1 00:00:17,985 --> 00:00:20,654 Sve je počelo vriskom. 2 00:00:20,654 --> 00:00:22,123 Priča kaže da je majka pratila 3 00:00:22,123 --> 00:00:24,024 roditi dječaka. 4 00:00:24,024 --> 00:00:26,160 Odlučeno je da nemaju izbora 5 00:00:26,160 --> 00:00:28,296 nego da uradim carski rez. 6 00:00:28,296 --> 00:00:31,565 Niko nije mogao vjerovati koliko je loše sjedio u njemu. 7 00:00:31,565 --> 00:00:33,801 Doctorul a informat cuplul că nu este nimic 8 00:00:33,801 --> 00:00:36,570 učiniti za da izliječi djetetov deformitet. 9 00:00:36,570 --> 00:00:38,606 Nisu znali šta će uraditi, 10 00:00:38,606 --> 00:00:40,241 ali su obećali 11 00:00:40,241 --> 00:00:41,942 da će ga voljeti bez obzira na sve. 12 00:00:44,011 --> 00:00:45,713 Bio je njihov mali anđeo. 13 00:00:47,014 --> 00:00:48,882 Djetetu je uvijek bilo teško. 14 00:00:48,882 --> 00:00:51,685 Kada je dijete malo poraslo, pokušao je da stekne prijatelje 15 00:00:51,685 --> 00:00:53,186 od djece poput njega. 16 00:00:54,088 --> 00:00:55,889 Maltirali su ga zato što je bio drugačiji, 17 00:00:55,889 --> 00:00:58,259 ali bilo je nekoliko onih koji su bili fini prema njemu. 18 00:01:00,394 --> 00:01:01,962 Zabavljali su se kao dijete, 19 00:01:01,962 --> 00:01:04,265 a djetetu se to nikako nije svidjelo. 20 00:01:15,243 --> 00:01:17,911 Niko ništa nije mogao učiniti. 21 00:01:17,911 --> 00:01:20,381 Dijete je sve ispričalo svojim roditeljima, 22 00:01:20,381 --> 00:01:23,050 pa su uradili jedinu stvar u kome bi palo na pamet da to uradi. 23 00:01:23,951 --> 00:01:25,519 Stavili su ga u podrum. 24 00:01:29,357 --> 00:01:31,892 Ali nije bilo tako loše u podrumu. 25 00:01:31,892 --> 00:01:33,394 Dijete je imalo prijatelja. 26 00:01:37,394 --> 00:01:39,794 "Ne budi tužna! Tu sam sa tobom :-)!!!" 27 00:01:46,494 --> 00:01:48,294 "Hvala ti što si uvijek tu..." 28 00:01:57,518 --> 00:02:00,254 Ali vijest o ubistvu se brzo proširila. 29 00:02:00,254 --> 00:02:02,623 Uskoro, ljuta rulja a opkolio kuću. 30 00:02:08,128 --> 00:02:10,164 Roditelji nisu mogli ništa. 31 00:02:19,807 --> 00:02:21,642 Dijete je pokušalo spasiti svog prijatelja, 32 00:02:21,642 --> 00:02:24,345 ali vrata su zaista bila previše izdržljiva i da ga otvori. 33 00:02:24,345 --> 00:02:25,645 PUSTI SADA! BIĆU DOBRO! GO AWAY!!! 34 00:02:25,679 --> 00:02:27,181 Nemajući druge opcije, dijete je pokušalo 35 00:02:27,181 --> 00:02:29,417 da pobjegne iz zapaljene kuće. 36 00:02:29,417 --> 00:02:31,285 Nije mogao ostaviti roditelje. 37 00:02:31,285 --> 00:02:35,556 Pokušao je da je nazove "mama, otac", ali onda... 38 00:02:42,230 --> 00:02:47,235 Nije prošlo mnogo pre nego što su stanovnici grada, vidjeli su kako dijete pobjegne. 39 00:02:58,078 --> 00:03:00,281 Samo kada su pogledali preko ivice doka 40 00:03:00,281 --> 00:03:02,350 vidjeli su kako tijelo djeteta tone 41 00:03:02,350 --> 00:03:03,717 do dna jezera. 42 00:03:05,619 --> 00:03:08,422 Opasna magla je počela da se spušta, 43 00:03:08,422 --> 00:03:11,091 i Popajev leš nikada nije pronađeno. 44 00:04:08,482 --> 00:04:09,383 Zdravo. 45 00:04:11,419 --> 00:04:13,253 Isuse, Cherry. 46 00:04:13,253 --> 00:04:14,955 Mislio sam da će ti dati malo vremena 47 00:04:14,955 --> 00:04:16,824 da se otarasim svih "jada" i "ah" 48 00:04:16,824 --> 00:04:19,393 prije odlaska u njegovu kuću. 49 00:04:20,828 --> 00:04:23,196 Zaista. Završi. 50 00:04:23,196 --> 00:04:25,599 ok cure Ne želim da se više ovako zavaravaš 51 00:04:25,599 --> 00:04:27,134 dok smo tamo, ok? 52 00:04:27,134 --> 00:04:30,604 Mislim da ne želiš da te uhvate. To je važno. 53 00:04:30,604 --> 00:04:31,539 Tačno, tačno zbog sudbine 54 00:04:31,539 --> 00:04:33,841 kanal zavisi od toga. 55 00:04:33,841 --> 00:04:36,577 Nisam imao takav video do 100.000 pregleda 56 00:04:36,577 --> 00:04:38,979 za skoro dva meseca, ok? 57 00:04:38,979 --> 00:04:42,416 Imam neke zaista dobre ideje kako ovo poboljšati. 58 00:04:42,416 --> 00:04:44,084 Kako? 59 00:04:44,084 --> 00:04:45,753 To je iznenadjenje. 60 00:04:53,361 --> 00:04:55,162 Izvinite što vas prekidam. 61 00:04:56,630 --> 00:04:58,966 Imam loš predosećaj u vezi ovoga. 62 00:04:58,966 --> 00:05:01,335 Mia, uvek imaš loš predosećaj. 63 00:05:06,374 --> 00:05:10,243 Bože. jesi li snimao 64 00:05:10,243 --> 00:05:12,112 Ne, ja samo... 65 00:05:12,112 --> 00:05:13,447 Ovo je ludo. 66 00:05:13,447 --> 00:05:15,716 Zašto? To je samo magla. 67 00:05:17,317 --> 00:05:19,620 Znaš da dolazi kad se magla raziđe. 68 00:05:20,788 --> 00:05:22,289 Bilo je to prije 15 godina, 69 00:05:22,289 --> 00:05:25,626 dječaka kojem su dali ime Popaj se udavio u ovom jezeru. 70 00:05:27,761 --> 00:05:30,731 Kada ćemo više pucati na jezeru magla će postati gušća. 71 00:05:31,932 --> 00:05:33,434 Biće to super snimanje. 72 00:05:35,202 --> 00:05:36,570 Jeste li spremni sa kamerom? 73 00:05:37,505 --> 00:05:39,206 Hajde da budemo brzi, da. 74 00:05:39,206 --> 00:05:40,608 Je li dobro pristajanje? 75 00:05:40,608 --> 00:05:42,610 Da. Ja sam spreman kad si i ti. 76 00:05:44,745 --> 00:05:47,047 Dobrodošli nazad demoni u drugu epizodu 77 00:05:47,047 --> 00:05:49,783 iz Ukletih kuća zla. 78 00:05:49,783 --> 00:05:53,721 Serija koja vas vodi u domove ubica. 79 00:05:53,721 --> 00:05:56,323 Legenda kaže da je dječak mali po imenu johnny, 80 00:05:56,323 --> 00:06:00,327 pod nadimkom Popaj, ubio školskog druga, 81 00:06:00,327 --> 00:06:03,263 stisnite ga tako čvrsto za vrat sa svojim deformisanim rukama, 82 00:06:03,263 --> 00:06:05,833 tako da su mu oči iskočile iz glave. 83 00:06:05,833 --> 00:06:09,470 Grad je spalio kuću do temelja s Popajem unutra. 84 00:06:09,470 --> 00:06:12,339 Pa ipak, nedavno je ponovo kupljen 85 00:06:12,339 --> 00:06:14,041 i trenutno je u renoviranju. 86 00:06:14,041 --> 00:06:16,477 Trenutni vlasnik ne zna šta da radi sa kućom 87 00:06:16,477 --> 00:06:20,280 kako su se registrovali toliko nestanaka na tom području. 88 00:06:20,280 --> 00:06:23,016 Da vidimo da li je njegov Fantom Popaj želi da se igra sa... 89 00:06:24,418 --> 00:06:27,220 Mia? 90 00:06:27,220 --> 00:06:29,156 Mislim da sam upravo video nekoga. 91 00:06:30,824 --> 00:06:32,860 sta? Jesi li jednostavno zeznuo snimanje uzalud? 92 00:06:32,860 --> 00:06:36,830 kunem se! Upravo sam vidio nekoga tamo. 93 00:06:36,830 --> 00:06:38,999 Sve što treba da uradimo je hajde da probamo ponovo sada. 94 00:06:40,200 --> 00:06:42,503 Ne, ne. Biće dobro. 95 00:06:43,370 --> 00:06:45,172 Obradiću audio ako bude potrebno. 96 00:06:45,572 --> 00:06:48,574 Dobro. Jeste li spremne djevojke? 97 00:06:48,842 --> 00:06:53,914 Idemo. 98 00:07:23,744 --> 00:07:25,012 Jezivo. 99 00:07:25,012 --> 00:07:28,516 Molim te... za svaki slučaj. 100 00:07:30,518 --> 00:07:32,352 Kažem da krenemo od podruma. 101 00:07:33,987 --> 00:07:35,856 Da, sviđa mi se to. To je dobra ideja. 102 00:07:37,090 --> 00:07:40,728 Čekaj, zašto ne dođete dole i snimate? 103 00:07:40,728 --> 00:07:43,964 Da, sjedit ću ovdje i hvatati zvukove. 104 00:07:43,964 --> 00:07:46,900 Mi vas ne plaćamo za to. 105 00:07:48,602 --> 00:07:50,704 Cool. Dobra ideja. 106 00:07:50,704 --> 00:07:52,740 Mia, uhvati neke zvukove. 107 00:07:52,740 --> 00:07:54,942 Vraćamo se za trenutak, u redu? 108 00:07:54,942 --> 00:07:55,876 U redu. 109 00:08:01,181 --> 00:08:02,750 Hajde, Mia. 110 00:08:02,750 --> 00:08:06,086 Samo uzmi novac... i idi. 111 00:08:08,388 --> 00:08:10,290 Možeš ti to, devojko. 112 00:08:16,296 --> 00:08:19,432 Da. Ovo je ludo. 113 00:08:19,432 --> 00:08:22,102 Sve izgleda tačno kao na fotografijama 114 00:08:22,102 --> 00:08:23,503 iz novina. 115 00:08:25,939 --> 00:08:29,009 Vjeruje se da su i Popajevi roditelji mrtvi 116 00:08:29,009 --> 00:08:31,111 u požaru, optužen da je doveo 117 00:08:31,111 --> 00:08:34,447 na ovom svetu čudovište dete koju su zvali Popaj. 118 00:08:36,116 --> 00:08:37,384 Misliš na duhove 119 00:08:37,384 --> 00:08:39,319 Popajevi roditelji su još uvijek ovdje Trešnja? 120 00:08:43,256 --> 00:08:44,658 Volim da imam publiku. 121 00:08:47,995 --> 00:08:49,096 šta radiš 122 00:08:55,435 --> 00:09:00,040 Pustite kameru da snima. Hajde da probamo nešto drugačije. 123 00:09:06,513 --> 00:09:07,414 Prokletstvo. 124 00:11:49,500 --> 00:11:49,900 Prokletstvo! 125 00:15:05,100 --> 00:15:07,100 Dobro došli nazad 126 00:15:14,800 --> 00:15:21,800 Prevod i adaptacija: TheOne 127 00:15:40,373 --> 00:15:42,475 Šta ćemo dođavola, Lora? 128 00:15:42,475 --> 00:15:44,144 Imao sam vremena da razmislim o tome. 129 00:15:44,144 --> 00:15:45,545 počinjemo... 130 00:15:45,545 --> 00:15:46,746 Mislim na prodaju imovine to je jedina stvar 131 00:15:46,746 --> 00:15:47,914 što sada možemo da uradimo. 132 00:15:50,250 --> 00:15:52,019 Ne možemo to da uradimo. 133 00:15:52,019 --> 00:15:53,686 Pa, zašto dođavola ne? 134 00:15:53,686 --> 00:15:55,788 Ne razumijem. 135 00:15:55,788 --> 00:15:57,757 gospođo asters, prokleti profesor istorije 136 00:15:57,757 --> 00:15:59,692 iz škole u kojoj radite, iznenada umre 137 00:15:59,692 --> 00:16:01,961 i napušta kuću tvog prokletog Popaja. 138 00:16:01,961 --> 00:16:03,330 Ne podiži ton. 139 00:16:03,330 --> 00:16:04,797 Tara već zna sve o tom klincu. 140 00:16:04,797 --> 00:16:06,333 Ne zbog tebe. 141 00:16:06,333 --> 00:16:09,402 Stalno smo pričali o čemu hajdemo sa imovinom. 142 00:16:09,402 --> 00:16:11,438 Mi to ne prodajemo. 143 00:16:11,438 --> 00:16:13,573 Hoćemo li je pustiti da ostane tamo? 144 00:16:13,573 --> 00:16:16,476 Kasnimo sa isplatama, Lora. 145 00:16:16,476 --> 00:16:18,211 Rano si se probudio. 146 00:16:18,211 --> 00:16:21,248 Neeta. kako si dušo 147 00:16:24,917 --> 00:16:27,820 - George? - Želim zagrljaj. ja sam dobro 148 00:16:27,820 --> 00:16:30,257 Zabavi se. 149 00:16:30,257 --> 00:16:32,259 Hvala. 150 00:16:32,259 --> 00:16:34,127 Tvoji prijatelji čekaju vani na duže vreme. 151 00:16:34,127 --> 00:16:35,228 Šta si radio tako dugo? 152 00:16:35,228 --> 00:16:37,697 Nisam mogao da nađem bikini. 153 00:16:37,697 --> 00:16:38,931 U redu je. 154 00:16:38,931 --> 00:16:40,200 Poslala sam poruku Donni. Ima par rezervni. 155 00:16:40,200 --> 00:16:41,434 Dobro. 156 00:16:41,434 --> 00:16:42,602 volim te 157 00:16:42,602 --> 00:16:43,270 - Volim te. Zabavi se. - Volim te. 158 00:16:43,270 --> 00:16:44,637 ćao. 159 00:16:53,012 --> 00:16:55,215 Da, ali nije tako jednostavno, zar ne? 160 00:16:55,215 --> 00:16:57,284 Vidi, neću ništa reći za da mi se sviđaš Dilane 161 00:16:57,284 --> 00:17:01,088 ali Tara te voli i želi da bude sa tobom. 162 00:17:01,088 --> 00:17:03,190 Ne mislite valjda da bi putovali? 163 00:17:04,424 --> 00:17:07,294 Njena kuća je ovdje. Kuća njenih roditelja. 164 00:17:07,294 --> 00:17:08,595 Doveo sam ih. 165 00:17:08,595 --> 00:17:09,996 Bože, ali ti je trebalo neko vrijeme. 166 00:17:12,599 --> 00:17:14,467 Zašto ti je trebalo toliko vremena? 167 00:17:14,467 --> 00:17:16,936 Naleteo sam na roditelje. Probudili su se rano. 168 00:17:16,936 --> 00:17:18,405 Jesi li dobio sve? 169 00:17:18,405 --> 00:17:19,706 Kathy je rekla da Max ima sav pribor 170 00:17:19,706 --> 00:17:21,208 i potrebni materijali, tako da smo dobro. 171 00:17:21,208 --> 00:17:23,243 Odlično, izgleda da možemo raditi 172 00:17:23,243 --> 00:17:24,744 prije nego što padne mrak. 173 00:17:24,744 --> 00:17:28,381 Mržnja. 174 00:17:28,381 --> 00:17:32,919 Ne zezaj se sa mnom, ok? Reći ću mu... na kraju. 175 00:17:39,159 --> 00:17:42,229 Da li vam je neko ikada rekao da se dobro ljubite? 176 00:17:42,229 --> 00:17:44,297 Da... ljubavi moja 177 00:17:49,402 --> 00:17:51,003 Jesu li ove postale veće? 178 00:17:56,843 --> 00:18:00,980 Zdravo dragi, ako to uradite, 179 00:18:00,980 --> 00:18:02,415 da li bi bilo u redu da gledam 180 00:18:02,415 --> 00:18:05,385 - Ne besplatno, Beanie. - Nestani. 181 00:18:13,926 --> 00:18:14,827 da li sam ti nedostajao 182 00:18:16,696 --> 00:18:18,365 Uvijek. 183 00:18:18,365 --> 00:18:21,368 U redu dragi, okupite se. 184 00:18:21,368 --> 00:18:23,770 Samo želim reći da te cijenim stvarno pomoći. 185 00:18:23,770 --> 00:18:25,872 To nam zaista mnogo znači. 186 00:18:25,872 --> 00:18:28,708 Nije li ova kuća ukleta ili tako nešto? 187 00:18:28,708 --> 00:18:30,277 Bilo je mnogo teorija 188 00:18:30,277 --> 00:18:32,545 koji je zatrpao internet o tome šta se dogodilo. 189 00:18:32,545 --> 00:18:34,080 Ali jedna stvar koja se stalno pojavljuje je 190 00:18:34,080 --> 00:18:36,015 da se udavio u jezeru. 191 00:18:36,015 --> 00:18:38,351 Ne idemo nigde blizu jezera. 192 00:18:38,351 --> 00:18:39,252 šta dođavola 193 00:18:40,953 --> 00:18:42,422 Kathy? 194 00:18:42,422 --> 00:18:44,557 Bićemo dodatno plaćeni da se budimo u 04:00 ujutro? 195 00:18:45,592 --> 00:18:47,560 Great Kathy! 196 00:18:48,695 --> 00:18:51,431 Znao sam da je izgorjelo prije nekoliko godina. 197 00:18:51,431 --> 00:18:53,300 Pa... šta? 198 00:18:53,300 --> 00:18:56,336 ići ćemo gore srušićemo sve što je ostalo 199 00:18:56,336 --> 00:18:57,804 a onda ga ponovo izgradimo. 200 00:18:57,804 --> 00:18:59,972 Ne, mjesto je već obnovljeno. 201 00:18:59,972 --> 00:19:02,809 Pa ko ga je onda obnovio? 202 00:19:02,809 --> 00:19:04,277 Niko ne zna. 203 00:19:04,277 --> 00:19:06,145 Lično mislim da su bili obožavatelji legende 204 00:19:06,145 --> 00:19:07,647 oni koji su ga obnovili. 205 00:19:07,647 --> 00:19:09,482 Međutim, u narednih nekoliko dana, 206 00:19:09,482 --> 00:19:13,552 transformisaćemo njegovu kuću Popaj... uz zvuke bubnjeva... 207 00:19:13,620 --> 00:19:16,623 u ukletoj kući atrakcije. 208 00:19:16,623 --> 00:19:20,327 Onda, kako bi otac dozvolio, tačnije tvoje ovo? 209 00:19:20,327 --> 00:19:23,230 Ne, gospođa Aster je to ponudila mesto moje majke kada je umrla. 210 00:19:23,230 --> 00:19:24,197 Razumijem. 211 00:19:24,197 --> 00:19:25,332 Zašto joj ga je dao? 212 00:19:25,332 --> 00:19:26,899 pitao sam svoju majku, 213 00:19:26,899 --> 00:19:29,602 ali ne voli da priča o tome pa... 214 00:19:29,602 --> 00:19:33,940 tako, šta gospođa Lora misli o gospođi Aster? 215 00:19:33,940 --> 00:19:36,776 Moraju biti gole fotografije, zar ne? 216 00:19:36,776 --> 00:19:39,446 Ovo mora biti to. Mora biti. 217 00:19:39,446 --> 00:19:42,615 Nick, prestani. Gospođa Aster ima 70 godina. 218 00:19:42,615 --> 00:19:43,783 To je totalno odvratno. 219 00:19:44,884 --> 00:19:46,686 Zašto onda tvoji roditelji ne rade? 220 00:19:46,686 --> 00:19:49,121 Jer je Tarin otac slomio nogu 221 00:19:49,121 --> 00:19:51,057 i ne mogu priuštiti nikog drugog pomoći. 222 00:19:51,057 --> 00:19:54,994 I svi ste zaboravili šta napravila nam Tarinu majku?! 223 00:19:54,994 --> 00:19:58,498 Da, bila je moja učiteljica favorit prvog razreda 224 00:19:58,498 --> 00:20:02,802 i bio je prokleto vruć. 225 00:20:05,204 --> 00:20:07,640 Ozbiljno, ovo će biti zabavno. 226 00:20:07,640 --> 00:20:10,377 U redu, pa ćemo uzeti dva odvojena automobila. 227 00:20:10,377 --> 00:20:13,780 Trebalo bi da stignemo lokacija za oko 12 sati. 228 00:20:15,582 --> 00:20:16,983 - 12? - Zvuči dobro. 229 00:20:16,983 --> 00:20:19,118 Čekaj, hoćemo li dobiti platu prije ili poslije ovoga? 230 00:20:19,886 --> 00:20:20,887 Država. 231 00:20:26,225 --> 00:20:27,660 Zašto ih plaćate? 232 00:20:27,660 --> 00:20:30,229 Rekao si mi da svi to radimo za tvoju majku. 233 00:20:30,229 --> 00:20:33,099 Trebale su mi dodatne ruke. Pričaćemo o tome kasnije, ok? 234 00:20:33,866 --> 00:20:36,102 Da. Kasnije. 235 00:21:23,616 --> 00:21:26,252 Jeste li ludi da vozite ovom brzinom? 236 00:21:26,252 --> 00:21:27,487 Nisi povrijeđen? 237 00:21:27,487 --> 00:21:29,021 Šta ti voziš ovdje? 238 00:21:29,021 --> 00:21:31,090 Ovde nema ničega stare napuštene kuće. 239 00:21:31,090 --> 00:21:32,859 Da, Popajeva kuća. 240 00:21:32,859 --> 00:21:34,461 Moji roditelji su vlasnici stana. 241 00:21:34,461 --> 00:21:35,562 Mi to postavljamo. 242 00:21:35,562 --> 00:21:36,596 Popajeva kuća? 243 00:21:37,730 --> 00:21:39,065 Da li stvarno ideš u Popajevu kuću? 244 00:21:39,065 --> 00:21:41,968 Zar niste čuli glasine o tom mjestu? 245 00:21:41,968 --> 00:21:44,671 sta? Dječije priče u jednom lomača i ostala sranja? 246 00:21:46,573 --> 00:21:48,107 Nevjerovatno. 247 00:21:48,107 --> 00:21:50,477 Ne prilazi tom mjestu, ozbiljan sam. 248 00:21:50,477 --> 00:21:53,646 Još jedno upozorenje. Držite se dalje od magle. 249 00:21:53,646 --> 00:21:54,614 To je smrtonosno. 250 00:21:56,248 --> 00:21:57,784 Smrtonosna magla. 251 00:21:59,185 --> 00:22:01,921 Mora da je nešto uzeo. Idemo. 252 00:22:08,961 --> 00:22:10,162 Ok, hajde. 253 00:22:25,978 --> 00:22:28,415 To je priličan prizor. 254 00:22:34,921 --> 00:22:37,690 Zašto ga ne presečemo sekirom? 255 00:22:37,690 --> 00:22:41,293 Ne, ne možeš biti ozbiljan. Ovo je isto kao i original. 256 00:22:41,293 --> 00:22:43,430 Mislio sam da ne znaš ništa o tome. 257 00:22:43,430 --> 00:22:45,565 Pa nisam znao ništa o tome, 258 00:22:45,565 --> 00:22:48,267 ali tada sam uspio napraviti a duboko proučavanje u autu 259 00:22:48,267 --> 00:22:52,004 jer, Kathy nije htjela razgovarati sa mnom. 260 00:22:53,372 --> 00:22:56,743 Sranje, Isuse Hriste. Prokletstvo, šališ se? 261 00:22:56,743 --> 00:22:57,610 Nema signala? 262 00:22:57,610 --> 00:22:58,945 Vidi okolo. 263 00:22:58,945 --> 00:22:59,979 U redu. 264 00:23:14,761 --> 00:23:16,729 Čekaj, je li ovo kuća? 265 00:23:17,564 --> 00:23:19,932 Da, ali zašto je čista? 266 00:23:21,333 --> 00:23:23,335 Tata i ja izlazimo otprilike jednom mjesečno 267 00:23:23,335 --> 00:23:26,573 hajde da malo počistimo, pričamo o nekim idejama za ovo mjesto. 268 00:23:26,573 --> 00:23:29,408 Ovo je zaista jeziva stvar. Ne želim da spavam tamo. 269 00:23:29,408 --> 00:23:31,077 čekati šta? Ne spavam tamo. 270 00:23:31,077 --> 00:23:33,680 U redu je. Imam iznenađenje za tebe. 271 00:23:33,680 --> 00:23:34,547 šta je to 272 00:23:34,547 --> 00:23:35,414 Pa, samo to… 273 00:23:36,248 --> 00:23:37,149 sta je to bilo? 274 00:23:38,451 --> 00:23:40,052 sta? 275 00:23:45,324 --> 00:23:48,094 Oh, nisi mi to rekao ovdje biće hidromasažna kada. 276 00:23:48,094 --> 00:23:50,497 šta je ovo mesto 277 00:23:50,497 --> 00:23:52,331 Ovdje ćemo provesti narednih nekoliko dana 278 00:23:52,331 --> 00:23:53,800 dok sređujemo kuću. 279 00:23:53,800 --> 00:23:56,736 Dobrodošli u "Kuću prijateljstva". 280 00:23:56,736 --> 00:23:58,905 Kathy, jesi li našla neki signal? 281 00:24:00,072 --> 00:24:00,840 Bio sam ometen 282 00:24:00,840 --> 00:24:01,841 Još uvijek tražim. 283 00:24:03,009 --> 00:24:04,176 Da, o tome. 284 00:24:04,176 --> 00:24:06,479 Nemamo signala ovde. 285 00:24:06,479 --> 00:24:08,781 ali u redu je, to je samo nekoliko dana. 286 00:24:10,016 --> 00:24:12,084 Hajde, izvadimo stvari iz auta. 287 00:24:13,119 --> 00:24:14,554 Malo mi se vrti u glavi dušo 288 00:24:14,554 --> 00:24:15,988 sa uspona. 289 00:24:15,988 --> 00:24:19,025 kapica, da li ti smeta ako pomogneš Donni sa prtljagom? 290 00:24:20,059 --> 00:24:21,427 U redu. 291 00:24:21,427 --> 00:24:22,896 Hvala. 292 00:24:22,696 --> 00:24:25,231 Doneću ti nešto za tvoju glavobolju. 293 00:24:25,231 --> 00:24:26,398 Da. Hvala. 294 00:24:26,398 --> 00:24:28,768 A mi ćemo istovariti auto. 295 00:24:41,147 --> 00:24:45,417 Pa... možda bi hteli kupanje ovde kasnije? 296 00:24:45,417 --> 00:24:48,487 Možda. Poneo sam bikini. 297 00:24:49,455 --> 00:24:50,623 Je li par novi? 298 00:24:52,258 --> 00:24:54,727 Moraćete samo da sačekate i vidite. 299 00:24:57,096 --> 00:24:59,131 Kathy, dušo, nema signala. 300 00:24:59,131 --> 00:25:00,833 Hajde. Idemo u kabinu. 301 00:25:02,268 --> 00:25:03,335 Žao mi je. 302 00:25:23,923 --> 00:25:25,057 Žao mi je. 303 00:25:25,057 --> 00:25:26,125 dođi ovamo 304 00:25:26,926 --> 00:25:28,761 Biće dobro. Da. 305 00:25:28,761 --> 00:25:29,996 Vi to znate. 306 00:25:31,363 --> 00:25:33,733 Da, mi ćemo istovariti auto 307 00:25:33,733 --> 00:25:36,302 a onda odvojimo 10 minuta samo za sebe, ok? 308 00:25:38,270 --> 00:25:39,505 - U redu. - U redu. 309 00:25:44,777 --> 00:25:47,346 Vas dva goluba želite da dođete pomoći 310 00:25:47,880 --> 00:25:50,182 Ne brinite dragi. Mislim da sam uspeo. 311 00:26:26,619 --> 00:26:27,654 Jebi ga. 312 00:26:29,656 --> 00:26:31,057 Žao mi je. 313 00:26:31,057 --> 00:26:32,091 U redu je. 314 00:26:33,225 --> 00:26:34,994 Imaš važnijih stvari za obaviti brinuti o tome. 315 00:26:40,232 --> 00:26:41,968 Kako si dobio signal ovdje? 316 00:26:44,370 --> 00:26:47,173 Postoje određena mjesta u područje za prijem signala. 317 00:26:47,974 --> 00:26:49,308 Ova vikendica je jedna od njih. 318 00:26:50,677 --> 00:26:53,379 Dakle, lagao si Kathy, zar ne? 319 00:26:53,379 --> 00:26:55,481 Želim da radi. 320 00:26:55,481 --> 00:26:57,516 Platio sam joj da bude ovde, zar ne? 321 00:27:05,191 --> 00:27:06,826 - Tara, slušaj... - Prokletstvo. 322 00:27:08,060 --> 00:27:10,196 Vrijeme nije dobro ovog vikenda. 323 00:27:10,196 --> 00:27:11,731 sta? 324 00:27:11,731 --> 00:27:14,633 Gledajte, od trenutka kada sunce zađe 325 00:27:14,633 --> 00:27:17,169 a kad se ponovo diže, magla je. 326 00:27:17,169 --> 00:27:19,205 Nije bilo tako kada sam proveravao kod kuće. 327 00:27:19,205 --> 00:27:20,306 Siguran sam da to možemo podnijeti sa malo magle. 328 00:27:20,306 --> 00:27:22,308 Ne sa ovako gustom maglom kao što je ova. 329 00:27:22,308 --> 00:27:23,876 To znači da su dani kraći, 330 00:27:23,876 --> 00:27:25,144 što znači da hoće Moram sve uvjeriti 331 00:27:25,144 --> 00:27:26,112 da radim više 332 00:27:26,112 --> 00:27:27,513 i... prokletstvo. 333 00:27:29,615 --> 00:27:31,517 Dođi da sedneš, ok? 334 00:27:32,518 --> 00:27:35,087 Radiš sve što možeš 335 00:27:38,991 --> 00:27:43,562 a ja ću biti uz tebe cijelo vrijeme...u redu? 336 00:27:45,131 --> 00:27:46,799 Prokletstvo, volim te 337 00:29:35,374 --> 00:29:37,409 Ove hidromasažne kade su savršene. 338 00:29:38,244 --> 00:29:39,411 Jesu li oduvijek bili ovdje? 339 00:29:41,480 --> 00:29:42,381 Država? 340 00:29:43,182 --> 00:29:45,451 Žao mi je. 341 00:29:45,451 --> 00:29:47,653 Znate, vlasnici prije mojih roditelja instalirali su ih 342 00:29:47,653 --> 00:29:49,188 kada su renovirali prostor. 343 00:29:50,156 --> 00:29:52,058 Želite li se pokušati malo opustiti? 344 00:29:52,058 --> 00:29:53,692 Ne prije nego što se kuća završi. 345 00:29:53,692 --> 00:29:54,593 Jebi ga. 346 00:29:56,062 --> 00:29:58,264 Dragi moji! Drage, da li me svi čuju? 347 00:30:02,368 --> 00:30:03,269 Dakle, tako 348 00:30:06,973 --> 00:30:09,708 s obzirom na to da su uslovi meteorološki imaju cca 349 00:30:09,708 --> 00:30:12,444 malo požurio stvari, 350 00:30:12,445 --> 00:30:13,845 mislim da bi to mogla biti ideja dobro idemo raditi nekoliko sati 351 00:30:13,846 --> 00:30:17,283 prije da se magla spusti sa jezera. 352 00:30:17,283 --> 00:30:19,085 Ti nisi ozbiljan, zar ne? 353 00:30:19,085 --> 00:30:21,587 Možemo to uraditi ujutro 354 00:30:29,595 --> 00:30:32,398 Hajde! Oh, hajde. 355 00:30:32,398 --> 00:30:34,766 Tarina porodica je nedavno imala težak period. 356 00:30:34,766 --> 00:30:36,668 Zemlja treba da izvrši dodatne razmjene 357 00:30:36,668 --> 00:30:39,071 kako ne bi izgubio roditeljski dom. 358 00:30:39,071 --> 00:30:40,839 To znači Lora, 359 00:30:40,839 --> 00:30:44,243 Gospođa Cooper, najbolja učiteljica svih vremena, on je u nevolji. 360 00:30:46,645 --> 00:30:49,381 Da, mislim, hajde, hajde. 361 00:30:49,381 --> 00:30:52,384 hajde, biće lako dozvolite nam da to uradimo. 362 00:30:52,384 --> 00:30:54,620 Pustićemo muziku, zar ne? 363 00:30:54,620 --> 00:30:57,156 Hvala dragi. Zaista ti dugujem. 364 00:31:11,337 --> 00:31:14,106 Mi smo na ovoj zemlji godinu dana. 365 00:31:14,106 --> 00:31:15,942 Znam da je to ova istorija mrak iza nje, 366 00:31:15,942 --> 00:31:18,344 ali siguran sam da će se prodati ako stavljamo na upola manju vrijednost. 367 00:31:18,344 --> 00:31:20,012 Ni u kom slučaju. 368 00:31:21,413 --> 00:31:22,915 Šta mi ne govoriš? 369 00:31:26,852 --> 00:31:29,521 Džejn, šta radiš ovde? 370 00:31:29,521 --> 00:31:32,391 Lora, vratio se. Mora biti. 371 00:31:43,769 --> 00:31:44,570 Pogledaj. 372 00:31:47,239 --> 00:31:48,975 Troje mrtvih u Popajevoj kući. 373 00:31:48,975 --> 00:31:50,442 Mora biti. 374 00:31:50,442 --> 00:31:52,278 Dylan je rekao da će djeca otići negde ovog vikenda 375 00:31:52,278 --> 00:31:53,645 ali nije rekao gde. 376 00:31:53,645 --> 00:31:55,414 Zar ne misliš da su otišli kući? 377 00:31:55,414 --> 00:31:56,682 Džejn, stvarno moraš da se smiriš. 378 00:31:56,682 --> 00:31:59,251 da li znaš gde sam da li znaš 379 00:31:59,251 --> 00:32:00,987 Vidi, šta je sa ostalima? 380 00:32:00,987 --> 00:32:03,355 George je kod kuće. 381 00:32:03,355 --> 00:32:05,757 Pričaćemo o tome sutra, ok? 382 00:32:05,757 --> 00:32:06,993 Dobro. 383 00:32:15,968 --> 00:32:17,269 Polako sa farbom. 384 00:32:17,269 --> 00:32:19,305 Nećemo moći napraviti još jednu istu kutiju. 385 00:32:21,807 --> 00:32:25,111 Cijenim oprez, djevojke. Šta se desilo sa crvenom? 386 00:32:25,111 --> 00:32:28,547 Da, željeli smo dodati lični štih 387 00:32:28,547 --> 00:32:33,419 Lično, Država, Znam da ti se stvarno sviđa. 388 00:32:36,288 --> 00:32:38,424 Mislim da je ta ružičasta trebala biti crvena, zar ne? 389 00:32:38,424 --> 00:32:39,458 sta? Prestani. 390 00:32:39,458 --> 00:32:40,859 savršeno je 391 00:32:40,859 --> 00:32:43,395 Tako je, Country, mogu li razgovarati s tobom o tome tamo 392 00:32:43,395 --> 00:32:44,296 Da, hajde. 393 00:32:55,541 --> 00:32:56,508 Šta hoćeš, Beanie? 394 00:32:56,508 --> 00:32:59,345 Pa, samo sam mislio, 395 00:32:59,345 --> 00:33:03,048 Mozda ne poznajem devojke možete li mi pomoći da se osjećam bolje 396 00:33:09,521 --> 00:33:11,023 Morate naučiti reći ne. 397 00:33:11,023 --> 00:33:13,025 Ako kažu ne, neće. 398 00:33:35,614 --> 00:33:37,616 Zdravo, možemo li vam pomoći? 399 00:33:39,885 --> 00:33:41,587 Ne bi trebao biti ovdje. 400 00:33:43,989 --> 00:33:45,924 Žao mi je. Moj otac je vlasnik stana. 401 00:33:50,762 --> 00:33:52,231 Neće mu se ovo svidjeti. 402 00:33:53,199 --> 00:33:54,100 Ništa od ovoga. 403 00:33:57,236 --> 00:33:59,505 Ako sada odeš, neće ti škoditi. 404 00:34:01,273 --> 00:34:03,075 Šta predlažete da uradite? 405 00:34:03,075 --> 00:34:05,177 Da, šta ćeš da uradiš, kučko? 406 00:34:09,981 --> 00:34:11,250 Neću to da uradim. 407 00:34:12,084 --> 00:34:13,552 Budimo realni. 408 00:34:13,552 --> 00:34:16,888 Sedam protiv jednog i ne možeš nikoga zvati 409 00:34:16,888 --> 00:34:18,890 jer ne radimo ništa loše. 410 00:34:22,828 --> 00:34:24,930 Ovo je moja kuća. 411 00:34:24,930 --> 00:34:27,866 Kako bi bilo da pozovete lokalnu ludnicu? 412 00:34:27,866 --> 00:34:30,836 Možda nam mogu pomoći? 413 00:34:30,836 --> 00:34:33,339 Učini nam svima uslugu i gubi se odavde. 414 00:34:37,243 --> 00:34:40,746 Nikad nisam znao da možeš biti takva kučka. 415 00:34:42,914 --> 00:34:44,250 kada sam radio u baru 416 00:34:44,250 --> 00:34:46,652 to je bio jedini način oslobodi se idiota. 417 00:34:46,652 --> 00:34:48,187 Ipak, nije bilo u redu, Donna. 418 00:34:48,187 --> 00:34:50,289 Očigledno nešto nije u redu s njom. 419 00:34:50,289 --> 00:34:52,558 Kako sam je inače trebao da je se otarasim? 420 00:34:54,293 --> 00:34:56,595 Tara, šta radiš? 421 00:34:58,564 --> 00:34:59,465 dobar posao... 422 00:35:17,316 --> 00:35:19,050 Molim te, žao mi je. 423 00:35:21,453 --> 00:35:24,323 Možemo li nešto učiniti? 424 00:35:24,323 --> 00:35:26,692 Trebaš li da te odvedem negdje? 425 00:35:28,727 --> 00:35:32,698 Želim da svi patite kako je patio. 426 00:35:45,211 --> 00:35:47,613 ti si ti si taj. 427 00:35:50,816 --> 00:35:52,784 Dolazi po tebe. 428 00:35:55,787 --> 00:35:56,688 bježi 429 00:36:04,596 --> 00:36:07,299 Sada kada su emocije gotove, trebalo bi da idemo i... 430 00:36:08,434 --> 00:36:09,468 šta radiš 431 00:36:10,502 --> 00:36:13,171 To je bila najbolja stvar koje sam ikada video 432 00:36:13,171 --> 00:36:15,807 u mom životu, to si uradio. 433 00:36:18,176 --> 00:36:19,077 sta? 434 00:36:20,246 --> 00:36:22,614 Oni se tamo zabavljaju. 435 00:36:22,614 --> 00:36:27,686 Dylan tješi našeg vođu neustrašiva, Tara. Gdje je moja zabava? 436 00:36:28,887 --> 00:36:29,788 Bravo dragi. 437 00:36:31,857 --> 00:36:34,926 Dakle, bilo je čudno, zar ne? 438 00:36:34,926 --> 00:36:36,495 Da, hoće li pozvati policiju? 439 00:36:36,495 --> 00:36:39,765 Ne. On je samo čudna osoba koji se izgubio ovde. 440 00:36:39,765 --> 00:36:40,666 To je sve. 441 00:36:41,867 --> 00:36:43,168 Ta magla se spušta. 442 00:36:44,503 --> 00:36:47,406 Rekao bih da je to kraj prvog dana, dragi moji. Dobar posao. 443 00:36:50,342 --> 00:36:53,412 Čekaj... gde ćeš? 444 00:36:53,412 --> 00:36:55,514 Nick, prestani. Ne osecam se tako. 445 00:36:55,514 --> 00:36:57,283 Siguran sam u ovo da li je to uzbudljivo za vas 446 00:36:57,283 --> 00:36:59,050 ali meni nije zanimljivo. 447 00:37:00,352 --> 00:37:01,987 Zdravo, zvali ste Taru. 448 00:37:01,987 --> 00:37:04,856 Verovatno sam zauzet provjerite listu obaveza 449 00:37:04,856 --> 00:37:06,558 ali ostavite poruku 450 00:37:06,558 --> 00:37:08,960 i obećavam da ću te nazvati što brže mogu. 451 00:37:08,960 --> 00:37:10,629 pričaj uskoro zbogom 452 00:37:10,629 --> 00:37:12,964 Molim vas nazovite me kada budete mogli. 453 00:37:12,964 --> 00:37:14,266 Hvala, volim te. 454 00:37:17,369 --> 00:37:19,338 Malo si se ponašao u posljednje vrijeme nekako čudno 455 00:37:28,747 --> 00:37:31,883 Znaš da te volim, zar ne? 456 00:37:31,883 --> 00:37:32,784 Da. 457 00:37:34,353 --> 00:37:35,621 Bio si moj prokleti anđeo čuvar 458 00:37:35,621 --> 00:37:36,722 sve ovo vreme. 459 00:37:39,291 --> 00:37:41,560 I šta god da radim je in korist i jednog i drugog 460 00:37:42,661 --> 00:37:47,633 jer sam se duboko zaljubio u tebe. 461 00:37:49,735 --> 00:37:50,636 Da. 462 00:37:55,574 --> 00:37:58,810 Primljen sam na Lakeman College. 463 00:37:59,845 --> 00:38:02,414 Dylan, prokletstvo. To je super. 464 00:38:04,049 --> 00:38:06,618 Zašto mi nisi rekao ranije? 465 00:38:09,688 --> 00:38:12,023 To je na drugom kraju zemlje, Tara. 466 00:38:16,562 --> 00:38:18,263 Želim da pođeš sa mnom. 467 00:38:23,469 --> 00:38:26,505 Ne mogu otići. Znaš da ne mogu. 468 00:38:26,505 --> 00:38:29,475 Znam da nisam tako blizu od mojih roditelja poput tebe 469 00:38:31,009 --> 00:38:33,311 ali vreme je da ja ostavljaš mamu i tatu. 470 00:38:33,311 --> 00:38:34,880 Vrijeme je za odrastanje. 471 00:38:37,280 --> 00:38:38,480 Možeš otići. ostavi me 472 00:38:40,118 --> 00:38:41,019 Prokletstvo. 473 00:39:21,627 --> 00:39:23,662 Kao da nisi dirao nikad pre žena. 474 00:39:23,662 --> 00:39:26,932 Ne, pa, Donna se nije baš umešala, kako mi je trebalo. 475 00:39:32,170 --> 00:39:33,304 sta? 476 00:39:33,304 --> 00:39:35,641 Nick, stvarno mi se sviđaš. 477 00:39:37,308 --> 00:39:39,545 Da, i ti meni se sviđaš. 478 00:39:39,545 --> 00:39:41,580 Zašto misliš da sam ovde sa tobom? 479 00:39:43,248 --> 00:39:45,283 Onda raskini sa Donnom. 480 00:39:46,384 --> 00:39:47,285 sta? 481 00:39:48,820 --> 00:39:51,189 Umoran sam od toga da bude tajna, ja i ti. 482 00:39:53,959 --> 00:39:55,827 Zar to ipak nije uzbudljivo? 483 00:39:56,995 --> 00:39:59,698 Znaš da možeš biti uhvaćen, zar ne? 484 00:39:59,698 --> 00:40:01,232 Da li te to malo pali? 485 00:40:06,271 --> 00:40:08,239 Da. Da. 486 00:40:08,239 --> 00:40:11,342 Možda želim da me uhvate. 487 00:40:13,144 --> 00:40:14,680 šta radiš 488 00:40:14,680 --> 00:40:17,315 Ako mu ti ne kažeš, ja ću. 489 00:40:19,217 --> 00:40:20,686 Dođavola, hoćeš. 490 00:40:20,686 --> 00:40:21,587 pogledaj me 491 00:40:23,822 --> 00:40:25,624 U redu onda, završio sam. 492 00:40:27,459 --> 00:40:28,660 Završio sam. 493 00:40:28,660 --> 00:40:31,396 Sky, sve što smo imali je gotovo, zar ne? 494 00:40:33,565 --> 00:40:36,468 u stvari Ne želim da ti vidim lice sjebano više ikada. 495 00:40:40,972 --> 00:40:42,508 Način da mi pokvarim dobro raspoloženje, baby boy 496 00:40:45,808 --> 00:40:46,708 Prokletstvo. 497 00:40:48,313 --> 00:40:49,781 Prokletstvo. 498 00:41:12,481 --> 00:41:15,081 ”DONNA, ZNAM DA SE NE DRŽIMO SVE VRIJEME SAVRŠENO, ALI OVO MORATE ZNATI. 499 00:41:17,281 --> 00:41:20,281 NICK i ja to VEĆ DUGO VRIJEME DOBIVAMO U svakom slučaju, mislio sam da biste hteli da znate.” 500 00:43:49,828 --> 00:43:50,996 Jesu. 501 00:43:53,131 --> 00:43:55,033 Ovo je ono što ste čekali. 502 00:44:05,133 --> 00:44:07,233 Poruka nije poslana Poruka Donni nijeisporučena 503 00:44:15,320 --> 00:44:16,855 jesi li dobro spavao 504 00:44:16,855 --> 00:44:20,391 Zaista sam čvrsto spavao, ali sam uzela melatonin. 505 00:44:23,394 --> 00:44:24,930 Jeste li vidjeli Sky? 506 00:44:27,398 --> 00:44:29,434 Da. Ne, probudio sam se ranije. 507 00:44:29,434 --> 00:44:32,070 Video sam je kako odlazi. Naručila je taksi. 508 00:44:32,070 --> 00:44:33,872 sta? 509 00:44:33,872 --> 00:44:36,942 Zašto? Mislio sam da želi pomoći. 510 00:44:36,942 --> 00:44:39,444 Da, ali stvarno ne znam zašto je otišao. 511 00:44:39,444 --> 00:44:40,545 Nisam siguran. 512 00:44:40,545 --> 00:44:43,414 Porodični problemi? Izgledala je uznemireno. 513 00:44:46,117 --> 00:44:48,754 Ovo ne mijenja sate na koje danas radimo na njima, zar ne? 514 00:44:49,587 --> 00:44:51,122 Želite li probati nešto od ovoga? 515 00:44:52,791 --> 00:44:57,662 Ovo je soj sativa pod nazivom "Zeleni nasilnik". 516 00:44:57,662 --> 00:44:59,364 To sam iuo. 517 00:45:01,432 --> 00:45:02,968 Ne treba mi. Hvala. 518 00:45:09,374 --> 00:45:10,441 šta ti misliš 519 00:45:12,443 --> 00:45:14,179 Da je pitam? 520 00:45:14,179 --> 00:45:16,414 Oboje smo ljudska bića. 521 00:45:16,414 --> 00:45:18,249 Znate, pretpostavljam da nam je to zajedničko. 522 00:45:18,249 --> 00:45:19,751 Baš me briga, druže. 523 00:45:19,751 --> 00:45:21,486 To je tvoj život. Radi šta hoćeš. 524 00:45:38,703 --> 00:45:40,839 Možeš li prestati udisati moj zrak? 525 00:45:42,407 --> 00:45:44,142 Keti, razmišljao sam 526 00:45:44,142 --> 00:45:46,511 znamo se od svoje pete godine. 527 00:45:46,511 --> 00:45:47,745 I? 528 00:45:47,745 --> 00:45:51,449 I dobro, voleo bih da znam mnogo više. 529 00:45:51,449 --> 00:45:54,685 Pa šta ti misliš? možemo li na spoj 530 00:45:56,955 --> 00:45:58,056 daj mi svoj telefon 531 00:46:04,830 --> 00:46:08,299 Uzmi ovo. Ionako ne želiš da izlaziš sa mnom. 532 00:46:08,299 --> 00:46:10,301 Možete raditi šta god želite s tim. 533 00:46:12,871 --> 00:46:14,605 Idi dođavola, Beanie. 534 00:46:18,176 --> 00:46:19,577 jesi li dobro 535 00:46:23,915 --> 00:46:25,050 Dobro. 536 00:46:40,331 --> 00:46:43,534 Prokleta kurvo. Šta oni misle da su? 537 00:46:43,534 --> 00:46:46,104 Dođavola, ionako nije važno. 538 00:46:53,845 --> 00:46:54,745 halo? 539 00:47:01,286 --> 00:47:02,320 Prokleta šuma. 540 00:48:05,783 --> 00:48:07,018 Ovo je ludo. 541 00:51:01,159 --> 00:51:03,861 Predajem se, Tara. 542 00:51:03,861 --> 00:51:06,631 Ne osjećate li se neugodno bez međuspremnika? 543 00:51:06,631 --> 00:51:07,965 Ovo nije za mene. 544 00:51:09,434 --> 00:51:12,203 Zdravo Donna, uđi jednom. 545 00:51:12,203 --> 00:51:14,672 Resist. Pusti me da slikam. 546 00:51:20,872 --> 00:51:22,972 Nebo: ZNAM DA NE RAZUMEMO SVE... 547 00:51:23,381 --> 00:51:24,415 Je li to bio tekst? 548 00:51:24,415 --> 00:51:25,850 Jesi li upravo dobio signal? 549 00:51:34,392 --> 00:51:35,960 Je li sve u redu? 550 00:51:35,960 --> 00:51:37,695 Ne, samo minut. 551 00:51:40,865 --> 00:51:42,400 Onda je to više za mene. 552 00:51:42,400 --> 00:51:44,034 Mislim da je to dovoljno. 553 00:51:48,005 --> 00:51:49,507 Dobro. 554 00:51:49,507 --> 00:51:50,908 Lora, smiri se. 555 00:51:50,908 --> 00:51:52,277 Rekli su da jesu klasifikovan kao nestali 556 00:51:52,377 --> 00:51:54,445 tek nakon tri dana i oni su prošli samo 24 sata. 557 00:51:54,445 --> 00:51:57,014 Kriste, čuješ li me sada? šta se dešava 558 00:51:59,550 --> 00:52:00,451 Džejn, šta to radiš? 559 00:52:00,451 --> 00:52:02,587 Lora, našao sam Dylanov dnevnik. 560 00:52:02,587 --> 00:52:03,421 sta? 561 00:52:03,421 --> 00:52:04,889 Vidi, on to zapravo kaže. 562 00:52:04,889 --> 00:52:07,225 Turisti će biti odvedeni do ulaznih vrata 563 00:52:07,325 --> 00:52:08,559 i biće im pokazana kuća 564 00:52:08,659 --> 00:52:09,760 a onda se čak spominju i lože 565 00:52:09,860 --> 00:52:11,496 gde će turisti boraviti. 566 00:52:11,496 --> 00:52:13,864 Otišli su kući, Lora. Evo me. 567 00:52:13,864 --> 00:52:15,700 Ostavi me na miru. 568 00:52:15,700 --> 00:52:17,001 šta se dođavola dešava 569 00:52:17,001 --> 00:52:18,135 Nije ti rekla? 570 00:52:18,135 --> 00:52:19,069 Šta da mi kažeš? 571 00:52:19,970 --> 00:52:21,439 Ključevi su nestali. 572 00:52:34,219 --> 00:52:36,587 Šta god da je rekla, laže, u redu? 573 00:52:36,587 --> 00:52:40,057 Ti si pravo smeće, znaš to, Nick? 574 00:52:40,057 --> 00:52:42,627 Kako si me mogao prevariti sa tom kučkom? 575 00:52:42,627 --> 00:52:43,928 Jebi me 576 00:52:43,928 --> 00:52:45,896 Ne znam šta je tako velika stvar. 577 00:52:45,896 --> 00:52:47,532 Čovek ima potrebe. 578 00:52:47,532 --> 00:52:49,166 Zašto onda ne izađeš s njom? 579 00:52:49,166 --> 00:52:53,304 Jer ona nije ono što ja želim da budem Budi moja jadna žena, Donna. 580 00:52:53,304 --> 00:52:57,942 Bila je samo, ne znam, zabavna sporedna staza. 581 00:52:57,942 --> 00:53:00,144 Sporedna staza? Idi dođavola, Nick. 582 00:53:00,144 --> 00:53:02,046 Donna, ti ne ideš nigde. 583 00:53:02,046 --> 00:53:03,147 ostavi me 584 00:53:03,147 --> 00:53:04,181 Ne ideš nigde. Stani. 585 00:53:04,181 --> 00:53:05,149 povrijedio si me 586 00:53:05,149 --> 00:53:06,351 Prestani. 587 00:53:06,351 --> 00:53:07,785 Možemo li samo razgovarati o ovome, molim? 588 00:53:07,785 --> 00:53:09,320 Nick, pusti me. 589 00:53:09,320 --> 00:53:12,089 Nikada te više ne želim vidjeti. kloni me se 590 00:53:12,089 --> 00:53:14,459 Donna! Donna! 591 00:53:16,694 --> 00:53:21,766 Prokletstvo! 592 00:54:44,915 --> 00:54:46,817 šta si ti dođavola 593 00:54:56,060 --> 00:54:57,695 Prokletstvo! 594 00:54:57,695 --> 00:54:58,663 Ne, molim te. 595 00:55:01,566 --> 00:55:05,570 Ne... ne. Molim te... molim te. 596 00:55:05,570 --> 00:55:08,138 Jebi ga! Ne, molim te. 597 00:55:08,138 --> 00:55:11,709 Preklinjem te! Preklinjem te! 598 00:56:12,002 --> 00:56:14,004 Šta dođavola, Nick? 599 00:56:23,280 --> 00:56:26,451 Nick, šta je s tobom? 600 00:56:26,451 --> 00:56:27,685 zasto ti... 601 00:56:30,921 --> 00:56:31,822 Nick? 602 00:56:35,225 --> 00:56:36,126 Nick? 603 00:56:42,700 --> 00:56:43,601 Nick? 604 00:57:44,128 --> 00:57:46,030 koliko je sati 605 00:57:46,030 --> 00:57:46,897 18:00. 606 00:57:48,499 --> 00:57:50,034 Bože. 607 00:57:50,034 --> 00:57:51,636 Zašto me nisi probudio ranije? 608 00:57:56,040 --> 00:57:58,709 Ne znam gde su svi. 609 00:57:58,709 --> 00:58:00,310 kako to misliš 610 00:58:14,525 --> 00:58:15,560 Vidim da si našao Taru. 611 00:58:15,560 --> 00:58:16,761 gde su svi 612 00:58:16,761 --> 00:58:17,928 Ne znam. Svuda sam gledao. 613 00:58:17,928 --> 00:58:19,396 Upravo sam se vratio od kuće. 614 00:58:19,396 --> 00:58:22,332 Ok, nemojmo paničariti, ok? 615 00:58:22,332 --> 00:58:23,868 Oni će se vratiti. 616 00:58:23,868 --> 00:58:26,804 Najvjerovatnije su trebali uzeti pivo ili tako nešto 617 00:58:26,804 --> 00:58:28,673 ali se nisu odvezli, zar ne? 618 00:58:29,874 --> 00:58:31,175 Mislim da to ima smisla. 619 00:58:31,175 --> 00:58:32,677 Možda postanemo paranoični zbog ničega. 620 00:58:32,677 --> 00:58:35,913 Šta kažeš na maglu? Jeste li provjerili jezero? 621 00:58:38,348 --> 00:58:39,383 Odmah se vraćam. 622 00:58:39,383 --> 00:58:40,250 Ne, Tara, čekaj. 623 00:58:40,250 --> 00:58:41,852 Dilane, pusti je da pogleda. 624 00:58:41,852 --> 00:58:42,953 Svuda sam gledao. 625 00:58:42,953 --> 00:58:44,388 Vratiće se za minut. 626 00:59:18,355 --> 00:59:19,256 Roditelj? 627 01:00:20,985 --> 01:00:22,753 Jeste li našli nešto? 628 01:00:22,753 --> 01:00:25,222 Nisam išao na jezero. Našao sam ovo. 629 01:00:27,224 --> 01:00:31,495 Moja majka ima istu sliku na zidu. 630 01:00:31,495 --> 01:00:35,733 Isto tako, ali dijete pozadi nije na mojoj slici. 631 01:00:35,733 --> 01:00:39,336 Da, isto. Zašto je tako jako opečena? 632 01:00:39,336 --> 01:00:44,308 Čekaj, kome nije suđeno da bude na slici? 633 01:00:46,010 --> 01:00:47,745 Hajde da popijemo ili uradimo nešto 634 01:00:47,745 --> 01:00:50,280 Dobro, nije loša ideja. 635 01:00:51,749 --> 01:00:55,319 Vratimo se tamo i idemo čekamo ostale, zar ne? 636 01:00:57,822 --> 01:00:58,655 Dobro. 637 01:00:58,655 --> 01:00:59,724 Da. dođi 638 01:01:33,423 --> 01:01:36,060 Molim te nemoj. Molim te, molim te. 639 01:01:37,227 --> 01:01:38,863 Ne, molim te, molim te. 640 01:01:45,235 --> 01:01:46,270 pomozi mi 641 01:02:06,123 --> 01:02:07,524 šta je to bilo 642 01:02:14,031 --> 01:02:14,932 Prokletstvo! 643 01:02:22,306 --> 01:02:23,207 Donna! 644 01:02:27,611 --> 01:02:28,512 Idi! 645 01:02:36,787 --> 01:02:37,855 Bože. 646 01:02:39,890 --> 01:02:41,558 Hajde, hajde. 647 01:02:45,462 --> 01:02:46,363 Čekaj! 648 01:03:07,284 --> 01:03:08,618 Dylan! Dylan! 649 01:03:15,659 --> 01:03:16,793 Dylan! Dylan! 650 01:03:17,895 --> 01:03:19,063 Dylan! Dylan! 651 01:03:20,464 --> 01:03:23,400 auti su ovdje ali svjetla nisu upaljena. 652 01:03:23,400 --> 01:03:25,135 Mora da su u kabinama. 653 01:03:25,135 --> 01:03:26,203 U kom pravcu su kabine? 654 01:03:26,203 --> 01:03:29,673 Ja sam tamo. 655 01:03:29,673 --> 01:03:32,609 Dylan? Dylan? 656 01:03:34,478 --> 01:03:36,413 Dylan, jesi li to ti? 657 01:03:37,481 --> 01:03:39,349 Stvarno me plašiš, Lora. 658 01:03:39,349 --> 01:03:42,652 Šta vas dvoje krijete od mene? Gdje je Tara? 659 01:03:46,656 --> 01:03:48,926 Sve ću ti objasniti kada nađemo Taru. 660 01:03:50,294 --> 01:03:51,228 Jane, idemo. 661 01:04:42,947 --> 01:04:44,982 Šta je to bilo? 662 01:04:44,982 --> 01:04:47,117 On je Popaj. Vratio se. 663 01:04:49,987 --> 01:04:51,688 Čekaj, čekaj. gdje je kathy 664 01:04:51,688 --> 01:04:53,323 Mislio sam da je iza nas. 665 01:04:53,323 --> 01:04:54,291 Tako mi je žao. 666 01:04:54,291 --> 01:04:55,359 On je stvaran. 667 01:04:56,326 --> 01:04:58,996 Iz svega što sam pročitao o njemu. 668 01:04:58,996 --> 01:05:00,097 Ne... ne. Ne možeš. 669 01:05:00,097 --> 01:05:01,131 On ne može biti stvaran. 670 01:05:01,131 --> 01:05:03,067 Šta je to onda bilo? 671 01:05:04,768 --> 01:05:06,336 On je umro. Umro je u jezeru. 672 01:05:06,336 --> 01:05:07,871 znam ok znam 673 01:05:11,008 --> 01:05:13,343 Trebuie doar să ajungem la mașină. 674 01:05:19,449 --> 01:05:21,451 Sranje, Isuse Hriste. 675 01:05:23,653 --> 01:05:25,689 Stai, de unde ai știut unde să ne găsești? 676 01:05:26,890 --> 01:05:29,759 tvoja majka Mi-a arătat articolul de presă. 677 01:05:29,759 --> 01:05:30,927 Čekaj, je li mama ovdje? 678 01:05:34,098 --> 01:05:35,332 Žao mi je. 679 01:05:37,901 --> 01:05:40,070 Čekaj, kako to misliš? 680 01:05:41,138 --> 01:05:42,539 Moramo da idemo. 681 01:05:43,340 --> 01:05:46,043 Moramo da idemo. Moramo da idemo. 682 01:07:54,704 --> 01:07:56,106 Ce este destul, e destul. 683 01:07:56,106 --> 01:07:57,774 O să-mi spui ce dracu se întâmplă. 684 01:07:57,774 --> 01:07:59,209 Știi ceva despre Popeye pe care noi nu știm, 685 01:07:59,209 --> 01:08:00,344 da li je to tačno 686 01:08:05,349 --> 01:08:08,385 Poveștile pe care le-ați čuo u poslednjih 15 godina 687 01:08:08,385 --> 01:08:09,586 de cand s-au întâmplat? 688 01:08:09,586 --> 01:08:10,787 Sve su to laži. 689 01:08:12,889 --> 01:08:14,791 Mamă, poți să ne spui. 690 01:08:19,196 --> 01:08:23,367 Chestia aia pe care o vezi acolo? Ovo je Johnny. 691 01:08:23,367 --> 01:08:24,534 Bio je moj student. 692 01:08:25,369 --> 01:08:26,270 Johnny? 693 01:08:28,071 --> 01:08:29,739 Acesta este numele adevărat al lui Popeye. 694 01:08:29,739 --> 01:08:33,543 La o săptămână după moartea lui, era în coșmarurile mele. 695 01:08:33,543 --> 01:08:35,245 A fost în visele mele tot timpul 696 01:08:35,245 --> 01:08:36,646 și se dovedește că oamenii 697 01:08:36,646 --> 01:08:39,349 od Sweetvillea imao aceleași vise îngrozitoare. 698 01:08:39,349 --> 01:08:41,685 Parcă visul ne spunea să facem ceva. 699 01:08:41,685 --> 01:08:42,619 Šta uraditi? 700 01:08:45,622 --> 01:08:48,158 Visul ne spunea să reconstruim casa, 701 01:08:48,158 --> 01:08:52,296 pentru ca o persoană să dețină terenul și proprietatea în orice moment 702 01:08:52,296 --> 01:08:54,231 și să nu facă nimic cu ele. 703 01:08:54,231 --> 01:08:58,067 Am decis să o luăm în ordine alfabetică cu numele de familie mai întâi 704 01:08:58,067 --> 01:08:59,669 a acelui care deţinea pământul. 705 01:08:59,669 --> 01:09:02,672 Julie Aster a fost prima și apoi a murit 706 01:09:03,973 --> 01:09:05,041 și eu am fost următorul. 707 01:09:06,176 --> 01:09:08,912 Înțelegi cât de nebunește sună asta. 708 01:09:08,912 --> 01:09:11,681 Mama, kako da to zaustavimo? 709 01:09:11,681 --> 01:09:12,916 Ne znam. 710 01:09:14,218 --> 01:09:16,886 Dacă nu m-aș fi dus în acea casă cu oamenii aceia, 711 01:09:18,488 --> 01:09:20,324 dar știam că trebuie să fac ceva 712 01:09:20,324 --> 01:09:23,493 kad sam te progledao prozor i bili ste zajedno. 713 01:09:25,161 --> 01:09:26,196 kako to misliš 714 01:09:27,664 --> 01:09:29,866 U školi su ga stalno maltretirali 715 01:09:29,866 --> 01:09:32,202 i rekao sam im da prestanu 716 01:09:32,202 --> 01:09:34,938 i uključiti ga u utakmice na poluvremenu 717 01:09:34,938 --> 01:09:36,273 ali nisu. 718 01:09:37,774 --> 01:09:40,176 Ali pokušala si ga spasiti, Tara. 719 01:09:41,945 --> 01:09:42,979 kako to misliš 720 01:09:45,282 --> 01:09:47,050 Pokušao si da zaustaviš njegovu patnju 721 01:09:48,084 --> 01:09:49,786 ali sam se bojao za tvoju sigurnost. 722 01:09:51,521 --> 01:09:53,757 Pa sam otišao sa roditeljima djece sa sela 723 01:09:55,525 --> 01:09:58,061 i pokušali smo da zaustavimo… 724 01:09:58,061 --> 01:10:00,597 Pokušali smo da zaustavimo pretnju našoj deci. 725 01:10:01,765 --> 01:10:06,370 Dokle god je Džoni bio živ, bio je opasan. 726 01:10:08,538 --> 01:10:10,907 mama, šta si uradila? 727 01:10:18,948 --> 01:10:21,251 Molim te, molim te, idemo kući sada. 728 01:10:21,251 --> 01:10:22,118 Ne mogu. 729 01:10:30,527 --> 01:10:31,428 Laura! 730 01:10:37,667 --> 01:10:38,802 Ne mrdaj. 731 01:10:40,504 --> 01:10:42,572 Znao sam da te neće povrijediti, Tara 732 01:10:43,507 --> 01:10:44,874 jer si kao ja 733 01:10:44,874 --> 01:10:46,843 Johnny mi je rekao sve o tebi. 734 01:10:49,713 --> 01:10:52,081 On samo želi ljubav. Dao si mu tu ljubav. 735 01:10:54,484 --> 01:10:55,419 ko si ti 736 01:10:57,454 --> 01:11:00,457 Moje ime je Olive. Johnny je moj brat. 737 01:11:05,028 --> 01:11:06,496 Bio sam zaključan u podrumu 738 01:11:07,864 --> 01:11:10,033 pa su me sakrili. 739 01:11:13,437 --> 01:11:15,639 Stara majka njega volio je malog Džonija. 740 01:11:18,508 --> 01:11:19,909 Bilo je tako slatko. 741 01:11:21,911 --> 01:11:23,447 Sišao je u podrum 742 01:11:23,447 --> 01:11:25,415 i da me hrani kad su moji roditelji zaboravili. 743 01:11:28,852 --> 01:11:30,354 Mrzim ga vidjeti uznemirenog. 744 01:11:34,558 --> 01:11:38,628 Ne tog dana. 745 01:11:38,628 --> 01:11:40,364 Nisam ga mogao spasiti. 746 01:11:41,164 --> 01:11:43,633 Nisam ga mogao spasiti. 747 01:11:43,633 --> 01:11:44,868 Nije bilo loše. 748 01:11:46,436 --> 01:11:49,205 trebali ste svi vi, oni koji se dave u tom jezeru. 749 01:11:50,540 --> 01:11:52,241 Nije to zaslužio. 750 01:11:55,244 --> 01:11:59,048 Duša jadnog Džonija će odlutati zauvek kroz slatku šumu. 751 01:12:00,584 --> 01:12:03,086 On proganja snove svih ubica 752 01:12:03,086 --> 01:12:06,222 koji je celog života učestvovao u paljenju 753 01:12:06,222 --> 01:12:07,824 dok nam ne obnove kuću. 754 01:12:12,161 --> 01:12:13,196 rekao sam Džoniju, 755 01:12:15,799 --> 01:12:18,535 živi u magli koja spušta se sa jezera. 756 01:12:22,138 --> 01:12:24,340 Samo želimo šta da uradimo šta nam nije bilo dozvoljeno 757 01:12:24,340 --> 01:12:26,075 kad smo bili mali. 758 01:12:28,177 --> 01:12:29,078 Hajde da se igramo. 759 01:12:38,922 --> 01:12:42,759 Zabavljaću se s tobom kad umreš. 760 01:12:46,430 --> 01:12:47,330 Prestani! 761 01:12:56,740 --> 01:12:58,374 Lora, moramo da idemo. 762 01:13:10,787 --> 01:13:11,688 Country! 763 01:13:21,698 --> 01:13:23,533 Tara te voli. 764 01:13:27,704 --> 01:13:28,605 Prokletstvo! 765 01:13:38,081 --> 01:13:40,917 Ovo je za moju majku, kurvo. 766 01:14:04,007 --> 01:14:04,908 Pomozite mi! 767 01:14:05,809 --> 01:14:06,710 Roditelj. 768 01:14:07,644 --> 01:14:08,545 Upomoć. 769 01:14:11,147 --> 01:14:12,048 Država. 770 01:14:14,951 --> 01:14:16,452 Država, zemlja, zemlja. 771 01:15:05,969 --> 01:15:07,370 Umri, budalo. 772 01:16:07,263 --> 01:16:09,599 Vi ste sigurni. Vi ste sigurni. 773 01:16:17,573 --> 01:16:21,077 Da li to znači da možeš ostati kod mene? 774 01:17:01,384 --> 01:17:03,186 Hajdemo odavde. 775 01:17:35,484 --> 01:17:36,385 Država? 776 01:17:39,055 --> 01:17:39,956 Država? 777 01:17:43,793 --> 01:17:44,694 Country! 778 01:17:52,894 --> 01:17:59,894 Prevod i adaptacija: TheOne