1
00:01:00,528 --> 00:01:01,529
Bueno para ir.

2
00:01:03,831 --> 00:01:07,267
Charlie Óscar, Charlie Óscar,
Mordedura de serpiente, ¿cómo copiar? Encima.

3
00:01:10,738 --> 00:01:13,808
- Charlie Óscar, Charlie Óscar.
- Mordedura de serpiente, ¿cómo copia? Encima.

4
00:01:17,411 --> 00:01:19,246
Deben estar monitoreando.
¡Rompe el látigo!

5
00:01:27,154 --> 00:01:28,022
¡Oh!

6
00:01:29,156 --> 00:01:31,993
Charlie Óscar, Charlie Óscar.
Mordedura de serpiente, ¿cómo copiar? Encima.

7
00:01:32,159 --> 00:01:33,928
<i>Charlie Óscar Seis,</i>

8
00:01:34,062 --> 00:01:36,263
<i>-dame lo último.</i>
-Seis, es Snakebite.

9
00:01:36,396 --> 00:01:38,432
La misión es un fracaso.
Cuatro abajo con fuerza.

10
00:01:38,566 --> 00:01:41,468
Solicitar extracto de emergencia
del sitio Delta. Encima.

11
00:01:41,603 --> 00:01:44,471
<i>¿Está completa la misión?</i>

12
00:01:44,606 --> 00:01:47,575
Seis, tenga en cuenta,
¡No podemos continuar la misión!

13
00:01:47,709 --> 00:01:50,177
¡Nos quedan dos!
Lo digo de nuevo, estamos abajo

14
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
a dos atrás--

15
00:01:59,520 --> 00:02:01,188
¿Dónde estás?

16
00:02:37,892 --> 00:02:41,328
¡Malditos hijos de puta!

17
00:03:07,955 --> 00:03:09,791
Yo os llevo chicos
no es de por aquí.

18
00:03:10,992 --> 00:03:14,529
Bueno, podríamos decirte,
pero, ¿sabes?

19
00:03:14,662 --> 00:03:19,801
- Escuché eso.
<i>-</i>

20
00:04:07,682 --> 00:04:10,885
Vamos--

21
00:04:11,719 --> 00:04:14,055
necesito tres guardias
para cubrir ese jeep
ahora mismo, vámonos.

22
00:04:18,726 --> 00:04:20,128
¡Abanícate! ¡Abanícate!

23
00:04:20,327 --> 00:04:23,631
Ustedes dos. Los quiero a ambos
Sube a esa cresta lo antes posible.

24
00:04:23,765 --> 00:04:25,533
-Sí, señor.
-Jesús, maldito Cristo.

25
00:04:25,666 --> 00:04:27,334
estamos buscando
para un mayor Wallace.

26
00:04:27,467 --> 00:04:29,837
Ese sería yo.
¡Escuchen, cabrones!

27
00:04:29,971 --> 00:04:32,339
me vas a decir
donde está el resto de tu alijo.

28
00:04:32,405 --> 00:04:33,775
- ¿Sí?
- ¡Dime dónde está!

29
00:04:33,908 --> 00:04:36,677
Bill Wallace.
S-2, Primera Fuerza de Campaña.

30
00:04:36,811 --> 00:04:39,379
Ustedes deben ser los representantes de campo.

31
00:04:39,514 --> 00:04:43,050
-Me dijeron que esperara.
-Entonces, ¿dónde está, mayor Wallace?

32
00:04:43,184 --> 00:04:44,819
Justo cuando pensé
Lo había visto todo.

33
00:04:45,686 --> 00:04:46,721
Sígueme.

34
00:04:48,355 --> 00:04:50,658
¿Ustedes son qué? ¿CUERDOS?

35
00:04:50,792 --> 00:04:53,094
MACV? SOG?

36
00:04:53,227 --> 00:04:55,029
-¿CIA?
-Necesito saberlo, mayor.

37
00:04:55,163 --> 00:04:58,132
Bien. Y yo claramente
no necesito saberlo.

38
00:04:58,266 --> 00:04:59,567
Si me lo dijeras, tendrías que...

39
00:04:59,700 --> 00:05:01,235
Ese es el ejercicio.

40
00:05:01,368 --> 00:05:02,703
- Sargento Jensen.
- Vámonos, vámonos.

41
00:05:02,837 --> 00:05:03,805
-Vamos a la...
-¿Podrías por favor conseguir

42
00:05:03,938 --> 00:05:04,872
este niño una paleta,

43
00:05:05,006 --> 00:05:06,207
o una inyección de morfina,

44
00:05:06,373 --> 00:05:09,210
o algo?

45
00:05:09,376 --> 00:05:11,712
Por el amor de Dios, hijo de mamá,
cual es tu problema?

46
00:05:13,014 --> 00:05:16,117
Te lo dije, no entiendo
¡Una maldita palabra que dices!

47
00:05:16,250 --> 00:05:18,719
- Está bien, ven conmigo.
 -Dijo que un demonio se llevó a su marido.

48
00:05:19,287 --> 00:05:21,454
-Un demonio emplumado.
-Eso es lo que escuché.

49
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
-¿Hablas bien?
-Un poco.
Viene con el territorio.

50
00:05:24,424 --> 00:05:26,928
Sí. podemos tener
ese territorio.

51
00:05:27,595 --> 00:05:29,530
El camión está por aquí.

52
00:05:38,039 --> 00:05:39,807
Mismos cañones, marcas rusas.

53
00:05:40,308 --> 00:05:42,910
Lo sabía. ¿Para qué sirven?

54
00:05:44,979 --> 00:05:46,514
Bien.

55
00:05:46,647 --> 00:05:47,882
Oh, mierda.

56
00:05:51,118 --> 00:05:53,486
-Necesito saber sobre eso.
Mis hombres están fuera.
-Hemos terminado aquí,

57
00:05:53,621 --> 00:05:54,989
Mayor, y usted también.

58
00:05:55,122 --> 00:05:56,456
Señor, Six-Alpha está hablando por teléfono.

59
00:05:58,659 --> 00:06:00,595
Charlie Óscar,
Rampage, ¿cómo copiar?

60
00:06:01,229 --> 00:06:02,697
Necesito hablar con los Seis.

61
00:06:02,830 --> 00:06:04,332
<i>Espera un momento, Rampage.</i>

62
00:06:04,464 --> 00:06:06,567
Alboroto, Charlie Oscar Seis.
¿Qué tienes?

63
00:06:06,701 --> 00:06:09,436
<i>Un camión, diez barriles</i>
<i>todos con marcas estándar.</i>

64
00:06:09,570 --> 00:06:11,572
<i>Mide 3,46 en el mostrador.</i>

65
00:06:11,706 --> 00:06:13,741
Caliente como el infierno. Encima.
El piloto de la NBA

66
00:06:13,875 --> 00:06:16,143
está mostrando síntomas tempranos
de envenenamiento por radiación.

67
00:06:16,277 --> 00:06:18,312
<i>Este es el número cinco</i>
<i>desde que iniciamos la pista.</i>

68
00:06:18,813 --> 00:06:20,781
Sí, una... alguna palabra más.
¿En mordedura de serpiente?

69
00:06:21,448 --> 00:06:23,351
Negativo.
Sobrevolamos los dos últimos conocidos.

70
00:06:23,483 --> 00:06:25,086
Nada más que arbustos y más arbustos.

71
00:06:25,219 --> 00:06:26,486
Muy bien, gran ejército
va a entrar

72
00:06:26,621 --> 00:06:28,122
y extraer a todos esos civiles.

73
00:06:28,256 --> 00:06:31,025
Sólo mantente firme.
Ciérralo y espera.

74
00:06:32,727 --> 00:06:34,662
- ¡Vamos!
- Estamos cerca. creo que

75
00:06:34,795 --> 00:06:36,230
-podemos recoger
La pista de la mordedura de serpiente...
-No, no, no,

76
00:06:36,364 --> 00:06:38,199
n-- no, no. Negativo.

77
00:06:38,332 --> 00:06:40,467
Eso es demasiado.
de un riesgo ahí fuera.

78
00:06:40,534 --> 00:06:43,638
estamos hasta el culo
en cocodrilo ahora mismo, ¿vale?

79
00:06:43,771 --> 00:06:47,308
Sólo vamos a marcar nuestro tiempo
y... hasta que me imagino
Esto se soluciona, ¿de acuerdo?

80
00:06:47,474 --> 00:06:48,976
Charlie Oscar Seis fuera.

81
00:06:50,745 --> 00:06:52,179
4800 rands.

82
00:06:52,313 --> 00:06:54,115
Asegúrate de que Bravo salga
del perímetro.

83
00:06:54,248 --> 00:06:55,482
¿Qué es lo último sobre Vulture?

84
00:07:41,729 --> 00:07:43,297
Muy bien,
vamos a rockear y rodar.

85
00:07:49,437 --> 00:07:50,338
¡Vaya, vaya!

86
00:07:54,642 --> 00:07:55,743
Bájate, bájate.

87
00:07:57,044 --> 00:07:57,979
¡Ve! Ve! Ve!

88
00:08:03,884 --> 00:08:05,252
Está bien. Allá vamos, Logan.

89
00:08:22,303 --> 00:08:24,338
- ¡Claro! ¡Ir!
-

90
00:08:36,884 --> 00:08:39,086
¡Claro!

91
00:08:41,422 --> 00:08:42,289
¡Equipáralo!

92
00:08:50,197 --> 00:08:51,966
Sargento, vigilancia buitre.

93
00:08:54,168 --> 00:08:55,036
¡Conmovedor!

94
00:08:55,970 --> 00:08:56,871
¡Cubierta!

95
00:08:58,839 --> 00:09:01,909
Vigilancia de buitres,
Tienes ojos en este circo.

96
00:09:02,610 --> 00:09:05,846
Entendido. Tengo una imagen.
Claro para participar. Encima.

97
00:09:09,316 --> 00:09:10,184
Las doce en punto.

98
00:09:13,454 --> 00:09:14,622
A las once, salimos de la cabaña.

99
00:09:14,722 --> 00:09:16,624
Respirar. Relajarse.

100
00:09:17,324 --> 00:09:19,460
Apuntar. Estrujar.

101
00:09:39,080 --> 00:09:39,980
Está acabado, hombre.

102
00:09:41,148 --> 00:09:42,983
Respirar. Relajarse.

103
00:09:43,117 --> 00:09:45,653
Apuntar. Estrujar.

104
00:09:46,053 --> 00:09:48,989
buitre seis,
Limpia la casa aquí, hombre.

105
00:09:50,191 --> 00:09:51,926
Estamos listos para partir. Está bien.

106
00:09:54,428 --> 00:09:56,130
-Está bien.
-Solo dame un segundo, ¿vale?

107
00:09:56,931 --> 00:09:58,399
Estas bien.

108
00:10:01,435 --> 00:10:02,703
Hijo de puta.

109
00:10:03,204 --> 00:10:04,238
Bingo.

110
00:10:06,140 --> 00:10:07,074
Cubierta.

111
00:10:10,277 --> 00:10:12,146
- Jesús, maldito Dios.
- Oh, no--

112
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
- Oye.
- ¡León!

113
00:10:15,517 --> 00:10:17,418
Aguanta ahí.
Te tenemos, te tenemos.

114
00:10:18,252 --> 00:10:19,186
Te tenemos.

115
00:10:20,187 --> 00:10:21,422
vigilancia del buitre,

116
00:10:22,223 --> 00:10:24,391
dos amistosos
en el perímetro del lado norte.

117
00:10:24,526 --> 00:10:26,227
Llama a los pájaros y luego únete a nosotros.

118
00:10:26,360 --> 00:10:27,761
¡Cuidado!

119
00:10:29,730 --> 00:10:32,601
- Hola, sargento,
encontrar algo?

120
00:10:33,602 --> 00:10:34,902
Revisamos todas las demás cabañas.

121
00:10:35,703 --> 00:10:39,907
-Sin alegría. Se parece a estos dos
son todo lo que vamos a conseguir.
-Nosotros lo aceptaremos.

122
00:10:41,075 --> 00:10:42,776
Te sacaremos de aquí.
muchachos.

123
00:10:42,910 --> 00:10:44,311
Que volváis con vuestras familias.

124
00:10:46,480 --> 00:10:47,616
Oh.

125
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
- Demasiado tarde.
- Tranquilo, tranquilo--

126
00:10:50,651 --> 00:10:54,321
-Joder.
-Mierda, hombre. Estás sangrando.

127
00:10:54,455 --> 00:10:56,357
Ah, mierda.

128
00:10:57,158 --> 00:10:59,293
Joder, hombre.

129
00:11:02,296 --> 00:11:04,298
Nos vamos a casa, muchachos.

130
00:11:04,431 --> 00:11:06,300
Vodkas y T-bones para todos.

131
00:11:06,433 --> 00:11:08,903
-¡Sí!
-Cortesía de tu favorito
Tío Samanta.

132
00:11:09,036 --> 00:11:11,338
-¡Oh sí!
-Y la linda tripulación de Rocks.
del Escuadrón Buitre.

133
00:11:11,472 --> 00:11:12,574
-¡Vaya!
-¡Cuídalo!

134
00:11:12,740 --> 00:11:13,807
- ...yendo a casa.
- Consigue unas cervezas,

135
00:11:13,941 --> 00:11:15,042
- chicos. Nos lo ganamos.
- Oh--

136
00:11:17,344 --> 00:11:19,246
-Sí, me encontraste.
-Nueva orden, sargento.

137
00:11:19,380 --> 00:11:21,382
Se supone que te atrapará
y tus chicos
cargado en el huey

138
00:11:21,516 --> 00:11:23,017
-y hacia el mar--
-Espera, espera, espera.
¿Quién carajo ordenó esto?

139
00:11:23,150 --> 00:11:26,187
Un coronel llamado Jericho.
Todo lo que sé, sargento.

140
00:11:26,320 --> 00:11:29,757
Bueno...
No vamos a conseguir cerveza.

141
00:11:29,857 --> 00:11:32,760
Ah, mierda.

142
00:11:33,260 --> 00:11:34,596
Tienes que estar bromeando.

143
00:11:37,231 --> 00:11:38,766
¿Quién carajo es Jericho?

144
00:12:37,024 --> 00:12:38,158
¡Jesús!

145
00:12:38,926 --> 00:12:41,996
Tus reconocimientos parecen
un saco de imbéciles obstaculizados.

146
00:12:42,530 --> 00:12:44,666
-¿Dónde está Baker?
-¿Qué haces aquí?

147
00:12:45,399 --> 00:12:47,368
Más importante aún,
¿Qué estamos haciendo aquí?

148
00:12:47,502 --> 00:12:50,605
Porque todos hicimos
Algunas malas decisiones de vida, Baker.

149
00:12:51,706 --> 00:12:53,474
Al viejo le encantaría
discutir

150
00:12:53,608 --> 00:12:55,276
las consecuencias contigo.

151
00:12:59,113 --> 00:13:00,615
No hay descanso para los cansados.

152
00:13:01,382 --> 00:13:03,884
-Miller, toma ese brazo.
comprobado.
-Lo que sea.

153
00:13:04,018 --> 00:13:05,419
Estoy bien, sargento.

154
00:13:05,553 --> 00:13:07,354
¡No pregunto!

155
00:13:22,269 --> 00:13:24,038
Ey.

156
00:13:24,171 --> 00:13:26,006
-Señor.
-Escuché que tienes dos.

157
00:13:26,641 --> 00:13:27,941
Buen trabajo, panadero.

158
00:13:28,075 --> 00:13:29,977
no esta mal
para un lamentable equipo LURP.

159
00:13:30,110 --> 00:13:31,478
Sí, sí. Bueno,
tienes que recordar,

160
00:13:31,613 --> 00:13:33,147
te dejo elegir ese equipo

161
00:13:33,280 --> 00:13:35,416
de degenerados y jodidos,
entonces, ya sabes,

162
00:13:35,550 --> 00:13:37,384
tal vez tenías razón después de todo.

163
00:13:37,519 --> 00:13:40,154
Sí, tienes que ser un lunático
si vas a ser un buitre.

164
00:13:40,287 --> 00:13:43,725
- Bueno, tal vez sea así, pero estoy
Voy a decirte algo.

165
00:13:43,891 --> 00:13:46,060
A ver que piensan ustedes
de esta próxima misión.

166
00:13:47,562 --> 00:13:48,962
-Señor.
-Mm-hmm.

167
00:13:53,702 --> 00:13:56,337
Tomen asiento todos.
Fúmalos si los tienes.

168
00:13:57,639 --> 00:13:59,440
Ahí está, Navaja.

169
00:13:59,973 --> 00:14:02,910
¡Ahí vamos!
¿Tienes hambre ahí, Razor?

170
00:14:03,043 --> 00:14:05,580
- ¡Oh, hombre, apuesto que lo eres!
Te lo mereces.

171
00:14:05,714 --> 00:14:08,048
tengo mucho respeto
para este chico. ¿Sabes por qué?

172
00:14:08,182 --> 00:14:10,451
porque el no ruega
como un puto perrito.

173
00:14:10,585 --> 00:14:13,320
- Es un superdepredador,
cima de la cadena alimentaria.

174
00:14:13,454 --> 00:14:16,023
Se enfrentó a todo un pelotón
de mis hombres y no fue
incluso asustado.

175
00:14:16,156 --> 00:14:17,925
Ahora está sentado ahí,
está todo encadenado,

176
00:14:18,058 --> 00:14:19,993
y el esta esperando
para que un macho alfa lo alimente.

177
00:14:21,128 --> 00:14:22,463
Y así sigue.

178
00:14:23,497 --> 00:14:24,699
RT Buitre.

179
00:14:26,367 --> 00:14:29,838
Sí, hiciste un gran trabajo.
en ese robo de prisioneros de guerra.

180
00:14:29,970 --> 00:14:31,573
Traje dos vivos.

181
00:14:31,706 --> 00:14:33,675
No hemos visto eso todavía
este lado de la Z.

182
00:14:33,808 --> 00:14:36,611
Por cierto, lograste hacerlo.
sin siquiera enojarme.

183
00:14:36,745 --> 00:14:39,113
- Primera vez
Para todo, coronel.

184
00:14:39,246 --> 00:14:41,148
Sí, nada tiene éxito
como el éxito.

185
00:14:42,216 --> 00:14:44,952
Están todos listos para su próximo
¿Misión increíble?

186
00:14:45,052 --> 00:14:47,421
Adelante, coronel.
Todo lo que RT Vulture necesita

187
00:14:47,555 --> 00:14:49,123
es una mochila indígena

188
00:14:49,256 --> 00:14:50,792
y medio hombro
para continuarlo.

189
00:14:50,958 --> 00:14:53,862
Sí, tal vez tráelo
Después de una noche de sueño, coronel.

190
00:14:53,994 --> 00:14:54,962
Lo entendiste.

191
00:14:55,530 --> 00:14:56,698
Cero treinta oscuro,

192
00:14:56,831 --> 00:14:59,133
te vamos a dejar
aquí mismo.

193
00:14:59,634 --> 00:15:02,737
Hace tres días,
enviamos un equipo MIC aquí,

194
00:15:02,871 --> 00:15:05,105
AOD 225 en Van Gent.

195
00:15:05,239 --> 00:15:07,474
Fueron enviados aquí.
investigar

196
00:15:07,609 --> 00:15:11,679
algunos transportes de carga pesada,
Nuevos búnkeres de construcción.

197
00:15:11,813 --> 00:15:15,048
-y ese tipo de mierda.
-Los gorros verdes se pierden
en todo ese arbusto, ¿eh?

198
00:15:15,182 --> 00:15:16,851
-León.
-No se perdieron.

199
00:15:16,984 --> 00:15:18,520
Radio puto silencio

200
00:15:18,653 --> 00:15:20,154
y no pudimos ver nada
desde el aire.

201
00:15:20,287 --> 00:15:22,423
hay algo
pasando por ahí

202
00:15:23,123 --> 00:15:24,158
en ese valle.

203
00:15:25,993 --> 00:15:27,729
Todos ustedes son LURP, ¿verdad?

204
00:15:28,362 --> 00:15:30,998
El reconocimiento es
Tu maldito asunto.

205
00:15:32,399 --> 00:15:33,635
Sigamos tras ello.

206
00:15:34,201 --> 00:15:35,737
¿Cuál es el final del juego, coronel?

207
00:15:36,403 --> 00:15:38,807
Suponiendo que los encontremos,
¿Los reunimos?

208
00:15:39,006 --> 00:15:42,075
-llamar para extracción?
-Eso es negativo.
Necesito que los encuentres

209
00:15:42,209 --> 00:15:44,011
Identifícalos, llámalos.

210
00:15:44,846 --> 00:15:46,514
Nosotros nos encargaremos de la extracción.

211
00:15:46,648 --> 00:15:48,550
¿Y qué es tan especial?
sobre este valle, señor?

212
00:15:48,683 --> 00:15:50,184
Maldito chico nuevo.

213
00:15:51,018 --> 00:15:52,219
Clasificado.

214
00:15:52,352 --> 00:15:54,722
Parece una liga mayor
Para carritos, señor.

215
00:15:55,456 --> 00:15:57,057
Suena más a NBA.

216
00:15:57,191 --> 00:15:59,026
O PLA, ya sabes, ¿verdad?

217
00:15:59,126 --> 00:16:01,028
Podemos teorizar
sobre esa mierda para siempre.

218
00:16:01,462 --> 00:16:03,096
Quédense todos en su maldito carril.

219
00:16:03,230 --> 00:16:04,799
mantén tu cabeza
en un puto giro...

220
00:16:04,933 --> 00:16:06,033
¿Y qué es exactamente?

221
00:16:06,133 --> 00:16:07,836
los boinas verdes
estaba buscando, señor?

222
00:16:08,035 --> 00:16:09,036
Maldito chico nuevo.

223
00:16:09,169 --> 00:16:11,038
Clasificado, hijo de puta!

224
00:16:11,138 --> 00:16:13,340
Oye, maldito clasificado.
¿Está bien?

225
00:16:13,474 --> 00:16:16,243
tengo crema hidratante
que es mayor que tú,
Pequeña maldita perra.

226
00:16:16,376 --> 00:16:17,779
Esto es lo que carajo quiero.

227
00:16:18,378 --> 00:16:20,882
Perdí mis malditos boinas verdes

228
00:16:21,482 --> 00:16:23,417
y los necesito a todos
para encontrarlos por mí.

229
00:16:23,551 --> 00:16:25,753
-Los buitres los encontrarán, señor.
-Está bien, vamos a
vuelve aquí

230
00:16:25,887 --> 00:16:27,321
para una reunión a las 18:30.

231
00:16:27,454 --> 00:16:30,057
Todos revisen todo su equipo,
y vuelves aquí

232
00:16:30,123 --> 00:16:33,060
descansado y listo para partir.
Eso es todo. Vete a la mierda.

233
00:16:34,428 --> 00:16:35,797
Jodido clasificado.

234
00:16:35,930 --> 00:16:37,464
- Panadero.
- Señor.

235
00:16:37,599 --> 00:16:38,867
te voy a necesitar
quedarse

236
00:16:39,066 --> 00:16:41,068
por un minuto más.

237
00:16:42,837 --> 00:16:44,839
¿Cuál es el resto?
de la historia, coronel?

238
00:16:45,305 --> 00:16:49,376
¿Estás... pensando?
podríamos encontrar un montón
de cadáveres de ciencia ficción por ahí?

239
00:16:51,679 --> 00:16:55,082
Sales ahí y me encuentras
algo, ¿vale?

240
00:16:55,182 --> 00:16:56,951
Y me dejaste preocupar
sobre el resto.

241
00:16:57,084 --> 00:16:58,720
Se me ocurrirá,
no te preocupes.

242
00:17:00,622 --> 00:17:03,625
- Eso es bastante delgado, señor.
- -Bueno,

243
00:17:03,758 --> 00:17:05,860
tu sales ahí
y me entiendes
un informe detallado.

244
00:17:05,994 --> 00:17:09,229
Eso es todo lo que pido.
Y te aseguras
que ninguna de estas jodidas,

245
00:17:09,363 --> 00:17:11,265
está bien,
estos cañones sueltos tuyos,

246
00:17:11,398 --> 00:17:12,934
No intentan jugar al héroe.

247
00:17:13,868 --> 00:17:14,736
¿Está bien?

248
00:17:15,570 --> 00:17:17,104
Ahora bien, ¿estamos siguiendo eso?

249
00:17:18,372 --> 00:17:20,708
¿Puedes al menos decirme?
¿Qué estaban buscando?

250
00:17:20,842 --> 00:17:22,644
Clasificado.

251
00:17:23,545 --> 00:17:24,946
Toma esto en serio,

252
00:17:25,112 --> 00:17:27,782
y tomaré un borrador grande
a ese archivo 201.

253
00:17:28,315 --> 00:17:30,585
Todas esas acusaciones
que tuviste con McNeil...

254
00:17:32,620 --> 00:17:35,723
...creí en ti
durante esa investigación.
Yo estaba en tu esquina.

255
00:17:35,857 --> 00:17:39,293
Por eso te tuve
transferidos a LURP.

256
00:17:39,727 --> 00:17:40,662
¿Está bien?

257
00:17:41,328 --> 00:17:42,564
Se lo agradezco, señor.

258
00:17:45,465 --> 00:17:48,536
Sólo mantén a estos cabrones a raya.
eso es todo lo que pido.

259
00:17:50,939 --> 00:17:51,773
Despedido.

260
00:18:06,253 --> 00:18:07,187
Sí, sargento.

261
00:18:12,927 --> 00:18:16,163
No necesitas un poncho.
Hace demasiado ruido.

262
00:18:17,699 --> 00:18:19,734
Y romper
las cajas de raciones C.

263
00:18:19,867 --> 00:18:22,336
Si es volumen o exceso de peso,
cosas pueden pasar.

264
00:18:24,171 --> 00:18:25,974
Los LURP escriben las reglas equivocadas,
Supongo.

265
00:18:26,173 --> 00:18:29,844
Ahí está, <i>compadre.</i>
Lleva sólo lo que necesitas.

266
00:18:30,377 --> 00:18:32,814
Si no puedes llevarlo
en un bolsillo o un forro,

267
00:18:32,947 --> 00:18:34,015
No lo necesitas, hombre.

268
00:18:35,315 --> 00:18:36,316
Pero esto...

269
00:18:38,251 --> 00:18:39,787
...definitivamente lo necesitas.

270
00:18:42,657 --> 00:18:44,559
Tengo algunos tipos <i>loco</i>
en este equipo.

271
00:18:46,060 --> 00:18:48,395
Sabía a qué me inscribo
cuando me ofrecí como voluntario
viniendo para acá.

272
00:18:50,430 --> 00:18:53,568
Escucha, hombre.
Baker te eligió por una razón.

273
00:18:54,434 --> 00:18:56,671
Es su razón y él lo sabe.
lo que necesita en el Buitre.

274
00:18:57,572 --> 00:18:59,206
Debes imaginar que tienes
lo que se necesita.

275
00:18:59,741 --> 00:19:01,909
Lo mejor que puedes hacer
es darle la razón.

276
00:19:04,244 --> 00:19:05,212
Sí, sargento.

277
00:19:06,714 --> 00:19:07,749
...sólo un poco más aquí.

278
00:19:07,882 --> 00:19:09,083
Llévalos al equipo.

279
00:19:18,760 --> 00:19:19,627
¡Vaya!

280
00:19:21,029 --> 00:19:22,229
Aquí tenéis vuestras cantimploras.

281
00:19:23,363 --> 00:19:24,866
Está jodidamente jodido ahí abajo.

282
00:19:24,999 --> 00:19:26,968
Siempre está orinando, hombre.

283
00:19:28,836 --> 00:19:30,738
¿Cómo está el brazo?

284
00:19:30,872 --> 00:19:33,741
Ah, está bien.
¿Qué tienes ahí, hermano?

285
00:19:33,875 --> 00:19:36,243
Ah, esto...

286
00:19:37,277 --> 00:19:39,580
...es una libación sagrada.

287
00:19:40,280 --> 00:19:42,550
-Encontré este licor.
-Oh, maldita sea. ¿De dónde lo conseguiste?

288
00:19:43,584 --> 00:19:46,486
Esos dos fantasmas,
Lo tenían en su tienda.

289
00:19:47,254 --> 00:19:48,523
Supuse que salieron
hay arbusto que sopla

290
00:19:48,656 --> 00:19:50,257
y rondas comerciales
con los gooks, entonces,

291
00:19:50,725 --> 00:19:52,325
Califico un buen licor estadounidense
más que ellos.

292
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
Esta mierda es mejor
que lo que cocinan en casa?

293
00:19:55,163 --> 00:19:56,864
No, ni siquiera se compara
a la cabeza del busto de Smoky Mountain,

294
00:19:56,998 --> 00:19:59,266
-Pero servirá en caso de apuro. ¿Mmm?
-Ah.

295
00:19:59,701 --> 00:20:02,103
¿Recuerdas que arrastraste
tu culo borracho
¿Salir de ese lío?

296
00:20:02,570 --> 00:20:03,705
No, estaba borracho.

297
00:20:05,372 --> 00:20:08,576
Pero te lo debo, si eso ayuda.

298
00:20:08,710 --> 00:20:10,978
Oh, lo que ayuda no eres tú.
poniéndose tan jodido en el campamento

299
00:20:11,112 --> 00:20:12,980
no puedes ver bien
en la próxima misión.

300
00:20:13,114 --> 00:20:15,415
Había visto lo que estaba esperando
para nosotros del otro lado.

301
00:20:15,550 --> 00:20:18,351
Por eso no me siento mal
tomando esto aquí aguardiente
como pago por adelantado.

302
00:20:19,486 --> 00:20:22,355
Squid pro y mierda.

303
00:20:22,489 --> 00:20:25,827
Compensación. ¡Jesucristo, Elí!

304
00:20:25,960 --> 00:20:28,462
No intentes parecer inteligente
o vas a perder ese encanto

305
00:20:28,596 --> 00:20:31,331
-todos amamos.
-¿Por qué no cierras esa boca?
tuyo por una vez, Keyes?

306
00:20:31,465 --> 00:20:33,134
Tranquilo, <i>compadre.</i>

307
00:20:33,266 --> 00:20:35,703
O te lo perderás
en todos estos regalos
Llegué aquí.

308
00:20:35,837 --> 00:20:37,705
-Ya que aquí Miller ha encontrado
el buen libro...
-Mmm. Mmmm.

309
00:20:37,839 --> 00:20:40,074
...voy a disculparlo
desde el, eh,

310
00:20:40,208 --> 00:20:42,375
vergüenza del Señor.

311
00:20:42,510 --> 00:20:45,046
- Guau.
- Jo, jo, jo, amigo.

312
00:20:45,179 --> 00:20:48,248
Eh, ho, ho.

313
00:20:48,381 --> 00:20:51,652
¿Quieres trabajar en tu encanto?
Sigue a Keyes, hombre.

314
00:20:52,252 --> 00:20:54,387
Este hombre puede vender hielo.
a los esquimales.

315
00:20:54,522 --> 00:20:56,858
Debe haber untado con mantequilla
algún asistente del coronel
para encontrarlos aquí.

316
00:20:56,991 --> 00:20:59,292
- Lo untó con mantequilla y lo metió.
 -¡Mm-hmm!

317
00:20:59,426 --> 00:21:00,862
Oh, hombre, aprendí
de los mejores.

318
00:21:00,995 --> 00:21:03,965
esto mejor
tiene tetas dentro.

319
00:21:04,098 --> 00:21:05,600
Bueno...

320
00:21:05,733 --> 00:21:08,435
¡Está bien! El chico nuevo.

321
00:21:10,370 --> 00:21:13,074
tienes
la elección más importante
alguna vez vas a hacer.

322
00:21:13,207 --> 00:21:15,576
-¿Qué es eso?
-Dulces para tus ojos...

323
00:21:16,577 --> 00:21:17,545
...o...

324
00:21:19,346 --> 00:21:22,183
...dulce para tu boca.

325
00:21:22,349 --> 00:21:23,184
¿Qué será?

326
00:21:25,953 --> 00:21:28,156
- Yo me quedo con el dulce para la boca.
- Respuesta incorrecta.

327
00:21:28,856 --> 00:21:30,591
- ¿Alguna vez has visto
¿Una mujer desnuda, hombre?

328
00:21:30,725 --> 00:21:33,761
- ¿Tu madre cuenta?
- Oh, mierda.

329
00:21:33,895 --> 00:21:36,264
-El chico nuevo tiene pelotas.
-Oh. Vamos, hombre.

330
00:21:36,396 --> 00:21:39,233
Deja la mierda, ¿de acuerdo?
El chico nuevo acaba de hacer una honesta

331
00:21:39,366 --> 00:21:42,236
y... respuesta veraz,
y debemos respetar eso.

332
00:21:43,771 --> 00:21:46,373
Aunque fue una jodida elección equivocada.

333
00:21:46,439 --> 00:21:49,510
El chico nuevo es un idiota.

334
00:21:49,644 --> 00:21:52,680
Eso significa... esto es para ti.

335
00:21:53,815 --> 00:21:57,718
Oh. ¿Qué pasaría?
a este club sin ti?

336
00:21:57,852 --> 00:21:59,153
¿Eh?

337
00:22:00,154 --> 00:22:01,388
Probablemente todos se maten entre sí.

338
00:22:02,023 --> 00:22:05,392
Eh, Logan, hombre, eh,

339
00:22:06,393 --> 00:22:07,662
Oye, tenemos que hablar.

340
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
¿Quieres romper?

341
00:22:10,598 --> 00:22:13,935
No.
Uh, se trata de, um,

342
00:22:14,068 --> 00:22:15,870
-lo que pasó en la cima de la colina.
-Sí.

343
00:22:17,038 --> 00:22:18,906
Estoy... estoy... Lo digo en serio, hombre.

344
00:22:19,040 --> 00:22:22,176
Tienes que... tienes que hablar.
a alguien sobre esta mierda.

345
00:22:22,777 --> 00:22:24,011
-Hombre--
-U-- um, hay--

346
00:22:24,145 --> 00:22:25,580
no hay entrenadores de rango
ahí fuera, hombre.

347
00:22:25,713 --> 00:22:27,548
puedes disparar
sin cantar todo eso...

348
00:22:28,149 --> 00:22:30,885
-...malditas tonterías.
-No puedo evitarlo, Keyes.

349
00:22:31,519 --> 00:22:33,120
Las voces están en mi cabeza
todo el tiempo.

350
00:22:33,888 --> 00:22:36,257
Pero si las digo en voz alta,
me ayuda a mantener el objetivo.

351
00:22:36,423 --> 00:22:37,959
- Sí. Está bien.
Bueno.
- Sí.

352
00:22:38,092 --> 00:22:40,795
Pero va a conseguir
Tu tonto trasero asesinado.

353
00:22:41,562 --> 00:22:44,699
Mira... no quiero ver
eso sucede.

354
00:22:45,733 --> 00:22:49,904
Así que me lo prometes,
cuando volvamos a la retaguardia,
hablas con alguien sobre esto.

355
00:22:51,172 --> 00:22:52,173
¿Está bien?

356
00:22:53,541 --> 00:22:55,977
Seguro. Veré a alguien.

357
00:23:00,348 --> 00:23:02,482
- Suponiendo que lo logremos.
de vuelta a la parte trasera.

358
00:23:02,617 --> 00:23:04,285
veo a los chicos
te están corrompiendo.

359
00:23:05,519 --> 00:23:06,486
Bien.

360
00:23:07,221 --> 00:23:10,024
Informe del equipo en diez micrófonos.
Todos a la tienda de información.

361
00:23:10,157 --> 00:23:11,659
¡Sí, jefe!

362
00:23:13,493 --> 00:23:15,495
Voy a estar un poco avergonzado
boinas verdes

363
00:23:15,630 --> 00:23:16,998
cuando les jalamos el culo
fuera de ahí.

364
00:23:17,131 --> 00:23:19,466
Joder, sí.

365
00:23:41,622 --> 00:23:43,324
¿Qué carajo es eso?

366
00:23:43,490 --> 00:23:45,793
Eso es raro.

367
00:23:46,994 --> 00:23:47,929
¿Qué pasa?

368
00:23:48,996 --> 00:23:50,865
El equipo está todo estropeado.

369
00:23:50,998 --> 00:23:52,733
todavía estamos
Aunque volaba bien.

370
00:23:52,867 --> 00:23:55,202
estamos subiendo
en el punto de referencia cero.

371
00:23:55,336 --> 00:23:57,271
¡Se desliza con un solo micrófono!

372
00:23:58,506 --> 00:24:00,608
¡Un micrófono! ¡Un micrófono!

373
00:24:02,076 --> 00:24:02,977
¡Un micrófono!

374
00:24:04,178 --> 00:24:05,146
¡Vaya!

375
00:24:15,656 --> 00:24:17,525
Buena suerte, Buitres.

376
00:24:42,149 --> 00:24:43,084
Prepararse.

377
00:24:51,859 --> 00:24:54,295
¿Qué fue eso de abrir camino?
a través de los árboles
¿De vuelta allí?

378
00:24:54,428 --> 00:24:55,730
Parece un rastro de juego,

379
00:24:56,364 --> 00:24:57,765
pero más grande de lo que jamás he visto.

380
00:24:58,232 --> 00:25:00,968
-¿Elefantes?
-algunos jodidos
Grandes elefantes, sargento.

381
00:25:01,102 --> 00:25:03,571
-El enemigo todavía los usa.
-Joder, no puedo
entender a Jericó.

382
00:25:03,637 --> 00:25:05,272
Tendría algo sobre eso
en lugar de hablar de

383
00:25:05,406 --> 00:25:06,907
un maldito tigre estúpido
todo el tiempo.

384
00:25:07,041 --> 00:25:09,810
Ah, la mierda de Jericho
Está jodido, hombre.

385
00:25:09,944 --> 00:25:12,813
- No puedes confiar en ese hijo de puta.
- -Deja la mierda.

386
00:25:12,947 --> 00:25:15,983
Lo que sea dinky-di Phoenix
número que está ejecutando,
no significa nada.

387
00:25:16,117 --> 00:25:18,619
Conseguimos nuestro trabajo
Encuentra esos boinas verdes.

388
00:25:18,753 --> 00:25:20,888
¡Abanícate!

389
00:25:33,100 --> 00:25:33,968
¿Qué es?

390
00:25:35,002 --> 00:25:35,836
Pista.

391
00:25:36,604 --> 00:25:37,605
¿Son nuestros muchachos?

392
00:25:38,005 --> 00:25:39,607
No, animales.

393
00:25:40,141 --> 00:25:41,175
Algo grande.

394
00:25:45,046 --> 00:25:46,247
Es un pájaro grande.

395
00:25:47,448 --> 00:25:50,985
Avestruz, emú, tal vez un casuario.

396
00:25:52,119 --> 00:25:53,287
Los estudié.

397
00:25:54,822 --> 00:25:56,157
Hay otro ahí mismo.

398
00:26:00,027 --> 00:26:01,695
Retrocedamos, León.

399
00:26:01,829 --> 00:26:03,264
Son bastante raros
pude ver absolutamente

400
00:26:03,397 --> 00:26:04,865
Los gorros verdes los siguen.

401
00:26:04,999 --> 00:26:07,468
-¿Qué tienes?
-Jack mierda.

402
00:26:08,302 --> 00:26:10,237
Sólo estos grandes culos
Plumas liberace.

403
00:26:12,273 --> 00:26:15,176
León, ¿alguna vez has visto?
algo como esto?

404
00:26:16,677 --> 00:26:18,479
No. Nunca.

405
00:26:20,081 --> 00:26:22,517
-¿Qué tienes?
-Sí, tengo una mochila.

406
00:26:23,651 --> 00:26:24,553
¿Javier?

407
00:26:25,886 --> 00:26:28,089
Montones de mierda. Montones grandes.

408
00:26:28,222 --> 00:26:32,026
-No me mires.
-No. Como guano, pero,

409
00:26:32,827 --> 00:26:33,727
pero enorme.

410
00:26:38,499 --> 00:26:39,433
Sargento.

411
00:26:41,235 --> 00:26:42,269
Dale sentido a eso.

412
00:26:43,237 --> 00:26:46,240
Hay una marca aquí que dice
"Estación de investigación cuatro".

413
00:26:47,141 --> 00:26:48,309
Quizás hacia dónde se dirigían.

414
00:26:49,143 --> 00:26:51,145
¿Había algo más?
alrededor de la manada?

415
00:26:51,278 --> 00:26:52,980
Sí, 5,56 casquillos.

416
00:26:53,114 --> 00:26:54,115
5,56?

417
00:26:54,248 --> 00:26:55,883
Sí. Y huellas.

418
00:26:56,016 --> 00:26:58,152
Sí, uh, dos diferentes
tipos de pistas.

419
00:26:58,285 --> 00:27:01,388
Tamaño de emisión del ejército de EE. UU. decenas
y alguna otra mierda.

420
00:27:01,523 --> 00:27:02,890
Ah, y parece una lucha.

421
00:27:13,000 --> 00:27:15,002
Seguimos esas huellas
por uno o dos kilómetros.

422
00:27:15,136 --> 00:27:16,571
-Estás en el punto.
-Ya lo tienes, jefe.

423
00:27:16,704 --> 00:27:18,405
Señor.

424
00:28:01,882 --> 00:28:04,653
Oh, mierda.

425
00:28:27,208 --> 00:28:28,375
Simios de roca.

426
00:28:29,243 --> 00:28:32,581
- Las malditas cosas son
por todas estas colinas.

427
00:28:32,780 --> 00:28:34,616
eso no es
Nada de jodidos simios del rock, hombre.

428
00:28:35,149 --> 00:28:37,985
Bueno, joder.

429
00:28:38,118 --> 00:28:39,820
Se acabó el tiempo. Sigue moviéndote.

430
00:28:42,089 --> 00:28:44,091
Sea lo que sea eso,
se está moviendo en esta dirección.

431
00:29:12,019 --> 00:29:13,688
¡Algo tiene a Baker!

432
00:29:31,238 --> 00:29:33,140
- ¡Panadero!
- ¡Sargento!

433
00:29:33,274 --> 00:29:34,942
¡Lo encontré, está aquí abajo!

434
00:29:35,409 --> 00:29:37,679
- ¡Lo encontré! Sargento--
- ¿Está bien?

435
00:29:37,845 --> 00:29:39,079
-¿Qué es esa mierda?
-¿Estás bien?

436
00:29:39,213 --> 00:29:40,914
- Sí.
- Esa cosa parecía enorme.

437
00:29:41,048 --> 00:29:42,684
- Cualquiera visto
¿Adónde fue?

438
00:29:42,850 --> 00:29:44,719
Que me jodan si lo sé, hombre.

439
00:29:44,852 --> 00:29:47,855
-Podría estar en cualquier lugar ahora.
-No dejes que las sombras
jugarte una mala pasada.

440
00:29:47,955 --> 00:29:50,858
Sea lo que sea, vamos a conseguir
cierta distancia entre nosotros.

441
00:29:50,924 --> 00:29:52,860
-Puede que no sea
Así de simple, sargento.
-¿Por qué no?

442
00:29:53,427 --> 00:29:55,329
No nos tenía miedo.
Y si tiene hambre,

443
00:29:55,462 --> 00:29:56,964
no tendria miedo
volver tampoco.

444
00:29:57,097 --> 00:29:58,432
tenemos que salir
de su territorio.

445
00:29:58,566 --> 00:30:00,401
cuanto territorio
estamos hablando?

446
00:30:00,535 --> 00:30:02,637
Si es un tigre,
60 millas cuadradas.

447
00:30:02,771 --> 00:30:04,305
Eso es todo
Maldito valle, hombre.

448
00:30:04,438 --> 00:30:06,373
¡Sí! Así que deja de quejarte
y conseguir un joroba en ello.

449
00:30:06,508 --> 00:30:08,309
- Ya escuchaste lo que dijo el coronel sobre los tigres.
-  -Sí.

450
00:30:08,442 --> 00:30:10,745
Gran longitud.
Pero eso no es un tigre.

451
00:30:10,878 --> 00:30:14,915
-Sí, no me jodas.
-No es nada que no podamos manejar.
Movámonos.

452
00:30:15,449 --> 00:30:17,885
quiero conseguir
a esa estación de investigación
antes del amanecer.

453
00:30:18,586 --> 00:30:19,688
Vamos a hacerlo.

454
00:30:34,301 --> 00:30:37,639
Las órdenes de Borodin son
para rastrear a los estadounidenses.

455
00:30:37,772 --> 00:30:40,841
Sólo nos involucramos si se acercan.
una de nuestras instalaciones.

456
00:30:41,442 --> 00:30:44,044
Con Nhen, abre el camino.

457
00:30:44,878 --> 00:30:46,548
Gente tan amigable.

458
00:30:46,681 --> 00:30:49,983
Sólo he estado aquí una semana.
y desearía poder quedarme para siempre.

459
00:30:50,117 --> 00:30:52,687
Tus huesos lo harán.

460
00:30:57,991 --> 00:31:00,427
Con Nhen, necesitas relajarte.

461
00:31:01,095 --> 00:31:03,130
¿Cómo saber si es ruso?
¿Te estaba contando un chiste?

462
00:31:04,965 --> 00:31:07,569
Porque dirán que es broma.

463
00:31:17,545 --> 00:31:18,713
Todavía cálido.

464
00:31:19,947 --> 00:31:21,482
¿Puedes seguir el rastro?

465
00:31:25,119 --> 00:31:27,822
Todavía puede estar cerca.
Extendido. No te involucres.

466
00:31:28,790 --> 00:31:31,325
Ser más bajo que la hierba.
Sea más silencioso que el agua.

467
00:31:31,826 --> 00:31:34,228
Sí. Los americanos son unos maricas.

468
00:31:34,763 --> 00:31:38,198
-Deberíamos simplemente--
-Cállate. extenderse
y sigue moviéndote.

469
00:31:42,403 --> 00:31:43,571
Niño estúpido.

470
00:31:45,305 --> 00:31:46,407
País estúpido.

471
00:31:48,543 --> 00:31:49,977
Estúpidos mosquitos.

472
00:32:02,022 --> 00:32:05,993
¡Tolstoi! Aleksandr se ha ido.
Su rifle está lleno de sangre.

473
00:32:07,060 --> 00:32:08,596
¿Alguno de tu gente está aquí?

474
00:32:10,732 --> 00:32:14,803
-¿Qué es tan gracioso?
-Sigue el rastro de sangre.

475
00:32:15,703 --> 00:32:17,304
Ir.

476
00:32:24,144 --> 00:32:25,780
- ¿Qué es?
- No mires.

477
00:32:25,914 --> 00:32:28,449
¿Qué está mirando Tolstoi?
Necesito verlo.

478
00:32:28,583 --> 00:32:29,383
Déjame s--

479
00:32:38,392 --> 00:32:41,028
Necesitamos encontrar
todos los americanos
y matarlos a todos.

480
00:32:42,329 --> 00:32:45,533
Con Nhen, Tolstoi. Está muerto.

481
00:32:45,667 --> 00:32:46,568
Vamos.

482
00:33:05,285 --> 00:33:08,523
Limpia ese agujero, Keyes.
Mira lo que puedes encontrar allí.

483
00:33:08,656 --> 00:33:09,824
Sí, está bien.

484
00:33:10,859 --> 00:33:12,794
¿Qué diablos pensamos?
¿Eso fue ahí atrás?

485
00:33:13,528 --> 00:33:16,129
Escuché a algunos australianos en Phuoc Tuy.
hablando de buenos fantasmas

486
00:33:16,263 --> 00:33:17,799
acechándolos
a través de los bosques.

487
00:33:18,733 --> 00:33:21,134
Sí. Fueron un par de cosas malas.
en un traje de pavo

488
00:33:21,268 --> 00:33:23,905
arrastrando al sargento.

489
00:33:24,071 --> 00:33:24,973
Pude ver eso.

490
00:33:25,773 --> 00:33:28,510
Podrían ser algunos...
especie desconocida.

491
00:33:28,643 --> 00:33:30,077
Les digo chicos...

492
00:33:31,579 --> 00:33:33,715
...hay monstruos aquí afuera.

493
00:33:51,265 --> 00:33:52,700
- Panadero.
- Sí.

494
00:33:56,971 --> 00:33:58,472
Podríamos llamarlo ahora mismo.

495
00:34:00,875 --> 00:34:02,442
Digamos que no encontramos una mierda.

496
00:34:03,711 --> 00:34:04,946
Todos podemos irnos a casa.

497
00:34:09,149 --> 00:34:12,020
El túnel continúa para siempre.
Probablemente al otro lado.

498
00:34:13,120 --> 00:34:15,389
Por lo que vale,
creo que nos vamos
la manera correcta.

499
00:34:17,491 --> 00:34:18,492
Pasamos.

500
00:34:21,629 --> 00:34:22,530
Estás en el punto.

501
00:34:23,363 --> 00:34:24,832
-Molinero.
-Sargento.

502
00:34:24,966 --> 00:34:25,867
Culo en el túnel.

503
00:34:26,000 --> 00:34:27,501
Ah, culo de nuevo.

504
00:34:27,635 --> 00:34:29,037
Lo juro por Dios.

505
00:34:29,169 --> 00:34:30,137
Que se joda.

506
00:34:58,365 --> 00:34:59,601
Hijo de puta.

507
00:35:50,852 --> 00:35:52,452
Contacto trasero!

508
00:35:54,756 --> 00:35:56,591
- ¡Retroceder! ¡Mover!
- ¡Retroceder!

509
00:35:56,724 --> 00:35:58,092
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

510
00:35:58,893 --> 00:36:01,294
- ¡Ir! ¡Vamos!
- ¡Muévete, muévete, muévete!

511
00:36:04,464 --> 00:36:07,068
¡Mover! ¡Compañía, enciéndelos!

512
00:36:12,707 --> 00:36:14,008
¡Claro! ¡Claro!

513
00:36:14,142 --> 00:36:15,043
¡A tu izquierda!

514
00:36:16,044 --> 00:36:18,278
- Sube.
- ¡Retroceder! Mover.

515
00:36:21,082 --> 00:36:23,117
¡Retroceder!

516
00:36:25,086 --> 00:36:27,421
¡León! León,
¡Tenemos que ir por aquí!

517
00:36:28,589 --> 00:36:30,424
¡León!

518
00:36:31,626 --> 00:36:33,861
Perdimos a los otros chicos,
¡Sargento! ¿Qué hacemos?

519
00:36:33,995 --> 00:36:35,963
Ahora vamos a matar
¡Estos cabrones primero!

520
00:36:37,264 --> 00:36:39,600
- ¡Vamos!
- Tenemos que ir por aquí.

521
00:36:40,101 --> 00:36:41,903
¡Ey!

522
00:36:44,572 --> 00:36:48,609
- caminamos
¡En una maldita pesadilla!

523
00:36:48,743 --> 00:36:50,745
¡Jesús, maldito Cristo!

524
00:36:54,682 --> 00:36:56,450
Veo una salida, ahora ¡vámonos!

525
00:36:56,584 --> 00:36:59,286
¡El panadero falta!
¡Sigue retrocediendo!

526
00:36:59,386 --> 00:37:01,388
- ¡Vamos, vámonos!
- ¡Logan, vamos, hombre!

527
00:37:01,522 --> 00:37:03,658
¡Vamos! ¡Ahora mismo!

528
00:37:03,791 --> 00:37:06,561
¡Que te jodan!

529
00:37:15,169 --> 00:37:18,106
-Creo que lo tenemos claro.
-No vamos a publicar aquí.

530
00:37:19,406 --> 00:37:20,474
Ellos vendrán.

531
00:37:24,478 --> 00:37:25,445
Mierda.

532
00:37:33,788 --> 00:37:34,655
¿Y ahora qué?

533
00:37:36,190 --> 00:37:38,059
¿Qué diablos eran esas cosas?

534
00:37:39,694 --> 00:37:41,328
Oh, joder.

535
00:37:41,428 --> 00:37:44,198
Trepar. Sube, ahora.
Preguntas más tarde.

536
00:37:47,501 --> 00:37:48,401
¡Muévete!

537
00:37:51,239 --> 00:37:53,340
- Mierda... ¡no!
- ¡Sargento!

538
00:38:16,363 --> 00:38:17,165
Luz.

539
00:38:18,099 --> 00:38:19,033
Mierda.

540
00:38:20,935 --> 00:38:22,637
Supongamos que esas cosas
¿Tienes a los otros chicos?

541
00:38:22,770 --> 00:38:24,238
No a menos que sean a prueba de balas.

542
00:38:26,541 --> 00:38:27,809
Hijo de puta.

543
00:38:29,177 --> 00:38:31,378
Ese sendero, justo por allí.

544
00:38:32,379 --> 00:38:34,381
Parece el mismo
vimos entrar antes.

545
00:38:35,216 --> 00:38:37,718
Sí, lo hace.
Deberíamos ver a dónde nos lleva.

546
00:38:45,026 --> 00:38:46,393
Esto es realmente jodido, hombre.

547
00:38:47,929 --> 00:38:50,463
¿Le dijo el coronel?
estas malditas cosas
estaban aquí?

548
00:38:51,232 --> 00:38:54,302
Cuando nos vinculamos
con los otros chicos,
saltamos a la radio

549
00:38:54,434 --> 00:38:56,304
y pregúntale a Jericho a quemarropa.

550
00:38:56,436 --> 00:38:58,873
te digo una cosa,
esto no es un puto reconocimiento

551
00:38:59,006 --> 00:39:00,473
buscando un montón
de tipos perdidos de ciencia ficción.

552
00:39:00,608 --> 00:39:02,043
León, si queremos respuestas,
vamos a tener

553
00:39:02,176 --> 00:39:03,611
ir a buscarlos nosotros mismos.

554
00:39:07,715 --> 00:39:09,917
no puedo creer
Soy jodidamente voluntario
por esta mierda.

555
00:39:20,695 --> 00:39:22,495
Oh, mierda.

556
00:39:25,465 --> 00:39:26,901
Hay algo aquí, hombre.

557
00:39:31,873 --> 00:39:33,641
Estamos jodidamente rodeados.

558
00:39:35,042 --> 00:39:36,911
Recuerda que te dije
sobre las voces?

559
00:39:37,044 --> 00:39:39,479
Estas voces, son reales,
Son reales, hombre.

560
00:39:39,614 --> 00:39:41,349
te lo estoy diciendo
son jodidamente reales.

561
00:39:41,481 --> 00:39:43,985
- Te dije.
- No dispares.

562
00:39:44,118 --> 00:39:45,720
panadero y león
todavía podría estar ahí fuera.

563
00:39:59,133 --> 00:40:01,102
Coños.

564
00:40:24,926 --> 00:40:26,027
Santa mierda.

565
00:40:29,797 --> 00:40:30,865
Elefantes.

566
00:40:32,366 --> 00:40:33,567
Son jodidamente enormes.

567
00:40:38,105 --> 00:40:40,141
Sargento. ¡Sargento!

568
00:40:42,109 --> 00:40:43,077
No me gusta esto.

569
00:40:43,577 --> 00:40:44,812
No deberíamos estar aquí.

570
00:40:45,313 --> 00:40:47,581
Esto, esto no se siente bien.

571
00:40:47,715 --> 00:40:48,816
te lo digo,
algo no está bien.

572
00:40:53,654 --> 00:40:55,488
Esto es lo que hacemos, León.

573
00:40:59,260 --> 00:41:00,828
Te elegí por una razón, hombre.

574
00:41:05,132 --> 00:41:06,634
-Mmm.
-Está bien.

575
00:41:28,956 --> 00:41:30,858
Deslizamiento de rocas.

576
00:41:34,695 --> 00:41:35,663
Está dormido.

577
00:41:56,384 --> 00:41:57,852
Dios los bendiga--

578
00:42:04,892 --> 00:42:07,595
Señor, ¿qué hacemos?

579
00:42:22,743 --> 00:42:23,744
-¡Correr!
-¡Mierda!

580
00:42:27,615 --> 00:42:28,315
¡Ir!

581
00:42:34,655 --> 00:42:35,623
¡Muévete, muévete!

582
00:42:38,125 --> 00:42:39,460
¡León, vamos!

583
00:42:43,631 --> 00:42:44,632
¡Aquí arriba!

584
00:42:50,171 --> 00:42:51,038
Abajo.

585
00:42:54,375 --> 00:42:57,778
¿Qué carajo fue eso?

586
00:43:22,803 --> 00:43:24,238
- ¡Joder, hombre!
- A la mierda esto.

587
00:43:24,371 --> 00:43:27,174
-Malditos dinosaurios--
-Los putos Picapiedra, hombre.

588
00:43:27,308 --> 00:43:29,410
esto es, esto es
puta mierda.

589
00:43:29,544 --> 00:43:31,679
No me registré
para matar putos dinosaurios.

590
00:43:31,812 --> 00:43:33,781
Sólo tenemos que seguir
nuestra mierda juntos.

591
00:43:33,914 --> 00:43:35,182
Lo mejor es encontrar
panadero y león

592
00:43:35,316 --> 00:43:37,017
y vete a la mierda
de Dodge lo antes posible.

593
00:43:37,151 --> 00:43:40,087
¿Encontrar a Baker y León?
Eso es una puta mierda, hombre.

594
00:43:40,221 --> 00:43:41,989
No voy a volver a eso
maldita cueva de los horrores

595
00:43:42,123 --> 00:43:43,424
¡Para nada ni para nadie!

596
00:43:43,558 --> 00:43:44,992
tenemos que llamar
para extracción de emergencia

597
00:43:45,126 --> 00:43:46,193
¡jodidamente ahora mismo!

598
00:43:46,327 --> 00:43:47,895
excepto leon
Estaba follando con la radio.

599
00:43:49,531 --> 00:43:50,798
-¡Mierda!
-Bueno, no somos nada.

600
00:43:50,931 --> 00:43:52,366
pero aquí es un cebo sentado.

601
00:43:52,500 --> 00:43:53,868
-¡Movámonos!
-¿Hacia dónde?

602
00:43:54,001 --> 00:43:55,769
Hacia lo que sea que esté haciendo

603
00:43:55,903 --> 00:43:57,471
- todo ese maldito ruido.
- ¡Mover!

604
00:43:58,105 --> 00:43:59,106
¿Hacia eso?

605
00:43:59,574 --> 00:44:01,475
- Toma punto.
- ¡Vamos, muévete!

606
00:44:04,178 --> 00:44:07,214
¡Mierda!

607
00:44:12,786 --> 00:44:14,221
Oh, joder.

608
00:44:16,757 --> 00:44:18,459
hay un río
por aquí en alguna parte.

609
00:44:18,593 --> 00:44:20,161
Lo vi en el mapa.
Si seguimos bajando,

610
00:44:20,294 --> 00:44:21,762
-le daremos.
-¿Sabe nadar?

611
00:44:24,965 --> 00:44:26,967
Primero tengo que llegar allí.

612
00:44:35,976 --> 00:44:37,646
Encuentra cobertura.

613
00:44:51,058 --> 00:44:52,326
-¡Vamos!
-¡Mierda!

614
00:44:57,898 --> 00:44:58,832
¡Por aquí, el árbol!

615
00:44:59,800 --> 00:45:01,536
¡Vamos, muévete! ¡Bajar!

616
00:45:29,997 --> 00:45:32,099
¿Qué estás haciendo?

617
00:45:34,501 --> 00:45:36,270
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!

618
00:45:49,817 --> 00:45:50,951
¡Vamos, vámonos!

619
00:45:54,088 --> 00:45:55,055
¡Vamos!

620
00:46:01,529 --> 00:46:02,429
Mierda.

621
00:46:09,136 --> 00:46:10,838
¿Estás calificado para volar, León?

622
00:46:10,938 --> 00:46:11,839
¿Qué?

623
00:46:24,184 --> 00:46:25,085
¡León!

624
00:46:32,527 --> 00:46:34,128
León. ¡León!

625
00:46:35,362 --> 00:46:37,632
¡Mierda!

626
00:46:38,399 --> 00:46:41,435
¡León!
Quédate conmigo, hermano.

627
00:46:51,613 --> 00:46:52,980
¡Quédate conmigo, León!

628
00:46:54,048 --> 00:46:55,717
Por supuesto que puedes nadar.

629
00:46:55,883 --> 00:46:58,753
Ey. ¡Ey! ¡Por aquí!

630
00:47:00,020 --> 00:47:00,888
¡Ey!

631
00:47:02,557 --> 00:47:04,325
Sígueme.

632
00:47:18,740 --> 00:47:20,908
-León. Mierda.
-Tu amigo, ¿está vivo?

633
00:47:21,710 --> 00:47:23,712
Vamos, León.

634
00:47:28,048 --> 00:47:30,284
¡Despierta, hermano! Despertar.

635
00:47:31,051 --> 00:47:32,654
Sácalo. Sácalo todo.

636
00:47:35,489 --> 00:47:38,125
-Bienvenido de nuevo, hermano.
-¿Americano?

637
00:47:39,426 --> 00:47:40,628
Sí, somos americanos.

638
00:47:41,796 --> 00:47:43,130
¿Quién carajo es este?

639
00:47:43,263 --> 00:47:45,533
Mi nombre es Sofía Wagner,

640
00:47:45,667 --> 00:47:47,836
la mujer que acaba
salvó sus vidas,
muchas gracias.

641
00:47:49,738 --> 00:47:51,706
tengo un lugar
Por ahí, mi laboratorio.

642
00:47:52,172 --> 00:47:53,440
Deberíamos ir allí rápidamente.

643
00:47:54,341 --> 00:47:57,111
Estaremos a salvo allí del rex.
y el rebaño de deinonychus.

644
00:47:57,244 --> 00:47:58,613
-Deberíamos movernos.
-¿Rex?

645
00:47:59,380 --> 00:48:00,948
¿Como en el tiranosaurio rex?

646
00:48:16,430 --> 00:48:19,032
¿Cómo estás aquí?
si no sabes que fue eso?

647
00:48:21,235 --> 00:48:23,638
Esa es la madre tiranosaurio
al otro lado del río.

648
00:48:24,539 --> 00:48:26,974
Se aparean de por vida,
con la madre
criando a los pollitos

649
00:48:27,040 --> 00:48:29,009
y el padre cazando.
Sin el padre,

650
00:48:29,143 --> 00:48:31,513
la madre será obligada
tomar pollitos
a cazar con ella.

651
00:48:32,012 --> 00:48:33,615
el padre hará
lo que sea necesario

652
00:48:33,748 --> 00:48:35,349
volver
a su territorio y familia.

653
00:48:35,850 --> 00:48:37,451
Deberíamos estar a salvo por ahora.

654
00:48:37,585 --> 00:48:40,421
Escuche, señora.
Somos un equipo de reconocimiento, siete hombres.

655
00:48:40,555 --> 00:48:43,190
Nos separamos cuando corrimos
en esas malditas cosas.

656
00:48:44,057 --> 00:48:46,561
No iremos a ningún otro lado
hasta que encuentre a mi equipo.

657
00:48:46,694 --> 00:48:48,262
Si tus hombres son
al otro lado del río,

658
00:48:48,395 --> 00:48:49,898
entonces es probable
ya muerto.

659
00:48:50,665 --> 00:48:53,434
Puedes quitármelo,
y nunca me equivoco. Por aquí.

660
00:48:55,169 --> 00:48:57,171
O puedes quedarte y morir,
tu elección.

661
00:49:02,109 --> 00:49:03,076
Levantarse.

662
00:50:44,177 --> 00:50:45,547
Supongo que no importa, X.

663
00:50:46,413 --> 00:50:47,381
¿Hacia dónde nos dirigimos?

664
00:50:48,315 --> 00:50:50,785
vamos al noreste
hasta que lleguemos a la línea azul.

665
00:50:51,553 --> 00:50:53,621
Parece un clic o menos.

666
00:50:53,755 --> 00:50:56,891
Las notas que encontramos
lo tenía marcado
como Estación de Investigación Cuatro.

667
00:50:57,025 --> 00:50:59,459
- ¿Y qué pasa con, eh?
¿El sargento Baker y León?

668
00:50:59,961 --> 00:51:01,261
Baker obtuvo el mismo mapa.

669
00:51:01,796 --> 00:51:03,196
Si todavía están vivos,

670
00:51:03,330 --> 00:51:05,165
ellos se dirigirán
en la misma dirección.

671
00:51:05,299 --> 00:51:06,768
Maldito Jericó.

672
00:51:06,901 --> 00:51:09,003
Tenía que saber algo
como si esto estuviera aquí, ¿verdad?

673
00:51:09,136 --> 00:51:11,438
Lo dudo, hombre. Eh, ya sabes,

674
00:51:11,573 --> 00:51:14,141
si supieran que hay
dinosaurios aquí afuera,
enviaría un ataque de Arc Light

675
00:51:14,207 --> 00:51:16,778
y convertir todo esto
a un maldito estacionamiento.

676
00:51:16,911 --> 00:51:20,982
Quiero decir, él es un--
es un idiota malvado,
pero no es estúpido.

677
00:51:21,148 --> 00:51:22,550
Excepto que estamos al norte de la Z.

678
00:51:23,283 --> 00:51:26,521
¿Crees que Washington
atacaría aquí
¿Sobre alguna información sobre dinosaurios?

679
00:51:27,154 --> 00:51:28,823
Creo que pensaría
Eso es tan loco como yo.

680
00:51:32,527 --> 00:51:33,628
¿Estás bien, hombre?

681
00:51:34,261 --> 00:51:36,330
Sí, están pasando demasiadas cosas
para escuchar cualquier otra cosa.

682
00:51:37,230 --> 00:51:38,566
Bueno, eso es bueno.

683
00:51:38,700 --> 00:51:39,934
Cálmate.

684
00:51:40,868 --> 00:51:42,436
Todavía hay EVN por aquí.

685
00:51:42,570 --> 00:51:45,472
Jodidamente lo dudo, hombre.
Había gente mala aquí afuera.

686
00:51:46,074 --> 00:51:47,976
Ahora son bocadillos de caracolas.

687
00:51:49,376 --> 00:51:51,913
Maldita sea, mira
en toda esta mierda de dinosaurio.

688
00:51:52,046 --> 00:51:54,616
Ésa es la de Eli.

689
00:52:01,589 --> 00:52:04,726
Bienvenidos a mi casa, señores.

690
00:52:04,859 --> 00:52:08,930
Mi hogar lejos de casa
durante un año,
siete meses, 11 días.

691
00:52:09,429 --> 00:52:10,832
Estación de investigación cuatro.

692
00:52:13,701 --> 00:52:14,669
Muy bien.

693
00:52:23,011 --> 00:52:25,212
Había más como nosotros.
Soldados americanos.

694
00:52:25,345 --> 00:52:27,715
-Boinas Verdes.
-¿Boinas Verdes?
¿Qué es esto?

695
00:52:28,616 --> 00:52:31,552
- Son los mejores hombres que tenemos.
 -Entonces probablemente estén muertos.

696
00:52:31,686 --> 00:52:33,888
es todo lo que pasa
En este valle, la muerte.

697
00:52:34,388 --> 00:52:35,455
Sobreviviste.

698
00:52:36,223 --> 00:52:37,424
Llámame el afortunado.

699
00:52:46,567 --> 00:52:49,737
No te preocupes, esto es
el lugar más seguro para estar
en el valle.

700
00:52:50,738 --> 00:52:54,042
Hormigón armado con acero,
paredes muy gruesas,

701
00:52:55,409 --> 00:52:58,412
cuatro pisos de altura en un lado.

702
00:53:00,114 --> 00:53:04,384
Así que ahora me explicas
por qué estás aquí.

703
00:53:05,720 --> 00:53:08,388
- Creo que eres el indicado
con algunas explicaciones que hacer.

704
00:53:08,890 --> 00:53:09,924
¿Qué está haciendo ella?

705
00:53:10,490 --> 00:53:12,426
Medicando.

706
00:53:15,029 --> 00:53:16,831
¿Qué carajo es ella?
poniendo en su brazo?

707
00:53:16,964 --> 00:53:18,566
¡Jesús, maldito Cristo! ¡Sargento!

708
00:53:18,700 --> 00:53:20,568
¿Qué carajo está pasando?

709
00:53:24,672 --> 00:53:25,773
¿Qué estás haciendo aquí?

710
00:53:26,708 --> 00:53:27,575
¿Mmm?

711
00:53:28,910 --> 00:53:31,012
cual es el proposito
de esta instalación,

712
00:53:31,145 --> 00:53:34,982
¿Y por qué carajo?
¿Hay dinosaurios afuera?

713
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
Ay dios mío.

714
00:53:37,852 --> 00:53:40,088
es tan genial
volver a escuchar voces.

715
00:53:40,888 --> 00:53:42,790
He estado sola durante tanto tiempo.

716
00:53:42,924 --> 00:53:44,959
¿Por qué? ¿Qué pasó?

717
00:53:46,293 --> 00:53:50,732
Sucedió el general Borodin.
el mato a todos
¿Quién sabía sobre este lugar?

718
00:53:52,100 --> 00:53:54,001
pinto las paredes
con sus cerebros.

719
00:53:54,135 --> 00:53:56,938
Si todos los demás están muertos,
Entonces ¿qué eres?
¿Sigues haciendo aquí?

720
00:53:57,505 --> 00:54:00,340
He estado muriendo de hambre, escondiéndome,

721
00:54:00,474 --> 00:54:03,111
sobrevivir sin nada más
hacer más que medicar.

722
00:54:05,312 --> 00:54:07,548
Lo entiendes, ¿no?

723
00:54:09,951 --> 00:54:11,853
León, ve a ver si puedes conseguirlo.
una señal de radio.

724
00:54:13,721 --> 00:54:14,756
¡Ahora!

725
00:54:24,565 --> 00:54:25,533
Mmm.

726
00:54:26,601 --> 00:54:28,502
Qué Chéjov, sargento.

727
00:54:29,336 --> 00:54:31,973
Te salvé la vida.

728
00:54:32,807 --> 00:54:34,509
Ahora, no hubiera necesitado
guardando si no fuera

729
00:54:34,642 --> 00:54:36,511
para el supuestamente
dinosaurios extintos.

730
00:54:36,644 --> 00:54:39,981
Charlie Oscar Seis,
Este es el Buitre Bravo Dos. Encima.

731
00:54:40,114 --> 00:54:42,016
Y voy a apostar
mi viejo amigo Viktor Charlie

732
00:54:42,150 --> 00:54:43,350
- no tuvo nada que ver con eso.
- Charlie Oscar Seis,

733
00:54:43,483 --> 00:54:45,520
-esto es
Buitre Bravo Dos. Encima.
-Pero tú,

734
00:54:46,353 --> 00:54:49,891
misterioso ruso
Pequeña señorita morfina,

735
00:54:50,725 --> 00:54:52,093
Pareces bastante bueno para eso.

736
00:54:52,226 --> 00:54:54,662
Oh, soy muy bueno para eso.

737
00:54:57,265 --> 00:54:58,733
Ahí está.

738
00:54:58,866 --> 00:55:02,369
Charlie Oscar Seis,
Este es el Buitre Bravo Dos. Encima.

739
00:55:02,435 --> 00:55:05,740
Borodin, ¿cuál es su problema?
¿Por qué matar a todos?

740
00:55:05,873 --> 00:55:09,043
Es la forma rusa de proteger
lo que está haciendo aquí.

741
00:55:09,177 --> 00:55:10,745
- ¿Y eso es?
- El colisionador.

742
00:55:12,180 --> 00:55:12,947
¿Qué diablos es eso?

743
00:55:14,715 --> 00:55:15,683
Oh.

744
00:55:16,383 --> 00:55:19,386
Oh, no creo que quiera
para jugar este juego, sargento.

745
00:55:20,087 --> 00:55:22,924
La información es
el mayor bien en la guerra,

746
00:55:23,057 --> 00:55:26,393
-y puedo ver
te han privado de ello.
-Mmm.

747
00:55:26,459 --> 00:55:28,963
- ¿Por qué no te pregunto?
20 preguntas

748
00:55:29,096 --> 00:55:31,566
y mira si lo sabes
que carajo
¿Estás haciendo aquí?

749
00:55:32,166 --> 00:55:33,201
Sargento.

750
00:55:34,936 --> 00:55:35,970
Tengo al coronel.

751
00:55:37,171 --> 00:55:39,540
- En espera
para Buitre Bravo Actual.

752
00:55:40,274 --> 00:55:41,709
Encima.

753
00:55:47,648 --> 00:55:49,416
Buitre Charlie Oscar.

754
00:55:50,251 --> 00:55:53,955
- <i>Esto es Seis.</i>
<i>- Buitre, envía SITREP.</i>

755
00:55:54,088 --> 00:55:58,326
Solicitando limpieza inmediata del polvo.
Hemos sido objeto de intenso fuego
y la misión está comprometida.

756
00:55:58,860 --> 00:56:01,428
digo de nuevo,
Eliminación inmediata del polvo. Encima.

757
00:56:01,529 --> 00:56:03,264
¿Está completa la misión?
¿Sargento Baker?

758
00:56:05,967 --> 00:56:09,502
Seis...
voy a sacar esto
en lenguaje sencillo.

759
00:56:10,071 --> 00:56:12,306
no se que
realmente nos enviaste
aquí para encontrar,

760
00:56:12,874 --> 00:56:15,710
pero encontramos
una carga de mierda más que
sólo faltan algunos boinas verdes.

761
00:56:16,677 --> 00:56:21,215
Hay algún tipo de
loco experimento ruso
eso ha estado pasando aquí afuera.

762
00:56:21,916 --> 00:56:24,986
¿Por qué no preguntas más alto?
¿Sobre un general llamado Borodin?

763
00:56:25,653 --> 00:56:31,325
De alguna manera, su equipo ha traído
los dinosaurios vuelven a la vida,

764
00:56:31,458 --> 00:56:34,362
y eran dinosaurios
que se comió a tu equipo Snakebite.

765
00:56:34,962 --> 00:56:36,530
Ahora, desde que insertamos,
hemos sido atacados

766
00:56:36,664 --> 00:56:39,033
por todo tipo de
bestias prehistóricas,

767
00:56:39,166 --> 00:56:41,535
todos hambrientos, cabreados,

768
00:56:41,669 --> 00:56:44,872
y mordiendo un poco
por su pedacito
del pastel americano.

769
00:56:45,740 --> 00:56:48,709
Necesitamos un extracto de emergencia.
de este maldito zoológico,

770
00:56:48,843 --> 00:56:50,111
¡Y esa no es una opción!

771
00:56:50,244 --> 00:56:52,079
Oye, yo... escúchame,
Sargento Baker.

772
00:56:52,213 --> 00:56:54,181
Toma un maldito respiro
¿Está bien?

773
00:56:54,315 --> 00:56:56,918
Y dame tu posición.
Eso es todo lo que pido.

774
00:56:57,051 --> 00:56:59,820
Joder, escúchame.
Cinco de mis hombres están desaparecidos.

775
00:57:00,655 --> 00:57:02,657
Voy a ir a buscarlos
vivo o muerto.

776
00:57:03,291 --> 00:57:05,059
Cuando lo hago,
Enviaré un REPRESENTANTE DE POS...

777
00:57:07,494 --> 00:57:10,731
...y lo llevaremos con nosotros
una superviviente rusa.

778
00:57:10,865 --> 00:57:13,100
- Si la quieres
para deletrearlo,

779
00:57:13,234 --> 00:57:14,501
tener los pájaros listos.

780
00:57:14,969 --> 00:57:17,872
¿Crees que puedes chantajearme?
tu pequeño hijo de puta?

781
00:57:18,005 --> 00:57:22,510
No lo sabes, ¿vale?
Tienes una pieza
en el rompecabezas, eso es todo.

782
00:57:22,576 --> 00:57:24,278
si quieres
esa pieza del rompecabezas, coronel,

783
00:57:24,412 --> 00:57:25,980
entonces enviarás la evacuación.

784
00:57:26,113 --> 00:57:28,382
LZ marcada por bengalas a las 22:00.

785
00:57:28,516 --> 00:57:30,551
El sol se pone, coronel. Afuera.

786
00:57:31,052 --> 00:57:32,687
Escucha--

787
00:57:34,221 --> 00:57:36,691
creo que son
jodidamente delirante,
oyes... ¿escuchaste eso?

788
00:57:37,258 --> 00:57:39,694
Malditos dinosaurios,
perdiendo la puta cabeza,

789
00:57:40,194 --> 00:57:43,264
-comiendo los putos champiñones.
-Sí, suena
Muy bien, coronel.

790
00:57:43,397 --> 00:57:45,766
Le arrancaré la piel.
y hacerle ponchos.

791
00:57:47,935 --> 00:57:50,204
Peones, sólo peones.

792
00:57:50,338 --> 00:57:52,707
Todos ustedes son sólo peones
como yo era.

793
00:57:54,608 --> 00:57:56,177
Esos son mis hombres
estás hablando,

794
00:57:56,677 --> 00:57:59,080
¡Y están ahí afuera, perdidos!

795
00:58:00,281 --> 00:58:02,316
si, lo se
donde preferiría estar.

796
00:58:03,884 --> 00:58:05,553
Sabes todo sobre estas cosas.

797
00:58:07,054 --> 00:58:09,290
como operan
y dónde es probable que estén.

798
00:58:11,158 --> 00:58:14,362
Mira, estás en lo cierto, señora.
Levanta tu trasero.

799
00:58:16,564 --> 00:58:17,898
Los peones no tienen elección.

800
00:58:21,268 --> 00:58:24,038
Dilo de nuevo, cambio.

801
00:58:24,171 --> 00:58:26,007
Cualquier razón para creer
¿Qué dijo?

802
00:58:28,576 --> 00:58:31,278
No lo creo, coronel.
Quiero decir, estamos aquí afuera

803
00:58:31,412 --> 00:58:33,314
buscando algún tipo de
reactor nuclear o colisionador

804
00:58:33,447 --> 00:58:35,783
eso podría ser capaz
de producir armas de calidad
materiales nucleares,

805
00:58:35,916 --> 00:58:38,753
pero... quiero decir,
¿Dinosaurios de millones de años?

806
00:58:38,886 --> 00:58:42,256
Sí, pero espera, pero él...
Baker no está loco, ¿vale?

807
00:58:42,390 --> 00:58:44,592
Entonces, ¿por qué nos mentiría?

808
00:58:44,692 --> 00:58:47,595
Todo es posible
cuando empiezas a joder
con materiales nucleares.

809
00:58:47,728 --> 00:58:50,631
Sí. Bueno,
Será mejor que lo averigüemos.

810
00:58:50,765 --> 00:58:52,366
Consulte con sus fuentes fantasma

811
00:58:52,500 --> 00:58:55,469
sobre este personaje de Borodin,
¿Está bien?

812
00:58:55,603 --> 00:58:58,172
-Me pondré manos a la obra, señor.
-Vamos. Vamos. Vete a la mierda.

813
00:59:27,001 --> 00:59:28,736
¡Mirar!

814
00:59:30,171 --> 00:59:31,405
Son inofensivos.

815
00:59:36,444 --> 00:59:38,513
¿Sí, sargento?

816
00:59:40,848 --> 00:59:42,316
Anoche nos atacaron.

817
00:59:44,085 --> 00:59:45,986
Los niños pequeños jugarán
como soldados.

818
00:59:46,120 --> 00:59:48,355
No estoy jugando. estoy preguntando
Tu opinión profesional.

819
00:59:48,489 --> 00:59:51,258
Luego, como cortesía profesional,
Yo responderé.

820
00:59:52,359 --> 00:59:56,030
Fue rápido y fuerte.
Y me tendió una emboscada limpia.

821
00:59:57,098 --> 00:59:58,533
Estaba cubierto de plumas
creo.

822
00:59:59,066 --> 01:00:00,968
fue al menos
ocho a diez pies de altura.

823
01:00:01,102 --> 01:00:02,803
Rapaces, grandes.

824
01:00:02,937 --> 01:00:04,506
mucho mas grande
que especímenes que he visto

825
01:00:04,638 --> 01:00:06,740
para velociraptor o deinonychus.

826
01:00:07,241 --> 01:00:09,310
He contado seis grandes
en el valle.

827
01:00:09,944 --> 01:00:12,012
el mas inteligente
de estos monstruos.

828
01:00:12,146 --> 01:00:13,848
-La señora sabe lo que hace.
-Gracias.

829
01:00:15,282 --> 01:00:17,618
Es lo que ella no nos está diciendo.
que no confío.

830
01:00:19,353 --> 01:00:21,255
La confianza se gana, sargento.

831
01:00:22,123 --> 01:00:25,493
Hasta ahora, he salvado vuestros pellejos
y te dio refugio.

832
01:00:26,393 --> 01:00:27,495
Sigue caminando.

833
01:00:35,936 --> 01:00:38,105
El sitio tres trata sobre
un kilómetro más adelante.

834
01:00:39,773 --> 01:00:41,742
Luego nos dirigimos al oeste hasta el Sitio Cuatro.

835
01:00:43,210 --> 01:00:45,813
Figura si Baker y Leon
todavía están vivos,
se dirigirán allí.

836
01:00:46,515 --> 01:00:47,848
Otro kilómetro más por recorrer, muchachos.

837
01:00:48,749 --> 01:00:49,650
Gracias a Dios.

838
01:00:50,417 --> 01:00:53,354
Hace un calor jodido. ¡Mierda! ¡Mierda!

839
01:00:54,021 --> 01:00:57,024
Sí, el calor
ese es el problema aquí.

840
01:00:57,626 --> 01:00:59,059
Oh, vete a la mierda, hombre.

841
01:01:00,529 --> 01:01:02,997
Hace más calor que Miss Julio.

842
01:01:03,598 --> 01:01:05,833
horneándome un pastel
en medio de un--

843
01:01:05,966 --> 01:01:07,134
¡Oh, mierda!

844
01:01:08,335 --> 01:01:09,403
¡Lado sur a la izquierda!

845
01:01:10,337 --> 01:01:12,039
- ¡Lado sur a la izquierda!
- ¡Mierda!

846
01:01:12,740 --> 01:01:15,142
- ¡Jesús!
- -¿Qué carajo está pasando?

847
01:01:17,044 --> 01:01:19,346
¡Mátalos a todos! ¡Sin prisioneros!

848
01:01:24,485 --> 01:01:25,386
¡Keyes!

849
01:01:26,220 --> 01:01:27,154
¡Mierda!

850
01:01:27,288 --> 01:01:29,423
¡Keyes!

851
01:01:29,558 --> 01:01:30,925
- ¡No puedo verlos!
- Yo tampoco.

852
01:01:31,058 --> 01:01:32,092
- Oh, mierda.
- Necesito saber

853
01:01:32,226 --> 01:01:33,628
cuantos y donde.

854
01:01:33,761 --> 01:01:35,796
¿Qué diablos es eso?

855
01:01:35,930 --> 01:01:37,632
Son AK y M16.

856
01:01:37,765 --> 01:01:39,534
Suena como nuestros muchachos
en un tiroteo.

857
01:01:40,000 --> 01:01:42,102
-¿Con qué?
-Vamos a averiguarlo.

858
01:01:45,674 --> 01:01:47,676
- ¡Necesito saber cuántos y dónde!
- -Acabo de salir

859
01:01:47,808 --> 01:01:49,544
de ninguna parte!

860
01:01:50,277 --> 01:01:51,045
- ¡Logan!
- ¡Lo tengo!

861
01:01:51,178 --> 01:01:52,179
No puedo ver una mierda.

862
01:01:52,980 --> 01:01:54,215
- ¿Dónde están?
- Logan, maldita sea,

863
01:01:54,348 --> 01:01:55,584
Puedes besar a Keyes más tarde.

864
01:01:58,185 --> 01:02:00,788
Ponte a trabajar, hombre. ¿Estás bien?

865
01:02:05,993 --> 01:02:08,295
¡Sigue disparando!

866
01:02:11,065 --> 01:02:13,267
-Hijo de puta, ¿estás bien?
-Casi me vuelvo la polla.

867
01:02:13,400 --> 01:02:15,903
- Ah, sí.
Simplemente está circuncidado, hermano.

868
01:02:17,271 --> 01:02:19,406
Sí.

869
01:02:39,628 --> 01:02:41,328
- ¡Alto el fuego, alto el fuego!
- ¡Alto el fuego!

870
01:02:41,462 --> 01:02:43,063
- Ah, es malo.
- ¿Estás bien?

871
01:02:43,197 --> 01:02:44,365
Tengo que poner un--
no, no está mal.

872
01:02:44,498 --> 01:02:46,033
- Dios--
- Tienes que recostarte.

873
01:02:46,500 --> 01:02:48,570
Respiraciones profundas.

874
01:02:50,672 --> 01:02:52,906
... ¡joder, maldita sea!

875
01:02:53,040 --> 01:02:54,709
Mierda.

876
01:03:12,960 --> 01:03:16,598
Oh, ahora tienen apoyo aéreo.
Eso, eso es bueno.

877
01:03:16,731 --> 01:03:19,300
Agarra las llaves.
Mantente agachado y dirígete hacia los árboles.

878
01:03:19,433 --> 01:03:21,101
Tengo que seguir adelante.

879
01:03:58,939 --> 01:04:01,108
Maldito monstruo.

880
01:04:13,921 --> 01:04:16,990
- Oh, joder. A la mierda eso, hombre.
- ¡Sigue moviéndote!
No mires atrás.

881
01:04:17,124 --> 01:04:19,159
No mires atrás, hombre.
Sigue moviéndote.

882
01:04:19,293 --> 01:04:21,763
No, no, no.
No, no, no. Sigue moviéndote.

883
01:04:36,009 --> 01:04:37,945
Vamos. Vamos.

884
01:04:42,617 --> 01:04:43,752
¡Corre, Serguéi!

885
01:04:44,952 --> 01:04:45,787
¡Correr!

886
01:04:49,323 --> 01:04:51,358
¡Fuego!

887
01:05:06,140 --> 01:05:07,307
¡Corre, Serguéi!

888
01:05:18,285 --> 01:05:19,687
Ahora sólo sois dos, ¿eh?

889
01:05:20,622 --> 01:05:22,857
¿Por qué huyes? ¿Mmm?

890
01:05:24,659 --> 01:05:26,093
¿Qué diablos son esas cosas?

891
01:05:27,327 --> 01:05:28,395
Nos acabas de dejar allí.

892
01:05:32,065 --> 01:05:35,002
Mi trabajo es encontrar GI,
No cuidarte.

893
01:05:43,143 --> 01:05:44,445
¡Vamos, vamos!

894
01:05:47,481 --> 01:05:49,316
¡Vamos!

895
01:05:49,450 --> 01:05:51,318
Fácil, fácil.

896
01:05:51,452 --> 01:05:53,487
- Tenemos que ponernos en marcha, Keyes.
- Jesús.

897
01:05:53,621 --> 01:05:55,055
¿Estás listo para irte?

898
01:05:55,189 --> 01:05:57,357
- ¿Estás bien?
- Me han disparado, hombre.

899
01:05:57,491 --> 01:05:59,259
en el Vietnam de los dinosaurios.

900
01:05:59,393 --> 01:06:02,029
Aproximadamente 12.000 millas
y un millón de malditos años
de estar bien.

901
01:06:02,162 --> 01:06:03,631
Oh, estarás bien, hombre.

902
01:06:03,765 --> 01:06:05,934
¡Dios, maldito Jesús!
¡Oh!

903
01:06:06,801 --> 01:06:08,469
Logan, cuando hayas terminado
reparándolo,

904
01:06:08,603 --> 01:06:10,805
- Toma punto y mantennos en los árboles.
-  -Sí.

905
01:06:10,939 --> 01:06:12,674
- De principio a fin, Keyes.
- ¡Oh, maldito Jesús!

906
01:06:12,807 --> 01:06:15,209
-Joder-- tómatelo con calma.
-¿Pueden estas cosas oler la sangre?

907
01:06:15,342 --> 01:06:17,244
- Come mierda.
- Cállate, Eli.

908
01:06:17,779 --> 01:06:19,480
Controla el fuego, Buitre.

909
01:06:20,582 --> 01:06:22,182
Estoy pasando con Leon
y un autoestopista.

910
01:06:22,316 --> 01:06:24,051
¡Maldita sea, panadero!

911
01:06:24,184 --> 01:06:27,254
-Me alegro de verte con vida.
¡Y pateando, hombre!
-¿Quién es la chica?

912
01:06:27,889 --> 01:06:30,157
SITREP, ¿quién te dispara?
¿Qué carajo le pasó a Keyes?

913
01:06:30,290 --> 01:06:31,926
No lo sé y no tengo idea.

914
01:06:32,794 --> 01:06:35,697
Maldito flappy, maldito pájaro grande
Los dinosaurios los limpiaron.

915
01:06:36,396 --> 01:06:39,701
Recibió una bala en el muslo de Keyes.
No será fácil moverlo ahora.

916
01:06:40,702 --> 01:06:41,669
- ¿Quién es?
- Sí.

917
01:06:41,803 --> 01:06:42,971
Sólo alguien que puede ayudar.

918
01:06:43,805 --> 01:06:45,673
Escucha, la evacuación está llegando.
y sofia aqui

919
01:06:45,807 --> 01:06:47,307
tiene un lugar seguro para esperar.

920
01:06:47,441 --> 01:06:49,076
Vamos a arreglarlo
y muévete.

921
01:06:49,142 --> 01:06:50,077
¿Y la falda?

922
01:06:50,879 --> 01:06:52,379
¿Ella sabe lo que está pasando?

923
01:06:52,514 --> 01:06:55,617
Ella sabe más que nosotros.
Ella es nuestro billete para salir de aquí.

924
01:06:55,750 --> 01:06:57,451
prefiero
Pensar en ti como mi vehículo.

925
01:06:59,086 --> 01:07:03,090
¿Rusos? Nuestro billete a casa
es un puto ruso?

926
01:07:03,223 --> 01:07:05,960
Nací en Berlín Oriental,
si eso te hace
sentirme mejor.

927
01:07:06,093 --> 01:07:08,362
No es así. De ninguna manera,

928
01:07:08,495 --> 01:07:10,097
no después
lo que hemos pasado.

929
01:07:10,197 --> 01:07:12,667
Entonces esos tipos ahí fuera
son jodidos rusos

930
01:07:12,800 --> 01:07:14,201
disparándonos? ¿No es AMEU?

931
01:07:14,334 --> 01:07:15,837
Sí, y es probable que
más de ellos aquí.

932
01:07:15,970 --> 01:07:17,805
Jesús.

933
01:07:17,939 --> 01:07:20,107
Cualesquiera que sean estas cosas,
nos estaban acechando
anoche.

934
01:07:22,109 --> 01:07:23,711
Sofía, ¿ideas?

935
01:07:23,845 --> 01:07:25,647
Deinonychus.

936
01:07:26,313 --> 01:07:28,917
Cazadores de manadas. A ellos les gusta--
la mitad del paquete en el suelo

937
01:07:29,116 --> 01:07:30,484
y la otra mitad
en las copas de los árboles.

938
01:07:31,285 --> 01:07:33,487
Cuidado con sus garras en forma de hoz
en cada dedo.

939
01:07:33,955 --> 01:07:35,455
¿Qué es ella?
¿Como un monstruo de los dinosaurios?

940
01:07:35,590 --> 01:07:37,491
Un dinosaurio súper raro,
tu estúpido campesino sureño

941
01:07:37,625 --> 01:07:39,727
-limpieza de culo fascista.
-Jesús, puto Cristo, señora,

942
01:07:39,861 --> 01:07:41,128
Sólo preguntaba, eso es todo.

943
01:07:41,261 --> 01:07:42,030
Suficiente.

944
01:07:47,334 --> 01:07:48,736
Dispara a todo lo que se mueva.

945
01:07:52,607 --> 01:07:53,908
¡Cuidado! ¡Cuidado!

946
01:07:56,376 --> 01:07:58,245
- ¡Javier!
- ¡A tu derecha!

947
01:08:00,048 --> 01:08:01,248
¡Están en los árboles, hombre!

948
01:08:03,651 --> 01:08:07,421
- ¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

949
01:08:11,258 --> 01:08:12,794
cuantos
de estas cosas hay?

950
01:08:12,927 --> 01:08:14,261
¡Un disparo, una muerte!

951
01:08:14,829 --> 01:08:15,930
¡Joder!

952
01:08:18,465 --> 01:08:19,499
¡Cuidado, cuidado!

953
01:08:20,434 --> 01:08:21,301
Toma eso.

954
01:08:22,169 --> 01:08:23,170
¡Logan!

955
01:08:24,038 --> 01:08:26,273
-¡Logan!
-¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

956
01:08:26,774 --> 01:08:27,775
¡Tiene a Keyes!

957
01:08:28,676 --> 01:08:30,344
-¡Logan! ¡Logan!
-¡Esperar!

958
01:08:30,477 --> 01:08:32,179
-¡Esperar!
-Tienes que correr rápido.
para atraparlo!

959
01:08:32,245 --> 01:08:34,481
-Lo arrastrarán
¡hasta que sientan que es seguro!
-Mierda.

960
01:08:35,650 --> 01:08:37,752
-Vamos tras él. ¡Ir!
-Ve! Ve! Ve.

961
01:08:38,720 --> 01:08:40,387
¡Panadero!

962
01:08:41,089 --> 01:08:42,957
Joder... quítate de encima,
¡pequeña mierda!

963
01:08:43,091 --> 01:08:45,727
¡Quítate de encima! ¡Logan!

964
01:08:48,696 --> 01:08:49,831
¡Vete a la mierda!

965
01:08:50,898 --> 01:08:53,433
¿Dónde carajo estás?
chicos? ¡Mierda!

966
01:09:25,767 --> 01:09:28,468
Maldita sea
pavos asesinos.

967
01:09:29,302 --> 01:09:30,337
¿Vienes hacia mí?

968
01:09:31,238 --> 01:09:33,041
Vas a necesitar papas fritas
y maldita salsa.

969
01:09:46,688 --> 01:09:48,255
- Oh sí.
- Sí.

970
01:09:50,257 --> 01:09:52,492
eso es lo que
Joder, pensé.

971
01:09:52,627 --> 01:09:54,261
Uf, joder.

972
01:09:57,965 --> 01:09:59,332
Hace muchísimo calor.

973
01:10:00,768 --> 01:10:01,703
Bueno.

974
01:10:39,339 --> 01:10:41,743
¡Keyes!

975
01:10:41,876 --> 01:10:43,410
Juro que lo escuché.

976
01:10:43,544 --> 01:10:44,946
-¡Keyes!
-¡Keyes!

977
01:10:51,786 --> 01:10:53,554
¡Keyes!

978
01:10:59,660 --> 01:11:00,862
¡Oh!

979
01:11:00,995 --> 01:11:01,996
- ¡Enciéndelo!
- ¡Oh, mierda!

980
01:11:08,202 --> 01:11:10,138
- ¡Alto el fuego!
- ¡Alto el fuego!

981
01:11:13,574 --> 01:11:15,843
¡Keyes! ¡Oh, mierda!

982
01:11:15,977 --> 01:11:17,645
-¡Keyes!
- ¡Ahí está!

983
01:11:20,447 --> 01:11:22,349
-¡Oh, mierda!
-Joder, ayúdame aquí.

984
01:11:22,482 --> 01:11:23,818
-Dame, dame--
-¡Miller, entra aquí!

985
01:11:23,951 --> 01:11:26,654
¡Estoy en ello, sargento!

986
01:11:26,788 --> 01:11:28,823
-Eli, haz guardia. Mantenlo encendido.
-Poner vendaje compresivo--

987
01:11:28,956 --> 01:11:30,925
Mantén la presión sobre eso.
Eli, mantente alerta.

988
01:11:35,495 --> 01:11:37,865
- se rasgaron
Tiene las putas agallas, sargento.
- ¡Ay, Jesús! Oh, joder...

989
01:11:37,999 --> 01:11:39,767
Parece que ha estado...
ha sido atravesado
Una maldita picadora de carne.

990
01:11:39,901 --> 01:11:42,703
Sí, lo sé.

991
01:11:42,837 --> 01:11:44,906
Molinero, Molinero.
Saca esa camilla.

992
01:11:45,039 --> 01:11:46,439
- ¡León!
- Sí.

993
01:11:46,574 --> 01:11:48,976
Coge un par de postes
para llevarlo de regreso

994
01:11:49,110 --> 01:11:50,945
a la estación de investigación
para evacuación.

995
01:11:51,078 --> 01:11:53,614
Déjalo. Esas grandes rapaces
volverá

996
01:11:53,748 --> 01:11:55,950
con su paquete completo de seis,
y cuando eso sucede,
todos moriremos.

997
01:11:56,083 --> 01:11:58,451
-Si lo dejamos, podríamos
tener posibilidades de sobrevivir--
-Me importa un carajo

998
01:11:58,586 --> 01:12:00,988
- qué mal está cortado.
- Él va con nosotros.

999
01:12:01,122 --> 01:12:04,625
- buitres,
el sol se pone en media hora.

1000
01:12:04,759 --> 01:12:06,393
no quiero ser
tropezando en la oscuridad

1001
01:12:06,527 --> 01:12:08,729
con Marlboro Man desmayado
en la camilla.

1002
01:12:08,863 --> 01:12:11,398
- Colóquelo allí.
y vamos a rodar.

1003
01:12:11,464 --> 01:12:13,668
- Aquí. Puedes tener algo de peso.
- ¡León!

1004
01:12:13,801 --> 01:12:16,637
- ...¡Dios! ¡Ay dios mío!
- Más vendajes,
más vendajes.

1005
01:12:16,771 --> 01:12:18,806
Quédate en eso.

1006
01:12:18,940 --> 01:12:20,975
-Estás en lo mejor
de manos, Keyes.
-Duele jodidamente--

1007
01:12:21,108 --> 01:12:24,245
- ¿Qué estás haciendo esto?
¿Dos veces en un día, hombre?
- Ay dios mío.

1008
01:12:25,012 --> 01:12:27,414
Lo mejor de ti, hermano.
Lo mejor de las manos.

1009
01:12:31,686 --> 01:12:33,688
- ¡Apresúrate!
- -¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, Logan!

1010
01:12:33,821 --> 01:12:35,623
¡Muévete, Logan! ¡Muévete, Logan!

1011
01:12:35,756 --> 01:12:37,758
- ¡Abre la puerta! ¡Vamos!
- ...¡en la puerta!

1012
01:12:37,892 --> 01:12:39,227
- Entiendo.
- Mover.

1013
01:12:41,428 --> 01:12:43,664
¡Sobre la mesa! ¡Sobre la mesa!

1014
01:12:43,798 --> 01:12:45,199
¡Acuéstate, acuéstate!

1015
01:12:45,666 --> 01:12:47,335
Hola, Keyes, Keyes,
mírame. Mírame.

1016
01:12:47,467 --> 01:12:49,670
- Ponte ahí--
- Estás bien.

1017
01:12:49,804 --> 01:12:51,505
- Mierda. Joder, joder,
Joder, joder, joder.
- Mantener la presión

1018
01:12:51,639 --> 01:12:52,974
en ello.

1019
01:12:53,107 --> 01:12:54,441
¡Tengo la luz!

1020
01:12:54,508 --> 01:12:56,310
- Vamos, Keyes--
-Miller, Eli.

1021
01:12:56,443 --> 01:12:59,013
Tome el perímetro.
Haz un recuento de munición,
revisión de premisas.

1022
01:12:59,146 --> 01:13:00,447
- En eso, sargento.
- Mírame, Keyes.

1023
01:13:00,548 --> 01:13:01,949
- Estarás bien, Keyes.
- ¡León!

1024
01:13:02,083 --> 01:13:03,184
- Sí.
- Cobertura para el sargento.

1025
01:13:03,317 --> 01:13:05,019
Estoy en ello.

1026
01:13:05,152 --> 01:13:06,453
- Está bien, está bien--
- Sargento...

1027
01:13:06,587 --> 01:13:07,655
Respira, respira, Keyes.
- ... ¿hay?

1028
01:13:07,788 --> 01:13:09,023
¿Algo más que podamos hacer por él?

1029
01:13:09,156 --> 01:13:10,558
Él no lo logrará
Mucho más, sargento.

1030
01:13:10,691 --> 01:13:12,459
Está sangrando mucho.

1031
01:13:12,560 --> 01:13:14,528
Tal vez cambiar los vendajes,
pero yo-- yo-- no lo sé--

1032
01:13:14,662 --> 01:13:17,365
Dale un poco de morfina.
y ver qué podemos hacer
para detener el sangrado.

1033
01:13:17,497 --> 01:13:19,934
Vamos.

1034
01:13:25,072 --> 01:13:26,473
tienes que conseguir
esa morfina en este momento.

1035
01:13:26,574 --> 01:13:28,109
- ¡Keyes, Keyes!
- Tengo... Tengo...

1036
01:13:30,511 --> 01:13:32,113
Mantén tus ojos en mí.
Ojos puestos en mí.

1037
01:13:34,081 --> 01:13:35,482
Vamos, ya voy.
Keyes, ya voy a entrar.

1038
01:13:35,549 --> 01:13:36,751
- Necesito que te calmes--
- Está bien, ¿listo?

1039
01:13:36,884 --> 01:13:37,818
- Keyes--
- ¡Aquí vamos!

1040
01:13:37,952 --> 01:13:40,254
¿Tenemos más?

1041
01:13:40,388 --> 01:13:41,822
- ¿Dónde está el otro?
- ¡Métele la morfina!

1042
01:13:41,956 --> 01:13:42,957
- ¿Dónde carajo?
es el otro?

1043
01:13:43,090 --> 01:13:44,191
¿Dónde está la segunda morfina?

1044
01:13:44,325 --> 01:13:45,893
Aquí vamos.

1045
01:13:46,027 --> 01:13:47,929
-Hijo de puta.
-...¿sientes eso?
¿Sientes eso, hombre?

1046
01:13:48,062 --> 01:13:50,598
-Keyes. Oye, escúchame.
Respira hondo.
-Ahí tienes--

1047
01:13:50,731 --> 01:13:52,400
¿Puedes respirar?
¿Puedes respirar?

1048
01:13:53,067 --> 01:13:55,502
Eso es bueno, eso es mejor.
Eso es bueno, hombre.

1049
01:13:55,569 --> 01:13:57,571
- te necesito
Que te quedes conmigo, hombre.

1050
01:13:57,705 --> 01:13:58,739
Ey. Oye, mírame.

1051
01:14:05,513 --> 01:14:07,315
Simplemente no pude evitarlo
¿podrías?

1052
01:14:07,515 --> 01:14:09,317
No hice nada para detener esto.

1053
01:14:11,185 --> 01:14:12,053
¿Qué?

1054
01:14:12,553 --> 01:14:13,888
Los dinosaurios.

1055
01:14:15,690 --> 01:14:19,427
Podríamos haberlo detenido.
Fue sólo un accidente.

1056
01:14:20,361 --> 01:14:22,997
¿Un accidente?
¿Por qué no dijiste esto antes?

1057
01:14:23,130 --> 01:14:25,366
Yo quería,
pero tu eres--

1058
01:14:26,267 --> 01:14:29,270
-¿Qué?
-Tú eres el enemigo.

1059
01:14:31,038 --> 01:14:35,843
Señora, no soy yo
tratando de dispararte o comerte.

1060
01:14:35,977 --> 01:14:39,647
Lo sé, lo sé. Veo eso ahora.
Sois buenos hombres.

1061
01:14:39,780 --> 01:14:42,083
Todos ustedes son buenos hombres...

1062
01:14:42,216 --> 01:14:44,185
...pero necesitaba
más que buenos hombres.

1063
01:14:44,852 --> 01:14:46,754
Necesitaba a alguien que pudiera parar

1064
01:14:46,887 --> 01:14:48,689
que esta pasando
en este valle.

1065
01:14:49,557 --> 01:14:52,059
Baker, necesitamos más ojos.
en el perímetro.

1066
01:14:52,893 --> 01:14:54,729
- León, ayuda al Sargento.
- Sí, sargento.

1067
01:14:54,862 --> 01:14:56,664
León, tapa esa ventana.

1068
01:14:56,797 --> 01:14:59,934
Escuchar. mi misión es
para llevar a mis hombres a casa,
No luchar contra los dinosaurios.

1069
01:15:00,067 --> 01:15:03,637
No habrá un hogar
si no se detiene a Borodin.

1070
01:15:04,238 --> 01:15:05,606
¡Mira ahí afuera!

1071
01:15:09,143 --> 01:15:11,612
Sofía, ¿qué es exactamente?
estaba pasando aquí?

1072
01:15:11,746 --> 01:15:13,481
Está bien. Te tenemos.

1073
01:15:13,614 --> 01:15:15,483
Poner presión...

1074
01:15:15,616 --> 01:15:19,787
mi marido estaba
científico investigador nuclear.

1075
01:15:21,188 --> 01:15:23,024
Mi campo es la paleontología.

1076
01:15:23,657 --> 01:15:26,494
Nos enviaron aquí
por el loco soviético Borodin

1077
01:15:26,660 --> 01:15:29,897
hacer lo que era
estrictamente investigativo.

1078
01:15:32,166 --> 01:15:34,402
nadie conduce
investigación científica

1079
01:15:34,602 --> 01:15:36,904
en medio de una jungla
en medio de una guerra.

1080
01:15:37,038 --> 01:15:40,608
Ni siquiera Rusia quería
su investigación en casa.

1081
01:15:41,409 --> 01:15:43,344
cuando te ordenan
hacer algo

1082
01:15:43,477 --> 01:15:46,814
por un hombre como Borodin,
¡Lo haces o mueres!

1083
01:15:50,117 --> 01:15:53,788
Cuando llegamos, este colisionador
ya había sido probado.

1084
01:15:54,889 --> 01:15:57,258
Nos dijeron que
estaba trabajando en agujeros de gusano

1085
01:15:57,391 --> 01:15:59,860
para que la unión soviética
podría aplastar a Estados Unidos,

1086
01:15:59,994 --> 01:16:02,029
enviar tanques
hacia el césped de la Casa Blanca.

1087
01:16:03,631 --> 01:16:06,267
Pero mi marido dijo
ese Borodín...

1088
01:16:07,668 --> 01:16:09,937
...tomar atajos, dirías.

1089
01:16:10,738 --> 01:16:15,342
Las partículas no chocaron
y algunos elementos tirachinas
más allá de la velocidad de la luz.

1090
01:16:18,279 --> 01:16:23,284
Agujero de gusano... abierto en el pasado
y los dinosaurios pasaron por allí.

1091
01:16:27,455 --> 01:16:30,658
vine con mi marido
por mis conocimientos.

1092
01:16:33,360 --> 01:16:34,395
Mejor equipo.

1093
01:16:37,164 --> 01:16:38,399
¿Dónde está tu marido ahora?

1094
01:16:39,233 --> 01:16:42,436
yo estaba fuera
estudiando a los herbívoros
eso salió bien.

1095
01:16:44,238 --> 01:16:46,575
Borodin quería... ver

1096
01:16:46,707 --> 01:16:49,410
si pudiera hacer uso
de los dinosaurios.

1097
01:16:51,312 --> 01:16:57,218
- Escuché el ruido de las ametralladoras y volví a casa...
- encontrar a todo el equipo muerto.

1098
01:16:58,587 --> 01:17:00,988
Querido esposo incluido.
Y entonces me senté aquí,

1099
01:17:01,122 --> 01:17:03,592
haciendo lo único que puedo
para aliviar el dolor.

1100
01:17:04,692 --> 01:17:07,995
Deberíamos haberlo detenido.
Acaba de dejar su lío de lagartos.

1101
01:17:08,129 --> 01:17:10,865
y pasó a reconstruir
Otro colisionador.

1102
01:17:10,998 --> 01:17:12,266
Él no se detendrá.

1103
01:17:13,367 --> 01:17:16,137
mira donde
Jugar a Dios nos atrapó.

1104
01:17:16,270 --> 01:17:18,172
¿Mmm?

1105
01:17:20,040 --> 01:17:21,208
Lo sé.

1106
01:17:24,311 --> 01:17:26,413
¿Sabes dónde está esto?
colisionador reconstruido es?

1107
01:17:28,249 --> 01:17:30,718
ellos entraron
un río en las montañas.

1108
01:17:32,052 --> 01:17:34,221
Él piensa que estoy muerto,
pero lo sé.

1109
01:17:35,456 --> 01:17:37,258
tienes que ayudarme
hacer esto bien

1110
01:17:37,391 --> 01:17:40,494
o más personas
sufrirá la consecuencia.

1111
01:17:48,002 --> 01:17:50,171
- ¿Cómo nos vemos?
- Eh, no está bien.

1112
01:17:53,140 --> 01:17:58,212
- Está bien.
Está bien, hombre. Está bien.

1113
01:17:58,345 --> 01:17:59,880
- Está bien.
- Quiero ir a casa.

1114
01:18:00,014 --> 01:18:01,248
te vamos a atrapar
Vuelve a casa, hombre.

1115
01:18:01,382 --> 01:18:02,617
que vas a decir
¿Tu mamá sobre esto?

1116
01:18:14,195 --> 01:18:16,463
- ¿Estás bien?
- Sí.

1117
01:18:17,765 --> 01:18:19,767
Si, estas cosas
Sólo asómbrame, hombre.

1118
01:18:21,902 --> 01:18:23,003
Puedes manejarlo.

1119
01:18:24,471 --> 01:18:25,306
Sí.

1120
01:18:26,508 --> 01:18:28,375
lo manejaría mejor
si me tomara un trago.

1121
01:18:29,076 --> 01:18:30,778
Debería haber traído
ese frasco de la suerte.

1122
01:18:31,912 --> 01:18:34,148
panadero te atrapa
con esa petaca en el campo,

1123
01:18:35,382 --> 01:18:36,784
Te lo va a meter por el culo.

1124
01:18:37,484 --> 01:18:39,420
ese pequeño frasco
Me salvó el culo una vez.

1125
01:18:42,022 --> 01:18:44,526
Cuando tu y yo estábamos
corriendo para CAV,
antes de ir a los LURP...

1126
01:18:47,127 --> 01:18:49,163
...nos vamos
este pequeño, eh,

1127
01:18:49,296 --> 01:18:51,365
este pequeño
pueblo de hormigas meadas...

1128
01:18:51,899 --> 01:18:53,801
...Charlie saltó
desde detrás de un montón de bambú

1129
01:18:53,901 --> 01:18:56,270
y simplemente me clavó
con una ronda de su SKS.

1130
01:18:56,403 --> 01:18:59,440
La bala golpeó el matraz.
en mi bolsillo, lo aplané,

1131
01:18:59,574 --> 01:19:02,276
pero todo lo que obtuve fue
Golpeado en mi trasero.

1132
01:19:06,113 --> 01:19:07,982
Si no hubiera sido
por esa petaca en mi bolsillo...

1133
01:19:10,150 --> 01:19:11,819
- Ese era Dios.
- Mmm.

1134
01:19:12,486 --> 01:19:13,821
Pero lo recuerdo bien.

1135
01:19:15,724 --> 01:19:17,091
Eso fue lo que pasó después de eso...

1136
01:19:19,393 --> 01:19:21,262
...nunca lo olvidaré
esas cuatro personas.

1137
01:19:22,530 --> 01:19:23,732
voy a tomar más
que una petaca de whisky

1138
01:19:23,864 --> 01:19:25,332
-Para salvarte el culo esta vez.
-Sí.

1139
01:19:25,933 --> 01:19:27,935
Voy a tomar más que Dios
para salvar el tuyo.

1140
01:19:30,271 --> 01:19:31,105
¿Dónde está?

1141
01:19:32,139 --> 01:19:34,375
Él no está allí.
Estás aquí. Están aquí.

1142
01:19:37,077 --> 01:19:38,178
Eso es en lo que creo.

1143
01:19:39,113 --> 01:19:41,148
¿Sabes por qué llevo
estas cuentas todos los días?

1144
01:19:42,149 --> 01:19:44,586
le estoy preguntando a esa gente
matamos por perdón.

1145
01:19:44,719 --> 01:19:46,554
No, los putos...
No me escuches, hombre.

1146
01:19:46,688 --> 01:19:49,290
- Estoy jodido.
- -Oye, ¿todavía estás conmigo, Keyes?

1147
01:19:49,423 --> 01:19:50,759
- ¡Keyes, despierta!
- ¿Qué?

1148
01:19:51,492 --> 01:19:52,594
Keyes va a
Jodidamente muere con seguridad

1149
01:19:52,727 --> 01:19:53,961
si no lo atrapamos
Fuera de aquí, hombre.

1150
01:19:54,094 --> 01:19:55,730
Él lo logrará.

1151
01:19:55,863 --> 01:19:59,233
Oye, sargento, tenemos movimiento.

1152
01:20:02,870 --> 01:20:04,606
Mierda. Necesita más tiempo.

1153
01:20:05,172 --> 01:20:06,775
¿Cuál es la ETA?
en esos helicópteros?

1154
01:20:07,241 --> 01:20:09,043
La última ETA fue de aproximadamente una hora.

1155
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
Malditas cabezas de rotor
No me gusta volar de noche.

1156
01:20:11,345 --> 01:20:12,880
- Mierda.
- ¿Podemos esperar una hora?

1157
01:20:13,013 --> 01:20:15,983
Todavía están ahí afuera
simplemente paseando por el perímetro.

1158
01:20:16,116 --> 01:20:18,185
Logan, te necesito aquí.

1159
01:20:18,319 --> 01:20:19,587
vas a conseguir
al otro lado de esto,

1160
01:20:19,721 --> 01:20:21,723
-vas a estar bien.
-Ir. Lo tengo.

1161
01:20:21,855 --> 01:20:24,124
- Aguanta. Vuelvo enseguida.
- Agarre su izquierda.

1162
01:20:31,231 --> 01:20:34,401
-¿Qué está sucediendo?
-Avísame cuando llegues.
un objetivo al que puedas disparar.

1163
01:20:44,244 --> 01:20:45,613
Él simplemente está caminando.

1164
01:20:46,480 --> 01:20:47,481
¿Tienes una oportunidad?

1165
01:20:48,516 --> 01:20:50,084
Quieres que te regale
nuestra posición?

1166
01:20:51,485 --> 01:20:52,920
Ya saben que estamos aquí.

1167
01:20:56,423 --> 01:20:58,593
-Lo perdí.
-Sigue así.

1168
01:21:00,528 --> 01:21:03,832
-Bastante inteligente para ser un pájaro.
-Demasiado inteligente para un pájaro.

1169
01:21:03,964 --> 01:21:06,200
Escucha, hombre, lo descubrí
una mierda hablando con la mujer.

1170
01:21:06,333 --> 01:21:07,836
- Oh, mierda,
¡están dentro!

1171
01:21:07,968 --> 01:21:10,337
¡Hay un pájaro!

1172
01:21:16,009 --> 01:21:17,444
Ponte manos a la obra. Izquierda, izquierda.

1173
01:21:18,312 --> 01:21:19,279
¡Mierda, está aquí!

1174
01:21:20,347 --> 01:21:21,281
¡Vaya, vaya!

1175
01:21:26,053 --> 01:21:28,956
¡Molinero!

1176
01:21:30,057 --> 01:21:32,159
- ¡Extiéndanse!
- ¡Sí! ¡Vamos!

1177
01:21:32,292 --> 01:21:33,160
¡Izquierda!

1178
01:21:37,866 --> 01:21:40,401
- ¡Maldito!
- -¡Aquí, aquí, aquí, aquí!

1179
01:21:42,604 --> 01:21:43,504
¡Alto el fuego!

1180
01:21:44,037 --> 01:21:44,972
¡Alto el fuego!

1181
01:21:46,173 --> 01:21:47,509
Todos, revista completa.

1182
01:21:50,678 --> 01:21:52,781
Nos está sondeando,
Maldita sea, nos está sondeando.

1183
01:21:54,582 --> 01:21:57,151
Ojos puestos, ojos puestos.
Lo más rápido que puedas.

1184
01:22:08,495 --> 01:22:10,130
- ¿Qué carajo es eso?
- Entiendo.

1185
01:22:23,410 --> 01:22:24,344
¡Mierda!

1186
01:22:27,414 --> 01:22:28,482
¡A tu izquierda! ¡Vaya!

1187
01:22:31,018 --> 01:22:33,353
¡Salir!

1188
01:22:36,056 --> 01:22:38,225
- ¡Retroceder! ¡Retroceder!
- ¡Retroceder!

1189
01:22:40,929 --> 01:22:42,764
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1190
01:22:44,064 --> 01:22:45,232
¡León, muévete!

1191
01:22:53,106 --> 01:22:54,909
Hay seis en el rebaño.
¡Eso pasó!

1192
01:22:55,042 --> 01:22:57,110
¡Encontrarán la manera!
¡Siempre encuentran la manera!

1193
01:22:57,244 --> 01:22:59,179
Oye, no te preocupes por eso.
nuestro helicóptero
en camino, ¿vale?

1194
01:22:59,313 --> 01:23:02,049
Mierda. ¡Arriba arriba!

1195
01:23:02,115 --> 01:23:03,183
- ¡Arriba, arriba!
- ¡Arriba!

1196
01:23:08,556 --> 01:23:11,659
¡Hijo de puta!

1197
01:23:12,192 --> 01:23:14,328
¡No sobrevivirá ni una hora!
¡Tus hombres todavía mueren!

1198
01:23:14,461 --> 01:23:17,498
-¿Qué quieres que haga?
-Hay un barco
en los muelles afuera.

1199
01:23:17,632 --> 01:23:19,266
-¿Hay un barco ahí?
-Sí, hay que arreglarlo.

1200
01:23:19,399 --> 01:23:21,168
Esa no es mi habilidad.
Tus hombres pueden.

1201
01:23:21,803 --> 01:23:23,538
Mira, hay un agujero de escape.
por allí, los respiraderos.

1202
01:23:23,671 --> 01:23:25,138
-Joder--
-¡Confía en mí!

1203
01:23:25,272 --> 01:23:29,644
Ábrelo. Todos, estamos
saliendo por el respiradero!

1204
01:23:29,777 --> 01:23:32,881
-León, échale una mano a Sofía.
-Está bien, lo haremos.
Un nuevo LZ, Keyes, ¿vale?

1205
01:23:33,080 --> 01:23:34,916
- Te trasladaremos a--
- No puedo, no puedo.

1206
01:23:35,082 --> 01:23:37,719
- Muévete, Keyes. Coge una pierna.
- Ponme en la esquina.

1207
01:23:37,852 --> 01:23:39,554
- ¿Eh?
- ¡Esquina!

1208
01:23:39,687 --> 01:23:41,789
-Ponme en el puto rincón.
-Quiere ir a la esquina.

1209
01:23:41,923 --> 01:23:42,924
No, no, no, no,
no, no, no, nosotros--

1210
01:23:43,090 --> 01:23:44,224
-Él quiere ir.
-Nosotros--

1211
01:23:44,358 --> 01:23:45,392
-Es su decisión.
-...hombre.

1212
01:23:45,527 --> 01:23:47,361
-No vamos a hacer--
-Tres, dos, uno.

1213
01:23:49,463 --> 01:23:50,364
¡Muévete!

1214
01:23:52,399 --> 01:23:53,768
- ¿Qué estamos haciendo?
- -Necesitamos abrir este respiradero.

1215
01:23:53,902 --> 01:23:55,937
Dios esté contigo, Keyes.

1216
01:23:56,103 --> 01:23:57,271
- Dios sea--
- Ve, ve, ve, ve.

1217
01:23:57,404 --> 01:23:58,506
¡Sargento!

1218
01:23:59,106 --> 01:24:01,241
-Dame una granada.
-Te tengo, te tengo.

1219
01:24:01,375 --> 01:24:03,878
-Te entendí. Te entendí.
-Joder, no, hombre. No hagas esto.

1220
01:24:04,012 --> 01:24:05,713
- Dame una puta granada y vete.
-  -Te entendí.

1221
01:24:07,549 --> 01:24:08,750
¡Vamos, vamos!

1222
01:24:08,883 --> 01:24:10,484
¡Ir!

1223
01:24:10,618 --> 01:24:13,021
-Hombre--
-Oh, Dios mío.

1224
01:24:13,755 --> 01:24:16,390
- Panadero.
 -No irás a ninguna parte follándote a una puta víctima.

1225
01:24:16,524 --> 01:24:18,358
¡Abreviar!

1226
01:24:18,492 --> 01:24:19,527
no puedo hacer esto
sin ti, hombre.

1227
01:24:19,661 --> 01:24:20,862
-Sí, puedes--
-No puedo.

1228
01:24:20,995 --> 01:24:22,564
-Las voces en mi cabeza--
-... ¡joder que puedes!

1229
01:24:22,697 --> 01:24:24,832
Joder, escúchame.

1230
01:24:24,966 --> 01:24:26,366
E... están intentando hacerte daño.

1231
01:24:28,502 --> 01:24:30,538
- ¿Quieres un cigarrillo?
- Sí.

1232
01:24:31,005 --> 01:24:33,273
Bueno. Vamos.

1233
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
Aquí tienes. Disfruta eso. Bueno.

1234
01:24:39,881 --> 01:24:41,649
¡Logan!

1235
01:24:44,619 --> 01:24:46,153
Eres un maldito héroe, hombre.

1236
01:24:47,922 --> 01:24:51,224
G... vete. Joder, vete.

1237
01:24:51,358 --> 01:24:54,294
¡Joder, vete, hombre!

1238
01:25:04,471 --> 01:25:08,342
Ven a buscar algo
tu sirena de niebla Leghorn
hijos de puta.

1239
01:25:18,820 --> 01:25:21,221
Está bien. vamos a conseguir
comenzó esta anciana.

1240
01:25:22,857 --> 01:25:24,191
La espalda. La espalda.

1241
01:25:57,324 --> 01:26:00,260
No parece correcto
dejando a Keyes atrás
con esos pájaros lagarto.

1242
01:26:01,796 --> 01:26:03,598
Está en las buenas manos de Dios, hombre.

1243
01:26:04,431 --> 01:26:05,465
¿Qué está pasando, hombre?

1244
01:26:06,601 --> 01:26:07,902
¿Nos dirigimos al norte, sargento?

1245
01:26:08,836 --> 01:26:09,704
Sí, eso es correcto.

1246
01:26:11,238 --> 01:26:12,406
¿Te importaría decirme por qué?

1247
01:26:15,043 --> 01:26:16,778
Buitres, traigámoslo.

1248
01:26:20,882 --> 01:26:21,883
Escucha, eh...

1249
01:26:23,250 --> 01:26:24,986
... Keyes era
uno difícil de perder,

1250
01:26:25,119 --> 01:26:26,954
particularmente sabiendo ahora
que fuimos enviados aquí

1251
01:26:27,088 --> 01:26:28,488
en una misión de mierda.

1252
01:26:29,157 --> 01:26:31,926
Pero aquí estamos,
en lo más profundo de la mierda.

1253
01:26:32,392 --> 01:26:34,461
Las últimas comunicaciones con comando dijeron
estaban enviando helicóptero

1254
01:26:34,595 --> 01:26:36,931
tan pronto como los enviamos
un REPRESENTANTE DE POS para el extracto.

1255
01:26:38,298 --> 01:26:43,503
Quizás tengamos una oportunidad de lograrlo.
con el poco jugo que tenemos
Queda en nuestra última batería de radio.

1256
01:26:44,772 --> 01:26:45,740
Esa es una cosa.

1257
01:26:47,875 --> 01:26:49,711
El otro podría ser
más importante.

1258
01:26:52,013 --> 01:26:55,415
tropezamos
sobre algunas cosas realmente desagradables.

1259
01:26:55,550 --> 01:26:58,285
Algún idiota soviético.
nombre de Borodin,

1260
01:26:58,886 --> 01:27:01,122
se ha estado gestando
aquí en la jungla.

1261
01:27:02,090 --> 01:27:04,458
Es una mierda del fin del mundo.

1262
01:27:04,592 --> 01:27:05,860
y simplemente no podemos dejarlo.

1263
01:27:06,627 --> 01:27:09,864
¡Joder, sí, podemos!
Podemos hacerlo en un abrir y cerrar de ojos.

1264
01:27:10,330 --> 01:27:13,300
-Mierdas del fin del mundo.
no es nuestro trato.
-El sargento hizo la llamada, Eli,

1265
01:27:13,400 --> 01:27:16,470
-ya estamos en camino.
-¿Cómo diablos puede
Algún idiota ruso

1266
01:27:16,604 --> 01:27:18,305
¿Destruir todo el maldito mundo?

1267
01:27:18,371 --> 01:27:20,575
Todos ustedes han visto
¿Qué podría pasar?

1268
01:27:20,708 --> 01:27:22,409
¡Y eso fue un accidente!

1269
01:27:23,077 --> 01:27:25,847
De nuevo, eso no es
Nuestro maldito asunto, sargento.

1270
01:27:26,647 --> 01:27:28,482
E-- estos somos nosotros
en la cadena de mando.

1271
01:27:28,616 --> 01:27:30,985
Aquí es donde
mierda del fin del mundo
se soluciona.

1272
01:27:31,586 --> 01:27:33,353
Esos son los presidentes
y los generales mierda.

1273
01:27:34,522 --> 01:27:38,192
-Ese es el nivel de Jericho.
-¿Confías en Jericho, Eli?

1274
01:27:40,027 --> 01:27:41,062
¿Confías en él?

1275
01:27:42,362 --> 01:27:44,232
Quizás no Jericho, sargento, pero...

1276
01:27:44,364 --> 01:27:45,600
Nadie, Miller.

1277
01:27:46,834 --> 01:27:49,904
Sin dios, sin país,

1278
01:27:50,571 --> 01:27:54,142
ningún hombre debería haber
¡Este maldito poder!

1279
01:27:54,776 --> 01:27:57,845
Esta maldita cosa
Hará bombas de hidrógeno.

1280
01:27:58,478 --> 01:28:00,782
parecerse a la iluminación de Eli
uno de sus pedos.

1281
01:28:04,585 --> 01:28:07,021
Yo... tengo algunos bonitos
Pedos poderosos, sargento.

1282
01:28:07,155 --> 01:28:09,223
Cállate, hombre.

1283
01:28:12,260 --> 01:28:13,360
Esto es peor.

1284
01:28:14,494 --> 01:28:17,865
-Ningún hombre debería tener ese poder.
-Mmm. Maldita sea.

1285
01:28:20,467 --> 01:28:23,171
mantengamos esto
lo más simple posible,
dadas las circunstancias.

1286
01:28:23,738 --> 01:28:26,373
Lo encontramos, lo etiquetamos,
Envía todos los bombarderos que tenemos.

1287
01:28:26,507 --> 01:28:28,375
¡No, no!

1288
01:28:28,475 --> 01:28:31,012
No, no puedes hacer eso.
No puedes d--

1289
01:28:31,679 --> 01:28:33,480
Oh, joder... joder.

1290
01:28:33,614 --> 01:28:35,183
Sargento, tome el volante.

1291
01:28:35,382 --> 01:28:37,417
- ¿Qué le pasa?
- Está drogada.

1292
01:28:38,052 --> 01:28:40,688
Ah, bien. estamos siguiendo
un drogadicto al infierno.

1293
01:28:53,167 --> 01:28:55,970
Lo dije desde el principio,
Hay monstruos aquí afuera.

1294
01:28:56,103 --> 01:28:58,272
Pensando que estoy loco, ¿tú no?
Todos ustedes piensan que estoy loco,

1295
01:28:58,405 --> 01:29:00,007
pero lo sabía, te lo dije todo.

1296
01:29:00,473 --> 01:29:03,744
Maldito Baker, chico nuevo.
todos ustedes, les dije.

1297
01:29:07,548 --> 01:29:10,818
- Escucha, concéntrate en tu trabajo.
¿Qué fue eso?

1298
01:29:10,952 --> 01:29:13,087
Ese era solo el padre Rex.

1299
01:29:13,654 --> 01:29:15,556
Sigue buscando a su familia.

1300
01:29:17,592 --> 01:29:20,895
- Sabes que esa cosa puede nadar.
- Son sólo animales.

1301
01:29:21,028 --> 01:29:23,331
Nos mantenemos alejados de ello,
todo estará bien.

1302
01:29:24,131 --> 01:29:26,667
¿Qué quisiste decir antes?
que no puedo hacer eso?

1303
01:29:29,170 --> 01:29:32,439
- El colisionador es inestable.
- Bien.

1304
01:29:33,074 --> 01:29:35,442
Lanza agujeros de gusano
como chispas.

1305
01:29:36,043 --> 01:29:38,946
El espacio y el tiempo son
Lo mismo con el agujero de gusano.

1306
01:29:39,714 --> 01:29:42,149
Lanzas bombas sobre eso,
Estarás lanzando bombas

1307
01:29:42,283 --> 01:29:44,451
en todo el mundo al instante.

1308
01:29:45,753 --> 01:29:46,854
alguna vez dices algo
eso no hace falta

1309
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
una mala situación
y empeorarlo?

1310
01:29:50,191 --> 01:29:52,526
Soy rusa y me preguntas esto.

1311
01:29:55,529 --> 01:29:56,530
Entonces, ¿qué hacemos?

1312
01:29:57,698 --> 01:30:00,234
Debes entrar y desconectar el enchufe.

1313
01:30:01,802 --> 01:30:02,670
¿Hacer lo?

1314
01:30:03,371 --> 01:30:07,108
-Literalmente, desconectar.
-¿Y si te equivocas?

1315
01:30:08,408 --> 01:30:10,278
Nunca me equivoco.

1316
01:30:10,410 --> 01:30:13,381
Sargento, situación aquí arriba.

1317
01:30:18,986 --> 01:30:20,855
-¿Qué tienes?
-Allí.

1318
01:30:27,028 --> 01:30:28,596
Son sólo animales pastando.

1319
01:30:29,196 --> 01:30:30,932
Nos mantenemos alejados de ellos
estaremos bien.

1320
01:30:36,170 --> 01:30:37,071
¿Crees que son inofensivos?

1321
01:30:39,941 --> 01:30:41,809
Oh, joder. ¡Mierda!

1322
01:30:45,846 --> 01:30:47,281
Mantenemos el rumbo, Xavier.

1323
01:30:48,316 --> 01:30:50,483
-¡Oye, oye, deja eso!
-¡No, lo necesito!

1324
01:30:50,618 --> 01:30:52,452
-Joder, déjalo. Maldita caída...
-¡Lo necesito, dámelo!

1325
01:30:52,586 --> 01:30:54,855
- ¡Deje eso, señora!
- Necesito la morfina.

1326
01:30:59,994 --> 01:31:01,028
Ponte manos a la obra.

1327
01:31:06,133 --> 01:31:07,268
¿Qué carajo fue eso?

1328
01:31:14,342 --> 01:31:17,311
- Necesitas conseguir
vuestras cosas juntas

1329
01:31:17,445 --> 01:31:18,980
porque estamos haciendo
lo que quieres.

1330
01:31:19,747 --> 01:31:21,882
Y probablemente todos vamos a morir
gritando por eso.

1331
01:31:22,016 --> 01:31:24,185
¿Podemos hablar de eso?
gritando y muriendo poco?

1332
01:31:24,719 --> 01:31:26,153
Oye, oye, concéntrate.

1333
01:31:27,555 --> 01:31:30,424
¿Qué fue eso?

1334
01:31:30,558 --> 01:31:31,892
Espinosaurio.

1335
01:31:32,560 --> 01:31:34,595
Uh, tenemos que darnos prisa.

1336
01:31:35,296 --> 01:31:36,731
¿Necesitas que la ate?

1337
01:31:40,868 --> 01:31:42,436
Fuma estos. ¿Mmm?

1338
01:31:43,270 --> 01:31:45,940
Hacer frente, al estilo americano.

1339
01:31:47,441 --> 01:31:48,876
- Sí.
- No.

1340
01:31:49,010 --> 01:31:50,578
creo que ella va a ser
muy bien.

1341
01:31:51,445 --> 01:31:52,313
¿Bien?

1342
01:31:55,483 --> 01:31:58,052
-Hijo de puta, quédate en eso.
-Qué, pueden
¿Nadar ahora?

1343
01:31:58,652 --> 01:32:00,087
Deberías haberlos visto volar.

1344
01:32:08,429 --> 01:32:10,264
Respirar. Relajarse.

1345
01:32:10,931 --> 01:32:12,633
Apuntar. Estrujar.

1346
01:32:27,348 --> 01:32:29,617
Relajarse. Apuntar. Estrujar.

1347
01:32:29,717 --> 01:32:31,452
Logan, apágalo.

1348
01:32:32,219 --> 01:32:33,421
Estrujar.

1349
01:32:34,355 --> 01:32:36,424
Los odio.

1350
01:32:36,624 --> 01:32:38,527
Logan, está bien. Retirarse por.

1351
01:32:42,730 --> 01:32:43,631
Bueno.

1352
01:32:48,502 --> 01:32:49,503
Bueno.

1353
01:32:50,671 --> 01:32:51,705
Lo cerraré.

1354
01:32:52,807 --> 01:32:55,176
Lo... lo cerraré.

1355
01:32:58,712 --> 01:32:59,947
Lo cerraré.

1356
01:33:02,450 --> 01:33:03,717
Lo cerraré.

1357
01:33:06,654 --> 01:33:10,191
Sí. Podéis ir todos.

1358
01:33:13,994 --> 01:33:15,196
Voy a ir.

1359
01:33:16,230 --> 01:33:17,965
- Yo-- -Oye, oye, oye, oye.
- Oye, amigo.

1360
01:33:22,036 --> 01:33:23,671
Tú me lo dijiste
para apagarlo.

1361
01:33:23,737 --> 01:33:25,306
-Sí, no lo es
Tu tiempo, hermano.
-Yo solo estaba--

1362
01:33:25,439 --> 01:33:27,576
-Oye. No es tu momento.
-¿Qué?

1363
01:33:27,708 --> 01:33:30,811
-¿No? ¿Está seguro?
-No. Sí. Te necesito.

1364
01:33:31,745 --> 01:33:33,180
-Siento...
-Te necesitamos.

1365
01:33:33,314 --> 01:33:34,882
...No puedo sentir nada.

1366
01:33:36,684 --> 01:33:38,553
Ya no puedo sentir nada.

1367
01:33:42,356 --> 01:33:44,892
-Bueno. Sí.
-¿Eh?

1368
01:33:46,393 --> 01:33:47,261
Sí.

1369
01:33:48,563 --> 01:33:49,430
Puedo hacer esto.

1370
01:33:50,331 --> 01:33:51,265
Sí, lo sé.

1371
01:33:54,335 --> 01:33:57,304
-Lo sé.
-Sí. Estoy bien.

1372
01:34:27,902 --> 01:34:29,270
Haz que se detenga.

1373
01:34:30,738 --> 01:34:31,839
Mantente hidratado.

1374
01:34:34,975 --> 01:34:36,243
¿Crees que le gusta al sargento?

1375
01:34:37,745 --> 01:34:39,747
la droga
debe abandonar su sistema--

1376
01:34:39,813 --> 01:34:41,348
el sargento
simplemente haciendo su trabajo.

1377
01:34:42,249 --> 01:34:44,852
...te puedo garantizar,
los dinosaurios se han aventurado

1378
01:34:44,985 --> 01:34:48,889
a Camboya. En meses,
podrían estar en Birmania,

1379
01:34:49,023 --> 01:34:50,791
en China, en la India.

1380
01:34:52,459 --> 01:34:54,895
Una vez que se les acabe la comida
en la jungla,

1381
01:34:55,930 --> 01:34:58,465
donde crees
¿van a ir a comer?

1382
01:34:59,967 --> 01:35:00,968
Los detendremos.

1383
01:35:02,002 --> 01:35:04,171
- Eh.
- ¿Estás listo para esto?

1384
01:35:06,407 --> 01:35:07,808
¿Enfrentar mi pasado?

1385
01:35:08,943 --> 01:35:09,777
No precisamente.

1386
01:35:13,414 --> 01:35:16,116
Sólo sonríe, aprieta el gatillo,
el problema desaparece.

1387
01:35:17,318 --> 01:35:18,786
También es el estilo americano.

1388
01:37:00,020 --> 01:37:00,888
Mierda.

1389
01:37:09,430 --> 01:37:11,031
Esto parece dolorosamente familiar.

1390
01:37:15,770 --> 01:37:17,905
debería haberse quedado
en el maldito barco.

1391
01:37:17,971 --> 01:37:19,574
¿Estás seguro de que es así, camarada?

1392
01:37:20,675 --> 01:37:21,710
Es así.

1393
01:37:23,143 --> 01:37:26,113
- Avanzamos.
- -Oh, Dios, odio hacer eso.

1394
01:37:42,697 --> 01:37:45,032
- ¡Oh!
- ¡Sargento! ¡Joder!

1395
01:37:45,165 --> 01:37:46,967
¡Detrás de ti!

1396
01:37:50,672 --> 01:37:52,072
Están jodidamente por todas partes.

1397
01:37:55,409 --> 01:37:58,245
¡Que me jodan!

1398
01:38:31,478 --> 01:38:33,681
- ¡Ven a buscarme!
¡Ven a buscarme!
- ¡Logan!

1399
01:38:33,815 --> 01:38:35,449
- ¡Chicos, tenemos que movernos!
- ¡Logan!

1400
01:38:35,583 --> 01:38:38,520
- Toma el escuadrón,
Iré tras Logan.

1401
01:38:39,587 --> 01:38:40,555
¡Vamos!

1402
01:38:41,689 --> 01:38:44,659
¡Ven a buscarme!

1403
01:38:44,793 --> 01:38:46,528
Mierda. Mierda.

1404
01:38:48,630 --> 01:38:50,998
¡Ya terminé con todos ustedes, cabrones!

1405
01:38:52,600 --> 01:38:55,269
sal de mi cabeza
con esta mierda...

1406
01:38:55,402 --> 01:38:57,137
Joder.

1407
01:39:07,481 --> 01:39:09,116
<i>Eres un maldito héroe, hombre.</i>

1408
01:39:09,249 --> 01:39:10,384
Gracias Keyes.

1409
01:39:47,722 --> 01:39:50,592
- Tenemos una imagen
en el compuesto.

1410
01:39:50,725 --> 01:39:55,095
En espera para copiar. Cuadrícula 197545.

1411
01:39:55,229 --> 01:39:57,231
<i>-¿Cómo copiar? Cambio.</i>
-Copia sólida.

1412
01:39:57,665 --> 01:39:59,266
<i>Diga ETA para el extracto.</i>

1413
01:39:59,399 --> 01:40:00,702
Eh, 30 micrófonos.

1414
01:40:00,835 --> 01:40:03,136
Uh, dile a los pilotos
a buscar un gran incendio en el culo

1415
01:40:03,270 --> 01:40:05,439
y un montón de escombros
en la cuadrícula que acabo de enviar.

1416
01:40:05,573 --> 01:40:07,140
Negativo, Buitre.

1417
01:40:07,274 --> 01:40:09,644
eso es ahora
un sitio de seguridad nacional.

1418
01:40:09,777 --> 01:40:12,412
No lo dañes ni te acerques.
de cualquier manera.

1419
01:40:12,547 --> 01:40:13,848
¿Está bien? ya sabes
¿Con quién estás tratando?

1420
01:40:13,982 --> 01:40:15,617
No soy McNeil, ¿vale?

1421
01:40:15,750 --> 01:40:17,451
Yo... entiendes
¿Qué digo, Buitre?

1422
01:40:17,585 --> 01:40:18,953
Estoy perdiendo la radio, Seis.

1423
01:40:19,086 --> 01:40:21,021
Copié,
acercarse y destruir el sitio.

1424
01:40:21,154 --> 01:40:22,790
Estaremos esperando
para helicópteros entrantes

1425
01:40:22,924 --> 01:40:24,759
y una guarnición de papas fritas.
Buitre fuera.

1426
01:40:25,693 --> 01:40:27,427
No te pongas jodidamente lindo
conmigo. ¡Ey!

1427
01:40:27,562 --> 01:40:28,963
¡Ey!

1428
01:40:30,297 --> 01:40:31,966
Yo personalmente crucificaré
ese hijo de puta.

1429
01:40:32,099 --> 01:40:33,367
Quizás quieras pensar
Se acabó, coronel.

1430
01:40:33,500 --> 01:40:35,102
Un hombre que salva al mundo.
de un enjambre de dinosaurios

1431
01:40:35,235 --> 01:40:36,938
-podría ser simplemente un héroe
a algunas personas.
-No si alguien

1432
01:40:37,070 --> 01:40:38,740
se entera, ¿de acuerdo?

1433
01:40:39,874 --> 01:40:42,677
Joder, necesito, necesito,
uh, acompañantes llenos de combustible

1434
01:40:42,810 --> 01:40:44,512
y armado hasta los putos dientes,
¿Está bien?

1435
01:40:44,646 --> 01:40:46,246
Vamos a mostrarles
que millones de años

1436
01:40:46,380 --> 01:40:47,849
de la evolución logra.

1437
01:40:47,982 --> 01:40:49,617
podria ser mejor
ese sitio fue destruido

1438
01:40:49,751 --> 01:40:51,586
que dejar que esas cosas caigan
en cualquier mano.

1439
01:40:51,719 --> 01:40:55,023
-La nuestra o la de ellos.
-Sí, bueno, maricas.
mejor recargar combustible

1440
01:40:55,155 --> 01:40:56,056
y prepárate.

1441
01:41:01,461 --> 01:41:02,897
León, todavía tienes
los kits de demostración?

1442
01:41:03,031 --> 01:41:04,699
-Sí, señor.
-Pendiente.

1443
01:41:05,332 --> 01:41:09,136
Realice al menos tres cargas completas
en la base del sitio.

1444
01:41:09,236 --> 01:41:11,873
Cavalos. Quiero ver
esa maldita estructura colapsa

1445
01:41:12,006 --> 01:41:14,943
- cuando soplan. Miller, Eli.
- Señor.

1446
01:41:15,142 --> 01:41:18,478
Encuentra y apareja
cualquier envío al exterior.
Y Xavier, encuentra terreno elevado.

1447
01:41:19,212 --> 01:41:21,348
Cúbreme cuando me muevo hacia adentro
y tire del enchufe.

1448
01:41:21,481 --> 01:41:23,651
¿Enchufe, sargento?
¿Sabes siquiera dónde buscar?

1449
01:41:23,785 --> 01:41:25,620
Lo sé. yo iré
con el sargento Baker.

1450
01:41:26,654 --> 01:41:27,922
Deja la mochila, vámonos.

1451
01:41:29,256 --> 01:41:30,157
Molinero.

1452
01:41:31,358 --> 01:41:32,225
Granada.

1453
01:41:33,327 --> 01:41:35,663
¿Crees que el coronel
¿De verdad vas a enviar los helicópteros?

1454
01:41:36,496 --> 01:41:38,633
Lo enojaste lo suficiente.
para hacerle olvidarlo.

1455
01:41:39,734 --> 01:41:42,369
- Él los enviará.
Él me debe eso.

1456
01:41:42,502 --> 01:41:45,607
Sargento, ¿quién es McNeil?

1457
01:41:47,742 --> 01:41:49,811
McNeil era el original
líder del Escuadrón Buitre.

1458
01:41:49,944 --> 01:41:51,779
Me eligieron recién salido del ROTC.

1459
01:41:53,014 --> 01:41:55,917
-Y él era todo
un líder debería serlo.
-¿Qué le pasó, sargento?

1460
01:41:58,251 --> 01:42:00,922
En pocas palabras,
Jericho lo jodió.

1461
01:42:01,421 --> 01:42:04,025
Y él tomó la caída
en una misión de ataque aéreo fallida.

1462
01:42:04,191 --> 01:42:05,026
Nosotros--

1463
01:42:06,226 --> 01:42:07,695
perdimos la mayor parte de la unidad.

1464
01:42:09,229 --> 01:42:11,465
McNeil obtuvo el alta
y terminé en el hospital

1465
01:42:11,599 --> 01:42:13,768
con muchos hermanos muertos
en mi conciencia.

1466
01:42:16,537 --> 01:42:18,573
Y mierda, tengo
muchos vivos también.

1467
01:42:20,975 --> 01:42:23,878
No sé ustedes,
Buitres, señora,

1468
01:42:24,646 --> 01:42:26,681
pero estoy casi listo
para llevarlo todo a casa.

1469
01:42:28,215 --> 01:42:30,384
-Fresco.
-Pongámonos manos a la obra.

1470
01:43:31,278 --> 01:43:32,279
Buena mierda.

1471
01:43:50,164 --> 01:43:52,200
Los perros de la guerra,

1472
01:43:52,867 --> 01:43:55,302
Has regresado justo a tiempo.

1473
01:43:55,870 --> 01:43:59,439
-Una prueba más esta noche.
-¿Tu gran máquina está ahí?

1474
01:44:02,110 --> 01:44:03,010
Es.

1475
01:44:04,979 --> 01:44:05,880
¿Qué hace?

1476
01:44:06,614 --> 01:44:09,617
No te esperaría
para entender.

1477
01:44:09,751 --> 01:44:11,786
Entonces, mi trato contigo...

1478
01:44:13,320 --> 01:44:14,122
...¿todo listo?

1479
01:44:16,090 --> 01:44:18,693
Así es, querida.

1480
01:44:32,507 --> 01:44:35,977
...y te deseo buena suerte
al golpear a los Yankees

1481
01:44:36,110 --> 01:44:39,847
fuera de los cielos
sobre tu patria.

1482
01:44:40,548 --> 01:44:46,353
Has convertido mi patria
en cena para monstruos.

1483
01:44:54,729 --> 01:44:57,397
-Ese es Borodín.
-Conozco a esos hombres.

1484
01:44:59,200 --> 01:45:01,035
¿Sabías que
de los monstruos que hay por ahí?

1485
01:45:01,169 --> 01:45:04,539
¡Simples bestias, no monstruos!

1486
01:45:05,372 --> 01:45:09,043
-Bestias de carga...
-Deben ser los hombres.
quien tendió una emboscada a tu equipo.

1487
01:45:09,811 --> 01:45:11,879
Y ahora están cuestionando
su lealtad.

1488
01:45:12,713 --> 01:45:15,783
¿Dónde están los americanos?

1489
01:45:15,917 --> 01:45:17,752
Muerto ya.

1490
01:45:18,886 --> 01:45:20,387
Nada puede sobrevivir ahí fuera.

1491
01:45:21,889 --> 01:45:23,825
Intentando hablar con Borodin
con más precaución,

1492
01:45:24,391 --> 01:45:26,761
diciendo que los dinosaurios podrían terminar
en la Plaza Roja.

1493
01:45:27,295 --> 01:45:29,230
¿Hay alguna posibilidad de que se detenga?

1494
01:45:29,396 --> 01:45:32,300
<i>Nyet.</i> Borodin los usó
como si me usara.

1495
01:45:32,934 --> 01:45:36,403
Los únicos monstruos
Me solté en este valle

1496
01:45:36,469 --> 01:45:38,438
Son hombres como tú.

1497
01:45:39,273 --> 01:45:41,075
Te dijeron que fueras a buscar

1498
01:45:41,209 --> 01:45:44,545
y te fuiste feliz
por ahí buscando matar.

1499
01:45:44,679 --> 01:45:48,115
¡Estás loco!

1500
01:45:51,686 --> 01:45:54,421
Hazlo.

1501
01:45:55,890 --> 01:45:58,425
Eres una amenaza para la historia.
A la gente.

1502
01:46:01,428 --> 01:46:03,231
Necesitamos encontrar una manera de entrar allí.

1503
01:46:04,431 --> 01:46:05,432
Vamos.

1504
01:46:12,740 --> 01:46:14,441
¡Conmigo! ¡Ahora!

1505
01:46:37,131 --> 01:46:38,366
Americanos.

1506
01:46:39,300 --> 01:46:42,637
General, encontré este.
husmeando por el campamento.

1507
01:46:43,237 --> 01:46:45,505
Había otro,
pero se escondió entre los árboles.

1508
01:46:46,473 --> 01:46:48,242
¿Qué es esto, general?

1509
01:46:48,376 --> 01:46:50,077
Eres un tonto.

1510
01:46:50,678 --> 01:46:53,247
¿No lo sabes?
¿Qué has hecho?

1511
01:47:05,159 --> 01:47:07,228
Cierra la puta boca.

1512
01:47:10,531 --> 01:47:14,068
-Bueno.
-Yo soy el que ayudó
Borodin con dinosaurios.

1513
01:47:14,201 --> 01:47:17,305
todo esto tiene que terminar
o lo destruirá todo.

1514
01:47:17,504 --> 01:47:19,173
Hay que detener a ese imbécil.

1515
01:47:20,274 --> 01:47:21,509
¿Quieres unirte a nosotros?

1516
01:47:22,310 --> 01:47:24,278
<i>-Da.</i> Lo haremos.
<i>-Da.</i>

1517
01:47:25,279 --> 01:47:27,114
- Llegamos.
- ¿Entrante?

1518
01:47:27,248 --> 01:47:29,216
Sí, gran entrante.

1519
01:47:35,856 --> 01:47:37,258
¿Qué es esto, general?

1520
01:47:38,759 --> 01:47:40,261
Deshazte de él.

1521
01:47:52,907 --> 01:47:54,208
No dispares.

1522
01:49:44,985 --> 01:49:46,287
¡Ir! ¡Entra!

1523
01:49:50,357 --> 01:49:51,225
Vamos.

1524
01:50:00,234 --> 01:50:01,969
Objetivo en movimiento.

1525
01:50:02,103 --> 01:50:03,204
...¡fuera de mi camino!

1526
01:50:06,240 --> 01:50:07,074
Bien, movámonos.

1527
01:50:08,543 --> 01:50:09,477
Joder, joder.

1528
01:50:11,112 --> 01:50:12,480
estas seguro
sobre esto, sargento?

1529
01:50:16,016 --> 01:50:17,552
¡Por aquí! ¡Por aquí!

1530
01:50:20,087 --> 01:50:21,355
¡Atrás, atrás, atrás, atrás!

1531
01:50:25,059 --> 01:50:26,060
-¡Ir! ¡Vaya, vaya!
-¡Ve! Ve! Ve!

1532
01:50:26,193 --> 01:50:27,161
¡Muévete, muévete!

1533
01:50:27,294 --> 01:50:29,564
Sígueme. ¡Sargento!

1534
01:50:29,697 --> 01:50:32,032
- Aquí, aquí.
- ¡Adentro, adentro, adentro!

1535
01:50:35,202 --> 01:50:37,104
¡Nos vamos ahora!

1536
01:50:37,238 --> 01:50:38,607
Cablea el colisionador.

1537
01:50:38,739 --> 01:50:40,609
No esperes mi orden.

1538
01:50:45,779 --> 01:50:46,647
¡Molinero!

1539
01:50:50,751 --> 01:50:52,186
Miller, ¿dónde estás?

1540
01:50:56,558 --> 01:50:57,658
¡Demonio!

1541
01:50:57,791 --> 01:50:59,693
¡Tú demonio!

1542
01:50:59,827 --> 01:51:02,830
¡Demonio americano!
¡Mataste a mi familia!

1543
01:51:19,313 --> 01:51:20,381
Oh, mierda.

1544
01:51:26,555 --> 01:51:27,755
¡Molinero!

1545
01:51:37,298 --> 01:51:38,966
- ¿Alguien más quiere ser un héroe?
- ¡Manos arriba!

1546
01:51:39,099 --> 01:51:41,035
Porque esto será
una conversación muy rápida.

1547
01:51:42,937 --> 01:51:44,972
El colisionador todavía se está cargando.
podría estallar en cualquier momento.

1548
01:51:45,105 --> 01:51:45,973
Ponte manos a la obra.

1549
01:51:47,208 --> 01:51:51,078
León, llévate a los rusos.
Sigue plantando el C4
y arregla todo lo que puedas.

1550
01:51:51,212 --> 01:51:52,813
-No dejes nada atrás.
-Vamos.

1551
01:52:12,166 --> 01:52:13,367
Por favor, perdóname.

1552
01:52:13,500 --> 01:52:14,802
¡Sin perdón!

1553
01:52:24,044 --> 01:52:25,145
¡Molinero!

1554
01:52:28,449 --> 01:52:32,253
- Morirás,
¡pero reconstruiremos!

1555
01:52:34,455 --> 01:52:37,891
Dios, perdóname.
¡Dios, perdóname!

1556
01:52:41,696 --> 01:52:42,963
¡No!

1557
01:52:49,236 --> 01:52:50,404
¡Molinero!

1558
01:53:10,558 --> 01:53:12,560
- ¡Ey! pensé
todo lo que tenías que hacer

1559
01:53:12,694 --> 01:53:14,228
fue desconectar.

1560
01:53:14,696 --> 01:53:17,031
Es demasiado tarde.
Está configurado para descarga automática.

1561
01:53:17,164 --> 01:53:19,300
tengo que desmontar la consola
y hacer un recableado.

1562
01:53:19,433 --> 01:53:22,236
- ¿Cuánto tiempo va a tomar eso?
-F-- unos minutos. Entonces termina.

1563
01:53:23,070 --> 01:53:24,606
-Enfocar.
-Enfocar.

1564
01:53:31,445 --> 01:53:33,480
-Sofía.
-No te preocupes.

1565
01:53:33,615 --> 01:53:35,717
Mi marido me enseñó mecanismos de seguridad
y nunca me equivoco.

1566
01:53:36,618 --> 01:53:38,052
Oh, yo... espero.

1567
01:53:42,624 --> 01:53:47,529
Buitre Uno, Buitre Uno.
Padre Buitre. Cómo copiar, cambio.

1568
01:53:48,996 --> 01:53:51,298
Buitre, ¿puedes oírme?
Éste es Seis.

1569
01:53:51,432 --> 01:53:56,236
Escúchame, ¿de acuerdo?
quiero ese compuesto
asegurado e intacto.

1570
01:53:56,370 --> 01:53:59,907
¿Tu me entiendes? Hola.
Madre mía... ¡Hola!

1571
01:53:59,973 --> 01:54:02,943
¡Maldita sea! ¿Qué carajo?

1572
01:54:03,477 --> 01:54:05,547
Todo este maldito trabajo
por nada.

1573
01:54:06,280 --> 01:54:07,915
¡No me entiendes!

1574
01:54:08,415 --> 01:54:12,119
Tienes que asegurar el perímetro.
ustedes, jodidos!

1575
01:54:12,252 --> 01:54:13,420
¡Mierda!

1576
01:54:17,625 --> 01:54:19,493
¡Eli viene!

1577
01:54:19,627 --> 01:54:21,028
¡Javier también!

1578
01:54:23,430 --> 01:54:24,365
¿Dónde está Miller?

1579
01:54:26,200 --> 01:54:27,201
Miller está muerto, hombre.

1580
01:54:30,137 --> 01:54:31,673
León esperando
con el último cargo de demostración.

1581
01:54:31,806 --> 01:54:35,376
-¿Quieres que lo arruine?
-No quieres hacer eso.

1582
01:54:40,815 --> 01:54:42,216
Oh, no me conoces en absoluto.

1583
01:54:42,950 --> 01:54:46,954
Piensa en lo que podrías hacer
con todo este poder

1584
01:54:47,087 --> 01:54:49,323
y mis conocimientos. ¿Mmm?

1585
01:54:49,456 --> 01:54:51,760
He visto suficiente de tu poder
y tus conocimientos.

1586
01:54:53,093 --> 01:54:55,262
- Sofía.
-

1587
01:54:55,963 --> 01:54:58,733
Supongo que todo es justo
en el amor y la guerra.

1588
01:54:58,867 --> 01:55:00,968
Oh.

1589
01:55:01,803 --> 01:55:06,306
No puedes confiar en esta mujer.
Ella es una maldita traidora.

1590
01:55:08,142 --> 01:55:10,477
Oh, joder.

1591
01:55:15,750 --> 01:55:19,888
Tu marido,
llora como un bebé.

1592
01:55:23,323 --> 01:55:24,158
Hazlo.

1593
01:55:28,696 --> 01:55:30,899
Todos eran mejores hombres
que tú.

1594
01:55:37,672 --> 01:55:39,607
- ¿Está hecho?
- Lo he hecho.

1595
01:55:50,150 --> 01:55:51,351
¿Qué carajo está pasando?

1596
01:55:56,023 --> 01:55:57,592
¡Baker, te necesito aquí!

1597
01:55:58,358 --> 01:55:59,393
Hijo de puta.

1598
01:56:00,795 --> 01:56:01,763
Oh, joder.

1599
01:56:14,876 --> 01:56:17,177
Dijiste que solo había
seis de ellos que pasaron.

1600
01:56:17,311 --> 01:56:20,147
<i>Da,</i> dependiendo de si Keyes
Los mató al salir.

1601
01:56:32,125 --> 01:56:33,728
Quizás podría haberme equivocado.

1602
01:56:35,429 --> 01:56:36,497
¿Qué carajo?

1603
01:56:50,812 --> 01:56:52,981
-¡Mierda!
-Necesitamos soplar
esta mierda ahora.

1604
01:56:53,113 --> 01:56:54,549
¡Primero tengo que salir de aquí!

1605
01:56:54,682 --> 01:56:57,384
Sargento, pop humo
y poner a todos en la parte superior.

1606
01:56:57,519 --> 01:57:00,087
¿Lado superior? Ésta es la única salida.

1607
01:57:00,220 --> 01:57:02,089
No, hay otro lado
de colisionador.

1608
01:57:02,155 --> 01:57:03,525
Humo pop. Elí.

1609
01:57:07,595 --> 01:57:10,297
-León, ¿C4 listo para funcionar?
-Oh, sí, listo.

1610
01:57:10,430 --> 01:57:11,566
Prepara el golpe.

1611
01:57:11,699 --> 01:57:13,133
-Fragáte.
-¡Fuera de aquí!

1612
01:57:13,868 --> 01:57:15,837
Retroceder.

1613
01:57:15,970 --> 01:57:17,739
¡Retroceder!

1614
01:57:20,107 --> 01:57:22,109
¡Retroceder! ¡Ve! Ve! Ve!

1615
01:57:30,652 --> 01:57:32,352
¡Corre, Serguéi!

1616
01:57:35,557 --> 01:57:37,224
¡Casa antigua! ¡Configuración!

1617
01:57:37,357 --> 01:57:38,826
¡Ajuste, sargento!

1618
01:57:43,330 --> 01:57:46,433
Vamos. Fuego.

1619
01:57:47,334 --> 01:57:50,672
Vamos. Vamos. Vamos.

1620
01:58:09,691 --> 01:58:12,192
Bueno. Oh.

1621
01:58:12,860 --> 01:58:14,629
- Revistas nuevas.
- Listo.

1622
01:58:15,195 --> 01:58:16,898
Eres un buitre ahora.

1623
01:58:17,031 --> 01:58:18,600
¿Adónde carajo vamos?

1624
01:58:18,733 --> 01:58:19,499
De esa manera.

1625
01:58:32,814 --> 01:58:34,015
¡Recógelo, recógelo!

1626
01:58:36,017 --> 01:58:38,086
¡Muévete, muévete! ¡Vamos!

1627
01:58:44,025 --> 01:58:45,192
¡Sigue, sigue!

1628
01:58:45,927 --> 01:58:47,461
El siguiente.

1629
01:58:51,532 --> 01:58:53,067
- ¡Ir! ¡Ir!
- Ve! Ve! Ve.

1630
01:58:53,200 --> 01:58:54,902
Muévete, muévete. Ve, ve, ve, ve.

1631
01:58:55,036 --> 01:58:56,971
¡Mierda!

1632
01:58:58,238 --> 01:59:00,675
¡Ayúdame!

1633
01:59:11,085 --> 01:59:12,820
- ¡Elí!
- ¡Ayúdame, Dios!

1634
01:59:16,858 --> 01:59:17,792
No me dejes.

1635
01:59:18,693 --> 01:59:19,694
Vamos amigo.

1636
01:59:21,629 --> 01:59:22,930
No me dejes morir, sargento.

1637
01:59:23,064 --> 01:59:24,231
- ¡Vamos!
- ¡Elí!

1638
01:59:24,331 --> 01:59:25,833
¡Se ha ido! ¡Se ha ido! Deja--

1639
01:59:25,967 --> 01:59:29,137
Vamos... ¡Vamos! ¡Sargento!

1640
01:59:34,042 --> 01:59:35,076
¡Ahora León!

1641
01:59:35,843 --> 01:59:37,512
Sube ahí. ¡Enfocar!

1642
01:59:38,311 --> 01:59:40,581
-Tú cuidas de ella.
Tienes que--
-No--

1643
01:59:40,715 --> 01:59:42,884
Ve ahora.

1644
01:59:45,019 --> 01:59:46,788
no estas matando
más de mis hombres.

1645
01:59:48,956 --> 01:59:50,692
¡Vamos! ¡Vamos!

1646
02:00:12,747 --> 02:00:15,282
¡Extendido! ¡Extendido!
Vamos, 180.

1647
02:00:15,415 --> 02:00:17,618
¡Vamos! ¡Vamos!

1648
02:00:17,752 --> 02:00:19,721
¡Necesito un SITREP, sargento!

1649
02:00:19,854 --> 02:00:20,988
¡Vamos!

1650
02:00:21,122 --> 02:00:22,289
¿Qué diablos fue eso?

1651
02:00:26,561 --> 02:00:27,995
Dinosaurios, señor.

1652
02:00:35,002 --> 02:00:37,672
¿Dónde está panadero?
Quiero ver a ese hijo de puta.

1653
02:00:37,805 --> 02:00:39,006
¡Él no viene!

1654
02:00:40,708 --> 02:00:43,578
¡Abrid fuego!

1655
02:00:57,558 --> 02:00:59,727
¡Come eso!

1656
02:01:09,737 --> 02:01:12,339
<i>Entrante.</i>
<i>¡Detén esta maldita mierda!</i>

1657
02:01:13,608 --> 02:01:14,675
¡Espera!

1658
02:01:46,707 --> 02:01:47,575
Vamos, cabrones.

1659
02:01:51,946 --> 02:01:53,748
Sigue así.

1660
02:02:25,046 --> 02:02:30,417
Coronel, necesitamos
¡Largarse de aquí!

1661
02:03:23,004 --> 02:03:24,272
¡Cargar!

1662
02:04:28,602 --> 02:04:30,905
¿Qué diablos fue?
¿Ese espectáculo de mierda de ahí atrás?

1663
02:04:32,106 --> 02:04:35,543
Se supone que debemos aprovechar
la tecnología, no destruirla.

1664
02:04:35,643 --> 02:04:38,012
supongo que tienes
Algunas explicaciones que dar, señor.

1665
02:04:38,145 --> 02:04:40,147
Se trata de escalada.

1666
02:04:40,281 --> 02:04:43,918
no va a terminar
con la destrucción
de esa maldita máquina.

1667
02:04:44,051 --> 02:04:45,686
No, no lo hará. ¡Mirar!

1668
02:05:01,068 --> 02:05:02,269
¿Lo sabía, coronel?

1669
02:05:03,237 --> 02:05:04,438
¿Sabes de todo esto?

1670
02:05:05,973 --> 02:05:08,576
-Eso es clasificado.
-¡Solo dinos la puta verdad!

1671
02:05:08,642 --> 02:05:10,378
La verdad es lo que te digo,
¿Está bien?

1672
02:05:10,578 --> 02:05:12,246
Bueno, quieres saber
que la guerra podría terminar

1673
02:05:12,380 --> 02:05:14,849
con eso ahí abajo?
¿Que el mundo podría acabarse?

1674
02:05:15,483 --> 02:05:18,085
¡Coronel! ¡Necesitas escuchar esto!

1675
02:05:19,453 --> 02:05:21,222
<i>Aquí nos están invadiendo.</i>

1676
02:05:21,355 --> 02:05:23,624
<i>Parece</i>
<i>malditos lagartos gigantes.</i>

1677
02:05:23,758 --> 02:05:24,825
<i>¿Qué diablos está pasando?</i>

1678
02:05:27,595 --> 02:05:31,365
¡Date prisa, movámonos!
¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos! ¡Vamos!

1679
02:05:35,102 --> 02:05:36,604
Oye, mira esto...

1680
02:05:36,704 --> 02:05:38,205
¡Oye, ven aquí!
¡Mira esto!

1681
02:05:38,706 --> 02:05:39,673
¡Santa vaca!

1682
02:05:44,045 --> 02:05:45,079
¡Vamos, mira esto!

1683
02:06:06,700 --> 02:06:08,969
Mierda.

1684
02:06:57,451 --> 02:06:58,886
<i>El presidente esta mañana</i>

1685
02:06:59,019 --> 02:07:02,323
<i>se dirigió a la prensa</i>
<i>sobre la presencia de dinosaurios.</i>

1686
02:07:02,456 --> 02:07:05,826
<i>Así es. Dinosaurios.</i>
<i>En la zona de guerra del sudeste asiático.</i>