1 00:03:07,240 --> 00:03:08,880 Pas encore, colonel. 2 00:03:09,720 --> 00:03:11,440 Attendez d'avoir une photo claire. 3 00:03:22,160 --> 00:03:24,440 Espèce d'imbécile ! J'ai dit attends ! 4 00:03:25,800 --> 00:03:28,080 Ce n'est pas un animal d'argile un champ de foire où vous tirez. 5 00:03:29,200 --> 00:03:31,720 Je suis désolé, vieil homme. Je je pensais que je pourrais y arriver. 6 00:03:33,560 --> 00:03:35,510 [PARLE LANGUE NATRICE] 7 00:03:35,600 --> 00:03:36,780 Qu'est-ce qu'il y a, Marchent ? 8 00:03:39,920 --> 00:03:41,720 Il fera nuit dans une heure. 9 00:03:49,760 --> 00:03:53,520 Je ne peux pas le laisser souffrir toute la nuit. Allons-y. 10 00:03:54,920 --> 00:03:58,230 - Tu ferais mieux de retourner au camp. - Tu n'aimerais pas que je vienne avec toi ? 11 00:03:58,320 --> 00:04:02,240 Vous avez tout à fait raison, je le ferais. je voulais attrapez l'un des animaux les plus dangereux qui soient. 12 00:04:03,920 --> 00:04:05,480 Ça pourrait t'apprendre quelque chose. 13 00:04:08,240 --> 00:04:12,590 - Marchent ? Je me rends compte que pendant que je suis sur ce safari, je suis sous ta responsabilité, 14 00:04:12,680 --> 00:04:16,600 mais je pense que j'aimerais allez. Quel que soit le danger. 15 00:04:18,400 --> 00:04:21,270 Je suis désolé, Colonel Hammond. j'avais pas le droit de te crier dessus comme ça. 16 00:04:23,320 --> 00:04:25,600 Mais les animaux là-dedans mon pays fait partie de ma vie. 17 00:04:26,640 --> 00:04:28,560 Et je déteste voir ils ont été maltraités de quelque manière que ce soit. 18 00:04:35,360 --> 00:04:36,670 Vous retournez au camp. 19 00:04:36,760 --> 00:04:40,070 Votre fille devrait arriver ce soir. Vous devez être là pour la rencontrer. 20 00:04:41,360 --> 00:04:43,550 Très bien, David. Si tu penses que c'est mieux. 21 00:04:43,640 --> 00:04:45,920 Bonne chance. À plus tard. 22 00:04:48,560 --> 00:04:50,360 Droite. Allez. Dépêchons-nous. 23 00:04:51,920 --> 00:04:53,500 Relâchez l'antilope. 24 00:05:24,480 --> 00:05:26,200 Bwana ! Regardez ici. 25 00:05:34,000 --> 00:05:36,280 - Nous ne pouvons pas être loin derrière. - Regarder! 26 00:05:44,240 --> 00:05:45,530 Qu'est-ce que c'est? 27 00:05:45,620 --> 00:05:47,830 C'est le signe du Rhinocéros blanc sacré, 28 00:05:47,920 --> 00:05:50,200 qui garde l'entrée dans les terres des Kunaka. 29 00:05:52,960 --> 00:05:55,980 Attends bwana ! Tu ferais entrer sur leurs terres ? 30 00:05:56,800 --> 00:06:00,150 Eh bien, nous ne sommes pas venus jusqu'ici pour être transformés retour par une sculpture d'arbre primitive. 31 00:06:00,240 --> 00:06:03,750 Mais ici les Diables de Les ténèbres nous entourent ! 32 00:06:03,840 --> 00:06:05,090 Les Deils de quoi ? 33 00:06:05,180 --> 00:06:08,110 Les esprits du passé qui protéger les terres forestières, 34 00:06:08,200 --> 00:06:10,480 de la profanation des yeux indignes. 35 00:06:14,040 --> 00:06:17,280 - Ils ne viendront pas avec nous ? - Ils n'osent pas. 36 00:06:18,000 --> 00:06:20,800 Et toi? Croyez-vous à cela ? 37 00:06:24,220 --> 00:06:25,440 Alors attends ici. 38 00:08:28,200 --> 00:08:30,830 Malinga. Paix à toi. 39 00:08:32,600 --> 00:08:35,110 Tu es sur le sacré terrain de chasse des Kunaka. 40 00:08:35,200 --> 00:08:37,370 Aucun chasseur ne lui est autorisé. 41 00:08:38,800 --> 00:08:41,760 Je suis seulement venu pour mettre fin au souffrance de cette bête blessée. 42 00:08:42,560 --> 00:08:45,880 Votre présence a perturbé le l'esprit des Rhinoséros Blancs. 43 00:08:54,880 --> 00:08:57,070 Celui qui veille tu comprendrais. 44 00:08:57,160 --> 00:08:59,790 Ne peux-tu pas aussi me pardonner ? 45 00:08:59,880 --> 00:09:01,790 C'est à nos dirigeants de décider, 46 00:09:01,880 --> 00:09:04,590 mais il est écrit que chaque fois que les pâles reviennent, 47 00:09:04,680 --> 00:09:05,740 ils doivent mourir. 48 00:09:06,160 --> 00:09:07,360 Viens! 49 00:10:06,480 --> 00:10:09,680 [CHANTS EN LANGUE NATRICE] 50 00:13:51,520 --> 00:13:56,320 Toi qui es entré dans les terres sacrées et dérangé les esprits tourmentés, doit mourir. 51 00:13:57,080 --> 00:14:00,070 - N'y a-t-il aucune défense que je puisse offrir ? - Aucun. 52 00:14:00,160 --> 00:14:03,130 Car ton destin était scellé les jours sombres du passé, 53 00:14:03,220 --> 00:14:07,200 quand cette zone était la domaine des rares rhinoséros blancs. 54 00:14:12,840 --> 00:14:18,150 A cette époque, les tribus des primitifs les races blanches venaient du Grand Nord. 55 00:14:18,240 --> 00:14:21,510 Et n'ayant aucune crainte de et aucun respect pour notre religion, 56 00:14:21,600 --> 00:14:25,950 est entré dans cette zone et massacra insensé les bêtes sacrées. 57 00:14:26,040 --> 00:14:29,910 Au lieu de leur tomber dessus et les tuer pour ce sacrilège 58 00:14:30,000 --> 00:14:31,750 nous des Kunaka 59 00:14:31,840 --> 00:14:35,840 accepté leur fausse idole et conclu un pacte hideux avec eux. 60 00:14:37,120 --> 00:14:39,310 En cela, nous avons déplu à nos dieux, 61 00:14:39,400 --> 00:14:42,390 qui nous a placés dans un esclavage spirituel, 62 00:14:42,480 --> 00:14:45,680 jusqu'aux rhinoséros blancs lui-même réapparaît ! 63 00:14:50,200 --> 00:14:53,080 Ou jusqu'à ce que la fausse idole se brise. 64 00:14:56,280 --> 00:15:00,200 Jusqu'à ce que l'un ou l'autre des ces signes du dieu apparaissent, 65 00:15:00,880 --> 00:15:03,840 tous ceux qui entrent dans le la terre sacrée doit mourir ! 66 00:17:50,040 --> 00:17:51,600 N'ayez pas peur. 67 00:17:56,920 --> 00:17:58,240 Laissez-moi vous aider. 68 00:19:13,880 --> 00:19:15,480 J'essayais de l'aider. 69 00:19:20,160 --> 00:19:21,560 Qui es-tu? 70 00:20:02,720 --> 00:20:03,840 Le rhinocéros blanc. 71 00:22:17,360 --> 00:22:25,470 Vos vêtements sont différents. Vous êtes différent. Pouvez-vous parler notre langue ? 72 00:22:25,560 --> 00:22:28,110 Oui. 73 00:22:28,200 --> 00:22:30,400 D'où viens-tu? 74 00:22:33,080 --> 00:22:36,190 Une terre loin d'ici. 75 00:22:36,280 --> 00:22:41,450 - Pourquoi es-tu venu ? - Je... 76 00:22:41,540 --> 00:22:46,240 Je ne peux que croire le Le destin m'a amené ici. 77 00:22:48,300 --> 00:22:50,580 Puis ils t'ont amené vers moi ! 78 00:22:51,560 --> 00:22:52,990 Prends-le ! 79 00:24:34,960 --> 00:24:37,820 Je suis désolé d'avoir dû te blesser. 80 00:24:40,100 --> 00:24:45,830 - Quel est ton nom? - Ils m'appellent Saria. 81 00:24:45,920 --> 00:24:49,080 - Le mien est David. - Vous êtes venu nous aider ? 82 00:24:50,480 --> 00:24:52,120 Si je peux. 83 00:24:57,400 --> 00:25:00,150 Dis-moi quelque chose à propos de cet endroit, Saria. 84 00:25:00,240 --> 00:25:05,600 C'est notre prison... Ceci la chambre sera la vôtre. 85 00:25:06,900 --> 00:25:11,040 Alors quand nous nous sommes rencontrés là-bas dans le jungle, tu essayais de t'échapper ? 86 00:25:12,280 --> 00:25:13,260 Oui. 87 00:25:15,160 --> 00:25:20,320 Mais il n'y a pas d'échappatoire Kari. Nous sommes ses esclaves. 88 00:25:21,360 --> 00:25:21,960 Des esclaves ? 89 00:25:23,840 --> 00:25:25,560 Depuis combien de temps ça dure comme ça ? 90 00:25:26,600 --> 00:25:29,400 - D'aussi loin que je me souvienne. - Pourquoi ne pas se rebeller ? 91 00:25:30,440 --> 00:25:32,800 Vous donnez l’impression que cela est si simple. 92 00:25:33,840 --> 00:25:36,440 Elle n'est pas seulement protégée par les intemporels, 93 00:25:39,440 --> 00:25:41,870 mais au-delà... par les diables. 94 00:25:41,960 --> 00:25:42,910 Des diables ? 95 00:25:43,000 --> 00:25:45,080 Oui. Ils sont partout. 96 00:25:46,120 --> 00:25:47,000 Qui sont-ils ? 97 00:25:47,640 --> 00:25:52,100 Ce sont nos gardiens. Ils protègent nous du monde cruel extérieur. 98 00:25:54,000 --> 00:25:59,510 En retour, à chaque nouveau lune, l'un de nous doit les épouser. 99 00:26:02,720 --> 00:26:04,520 La mariée n'est plus jamais revue. 100 00:26:06,760 --> 00:26:08,280 C'est notre destin. 101 00:26:10,880 --> 00:26:13,140 Personne ne doit accepter quel sort, Saria. 102 00:26:14,000 --> 00:26:15,720 N'y a-t-il aucun homme ici pour vous aider ? 103 00:26:16,520 --> 00:26:19,080 - Mais tu as dit que tu étais venu pour nous aider. - Mais vos hommes, où sont-ils ? 104 00:26:20,920 --> 00:26:22,780 Ce ne sont plus des hommes. 105 00:26:30,360 --> 00:26:31,280 Prends-la ! 106 00:26:39,640 --> 00:26:42,200 Je ne t'ai pas sauvé pour d'autres, étranges. 107 00:26:44,200 --> 00:26:46,980 Tu es à moi, et à moi seul. 108 00:26:50,560 --> 00:26:51,840 Pensez-y. 109 00:27:46,560 --> 00:27:48,600 Amenez-moi l'étranger. 110 00:29:32,800 --> 00:29:35,360 Maintenant il y a deux bouches qui mangent avant d'avoir le nôtre ! 111 00:29:41,760 --> 00:29:44,180 Nous aussi, nous avons faim ! 112 00:29:45,360 --> 00:29:49,430 Si vous choisissez de manger sur le sol, alors qu'il en soit ainsi. 113 00:30:06,640 --> 00:30:08,630 Maintenant tu peux manger. 114 00:30:11,200 --> 00:30:14,640 - Je vais lui arracher le cœur ! - Ce n'est pas le moment. 115 00:30:17,480 --> 00:30:22,240 Regardez-la ! Elle mange sur un trône pendant que nous rampons dans la poussière. 116 00:30:24,080 --> 00:30:25,990 Nous ne sommes pas des bêtes des champs. 117 00:30:26,080 --> 00:30:29,390 Nous sommes des femmes, égales à elle ! 118 00:30:29,480 --> 00:30:34,320 Vous avez tort. Vous êtes mes esclaves. 119 00:30:44,760 --> 00:30:46,310 Laissez-la partir. 120 00:32:47,600 --> 00:32:49,580 Que la danse continue. 121 00:33:07,040 --> 00:33:10,160 Permettez-moi, ma reine, de parler. 122 00:33:14,640 --> 00:33:16,110 Parlez esclave. 123 00:33:16,200 --> 00:33:22,790 Les femmes sont tristes, et quand le cœur est lourd, les pieds ne sont pas légers. 124 00:33:22,880 --> 00:33:24,950 Qu'il n'y ait plus de danse. 125 00:33:25,040 --> 00:33:28,220 Vous avez entendu mon ordre. Danse! 126 00:36:12,760 --> 00:36:16,310 - Tu me refuses ! - À quoi d'autre peux-tu t'attendre ? 127 00:36:16,400 --> 00:36:19,360 Votre cruauté sans cœur est écoeurante. 128 00:36:20,400 --> 00:36:21,960 Sinon, tu m'aurais ? 129 00:36:25,160 --> 00:36:27,400 Qu'est-ce qui te rend si cruel ? 130 00:36:28,160 --> 00:36:30,440 La cruauté m'a rendu cruel. 131 00:36:31,480 --> 00:36:33,820 J'étais autrefois leur esclave. 132 00:36:33,910 --> 00:36:37,560 Avant l'arrivée des diables, nous étions sombres certains étaient esclaves des beaux. 133 00:36:38,600 --> 00:36:42,470 Tu m'aurais plaint puis, une créature douce et rampante. 134 00:36:42,560 --> 00:36:45,240 Tu m'aurais eu pitié, mais tu n'aurais pas voulu de moi. 135 00:36:46,280 --> 00:36:49,390 - Je ne veux pas de toi maintenant. - Pourquoi pas? 136 00:36:49,480 --> 00:36:53,120 Une femme doit-elle toujours être soumis à un homme recherché ? 137 00:36:54,160 --> 00:36:55,200 Non. 138 00:36:56,240 --> 00:36:58,270 Vous suggérez que nous devrions être égaux ? 139 00:37:01,270 --> 00:37:02,310 Oui. 140 00:37:08,710 --> 00:37:10,470 Alors je vous offre l'égalité. 141 00:37:10,560 --> 00:37:13,480 Partagez mon trône et mon royaume avec moi. 142 00:37:15,520 --> 00:37:20,630 Si tu abandonnes la dureté de ton régime, oui, je pourrais accepter votre offre. 143 00:37:20,720 --> 00:37:23,950 Tu vois! Déjà toi tu veux imposer ta volonté ! 144 00:37:24,040 --> 00:37:25,470 Tu veux me dominer. 145 00:37:25,560 --> 00:37:28,060 Je serais idiot de laisser n'importe quel homme recommencerait ça. 146 00:37:29,560 --> 00:37:33,190 Mais tu me voudras - et selon mes conditions1 147 00:37:34,080 --> 00:37:35,030 Jamais. 148 00:37:35,120 --> 00:37:38,040 Je suis reine ici. Je ne sera pas refusé. 149 00:37:51,080 --> 00:37:54,220 Tu ne me gouverneras jamais. 150 00:37:55,840 --> 00:37:58,910 Alors comme les autres, tu deviendra mon esclave. 151 00:37:59,960 --> 00:38:01,000 Prends-le ! 152 00:38:07,800 --> 00:38:11,200 Demain tu apprendras ce qui se passe à ceux qui essaient de me maîtriser. 153 00:39:12,560 --> 00:39:13,600 Un diable ! 154 00:40:01,480 --> 00:40:04,910 Pauvre Saria. Elle est aussi jeune pour avoir souffert ainsi. 155 00:40:05,000 --> 00:40:06,860 Que ceci soit votre leçon. 156 00:40:06,950 --> 00:40:12,210 Beaucoup d'entre nous devront souffrir si vous persistez dans cette recherche insensée de liberté.. 157 00:40:12,300 --> 00:40:14,590 Il n'y a pas d'échappatoire. 158 00:40:14,680 --> 00:40:16,100 Reste tranquille, mon petit. 159 00:40:17,800 --> 00:40:21,900 - Est-il en sécurité ? L'ont-ils blessé ? - OMS? 160 00:40:23,400 --> 00:40:26,840 L'étranger. Celui qui est venu nous aider. 161 00:40:30,720 --> 00:40:34,520 N'attendez pas trop de lui. Kari l'a pris pour sienne. 162 00:40:35,360 --> 00:40:37,040 Il n'a pas résisté. 163 00:40:39,000 --> 00:40:42,460 Je ne te crois pas. Il ne me trahirait pas. 164 00:41:08,240 --> 00:41:10,340 Tu me refuses toujours ? 165 00:41:29,240 --> 00:41:32,720 Voyons quelle visite en cela ne fera qu’affaiblir votre détermination. 166 00:42:05,800 --> 00:42:08,400 Toi - sur le soufflet ! 167 00:42:20,040 --> 00:42:25,390 Qui es-tu? Où es-tu depuis? Comment es-tu venu ici ? 168 00:42:26,240 --> 00:42:28,150 Silence, vieux fou sénile. 169 00:42:28,240 --> 00:42:31,790 Plus tôt vous rejoindrez vos ancêtres et ta stupide langue est réduite au silence pour toujours, 170 00:42:31,880 --> 00:42:33,600 plus je serai heureux ! 171 00:42:37,800 --> 00:42:38,800 Travail! 172 00:42:41,240 --> 00:42:47,710 - Il te déteste. Pourquoi? - L'homme qu'il détestait est mort la semaine dernière. 173 00:42:47,800 --> 00:42:49,440 Il a besoin de quelqu'un de nouveau. 174 00:42:50,640 --> 00:42:54,200 Ils détestent tous. Cela les maintient en vie. 175 00:42:57,200 --> 00:43:00,570 - Tu ne détestes pas ? - Je suis trop vieux. 176 00:43:00,660 --> 00:43:02,680 Même pour la haine. 177 00:43:03,560 --> 00:43:07,470 Silence! Calme! Travail. 178 00:44:39,760 --> 00:44:42,320 Que la cérémonie de sélection commence. 179 00:45:41,600 --> 00:45:43,160 Cela n'aidera pas. 180 00:46:22,520 --> 00:46:24,720 La sélection est faite. 181 00:46:27,680 --> 00:46:29,280 La mariée sera... 182 00:46:36,720 --> 00:46:37,960 Amyak! 183 00:46:40,920 --> 00:46:42,160 Non! 184 00:47:31,920 --> 00:47:34,520 Ne nous regarde pas avec un tel dégoût. 185 00:47:36,060 --> 00:47:38,590 Nous aussi étions autrefois un peuple civilisé. 186 00:47:40,040 --> 00:47:41,760 C'est difficile à croire maintenant. 187 00:47:43,400 --> 00:47:47,040 Il en était ainsi lorsque nous sommes arrivés pour la première fois au terre sacrée des rhinoséros blancs. 188 00:47:49,960 --> 00:47:53,300 Même d'où je viens, je J'ai beaucoup entendu parler de cette légende. 189 00:47:54,080 --> 00:47:55,510 Dis-moi, comment ça a commencé ? 190 00:47:55,600 --> 00:47:58,550 C'est notre aïeul qui nous a amenés ici. 191 00:47:58,640 --> 00:48:01,950 Nous n'étions pas superstitieux comme les autres. 192 00:48:02,040 --> 00:48:06,170 Nous avons chassé le rhinocéros blanc jusqu'à ce qu'il disparaisse finalement. 193 00:48:06,260 --> 00:48:10,960 Ensuite, nous avons érigé une fausse image à faire croire aux autres qu'il vivait encore. 194 00:48:12,120 --> 00:48:16,760 De cette façon, nous avons offensé le dieux, et la légende est née. 195 00:48:17,160 --> 00:48:19,270 Ils nous ont envoyé une tribu de gens noirs, 196 00:48:19,360 --> 00:48:23,190 qui est venu ici pour chercher sanctuaire. Pour notre protection... 197 00:48:23,280 --> 00:48:25,910 C'étaient des gens moins intelligents, 198 00:48:26,000 --> 00:48:29,400 et au lieu de nourrir eux, nous en avons fait nos esclaves. 199 00:48:30,600 --> 00:48:36,120 Cet allègement de notre fardeau quotidien nous a fait doux et irréfléchi au bien-être des autres. 200 00:48:37,320 --> 00:48:40,830 Un jour, une jeune esclave s'est échappée. 201 00:48:40,920 --> 00:48:44,190 Elle est allée au plus barbare des tribus voisines, 202 00:48:44,280 --> 00:48:47,870 ceux qui s'appellent les « Diables des Ténèbres ». 203 00:48:47,960 --> 00:48:50,470 Elle a trahi nos secrets. 204 00:48:50,560 --> 00:48:53,350 Je n'ai plus peur de l'esprit du rhinocéros blanc, 205 00:48:53,440 --> 00:48:55,230 les démons sont tombés sur nous. 206 00:48:55,320 --> 00:48:57,070 Nos femmes étaient réduites en esclavage. 207 00:48:57,160 --> 00:48:59,670 Les hommes sont entrés ici... 208 00:48:59,760 --> 00:49:03,600 et ce jeune esclave Cette fille est devenue notre reine. 209 00:49:04,660 --> 00:49:07,260 Une femme plus méchante pourrait n'ont pas été choisis. 210 00:49:09,340 --> 00:49:11,290 Comment pourrait-elle en savoir plus ? 211 00:49:11,380 --> 00:49:14,120 Le mal en elle a été mis là par nous ! 212 00:49:14,210 --> 00:49:19,310 Notre propre égoïsme et cupidité avait décuplé sur un sol fertile, 213 00:49:19,400 --> 00:49:21,400 et s'était retourné contre nous. 214 00:49:23,600 --> 00:49:26,630 Ces fausses doctrines que nous avons créé 215 00:49:26,720 --> 00:49:29,320 sera lavé de l’esprit des hommes. 216 00:49:30,360 --> 00:49:32,870 Non, vous avez tort. 217 00:49:32,960 --> 00:49:35,560 La légende ne mourra pas. 218 00:49:36,920 --> 00:49:39,520 Alors nous ne pouvons que prier pour le pardon des dieux. 219 00:49:41,180 --> 00:49:45,590 Car la légende veut qu'il faut tous restent dans l'esclavage spirituel, 220 00:49:45,680 --> 00:49:48,630 Jusqu'au rhinocéros blanc lui-même réapparaît, 221 00:49:48,720 --> 00:49:51,960 et la fausse idole se déchira. 222 00:50:30,560 --> 00:50:32,710 Ils ne doivent pas prendre Amyak loin de nous maintenant. 223 00:50:32,800 --> 00:50:34,950 - Nous devons nous rebeller. - Levons-nous. 224 00:50:35,040 --> 00:50:36,810 Sans Amyak, nous sommes perdus. 225 00:50:36,900 --> 00:50:38,870 - Elle est notre chef... - Non ! 226 00:50:38,960 --> 00:50:40,470 Vous ne devez rien faire ! 227 00:50:40,560 --> 00:50:42,180 Vous n'êtes pas encore prêt. 228 00:50:42,270 --> 00:50:44,420 Vous devez seulement choisir un nouveau leader. 229 00:50:44,510 --> 00:50:47,250 Laisse Saria te guider après mon départ. 230 00:50:47,340 --> 00:50:49,780 Toute forme de résistance signifie la mort. 231 00:50:49,870 --> 00:50:53,270 - Alors tu ne veux pas nous rejoindre ? - Nous devons tous être mariés un jour. 232 00:50:53,360 --> 00:50:54,660 C'est notre destin. 233 00:50:54,750 --> 00:50:57,270 Seuls les dieux peuvent changer son destin, 234 00:50:57,360 --> 00:50:59,290 et vous n'êtes pas des dieux. 235 00:50:59,380 --> 00:51:02,820 Nous devons aller au étranger. Il nous aidera. 236 00:51:02,910 --> 00:51:05,430 Comment peut-il t'aider, petit ? 237 00:51:05,520 --> 00:51:07,460 Il est emprisonné avec les autres hommes. 238 00:51:07,550 --> 00:51:10,690 - Il n'est pas comme les autres hommes. - Pour vous, ce n'est pas le cas. 239 00:51:10,780 --> 00:51:14,440 Il n'est pas comme les autres hommes, et c'est Kari qui le désire ! 240 00:51:15,880 --> 00:51:21,070 S'il devenait son homme, il pourrait utiliser sa position pour nous aider à la détruire. 241 00:51:21,160 --> 00:51:26,800 Et pourriez-vous accepter de permettre à cet étranger de devenir - L'homme de Kari ? 242 00:51:29,400 --> 00:51:32,780 Je dois être d'accord, pour notre bien à tous. 243 00:51:46,520 --> 00:51:51,960 - Tu n'as pas peur ? - Oui, mon petit. J'ai peur. 244 00:57:09,200 --> 00:57:13,660 - Ne réveille pas les autres. - Pourquoi es-tu ici ? 245 00:57:15,280 --> 00:57:19,340 Les femmes sont prêtes à rebellez-vous, mais nous avons besoin de votre aide. 246 00:57:20,000 --> 00:57:21,710 Comment puis-je aider ? 247 00:57:21,800 --> 00:57:25,620 Kari doit être surveillée par quelqu'un de proche d'elle. 248 00:57:26,680 --> 00:57:29,880 - Tu pourrais être cette personne. - Moi? 249 00:57:30,760 --> 00:57:34,190 On sait que vous je l'ai refusée, mais, 250 00:57:34,280 --> 00:57:36,160 si tu changeais d'avis ? 251 00:57:36,960 --> 00:57:40,840 - Tu sais ce que tu demandes ? - Oui. 252 00:57:41,680 --> 00:57:45,200 Oui, je sais quoi, mais tu dois m'aider nous. S'il vous plaît, promettez-moi que vous le ferez. 253 00:57:47,400 --> 00:57:49,140 Comment puis-je vous refuser ? 254 00:58:05,080 --> 00:58:08,760 Ne sois pas triste. Quand ceci C'est fini, nous serons ensemble. 255 00:58:09,800 --> 00:58:14,140 Non, quand c'est fini, tu nous quitteras. 256 00:58:16,240 --> 00:58:17,820 Je ne te quitterai jamais. 257 00:58:17,910 --> 00:58:22,300 La légende prédit que quand l'étranger vient nous libérer, 258 00:58:22,390 --> 00:58:25,790 et sa tâche est accomplie, 259 00:58:25,880 --> 00:58:28,800 il reviendra à sa propre terre... seul. 260 00:58:32,840 --> 00:58:35,120 Je ne te quitterai pas. 261 00:58:39,120 --> 00:58:41,580 Je dois y aller. 262 00:59:03,600 --> 00:59:07,480 Cette femme... est-ce qu'elle ta femme spéciale ? 263 00:59:12,240 --> 00:59:13,600 Oui. 264 00:59:15,120 --> 00:59:17,720 J'avais oublié de telles choses. 265 00:59:58,560 --> 01:00:02,880 - À mes conditions, complètement ? - Oui. 266 01:00:03,920 --> 01:00:07,640 - Vous dirigerez ma maison ? - Oui. 267 01:00:09,240 --> 01:00:11,840 - Prendre soin de mes vêtements ? - Oui. 268 01:00:13,320 --> 01:00:17,320 - Mélanger mes parfums ? - Oui. 269 01:00:20,640 --> 01:00:23,240 En fait tu feras tout que je demande ? 270 01:00:26,320 --> 01:00:27,820 Oui. 271 01:00:30,440 --> 01:00:32,660 Apportez-moi ma robe. 272 01:00:56,640 --> 01:00:58,710 Pourquoi hésites-tu ? 273 01:00:58,800 --> 01:01:01,030 Il me faudra un peu de temps pour... 274 01:01:01,120 --> 01:01:04,240 Vous devez apprendre que chacun l’ordre doit être obéi immédiatement. 275 01:01:22,720 --> 01:01:24,320 Viens. 276 01:03:35,540 --> 01:03:41,020 Mon corps a faim. Apportez de la nourriture et bois dans mes appartements. 277 01:04:10,800 --> 01:04:12,910 Non! 278 01:04:13,000 --> 01:04:15,910 Je te libère de ta promesse. 279 01:04:16,000 --> 01:04:18,300 Quelle promesse ? 280 01:04:19,480 --> 01:04:21,110 Il n’y a aucune promesse. 281 01:04:21,200 --> 01:04:25,020 Il répond uniquement à vos désirs parce que je lui ai fait promettre qu'il le ferait. 282 01:04:26,000 --> 01:04:27,480 Est-ce vrai ? 283 01:04:29,720 --> 01:04:33,310 Elle est confuse. Elle ne le fait pas sais ce qu'elle dit. 284 01:04:36,240 --> 01:04:40,060 - C'est vrai ? - Il l'a fait pour notre bien à tous ! 285 01:04:49,800 --> 01:04:53,150 Emmenez-le à la caverne et ne le laissez plus jamais voir la lumière du jour ! 286 01:04:53,240 --> 01:04:56,990 Jamais! Jamais! Jamais! 287 01:04:58,040 --> 01:04:59,070 Amenez-la ! 288 01:04:59,160 --> 01:05:03,400 Jamais! Jamais! Jamais! Jamais! 289 01:05:12,800 --> 01:05:16,030 Regardez-la. Regarder! Pour tu ne la reverras plus jamais. 290 01:05:16,120 --> 01:05:19,240 Jamais! Jamais! 291 01:05:51,960 --> 01:05:53,750 Les Diables sont là. 292 01:05:59,060 --> 01:06:00,600 Ils sont venus chercher une épouse. 293 01:06:23,680 --> 01:06:26,190 Pourquoi l'as-tu arrêté ? 294 01:06:27,680 --> 01:06:30,990 Je ne pouvais pas supporter de voir il ne l'humiliait plus. 295 01:06:31,080 --> 01:06:35,630 Et pourtant, pour le sauver, tu t'es condamné - et nous. 296 01:06:35,720 --> 01:06:40,090 Pendant que lui et les autres hommes vivez, vous ne devez pas perdre espoir. 297 01:06:40,180 --> 01:06:43,300 Les hommes ! A quoi servent eux ? Mieux vaut qu'ils soient morts. 298 01:06:43,880 --> 01:06:45,710 Ils sont devenus des bêtes. 299 01:06:45,800 --> 01:06:48,950 Il faut penser aux hommes, pas comme ennemis, mais comme amis. 300 01:06:49,040 --> 01:06:51,480 Alors ensemble, vous vaincrez. 301 01:06:53,200 --> 01:06:54,600 C'est le seul moyen. 302 01:07:19,600 --> 01:07:22,800 Non! Personne ne peut le supporter ! 303 01:07:25,000 --> 01:07:26,590 Il a raison. 304 01:07:26,680 --> 01:07:29,000 La douleur ne durera pas longtemps. 305 01:07:31,320 --> 01:07:32,980 Essayons encore. 306 01:08:43,200 --> 01:08:45,960 - Tu dois arrêter ! - Non! 307 01:08:47,000 --> 01:08:49,320 Pas tant que nous ne serons pas libres. 308 01:10:19,440 --> 01:10:23,290 Sommes-nous libres ? 309 01:10:23,380 --> 01:10:24,910 Oui. 310 01:10:25,000 --> 01:10:34,160 Les dieux sont gentils. Mon un la prière, c'était mourir libre. 311 01:10:35,800 --> 01:10:37,720 Suis-je libre ? 312 01:10:41,040 --> 01:10:48,640 Je... je suis libre ! Je suis... libre. 313 01:11:12,160 --> 01:11:13,840 Rapidement! Il y a du travail à faire ! 314 01:13:34,960 --> 01:13:36,550 Après eux ! 315 01:13:38,280 --> 01:13:40,570 La victoire est à nous. Arrêt! 316 01:13:40,660 --> 01:13:43,640 Tu n'as pas le temps d'entrer là!. La jungle est leur maison. 317 01:14:15,040 --> 01:14:18,360 - Tuez-la ! - Après eux ! 318 01:14:20,120 --> 01:14:25,560 Tuez-les tous ! Ils osent rebelle-toi contre moi ! Tuez-les tous ! 319 01:14:26,520 --> 01:14:28,640 Tuez-les tous ! 320 01:15:14,840 --> 01:15:17,710 - David! David! -Saria ! 321 01:15:31,640 --> 01:15:33,100 Regarder! 322 01:15:37,440 --> 01:15:38,730 Arrêt! 323 01:15:38,820 --> 01:15:42,460 Il est notre dieu. Il ne nous fera pas de mal. 324 01:16:49,320 --> 01:16:52,480 Nous n'en aurons plus besoin. 325 01:16:53,080 --> 01:16:55,270 Vous ne pensez pas qu'ils reviendront ? 326 01:16:55,360 --> 01:16:58,220 Non. La légende... 327 01:17:00,240 --> 01:17:01,990 C'est en partie réalisé. 328 01:17:19,760 --> 01:17:23,320 Je me fiche de la légende dit. Je ne te quitterai pas. 329 01:17:24,440 --> 01:17:27,150 Mon monde n'est pas le vôtre. C'est ce que je comprends. 330 01:17:27,240 --> 01:17:30,190 - Comment peux-tu savoir ça ? - Vous êtes venu nous aider et votre tâche est terminée. 331 01:17:30,280 --> 01:17:32,340 Et maintenant tu dois partir. 332 01:17:33,560 --> 01:17:34,680 Sara! 333 01:17:47,600 --> 01:17:49,430 Ne serons-nous jamais ensemble ? 334 01:17:49,520 --> 01:17:52,310 Pas jusqu'à ce que les dieux regardent sur nous, nous souhaitons qu'il en soit ainsi. 335 01:17:52,400 --> 01:17:54,160 Je t'aime. 336 01:18:05,680 --> 01:18:09,980 Et mon amour pour toi durera pour toujours. 337 01:18:42,760 --> 01:18:44,310 C’est accompli. 338 01:18:52,280 --> 01:18:55,520 La légende du Blanc Rhinoséros est comblé ! 339 01:18:59,560 --> 01:19:05,070 Nous sommes enfin libres. Notre les âmes ne sont plus en esclavage. 340 01:19:05,160 --> 01:19:07,280 Nous sommes libres ! 341 01:19:07,600 --> 01:19:10,880 Gratuit! Nous sommes libres ! Gratuit! 342 01:19:18,720 --> 01:19:25,790 Nos dieux t'ont choisi pour nous libérer de ce fardeau cela nous a tourmenté à travers les âges. 343 01:19:25,880 --> 01:19:29,080 Le Kunaka sera éternellement reconnaissant. 344 01:19:31,880 --> 01:19:35,240 Le temple du faux l'idole doit être détruite ! 345 01:21:12,960 --> 01:21:16,990 Que s'est-il passé, bwana, je tu pensais que tu étais en danger ? 346 01:21:17,080 --> 01:21:21,670 - Jakara, combien de temps suis-je resté là-bas ? - Seulement pour un instant. 347 01:21:21,760 --> 01:21:24,360 Un instant... 348 01:21:26,920 --> 01:21:28,400 Que s'est-il passé ? 349 01:21:29,400 --> 01:21:30,710 Je ne suis pas sûr. 350 01:21:31,760 --> 01:21:33,720 Il y avait un éclair. 351 01:21:36,600 --> 01:21:38,190 Que leur est-il arrivé ? 352 01:21:38,280 --> 01:21:41,070 Ils ne constituent pas une tribu aussi féroce que tu voudrais me le faire croire, Jakara. 353 01:21:41,160 --> 01:21:42,860 Je pense qu'il est plus sûr de retourner au camp. 354 01:23:31,880 --> 01:23:33,870 Dommage que David n'ait pas compris ce léopard, ma chérie. 355 01:23:33,960 --> 01:23:36,040 La peau aurait fait un joli cadeau pour notre fille. 356 01:23:36,960 --> 01:23:41,190 John... As-tu remarqué quelque chose Étrange à propos de M. Marchant à son retour ? 357 01:23:41,280 --> 01:23:43,150 Je ne peux pas dire que je l'ai fait. Pourquoi? 358 01:23:43,240 --> 01:23:46,190 Il avait une sorte de regarde-le de loin dans les yeux. 359 01:23:46,280 --> 01:23:48,270 - Presque comme s'il... - Excusez-moi, bwana. 360 01:23:48,360 --> 01:23:51,960 - Les autres arrivent. - Splendide. Dites-le à M. Marchent. 361 01:23:52,840 --> 01:23:54,920 Je me demande s'ils ont quelques journaux anglais. 362 01:23:59,360 --> 01:24:01,560 Les autres sont venus, bwana. 363 01:24:03,240 --> 01:24:05,880 Merci. Je sors dans un instant. 364 01:25:12,840 --> 01:25:13,870 John! 365 01:25:13,960 --> 01:25:16,190 - David. - Bonjour. Bon voyage ? 366 01:25:16,280 --> 01:25:17,490 Très bien, David. Bien. 367 01:25:17,580 --> 01:25:19,150 J'espère que je n'ai pas manqué aucune excitation ici ? 368 01:25:19,240 --> 01:25:21,610 Non, pas vraiment. 369 01:25:21,700 --> 01:25:24,240 Allez alors. Venez et rencontrer les nouvelles personnes. 370 01:25:27,000 --> 01:25:28,990 M. et Mme Perkins, de Londres. 371 01:25:29,080 --> 01:25:30,830 Mme Perkins. M. Perkins. 372 01:25:30,920 --> 01:25:32,230 Et M. Peter O'Donnell. 373 01:25:32,320 --> 01:25:34,110 M. O'Donnell. S'il vous plaît faites comme chez vous. 374 01:25:34,200 --> 01:25:35,870 Mon préfet en chef te montrera les modalités de couchage. 375 01:25:35,960 --> 01:25:37,910 Il y en a un autre ici, quelque part. Ah, elle est là. 376 01:25:38,000 --> 01:25:41,280 Oh, Sarah, je t'aimerais rencontrer M. David Marchent.