1
00:00:40,292 --> 00:00:46,084
(Shilong, Dongguan)
2
00:00:46,709 --> 00:00:50,126
nu era la fel pe atunci?
3
00:00:51,084 --> 00:00:56,626
În ziua aceea nu am făcut-o
intelege-ti cuvintele
4
00:00:57,459 --> 00:00:59,917
Zile de neuitat
5
00:00:59,917 --> 00:01:04,792
Impresii șterse ale casei mele
6
00:01:05,626 --> 00:01:08,876
În jurnalul tău ai spus că sunt ca
7
00:01:08,876 --> 00:01:13,001
un copil infatuat,
privind lumea
8
00:01:13,667 --> 00:01:17,125
Dar acel cer deasupra baldachinului
9
00:01:17,126 --> 00:01:21,293
nu era la fel pe atunci?
10
00:01:21,292 --> 00:01:26,959
În ziua aceea nu am făcut-o
intelege-ti cuvintele
11
00:01:56,542 --> 00:01:59,750
Sora, nu-mi mai da
mâncare, sunt la dietă
12
00:01:59,751 --> 00:02:01,043
Ești deja atât de slabă
13
00:02:01,042 --> 00:02:02,917
si tu tii dieta?
14
00:02:02,917 --> 00:02:04,167
Mamă, nu știi?
15
00:02:04,167 --> 00:02:06,959
Jiamei vrea să fie model
16
00:02:08,417 --> 00:02:09,667
tu
17
00:02:09,667 --> 00:02:11,876
nu-i vorbi dialectul nostru
18
00:02:13,001 --> 00:02:14,126
Mandarinul tău este sărac
19
00:02:14,126 --> 00:02:15,876
Nu da un exemplu prost
20
00:02:15,876 --> 00:02:20,001
Ea vorbește mandarina este excelent
21
00:03:05,876 --> 00:03:07,042
Wang Jiamei, ce a făcut ea?
22
00:03:07,042 --> 00:03:08,042
Ce s-a întâmplat?
23
00:03:10,376 --> 00:03:11,167
De ce nu ai spus nimic?
24
00:03:11,167 --> 00:03:12,626
Nu știi că poate muri?
25
00:03:13,667 --> 00:03:16,875
Mai bine opriți sângerarea,
ai spus că poate muri
26
00:03:25,126 --> 00:03:26,584
Esti Wang Jiamei?
27
00:03:26,584 --> 00:03:28,209
Da
28
00:03:28,209 --> 00:03:30,667
Sunt domnișoara Mak
29
00:03:30,667 --> 00:03:32,667
asistentul social al școlii
30
00:03:32,667 --> 00:03:34,334
Cum ai vrea
sa ma adresez tie?
31
00:03:34,334 --> 00:03:36,251
Ai un nume englezesc?
32
00:03:36,251 --> 00:03:39,042
Este K-A-M-A, Kama
33
00:03:40,751 --> 00:03:43,834
Cunosc majoritatea
elevi de clasa a IX-a
34
00:03:43,834 --> 00:03:45,459
dar nu te cunosc
35
00:03:45,459 --> 00:03:47,167
Trebuie să fii o fată tăcută
36
00:03:48,209 --> 00:03:49,834
Deși obții note bune
37
00:03:49,834 --> 00:03:53,126
unii profesori simt
nu iti plac
38
00:03:54,376 --> 00:03:57,542
Simt că unii
profesorii nu mă plac
39
00:03:58,792 --> 00:04:01,709
Ai scris pe Facebook
40
00:04:02,417 --> 00:04:05,667
Am aprins luminile și
am văzut că patul era plin de sânge
41
00:04:05,667 --> 00:04:09,417
Noi doi am fost
rostogolindu-se pe pat
42
00:04:09,417 --> 00:04:11,292
ca porcii la măcelar
43
00:04:11,292 --> 00:04:12,876
Asta a fost prima dată
44
00:04:12,876 --> 00:04:15,667
Acela a fost iubitul meu
în Dongguan
45
00:04:15,667 --> 00:04:17,834
Ne-am despărțit
46
00:04:17,834 --> 00:04:19,917
Dongguan?
47
00:04:19,917 --> 00:04:22,501
Ești în Hong Kong de un an
48
00:04:22,501 --> 00:04:25,542
și tocmai ai împlinit 16 ani
49
00:04:31,501 --> 00:04:33,376
Deci poți să-mi spui de ce
50
00:04:33,376 --> 00:04:35,709
ți-ai văzut colegul de clasă
și-a tăiat încheieturile
51
00:04:35,709 --> 00:04:37,542
dar nu i-a spus domnișoarei Wu?
52
00:04:40,959 --> 00:04:43,501
Pentru că mi-a fost frică
53
00:04:46,834 --> 00:04:49,292
De ce a tăiat
ea însăși cu un cuțit?
54
00:05:07,876 --> 00:05:09,709
Ce este, ofițer Chong?
55
00:05:12,167 --> 00:05:14,042
I-ai furat iubita?
56
00:05:14,042 --> 00:05:15,626
Poți spune?
57
00:05:15,626 --> 00:05:18,167
Am auzit zvonurile
58
00:05:24,542 --> 00:05:26,501
Să mergem
59
00:05:30,084 --> 00:05:30,959
Ți-ai lăsat telefonul
60
00:05:30,959 --> 00:05:32,084
Corning
61
00:06:45,709 --> 00:06:48,126
Ultima persoană care a văzut
victima este Ting Tsz-chung
62
00:06:48,126 --> 00:06:50,876
El nu a fost acasă
de aseară
63
00:06:50,876 --> 00:06:51,917
L-am găsit pe proprietar
64
00:06:51,917 --> 00:06:54,542
CSI a trecut peste
cameră cu o lampă cu arc
65
00:06:54,542 --> 00:06:56,084
Sunt pete de sânge
peste tot podea
66
00:06:58,584 --> 00:07:00,834
E vreun martor?
67
00:07:00,834 --> 00:07:02,417
Există o bătrână
68
00:07:02,417 --> 00:07:04,626
De ce nu iei o pauză
69
00:07:04,626 --> 00:07:06,126
Dacă te gândești la ceva
70
00:07:06,126 --> 00:07:08,209
te rog spune-ne
71
00:07:21,334 --> 00:07:22,584
domnule Ting
72
00:07:38,001 --> 00:07:39,542
Te rog sa imi faci o poza
73
00:07:39,542 --> 00:07:41,084
Ce?
74
00:07:41,084 --> 00:07:42,042
De mine
75
00:07:42,042 --> 00:07:43,792
De tine
76
00:07:43,792 --> 00:07:45,667
O voi face
77
00:07:45,667 --> 00:07:47,334
Bine
78
00:07:56,417 --> 00:07:59,417
(Căutându-mă pe Mei)
79
00:08:12,251 --> 00:08:14,126
Nu, ajută-mă
80
00:08:14,126 --> 00:08:16,584
Ajută-mă, ajută-mă
81
00:08:18,584 --> 00:08:20,417
Ce?
82
00:08:20,417 --> 00:08:21,959
Ridicați
83
00:08:27,626 --> 00:08:30,001
Ștampilați chitanța
și dă-mi-o
84
00:08:32,001 --> 00:08:36,751
Grăbește-te! Mergi atât de încet
85
00:08:37,292 --> 00:08:39,626
Trebuie să fac pipi
86
00:08:40,792 --> 00:08:42,626
Face pipi?
87
00:08:43,042 --> 00:08:45,501
Până când ajungi
catre clienti
88
00:08:45,501 --> 00:08:48,001
se vor plânge de
carnea s-a stricat
89
00:08:57,376 --> 00:08:58,667
Mută-l!
90
00:09:02,042 --> 00:09:03,334
Mută-l!
91
00:09:06,042 --> 00:09:07,251
Pleacă de aici!
92
00:09:07,251 --> 00:09:08,876
De unde ești?
93
00:09:08,876 --> 00:09:11,626
huh?
94
00:09:11,626 --> 00:09:13,126
Mă întreb unde
esti de la naiba
95
00:09:13,917 --> 00:09:16,209
Azi dimineata, politie
găsit bazine de sânge
96
00:09:16,209 --> 00:09:19,084
într-un apartament în Sham Shui Po
97
00:09:19,084 --> 00:09:22,042
Ei cred pe cineva
a fost ucis acolo
98
00:09:22,042 --> 00:09:24,459
Se crede că
victima a fost o femeie
99
00:09:24,459 --> 00:09:28,001
Un chiriaș bărbat este
căutat de poliție
100
00:09:28,459 --> 00:09:30,251
Băiat-băiat fără PlayStation
101
00:09:30,251 --> 00:09:31,917
Termină mai întâi temele de vară
102
00:09:31,917 --> 00:09:32,209
Da
103
00:09:32,209 --> 00:09:33,876
Ne vedem diseară
104
00:09:41,792 --> 00:09:42,917
Nu faci nimic?
105
00:09:42,917 --> 00:09:44,751
doamnă Law
106
00:09:46,001 --> 00:09:49,584
Chong, nu trebuie să muncești atât de mult
107
00:09:49,584 --> 00:09:50,334
Ce?
108
00:09:50,334 --> 00:09:52,501
...sa fii concediat
109
00:09:52,501 --> 00:09:54,376
Cum merge cazul de crimă?
110
00:09:58,251 --> 00:09:59,876
Victima, Wang Jiamei
111
00:09:59,876 --> 00:10:02,584
în vârstă de 16 ani din Hunan
112
00:10:03,876 --> 00:10:06,251
Mama sa recăsătorit acum 7 ani
113
00:10:06,251 --> 00:10:08,334
dar nu a reușit să obțină
o viză pentru Hong Kong
114
00:10:08,334 --> 00:10:10,167
așa că s-au mutat la
Shilong în Dongguan
115
00:10:11,584 --> 00:10:14,501
a fi aproape de
familia tatălui vitreg
116
00:10:14,501 --> 00:10:16,209
Și este aproape de Hong Kong
117
00:10:16,209 --> 00:10:20,459
ca să poată vizita dimineața
118
00:10:20,459 --> 00:10:21,834
Acum un an
119
00:10:21,834 --> 00:10:24,459
a emigrat în Hong Kong
120
00:10:25,251 --> 00:10:28,001
A părăsit școala înainte
absolvind clasa a IX-a
121
00:10:28,001 --> 00:10:31,959
Titlul ei de muncă este modeling
asistent de companie
122
00:10:31,959 --> 00:10:34,292
dar e o escortă plătită
123
00:10:34,292 --> 00:10:37,584
A fost ucisă în timpul
sex cu un client
124
00:10:37,584 --> 00:10:40,542
Carnea ei a fost tocata si
aruncat în toaletă
125
00:10:40,959 --> 00:10:42,667
Ucigașul a furat
pielea de pe fața ei
126
00:10:43,167 --> 00:10:46,542
și și-a cărat oasele
la Piața Shek Kip Mei
127
00:10:47,042 --> 00:10:49,834
Genial! Deci
cazul este inchis?
128
00:10:53,667 --> 00:10:55,084
Ucigașul, Ting Tsz-chung
129
00:10:56,042 --> 00:10:57,709
în vârstă de 29 de ani
130
00:10:58,376 --> 00:11:00,042
pretinde că este șofer de livrare
131
00:11:01,251 --> 00:11:02,917
un membru al triadei
132
00:11:04,042 --> 00:11:05,709
vinde țigări de contrabandă
133
00:11:07,251 --> 00:11:09,876
El a ucis-o
prima dată când a văzut-o
134
00:11:10,626 --> 00:11:11,751
nu a existat nicio istorie de conflict
135
00:11:11,917 --> 00:11:15,292
Este posibil să fi luat ketamina
136
00:11:15,292 --> 00:11:16,876
înainte de sex
137
00:11:17,209 --> 00:11:19,709
făcându-l să o omoare
in timp ce se afla sub influenta
138
00:11:23,584 --> 00:11:26,042
Nu fumați în casa mea
139
00:11:26,751 --> 00:11:29,584
Crezi că polițiștii pot
fac ce vor ei?
140
00:11:29,792 --> 00:11:32,542
Visând mereu
fiind o vedetă de cinema
141
00:11:32,542 --> 00:11:34,792
sau un model
142
00:11:34,792 --> 00:11:36,084
dar nu se va uita în oglindă
143
00:11:36,084 --> 00:11:38,709
Ea arată exact ca
tatăl ei putred
144
00:11:38,709 --> 00:11:40,542
Modelarea este despre
mai mult decât înălțimea
145
00:11:40,542 --> 00:11:42,959
Și ea iese
cu atatia baieti
146
00:11:42,959 --> 00:11:44,834
Ea e afară toată noaptea
147
00:11:44,834 --> 00:11:46,376
și ia pilule contraceptive
148
00:11:46,376 --> 00:11:48,376
Știu că are un iubit
149
00:11:48,376 --> 00:11:50,001
Bine! Nu te întoarce
150
00:11:50,001 --> 00:11:52,126
Doamnă, rezultatele testelor sunt aici
151
00:11:52,126 --> 00:11:54,959
Fiica ta poate foarte
bine au murit
152
00:11:57,084 --> 00:11:59,876
Adică e moartă?
153
00:12:00,751 --> 00:12:02,001
Ce vrei să spui?
154
00:12:02,001 --> 00:12:02,709
domnule
155
00:12:02,709 --> 00:12:03,459
Mort, mort
156
00:12:03,459 --> 00:12:04,626
Momentul perfect
157
00:12:05,917 --> 00:12:08,084
Vorbește cu ea
158
00:12:08,084 --> 00:12:08,917
DPC 51334
159
00:12:08,917 --> 00:12:09,959
E ostilă
160
00:12:09,959 --> 00:12:11,542
și crede că fiica ei este în viață
161
00:12:11,542 --> 00:12:12,834
esti nebun!
162
00:12:13,209 --> 00:12:16,251
Nu gândește - speră
163
00:12:18,334 --> 00:12:19,959
Ce vrei să fac?
164
00:12:19,959 --> 00:12:21,959
Fă-o să o creadă
fiica este moartă?
165
00:12:29,167 --> 00:12:31,126
Nu fumați atât de mult
166
00:12:33,667 --> 00:12:34,792
Ei bine
167
00:12:34,792 --> 00:12:38,126
sunați zilnic la persoanele dispărute
168
00:12:39,001 --> 00:12:41,584
Ne-au dat
169
00:12:41,584 --> 00:12:43,709
Crime regionale, cazul
170
00:13:00,001 --> 00:13:02,209
Ești mai norocos decât mulți alții
171
00:13:03,667 --> 00:13:07,334
În Hong Kong, o persoană
dispare pe oră
172
00:13:08,126 --> 00:13:09,917
Mulți părinți
173
00:13:10,834 --> 00:13:11,792
nu stiu de ani de zile
174
00:13:11,792 --> 00:13:14,709
dacă copiii lor au murit
175
00:13:45,459 --> 00:13:47,459
Bună, May
176
00:13:48,876 --> 00:13:52,459
Chef, trebuie să fie cool
să-ți dezgolești pieptul
177
00:13:52,459 --> 00:13:53,834
Poți și tu
178
00:13:53,834 --> 00:13:54,876
La naiba
179
00:13:54,876 --> 00:13:56,667
Sigur, hai să facem o întâlnire
180
00:13:59,084 --> 00:14:00,251
Bună ziua, manager
181
00:14:00,251 --> 00:14:00,917
NV“!
182
00:14:00,917 --> 00:14:03,334
Domnul Ma tot întreabă
când începi să lucrezi
183
00:14:03,334 --> 00:14:05,792
Îmi semnează salariile?
184
00:14:08,792 --> 00:14:09,959
Mai, ești aici în sfârșit
185
00:14:10,001 --> 00:14:11,417
hai sa dansam
186
00:14:11,626 --> 00:14:13,959
În nici un caz. Trebuie să-mi câștig existența
187
00:14:13,959 --> 00:14:15,959
esti timid?
188
00:14:15,959 --> 00:14:18,459
Ei bine
189
00:14:18,459 --> 00:14:20,667
Nu sunt nerușinat
190
00:14:39,667 --> 00:14:43,876
La revedere, iubirea mea
191
00:14:45,376 --> 00:14:49,626
nu stiu cand
ne vom revedea
192
00:14:49,626 --> 00:14:53,334
ți-am dat totul,
193
00:14:53,334 --> 00:14:56,834
te rog prețuiește asta
194
00:14:56,834 --> 00:15:01,709
Nu-mi trăda dragostea
195
00:15:07,084 --> 00:15:09,292
Încă ești treaz?
196
00:15:09,292 --> 00:15:10,376
Cum se face?
197
00:15:10,376 --> 00:15:13,292
Legătura de soră?
198
00:15:14,084 --> 00:15:16,917
E prea cald
199
00:15:16,917 --> 00:15:19,376
Desigur, toate luminile sunt aprinse
200
00:15:19,376 --> 00:15:21,751
Unchiul nu poate dormi sub
luminile strălucitoare
201
00:15:27,167 --> 00:15:29,459
Jiamei
202
00:15:29,459 --> 00:15:32,126
Cerceii pe care ni i-a dat Xia
203
00:15:32,126 --> 00:15:33,876
aparțin de fapt fiicei ei
204
00:15:33,876 --> 00:15:37,292
le-a re-darut
205
00:15:37,292 --> 00:15:40,084
E atât de ieftină
le vrea inapoi?
206
00:15:40,084 --> 00:15:41,792
De ce nu?
207
00:15:43,584 --> 00:15:46,292
Ți-a luat o pereche asemănătoare
208
00:15:49,417 --> 00:15:51,126
Nu vreau
209
00:15:53,834 --> 00:15:56,334
Aruncă-le singur
210
00:15:58,626 --> 00:16:01,084
Nu fi așa, Jiamei
211
00:16:01,084 --> 00:16:02,042
Vino aici
212
00:16:02,042 --> 00:16:03,542
Ce este?
213
00:16:03,542 --> 00:16:05,126
Oprește-ți crizele!
214
00:16:06,209 --> 00:16:08,042
Ce ti-am facut?
215
00:16:09,042 --> 00:16:11,501
Nu ne aparține
216
00:16:11,501 --> 00:16:13,917
Păcat că suntem săraci
217
00:16:15,001 --> 00:16:16,917
Îți cumpăr tot ce vrei
218
00:16:16,917 --> 00:16:18,667
Vrei să intri online
219
00:16:18,667 --> 00:16:20,709
Ți-am luat un computer de 3.000 de dolari
220
00:16:20,709 --> 00:16:22,542
Crezi că am o
avere ascunsă?
221
00:16:24,126 --> 00:16:27,834
Termină, mamă. Faceți o baie
222
00:16:37,834 --> 00:16:39,126
Pe care o arunci?
223
00:16:39,126 --> 00:16:40,167
Cercul
224
00:16:40,167 --> 00:16:41,251
Cinci Cercuri
225
00:16:41,251 --> 00:16:42,376
Atât de îndrăzneț
226
00:16:42,417 --> 00:16:44,959
Știi ce faci?
227
00:16:48,209 --> 00:16:49,626
Patru bambus
228
00:16:53,792 --> 00:16:54,834
NV“!
229
00:16:56,167 --> 00:16:57,501
Trebuie să vorbesc cu tine
230
00:16:58,709 --> 00:17:00,042
Ia locul meu
231
00:17:00,709 --> 00:17:01,501
NV“!
232
00:17:01,501 --> 00:17:02,292
Ce este?
233
00:17:02,292 --> 00:17:04,667
Ți-am dat o pereche de
cercei de ziua ta
234
00:17:04,667 --> 00:17:06,417
Ei aparțin fiicei mele
235
00:17:06,417 --> 00:17:08,417
I-a căutat...
236
00:17:08,417 --> 00:17:10,417
Sunt scumpe
237
00:17:10,417 --> 00:17:12,334
I-am dat fiicei mele
238
00:17:12,334 --> 00:17:14,292
Nu vrei ca eu
da-le inapoi, nu?
239
00:17:14,292 --> 00:17:16,959
Ți-am adus o pereche asemănătoare
240
00:17:16,959 --> 00:17:19,209
Poți să le schimbi cu cele ale lui Jiamei?
241
00:17:19,209 --> 00:17:21,292
Falsuri?
242
00:17:21,292 --> 00:17:23,834
Sunt la fel pentru copii
243
00:17:23,834 --> 00:17:26,292
Într-adevăr, atunci de ce să faci
vrei sa faci comert?
244
00:17:27,709 --> 00:17:30,084
Sunt chiar scumpe?
245
00:17:30,084 --> 00:17:32,959
Peste 4.000 USD
246
00:17:32,959 --> 00:17:36,001
Sigur... voi da
ei înapoi mâine
247
00:17:50,376 --> 00:17:52,126
Copil gras
248
00:17:52,126 --> 00:17:53,251
Ce faci aici?
249
00:17:53,251 --> 00:17:56,167
Am venit să văd
Unitatea regională de criminalitate
250
00:17:56,167 --> 00:17:58,417
Înregistrează-te aici
251
00:17:58,417 --> 00:18:00,334
Bine
252
00:18:04,334 --> 00:18:06,126
Scrie de ce ești aici
253
00:18:06,126 --> 00:18:07,751
Am venit să mă predau
254
00:18:08,209 --> 00:18:09,792
ce ai facut?
255
00:18:10,042 --> 00:18:11,667
Am ucis pe cineva
256
00:18:23,251 --> 00:18:26,459
Știi că ce
tocmai ai spus
257
00:18:26,459 --> 00:18:28,126
Are consecințe grave?
258
00:18:29,834 --> 00:18:31,626
S-ar putea să mergi la închisoare
pentru viață pentru ea
259
00:18:35,417 --> 00:18:37,542
Eu spun doar adevărul
260
00:18:50,376 --> 00:18:51,667
Nu el
261
00:18:51,667 --> 00:18:53,751
Nu spune cine nu este
262
00:18:53,751 --> 00:18:56,376
e el?
263
00:18:56,376 --> 00:18:58,126
Cu siguranta nu
264
00:19:09,792 --> 00:19:11,501
El este cel cu tatuajul bufniței
265
00:19:12,542 --> 00:19:14,084
Prodigy Hoi
266
00:19:21,459 --> 00:19:23,251
După el
267
00:19:24,334 --> 00:19:26,917
Ce naiba! Aceasta
este afacerea poliției
268
00:19:26,917 --> 00:19:28,459
Flora, ai grijă la mașină
269
00:19:28,459 --> 00:19:30,042
Este ilegal să parchezi aici
270
00:19:31,292 --> 00:19:32,917
Opreste-te
271
00:19:37,167 --> 00:19:38,501
Opreste-te
272
00:19:40,709 --> 00:19:42,001
ticălos
273
00:19:43,209 --> 00:19:44,834
Din drum
274
00:19:44,834 --> 00:19:46,167
A plecat
275
00:19:54,126 --> 00:19:56,001
Mulțumesc, domnișoară
276
00:20:15,667 --> 00:20:17,209
Deschide
277
00:20:19,001 --> 00:20:20,959
Politie! Deschide
278
00:20:30,626 --> 00:20:32,459
Calmează-te
279
00:20:32,459 --> 00:20:34,126
Doar căutăm pe cineva
280
00:20:34,126 --> 00:20:35,667
Nu e treaba ta
281
00:20:35,792 --> 00:20:37,501
Ai grijă să nu se întoarcă, domnule
282
00:20:37,501 --> 00:20:39,459
Taci
283
00:20:51,501 --> 00:20:53,292
Ieși afară
284
00:20:57,917 --> 00:20:59,751
Să mergem! Fără să te uiți în jur
285
00:20:59,751 --> 00:21:01,084
In ce gasca esti?
286
00:21:01,084 --> 00:21:03,751
Voi trimite pe cineva la
salută-l pe șeful tău
287
00:21:04,459 --> 00:21:06,167
Primul joc plătește mai mult de 200%
288
00:21:06,167 --> 00:21:08,126
este o afacere bună
289
00:21:08,126 --> 00:21:09,709
Du-te cu alegerea mea
290
00:21:09,709 --> 00:21:11,542
Mulțumesc, șefu
291
00:21:11,542 --> 00:21:13,084
Sigur
292
00:21:13,084 --> 00:21:15,501
Asta e, atunci. la revedere
293
00:21:16,876 --> 00:21:18,167
Wolfsburg este cu siguranță
294
00:21:18,167 --> 00:21:20,126
pierde-burg
295
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Hoi, te descurci bine
296
00:21:25,959 --> 00:21:27,709
Vorbesti cu mine?
297
00:21:28,334 --> 00:21:31,751
Desigur, Hoi, asta
este secția de poliție
298
00:21:32,501 --> 00:21:34,167
ofițer
299
00:21:34,167 --> 00:21:36,792
Am fost foarte discret
300
00:21:37,376 --> 00:21:40,292
dar încă poți spune că sunt
faci pariuri sub masă?
301
00:21:40,292 --> 00:21:43,292
uimitor
302
00:21:43,792 --> 00:21:44,709
Dar...
303
00:21:44,709 --> 00:21:47,376
mulți dintre colegii tăi
a pariat si pe fotbal
304
00:21:47,376 --> 00:21:49,334
Nu este un lucru serios
crimă precum crima
305
00:21:58,584 --> 00:21:59,792
Nu voi răspunde la nimic
306
00:21:59,792 --> 00:22:01,667
fără avocatul meu aici
307
00:22:05,792 --> 00:22:09,542
A trăda un prieten este
tabu printre bande
308
00:22:09,542 --> 00:22:12,834
Vă rog! E crimă!
309
00:22:12,834 --> 00:22:16,001
Nimeni nu este suficient de prost
a se preda
310
00:22:18,292 --> 00:22:20,626
Domnule, pari cunoscut
311
00:22:20,626 --> 00:22:22,834
Fumezi Marlboro roșu, nu?
312
00:22:22,834 --> 00:22:23,792
Ai mai cumpărat de la mine?
313
00:22:23,792 --> 00:22:25,459
Mamă dracului
314
00:22:27,001 --> 00:22:27,667
Da, da
315
00:22:27,667 --> 00:22:29,709
A lăsat vioara la profesor
316
00:22:29,709 --> 00:22:32,084
Da, du-te, adu-l înapoi
317
00:22:32,084 --> 00:22:33,292
Adu-l
318
00:22:33,292 --> 00:22:33,917
vioară
319
00:22:33,917 --> 00:22:35,751
nu avion
320
00:22:40,542 --> 00:22:41,834
ce faci?
321
00:22:41,834 --> 00:22:42,959
Învingerea unui suspect?
322
00:22:42,959 --> 00:22:45,626
Doamnă, este martor
323
00:22:45,626 --> 00:22:46,584
Smokey
324
00:22:46,584 --> 00:22:47,792
Ți-am spus să urmărești liderul tău
325
00:22:48,626 --> 00:22:50,209
Unde e Smokey?
326
00:22:57,417 --> 00:23:00,126
Scuze, nu am recunoscut
tu când ai trecut pe lângă
327
00:23:00,667 --> 00:23:01,751
Ce sa întâmplat, Chong?
328
00:23:01,751 --> 00:23:03,126
Unu-la-unu?
329
00:23:03,126 --> 00:23:05,167
De ce este singurul rănit?
330
00:23:05,584 --> 00:23:08,042
Acum știi cine se pricepe mai bine la asta
331
00:23:09,251 --> 00:23:10,959
Ai chemat o ambulanță?
332
00:23:12,042 --> 00:23:14,292
Nu este nevoie, doar zgârieturi
333
00:23:14,292 --> 00:23:16,042
Nu pentru tine
334
00:23:16,042 --> 00:23:17,751
pentru tipul dinăuntru
335
00:23:18,501 --> 00:23:19,792
Da, am făcut-o
336
00:23:25,126 --> 00:23:26,459
Am înțeles asta
337
00:23:26,459 --> 00:23:28,626
Cardul de credit fals
fabrica este a lui Wo
338
00:23:28,626 --> 00:23:30,751
Eu zic că ai continuat
un indiciu al informatorului
339
00:23:30,751 --> 00:23:32,917
Altfel nu vom face niciodată
auzi sfârșitul ei
340
00:23:34,959 --> 00:23:36,209
Multumesc
341
00:23:36,209 --> 00:23:37,626
Nu mai investigați
342
00:23:37,626 --> 00:23:39,459
odată ce obții dovezi
343
00:23:39,459 --> 00:23:41,251
Echipa ta poate să te urmeze
344
00:23:41,251 --> 00:23:42,876
dar gândește-te la tine
345
00:23:42,876 --> 00:23:44,209
Ține-o tot așa
346
00:23:44,209 --> 00:23:46,251
s-ar putea să nu primești
o alta promotie
347
00:23:47,376 --> 00:23:50,459
Termină-ți raportul,
ai-mi-o până la 5 seara
348
00:23:50,459 --> 00:23:51,417
Da, doamnă
349
00:23:51,417 --> 00:23:54,709
La locul de muncă se fumează
interdicția este în vigoare
350
00:23:58,459 --> 00:24:00,251
Cât mai mult pentru
ambulanta?
351
00:24:22,667 --> 00:24:25,709
Îl are pe Ting vreodată
a menționat mama lui?
352
00:24:26,542 --> 00:24:28,584
Ea a murit când el era băiat
353
00:24:31,459 --> 00:24:34,626
Vreau să fac sex
354
00:24:34,626 --> 00:24:37,709
Nebun, du-te smuci
355
00:24:39,042 --> 00:24:42,084
Am făcut-o atât de mult că
au infecții de prostată
356
00:24:42,334 --> 00:24:44,126
nemernic
357
00:24:44,126 --> 00:24:46,126
de ce nu luați niște AV înapoi
358
00:24:46,126 --> 00:24:48,584
Este bunăstarea comunității
359
00:24:54,542 --> 00:24:57,542
De ce te uiți
la poza mamei mele?
360
00:24:59,459 --> 00:25:01,376
Știu la ce te gândești
361
00:25:01,376 --> 00:25:04,042
stai departe de poza mamei mele
362
00:25:04,042 --> 00:25:06,251
Nu îndrăzni
363
00:25:10,542 --> 00:25:11,834
O voi lua, mulțumesc
364
00:25:13,626 --> 00:25:14,876
Înșurubați-l
365
00:25:14,876 --> 00:25:15,709
Tu fund
366
00:25:15,709 --> 00:25:16,751
Ai grijă la mama ta
367
00:25:16,751 --> 00:25:19,042
Tu fund
368
00:25:20,667 --> 00:25:21,459
Vrei să te masturzi?
369
00:25:21,459 --> 00:25:22,626
Te voi ajuta să te smulgi
370
00:25:22,626 --> 00:25:24,334
Haide
371
00:25:29,459 --> 00:25:30,376
Tu fund
372
00:25:30,834 --> 00:25:32,209
Lasă-mă să împrumut asta
373
00:25:32,209 --> 00:25:33,626
Mănâncă rahat
374
00:25:39,042 --> 00:25:40,376
Tatăl lui?
375
00:25:40,376 --> 00:25:43,542
Nu, nu vorbesc mult
376
00:25:43,542 --> 00:25:45,292
Iubita lui?
377
00:25:46,501 --> 00:25:48,209
Iubita?
378
00:25:58,459 --> 00:25:59,959
Acesta este Mo-yung
379
00:25:59,959 --> 00:26:01,292
Ea nu este iubita lui
380
00:26:10,292 --> 00:26:12,584
Domnișoară, aveți nevoie de ajutor?
381
00:26:13,876 --> 00:26:16,917
Nu, duba lui Big Boy s-a stricat
382
00:26:16,917 --> 00:26:19,459
Sunt multe chestii
383
00:26:19,459 --> 00:26:20,917
Da, mă mut
384
00:26:20,917 --> 00:26:22,626
si schimbarea iubitilor
in acelasi timp
385
00:26:22,626 --> 00:26:24,001
Serios?
386
00:26:24,001 --> 00:26:25,792
Îmi dai numărul tău?
387
00:26:25,792 --> 00:26:28,626
Pot ajuta
data viitoare când te muți
388
00:26:28,626 --> 00:26:30,667
E în regulă, mulțumesc
389
00:26:30,667 --> 00:26:33,792
E în regulă, sunt polițist
390
00:26:33,792 --> 00:26:36,501
Și eu sunt un cetățean bun
391
00:26:36,501 --> 00:26:38,751
Ai grijă
392
00:26:46,417 --> 00:26:48,584
Urăsc oamenii care
cad peste ei insisi
393
00:26:48,584 --> 00:26:50,417
să flirteze cu mine
394
00:26:50,417 --> 00:26:51,834
Acel Fat Ting
395
00:26:51,834 --> 00:26:53,542
conduce o dubă veche
396
00:26:53,542 --> 00:26:55,042
Temperamentul lui este scurt
397
00:26:55,042 --> 00:26:57,292
așa că își pierde adesea locurile de muncă
398
00:26:57,292 --> 00:26:58,626
Apoi trebuie să ciupească bănuți
399
00:26:58,626 --> 00:27:00,167
El îi oferă adesea cadouri
400
00:27:00,167 --> 00:27:01,626
i-am spus
401
00:27:01,626 --> 00:27:03,209
Chung
402
00:27:03,209 --> 00:27:05,626
Nu există așa ceva
ca „echipă de înghețare”
403
00:27:06,709 --> 00:27:09,834
Ce este un „echip de înghețare”?
404
00:27:09,834 --> 00:27:11,167
Adică
405
00:27:11,167 --> 00:27:13,709
nu exista asa ceva
ca un „șurub liber”!
406
00:27:13,709 --> 00:27:15,167
Bătrân nebun!
407
00:27:16,251 --> 00:27:17,417
Oh, „șurub liber”
408
00:27:26,584 --> 00:27:29,292
Deci pot avea numărul tău de telefon?
409
00:27:31,084 --> 00:27:33,917
Îl ai când te-am sunat
410
00:27:44,584 --> 00:27:46,459
Deci, Ah B este aici
411
00:27:46,459 --> 00:27:49,001
Mătușă, o să aduc
el se întoarce la tine în curând
412
00:27:49,001 --> 00:27:50,292
Fără grabă
413
00:28:00,584 --> 00:28:02,334
Sunt aici
414
00:28:08,251 --> 00:28:09,792
ce faci?
415
00:28:11,917 --> 00:28:13,042
Grăbește-te, deschide ușa
416
00:28:17,042 --> 00:28:17,917
ce faci?
417
00:28:18,084 --> 00:28:19,334
Peeping Torn
418
00:28:21,417 --> 00:28:24,167
Ce este?
419
00:28:24,167 --> 00:28:25,042
ce faci?
420
00:28:25,042 --> 00:28:27,292
Am crezut că drogatul e înăuntru
421
00:28:27,292 --> 00:28:28,876
Uită de asta
422
00:28:30,417 --> 00:28:32,084
Vă cunoașteți?
423
00:28:32,084 --> 00:28:32,876
frumos
424
00:28:32,876 --> 00:28:35,459
Taci
425
00:28:35,459 --> 00:28:36,501
Bine
426
00:28:39,584 --> 00:28:41,209
Du-te acasă
427
00:28:42,126 --> 00:28:43,251
Am spus, du-te acasă
428
00:28:44,042 --> 00:28:45,126
Du-te acasă
429
00:28:47,209 --> 00:28:48,376
Totul e în regulă
430
00:28:49,834 --> 00:28:51,917
esti bine
431
00:28:54,459 --> 00:28:55,667
Noapte bună, mătușă
432
00:28:55,667 --> 00:28:57,209
Noapte bună
433
00:29:03,042 --> 00:29:06,751
Doamnă, întrebați-vă
șeful să-mi dea drumul
434
00:29:10,667 --> 00:29:12,959
Ting te-a sunat
dupa crima...
435
00:29:12,959 --> 00:29:13,917
Ce a spus?
436
00:29:20,876 --> 00:29:25,876
Nu știam un așa slab
persoana avea atât de multă grăsime
437
00:29:25,876 --> 00:29:27,834
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?
438
00:29:55,876 --> 00:29:59,834
Se spune că scafandrii pot
găsi doar cadavre întregi
439
00:29:59,834 --> 00:30:02,459
Nu știu dacă pot
găsi doar cu un cap
440
00:30:15,209 --> 00:30:16,959
Pot să vă spun câteva lucruri
441
00:30:16,959 --> 00:30:19,709
fără legătură cu cazul tău?
442
00:30:20,584 --> 00:30:21,876
Da
443
00:30:21,876 --> 00:30:23,709
Îmi place să le ascult
444
00:30:26,792 --> 00:30:29,709
Sora mea nu a renunțat la școală
445
00:30:29,709 --> 00:30:33,501
pentru a ajuta la cheltuielile familiei
446
00:30:33,501 --> 00:30:37,001
Ea a spus că vrea
pentru a face mai mulți bani
447
00:30:38,001 --> 00:30:40,709
Simt că Jiamei a fost puțin...
448
00:30:40,709 --> 00:30:42,417
nefericit?
449
00:30:43,251 --> 00:30:46,417
Sunt de acord, dar ea
nu ar admite-o niciodată
450
00:30:47,167 --> 00:30:48,876
Jiamei s-a schimbat
451
00:30:48,876 --> 00:30:50,667
de când a venit în Hong Kong
452
00:30:50,667 --> 00:30:52,501
ea păstrează totul pentru ea
453
00:30:52,501 --> 00:30:55,334
spre deosebire de când era mică
454
00:30:55,334 --> 00:30:58,042
Dimineața s-a schimbat mult
și în Hong Kong
455
00:30:58,042 --> 00:30:59,709
și ea a îmbătrânit mult
456
00:31:07,042 --> 00:31:09,084
Dacă vrei să vorbești cu unchiul
457
00:31:09,084 --> 00:31:11,417
face o programare
să-l întâlnesc afară
458
00:31:11,417 --> 00:31:14,209
Nu va spune nimic
în fața lui Morn
459
00:31:17,084 --> 00:31:20,334
N-am mai văzut niciodată
martor cooperant
460
00:31:21,292 --> 00:31:25,376
Mă simt mai bine după
vorbind cu tine
461
00:31:30,917 --> 00:31:32,709
Poti sa imi faci o poza?
462
00:31:32,709 --> 00:31:33,584
Eu si tu?
463
00:31:33,584 --> 00:31:35,334
Nu, ia unul dintre mine
464
00:31:35,334 --> 00:31:37,042
Privește prin lentilă, aici
465
00:31:37,042 --> 00:31:38,751
Apoi apăsați butonul roșu
466
00:31:41,917 --> 00:31:42,834
Acestea sunt ale tale?
467
00:31:42,834 --> 00:31:44,292
Sunt ale surorii mele
468
00:31:44,292 --> 00:31:47,834
Întotdeauna a simțit-o
nu era suficient de înalt
469
00:31:47,834 --> 00:31:48,917
Ea a vrut să fie model
470
00:31:48,917 --> 00:31:50,751
așa că ea le-a cumpărat
471
00:31:59,667 --> 00:32:02,042
Alegerea ta muzicală
este prea internet
472
00:32:02,042 --> 00:32:06,042
Morn spune nu vorbi
dialectul nostru aici
473
00:32:06,042 --> 00:32:07,959
Vorbești și cu ea
474
00:32:07,959 --> 00:32:09,459
Craniu de porc
475
00:32:09,459 --> 00:32:11,126
Tu ești craniul de porc
476
00:32:22,751 --> 00:32:25,209
Mult succes mâine
477
00:32:32,209 --> 00:32:33,001
Nume?
478
00:32:35,376 --> 00:32:37,084
Multumesc
479
00:32:40,001 --> 00:32:42,084
Bine, 1,2,3
480
00:32:54,167 --> 00:32:58,251
Am auzit că Next Weekly este plătit
tu pentru un interviu
481
00:32:58,251 --> 00:33:01,501
Nu ți-am cerut plata
482
00:33:01,501 --> 00:33:04,501
Adevărat, și ei trebuie să mănânce
483
00:33:05,292 --> 00:33:08,292
Ce vrei sa intrebi?
484
00:33:08,292 --> 00:33:10,709
Ai destul
dovezi pentru a-l acuza pe Ting?
485
00:33:10,709 --> 00:33:11,792
Orez pește cu fasole neagră
486
00:33:11,792 --> 00:33:13,667
grozav
487
00:33:15,959 --> 00:33:18,209
domnule Siu
488
00:33:18,209 --> 00:33:20,959
A menționat Jiamei dacă
i-a fost frică să moară?
489
00:33:21,501 --> 00:33:23,376
Ting a spus că Jiamei i-a spus
490
00:33:23,376 --> 00:33:25,584
a ucis-o pentru că
a vrut să moară
491
00:33:27,292 --> 00:33:31,167
Ofițer, acesta este un...
492
00:33:31,167 --> 00:33:33,292
întrebare dificilă
493
00:33:33,917 --> 00:33:35,126
Nu contează, șefule
494
00:33:35,126 --> 00:33:37,876
Așteptăm să citim
de la Next Weekly
495
00:33:39,584 --> 00:33:42,001
Ar trebui să întrebi dimineața lui Jiamei
496
00:33:42,001 --> 00:33:44,126
sau tatăl ei adevărat
497
00:33:45,959 --> 00:33:47,459
Tatăl ei adevărat?
498
00:33:47,459 --> 00:33:50,417
Da, face pariuri off-site
499
00:33:50,417 --> 00:33:51,792
în Hunan
500
00:33:51,792 --> 00:33:53,792
De fiecare dată Manchester
United pierde
501
00:33:53,792 --> 00:33:57,417
Jiamei trimitea mesaje
să-l felicit
502
00:34:03,792 --> 00:34:07,834
Unchiule, cine crezi
va castiga acest meci?
503
00:34:07,834 --> 00:34:09,459
A fost meciul de aseară
504
00:34:09,459 --> 00:34:11,042
Care echipă a câștigat?
505
00:34:11,042 --> 00:34:14,209
Manchester United a pierdut
506
00:34:14,209 --> 00:34:16,251
Nu încerci să fii model?
507
00:34:16,251 --> 00:34:17,542
Stai inactiv
508
00:34:18,126 --> 00:34:19,292
Ești vedetă acum?
509
00:34:19,292 --> 00:34:21,334
Bună, stai nemișcat când vorbești
510
00:34:25,126 --> 00:34:26,167
Ți-a sunat telefonul mobil
511
00:34:32,334 --> 00:34:33,792
Pe care doamnă ți-a trimis
un mesaj text?
512
00:34:37,167 --> 00:34:38,876
Nu o doamnă, fiica mea
513
00:34:38,876 --> 00:34:41,167
Și pe distanță lungă
514
00:34:41,959 --> 00:34:45,584
(Jiamei: Felicitări,
Tata, Man U a pierdut)
515
00:34:48,209 --> 00:34:50,834
(Tata: Fată bună. Muncă
greu, fii sănătos)
516
00:35:03,834 --> 00:35:05,126
Domnișoară, aveți un moment?
517
00:35:05,126 --> 00:35:06,501
Ți-ar plăcea să fii
un model part-time?
518
00:35:06,501 --> 00:35:08,334
Scuze, nu vorbesc chineza
519
00:35:08,334 --> 00:35:10,417
Ai câteva
momente de vorbit?
520
00:35:10,417 --> 00:35:12,751
Domnișoară, ați dori
fii model part-time?
521
00:35:12,751 --> 00:35:14,709
Domnișoară, putem vorbi
pentru câteva clipe?
522
00:35:14,709 --> 00:35:16,042
Te-ar interesa
523
00:35:25,542 --> 00:35:27,542
Esti suparat ca...
524
00:35:30,751 --> 00:35:33,251
firma nu este
te semnează ca model?
525
00:35:36,417 --> 00:35:39,251
Ai spus singur
526
00:35:39,251 --> 00:35:42,584
Atâta timp cât ești plătit,
vei face orice
527
00:35:43,542 --> 00:35:46,292
Te-am angajat, dar ești leneș
528
00:35:51,542 --> 00:35:54,001
Domnișoară, sunteți interesată
în a fi model?
529
00:35:54,001 --> 00:35:55,042
Vă rog să-mi acordați o clipă
530
00:35:55,042 --> 00:35:56,001
Ai un moment?
531
00:35:56,001 --> 00:35:57,251
Nu, mulțumesc
532
00:36:03,209 --> 00:36:05,584
Domnișoară, câteva cuvinte, vă rog?
533
00:36:05,584 --> 00:36:08,542
Domnișoară, ești atât de frumoasă
534
00:36:08,542 --> 00:36:11,126
Spune că vrei să fii cântăreț
535
00:36:11,126 --> 00:36:13,084
iar alții pot râde
536
00:36:13,084 --> 00:36:15,126
Dar nu ca model part-time
537
00:36:15,126 --> 00:36:16,542
este usor si frumos
538
00:36:16,542 --> 00:36:18,751
Lasă oamenii să ia
poze cu tine
539
00:36:18,751 --> 00:36:20,626
De ce nu fii unul?
540
00:36:20,626 --> 00:36:23,417
Sunt un cercetător de talente acum
541
00:36:23,417 --> 00:36:26,501
Fără cercetași, acolo
nu ar fi talent
542
00:36:26,501 --> 00:36:27,917
nu?
543
00:36:27,917 --> 00:36:30,251
Dă-ți o carte de vizită
544
00:36:42,042 --> 00:36:43,667
Tată de azi)'
545
00:36:43,667 --> 00:36:45,584
asta e?
546
00:36:45,584 --> 00:36:49,459
Ai lucrat doar două ore
547
00:36:49,459 --> 00:36:50,542
Pot lucra mai mult
548
00:36:50,542 --> 00:36:54,626
Vizăm oamenii la prânz
timp și după muncă
549
00:36:59,542 --> 00:37:03,417
Această masă McDonald's este
pe mine... un cadou de întâlnire
550
00:37:10,167 --> 00:37:12,042
Mai mult decât o slujbă
551
00:37:12,042 --> 00:37:13,959
Bine ați venit să vă alăturați
Familia McDonald's
552
00:37:19,042 --> 00:37:20,334
sunt plin
553
00:37:27,917 --> 00:37:29,917
- În sfârșit, ești aici.
- Da!
554
00:37:29,917 --> 00:37:31,001
Te-ai ingrasat?
555
00:37:31,001 --> 00:37:33,334
Nu e treaba ta
556
00:37:34,542 --> 00:37:36,417
Am crezut că ești
disperat după bani
557
00:37:36,417 --> 00:37:38,126
De ce ai renunțat-o atât de repede pe doamnă?
558
00:37:38,126 --> 00:37:39,584
Accentul tău este greșit
559
00:37:39,584 --> 00:37:40,917
Este M
560
00:37:40,917 --> 00:37:41,959
Nu râde de ea
561
00:37:41,959 --> 00:37:43,792
Ea nu poate înțelege bine
după două luni
562
00:37:43,792 --> 00:37:45,959
Nu pot ascunde faptul
esti din China
563
00:37:45,959 --> 00:37:47,959
Ai o limbă aspră
564
00:37:47,959 --> 00:37:50,292
Iubitul tău dă
ai multi bani acum?
565
00:37:50,292 --> 00:37:52,417
În sfârșit, suntem la subiectul adevărat
566
00:37:52,417 --> 00:37:54,334
doar intreb
567
00:37:54,334 --> 00:37:56,376
Nu vreau să ascult asta
568
00:37:59,001 --> 00:38:00,042
Gândește-te la cum se simte
569
00:38:00,042 --> 00:38:02,834
Nu vorbi despre asta
în fața surorii ei
570
00:38:02,834 --> 00:38:04,376
Au propriile lor greutăți
571
00:38:04,376 --> 00:38:08,501
Am vrut să vedem
Fahrenheit în Taiwan
572
00:38:09,709 --> 00:38:12,001
Așa că a prezentat vărul ei
ea la această afacere
573
00:38:12,001 --> 00:38:13,917
Vărul tău te-a prins
în afaceri?
574
00:38:13,917 --> 00:38:16,667
Atunci nici nu avea 16 ani
575
00:38:16,667 --> 00:38:18,709
Nu putea să-și caute un loc de muncă
576
00:38:18,709 --> 00:38:21,001
Așa că am găsit unul cu
nici un interviu de angajare
577
00:38:21,001 --> 00:38:23,501
A fost un Fahrenheit
bilet foarte scump?
578
00:38:23,501 --> 00:38:27,626
Din pacate ei
a făcut șase concerte
579
00:38:27,626 --> 00:38:30,084
Jiamei, chiar tu
vrei sa ai un iubit?
580
00:38:31,251 --> 00:38:32,584
Ea chiar are nevoie de bani
581
00:38:32,584 --> 00:38:33,959
Ea vrea să se mute
582
00:38:33,959 --> 00:38:36,626
deci face două meserii
583
00:38:36,626 --> 00:38:37,917
Serios?
584
00:38:37,917 --> 00:38:39,792
Te-am întrebat, chiar?
585
00:38:51,751 --> 00:38:53,001
Îmi pare rău
586
00:38:53,751 --> 00:38:55,709
Nu e nevoie
fă-l atât de îngrijit
587
00:38:55,709 --> 00:38:57,626
Am multe altele acasă
588
00:38:57,917 --> 00:38:59,959
Jiali și cu mine îl vom recicla
589
00:39:01,334 --> 00:39:03,126
face niște bani
590
00:39:03,709 --> 00:39:04,834
Vom ajuta
591
00:39:04,834 --> 00:39:05,876
Ce sa întâmplat?
592
00:39:05,876 --> 00:39:08,042
Ești îngrijorat că nu vom face?
fi suficient de puternic?
593
00:39:09,876 --> 00:39:12,334
Concentrați-vă pe găsirea de dovezi
594
00:39:12,334 --> 00:39:15,251
a pune ticălosul
departe pentru viață!
595
00:39:16,292 --> 00:39:18,126
spuse puştiul gras
596
00:39:18,751 --> 00:39:20,834
el și fiica mea au luat droguri
597
00:39:21,667 --> 00:39:24,792
A omorât-o pentru că
a ajuns prea sus?
598
00:39:25,792 --> 00:39:27,084
Puțin probabil
599
00:39:28,334 --> 00:39:31,001
el cunoaște fiecare pas
de acea crimă
600
00:39:31,917 --> 00:39:33,917
Doar că nu putem găsi un cadavru
601
00:39:36,417 --> 00:39:38,417
Crezi că minte?
602
00:39:38,417 --> 00:39:39,667
nu stiu
603
00:39:41,459 --> 00:39:44,334
Fiica mea a fost una dintre acestea?
604
00:39:47,876 --> 00:39:50,501
Jiamei era o prostituată?
605
00:40:00,959 --> 00:40:03,501
Fumezi aici?
606
00:40:05,126 --> 00:40:05,876
Scuză-mă
607
00:40:05,876 --> 00:40:06,376
Îmi pare rău
608
00:40:06,376 --> 00:40:08,376
Am uitat că nu poți fuma aici
609
00:40:09,417 --> 00:40:10,584
Dă-mi unul
610
00:40:12,501 --> 00:40:14,584
Aici
611
00:40:15,834 --> 00:40:16,959
Aici
612
00:40:19,292 --> 00:40:20,667
Este un pic puternic
613
00:41:03,584 --> 00:41:05,001
Hei
614
00:42:27,667 --> 00:42:30,292
Vei fi prietena mea?
615
00:42:30,292 --> 00:42:32,167
Desigur
616
00:42:43,417 --> 00:42:46,542
(O persoană singură)
617
00:43:31,792 --> 00:43:34,667
Nu voi fi cu adevărat
prietena ta
618
00:43:34,667 --> 00:43:37,084
Renunță la asta
619
00:43:37,084 --> 00:43:40,126
Am mințit tocmai acum
620
00:43:40,126 --> 00:43:41,126
Când am plecat de la hotel
621
00:43:41,126 --> 00:43:42,376
Deja te-am uitat
622
00:43:42,376 --> 00:43:43,417
la revedere
623
00:43:47,251 --> 00:43:48,751
Să le împachetez?
624
00:43:48,751 --> 00:43:50,167
Nu, le voi pune acum
625
00:43:50,167 --> 00:43:52,459
4.388 USD, vă rog
626
00:44:26,501 --> 00:44:29,751
(Opriți violența în familie)
627
00:44:29,751 --> 00:44:31,542
Nu e de mirare că arăți atât de familiar
628
00:44:32,334 --> 00:44:34,167
Nu sunt eu
629
00:44:34,167 --> 00:44:35,542
Cum poți să spui că nu ești tu?
630
00:44:35,542 --> 00:44:37,959
Îmi voi tăia pula
daca nu esti tu
631
00:44:37,959 --> 00:44:41,667
Uite, este și aici
632
00:44:41,667 --> 00:44:44,042
Ești atât de popular
633
00:44:49,709 --> 00:44:52,251
Ești foarte fotogenic
634
00:44:56,876 --> 00:45:00,876
Ai fi perfect
pentru o slujbă pe care o am
635
00:45:00,876 --> 00:45:01,876
Este un serviciu public
reclamă
636
00:45:17,001 --> 00:45:18,126
Ei bine?
637
00:45:18,126 --> 00:45:20,209
Ți-e teamă că o să răcesc?
638
00:45:20,209 --> 00:45:21,751
Nu
639
00:45:21,751 --> 00:45:24,251
fundul tău este prea luminos
640
00:45:25,209 --> 00:45:27,542
Nu s-a ajuns la următorul
nivel, de ce a murit?
641
00:45:27,542 --> 00:45:29,126
Așa că e rândul meu să joc
642
00:45:34,334 --> 00:45:36,417
Poți scăpa de strânsoarea mea?
643
00:45:36,417 --> 00:45:37,542
Deschide acum
644
00:45:43,334 --> 00:45:45,292
Vei strica mașina
645
00:46:23,209 --> 00:46:25,834
Îmi poți da NDS-ul tău?
646
00:46:25,834 --> 00:46:28,917
Eu și sora mea iubim asta
647
00:46:28,917 --> 00:46:30,917
Nu acesta
648
00:46:30,917 --> 00:46:32,751
mi l-a dat cineva
649
00:46:32,751 --> 00:46:34,334
Nu contează
650
00:46:36,834 --> 00:46:38,209
Sau
651
00:46:38,209 --> 00:46:40,876
Îți pot cumpăra unul nou
652
00:46:40,876 --> 00:46:43,542
pentru a compensa toate
intalnirile libere
653
00:46:43,542 --> 00:46:45,917
mi-ai dat
654
00:46:45,917 --> 00:46:47,667
Aș prefera să nu accept asta
655
00:48:34,042 --> 00:48:35,292
Când Ting avea 8 ani
656
00:48:35,292 --> 00:48:37,501
a fost într-un accident de circulație
657
00:48:37,501 --> 00:48:39,334
Tatăl său a fost un China-Hong
Șofer de camion Kong
658
00:48:40,001 --> 00:48:41,751
Și-a adus soția și fiul
659
00:48:41,751 --> 00:48:43,292
într-o călătorie
660
00:48:43,542 --> 00:48:45,209
Camionul s-a răsturnat
661
00:48:45,209 --> 00:48:47,917
Ting și-a privit mama murind
662
00:48:47,917 --> 00:48:51,501
Mă uit prin fișiere vechi
663
00:48:51,501 --> 00:48:53,292
Ce încerci să faci?
664
00:48:53,292 --> 00:48:55,417
Ți-am spus să nu mai investigați
665
00:48:55,417 --> 00:48:59,417
Luați-vă timp liber pentru a fi
cu fiica ta
666
00:49:01,084 --> 00:49:02,459
Mai dă-mi o noapte
667
00:49:02,459 --> 00:49:04,751
Voi avea raportul
biroul tău până dimineața
668
00:49:07,501 --> 00:49:09,001
Dacă vei fi dat în judecată
669
00:49:09,001 --> 00:49:11,334
pentru întreruperea
proces judiciar
670
00:49:11,334 --> 00:49:13,001
Nu voi scrie scrisori
în numele dumneavoastră
671
00:49:13,001 --> 00:49:15,709
în cazul în care oamenii gândesc
avem o aventură
672
00:49:15,709 --> 00:49:18,501
Asta e prea exagerat
673
00:49:18,501 --> 00:49:21,084
Te fac de rusine?
674
00:49:21,084 --> 00:49:22,876
Uită-te la tine
675
00:49:22,876 --> 00:49:24,167
Fața ta este lăsată
676
00:49:24,167 --> 00:49:26,001
Încă pretind a fi tânăr
677
00:49:26,001 --> 00:49:26,876
Serios?
678
00:49:27,042 --> 00:49:28,417
Serios?
679
00:50:32,126 --> 00:50:33,334
Trezeste-te
680
00:50:34,334 --> 00:50:35,417
Cât este ceasul?
681
00:50:35,417 --> 00:50:36,126
Acum e opt
682
00:50:36,126 --> 00:50:37,542
Bună dimineața, doamnă
683
00:50:38,959 --> 00:50:41,709
Inutil să spun,
nu exista nici un raport
684
00:50:43,334 --> 00:50:44,876
Este pe biroul tău
685
00:50:53,417 --> 00:50:54,251
Flora
686
00:50:55,084 --> 00:50:56,334
Da, doamnă
687
00:50:56,334 --> 00:50:58,042
Remediați-i gramatica
688
00:50:58,042 --> 00:50:59,167
Trimiteți-l în instanță înainte de ora 10:30
689
00:50:59,167 --> 00:50:59,709
Da
690
00:50:59,709 --> 00:51:01,209
Ai o dorință de moarte,
aducând o pisică aici
691
00:51:01,209 --> 00:51:02,459
Nu
692
00:51:02,459 --> 00:51:05,126
A aparținut lui Ting
vecină, o bătrână
693
00:51:05,126 --> 00:51:06,751
A avut un accident vascular cerebral
694
00:51:06,751 --> 00:51:09,376
și vrea să-i găsim proprietar
695
00:51:09,376 --> 00:51:11,042
Pune-l pe Chong să-l ia
696
00:51:11,042 --> 00:51:11,876
Nu are altă familie
697
00:51:11,876 --> 00:51:12,667
foarte bine
698
00:51:12,667 --> 00:51:14,084
Dă-i... Asta se va rezolva
699
00:51:14,959 --> 00:51:17,126
Ce?
700
00:51:17,126 --> 00:51:18,501
Să-i dai o casă?
701
00:51:21,834 --> 00:51:23,584
Este destul de drăguț
702
00:51:26,751 --> 00:51:29,459
În regulă, te voi lua înăuntru
703
00:51:29,459 --> 00:51:30,876
Salută-mă mai întâi
704
00:51:35,501 --> 00:51:37,959
Iată informații
pe Lee Mo-yung
705
00:51:37,959 --> 00:51:39,001
ai cerut
706
00:51:39,001 --> 00:51:40,417
Mo-yung?
707
00:51:47,209 --> 00:51:49,167
Cine este acest om?
708
00:51:49,167 --> 00:51:50,709
Iubitul ei
709
00:51:51,667 --> 00:51:57,459
ea urma să trăiască cu
miliardarul ei în vârstă
710
00:51:57,459 --> 00:51:58,501
dar
711
00:51:58,501 --> 00:52:00,876
s-a îndrăgostit de fiul său
712
00:52:00,876 --> 00:52:03,417
Fiul s-a săturat de ea
713
00:52:03,667 --> 00:52:04,959
și las-o să plece
714
00:52:07,667 --> 00:52:09,917
Unde e biletul meu?
715
00:52:14,626 --> 00:52:15,834
Aici
716
00:52:15,834 --> 00:52:17,209
Uite
717
00:52:18,709 --> 00:52:20,376
Un bilet
718
00:52:20,376 --> 00:52:22,167
costă sute de dolari
719
00:52:22,167 --> 00:52:24,792
Două costă peste 1.000 de dolari
720
00:52:24,792 --> 00:52:28,626
Și trei ore
trece doar asa
721
00:52:36,334 --> 00:52:38,751
Vrei să mă tragi
puțin peste 1.000 de dolari?
722
00:53:11,626 --> 00:53:13,251
Ce naiba?
723
00:53:16,834 --> 00:53:18,459
esti nebun?
724
00:53:36,501 --> 00:53:38,501
Ai făcut multe cercetări
725
00:53:38,501 --> 00:53:41,542
Da, conform comenzilor tale
726
00:53:41,542 --> 00:53:43,501
Am un ochi privat
pentru a găsi aceste date
727
00:53:44,376 --> 00:53:46,667
Îi voi pune nota de plată
biroul tău în câteva zile
728
00:53:46,667 --> 00:53:48,584
Nicidecum!
729
00:53:48,626 --> 00:53:49,292
De ce nu ai făcut-o
discuta cu mine?
730
00:53:50,292 --> 00:53:52,167
Ești atât de serios
731
00:53:53,251 --> 00:53:55,709
Am gasit totul pe Facebook
732
00:53:56,584 --> 00:53:58,292
Nu folosesc Facebook
733
00:53:58,292 --> 00:53:59,709
Ești atât de low-tech
734
00:53:59,709 --> 00:54:01,626
Nu știu cum să te ajut
735
00:54:03,001 --> 00:54:04,084
Flora
736
00:54:06,542 --> 00:54:08,376
Ajută să te uiți la acestea
Litere engleze
737
00:54:10,459 --> 00:54:11,751
Arată ca un cod
738
00:54:13,001 --> 00:54:15,084
Cred că înseamnă ceva
739
00:54:16,167 --> 00:54:18,792
Crezi că eu sunt FBI-ul?
740
00:54:19,792 --> 00:54:22,251
Ar putea fi pinyin chinezesc
741
00:54:24,459 --> 00:54:26,876
Da, 500 de dolari pe oră
742
00:54:26,876 --> 00:54:28,417
800 USD pentru doi
743
00:54:28,417 --> 00:54:31,084
Prima oră poate fi cina
744
00:54:31,084 --> 00:54:33,126
sau karaoke
745
00:54:37,167 --> 00:54:39,584
Acesta este numărul tău de telefon?
746
00:54:39,584 --> 00:54:40,917
în seara asta
747
00:54:40,917 --> 00:54:43,001
Sunt ocupat în seara asta
748
00:54:46,042 --> 00:54:47,584
Ce este?
749
00:54:47,584 --> 00:54:48,876
Blocați dulapul
750
00:54:48,876 --> 00:54:51,459
Am nevoie de hainele mele
751
00:54:55,626 --> 00:54:58,542
Nu te-am închis
752
00:54:58,542 --> 00:54:59,209
În regulă
753
00:54:59,209 --> 00:55:00,876
Data viitoare, atunci
754
00:55:00,876 --> 00:55:02,209
la revedere
755
00:55:09,501 --> 00:55:12,542
Trebuie să fac pipi, mă grăbesc
756
00:55:18,751 --> 00:55:20,417
Unde te duci
la ora asta?
757
00:55:20,417 --> 00:55:22,292
Am o întâlnire
758
00:55:22,292 --> 00:55:24,084
Cu cine
759
00:55:24,084 --> 00:55:27,126
Nu-l vei cunoaște
chiar dacă ți-am spus
760
00:55:29,709 --> 00:55:30,876
Vino acasă devreme
761
00:55:36,876 --> 00:55:39,001
Tonul tău este ciudat astăzi
762
00:55:39,917 --> 00:55:42,917
voi fi acolo curând,
unde esti?
763
00:55:43,792 --> 00:55:45,876
Sigur, la revedere
764
00:56:02,834 --> 00:56:04,542
Uită-te bine la ea
765
00:56:04,542 --> 00:56:06,501
Uită-te bine. Fă
Trebuie să o urmăresc?
766
00:56:06,501 --> 00:56:07,917
Poate iti place rahatul
767
00:56:07,917 --> 00:56:10,001
Dacă îți place rahatul?
768
00:56:13,292 --> 00:56:14,292
Îmi pare rău, Jiamei
769
00:56:14,292 --> 00:56:16,751
explicam
la prietena mea
770
00:56:16,751 --> 00:56:20,001
pe care ne-am întâlnit la un internet cafe
771
00:56:20,001 --> 00:56:21,501
Tocmai am jucat arcade
jocuri împreună
772
00:56:22,459 --> 00:56:24,876
Dar ea nu mă crede
773
00:56:24,876 --> 00:56:26,876
Ea a spus că ne-a văzut plimbându-ne
774
00:56:26,876 --> 00:56:28,417
mână în mână
775
00:56:28,417 --> 00:56:31,042
Asta nu sa întâmplat niciodată, nu?
776
00:56:32,001 --> 00:56:34,209
Asta e corect; nu sa întâmplat niciodată
777
00:56:34,209 --> 00:56:36,959
Iubita ta este doar
îngrijorat pentru tine
778
00:56:54,584 --> 00:56:57,417
E târziu, de ce
nu te duci acasa?
779
00:56:57,417 --> 00:56:58,917
Tu ce mai faci?
780
00:56:59,709 --> 00:57:00,792
Asta e diferit
781
00:57:00,792 --> 00:57:02,959
ești atât de tânăr
782
00:57:03,834 --> 00:57:07,542
Atunci de ce nu te duci acasă?
783
00:57:07,542 --> 00:57:11,042
Haide, voi pleca curând
784
00:57:11,709 --> 00:57:13,209
vreau sa intreb
785
00:57:13,209 --> 00:57:16,251
te vei întoarce la joc?
786
00:57:17,542 --> 00:57:20,209
Vin dacă vrei
787
00:57:33,917 --> 00:57:36,251
Mui, vino acasă
788
00:57:40,709 --> 00:57:43,959
la revedere
789
00:58:02,334 --> 00:58:04,251
De fapt, nu
vreau să o faci
790
00:58:04,251 --> 00:58:05,459
Ce să faci?
791
00:58:05,459 --> 00:58:07,834
Treaba ta
792
00:58:08,751 --> 00:58:10,584
Nu te taxez
793
00:58:10,584 --> 00:58:13,917
Dacă nu aș avea alți clienți
794
00:58:13,917 --> 00:58:14,959
aș muri de foame
795
00:58:17,376 --> 00:58:19,834
Trebuie să spui așa?
796
00:58:38,542 --> 00:58:40,501
Acesta este Kama
797
00:58:40,501 --> 00:58:43,292
Tocmai m-ai sunat
798
00:58:43,292 --> 00:58:45,959
Mai vrei să vin?
799
00:58:49,042 --> 00:58:51,334
Desigur
800
00:58:51,334 --> 00:58:54,501
Te pot trata ca și cum
Sunt iubita ta
801
00:58:56,042 --> 00:58:58,126
Trimite-mi adresa ta
802
00:58:58,126 --> 00:59:00,001
Voi ajunge imediat
803
00:59:01,376 --> 00:59:02,417
Pentru un plus de 500 USD
804
00:59:02,417 --> 00:59:05,001
Pot să stau până dimineață
805
00:59:06,751 --> 00:59:09,542
Bine, la revedere
806
00:59:15,459 --> 00:59:18,292
Nu-ți face griji
sa te electrocuti?
807
00:59:19,542 --> 00:59:22,626
Oamenii mor atât de ușor?
808
01:00:13,084 --> 01:00:16,084
(2010: Wang Jiamei
Cazul este judecat)
809
01:00:24,209 --> 01:00:27,542
L-am rănit, mișcând lucruri mai devreme
810
01:00:30,417 --> 01:00:31,959
Nu te-am întrebat
811
01:01:28,542 --> 01:01:30,417
Nu
812
01:01:31,792 --> 01:01:34,834
Nu ți-ai dorit mereu asta?
813
01:01:36,126 --> 01:01:37,459
Nu
814
01:01:38,667 --> 01:01:39,834
Nu am prezervative
815
01:01:39,834 --> 01:01:42,542
E în regulă, am menstruația
816
01:02:52,334 --> 01:02:52,876
Ai grijă
817
01:03:27,709 --> 01:03:30,709
(Pași dureroși)
818
01:03:53,251 --> 01:03:55,959
Am văzut că afară era zi
819
01:03:57,126 --> 01:04:01,376
și știam că trebuie
se ocupă de corpul ei
820
01:04:02,167 --> 01:04:04,167
Am luat un satar
821
01:04:05,876 --> 01:04:08,042
și a susținut corpul
822
01:04:10,792 --> 01:04:14,376
Apoi i-am tăiat gâtul
823
01:04:14,376 --> 01:04:16,126
să scoată sângele
824
01:04:16,917 --> 01:04:19,042
Cam 10, 15 minute mai târziu
825
01:04:20,667 --> 01:04:22,667
când sângele a încetat să curgă
826
01:04:23,709 --> 01:04:24,792
Am tăiat
827
01:04:27,001 --> 01:04:29,251
din gâtul ei
828
01:04:29,251 --> 01:04:32,042
până la buric
829
01:04:33,251 --> 01:04:35,584
Nu cunoșteam o persoană atât de slabă
830
01:04:37,001 --> 01:04:39,251
avea atât de multă grăsime
831
01:04:39,251 --> 01:04:41,251
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?
832
01:04:53,167 --> 01:04:55,792
I-am văzut organele
833
01:04:57,376 --> 01:04:58,334
dar nu le puteam deosebi
834
01:04:58,334 --> 01:05:00,667
Care este inima,
care sunt plămânii
835
01:05:02,751 --> 01:05:05,417
Tocmai le-am scos pe toate
836
01:05:07,709 --> 01:05:10,209
tăiați-le în bucăți mici
837
01:05:11,334 --> 01:05:12,751
și încetul cu încetul
838
01:05:12,751 --> 01:05:14,376
le-a aruncat în toaletă
839
01:05:17,917 --> 01:05:19,751
I-am tăiat capul
840
01:05:23,209 --> 01:05:26,751
A fost nevoie de vreo 4 sau 5 cotlete
841
01:05:26,751 --> 01:05:28,209
înainte să cadă capul
842
01:05:28,917 --> 01:05:31,751
Apoi m-am mutat la membrele ei
843
01:05:32,959 --> 01:05:36,751
și a îndepărtat carnea
844
01:05:37,334 --> 01:05:39,542
A fost nevoie de 4 sau 5 cotlete
a rupe picioarele
845
01:05:41,126 --> 01:05:43,834
Brațele erau mai subțiri
846
01:05:43,834 --> 01:05:46,126
doar 2 sau 3 cotlete
847
01:05:52,417 --> 01:05:53,459
domnule Ting
848
01:05:57,417 --> 01:05:59,626
După ce s-a ocupat de membrele ei
849
01:06:01,126 --> 01:06:03,626
Am decis să scot pielea
850
01:06:06,417 --> 01:06:09,501
I-am scos pielea de pe față
851
01:06:12,501 --> 01:06:15,001
dar nu m-am putut descurca
restul pielii
852
01:06:17,334 --> 01:06:19,417
pentru că există
grăsime sub piele
853
01:06:19,417 --> 01:06:21,126
Am încercat să o tai cu pielea
854
01:06:21,126 --> 01:06:22,417
dar nu a mers
855
01:06:22,876 --> 01:06:25,709
Așa că am făcut tăieturi orizontale
856
01:06:27,001 --> 01:06:29,959
și a eliminat
bucată întreagă de piele
857
01:06:31,084 --> 01:06:34,001
Am văzut că asta este
măcelarii de porci fac
858
01:06:34,001 --> 01:06:36,084
asa ca am facut acelasi lucru
859
01:06:42,751 --> 01:06:44,334
Apoi am ajuns la oase
860
01:06:49,167 --> 01:06:51,501
Osul coadă
861
01:06:51,501 --> 01:06:52,792
a fost cel mai greu de tăiat
862
01:06:54,626 --> 01:06:58,376
Apoi coastele
863
01:07:01,417 --> 01:07:04,334
Le-am rupt cu vârful cuțitului
864
01:07:18,792 --> 01:07:20,084
aproximativ 20 dintre ei
865
01:07:21,792 --> 01:07:24,626
Apoi degetele mari de la picioare
866
01:07:28,459 --> 01:07:30,042
Poate erau prea groși
867
01:07:32,292 --> 01:07:33,917
erau greu de spart
868
01:07:39,792 --> 01:07:42,292
Așa că am încercat să scot pielea
869
01:07:43,209 --> 01:07:44,959
Deci ar arăta ca niște picioare de porc
870
01:07:44,959 --> 01:07:46,167
nu uman
871
01:07:46,167 --> 01:07:48,334
Atunci as putea lua
ei la piata
872
01:07:50,501 --> 01:07:51,709
M-am spălat pe mâini
873
01:07:51,709 --> 01:07:54,959
Și pune capul lui Jiamei
într-o pungă de plastic
874
01:08:03,334 --> 01:08:04,751
Pe la ora 22
875
01:08:04,751 --> 01:08:08,167
Am luat un autobuz spre
Debarcaderul orașului Kowloon
876
01:08:09,584 --> 01:08:11,834
Pentru că chiar dacă acolo
erau blocaje ale poliției
877
01:08:14,417 --> 01:08:17,334
Rareori au căutat autobuze
878
01:08:18,417 --> 01:08:20,251
După ce a ajuns la debarcader
879
01:08:21,917 --> 01:08:23,792
Am văzut că sunt foarte puțini oameni
880
01:08:25,292 --> 01:08:30,792
Am dat bacul cu
capul ei în mare
881
01:08:42,959 --> 01:08:45,417
Tată, câți oameni sunt
acolo în Hong Kong?
882
01:08:46,376 --> 01:08:47,501
7 milioane
883
01:08:48,084 --> 01:08:50,876
Omoară-l pe Cheung, nenorocitul ăla!
884
01:08:50,876 --> 01:08:52,751
Unchiul James Wong contează?
885
01:08:52,751 --> 01:08:54,001
Nu, e mort
886
01:08:54,001 --> 01:08:55,376
Omoară-l pe Cheung, nenorocitul ăla!
887
01:08:55,376 --> 01:08:56,501
Ce zici de Bruce Lee?
888
01:08:56,501 --> 01:08:58,042
Nu există rai, nu
pământ, fără conștiință!
889
01:08:58,042 --> 01:08:59,084
E mort?
890
01:08:59,084 --> 01:09:00,001
Omoară-l pe Cheung, nenorocitul ăla!
891
01:09:00,001 --> 01:09:01,876
Nu există rai, nu
pământ, fără conștiință!
892
01:09:03,084 --> 01:09:05,042
Omoară, omoară nenorocitul ăla!
893
01:09:06,709 --> 01:09:08,542
Ce zici de Wang Jiamei?
894
01:09:13,876 --> 01:09:15,292
De unde știi despre ea?
895
01:09:16,042 --> 01:09:18,209
Mama te urmărește la știrile TV
896
01:09:18,209 --> 01:09:21,459
Doar cunosc pe cineva
pe nume Wang Jiamei a murit
897
01:09:23,251 --> 01:09:24,834
Mama ta mă urmărește
898
01:09:26,376 --> 01:09:28,292
Puteți spune asta din nou
899
01:09:28,292 --> 01:09:30,709
Ea mă lasă doar să te văd
900
01:09:30,709 --> 01:09:34,376
în zilele pe care le ai
balet, vioară,
901
01:09:34,376 --> 01:09:36,209
și lectii de înot
902
01:09:36,209 --> 01:09:37,167
In consecinta,
903
01:09:37,167 --> 01:09:40,709
doar te las
si te ridica
904
01:09:41,417 --> 01:09:43,209
si te vedem doar a
câteva ore pe săptămână
905
01:09:43,209 --> 01:09:44,542
Apropo
906
01:09:45,334 --> 01:09:47,209
nu mai vorbi despre mine
907
01:09:47,917 --> 01:09:49,542
în fața noului tip al mamei tale
908
01:09:50,417 --> 01:09:52,209
Va deveni gelos, știi?
909
01:09:52,209 --> 01:09:52,959
OK
910
01:09:52,959 --> 01:09:54,042
Şi
911
01:09:54,042 --> 01:09:55,667
el poate fi noul tău
tata în orice zi
912
01:09:57,084 --> 01:09:57,917
Nu l-am văzut
913
01:09:57,917 --> 01:09:59,876
peste mult timp
914
01:10:01,376 --> 01:10:02,626
Serios?
915
01:10:05,167 --> 01:10:07,209
Ce s-a întâmplat?
916
01:10:07,709 --> 01:10:08,376
Şeful
917
01:10:08,376 --> 01:10:10,376
Nu sunt șeful tău
918
01:10:10,501 --> 01:10:12,917
Nu pot spune nimic.
Mama o să-mi spună
919
01:10:12,917 --> 01:10:14,626
Nu vreau să o trădez
920
01:10:15,209 --> 01:10:15,792
Nu
921
01:10:15,792 --> 01:10:18,209
Sunt atât de obosit. eu
vreau sa merg la culcare
922
01:10:49,501 --> 01:10:51,084
Numele meu este Chong
923
01:10:51,084 --> 01:10:52,501
Da, am înțeles
924
01:10:52,501 --> 01:10:53,792
Da, da
925
01:10:54,959 --> 01:10:56,834
Mi-o rostogolesc pe față?
926
01:10:57,417 --> 01:10:59,042
Și chiar funcționează?
927
01:11:01,542 --> 01:11:03,167
Fața mea va fi mai fermă?
928
01:11:29,084 --> 01:11:31,042
Încă nu ai nevoie de somn?
929
01:11:31,709 --> 01:11:33,501
Dacă mă culc devreme
930
01:11:33,501 --> 01:11:34,751
Am coșmaruri
931
01:11:36,751 --> 01:11:38,917
Sunt într-un caz de dezmembrare
932
01:11:39,251 --> 01:11:40,917
Numele fetei este Wang Jiamei
933
01:11:42,292 --> 01:11:43,584
Avea doar 16 ani când a murit
934
01:11:43,584 --> 01:11:44,876
stiu
935
01:11:44,876 --> 01:11:46,251
Am citit ziarele
936
01:11:47,209 --> 01:11:48,501
Dar de ce ar face cineva
937
01:11:49,251 --> 01:11:50,667
spune cuiva pe care tocmai l-a cunoscut
938
01:11:50,709 --> 01:11:52,251
vor sa moara?
939
01:11:53,584 --> 01:11:55,459
Și de ce ar fi asta
omul le crede?
940
01:11:57,917 --> 01:11:59,501
Să fiu sincer
941
01:12:01,001 --> 01:12:03,459
Când eram tânăr și
a început să se întâlnească cu tine
942
01:12:04,459 --> 01:12:06,542
Obișnuiam să cred că e atât de drăguț
943
01:12:07,376 --> 01:12:10,084
Mi-a plăcut să te aud
descrie cazurile
944
01:12:10,084 --> 01:12:11,792
Erai atât de obsedat de asta
945
01:12:11,792 --> 01:12:13,792
și am crezut că ei
au fost povești grozave
946
01:12:15,667 --> 01:12:17,292
Dar după un timp
947
01:12:17,292 --> 01:12:19,251
Mi s-a părut atât de greu
948
01:12:30,751 --> 01:12:33,001
Tocmai am trimis un mesaj
mesaj către tatăl lui Jiamei
949
01:12:33,001 --> 01:12:38,209
(Diavolii Roșii au pierdut,
felicitari)
950
01:12:43,376 --> 01:12:45,584
(Tata: Jiamei, a făcut
schimbi telefoanele?)
951
01:12:45,584 --> 01:12:49,417
(Multumesc, mi-e dor de tine)
952
01:12:50,251 --> 01:12:55,792
(și mi-e dor de tine)
953
01:12:55,917 --> 01:12:59,501
(Atunci nu conectați
mai am bani)
954
01:12:59,501 --> 01:13:01,834
(Păstrează-l pentru un bilet de tren)
955
01:13:01,834 --> 01:13:05,917
(Vino să mă vezi când ai timp)
956
01:13:32,251 --> 01:13:33,376
N-am îndrăznit să-i spun
957
01:13:33,376 --> 01:13:34,917
fiica lui este moartă
958
01:13:37,667 --> 01:13:39,126
pentru că știu cum se simte
959
01:13:40,792 --> 01:13:43,209
pentru un tată să
îi este dor de fiica lui
960
01:13:44,001 --> 01:13:46,376
Dar el nu o face
știi că nu va face niciodată
961
01:13:48,751 --> 01:13:50,167
revede-l pe Jiamei
962
01:13:55,167 --> 01:13:56,542
Haide
963
01:13:56,917 --> 01:13:58,376
ce-i treaba?
964
01:14:05,001 --> 01:14:06,667
Nu plânge
965
01:14:15,042 --> 01:14:17,292
Oamenii se uită la tine
966
01:14:25,584 --> 01:14:26,584
Da
967
01:14:27,792 --> 01:14:29,917
Mami a ieșit de ceva vreme
968
01:14:30,292 --> 01:14:32,001
De ce nu dormi?
969
01:14:33,251 --> 01:14:35,126
Mă întorc acum
970
01:14:37,751 --> 01:14:38,584
Bine!
971
01:14:39,292 --> 01:14:40,126
În regulă
972
01:14:40,626 --> 01:14:41,417
la revedere
973
01:14:41,834 --> 01:14:42,709
la revedere
974
01:14:47,042 --> 01:14:48,334
Trebuie să merg acasă
975
01:14:51,876 --> 01:14:52,834
Sheung
976
01:15:10,292 --> 01:15:12,876
Ziua de naștere a fiicei noastre
petrecerea este săptămâna viitoare
977
01:15:12,876 --> 01:15:14,334
Ea vrea să te invite
978
01:15:15,584 --> 01:15:16,834
Va fi incomod pentru tine?
979
01:15:33,084 --> 01:15:35,417
Domnule, știți
fântâna criminalului?
980
01:15:39,001 --> 01:15:41,209
Numele tău este deja activat
981
01:15:41,209 --> 01:15:42,501
Lista de vizitatori a lui Ting
982
01:15:42,501 --> 01:15:44,667
Poți veni oricând
983
01:15:45,667 --> 01:15:46,584
Ei bine?
984
01:15:47,584 --> 01:15:48,751
Te descurci bine aici?
985
01:15:52,167 --> 01:15:54,542
Ți-am adus niște cărți
986
01:15:54,542 --> 01:15:56,376
Le puteți citi
când te plictisești
987
01:15:59,126 --> 01:16:00,292
Şi
988
01:16:03,542 --> 01:16:04,709
Aceasta
989
01:16:05,459 --> 01:16:07,042
este cel mai important
990
01:16:12,667 --> 01:16:13,376
Multumesc
991
01:16:13,376 --> 01:16:16,709
A spus ofițerul acolo
este altceva
992
01:16:16,709 --> 01:16:17,834
Ce vrei sa intrebi?
993
01:16:17,834 --> 01:16:19,126
Nu vreau să te întreb nimic
994
01:16:19,126 --> 01:16:21,167
L-am inventat, este
doar o scuză
995
01:16:22,084 --> 01:16:23,501
Am venit special să te văd
996
01:16:23,501 --> 01:16:25,792
dar mi-ai pus numele
deja pe lista ta
997
01:16:25,792 --> 01:16:28,292
Nu am prieteni
998
01:16:32,209 --> 01:16:34,334
(Cârfa din carne, familie sfărâmată,
999
01:16:34,417 --> 01:16:38,584
Aceste tabloide spun o poveste bună
1000
01:16:39,209 --> 01:16:40,834
și în detaliu
1001
01:16:45,209 --> 01:16:46,959
Există o întrebare pe care o am
am vrut mereu să întreb
1002
01:16:47,792 --> 01:16:49,376
Ai spus că nu ai făcut-o
vreau sa intreb orice
1003
01:16:54,251 --> 01:16:56,792
Din moment ce nu a fost în întregime
din cauza ketamina
1004
01:16:56,792 --> 01:16:57,792
Și nu peste bani
1005
01:16:59,501 --> 01:17:00,792
nici răzbunarea personală
1006
01:17:01,751 --> 01:17:03,292
nici SandM
1007
01:17:05,459 --> 01:17:06,584
atunci de ce?
1008
01:17:09,792 --> 01:17:12,792
Nu înțeleg ce
vrei sa stii
1009
01:17:16,084 --> 01:17:18,251
La 13 mai 1987
1010
01:17:18,626 --> 01:17:20,542
tu și părinții tăi
a mers la Zhongshan
1011
01:17:20,667 --> 01:17:23,334
în camionul transfrontalier al tatălui tău
1012
01:17:23,459 --> 01:17:25,917
Pe drumul înapoi acolo
a fost un accident grav
1013
01:17:26,001 --> 01:17:28,084
Mama ta a murit la fața locului
1014
01:17:29,209 --> 01:17:30,959
L-am întrebat pe tatăl tău
când era în viață
1015
01:17:31,584 --> 01:17:32,834
Ofițer, am verificat
uleiul si apa
1016
01:17:32,834 --> 01:17:33,417
Multumesc
1017
01:17:33,667 --> 01:17:34,501
Camionul poate fi condus?
1018
01:17:34,501 --> 01:17:35,292
Da
1019
01:17:36,459 --> 01:17:38,001
Vă rugăm să semnați pentru el
1020
01:17:39,667 --> 01:17:43,792
Doctorul spune că mor în curând
1021
01:17:45,167 --> 01:17:48,626
la ce mă duc
faci cu un camion?
1022
01:17:50,667 --> 01:17:51,876
spune Ting Tsz-chug
1023
01:17:52,542 --> 01:17:54,334
să-ți dea
1024
01:17:55,001 --> 01:17:56,417
totul
1025
01:18:02,959 --> 01:18:04,667
Am o întrebare pentru tine
1026
01:18:05,959 --> 01:18:07,501
despre a sotiei tale
accident de circulatie
1027
01:18:07,834 --> 01:18:08,959
Mi-a spus despre
1028
01:18:08,959 --> 01:18:10,751
psihiatru Dr Yeung
1029
01:18:12,251 --> 01:18:13,917
Încă își amintește cazul tău
1030
01:18:15,751 --> 01:18:17,876
Era foarte îngrijorat
1031
01:18:17,876 --> 01:18:20,834
ai suferi de
sindromul de stres posttraumatic
1032
01:18:20,834 --> 01:18:22,251
mai ales pentru că copiii
1033
01:18:23,167 --> 01:18:24,459
simți în mod eronat că
1034
01:18:24,459 --> 01:18:26,792
sunt responsabili pentru
moartea părintelui lor
1035
01:18:29,167 --> 01:18:30,542
Are o presupunere
1036
01:18:33,542 --> 01:18:35,084
Pentru că mama ta a murit atât de tânără
1037
01:18:35,084 --> 01:18:36,667
TU ai crescut
1038
01:18:36,667 --> 01:18:38,209
nu ai încredere în femei
1039
01:18:40,459 --> 01:18:42,334
De asemenea, relația ta
cu Mo-yung
1040
01:18:42,751 --> 01:18:44,209
te-a făcut să urăști femeile
1041
01:18:48,876 --> 01:18:50,626
Chiar vrei atât de mult să știi
1042
01:18:50,626 --> 01:18:52,542
De ce l-am ucis pe Wang Jiamei?
1043
01:18:56,501 --> 01:18:58,126
nu vreau
știi de ce ucizi
1044
01:19:01,417 --> 01:19:03,209
Vreau doar să știu
de ce sa întâmplat
1045
01:19:03,751 --> 01:19:05,751
Te gândești prea mult la asta
1046
01:19:09,959 --> 01:19:12,084
Nu-l urăsc deloc pe Wang Jiamei
1047
01:19:15,084 --> 01:19:16,917
De ce aș urî-o?
1048
01:19:19,501 --> 01:19:21,001
De fapt, am iubit-o
1049
01:19:25,959 --> 01:19:27,667
Nu urăsc deloc femeile
1050
01:19:30,459 --> 01:19:31,751
Urăsc oamenii
1051
01:19:37,876 --> 01:19:40,667
Nu vreau ca Jiamei
fii unul, așa că am ucis-o
1052
01:19:42,334 --> 01:19:44,042
I-ai smuls pielea de pe față
1053
01:19:45,334 --> 01:19:47,209
pentru că nu
vrei ca ea să fie umană?
1054
01:20:03,751 --> 01:20:05,251
Dar nu știam
1055
01:20:08,792 --> 01:20:10,751
Am mai ucis o persoană
1056
01:20:31,334 --> 01:20:33,084
Știa că este însărcinată?
1057
01:20:34,459 --> 01:20:35,459
Nu mai întreba
1058
01:20:39,376 --> 01:20:40,292
Nu mai întreba
1059
01:20:40,292 --> 01:20:41,417
Nu
1060
01:20:45,834 --> 01:20:46,876
Nu mai întreba
1061
01:20:47,751 --> 01:20:49,084
Nu
1062
01:21:39,876 --> 01:21:43,001
(Chung: asta e Kama?)
1063
01:21:43,001 --> 01:21:46,126
(Kama: Da, salut, sunt
esti un tip din Hong Kong?)
1064
01:21:46,751 --> 01:21:50,417
(Chung: De ce ai întrebat
dacă sunt hongkonghez?)
1065
01:21:50,834 --> 01:21:54,667
(Kama: Nu pot lucra pentru
tu dacă nu ești în HK)
1066
01:21:59,292 --> 01:22:01,167
(Chung: Linia dvs. de semnătură -)
1067
01:22:01,167 --> 01:22:04,584
(Fața ta se înroșește ușor,
1068
01:22:04,584 --> 01:22:07,959
(...Este exact acea amintire,
iulie în memoria mea’)
1069
01:22:07,959 --> 01:22:09,834
(De la ce e asta?)
1070
01:22:11,001 --> 01:22:13,167
(Kama: Versurile unui cântec
cântat de Sammi Cheng)
1071
01:22:13,167 --> 01:22:15,792
(Eu și sora am ascultat-o
când învață cantoneză)
1072
01:22:17,042 --> 01:22:18,709
(Kama: Sammi este
idolul surorii mele)
1073
01:22:18,709 --> 01:22:20,376
(și mie a început să-mi placă de ea)
1074
01:22:20,376 --> 01:22:22,542
(Știu că are multe
fani din Hong Kong)
1075
01:22:23,959 --> 01:22:25,917
(Kama: Sunt invidios pe ea)
1076
01:22:25,917 --> 01:22:28,042
(E trist când nu te vede nimeni)
1077
01:22:29,417 --> 01:22:31,209
(Chung: Aș prefera să nu fiu văzut)
1078
01:22:31,209 --> 01:22:33,167
(pentru ca sunt foarte urata)
1079
01:22:34,584 --> 01:22:37,292
(Kama: Nu sunt
frumos, fie)
1080
01:22:38,251 --> 01:22:41,376
(Chung: Sunt sigur că sunt mai urâtă
decât tine, sunt foarte gras)
1081
01:22:42,584 --> 01:22:45,626
(Kama: Să sperăm că nu suntem
dezamăgit când ne întâlnim)
1082
01:22:52,709 --> 01:22:55,792
(Chung: Nu e târziu
ca tu sa fi treaz?)
1083
01:22:56,584 --> 01:23:00,959
(Kama: Nu mi-e somn
cand vorbesc cu tine)
1084
01:23:02,042 --> 01:23:04,376
(Chung: Și eu)
1085
01:23:05,334 --> 01:23:08,209
(Kama: E rândul meu
a pune intrebari)
1086
01:23:09,376 --> 01:23:12,251
(Kama: Ce ai vrea
a fi reîncarnat ca?)
1087
01:23:13,834 --> 01:23:15,834
(Chung: Eu niciodată
m-am gandit la asta)
1088
01:23:15,834 --> 01:23:18,167
(dar nu vreau să fiu
o persoană, e plictisitor)
1089
01:23:20,251 --> 01:23:21,917
(Kama: Cred în Dumnezeu)
1090
01:23:21,917 --> 01:23:24,084
(Vom merge cu toții la
raiul când murim)
1091
01:23:24,084 --> 01:23:26,417
(În rai putem face
orice vrem)
1092
01:23:27,792 --> 01:23:31,376
(Chung: E rândul meu
ti-e frica sa mori?)
1093
01:23:32,626 --> 01:23:34,376
(Kama: Nu)
1094
01:23:34,376 --> 01:23:37,667
(Uneori mă gândesc
ar fi bine sa mori)
1095
01:23:38,501 --> 01:23:40,542
(Chung: De ce?)
1096
01:23:41,292 --> 01:23:44,292
(Kama: A trăi este
dureros și odios)
1097
01:23:44,292 --> 01:23:47,917
(gândește-te în fiecare zi la
cum sa traiesti mai bine)
1098
01:23:49,626 --> 01:23:51,917
(Kama: Vreau să fiu
greu, dar nu este ușor)
1099
01:23:51,917 --> 01:23:54,084
(mai ales cand sunt singur)
1100
01:23:58,626 --> 01:24:03,334
(KDJFJDFJ Traducere fonetică
O cameră cu vedere)
1101
01:24:21,042 --> 01:24:23,251
(Chung: E dimineață)
1102
01:24:24,584 --> 01:24:28,167
(Kama: Asta dovedește
lumea merge mai departe)
1103
01:24:50,292 --> 01:24:54,292
(Chung: Kama, va
ne întâlnim azi?)
1104
01:25:08,042 --> 01:25:09,417
Intră
1105
01:25:10,751 --> 01:25:12,417
Luați loc oriunde
1106
01:25:39,292 --> 01:25:41,126
Acest lucru este mult mai confortabil
1107
01:26:07,167 --> 01:26:08,709
imi place de tine
1108
01:26:15,084 --> 01:26:16,709
Ești nepoliticos
1109
01:26:17,584 --> 01:26:19,334
Aceasta este prima noastră întâlnire
1110
01:26:19,334 --> 01:26:21,001
cum poti sa ma placi?
1111
01:26:36,417 --> 01:26:38,792
De ce nu citesc
tu un verset biblic
1112
01:26:39,751 --> 01:26:41,667
Scuză-mă dacă fac rău
1113
01:26:48,084 --> 01:26:49,584
Îmi place acest vers
1114
01:26:51,126 --> 01:26:55,417
1 Timotei 4:4
1115
01:27:02,417 --> 01:27:05,792
(Pentru tot Dumnezeu
creat este bun)
1116
01:27:05,792 --> 01:27:07,834
(si nimic nu trebuie respins)
1117
01:27:07,834 --> 01:27:09,876
(dacă este primit
cu mulțumire)
1118
01:27:09,876 --> 01:27:11,459
(1 Timotei 4:4)
1119
01:27:43,417 --> 01:27:45,001
Chiar vreau să mor
1120
01:27:47,626 --> 01:27:49,126
Chiar vreau să mor
1121
01:27:51,001 --> 01:27:52,376
Chiar vreau să mor
1122
01:27:53,917 --> 01:27:54,834
Chiar vreau să mor
1123
01:28:01,251 --> 01:28:02,417
te voi ajuta
1124
01:28:38,417 --> 01:28:39,834
Ce sa întâmplat?
1125
01:29:16,667 --> 01:29:19,376
Zile de neuitat
1126
01:29:19,376 --> 01:29:24,751
Impresii șterse ale casei mele
1127
01:29:24,751 --> 01:29:31,959
În jurnalul tău ai spus
Sunt un copil infatuat
1128
01:29:32,209 --> 01:29:35,251
Acel cer deasupra baldachinului
1129
01:29:35,292 --> 01:29:39,292
nu era la fel pe atunci?
1130
01:29:39,292 --> 01:29:44,334
În ziua aceea nu am făcut-o
intelegi ce ai spus
1131
01:29:45,584 --> 01:29:52,876
Acum continui să creez
o viață plină pentru mine
1132
01:29:53,334 --> 01:30:00,001
Dar visez să fiu un
persoană simplă din nou
1133
01:30:01,167 --> 01:30:04,084
Mă întorc și întreb cerul
1134
01:30:04,709 --> 01:30:07,917
Poate fi viața asta ușoară?
1135
01:30:08,334 --> 01:30:14,167
Înțelegi deloc asta?
1136
01:30:15,501 --> 01:30:17,292
Fața ta se înroșește ușor
1137
01:30:17,292 --> 01:30:19,626
O fundă roșie în părul tău
1138
01:30:19,626 --> 01:30:21,417
Este exact acea amintire
1139
01:30:21,417 --> 01:30:23,626
iulie în memoria mea
1140
01:30:23,626 --> 01:30:25,626
Copacii sunt foarte înalți?
1141
01:30:25,626 --> 01:30:27,917
Îți amintești ziua aceea?
1142
01:30:27,917 --> 01:30:31,709
Îți amintești
în ziua aceea ne-am despărțit?
1143
01:30:31,709 --> 01:30:33,501
Ne-am întâlnit, dar nu aveam nimic de spus
1144
01:30:33,501 --> 01:30:35,584
Continuă să fii încăpățânat, copile
1145
01:30:35,584 --> 01:30:39,626
Râzi dacă ești fericit
1146
01:30:39,626 --> 01:30:41,459
Lasă sentimentul pierdut
1147
01:30:41,459 --> 01:30:43,376
intră din nou în corpul meu
1148
01:30:43,459 --> 01:30:48,334
Bea mai mult înaintea noastră
caută Tărâmul de basm
1149
01:31:31,876 --> 01:31:33,084
dimineata
1150
01:31:33,126 --> 01:31:34,792
Mergem acasă
1151
01:31:36,251 --> 01:31:38,084
Jiamei, ai întârziat
1152
01:31:38,667 --> 01:31:40,834
Nu crezi asta
gluma este prea prost?
1153
01:31:42,167 --> 01:31:44,251
Te rog, nu atât de greu,
doare, surioară
1154
01:31:45,626 --> 01:31:47,376
De ce plângi, surioară?
1155
01:31:47,751 --> 01:31:49,501
Nu ești fericit că am venit?
1156
01:31:49,834 --> 01:31:51,376
Apoi mă voi întoarce
1157
01:31:58,626 --> 01:32:00,167
ofițer Chong
1158
01:32:01,501 --> 01:32:04,959
Tocmai treceam prin
și a venit în vizită
1159
01:32:04,959 --> 01:32:06,792
Nu mi-am imaginat niciodată
ne-ai vizita
1160
01:32:06,792 --> 01:32:07,667
Te rog stai
1161
01:32:16,251 --> 01:32:17,751
Este foarte gustos
1162
01:32:17,751 --> 01:32:19,792
Este arahide, cu ochi negri
supă de mazăre și gheare de pui
1163
01:32:19,792 --> 01:32:20,709
E bine pentru tine
1164
01:32:20,709 --> 01:32:22,209
Alergi atât de mult
1165
01:32:22,209 --> 01:32:24,042
Îți întărește picioarele
1166
01:32:29,334 --> 01:32:32,876
Jiamei a fost
mort de doi ani
1167
01:32:34,459 --> 01:32:36,959
La șase luni după moartea lui Jiamei
1168
01:32:36,959 --> 01:32:38,834
Jiali a rămas însărcinată
1169
01:32:40,209 --> 01:32:42,626
Nu știu ce am făcut
greșit într-o viață anterioară
1170
01:32:42,667 --> 01:32:44,667
Ambele fiice sunt
la fel de imature
1171
01:32:44,667 --> 01:32:46,584
agăţat cu mulţimea greşită
1172
01:32:49,834 --> 01:32:52,209
Ai o fiică, nu-i așa?
1173
01:32:52,751 --> 01:32:53,792
De unde știi asta?
1174
01:32:53,792 --> 01:32:55,126
Am auzit-o de la colegul tău
1175
01:32:55,126 --> 01:32:56,209
Care coleg?
1176
01:32:56,209 --> 01:32:58,042
Cel care fumează mult
1177
01:33:02,042 --> 01:33:03,709
Așa este, domnule Chong
1178
01:33:03,709 --> 01:33:06,751
Ieși cu Jiali
când ai timp
1179
01:33:07,501 --> 01:33:08,501
Dacă poate
1180
01:33:08,501 --> 01:33:09,667
intalneste cu tine
1181
01:33:09,667 --> 01:33:11,251
atunci mă pot relaxa
1182
01:33:14,667 --> 01:33:17,084
Vezi, ești deja
făcându-se ochi unul la altul
1183
01:33:17,751 --> 01:33:19,709
Încă un castron cu supă?
1184
01:33:19,709 --> 01:33:21,376
Nu, mulțumesc; sunt plin
1185
01:33:21,376 --> 01:33:22,792
După această gheară de pui
Aș fi perfect plină
1186
01:33:22,792 --> 01:33:23,751
esti plin?
1187
01:33:23,751 --> 01:33:25,417
Bun
1188
01:33:25,417 --> 01:33:27,292
Jiali, pune copilul jos
1189
01:33:27,292 --> 01:33:28,542
Faceți o plimbare cu Chong, domnule
1190
01:33:28,542 --> 01:33:29,501
Du-te
1191
01:33:29,501 --> 01:33:30,501
Te plimbi din nou?
1192
01:33:30,501 --> 01:33:33,126
Ieșisem cu
1193
01:33:33,126 --> 01:33:34,292
fiica mea și fosta soție
1194
01:33:34,292 --> 01:33:36,292
toată ziua
1195
01:33:36,292 --> 01:33:37,542
sunt epuizat
1196
01:33:38,376 --> 01:33:39,334
Deci nu există nicio șansă
1197
01:33:41,501 --> 01:33:43,376
Vrei să iau o
poza cu tine din nou?
1198
01:33:44,084 --> 01:33:46,376
Ce zici să iau una cu tine?
1199
01:34:20,876 --> 01:34:22,584
Întotdeauna mi-am dorit să întreb
1200
01:34:23,917 --> 01:34:26,209
Cine este acesta?
1201
01:34:26,751 --> 01:34:30,667
De fapt, nu o cunoaștem
1202
01:34:33,292 --> 01:34:34,376
Cu ani în urmă
1203
01:34:34,667 --> 01:34:37,251
făceam cumpărături în Dongguan
1204
01:34:37,251 --> 01:34:38,876
și am văzut un salon foto
1205
01:34:39,709 --> 01:34:41,459
Imaginile din
fereastra erau atât de drăguțe
1206
01:34:41,459 --> 01:34:43,459
Jiamei dorea un portret
1207
01:34:43,459 --> 01:34:45,459
dar nu ne puteam permite
1208
01:34:45,459 --> 01:34:49,417
O invidiam pentru că avea
o poza atat de frumoasa
1209
01:34:49,417 --> 01:34:53,626
așa că l-am implorat pe proprietar
1210
01:35:01,542 --> 01:35:02,917
Zâmbește
1211
01:35:04,376 --> 01:35:05,376
Unu, doi, trei
1212
01:35:05,709 --> 01:35:07,084
Din nou
1213
01:35:08,417 --> 01:35:09,584
Zâmbește
1214
01:35:10,501 --> 01:35:11,667
Zâmbește
1215
01:35:48,792 --> 01:35:54,667
(În memoria lui Jiamei)