52,616 --> 00:19:54,617 più di quanto minacci questo regno 137 00:19:54,743 --> 00:19:56,410 anche per un furfante deve conoscere la sanzione 138 00:19:56,536 --> 00:19:59,455 per aver indossato l'armatura di un cavaliere quando non ha diritto all'onore. 139 00:19:59,581 --> 00:20:02,500 Sì. E l'ulteriore prova che trama il tradimento. 140 00:20:02,626 --> 00:20:05,127 Un uomo non rischia l'esilio o la morte con un'armatura presa in prestito 141 00:20:05,254 --> 00:20:06,504 a meno che la posta in gioco non sia alta. 142 00:20:06,630 --> 00:20:08,965 Non ne parleremo più adesso. 143 00:20:09,091 --> 00:20:11,300 Avvisato è salvato. 144 00:20:11,426 --> 00:20:13,177 E per questo dobbiamo al principe Valiant. 145 00:20:14,054 --> 00:20:17,390 Come ti ripagheremo? figlio di Scandia? 146 00:20:17,516 --> 00:20:19,600 Fammi un cavaliere, sire. 147 00:20:19,726 --> 00:20:21,602 Vuoi dire che lo desideri allenarsi come principiante? 148 00:20:21,728 --> 00:20:24,397 - No, signor re. Diventare cavaliere. - Immediatamente? 149 00:20:24,523 --> 00:20:26,774 Sì, signore. Un cavaliere della Tavola Rotonda. 150 00:20:26,900 --> 00:20:28,734 - Valoroso! - Cosa c'è che non va? 151 00:20:28,860 --> 00:20:31,946 - Tieni a freno la lingua e alzati. - Lasciami spiegare, Sir Gawain. 152 00:20:32,072 --> 00:20:36,701 È chiaro che hai poca conoscenza di cosa significhi il cavalierato. 153 00:20:36,827 --> 00:20:38,661 In quanti tornei hai combattuto? 154 00:20:39,454 --> 00:20:41,831 Quali azioni hai compiuto? 155 00:20:41,957 --> 00:20:44,583 Hai ucciso qualche nemico del nostro regno? 156 00:20:45,752 --> 00:20:48,379 Non si può avere il cavalierato per la richiesta. 157 00:20:48,505 --> 00:20:51,215 Non è abbastanza essere nobile. 158 00:20:51,341 --> 00:20:52,508 Guardati intorno. 159 00:20:52,634 --> 00:20:56,304 Vedrai molti figli di re nascosti dietro la loro armatura. 160 00:20:56,430 --> 00:20:59,640 Preferiscono essere chiamati Signor Cavaliere. 161 00:20:59,766 --> 00:21:01,267 Signore Gawain, chi ti ha portato qui. 162 00:21:01,393 --> 00:21:03,644 Forse ha fallito per dirtelo 163 00:21:03,770 --> 00:21:06,856 che lui è il figlio del nostro amico Re Lot. 164 00:21:06,982 --> 00:21:11,277 Sir Lancillotto non avrebbe voluto fare lo scambio il suo cavalierato per qualsiasi regno. 165 00:21:12,070 --> 00:21:15,197 Né lo farebbe Sir Tristram, famoso in tutto il nostro mondo. 166 00:21:15,741 --> 00:21:17,658 Né Sir Galahad, orgoglio della cristianità, 167 00:21:17,784 --> 00:21:18,909 che cerca il Santo Graal. 168 00:21:20,620 --> 00:21:22,663 Laggiù c'è Sir Brack, 169 00:21:22,789 --> 00:21:25,124 che pretende di discendere da Costante, 170 00:21:25,250 --> 00:21:30,379 grande re d'Inghilterra che era il padre di mio padre. 171 00:21:30,505 --> 00:21:33,132 Essere un principe vichingo non significa niente qui. 172 00:21:33,258 --> 00:21:37,303 Te lo darò qualunque cosa sia in mio potere 173 00:21:37,429 --> 00:21:41,265 ma il cavalierato deve essere vinto. 174 00:21:41,391 --> 00:21:44,352 Se è lì che sta il tuo obiettivo, devi iniziare diventando uno scudiero. 175 00:21:45,145 --> 00:21:46,645 Lo prenderò, signore. 176 00:21:46,772 --> 00:21:49,607 Oh, non importa, Sir Brack. Lo addestrerò. 177 00:21:49,733 --> 00:21:51,317 Ma al momento non ho uno scudiero. 178 00:21:51,443 --> 00:21:52,818 Nemmeno io. 179 00:21:53,695 --> 00:21:55,696 Non ho mai avuto un vichingo per uno scudiero. 180 00:21:55,822 --> 00:22:00,284 Allora evitalo. Questo ragazzo è pieno di trucchi vichinghi. 181 00:22:00,410 --> 00:22:03,454 Ti racconterò come ci siamo conosciuti, anche se non ne avevo intenzione. 182 00:22:03,580 --> 00:22:05,081 Mi ha incoronato con una roccia. 183 00:22:06,792 --> 00:22:08,000 In tal caso, Sir Gawain, 184 00:22:08,126 --> 00:22:10,628 Penso che dobbiamo assegnare La tutela del Principe Valiant per te, 185 00:22:10,754 --> 00:22:12,421 o non sei d'accordo, Signore Brack? 186 00:22:12,547 --> 00:22:16,842 Naturalmente, signore. Non lo sapevo sulla moda vichinga dell'incoronazione. 187 00:22:16,968 --> 00:22:20,221 Prometto a Sir Gawain che guarderò i progressi del suo nuovo scudiero 188 00:22:20,347 --> 00:22:22,390 con affascinato interesse. 189 00:22:25,394 --> 00:22:28,646 - Vedi la macchia rossa su quella quintana? - Sì, certamente. 190 00:22:28,772 --> 00:22:32,858 Adesso tienilo d'occhio e vai! E non fermarti! 191 00:23:12,649 --> 00:23:16,026 Tieni su quello scudo. Su, per proteggerti la testa. Provalo. 192 00:23:16,153 --> 00:23:19,905 Così è meglio. Non proprio così basso. Provalo su di me. 193 00:23:20,031 --> 00:23:22,450 Vedi cosa intendo? Datemene tre. 194 00:23:24,953 --> 00:23:28,372 Meglio, ma il tuo gioco di gambe è sbagliato. Lascia che il peso venga dopo il colpo. COSÌ. 195 00:23:30,250 --> 00:23:32,460 Capisci cosa intendo? 196 00:23:56,985 --> 00:23:59,195 Tieni alto lo scudo. Su! 197 00:24:18,965 --> 00:24:20,633 Il mio... il mio piede è scivolato. 198 00:24:20,759 --> 00:24:23,344 Sì, è un po' umido lì. Per oggi basta così. 199 00:24:23,470 --> 00:24:24,970 Stai imparando in fretta, scudiero. 200 00:24:25,096 --> 00:24:27,097 Tu gestisci un cavallo e lancia come un cavaliere. 201 00:24:27,224 --> 00:24:29,058 Per quanto riguarda la spada, beh, ci vuole tempo. 202 00:24:29,184 --> 00:24:32,144 Non adularlo, Brack. Ho sentito che andrai sulla costa. 203 00:24:32,270 --> 00:24:35,481 - Perché non vieni con noi? - No, andremo dietro al fante nero 204 00:24:35,607 --> 00:24:39,193 non appena questo vichingo scoprirà che una spada non è qualcosa con cui si imburra il pane. 205 00:24:39,319 --> 00:24:42,821 Ti auguro più fortuna di quella che ha avuto Lancillotto. Ha setacciato tutta la costa. 206 00:24:42,948 --> 00:24:45,324 Sta cominciando a pensare il mio scudiero ha fatto un sogno fantastico. 207 00:24:45,450 --> 00:24:46,617 No, non lo fa, signore. 208 00:24:46,743 --> 00:24:49,161 Nemmeno io. Vorrei che tu venissi con me. 209 00:24:49,287 --> 00:24:51,497 Potrei usarti come esca, forse, e trova questo fantasma. 210 00:24:51,623 --> 00:24:54,250 - Non è un fantasma, signore. - Ovviamente no. 211 00:24:54,376 --> 00:24:56,418 Bene, un'altra volta, Valiant. 212 00:24:59,965 --> 00:25:02,341 Va bene, prendi le spade. 213 00:25:14,062 --> 00:25:15,896 Scusa se bussa, ragazzo. 214 00:25:16,022 --> 00:25:18,357 Ti insegnerà a non essere duro finché non sarai sicuro di te stesso. 215 00:25:18,483 --> 00:25:20,442 Impariamo solo a colpi. 216 00:25:20,569 --> 00:25:23,070 Se hai mal di testa, ricorda che è così che ci siamo conosciuti. 217 00:25:23,196 --> 00:25:25,531 Hai quasi diviso il mio. 218 00:25:54,519 --> 00:25:57,438 - Principe Valoroso! - Posso... posso venire con lei, signore? 219 00:25:57,564 --> 00:26:00,649 - Dov'è Gawain? - Beh, non verrà, signore. 220 00:26:00,775 --> 00:26:03,193 - OH. - Lasciami venire con te, signore. 221 00:26:03,320 --> 00:26:05,988 Devo dire che sei un uomo secondo il mio cuore. 222 00:26:06,114 --> 00:26:08,407 Ma i tuoi voti sono per Gawain. Cosa direbbe? 223 00:26:08,533 --> 00:26:11,076 Si vergognerà soltanto di prendermi in giro se troviamo il Cavaliere Nero. 224 00:26:11,202 --> 00:26:12,411 Posso mostrarti dove l'ho visto due volte. 225 00:26:12,537 --> 00:26:14,955 - Due volte? - Sì, signore. 226 00:26:15,081 --> 00:26:17,791 Ci sono due ragioni Mi piacerebbe averti in questa ricerca. 227 00:26:17,917 --> 00:26:21,211 Ma non posso assumermi alcuna responsabilità per quello che fai, Valiant. 228 00:26:41,316 --> 00:26:44,526 - Posso farle una domanda, signore? - Andare avanti. 229 00:26:44,653 --> 00:26:47,571 Re Artù ha detto che rivendichi la tua discendenza da un re di Gran Bretagna. 230 00:26:47,697 --> 00:26:49,823 Non lo rivendico. È un dato di fatto. 231 00:26:49,949 --> 00:26:51,784 Sfortunatamente, Non sono stato riconosciuto. 232 00:26:51,910 --> 00:26:54,536 Fatta eccezione per la parola di mia madre, Non sono mai nato. 233 00:26:54,663 --> 00:26:59,208 La legalità è legalità. Artù è il re, e non dobbiamo mai metterlo in discussione. 234 00:27:12,555 --> 00:27:14,223 È da lì che sono caduto, signore. 235 00:27:14,349 --> 00:27:17,017 Mi chiedo che tu non ti sia rotto il collo. Cosa stavi facendo qui? 236 00:27:17,143 --> 00:27:21,021 - Stavo andando a Camelot. - Da dove vieni? 237 00:27:22,482 --> 00:27:25,192 Oh, perdona la mia domanda. Ho dimenticato. 238 00:27:25,318 --> 00:27:28,070 L'hai visto due volte. Dov'è stata la prima volta? 239 00:27:28,196 --> 00:27:29,321 Lassù, signore. 240 00:27:29,447 --> 00:27:32,533 I due arrivarono al galoppo lungo la riva e mi superò. 241 00:27:32,659 --> 00:27:35,285 - Non ti hanno visto? - Ero nascosto tra alcuni cespugli. 242 00:27:35,412 --> 00:27:39,081 Se ci fosse del sottobosco vicino all'acqua, devi essere stato vicino alle paludi. 243 00:27:39,207 --> 00:27:41,542 Ebbene, signore, lo era piuttosto lontano da qui. 244 00:27:41,668 --> 00:27:44,420 Andrò da quella parte e darò un'occhiata. Torna lassù e guarda. 245 00:27:44,546 --> 00:27:46,046 Nascondi il tuo cavallo. Tenersi lontano dalla vista. 246 00:27:46,172 --> 00:27:48,173 Tornerò attraverso il bosco e unirmi a te. 247 00:29:22,018 --> 00:29:26,063 Va bene. Metti giù le armi se mi vuoi vivo. 248 00:30:01,182 --> 00:30:04,226 Oh, Ilene! Ilene! 249 00:30:11,150 --> 00:30:12,776 Ilene! 250 00:30:43,516 --> 00:30:45,726 Mi chiedo chi sia. 251 00:30:45,852 --> 00:30:49,187 Almeno è cristiano lodare Dio. 252 00:30:49,314 --> 00:30:53,108 Tutto ciò di cui ha bisogno è un po' di riposo. Arriverà tra poco, milady. 253 00:30:53,234 --> 00:30:54,902 Grazie. 254 00:30:58,156 --> 00:30:59,656 Quello è papà. 255 00:30:59,782 --> 00:31:01,700 Sarà meglio andare, milady, sta aspettando. 256 00:31:01,826 --> 00:31:03,327 - Vai avanti. - Ma io... 257 00:31:03,453 --> 00:31:06,622 - Per favore. - Gli dirò che stai arrivando. 258 00:31:36,569 --> 00:31:38,862 Sono... sono in paradiso? 259 00:31:40,657 --> 00:31:42,824 No. Sulla Terra, grazie al cielo. 260 00:31:42,951 --> 00:31:46,286 - Beh, dove? - All'Ord. Il re dell'Ord di mio padre. 261 00:31:48,039 --> 00:31:49,581 - Sì, ma... - Per favore, non parlare. 262 00:31:49,707 --> 00:31:51,375 Devi dormire e la chiamata del Padre. 263 00:31:51,501 --> 00:31:54,920 - No, aspetta. Per favore. - Tornerò più tardi. 264 00:32:06,307 --> 00:32:09,351 Finora, Aleta, non ho detto nulla alla tua allattamento al vichingo 265 00:32:09,477 --> 00:32:13,230 ma ora che si sta riprendendo, esigo che lasci l'assistenza ai servi. 266 00:32:13,356 --> 00:32:15,983 Oh, ma, padre, non sarebbe gentile, o addirittura cristiano. 267 00:32:16,109 --> 00:32:18,860 Non introdurre la religione per confondermi! 268 00:32:18,987 --> 00:32:22,572 Dio aiuti il re che ha due figlie e nessun figlio. 269 00:32:22,699 --> 00:32:24,992 Ascolta, figlia mia. È ora che ti sposi. 270 00:32:25,118 --> 00:32:27,119 E perché sei più grande di Ilene, 271 00:32:27,245 --> 00:32:29,830 l'uomo che hai sposato un giorno governerà l'Ord con te. 272 00:32:29,956 --> 00:32:32,332 Ecco perché ho accettato L'invito di Re Artù 273 00:32:32,458 --> 00:32:34,126 per partecipare al torneo a Camelot. 274 00:32:34,252 --> 00:32:36,586 - Lì troverai un marito. - Oh, ma, padre... 275 00:32:36,713 --> 00:32:40,090 Avrai tutti i migliori cavalieri in Gran Bretagna tra cui scegliere. 276 00:32:40,216 --> 00:32:43,051 Sarai fidanzata prima del tuo ritorno. L'ho giurato. 277 00:32:44,721 --> 00:32:47,973 In qualche modo i cavalieri che vengono qui cercare la tua mano non sembra mai adatto a te. 278 00:32:48,099 --> 00:32:51,685 - Sono tutti così vecchi. - Non vogliamo giovani. 279 00:32:51,811 --> 00:32:53,895 Cosa c'è che non va in Sir Brack? 280 00:32:54,022 --> 00:32:56,440 Il suo sangue è altrettanto buono come quello di Re Artù. 281 00:32:56,566 --> 00:32:59,609 E non ce lo lascia mai dimenticare, come a quanto pare fece suo padre. 282 00:32:59,736 --> 00:33:02,654 Beh, ehm, non lo dico non c'è una macchia sulla sua nascita 283 00:33:02,780 --> 00:33:07,242 ma se Re Artù non fosse nato, Brack potrebbe reggere il trono. 284 00:33:07,368 --> 00:33:10,537 Legittimo o no, è di sangue reale. 285 00:33:10,663 --> 00:33:14,207 - Anche il principe Valiant. - Ma è un vichingo! 286 00:33:14,333 --> 00:33:18,003 Barbari, pirati, pagani incivili, tutti quanti. 287 00:33:18,129 --> 00:33:21,381 E come facciamo a sapere che lo fosse anche con Sir Brack? 288 00:33:21,507 --> 00:33:23,341 Sono sicuro che se Sir Brack era vicino 289 00:33:23,468 --> 00:33:26,053 sarebbe venuto a farti la corte come fa sempre. 290 00:33:26,179 --> 00:33:30,182 Inoltre, sappiamo tutto dei Vichinghi è che è un vichingo! 291 00:33:33,895 --> 00:33:36,480 Chi è quello che arriva? 292 00:33:47,825 --> 00:33:51,161 Perché, è Sir Brack! È venuto a vedere... 293 00:33:57,085 --> 00:33:58,960 Incredibile. 294 00:33:59,087 --> 00:34:02,672 Il mio cavallo è diventato zoppo e quando sono tornato dove ti avevo lasciato stava andando la luce del giorno. 295 00:34:02,799 --> 00:34:05,759 - Non c'era un'anima in vista. - Non ha visto uomini armati, signore? 296 00:34:05,885 --> 00:34:09,179 - Vorrei solo averlo fatto. - Ero sicuro che fossi nei guai. 297 00:34:09,305 --> 00:34:11,598 Solo i guai di cercarti ovunque. 298 00:34:11,724 --> 00:34:13,892 Ho paura che tu abbia il dono di incontrare cose 299 00:34:14,018 --> 00:34:15,644 che nessun altro riesce a trovare. 300 00:34:15,770 --> 00:34:17,771 Non riesco a capire perché sono venuti a cercare solo me. 301 00:34:17,897 --> 00:34:19,397 Devono averti visto. 302 00:34:19,524 --> 00:34:21,358 Dalla copertina, forse, e mi ha riconosciuto. 303 00:34:21,484 --> 00:34:23,443 La mia lancia è temuta, Val. 304 00:34:23,569 --> 00:34:26,571 L'importante è che sei riuscito a scappare. Per questo dobbiamo essere grati. 305 00:34:26,697 --> 00:34:29,574 Non correremo più rischi. Sto aspettando qui finché non starai abbastanza bene per viaggiare. 306 00:34:29,700 --> 00:34:32,577 Proprio quello che stavo per proporre, Signore Brack. Sei più che benvenuto. 307 00:34:32,703 --> 00:34:34,204 Grazie, signore. 308 00:34:34,330 --> 00:34:37,582 E ora penso che questa giovane testa calda ha avuto abbastanza eccitazione. 309 00:34:37,708 --> 00:34:40,252 Più riposa, prima saremo in viaggio. 310 00:34:40,378 --> 00:34:43,588 Giusto. Venite, Sir Brack. Devi darmi tutte le notizie di Camelot. 311 00:34:43,714 --> 00:34:44,714 Volentieri. 312 00:34:44,841 --> 00:34:47,217 Re Artù ci ha invitato per vedere il torneo. 313 00:34:47,343 --> 00:34:50,554 Spero che vi vedremo spesso lì. Aletta! 314 00:35:24,672 --> 00:35:26,173 È stata una lunga ora di attesa. 315 00:35:26,299 --> 00:35:29,217 Ho avuto difficoltà a scappare da Sir Brack. 316 00:35:29,343 --> 00:35:30,969 Bene, sto iniziando non piacergli. 317 00:35:31,095 --> 00:35:32,846 Lasci perdere. 318 00:35:33,931 --> 00:35:35,140 Sono solo geloso. 319 00:35:36,058 --> 00:35:37,642 - Mi piace. - Beh, non lo so. 320 00:35:37,768 --> 00:35:41,521 Da quando è arrivato, tutto ciò che ottengo da te sono momenti rubati. 321 00:35:41,647 --> 00:35:44,524 Ma aspetta di arrivare a Camelot. Allora mi darai tutto il tuo tempo. 322 00:35:44,650 --> 00:35:46,651 Oh, volentieri. 323 00:35:47,445 --> 00:35:49,529 Non è solo Sir Brack. E' Padre. 324 00:35:49,655 --> 00:35:51,740 Mi sta guardando come un falco. 325 00:35:51,866 --> 00:35:54,659 Aspetto. Ilene è di guardia. 326 00:35:54,785 --> 00:35:57,204 Fischierà se vede arrivare qualcuno. 327 00:36:02,126 --> 00:36:05,545 Perché continua a chiedermelo? riguardo Sir Gawain? 328 00:36:05,671 --> 00:36:07,464 Lei è innamorata di lui. 329 00:36:07,590 --> 00:36:10,050 Signore Gawain? 330 00:36:10,176 --> 00:36:13,678 Oh, davvero non dovrei dirtelo. E' il suo segreto. 331 00:36:14,722 --> 00:36:18,683 Ebbene, vedi, papà l'ha portata a Camelot l'anno in cui Sir Gawain vinse il torneo. 332 00:36:18,809 --> 00:36:20,602 Era giusta a quell'età romantica 333 00:36:20,728 --> 00:36:22,771 ed è caduta innamorato di lui. 334 00:36:22,897 --> 00:36:25,190 Non l'ho mai superato. 335 00:36:25,316 --> 00:36:28,193 Giura che non lo farà mai sposare un altro uomo. 336 00:36:28,319 --> 00:36:31,571 E non lo sa una cosa a riguardo? 337 00:36:31,697 --> 00:36:33,698 Non sarebbe terribile? se fosse innamorato di un'altra? 338 00:36:33,824 --> 00:36:36,910 Il mio cavaliere? Tutto ciò che ama è una bella lotta. 339 00:36:37,036 --> 00:36:38,703 Allora devi aiutarli a Camelot. 340 00:36:38,829 --> 00:36:41,081 Avrebbe il cuore spezzato se il suo sogno non si realizzasse. 341 00:36:41,207 --> 00:36:42,707 Promettimi che li aiuterai. 342 00:36:42,833 --> 00:36:45,669 Cosa vuoi che faccia? Proporre una proposta per lui? 343 00:36:45,795 --> 00:36:48,838 Oh, temo che sia una cosa non sai come fare, 344 00:36:48,965 --> 00:36:51,258 non per te stesso, comunque. 345 00:36:52,510 --> 00:36:56,930 Hai paura di papà, o... o stai solo scherzando? 346 00:36:58,224 --> 00:37:00,267 Beh, non posso dire quello che voglio. 347 00:37:00,393 --> 00:37:02,394 - Non ancora. - Perché no? 348 00:37:03,437 --> 00:37:07,983 Non è solo tuo padre. Sono io. E' mio padre. 349 00:37:08,109 --> 00:37:11,361 Ho un voto da mantenere prima che possa pensare a qualsiasi altra cosa. 350 00:37:23,457 --> 00:37:25,458 Lo indosserai? 351 00:37:29,130 --> 00:37:30,463 Indossalo. 352 00:37:45,646 --> 00:37:47,939 No, no, no. 353 00:38:02,371 --> 00:38:04,205 Aletta! 354 00:38:05,416 --> 00:38:07,042 Cosa stai facendo qui? 355 00:38:07,168 --> 00:38:09,753 Beh, sono uscito a cercare Ilene 356 00:38:09,879 --> 00:38:11,838 e trovò il principe Valiant prendere il sole. 357 00:38:11,964 --> 00:38:14,174 Non c'è niente come il sole per curare una malattia, Val. 358 00:38:14,300 --> 00:38:15,800 C'è più colore in faccia oggi. 359 00:38:15,926 --> 00:38:19,179 Ho pensato dal rapporto di mia figlia che eri ancora invalido. 360 00:38:19,305 --> 00:38:20,388 No, signore, io... 361 00:38:20,514 --> 00:38:23,683 Questo è ciò che deriva da un'assistenza infermieristica perfetta. Ti senti robusto come sembri? 362 00:38:23,809 --> 00:38:24,809 Sì, signore. 363 00:38:24,935 --> 00:38:28,188 Allora non vedo motivo di ritardare la nostra partenza un'altra ora. Fai? 364 00:38:28,314 --> 00:38:29,814 - No, signore, io... - Molto bene allora. 365 00:38:29,940 --> 00:38:33,068 - Oh, ma non oggi. - Perché no? 366 00:38:33,194 --> 00:38:35,236 Bene, lasciamo noi stessi tra altri tre giorni. 367 00:38:35,363 --> 00:38:37,113 Pensavo che lo fossimo vanno tutti insieme. 368 00:38:37,239 --> 00:38:39,407 Mi tenti, Aleta, ma il dovere viene prima. 369 00:38:39,533 --> 00:38:41,618 Se Val sta abbastanza bene, dobbiamo andare. 370 00:38:41,744 --> 00:38:44,412 Naturalmente, Sir Brack, e dobbiamo farlo anche noi. 371 00:38:44,538 --> 00:38:47,707 Perché dovremmo aspettare altri tre giorni? e perdere la protezione di Sir Brack? 372 00:38:47,833 --> 00:38:50,835 Quanto è più bello avere tre giorni a Camelot prima del torneo. 373 00:38:50,961 --> 00:38:53,088 Forse hai ragione, mio caro. 374 00:38:53,214 --> 00:38:57,008 - Non crede, Sir Brack? - Certamente. 375 00:39:48,727 --> 00:39:51,479 - Benvenuto a Camelot, sire. - Saluti, Sir Kay. 376 00:39:51,605 --> 00:39:53,356 Il nostro arrivo è un po' prematuro. 377 00:39:53,482 --> 00:39:57,819 Re Artù e la sua regina lo saranno tanto più contento. Mi seguirai? 378 00:39:57,945 --> 00:39:59,446 - Principe Valoroso. - Sì, signore. 379 00:39:59,572 --> 00:40:01,781 Sir Gawain lo sa? che sei tornato? 380 00:40:01,907 --> 00:40:04,409 Beh, ehm, no, signore, non ancora. Dov'è, signore? 381 00:40:04,535 --> 00:40:07,537 Nel suo alloggio, gravemente ferito. 382 00:40:08,664 --> 00:40:10,498 Mi scusi. 383 00:40:23,846 --> 00:40:25,972 Valoroso! Stai bene, ragazzo. 384 00:40:26,098 --> 00:40:28,808 - Cos'è successo, signore? - Oh, niente di che. 385 00:40:28,934 --> 00:40:33,229 È stato dopo che te ne sei andato, io... Che ti faccia male, ragazzo! Sei scappato! 386 00:40:33,355 --> 00:40:34,939 Mi... mi dispiace, signore. 387 00:40:35,065 --> 00:40:37,317 Scusate le mie ossa di manzo! 388 00:40:37,443 --> 00:40:40,320 Hai mancato alla tua parola. Scappato senza permesso. 389 00:40:40,446 --> 00:40:42,864 - Sono stato uno stupido. - Non togliermi le parole di bocca. 390 00:40:42,990 --> 00:40:43,990 Sei uno sciocco vichingo. 391 00:40:44,116 --> 00:40:48,536 Non terrò nessuno scudiero che disobbedisce. Vai a Brack. Lascialo... 392 00:40:48,662 --> 00:40:50,205 Perdonami, signore, e per favore menti... 393 00:40:50,331 --> 00:40:52,707 Smettila di interrompere, e ti dirò cosa è successo. 394 00:40:54,668 --> 00:40:56,878 Quando non sei riuscito a tornare, Sono uscito dietro di te. 395 00:40:57,004 --> 00:40:59,964 - È così che mi sono imbattuto nel Cavaliere Nero. - L'hai trovato? 396 00:41:00,090 --> 00:41:02,926 Sì. Sarebbe stata una bella battaglia se il furfante avesse combattuto lealmente. 397 00:41:03,052 --> 00:41:05,386 Stava cercando nel bosco quando l'ho sfidato. 398 00:41:05,513 --> 00:41:08,014 abbiamo combattuto ed era bravo 399 00:41:08,140 --> 00:41:10,016 ma la sua lancia si spezzò, e l'ho disarcionato. 400 00:41:10,142 --> 00:41:11,935 Sono entrato per finirlo quando... 401 00:41:12,061 --> 00:41:14,896 quando una dozzina di valletti che si erano nascosti mi è venuto addosso. 402 00:41:15,022 --> 00:41:17,524 Erano a piedi? Armati di archi? 403 00:41:17,650 --> 00:41:20,693 Sì. È stata solo fortuna che me la sono cavata attraverso una pioggia di frecce. 404 00:41:20,819 --> 00:41:22,695 - Anch'io. - Tu cosa? 405 00:41:22,821 --> 00:41:24,948 Sono stato incastrato da una banda di arcieri. 406 00:41:25,074 --> 00:41:27,700 Fuggito con una freccia nella mia schiena. 407 00:41:27,826 --> 00:41:29,661 - Dov'era Sir Brack? - Non lo so. 408 00:41:29,787 --> 00:41:32,163 Sono stato quasi catturato dove mi ha detto di aspettarlo. 409 00:41:32,289 --> 00:41:35,625 Adesso dice che è tornato cercarmi e non ho trovato nessuno. 410 00:41:35,751 --> 00:41:37,710 Non è strano, signore? 411 00:41:37,836 --> 00:41:41,506 - Cosa intendi? -Beh... 412 00:41:41,632 --> 00:41:43,758 È difficile da esprimere a parole, signore, 413 00:41:43,884 --> 00:41:46,135 ma potrebbe essere che brama il trono di Re Artù 414 00:41:46,262 --> 00:41:47,470 più di quanto si sappia? 415 00:41:48,556 --> 00:41:50,056 Signore Brack? 416 00:41:51,016 --> 00:41:54,310 Un sospetto basilare, Val. Indegno di te. 417 00:41:55,187 --> 00:41:57,146 Io... suppongo che sia indegno. 418 00:41:57,273 --> 00:41:58,773 Infame è una parola migliore. 419 00:41:58,899 --> 00:42:01,734 Sir Brack potrebbe essere nato sul rovescio della coperta 420 00:42:01,860 --> 00:42:03,945 ma è un cavaliere della Tavola Rotonda 421 00:42:04,071 --> 00:42:06,072 giurato di sdraiarsi la sua vita per il nostro re 422 00:42:06,198 --> 00:42:08,491 e per difendere la verità, i deboli e gli indifesi. 423 00:42:10,077 --> 00:42:12,954 - Mi dispiace, signore. Io... - Ah, non dire altro a riguardo. 424 00:42:13,080 --> 00:42:15,498 Ma controlla quel disonesto Immaginazione vichinga. 425 00:42:15,624 --> 00:42:18,501 Ora, come hai fatto? finire nei guai? 426 00:42:19,753 --> 00:42:21,963 Beh, ho portato Sir Brack giù al... 427 00:42:22,089 --> 00:42:23,131 Cos'è, pagina? 428 00:42:24,133 --> 00:42:28,761 Signore, c'è una signora fuori che vuole vedere il principe Valiant. 429 00:42:32,141 --> 00:42:34,601 Quindi questo è il tipo di problema ti sei cacciato, eh? 430 00:42:34,727 --> 00:42:38,605 - Beh, aspetti di vederla, signore. - Aspetta, ragazzo. 431 00:42:42,776 --> 00:42:44,193 Oh, Ilene. 432 00:42:44,320 --> 00:42:48,239 Io... dovevo scoprire di Sir Gawain. Come sta? 433 00:42:48,365 --> 00:42:52,827 - Beh, entra e guarda tu stesso. - No, no, non posso. Sono venuto solo per chiedere. 434 00:42:52,953 --> 00:42:55,455 Oh, andiamo. Non essere timido. 435 00:42:58,792 --> 00:43:02,587 Sir Gawain, posso presentarle la figlia del re di Ord, la principessa Ilene. 436 00:43:02,713 --> 00:43:07,300 Mi scusi, mia signora. Mi trovi in uno stato assolutamente impresentabile. 437 00:43:07,426 --> 00:43:10,011 Ho sentito che è stato ferito, signore, e ho corso... 438 00:43:10,137 --> 00:43:12,013 Voglio dire, dovevo... 439 00:43:12,139 --> 00:43:14,807 Sono venuto a trovare il principe Valiant. 440 00:43:14,933 --> 00:43:17,685 Bene, siediti, Ilene. 441 00:43:17,811 --> 00:43:19,729 Voglio che tu ottenga conosciuto il mio cavaliere. 442 00:43:19,855 --> 00:43:21,272 Oh no. Devo davvero... Mi piacerebbe, ma... 443 00:43:21,398 --> 00:43:23,858 Puoi restare un po'. Sir Gawain ha bisogno di compagnia, e io... 444 00:43:23,984 --> 00:43:25,652 No, no, ragazzo! Non lasciarci. 445 00:43:25,778 --> 00:43:27,779 Ma, signore, c'è qualcuno Voglio che tu ti incontri. 446 00:43:27,905 --> 00:43:30,156 - Torno subito. - Ma, Val. Valoroso! 447 00:43:37,081 --> 00:43:38,623 Tu... 448 00:43:38,749 --> 00:43:41,668 Oh, signore, dicono che il suo polmone sia perforato. 449 00:43:41,794 --> 00:43:44,962 Oh, no, è... è... È solo un colpo di tosse. 450 00:43:47,424 --> 00:43:51,094 - Tu, ehm, conosci il principe Valiant? - SÌ. 451 00:43:52,805 --> 00:43:55,723 - Ti piace? - SÌ. 452 00:44:07,569 --> 00:44:11,364 Aspetterò qui. Di' al principe Valiant che desidero vederlo. 453 00:44:11,490 --> 00:44:13,282 Oh, va tutto bene. Puoi entrare. 454 00:44:13,409 --> 00:44:15,910 Ha un'altra signora con lui. 455 00:44:16,036 --> 00:44:19,372 Un'altra signora? Aspetta qui. 456 00:44:21,750 --> 00:44:25,420 -Aleta! - Oh, perdonami. Io-ho pensato... 457 00:44:25,546 --> 00:44:27,046 Questo è Sir Gawain. 458 00:44:27,172 --> 00:44:29,799 Signore, questa è mia sorella. 459 00:44:31,552 --> 00:44:34,095 Oh no. No, Sir Gawain. Per favore, resta fermo. 460 00:44:34,221 --> 00:44:37,223 Perdonami, Sono... leggermente ferito. 461 00:44:37,349 --> 00:44:38,683 Non leggermente, signore. 462 00:44:38,809 --> 00:44:41,561 Ero con Sir Brack quando me lo ha chiesto medico del re, come stavi. 463 00:44:43,021 --> 00:44:44,522 Non è niente. 464 00:44:44,648 --> 00:44:47,734 Oh, ma ha detto la tua ferita era molto serio. 465 00:44:50,362 --> 00:44:52,280 Ha la febbre, signore? 466 00:44:53,490 --> 00:44:54,824 Hai la febbre? 467 00:44:58,871 --> 00:45:01,497 Hai la febbre, Sir Gawain? 468 00:45:02,875 --> 00:45:05,251 Signore Gawain? 469 00:45:05,377 --> 00:45:07,962 Hai la febbre? 470 00:45:08,464 --> 00:45:09,464 Meraviglioso. 471 00:45:12,009 --> 00:45:14,093 - Perché, stai bruciando! - Sono? 472 00:45:14,219 --> 00:45:16,637 Ilene, tocca la sua fronte. 473 00:45:17,598 --> 00:45:19,140 Vedi? E' in fiamme. 474 00:45:19,266 --> 00:45:22,477 Sì... Senti di nuovo. 475 00:45:22,603 --> 00:45:24,395 - Dobbiamo mandare a chiamare il suo medico. - Ne vado a cercare uno. 476 00:45:24,521 --> 00:45:26,606 - Verrò con te. - Oh no. Non lasciarmi. 477 00:45:26,732 --> 00:45:29,650 Oh, per favore stai zitto. Devi riposare. 478 00:45:31,487 --> 00:45:33,738 Pagina, corri e recupera il medico del re. 479 00:45:33,864 --> 00:45:37,366 - Aspettare! Non possiamo andare noi stessi? - Papà sta aspettando. Sarà furioso. 480 00:45:37,493 --> 00:45:39,577 Non lo sapevo te ne sei andato anche tu. 481 00:45:39,703 --> 00:45:43,498 Sbrigati adesso. Digli di venire presto. Sir Gawain è delirante. 482 00:45:45,501 --> 00:45:48,336 - Sir Gawain. - Ecco, ecco, aiutami, ragazzo. Sono tutto pollice. 483 00:45:48,462 --> 00:45:51,464 - Non può alzarsi, signore. - Smettila di parlare come quello stupido di medico. 484 00:45:51,590 --> 00:45:53,591 Lo andrò a prendere, signore, e per favore, per favore, sdraiati. 485 00:45:53,717 --> 00:45:55,551 "Sdraiarsi"? Non essere un idiota. 486 00:45:55,677 --> 00:45:58,888 Devo andare a trovarla e assicurati che non stessi sognando. 487 00:45:59,014 --> 00:46:00,723 Mi ha toccato qui. 488 00:46:00,849 --> 00:46:04,519 Non ho mai provato niente del genere prima. Io... ero senza parole. 489 00:46:04,645 --> 00:46:05,728 È meraviglioso! 490 00:46:05,854 --> 00:46:08,606 - Mi stai prendendo in giro? - Sei innamorato. 491 00:46:08,732 --> 00:46:10,650 È così comico? Sì, sono innamorato 492 00:46:10,776 --> 00:46:12,985 con la creatura più bella che abbia mai visto. 493 00:46:13,111 --> 00:46:16,322 Ridi perché pensi che sia un vecchio un cavallo da guerra come me non avrà alcuna possibilità. 494 00:46:16,448 --> 00:46:18,616 No, no. Perché è innamorata con te. 495 00:46:18,742 --> 00:46:22,286 Oh, non scherzare, Val. Ti voglio troppo bene. Fa male. 496 00:46:22,412 --> 00:46:25,665 Non mentirei per nulla al mondo, signore. Lei ti ama. Sul mio onore. 497 00:46:25,791 --> 00:46:28,167 - Come fai a sapere chi è... - So tutto, signore. 498 00:46:28,293 --> 00:46:32,171 Ti ha visto vincere un torneo anni fa, e da allora ti ama. 499 00:46:32,297 --> 00:46:36,300 L'ho scoperto all'Ord. Lei giura che non sposerà mai nessun altro. 500 00:46:38,345 --> 00:46:40,763 Non posso crederci. 501 00:46:40,889 --> 00:46:44,475 - Pensi che ti mentirei? - No, no. IO... 502 00:46:44,601 --> 00:46:47,019 Non potevo proprio sognarlo... 503 00:46:48,272 --> 00:46:50,314 Non lo sai quello che hai fatto per me, ragazzo. 504 00:46:50,440 --> 00:46:51,983 Mi sono comportato come un idiota. 505 00:46:52,109 --> 00:46:54,652 Continuava a chiedermi se avevo la febbre, e per il cielo, l'ho fatto. 506 00:46:54,778 --> 00:46:56,612 Nel momento in cui l'ho guardata, Ero in fiamme. 507 00:46:56,738 --> 00:46:59,365 E non c'è da stupirsi. Sembrava un angelo 508 00:46:59,491 --> 00:47:02,159 quando si è chinata su di me con tutti quei capelli dorati. 509 00:47:02,286 --> 00:47:05,621 - Che cosa? - Come un'aureola dorata intorno alla sua testa. 510 00:47:05,747 --> 00:47:08,291 -Aleta! - Sì, è questo il suo nome. Aleta. 511 00:47:08,417 --> 00:47:10,251 Ma signore, è venuta qui cercandomi! 512 00:47:10,377 --> 00:47:12,795 No, no, non per te, galletto mio. Per sua sorella. 513 00:47:12,921 --> 00:47:16,173 La ragazza dai capelli scuri che arrivò correndo dopo di te nel momento in cui sei arrivato. 514 00:47:16,300 --> 00:47:17,967 Ti ho scoperto. 515 00:47:18,093 --> 00:47:19,427 Ho visto che eri innamorato 516 00:47:19,553 --> 00:47:23,055 prima che tu la trascinassi dentro per metterla in mostra e non ti biasimo, ragazzo. 517 00:47:23,181 --> 00:47:24,432 È affascinante, affascinante. 518 00:47:24,558 --> 00:47:26,100 Sir Gawain, lei non è... 519 00:47:26,226 --> 00:47:28,311 Guardati. Balbettando come un innamorato malato d'amore. 520 00:47:28,437 --> 00:47:29,937 Non devi nasconderlo, Val. 521 00:47:30,063 --> 00:47:33,524 Conosci il mio segreto, Conosco il tuo. 522 00:47:34,443 --> 00:47:36,819 Oh, ti devo la mia felicità, la mia vita, Vale. 523 00:47:36,945 --> 00:47:39,071 Non... non potevo sognarlo una possibilità di vincerla! 524 00:47:39,197 --> 00:47:41,282 Ascolta, Sir Gawain. Devo dirtelo. 525 00:47:41,408 --> 00:47:43,242 Guarda qui. Qual è il significato di questo? 526 00:47:43,368 --> 00:47:45,411 Cosa ti porta qui, Morgan Todd? 527 00:47:45,537 --> 00:47:47,914 Questo ragazzo, e anche una buona cosa. 528 00:47:48,040 --> 00:47:49,457 Cosa pensi di fare? 529 00:47:49,583 --> 00:47:51,083 Mi stavo alzando. 530 00:47:51,209 --> 00:47:53,127 Sei fuori di testa. Bevi questo. 531 00:47:53,253 --> 00:47:57,882 - Bah! Portalo via! - Bevi questo o lo verserò giù. 532 00:48:03,138 --> 00:48:05,264 Oh, da cosa l'hai preparato? Rospi morti? 533 00:48:05,390 --> 00:48:07,975 Adesso sdraiati. Dormirai. 534 00:48:08,101 --> 00:48:11,270 Il mio scudiero è una sanguisuga migliore di te. Mi ha guarito. 535 00:48:11,396 --> 00:48:13,356 Sarò pronto per il torneo! 536 00:48:13,482 --> 00:48:15,524 Vuoi ucciderti? 537 00:48:15,651 --> 00:48:18,778 Vieni, scudiero. Dormirà una dozzina di ore con quella pozione dentro. 538 00:48:18,904 --> 00:48:21,530 - Devo dirgli una cosa, signore. - Non adesso. Vieni. 539 00:48:21,657 --> 00:48:23,324 Non badare a lui, Val. Dillo. 540 00:48:23,450 --> 00:48:27,411 - Beh, signore, si tratta di Aleta. Lei è... - Sì? 541 00:48:27,537 --> 00:48:29,705 - Beh, io... - Vai avanti. Dillo. 542 00:48:30,832 --> 00:48:32,541 - Niente, signore. - Vieni, scudiero. 543 00:48:32,668 --> 00:48:35,461 Volevi rassicurarmi, è così? 544 00:48:35,587 --> 00:48:37,421 Sì, signore. 545 00:48:39,299 --> 00:48:40,549 Dio ti benedica, Val. 546 00:48:41,635 --> 00:48:43,970 Un momento, scudiero. 547 00:48:47,307 --> 00:48:49,308 Sono felice che tu sia tornato. Ha bisogno di essere guardato. 548 00:48:49,434 --> 00:48:51,394 È più in pericolo di quanto si renda conto. 549 00:48:51,520 --> 00:48:54,855 Adesso stai con lui, assecondalo, ma non lasciarlo alzare dal letto. 550 00:48:54,982 --> 00:48:58,067 - Capisci? - Sì, signore. 551 00:49:48,535 --> 00:49:50,536 Mi scuseresti, per favore? 552 00:49:54,791 --> 00:49:57,251 - L'hai trovato? - No, hanno chiuso il corridoio. 553 00:49:57,377 --> 00:49:59,378 - E' opera di papà. - Guarda come sta guardando. 554 00:49:59,504 --> 00:50:02,715 Potrei anche essere in prigione. Oh, potrei ucciderlo. 555 00:50:02,841 --> 00:50:05,009 - Padre? - No, quel vichingo, 556 00:50:05,135 --> 00:50:07,136 quel miserabile e odioso vichingo. 557 00:50:07,262 --> 00:50:09,305 Dicendomi che avevamo solo momenti rubati all'Ord 558 00:50:09,431 --> 00:50:11,265 ma avremmo tutto il tempo qui. 559 00:50:11,391 --> 00:50:13,517 Tre giorni e tre notti senza una parola. 560 00:50:13,643 --> 00:50:15,561 - Forse è malato. - Lo pensi? 561 00:50:15,687 --> 00:50:18,564 - Beh, è ​​possibile. - No. No, so di cosa si tratta. 562 00:50:18,690 --> 00:50:21,025 - E' innamorato di qualcun'altra. - Oh no. 563 00:50:21,151 --> 00:50:22,985 Per tutto il tempo flirtava con me all'Ord 564 00:50:23,111 --> 00:50:25,237 ha avuto una piccola sgualdrina aspettandolo qui. 565 00:50:25,363 --> 00:50:27,198 Ora è tornato da lei e mi ha tradito. 566 00:50:27,324 --> 00:50:28,324 No. 567 00:50:28,450 --> 00:50:30,493 Papà ha ragione su quei maledetti Vichinghi. 568 00:50:30,619 --> 00:50:31,619 Aletta! 569 00:50:31,745 --> 00:50:33,579 Dammi questo quindi lo aspetterei. 570 00:50:33,705 --> 00:50:36,999 Che bugiardo. Vuole spezzarmi il cuore. 571 00:50:37,125 --> 00:50:39,418 E lo farà anche lui. 572 00:50:39,544 --> 00:50:40,878 Aleta. 573 00:50:41,004 --> 00:50:44,548 - Cosa sta succedendo qui? - Stavamo parlando dei suoi corteggiatori. 574 00:50:44,674 --> 00:50:46,842 Discuterli? Vieni e unisciti a loro. 575 00:50:46,968 --> 00:50:49,553 L'ora si sta facendo tardi, e domani c'è il torneo. 576 00:50:49,679 --> 00:50:52,014 Il torneo! Vieni, figlio mio. 577 00:51:11,535 --> 00:51:13,494 - Qual è il significato? - Cosa, signore? 578 00:51:13,620 --> 00:51:16,205 Il padiglione di Sir Gawain e la sua armatura. 579 00:51:16,331 --> 00:51:19,542 Non può prendere parte a quel torneo. Deve restare a letto. 580 00:51:19,668 --> 00:51:22,211 Lo farà, signore, ma non c'è mai stato un torneo 581 00:51:22,337 --> 00:51:23,671 quando la sua armatura non era vista. 582 00:51:23,797 --> 00:51:26,966 - Allora eccolo qui. - Beh, faresti meglio a tenerlo d'occhio. 583 00:51:27,092 --> 00:51:29,218 Mi ha detto di restare qui e custodisci la sua armatura. 584 00:51:29,344 --> 00:51:31,720 E' proprio il suo modo di fare di farti vedere il torneo. 585 00:51:31,847 --> 00:51:35,850 No, signore. Dice che forse mi verrà qualche idea di cavalleria nella mia testa vichinga. 586 00:51:35,976 --> 00:51:38,435 Vedo. Lui mai ammette le sue buone azioni. 587 00:51:38,562 --> 00:51:41,564 Vado a dargli un'occhiata tra poco, assicurati che rimanga a letto. 588 00:52:10,177 --> 00:52:11,760 Aletta! 589 00:52:12,637 --> 00:52:14,138 Non hai niente da dire? 590 00:52:15,473 --> 00:52:16,473 No. 591 00:53:09,903 --> 00:53:23,999 Aleta. 592 00:53:35,971 --> 00:53:39,181 Ascolta! Ascoltate, cavalieri del campo! 593 00:53:39,307 --> 00:53:43,727 Per editto reale di Sua Maestà, il re dell'Ord, 594 00:53:43,853 --> 00:53:46,814 in questo primo torneo, 595 00:53:46,940 --> 00:53:50,276 il cavaliere che vince il campo contro tutti gli sfidanti 596 00:53:50,402 --> 00:53:53,028 vincerà la mano nel matrimonio 597 00:53:53,154 --> 00:53:54,947 della principessa Aleta, 598 00:53:55,073 --> 00:53:58,659 figlia del re di Ord. 599 00:54:03,039 --> 00:54:05,457 - Padre, per favore, non puoi... - So cosa c'era che non andava. 600 00:54:05,583 --> 00:54:08,544 Con così tanti tra cui scegliere, non potevi prendere una decisione. 601 00:54:08,670 --> 00:54:10,379 Ora lo lasceremo alla volontà di Dio. 602 00:54:10,505 --> 00:54:14,049 Il miglior cavaliere qui sarà tuo marito. 603 00:54:14,175 --> 00:54:16,468 - Oh, ma, padre, non può! - No, no, no, no. 604 00:55:24,913 --> 00:55:28,499 Ascolta. Ascolta. 605 00:55:28,625 --> 00:55:32,252 I quattro cavalieri rimasti ora prenderà posizione 606 00:55:32,379 --> 00:55:35,839 per la quinta giostra della giornata. 607 00:56:31,062 --> 00:56:34,148 Un nuovo sfidante è entrato nella lista. 608 00:56:49,289 --> 00:56:50,998 - Signore Gawain! - Sei sicuro? 609 00:56:51,124 --> 00:56:54,376 - E' l'armatura di Gawain. - È malato. Si ucciderà. 610 00:57:43,134 --> 00:57:46,762 E' il Vichingo! Impostore! 611 00:58:11,079 --> 00:58:13,205 Siediti, Aleta. 612 00:58:38,064 --> 00:58:41,483 Un altro sfidante è entrato nella lista. 613 00:59:46,466 --> 00:59:48,634 È Sir Gawain! 614 00:59:50,428 --> 00:59:53,221 Sdraiati. Per l'amor del cielo, sdraiati. 615 00:59:53,348 --> 00:59:56,224 Hai aperto di nuovo la tua ferita. 616 00:59:57,310 --> 00:59:59,603 - E' gravemente ferito? - Signore... 617 00:59:59,729 --> 01:00:01,521 Dovrebbe essere morto, ma non lo è. 618 01:00:01,648 --> 01:00:04,232 Dovremo trasferirlo nei suoi alloggi e medica la sua ferita. 619 01:00:04,359 --> 01:00:07,194 - Dov'è Aleta? - Qui. 620 01:00:10,573 --> 01:00:13,909 Per grazia di Dio, le hai vinto la mano in matrimonio. 621 01:00:14,035 --> 01:00:16,870 Con questo segno, la tua fede sia mantenuta. 622 01:00:16,996 --> 01:00:19,039 Ah, è come un sogno. 623 01:00:19,165 --> 01:00:21,166 Devo la mia felicità al principe Valiant. 624 01:00:21,292 --> 01:00:23,293 Quasi quasi devi la tua morte a lui. 625 01:00:23,419 --> 01:00:25,754 Mi hai mentito. Sei corsa indietro e l'hai tirato giù dal letto. 626 01:00:25,880 --> 01:00:28,048 - No, sanguisuga, sei stato tu. - Me? 627 01:00:28,174 --> 01:00:30,717 Sei venuto da me e me l'hai detto sull'annuncio. 628 01:00:30,843 --> 01:00:32,969 Sono venuto per assicurarmi eri a letto. 629 01:00:33,096 --> 01:00:35,138 Come potrei saperlo? cercavi una sposa? 630 01:00:35,264 --> 01:00:37,265 Anche appena in tempo. 631 01:00:37,392 --> 01:00:40,060 Il mio fedele scudiero mi ha deluso per una volta. 632 01:00:40,186 --> 01:00:42,646 Perché non sei venuto? e dimmi, Val? 633 01:00:42,772 --> 01:00:45,524 - Stava cercando di conquistarmi. - NO. 634 01:00:45,650 --> 01:00:49,486 No, non prenderlo in giro. Aveva paura che mi facessi uccidere. 635 01:00:49,612 --> 01:00:55,075 Pensava di poter indossare la mia armatura e non essere riconosciuto. Non è vero, Val? 636 01:00:55,201 --> 01:00:58,912 - Sì, signore. - Ah, che Dio ti benedica, ragazzo. Ma era una follia. 637 01:00:59,038 --> 01:01:01,081 So che avevi buone intenzioni e il tuo cuore aveva ragione, 638 01:01:01,207 --> 01:01:04,084 ma sei in grossi guai. Lo sai, vero? 639 01:01:04,210 --> 01:01:07,170 Non so cosa si possa fare al riguardo. Farò... farò tutto quello che posso, ma... 640 01:01:07,296 --> 01:01:09,423 Non farai nulla tranne smettere di parlare. 641 01:01:09,549 --> 01:01:11,383 Nemmeno un'altra parola. 642 01:01:11,509 --> 01:01:13,635 Ti porto nei tuoi alloggi e medica quella ferita. 643 01:01:13,761 --> 01:01:16,096 Chiama i portaletti, scudiero, e sii veloce. 644 01:01:16,222 --> 01:01:17,889 Sì, signore. 645 01:01:19,434 --> 01:01:22,185 Porti dentro la spazzatura, per favore? 646 01:01:25,314 --> 01:01:27,566 Guardia, fermati. 647 01:01:27,692 --> 01:01:31,111 Scudiero, verrai con noi per ordine del Re. 648 01:01:31,237 --> 01:01:32,487 Avanti, marcia. 649 01:01:59,640 --> 01:02:02,768 - Credevo di averti detto di non venire qui. - Dovevo venire, signore. 650 01:02:02,894 --> 01:02:05,479 Questo ti dirà perché. 651 01:02:09,859 --> 01:02:12,986 Re Aguar e la sua regina sono già state prese. 652 01:02:13,112 --> 01:02:16,072 Ora c'è solo Principe Valoroso. 653 01:02:16,783 --> 01:02:19,659 Ci addolora, principe Valiant, che non hai fatto alcuna difesa 654 01:02:19,786 --> 01:02:21,286 che potrebbe diminuire la tua colpa. 655 01:02:21,412 --> 01:02:23,955 Sappiamo della tua devozione a Sir Gawain e delle motivazioni 656 01:02:24,081 --> 01:02:25,582 che potrebbe averti spinto impersonificarlo, 657 01:02:26,334 --> 01:02:29,419 ma indossare l'armatura e l'identità di un cavaliere della Tavola Rotonda 658 01:02:29,545 --> 01:02:31,379 è un crimine per il quale devi essere processato. 659 01:02:32,799 --> 01:02:35,300 Per il bene di tuo padre, Vorrei che potessimo sentirti implorare 660 01:02:35,426 --> 01:02:37,969 che non ne eri consapevole della gravità del tuo reato. 661 01:02:38,596 --> 01:02:40,096 Lo supplichi così? 662 01:02:40,848 --> 01:02:43,475 Io... non posso, sire. 663 01:02:45,603 --> 01:02:50,023 In tal caso, solo la richiesta di Sir Gawain ritarda il giudizio. 664 01:02:50,149 --> 01:02:54,277 Finché non starà abbastanza bene da apparire davanti a noi, devi essere confinato. 665 01:02:54,403 --> 01:02:55,987 Sire, posso parlare? 666 01:02:58,574 --> 01:03:01,785 Poiché sono stato io a subire l'umiliazione di essere sfidato 667 01:03:01,911 --> 01:03:04,830 sul campo d'onore da uno scudiero sotto le sembianze di un cavaliere, 668 01:03:04,956 --> 01:03:08,750 Sento che è un mio privilegio chiedere un favore per il prigioniero. 669 01:03:09,585 --> 01:03:12,420 Chiedo a tutti voi di ricordare che non è britannico 670 01:03:12,547 --> 01:03:16,967 ma un vichingo che ha condotto una vita appartata in esilio con suo padre. 671 01:03:17,093 --> 01:03:19,427 E anche se lo fa non negare di sapere 672 01:03:19,554 --> 01:03:23,139 che la pena per il suo reato è l'esilio o peggio, 673 01:03:23,266 --> 01:03:27,769 eppure è nobile, e ci si può fidare della sua parola d'onore. 674 01:03:27,895 --> 01:03:31,982 Quindi suggerisco, sire, di salvarlo l’immediata vergogna della prigionia 675 01:03:32,108 --> 01:03:34,067 che venga lasciato in libertà in attesa del processo 676 01:03:34,193 --> 01:03:37,320 se giurerà confinarsi nei quartieri. 677 01:03:39,156 --> 01:03:41,324 Sì. 678 01:03:41,868 --> 01:03:44,578 L'imputato si inginocchierà. 679 01:03:45,329 --> 01:03:48,206 Dai il tuo impegno solenne limitarti ai quartieri 680 01:03:48,332 --> 01:03:49,833 finché non lo farai essere convocato per il giudizio? 681 01:03:49,959 --> 01:03:51,459 Sì, signore. 682 01:03:52,545 --> 01:03:54,045 Così sia. 683 01:05:07,870 --> 01:05:10,121 Perdonami. 684 01:05:30,977 --> 01:05:31,977 Ti odio. 685 01:05:32,103 --> 01:05:35,355 Beh, dovresti. Sposerai Sir Gawain e... 686 01:05:35,481 --> 01:05:37,565 Non mi ami. Mi hai mentito. 687 01:05:37,692 --> 01:05:39,693 - Giusto. - No, no. Stai mentendo adesso! 688 01:05:39,819 --> 01:05:41,194 Fallo a modo tuo. 689 01:05:41,320 --> 01:05:43,571 Oh, Val, non puoi andare. Sei sul tuo onore. 690 01:05:43,698 --> 01:05:46,533 Se non mantieni la tua promessa, non oserai mai più mettere piede in Gran Bretagna. 691 01:05:46,659 --> 01:05:48,326 Vale la tua vita deludere Re Artù. 692 01:05:48,452 --> 01:05:51,997 L'ho già deluso poiché ho deluso me e Sir Gawain. 693 01:05:52,123 --> 01:05:53,957 Ma non ci andrò deludere mio padre. 694 01:05:54,083 --> 01:05:56,334 Non so cosa intendi, ma non puoi rompere la tua promessa. 695 01:05:56,460 --> 01:05:58,586 Non ti rivedrò mai più. 696 01:05:58,713 --> 01:06:00,547 - No. - Lascia andare. Ti farai male. 697 01:06:00,673 --> 01:06:04,134 - Te ne vai per causa mia? - No, ma va bene lo stesso. 698 01:06:04,260 --> 01:06:07,178 No. Ti odio! Ti amo! 699 01:06:07,304 --> 01:06:10,265 Non sposerò mai nessun altro! 700 01:08:34,952 --> 01:08:36,452 Signore Brack! 701 01:08:38,122 --> 01:08:40,957 Ho fatto la mia parte, Viking. Ora lasciamo che Sligon faccia il suo. 702 01:08:41,083 --> 01:08:44,419 Il mio padrone mantiene la sua promessa, perché è giurato da Odino. 703 01:08:44,545 --> 01:08:47,672 Quando dai la parola, mille uomini armati verranno ai tuoi ordini. 704 01:08:47,798 --> 01:08:48,715 Traditore! 705 01:08:49,967 --> 01:08:51,968 Una parola brutta e falsa. 706 01:08:52,094 --> 01:08:55,054 Ti ritroverai soprannominato "traditore" quando vieni consegnato a Sligon in Scandia, 707 01:08:55,181 --> 01:08:56,848 come lo è già tuo padre. 708 01:08:56,974 --> 01:09:00,560 "Traditore" è una parola che vince dai ai perdenti e hai perso. 709 01:09:00,686 --> 01:09:03,730 Ma vincerò un trono quello era mio dalla nascita. 710 01:09:03,856 --> 01:09:06,983 Quando marcerò su Camelot, tutti i perdenti getteranno le armi 711 01:09:07,109 --> 01:09:08,610 e salutami come il loro vero re. 712 01:09:08,736 --> 01:09:11,738 Non Sir Gawain. Mai! 713 01:09:14,867 --> 01:09:19,579 Ho mantenuto la parola, l'ho consegnato vivo. Adesso tieni il tuo. 714 01:09:47,524 --> 01:09:49,692 Val! Valoroso! 715 01:09:52,071 --> 01:09:54,113 Val. Val. 716 01:09:54,740 --> 01:09:57,408 A... Aleta. 717 01:09:59,995 --> 01:10:01,871 Correre! Velocemente! 718 01:10:01,997 --> 01:10:05,541 Corri, Aleta! Correre! 719 01:11:48,228 --> 01:11:50,355 Quella è la spada di mio padre! Dove si trova? 720 01:11:50,481 --> 01:11:54,192 Taci, infedele. Sei qui per rispondere, non per chiedere. 721 01:11:54,318 --> 01:11:57,695 Allora rispondo a Sligon che si siede su un trono che non sarà mai suo 722 01:11:57,821 --> 01:11:59,739 e impugna una spada questo non gli servirà mai. 723 01:11:59,865 --> 01:12:02,617 - Taci! - Ti svelo un segreto. 724 01:12:02,743 --> 01:12:04,577 Un segreto che non è una leggenda ma un dato di fatto. 725 01:12:04,703 --> 01:12:07,872 La Spada Cantante darà solo il suo potere ai suoi legittimi proprietari. 726 01:12:07,998 --> 01:12:10,458 Non canterà mai nelle mani di un traditore. 727 01:12:18,509 --> 01:12:22,095 Tieni a freno la lingua, o lo perderai. 728 01:12:22,221 --> 01:12:25,264 Ora parla, infedele. Chi sono gli altri cristiani qui? 729 01:12:25,391 --> 01:12:27,809 Sì, sappiamo di averlo fatto Traditori vichinghi in mezzo a noi, 730 01:12:27,935 --> 01:12:30,895 adoratori della croce che cercavano per riportare Aguar su questo trono. 731 01:12:31,021 --> 01:12:33,523 Chi sono? Nominali! 732 01:12:33,649 --> 01:12:35,650 Nominali. 733 01:12:37,361 --> 01:12:40,405 Sembra che lo abbia fatto ha perso la lingua. 734 01:12:40,531 --> 01:12:42,907 Forse l'altro prigioniero può trovarglielo. 735 01:12:43,033 --> 01:12:45,785 Lei non sa niente. Lei è britannica. La sua cattura è stata un errore. 736 01:12:45,911 --> 01:12:47,578 È fidanzata con un cavaliere della Tavola Rotonda. 737 01:12:47,704 --> 01:12:48,704 Basta. 738 01:12:48,831 --> 01:12:52,041 Dire i nomi dei cospiratori. Li controllerò su questa lista. 739 01:12:52,167 --> 01:12:54,585 - Non dire nulla. - Parla. 740 01:12:54,711 --> 01:12:57,547 Conferma questo elenco. Tuo padre li ha nominati tutti. 741 01:12:57,673 --> 01:12:58,798 Questa è una bugia! 742 01:12:58,924 --> 01:13:02,510 Portalo fuori. Avrai bisogno di tempo per pensare, infedele. 743 01:13:02,636 --> 01:13:04,262 Parlerai o morirai sulla croce. 744 01:13:04,388 --> 01:13:08,724 La croce è la nostra salvezza. Brucerai all'inferno. 745 01:13:27,244 --> 01:13:29,203 Valoroso! 746 01:13:29,329 --> 01:13:32,081 - Padre! - Oh, figlio mio! 747 01:13:32,207 --> 01:13:34,375 Mio figlio! 748 01:15:12,808 --> 01:15:16,102 Con questo segno vincerai. 749 01:15:16,228 --> 01:15:18,771 Quelli che credono nel nostro Signore Gesù Cristo 750 01:15:18,897 --> 01:15:20,731 non temerà la morte 751 01:15:20,857 --> 01:15:23,985 perché lo sapranno vita eterna. 752 01:15:26,280 --> 01:15:28,990 Con questo segno vincerai. 753 01:15:29,116 --> 01:15:32,493 Con questo segno, vinceremo? 754 01:15:32,619 --> 01:15:35,788 - I segni non conquisteranno Sligon. - Boltar! 755 01:15:35,914 --> 01:15:39,208 Dico sul serio, fratelli. Le parole non salveranno il nostro re. 756 01:15:39,334 --> 01:15:42,336 Dobbiamo confidare in nostro Signore e mantenere la fede. 757 01:15:42,462 --> 01:15:46,799 Ci sarebbe qualche fede cristiana se il nostro popolo non avesse mai combattuto per questo? 758 01:15:46,925 --> 01:15:49,969 Il Signore li aiuta che aiutano se stessi. 759 01:15:50,095 --> 01:15:52,096 Ci nasconderemo e pregheremo stasera? 760 01:15:52,222 --> 01:15:55,474 mentre il nostro re e la sua famiglia morire in croce? 761 01:15:55,601 --> 01:15:57,059 Anzi. Anzi. 762 01:15:57,185 --> 01:15:58,686 Io dico che dobbiamo combattere. 763 01:15:58,812 --> 01:16:01,063 - Saremmo in inferiorità numerica 50 a uno. - Il doppio. 764 01:16:01,189 --> 01:16:03,482 Sligon mandò a chiamare ogni capo guerriero poteva contare. 765 01:16:03,609 --> 01:16:04,692 Anche i capitani delle navi. 766 01:16:04,818 --> 01:16:06,444 A maggior ragione dobbiamo combattere. 767 01:16:06,570 --> 01:16:08,529 Una volta che Aguar sarà morto, 768 01:16:08,655 --> 01:16:13,534 Sligon non avrà pace finché non sarà crocifisso ogni cristiano in Scandia. 769 01:16:13,660 --> 01:16:15,077 Boltar ha ragione. 770 01:16:15,203 --> 01:16:18,331 Sì, ma Boltar, moriremo prima varremmo i cancelli. 771 01:16:18,457 --> 01:16:20,541 Almeno moriremo combattendo. 772 01:16:20,667 --> 01:16:23,961 - Guideresti l'attacco? - Desideri. Sarò dentro. 773 01:16:24,087 --> 01:16:26,922 Sono l'unico qui passeranno attraverso i cancelli. 774 01:16:27,049 --> 01:16:28,466 E io prenderò Gorlock. 775 01:16:28,592 --> 01:16:31,177 Quando lo porto dentro, si dirigerà verso la torre. 776 01:16:31,303 --> 01:16:33,638 Raduni ogni uomo. Sii armato e pronto. 777 01:16:33,764 --> 01:16:36,182 E quando vedi Gorlock agita la torcia, attacca! 778 01:16:36,308 --> 01:16:39,143 Una torcia sventolava dall'alto della torre. Cosa significherà? 779 01:16:39,269 --> 01:16:41,103 Che mi sono preso cura di Sligon. 780 01:16:41,229 --> 01:16:43,981 Ah, è stato provato. Nessuno riesce a superare le guardie di Sligon. 781 01:16:44,107 --> 01:16:45,149 Lascia fare a me. 782 01:16:45,275 --> 01:16:46,942 Come lo saprò? quando sventolare la torcia? 783 01:16:47,069 --> 01:16:50,613 Idiota! Pensi che morirò tranquillamente? 784 01:20:02,556 --> 01:20:03,973 Prossimo. 785 01:20:05,350 --> 01:20:17,611 Prossimo. 786 01:20:19,072 --> 01:20:20,072 - Fuori. - Perché? 787 01:20:20,198 --> 01:20:22,867 - Fuori! - Ma perché? È un mio amico! 788 01:20:22,993 --> 01:20:24,952 Nessuna discussione stasera. Sta uscendo. 789 01:20:26,246 --> 01:20:29,498 Tiratelo fuori. Non vogliamo gente come lui qui. 790 01:20:30,876 --> 01:20:35,379 Prossimo. 791 01:20:49,519 --> 01:20:51,312 Mio padre, mia madre e Aleta... 792 01:20:51,438 --> 01:20:54,064 Dobbiamo tirarli fuori della prigione. 793 01:20:54,190 --> 01:20:56,942 - Dopo. Ho bisogno di te adesso. - Ma, Boltar, devo farlo! 794 01:20:57,068 --> 01:20:59,987 Ascoltami e fai come ti dico. Vai alla torre. Conosci la strada? 795 01:21:00,113 --> 01:21:02,990 Conosci la strada? Dimentichi, Boltar, che sono nato qui. 796 01:21:34,981 --> 01:21:38,776 L'allarme per un prigioniero evaso. Quello sei tu. Raggiungi la torre. 797 01:22:17,148 --> 01:22:19,316 Fuggito? Dove? Come? 798 01:22:19,442 --> 01:22:20,859 Ti metterò in catene per questo. 799 01:22:20,986 --> 01:22:23,612 Esci e lo trovi. Andare avanti! 800 01:22:23,738 --> 01:22:27,324 Esci e trovalo subito. Uscite tutti quanti. 801 01:22:27,450 --> 01:22:29,451 Prendilo e portalo qui. 802 01:22:39,921 --> 01:22:43,048 Guardia, abbatti i tuoi uomini quel corridoio e io prenderò questo. 803 01:22:43,174 --> 01:22:48,262 Fruga in ogni stanza e in ogni passaggio, e sbrigati. Non può essere lontano. 804 01:24:36,121 --> 01:24:38,455 Il segnale! 805 01:24:41,960 --> 01:24:43,502 Sligon è morto! 806 01:24:43,628 --> 01:24:45,462 Viva Aguar! 807 01:24:45,588 --> 01:24:49,216 Sligon è morto! Viva Aguar! 808 01:25:07,026 --> 01:25:10,237 Sligon è morto! Viva Aguar! 809 01:25:20,456 --> 01:25:23,417 Voglio il principe Valiant in catene al mattino. 810 01:25:23,543 --> 01:25:25,544 Adesso vai! 811 01:25:29,048 --> 01:25:33,343 Alle armi, Sire! Alle armi! I cristiani! Stanno attaccando! 812 01:25:43,897 --> 01:25:47,191 Viva Aguar! Sligon è morto! 813 01:26:07,378 --> 01:26:08,545 Barricate i cancelli! 814 01:26:58,721 --> 01:27:01,139 Lanciateli fuori! 815 01:27:24,205 --> 01:27:25,956 Andare! 816 01:27:40,847 --> 01:27:45,434 Tu, prendi quello. Tu, prendi quello. Gli daremo un'altra dose. 817 01:28:41,991 --> 01:28:43,825 Boltar! 818 01:29:34,127 --> 01:29:36,545 Prendi quell'uomo! Prendi quell'uomo! 819 01:29:36,671 --> 01:29:38,797 Vai avanti! Prendilo! 820 01:31:57,728 --> 01:31:59,437 Oh, è Valiant! 821 01:32:05,736 --> 01:32:08,154 Oh, figlio mio! 822 01:32:38,603 --> 01:32:41,187 Quando sono arrivato al lago, Ho notato qualcuno dall'altra parte. 823 01:32:41,314 --> 01:32:43,648 E mentre andavo in giro intercettare... 824 01:32:50,573 --> 01:32:55,201 - Chiedo di essere portato da Re Artù. - Sarai in arresto. 825 01:33:02,084 --> 01:33:04,085 Valoroso! 826 01:33:11,427 --> 01:33:14,179 Sire, ho trovato il vostro traditore. 827 01:33:14,305 --> 01:33:15,472 Il Cavaliere Nero. 828 01:33:16,974 --> 01:33:18,308 Intendi Sir Brack? 829 01:33:18,434 --> 01:33:23,438 Sì, signore. Ha usato il suo travestimento stringere un patto con un traditore vichingo 830 01:33:23,564 --> 01:33:26,566 complottando per impadronirsi del tuo trono mentre Sligon si impossessava di quello di mio padre. 831 01:33:26,692 --> 01:33:27,942 Il ragazzo ha perso la ragione. 832 01:33:28,069 --> 01:33:31,071 Ti ho chiamato traditore quando mi hai ingannato e mi hai messo nelle mani di Sligon. 833 01:33:31,197 --> 01:33:33,281 Adesso lo ripeto: traditore! 834 01:33:33,407 --> 01:33:34,908 E ascolta questo. 835 01:33:35,034 --> 01:33:38,620 Sligon, che ti ha promesso un esercito per rovesciare Re Artù, è morto. 836 01:33:38,746 --> 01:33:41,831 E' malato. L'ho implorato una volta per salvarlo dalla prigione... 837 01:33:41,957 --> 01:33:43,500 Per tenermi alla tua portata 838 01:33:43,626 --> 01:33:45,835 quindi potrei essere tradito nelle mani di Sligon. 839 01:33:45,961 --> 01:33:48,088 Perché ci credevo avrebbe onorato la sua promessa, 840 01:33:48,214 --> 01:33:49,964 ma come sai, la sua parola non significa nulla. 841 01:33:50,091 --> 01:33:51,257 Mente, signore. 842 01:33:51,384 --> 01:33:54,511 Sapeva che mio padre era stato catturato, perché aveva il suo anello. 843 01:33:54,637 --> 01:33:57,472 Mi voleva libero perché lo sapeva che se avessi preso l'anello 844 01:33:57,598 --> 01:33:59,099 la mia promessa di andare da mio padre 845 01:33:59,225 --> 01:34:01,768 avrebbero la precedenza per la promessa che ti ho dato qui. 846 01:34:01,894 --> 01:34:04,688 Per questo chiedo il vostro perdono, sire, e... 847 01:34:04,814 --> 01:34:06,731 ...e ti chiedo di ascoltare le mie tariffe dettagliate. 848 01:34:06,857 --> 01:34:10,068 Puro delirio, Sire. Ti invoco per porre fine a questa follia. 849 01:34:10,194 --> 01:34:12,362 E ti chiamo per dare una risposta migliore. 850 01:34:12,488 --> 01:34:14,614 - C'è solo una risposta. La mia spada. - No. 851 01:34:14,740 --> 01:34:18,702 È un mio diritto. Esigo il mio diritto secondo il nostro codice cavalleresco. 852 01:34:18,828 --> 01:34:22,163 Principe Valiant, anche se sei al verde la tua promessa a noi qui, 853 01:34:22,289 --> 01:34:25,208 siamo obbligati a considerare la tua sincerità. 854 01:34:25,334 --> 01:34:27,961 Ma non abbiamo il diritto di dubitare dell'onore di un cavaliere fidato 855 01:34:28,087 --> 01:34:29,921 sulla parola di uno scudiero. 856 01:34:30,047 --> 01:34:35,385 Sono sicuro che condividi il nostro desiderio di ascoltarlo rispondere a questa mortale accusa di tradimento. 857 01:34:35,511 --> 01:34:38,680 Questa è la mia risposta, l'unica risposta di cui questo vichingo sia degno. 858 01:34:38,806 --> 01:34:40,890 E accetto questa risposta. 859 01:34:41,016 --> 01:34:44,853 Ma, sire, in una lotta all'ultimo sangue, il ragazzo non può competere con Brack. 860 01:34:44,979 --> 01:34:46,146 Prenderò il suo posto. 861 01:34:46,272 --> 01:34:49,232 Mi ha accusato. Lascialo difendere le sue bugie. È un mio diritto, signore. 862 01:34:49,358 --> 01:34:50,859 Ma il ragazzo non è all'altezza... 863 01:34:50,985 --> 01:34:53,027 Chiede il cavaliere accusato una prova per combattimento. 864 01:34:53,154 --> 01:34:55,447 Non può essere rifiutato. 865 01:34:55,573 --> 01:34:58,992 Principe Valiant, accetta Sir Gawain combattere al posto tuo? 866 01:35:01,787 --> 01:35:02,787 No, signore. 867 01:35:04,623 --> 01:35:06,624 Non qui, Sir Brack. 868 01:35:07,668 --> 01:35:12,172 Sono l'imputato. Posso scegliere il tempo e il luogo. 869 01:35:12,298 --> 01:35:14,507 Qui e ora! 870 01:35:15,718 --> 01:35:17,719 Fatti da parte. 871 01:35:25,019 --> 01:35:27,061 No, Valoroso. NO! 872 01:35:27,188 --> 01:35:29,189 Si prenda cura di lei, signore. 873 01:35:31,734 --> 01:35:33,735 Valoroso! 874 01:38:40,673 --> 01:38:42,548 Oh, Vale. 875 01:38:43,676 --> 01:38:46,427 Grazie, signore, per aver voluto combattere per me. 876 01:38:46,553 --> 01:38:49,430 Non avrai mai bisogno di nessuno combattere per te, ragazzo. 877 01:38:49,556 --> 01:38:54,560 Io... l'ho portata torniamo a te, signore. 878 01:38:54,687 --> 01:38:57,438 Nessun uomo l'ha mai avuto uno scudiero come te, Val. 879 01:38:57,564 --> 01:39:00,358 Non ti rendi conto che sua sorella mi ha detto la verità, 880 01:39:00,484 --> 01:39:04,362 come eri un giovane sciocco, ed ero vecchio, il che è peggio. 881 01:39:04,488 --> 01:39:06,280 Entrambi avevamo cose da imparare. 882 01:39:06,407 --> 01:39:10,368 La verità a volte fa male, ma è così l'unica cosa su cui costruire la felicità. 883 01:39:10,494 --> 01:39:15,331 Pensavamo che foste morti entrambi. Io e Ilene cominciammo consolandoci a vicenda. 884 01:39:15,457 --> 01:39:19,293 Adesso siamo... ne stiamo facendo un'abitudine. 885 01:39:20,587 --> 01:39:22,588 Dio vi benedica. 886 01:39:27,761 --> 01:39:29,762 Inginocchiati, scudiero. 887 01:39:32,266 --> 01:39:35,601 Con questa spada, Excalibur, 888 01:39:35,728 --> 01:39:38,771 Io, Artù, re dei Britanni, 889 01:39:38,897 --> 01:39:44,402 colpirti una, due, tre volte 890 01:39:44,528 --> 01:39:46,029 e nominarti cavaliere 891 01:39:46,155 --> 01:39:51,409 del nostro cristianissimo ordine, i cavalieri della Tavola Rotonda. 892 01:39:51,535 --> 01:39:53,703 Alzatevi, Sir Valiant.