1 00:07:22,568 --> 00:07:24,777 Du ønskede at tale med mig, doktor? 2 00:07:24,945 --> 00:07:27,363 Har du set fru Vogler endnu, Søster Alma? 3 00:07:27,489 --> 00:07:28,489 Nej, ikke endnu. 4 00:07:28,616 --> 00:07:30,700 Lad mig forklare hendes situation 5 00:07:30,826 --> 00:07:34,454 og hvorfor du har været det ansat til at passe hende. 6 00:07:35,414 --> 00:07:37,915 Fru Vogler er skuespillerinde, som du ved. 7 00:07:38,042 --> 00:07:41,419 Midt i hendes sidste ydeevne af Electra, 8 00:07:41,920 --> 00:07:46,132 hun tav og kiggede rundt som overrasket. 9 00:07:46,258 --> 00:07:48,885 Hun var tavs i over et minut. 10 00:08:01,732 --> 00:08:04,317 Hun undskyldte til sine kolleger bagefter, 11 00:08:04,485 --> 00:08:07,153 sagde hun havde følt en pludselig trang til at grine. 12 00:08:07,488 --> 00:08:09,656 Næste dag teatret kaldte 13 00:08:09,823 --> 00:08:12,575 for at spørge, om hun havde glemt det om repetition. 14 00:08:12,701 --> 00:08:16,329 Stuepigen gik ind på sit værelse og fandt hende stadig i sengen. 15 00:08:16,497 --> 00:08:19,749 Hun var vågen, men ville ikke svar på spørgsmål eller flyt. 16 00:08:20,959 --> 00:08:23,753 Denne tilstand er gået i tre måneder nu. 17 00:08:23,879 --> 00:08:26,631 Hun er blevet givet enhver tænkelig test. 18 00:08:26,924 --> 00:08:28,841 Resultatet er klart: 19 00:08:28,967 --> 00:08:32,470 Hun er helt sund, både mentalt og fysisk. 20 00:08:32,596 --> 00:08:36,307 Og det er ikke et spørgsmål af en eller anden hysterisk reaktion. 21 00:08:36,433 --> 00:08:38,893 Eventuelle spørgsmål, Søster Alma? 22 00:08:39,353 --> 00:08:43,106 Hvis ikke, kan du gå se fru Vogler nu. 23 00:08:51,156 --> 00:08:53,199 Hej, fru Vogler. 24 00:08:54,702 --> 00:08:56,661 Jeg er søster Alma. 25 00:08:56,787 --> 00:09:00,289 Jeg er blevet ansat til at tage mig af af dig i et stykke tid. 26 00:09:02,459 --> 00:09:05,461 Måske skulle jeg fortælle dig det lidt om mig selv. 27 00:09:05,587 --> 00:09:08,214 Jeg er 25 år gammel, og jeg er forlovet. 28 00:09:08,507 --> 00:09:11,676 Jeg fik mit sygeplejecertifikat for to år siden. 29 00:09:12,678 --> 00:09:15,054 Mine forældre har en gård på landet. 30 00:09:15,889 --> 00:09:19,434 Min mor var også sygeplejerske før hun blev gift. 31 00:09:21,145 --> 00:09:24,897 Jeg burde gå og hente din middagsbakke... stegt lever og frugtsalat. 32 00:09:25,107 --> 00:09:27,150 Det så ret godt ud. 33 00:09:27,901 --> 00:09:31,821 Skal jeg rejse denne ende op? Har du det godt sådan? 34 00:09:38,412 --> 00:09:42,039 Søster Alma, hvad er dit første indtryk? 35 00:09:43,000 --> 00:09:45,668 Jeg ved det ikke hvad skal jeg sige, doktor. 36 00:09:46,086 --> 00:09:49,505 Til at begynde med ser hendes ansigt blødt ud, næsten barnlig, 37 00:09:49,631 --> 00:09:51,966 men altså du ser hendes øjne... 38 00:09:52,509 --> 00:09:54,927 Hendes udtryk er så hårdt. 39 00:09:55,804 --> 00:09:57,805 Måske skulle jeg ikke... 40 00:09:57,931 --> 00:10:00,099 Hvad ville du sige? 41 00:10:00,392 --> 00:10:02,935 Jeg tænkte, at jeg skulle skru ned for opgaven. 42 00:10:03,061 --> 00:10:05,605 Hvorfor? Gjorde noget skræmme dig? 43 00:10:05,773 --> 00:10:07,857 Nej, ikke ligefrem, 44 00:10:07,983 --> 00:10:11,694 men måske fru Vogler skal have en ældre sygeplejerske, 45 00:10:11,820 --> 00:10:13,863 en med mere livserfaring. 46 00:10:13,989 --> 00:10:17,283 Jeg kan måske ikke klare mig. - Styre? På hvilken måde? 47 00:10:17,409 --> 00:10:19,619 - Mentalt. - Mentalt? 48 00:10:20,245 --> 00:10:24,081 Hvis hun er blevet bevidst beslutning om ikke at tale eller flytte, 49 00:10:24,208 --> 00:10:26,626 hvilket må være tilfældet, da hun er sund... 50 00:10:26,752 --> 00:10:28,377 Så? 51 00:10:28,504 --> 00:10:31,714 Så viser det sig stor mental styrke. 52 00:10:31,840 --> 00:10:33,841 Jeg er måske ikke til det. 53 00:10:35,803 --> 00:10:38,513 Jeg tænkte, at du måske ville at se tusmørket. 54 00:10:38,639 --> 00:10:40,681 Jeg kan tegne gardinerne senere. 55 00:10:43,644 --> 00:10:45,686 Skal jeg tænde for radioen? 56 00:10:45,938 --> 00:10:48,189 Jeg tror, ​​der spilles på. 57 00:10:50,025 --> 00:10:52,652 Tilgiv mig, skat. 58 00:10:53,111 --> 00:10:55,947 Du må tilgive mig. 59 00:10:56,114 --> 00:10:59,867 Alt hvad jeg vil have er din tilgivelse. 60 00:11:01,245 --> 00:11:05,498 Hvad griner du af? Er skuespillerinden så sjov? 61 00:11:06,166 --> 00:11:10,253 Hvad ved du af barmhjertighed? Godt? 62 00:11:11,755 --> 00:11:14,257 Hvad ved du af barmhjertighed? 63 00:11:19,263 --> 00:11:22,139 Jeg forstår det ikke den slags ting. 64 00:11:22,933 --> 00:11:25,101 Jeg nyder film og teatret, 65 00:11:25,227 --> 00:11:27,854 men jeg er bange Jeg går ikke så tit. 66 00:11:28,021 --> 00:11:31,023 Jeg har enorm beundring for kunstnere. 67 00:11:31,692 --> 00:11:35,778 Jeg synes, kunst er enormt vigtigt i livet, 68 00:11:35,904 --> 00:11:40,032 især for dem, der kæmper af en eller anden grund. 69 00:11:41,451 --> 00:11:46,122 Men jeg skøjter på tynd is, fortæller dig om sådanne ting. 70 00:11:46,415 --> 00:11:48,791 Lad os se hvis jeg kan finde noget musik. 71 00:11:50,127 --> 00:11:51,878 Er det i orden? 72 00:11:54,673 --> 00:11:56,966 Godnat, så. Sov godt. 73 00:13:48,203 --> 00:13:50,079 For fanden. 74 00:13:58,005 --> 00:13:59,714 Det er sjovt. 75 00:14:00,382 --> 00:14:02,967 Du kan gå rundt som du vil... 76 00:14:03,719 --> 00:14:06,053 laver næsten hvad som helst du venligst. 77 00:14:09,099 --> 00:14:12,643 Jeg vil giftes med Karl-Henrik og vi får et par børn, 78 00:14:12,769 --> 00:14:14,812 hvem jeg vil opdrage. 79 00:14:15,772 --> 00:14:18,858 Det hele er afgjort. Det er inde i mig. 80 00:14:19,693 --> 00:14:22,236 Det har jeg ikke engang at tænke over det. 81 00:14:23,363 --> 00:14:25,614 Det er en fantastisk følelse af sikkerhed. 82 00:14:26,742 --> 00:14:29,910 Jeg har et arbejde Jeg kan lide og nyder. 83 00:14:31,204 --> 00:14:32,913 Det er også godt... 84 00:14:33,665 --> 00:14:35,750 men på en anden måde. 85 00:14:36,626 --> 00:14:38,377 Men det er godt. 86 00:14:38,879 --> 00:14:40,379 Ja... 87 00:14:42,257 --> 00:14:43,883 det er godt. 88 00:14:51,391 --> 00:14:54,477 Jeg spekulerer på, hvad der egentlig er galt med hende. 89 00:14:57,397 --> 00:14:59,398 Elisabet Vogler. 90 00:16:40,584 --> 00:16:43,502 Fru Vogler, vil du have mig at åbne brevet? 91 00:16:50,552 --> 00:16:52,428 Skal jeg læse den? 92 00:16:58,310 --> 00:17:00,436 Skal jeg læse den for dig? 93 00:17:08,945 --> 00:17:10,738 "Kæreste Elisabet, 94 00:17:11,239 --> 00:17:14,700 da jeg ikke får lov for at se dig, skriver jeg i stedet. 95 00:17:14,868 --> 00:17:18,662 Hvis du ikke vil læse mit brev, du kan ignorere det. 96 00:17:20,540 --> 00:17:25,211 Men jeg kan ikke lade være med at prøve at kontakte dig på denne måde, 97 00:17:25,378 --> 00:17:28,714 som jeg plages ved et vedvarende spørgsmål: 98 00:17:28,924 --> 00:17:31,550 Har jeg gjort dig ondt på en eller anden måde? 99 00:17:31,676 --> 00:17:34,637 Har jeg ubevidst såret dig på en eller anden måde? 100 00:17:35,513 --> 00:17:39,558 Var der nogle forfærdelige misforståelse mellem os?" 101 00:17:45,690 --> 00:17:48,150 Skal jeg virkelig blive ved? 102 00:17:56,534 --> 00:17:59,745 "Så vidt jeg ved, vi har været glade for nylig. 103 00:17:59,871 --> 00:18:01,872 Vi har sikkert aldrig været... 104 00:18:02,582 --> 00:18:04,416 så tæt på. 105 00:18:05,961 --> 00:18:08,587 Kan du huske at sige, 106 00:18:08,880 --> 00:18:11,173 'Jeg er kun lige begyndt at forstå 107 00:18:11,299 --> 00:18:13,550 hvad det betyder at blive gift'? 108 00:18:13,677 --> 00:18:15,678 "Du har lært mig..." 109 00:18:16,346 --> 00:18:18,430 Jeg kan ikke klare det. 110 00:18:19,266 --> 00:18:22,101 "'Du har lært..."' Nu ser jeg. 111 00:18:22,477 --> 00:18:25,980 "'Du har lært mig at vi skal se hinanden 112 00:18:26,106 --> 00:18:29,024 som to ængstelige børn 113 00:18:29,150 --> 00:18:33,153 fuld af velvilje og de bedste intentioner 114 00:18:33,863 --> 00:18:37,574 men regering..."' Nu ser jeg. 115 00:18:37,701 --> 00:18:42,121 "'...styret af kræfter vi kan kun delvist kontrollere.' 116 00:18:42,831 --> 00:18:45,457 Kan du huske siger alt det? 117 00:18:46,918 --> 00:18:49,295 Vi gik i skoven, 118 00:18:49,421 --> 00:18:52,339 og du stoppede og tog fat bæltet på min frakke..." 119 00:19:00,515 --> 00:19:03,475 Der var et billede med brevet. 120 00:19:04,311 --> 00:19:07,980 Et billede af din søn. jeg ved ikke om... 121 00:19:08,940 --> 00:19:11,025 Vil du have det, Fru Vogler? 122 00:19:12,986 --> 00:19:15,195 Han ser vildt sød ud. 123 00:19:47,479 --> 00:19:50,397 Elisabet, det tror jeg ikke der er nogen mening 124 00:19:50,523 --> 00:19:52,941 i dit ophold her på hospitalet. 125 00:19:53,151 --> 00:19:55,235 Det gør bare ondt på dig at være her. 126 00:19:55,362 --> 00:19:57,529 Da du ikke vil at gå hjem, 127 00:19:57,655 --> 00:19:59,823 Jeg foreslår dig og søster Alma flytter ud 128 00:19:59,949 --> 00:20:02,034 til mit sommersted ved havet. 129 00:20:04,204 --> 00:20:06,538 tror du Jeg forstår det ikke? 130 00:20:07,040 --> 00:20:09,833 Den håbløse drøm af at være. 131 00:20:09,959 --> 00:20:12,252 Det ser ikke ud til at være, men at være. 132 00:20:14,381 --> 00:20:18,300 Bevidst og vågen i hvert øjeblik. 133 00:20:19,552 --> 00:20:22,721 Samtidig er kløften mellem hvad du er for andre 134 00:20:22,889 --> 00:20:24,932 og hvad du er til dig selv. 135 00:20:25,058 --> 00:20:28,310 Følelsen af svimmelhed, og den konstante sult 136 00:20:28,436 --> 00:20:31,063 at blive afsløret én gang for alle. 137 00:20:31,856 --> 00:20:35,234 At blive gennemskuet, skære ned... 138 00:20:36,027 --> 00:20:38,237 måske endda udslettet. 139 00:20:39,697 --> 00:20:43,200 Hver tone er løgn, hver gestus er løgn, 140 00:20:43,326 --> 00:20:45,369 hvert smil en grimasse. 141 00:20:46,413 --> 00:20:48,664 begå selvmord? 142 00:20:49,124 --> 00:20:51,917 Nej, for grimt. 143 00:20:53,002 --> 00:20:55,087 Man gør ikke sådan nogle ting. 144 00:20:55,213 --> 00:20:58,590 Men du kan nægte at bevæge sig eller tale. 145 00:20:58,842 --> 00:21:00,968 Så i hvert fald du lyver ikke. 146 00:21:01,094 --> 00:21:04,513 Du kan afskære dig selv, lukke dig selv inde. 147 00:21:04,639 --> 00:21:06,849 Så behøver du ikke spille nogen roller, 148 00:21:06,975 --> 00:21:09,893 bære nogen masker, lave falske bevægelser. 149 00:21:10,019 --> 00:21:12,020 Så du tænker måske... 150 00:21:12,689 --> 00:21:14,940 men virkeligheden spiller grimme tricks på dig. 151 00:21:15,358 --> 00:21:18,277 Dit gemmested er ikke vandtæt nok. 152 00:21:18,445 --> 00:21:21,280 Livet oser ind fra alle sider. 153 00:21:24,576 --> 00:21:26,702 Du er tvunget til at reagere. 154 00:21:27,912 --> 00:21:31,039 Ingen spørger om det er ægte eller ej, 155 00:21:31,166 --> 00:21:33,876 om du lyver eller fortælle sandheden. 156 00:21:34,002 --> 00:21:37,087 Sådanne spørgsmål kun betyder noget i teatret, 157 00:21:37,213 --> 00:21:39,256 og næsten ikke engang der. 158 00:21:40,550 --> 00:21:42,634 Jeg forstår dig, Elisabet. 159 00:21:42,760 --> 00:21:45,888 Jeg forstår, at du er ikke tale eller bevæge sig, 160 00:21:46,473 --> 00:21:50,476 at du har vendt denne apati til et fantastisk setup. 161 00:21:51,352 --> 00:21:53,812 Jeg forstår og beundrer dig. 162 00:21:55,106 --> 00:21:59,151 Jeg synes, du skal spille denne rolle indtil det er spillet ud, 163 00:21:59,861 --> 00:22:02,237 indtil det ikke er længere interessant. 164 00:22:02,363 --> 00:22:05,991 Så kan du droppe det, ligesom du til sidst falder 165 00:22:06,826 --> 00:22:08,952 alle dine andre roller. 166 00:22:13,166 --> 00:22:16,293 Således i slutningen af sommeren, Fru Vogler og søster Alma 167 00:22:16,419 --> 00:22:18,837 flytte ud til lægen sommerhus. 168 00:22:19,005 --> 00:22:23,050 Opholdet ved havet stemmer overens meget godt med skuespillerinden. 169 00:22:23,718 --> 00:22:26,053 Hendes lammende apati på hospitalet 170 00:22:26,179 --> 00:22:29,056 giver plads til lange gåture, fisketure, 171 00:22:29,182 --> 00:22:32,267 madlavning, brevskrivning, og andre omlægninger. 172 00:22:33,186 --> 00:22:36,021 Søster Alma nyder det landskabets afsondrethed 173 00:22:36,147 --> 00:22:39,191 og tager sig af sin patient med største omhu. 174 00:23:21,234 --> 00:23:24,570 Ved du ikke, det er uheld at sammenligne hænder? 175 00:23:43,131 --> 00:23:45,048 Elisabet... 176 00:23:45,174 --> 00:23:47,634 må jeg læse dig noget fra min bog? 177 00:23:47,760 --> 00:23:49,720 Eller forstyrrer jeg dig? 178 00:23:49,846 --> 00:23:51,555 Her er hvad der står: 179 00:23:51,681 --> 00:23:54,391 "Al den angst vi bærer i os, 180 00:23:54,767 --> 00:23:58,770 alle vores forpurrede drømme, den uforklarlige grusomhed, 181 00:23:58,896 --> 00:24:01,106 vores frygt for udryddelse, 182 00:24:01,357 --> 00:24:04,318 den smertefulde indsigt ind i vores jordiske tilstand 183 00:24:05,028 --> 00:24:10,449 har langsomt udkrystalliseret vores håb for en anden-verdslig frelse. 184 00:24:10,992 --> 00:24:13,785 Det voldsomme råb af vores tro og tvivl 185 00:24:13,953 --> 00:24:16,079 mod mørket og stilhed 186 00:24:16,205 --> 00:24:20,042 er det mest skræmmende bevis af vores forladelse 187 00:24:20,168 --> 00:24:23,295 og vores uudtalte viden." 188 00:24:25,340 --> 00:24:27,633 Tror du, det er sandt? 189 00:24:31,638 --> 00:24:33,805 Det tror jeg ikke på. 190 00:24:34,974 --> 00:24:38,644 To change... men jeg er så doven. 191 00:24:39,062 --> 00:24:41,396 Og så Jeg føler mig skyldig over det. 192 00:24:41,522 --> 00:24:43,899 Karl-Henrik skælder mig ud for ikke at have nogen ambitioner, 193 00:24:44,025 --> 00:24:46,234 for at gå rundt som om jeg går i søvne. 194 00:24:46,361 --> 00:24:48,195 Det synes jeg er uretfærdigt. 195 00:24:48,321 --> 00:24:50,864 Jeg dimitterede højest i min klasse. 196 00:24:50,990 --> 00:24:53,241 Men måske mener han noget andet. 197 00:24:55,953 --> 00:24:58,455 Du ved... Åh, undskyld. 198 00:24:58,581 --> 00:25:01,333 Ved du hvad Jeg tænker på nogle gange? 199 00:25:01,959 --> 00:25:04,378 På hospitalet hvor jeg tog min eksamen, 200 00:25:04,504 --> 00:25:06,672 der er et hjem for gamle sygeplejersker 201 00:25:06,798 --> 00:25:10,300 som var sygeplejersker hele deres liv og levede for deres arbejde 202 00:25:10,426 --> 00:25:12,761 og var altid i uniform. 203 00:25:12,887 --> 00:25:14,971 De lever i deres små værelser der. 204 00:25:15,098 --> 00:25:17,974 Forestil dig at tro så stærkt i noget 205 00:25:18,101 --> 00:25:20,018 som du afsætter hele dit liv til det. 206 00:25:20,144 --> 00:25:23,105 At have noget at tro på, arbejder med noget, 207 00:25:23,231 --> 00:25:26,024 troende dit liv har mening. 208 00:25:26,192 --> 00:25:27,901 Det kan jeg godt lide. 209 00:25:28,403 --> 00:25:31,530 Holder godt fast i noget, lige meget hvad... 210 00:25:31,656 --> 00:25:33,573 Jeg tror, det er sådan det burde være. 211 00:25:33,700 --> 00:25:36,535 Betyder noget til andre mennesker. 212 00:25:36,703 --> 00:25:38,787 Er du ikke enig? 213 00:25:42,750 --> 00:25:46,336 Jeg ved godt det lyder barnligt, men jeg tror på det. 214 00:25:47,880 --> 00:25:50,215 Sikke et regnskyl! 215 00:25:51,634 --> 00:25:54,428 Åh, ja, han var gift. 216 00:25:54,721 --> 00:25:57,097 Vi havde en affære i fem år. 217 00:25:57,223 --> 00:25:59,808 Så blev han træt af det, selvfølgelig. 218 00:26:00,226 --> 00:26:03,854 Jeg var frygtelig forelsket, og han var den første. 219 00:26:04,230 --> 00:26:07,441 Jeg husker det hele som en lang pine. 220 00:26:08,985 --> 00:26:12,279 Lange perioder med smerte, og korte øjeblikke, når... 221 00:26:13,781 --> 00:26:16,825 Your teaching me hvordan man ryger mindede mig om. 222 00:26:16,951 --> 00:26:18,952 Han røg konstant. 223 00:26:19,620 --> 00:26:22,038 Set i bakspejlet det hele virker så trist. 224 00:26:22,165 --> 00:26:24,416 En rigtig dime butiksroman. 225 00:26:26,461 --> 00:26:29,755 På en eller anden mærkelig måde det var aldrig helt rigtigt. 226 00:26:30,840 --> 00:26:33,425 Jeg ved ikke hvordan at forklare det. 227 00:26:33,843 --> 00:26:36,762 Det var jeg i hvert fald aldrig ret virkelig for ham. 228 00:26:37,930 --> 00:26:40,974 Men min smerte var virkelig, det er helt sikkert. 229 00:26:42,560 --> 00:26:45,604 Men det var på en eller anden måde alt sammen en del af det 230 00:26:45,730 --> 00:26:47,814 på en grim måde, 231 00:26:47,940 --> 00:26:50,692 som om det er sådan det skulle være. 232 00:26:51,569 --> 00:26:54,237 Selv tingene sagde vi til hinanden. 233 00:27:01,120 --> 00:27:04,498 Mange mennesker har fortalt mig Jeg er en god lytter. 234 00:27:04,624 --> 00:27:06,458 Er det ikke sjovt? 235 00:27:06,584 --> 00:27:09,377 Ingen er nogensinde generet at lytte til mig. 236 00:27:09,504 --> 00:27:12,464 Ligesom du gør nu. Du lytter virkelig. 237 00:27:12,632 --> 00:27:16,468 Jeg tror, du er den første person hvem har nogensinde lyttet til mig. 238 00:27:16,636 --> 00:27:18,804 Det kan slet ikke være interessant. 239 00:27:18,971 --> 00:27:21,264 Du kunne læse en god bog i stedet for. 240 00:27:21,390 --> 00:27:23,975 Hvordan har jeg det! Jeg håber ikke, jeg irriterer dig. 241 00:27:24,560 --> 00:27:28,438 Det føles så godt at tale. Det føles dejligt varmt. 242 00:27:28,564 --> 00:27:31,900 Jeg har aldrig haft det sådan her i hele mit liv. 243 00:27:34,153 --> 00:27:36,154 Jeg har altid ønsket mig en søster. 244 00:27:36,280 --> 00:27:38,865 Jeg har masser af brødre... syv. 245 00:27:38,991 --> 00:27:41,076 Mærkeligt, ikke? Så kom jeg med. 246 00:27:41,202 --> 00:27:44,704 Jeg kan huske, at jeg var omringet af drenge hele mit liv. 247 00:27:45,498 --> 00:27:47,499 Men jeg kan godt lide drenge. 248 00:27:47,959 --> 00:27:49,835 Men jeg er sikker du ved det, 249 00:27:49,961 --> 00:27:52,879 med al din erfaring as an actress. 250 00:27:53,422 --> 00:27:56,091 Jeg holder så meget af Karl-Henrik, 251 00:27:56,717 --> 00:27:59,678 men du virkelig kun elske én gang. 252 00:27:59,804 --> 00:28:01,847 Jeg er tro mod ham. 253 00:28:01,973 --> 00:28:05,976 Der kommer muligheder i denne branche, kan jeg fortælle dig. 254 00:28:09,021 --> 00:28:12,566 Karl-Henrik og jeg lejede et sommerhus ved havet engang. 255 00:28:12,900 --> 00:28:16,069 Det var juni, og vi var helt alene. 256 00:28:17,572 --> 00:28:19,990 En dag, da Karl-Henrik var gået i byen, 257 00:28:20,116 --> 00:28:22,325 Jeg gik til stranden på egen hånd. 258 00:28:22,702 --> 00:28:25,328 Det var varmt og dejlig dag. 259 00:28:27,123 --> 00:28:29,666 Der var en anden pige der. 260 00:28:29,792 --> 00:28:32,752 Hun havde padlet over from another island 261 00:28:32,879 --> 00:28:36,548 fordi vores strand var mere solrig og mere afsondret. 262 00:28:37,925 --> 00:28:41,720 Vi lå og solbadede ved siden af hinanden, helt nøgne, 263 00:28:42,054 --> 00:28:45,932 døser nu og da, at tage solcreme på. 264 00:28:47,560 --> 00:28:51,479 Vi havde dem billige stråhatte på, ved du? 265 00:28:52,732 --> 00:28:55,650 Jeg havde et blåt bånd omkring min. 266 00:28:58,112 --> 00:29:01,281 Jeg lå og kiggede ud under min hat 267 00:29:01,574 --> 00:29:05,577 ved landskabet og havet og solen. 268 00:29:05,912 --> 00:29:07,954 Det var lidt sjovt. 269 00:29:13,586 --> 00:29:17,881 Pludselig så jeg to skikkelser springe omkring på klipperne over os. 270 00:29:19,926 --> 00:29:22,677 De ville gemme sig og så kig ud. 271 00:29:23,763 --> 00:29:26,806 "Der er et par drenge kigger på os," sagde jeg til pigen. 272 00:29:26,933 --> 00:29:28,934 Hun hed Katarina. 273 00:29:29,936 --> 00:29:33,939 "Lad dem se," sagde hun, og vendte sig om på ryggen. 274 00:29:35,358 --> 00:29:37,943 Det var en mærkelig følelse. 275 00:29:38,444 --> 00:29:41,404 Jeg ville springe op og tage min kappe på, 276 00:29:41,530 --> 00:29:43,949 men jeg lå bare der på min mave 277 00:29:44,116 --> 00:29:46,242 med bunden i vejret, 278 00:29:46,369 --> 00:29:49,788 slet ikke flov, helt rolig. 279 00:29:52,458 --> 00:29:55,377 Katarina lå der ved siden af mig hele tiden, 280 00:29:55,503 --> 00:29:58,505 med hendes bryster og tykke lår. 281 00:29:59,048 --> 00:30:02,467 Hun lå bare der en slags fnis for sig selv. 282 00:30:05,471 --> 00:30:07,681 Jeg lagde mærke til, at drengene var kommet tættere på. 283 00:30:07,807 --> 00:30:10,892 De stod bare der kigger på os. 284 00:30:11,894 --> 00:30:14,688 lagde jeg mærke til de var frygtelig unge. 285 00:30:16,065 --> 00:30:19,985 Så en af dem... jo mere vovet af de to... 286 00:30:20,778 --> 00:30:24,614 kom op og satte sig på hug ved siden af Katarina. 287 00:30:25,324 --> 00:30:29,953 Han lod som om han havde travlt plukker i tæerne. 288 00:30:32,665 --> 00:30:34,874 Jeg følte mig så mærkelig. 289 00:30:37,211 --> 00:30:39,838 Pludselig Jeg hørte Katarina sige, 290 00:30:40,381 --> 00:30:43,758 "Hej, hvorfor gør du ikke komme herover?" 291 00:30:44,677 --> 00:30:46,678 Hun tog ham i hånden 292 00:30:46,846 --> 00:30:49,264 og hjalp ham af sted med sine jeans og skjorte. 293 00:30:49,390 --> 00:30:51,683 Så pludselig han var oven på hende. 294 00:30:52,476 --> 00:30:55,979 Hun guidede ham ind med hendes hænder på bagsiden. 295 00:30:57,565 --> 00:31:00,692 Den anden dreng sad bare på skråningen og så på. 296 00:31:01,861 --> 00:31:05,697 Jeg hørte Katarina hviske i drengens øre og griner. 297 00:31:06,866 --> 00:31:09,868 Hans ansigt var lige ved siden af mit. 298 00:31:10,703 --> 00:31:13,455 Den var rød og hævet. 299 00:31:16,292 --> 00:31:18,501 Pludselig Jeg vendte mig om og sagde: 300 00:31:18,627 --> 00:31:21,254 "Kommer du ikke også til mig?" 301 00:31:22,089 --> 00:31:24,966 Og Katarina sagde: "Gå til hende nu." 302 00:31:25,134 --> 00:31:27,302 Han trak sig ud af hende 303 00:31:27,720 --> 00:31:30,597 og faldt oven på mig, helt hårdt. 304 00:31:30,723 --> 00:31:32,766 Han tog fat i mit bryst. 305 00:31:32,892 --> 00:31:34,893 Det gjorde så ondt! 306 00:31:36,812 --> 00:31:39,564 Jeg var klar på en eller anden måde og kom næsten med det samme. 307 00:31:39,690 --> 00:31:41,566 Kan du tro det? 308 00:31:42,109 --> 00:31:46,863 Jeg var ved at sige, "Pas på du ikke gør mig gravid" 309 00:31:46,989 --> 00:31:49,199 da han pludselig kom. 310 00:31:49,950 --> 00:31:52,869 Jeg følte det som aldrig før i mit liv, 311 00:31:53,245 --> 00:31:56,247 måden han sprøjtede på hans sæd ind i mig. 312 00:31:56,749 --> 00:31:59,793 Han greb om mine skuldre og buede bagud. 313 00:31:59,919 --> 00:32:02,253 Jeg kom igen og igen. 314 00:32:05,674 --> 00:32:08,051 Katarina lå på sin side og så 315 00:32:08,177 --> 00:32:10,720 og holdt ham bagfra. 316 00:32:13,099 --> 00:32:16,309 Efter han kom, hun tog ham i sine arme 317 00:32:16,435 --> 00:32:19,062 og brugte sin hånd at få sig selv til at komme. 318 00:32:19,814 --> 00:32:21,439 Da hun kom, 319 00:32:21,607 --> 00:32:23,817 skreg hun som en banshee. 320 00:32:29,782 --> 00:32:32,867 Så os alle tre begyndte at grine. 321 00:32:32,993 --> 00:32:36,663 Vi kaldte på den anden dreng, som sad på skråningen. 322 00:32:36,789 --> 00:32:38,790 Han hed Peter. 323 00:32:43,003 --> 00:32:45,130 Han kom ned, ser helt forvirret ud 324 00:32:45,256 --> 00:32:47,549 og rystende trods solskin. 325 00:32:50,177 --> 00:32:54,013 Katarina knappede sine bukser op og begyndte at lege med ham. 326 00:32:55,224 --> 00:32:58,476 Og da han kom, hun tog ham i munden. 327 00:32:59,728 --> 00:33:02,480 Han bøjede sig ned og kyssede hende tilbage. 328 00:33:03,232 --> 00:33:06,067 Hun vendte sig om, tog hans hoved i begge hænder, 329 00:33:06,193 --> 00:33:07,902 og gav ham sit Bryst. 330 00:33:08,028 --> 00:33:12,031 Den anden dreng blev så ophidset at han og jeg startede forfra. 331 00:33:13,159 --> 00:33:15,326 Det var lige så godt som før. 332 00:33:18,289 --> 00:33:20,957 Så tog vi en svømmetur og gik fra hinanden. 333 00:33:21,083 --> 00:33:24,919 Da jeg kom hjem, Karl-Henrik var allerede tilbage fra byen. 334 00:33:27,590 --> 00:33:31,342 Vi spiste aftensmad og drak noget rødvin han havde taget med. 335 00:33:33,721 --> 00:33:35,763 Så havde vi sex. 336 00:33:36,765 --> 00:33:40,268 Det har aldrig været så godt, før eller siden. 337 00:33:40,519 --> 00:33:42,020 Kan du forstå det? 338 00:33:42,771 --> 00:33:45,607 Jeg endte med at blive gravid, selvfølgelig. 339 00:33:47,067 --> 00:33:49,194 Karl-Henrik, hvem læser medicin, 340 00:33:49,320 --> 00:33:53,364 tog mig til en god ven af ham, der har foretaget en abort. 341 00:33:53,699 --> 00:33:57,535 Vi var begge lettede. Vi ville ikke have børn. 342 00:33:57,912 --> 00:34:00,205 Ikke dengang i hvert fald. 343 00:34:06,629 --> 00:34:09,047 Det giver ingen mening. 344 00:34:09,798 --> 00:34:12,300 Intet passer sammen. 345 00:34:13,260 --> 00:34:16,429 Og den dårlige samvittighed du føler dig over små ting. 346 00:34:16,555 --> 00:34:18,556 Forstår du? 347 00:34:18,724 --> 00:34:21,976 Og hvad med alle tingene du havde besluttet dig for at gøre? 348 00:34:22,102 --> 00:34:24,896 Har du ikke at gøre dem længere? 349 00:34:26,565 --> 00:34:28,524 Er det muligt at være 350 00:34:28,651 --> 00:34:31,653 en og samme person på samme tid... 351 00:34:31,779 --> 00:34:33,821 Jeg mener, to personer? 352 00:34:33,948 --> 00:34:36,115 Gud, jeg er dum! 353 00:34:36,450 --> 00:34:39,744 Der er i hvert fald ingen grund at begynde at spæke. 354 00:34:40,663 --> 00:34:43,081 Jeg henter et lommetørklæde. 355 00:35:04,561 --> 00:35:06,521 Det er næsten morgen... 356 00:35:07,523 --> 00:35:09,899 og det regner stadig. 357 00:35:16,615 --> 00:35:19,242 Jeg har snakket uafbrudt 358 00:35:19,368 --> 00:35:21,452 mens du lige har lyttet. 359 00:35:21,578 --> 00:35:23,371 Hvor kedeligt for dig. 360 00:35:23,497 --> 00:35:26,499 Hvad kunne evt interesserer dig for mit liv? 361 00:35:27,167 --> 00:35:29,460 Folk burde være som dig. 362 00:35:30,921 --> 00:35:33,006 Du ved hvad jeg tænkte 363 00:35:33,132 --> 00:35:35,800 efter jeg så en film din en nat? 364 00:35:35,968 --> 00:35:38,803 Da jeg kom hjem og kiggede i spejlet tænkte jeg, 365 00:35:38,929 --> 00:35:40,930 "Vi ligner hinanden." 366 00:35:41,932 --> 00:35:44,350 Misforstå mig ikke. Du er meget smukkere. 367 00:35:44,476 --> 00:35:46,477 Men vi ligner hinanden på en eller anden måde. 368 00:35:46,645 --> 00:35:50,898 Jeg tror, jeg kunne blive til dig hvis jeg virkelig prøvede. 369 00:35:51,317 --> 00:35:53,318 Jeg mener indeni. 370 00:35:55,154 --> 00:35:58,323 Du kunne være mig bare sådan... 371 00:35:59,616 --> 00:36:02,076 selvom din sjæl ville være alt for stor. 372 00:36:02,202 --> 00:36:04,662 Det ville stikke ud overalt! 373 00:36:08,125 --> 00:36:10,168 Gå i seng... 374 00:36:10,294 --> 00:36:13,004 eller du falder i søvn her ved bordet. 375 00:36:26,518 --> 00:36:29,062 Jeg må gå i seng nu 376 00:36:29,313 --> 00:36:31,522 eller jeg falder i søvn ved bordet, 377 00:36:31,690 --> 00:36:34,067 og det ville være ret ubehageligt. 378 00:36:37,863 --> 00:36:39,364 Godnat. 379 00:39:39,836 --> 00:39:41,546 Elisabet... 380 00:39:44,258 --> 00:39:46,717 talte du til mig i går aftes? 381 00:40:18,166 --> 00:40:20,751 Var du på mit værelse i går aftes? 382 00:41:03,337 --> 00:41:05,671 Skal jeg også tage din post? 383 00:41:07,007 --> 00:41:08,883 Lad mig smage. 384 00:41:10,802 --> 00:41:12,261 Vi ses. 385 00:42:19,121 --> 00:42:22,081 "Kære ven, Jeg kunne leve sådan for evigt. 386 00:42:22,207 --> 00:42:25,167 Stilheden, afsondretheden, reducere mine behov, 387 00:42:25,293 --> 00:42:29,213 mærker min forslåede sjæl endelig begynde at rette sig ud. 388 00:42:34,553 --> 00:42:37,888 Alma forkæler mig på den mest rørende måde. 389 00:42:39,933 --> 00:42:43,894 Jeg tror faktisk, hun nyder det her og at hun er meget glad for mig, 390 00:42:44,020 --> 00:42:47,982 måske endda en smule betaget på en charmerende, underbevidst måde. 391 00:42:48,108 --> 00:42:51,736 I hvert fald det er meget sjovt at studere hende. 392 00:43:00,996 --> 00:43:03,998 Nogle gange græder hun over tidligere synder... 393 00:43:04,124 --> 00:43:07,209 et orgie med en fremmed dreng og en efterfølgende abort. 394 00:43:07,335 --> 00:43:10,129 Hun klager at hendes forestillinger om livet 395 00:43:10,255 --> 00:43:13,007 ikke stemmer overens med hendes handlinger." 396 00:48:57,435 --> 00:48:59,603 Jeg kan se du læser et teaterstykke. 397 00:49:00,063 --> 00:49:03,398 Det er et sundt tegn. Jeg siger det til lægen. 398 00:49:06,736 --> 00:49:08,821 Det synes du, vi burde tage herfra snart? 399 00:49:08,947 --> 00:49:11,156 Jeg begynder at savne byen. 400 00:49:11,658 --> 00:49:13,367 Er du ikke? 401 00:49:29,050 --> 00:49:32,094 Vil du gerne for at gøre mig rigtig glad? 402 00:49:33,304 --> 00:49:36,974 Jeg ved, det kræver meget, men jeg kunne godt bruge din hjælp lige nu. 403 00:49:37,517 --> 00:49:39,101 Intet farligt. 404 00:49:39,227 --> 00:49:41,979 Men jeg ønsker du ville tale med mig. 405 00:49:42,105 --> 00:49:44,314 Det behøver ikke at være noget særligt. 406 00:49:44,482 --> 00:49:47,985 Vi kunne snakke om alt... hvad skal man have til aftensmad, 407 00:49:48,111 --> 00:49:50,737 om vandet er koldt nu efter stormen, 408 00:49:50,864 --> 00:49:53,323 om det er for koldt at svømme. 409 00:49:53,491 --> 00:49:56,577 Bare tal i et par minutter. Et minut. 410 00:49:56,703 --> 00:49:58,996 Du kunne læse for mig fra din bog. 411 00:49:59,164 --> 00:50:00,581 Bare sig et par ord. 412 00:50:03,543 --> 00:50:05,669 Jeg må prøve ikke at blive vred. 413 00:50:05,837 --> 00:50:07,963 Det er din sag hvis du vil tie stille. 414 00:50:08,089 --> 00:50:11,091 Men jeg har brug for dig at tale med mig nu. 415 00:50:13,720 --> 00:50:15,554 Kan du ikke bare sige 416 00:50:15,680 --> 00:50:17,222 et ord? 417 00:50:19,851 --> 00:50:21,935 Jeg vidste, du ville nægte. 418 00:50:23,146 --> 00:50:25,355 Du kan ikke vide, hvordan jeg har det. 419 00:50:26,983 --> 00:50:29,359 Jeg har altid tænkt som store kunstnere 420 00:50:29,527 --> 00:50:32,446 følte denne store medfølelse for andre mennesker... 421 00:50:33,156 --> 00:50:35,908 som de har skabt af stor medfølelse 422 00:50:36,034 --> 00:50:38,035 og et behov for at hjælpe. 423 00:50:38,203 --> 00:50:40,204 Det var dumt af mig. 424 00:50:43,875 --> 00:50:46,752 Du har brugt mig. For hvad ved jeg ikke. 425 00:50:46,878 --> 00:50:50,380 Nu hvor du ikke har brug for mig længere, du smider mig til side. 426 00:50:50,506 --> 00:50:54,218 Ja, jeg hører udmærket hvor lyder det falsk! 427 00:50:54,344 --> 00:50:56,803 "Du har brugt mig, og nu du smider mig til side." 428 00:50:56,930 --> 00:51:00,057 Men det er sandt... hvert ord. Og disse briller! 429 00:51:09,067 --> 00:51:11,068 Du har såret mig slemt. 430 00:51:11,861 --> 00:51:14,529 Du har grinet af mig bag min ryg. 431 00:51:16,407 --> 00:51:18,867 Jeg læste brevet du skrev til lægen. 432 00:51:18,993 --> 00:51:23,080 Det var ikke forseglet, og jeg læste det hele. 433 00:51:25,041 --> 00:51:27,292 Du fik mig til at tale, 434 00:51:27,418 --> 00:51:29,753 at fortælle dig ting Jeg har aldrig fortalt det til nogen. 435 00:51:29,879 --> 00:51:33,006 Så går du hen og giver det videre. Fantastisk studiemateriale, ikke? 436 00:51:33,132 --> 00:51:34,716 Du er ikke... 437 00:51:34,968 --> 00:51:36,969 Du vil tale nu! 438 00:51:37,095 --> 00:51:40,347 Hvis du har noget at sige, ved Gud... 439 00:51:53,611 --> 00:51:55,279 Nej, lad være! 440 00:52:07,166 --> 00:52:09,626 Bange der i et minut, var du ikke? 441 00:52:11,462 --> 00:52:15,340 Et sekund var du oprigtigt bange, var du ikke? 442 00:52:15,925 --> 00:52:18,468 En ægte frygt for døden, hva'? 443 00:52:19,053 --> 00:52:21,638 "Alma er blevet skør," troede du. 444 00:52:21,806 --> 00:52:24,391 Lige hvilken slags person er du alligevel? 445 00:52:25,268 --> 00:52:28,854 Eller måske tænkte du bare, "Jeg vil huske det ansigt, 446 00:52:28,980 --> 00:52:31,690 det tonefald, det udtryk." 447 00:52:31,816 --> 00:52:34,318 Jeg skal give dig noget du vil ikke glemme! 448 00:52:56,174 --> 00:52:58,008 Du griner, gør du? 449 00:52:59,761 --> 00:53:02,179 Det er tingene ikke så enkelt for mig. 450 00:53:02,722 --> 00:53:04,681 Eller så sjovt heller. 451 00:53:05,767 --> 00:53:08,018 Men det har du altid gjort dit grin. 452 00:54:33,354 --> 00:54:35,605 Har det at være sådan? 453 00:54:38,359 --> 00:54:42,487 Er det virkelig så vigtigt ikke at lyve, at fortælle sandheden, 454 00:54:42,613 --> 00:54:44,948 at tale på en ægte tonefald? 455 00:54:45,950 --> 00:54:49,286 Kan en person virkelig leve uden at pludre væk, 456 00:54:49,454 --> 00:54:53,498 uden at lyve og gøre op undskyldninger og unddragelse af ting? 457 00:54:54,792 --> 00:54:57,377 Er det ikke bedre at bare lade dig selv 458 00:54:57,503 --> 00:55:00,338 være fjollet og sjusket og uærlig? 459 00:55:02,091 --> 00:55:06,303 Måske bliver en person bedre ved bare lader sig være den hun er. 460 00:55:10,141 --> 00:55:12,142 Nej, du forstår det ikke. 461 00:55:13,227 --> 00:55:14,978 Du forstår det ikke hvad jeg siger. 462 00:55:15,146 --> 00:55:17,189 Der er ingen rækkevidde en som dig. 463 00:55:17,315 --> 00:55:19,274 Lægen sagde du er mentalt sund, 464 00:55:19,400 --> 00:55:21,485 men jeg spekulerer på, om din galskab er ikke den værste slags. 465 00:55:21,652 --> 00:55:23,320 Du opfører dig sundt, 466 00:55:23,488 --> 00:55:25,989 og det værste er, alle tror på dig. 467 00:55:26,115 --> 00:55:29,326 Undtagen mig, fordi Jeg ved hvor rådden du er. 468 00:55:35,708 --> 00:55:37,501 Gud, hvad laver jeg? 469 00:55:41,005 --> 00:55:43,131 Elisabet, tilgiv mig. 470 00:55:43,257 --> 00:55:45,217 Jeg opfører mig som en idiot. 471 00:55:45,343 --> 00:55:48,970 Jeg ved ikke, hvad der kom ind i mig. Jeg er her for at hjælpe dig. 472 00:55:49,096 --> 00:55:51,681 Det var det forfærdelige brev. 473 00:55:51,891 --> 00:55:53,850 Jeg var så skuffet. 474 00:55:54,018 --> 00:55:57,437 Du spurgte mig at tale om mig selv. 475 00:55:58,022 --> 00:56:00,649 Det føltes så godt. Du virkede så venlig og forstående. 476 00:56:00,775 --> 00:56:02,859 Jeg havde fået meget at drikke, 477 00:56:03,027 --> 00:56:05,487 og det føltes så godt at tale om det hele. 478 00:56:05,613 --> 00:56:07,948 Og jeg formoder Jeg var smigret 479 00:56:08,074 --> 00:56:11,535 at en fantastisk skuespillerinde som dig gider lytte. 480 00:56:11,702 --> 00:56:14,287 tænkte jeg endda det ville være rart hvis det jeg sagde 481 00:56:14,413 --> 00:56:16,706 var til nogen nytte for dig. 482 00:56:17,208 --> 00:56:20,710 Men det er forfærdeligt, ikke? Ren ekshibitionisme. 483 00:56:20,878 --> 00:56:23,880 Elisabet, Jeg vil have, at du tilgiver mig. 484 00:56:24,048 --> 00:56:27,259 Jeg kan så godt lide dig. Du betyder så meget for mig. 485 00:56:27,385 --> 00:56:29,302 Jeg har lært så meget fra dig. 486 00:56:29,428 --> 00:56:31,304 Lad os ikke skilles som fjender. 487 00:56:54,412 --> 00:56:58,248 Du vil ikke tilgive mig fordi du er for stolt! 488 00:56:58,374 --> 00:57:02,252 Du vil ikke bøje dig til mit niveau fordi det behøver du ikke! 489 00:57:02,420 --> 00:57:05,422 jeg vil ikke... 490 01:01:11,460 --> 01:01:13,503 ...vi taler ikke... 491 01:01:13,671 --> 01:01:14,879 ...hør ikke efter... 492 01:01:15,005 --> 01:01:16,714 ...kan ikke forstå... 493 01:01:21,470 --> 01:01:23,137 ... hvad betyder ... 494 01:01:23,264 --> 01:01:25,640 ...at overtale... at lytte... 495 01:02:09,143 --> 01:02:11,978 Når du sover, dit ansigt bliver slapt... 496 01:02:14,857 --> 01:02:17,525 og din mund er hævet og grimt. 497 01:02:20,571 --> 01:02:23,239 Der er en grim rynke på din pande. 498 01:02:31,498 --> 01:02:34,250 Du lugter af søvn og tårer... 499 01:02:38,255 --> 01:02:41,007 og jeg kan se pulsen i din nakke. 500 01:02:42,259 --> 01:02:45,303 Der er et ar der som du dækker med makeup. 501 01:02:51,435 --> 01:02:53,478 Han ringer igen. 502 01:02:55,022 --> 01:02:57,523 Jeg finder ud af det hvad han ønsker af os... 503 01:02:58,525 --> 01:03:01,527 langt væk herude i vores ensomhed. 504 01:03:28,681 --> 01:03:30,807 Undskyld hvis jeg skræmte dig. 505 01:03:32,059 --> 01:03:33,893 Jeg er ikke Elisabet. 506 01:03:34,269 --> 01:03:36,688 Jeg er her ikke at stille krav. 507 01:03:37,147 --> 01:03:39,273 Det var ikke meningen at forstyrre dig. 508 01:03:39,483 --> 01:03:41,567 tror du Jeg forstår det ikke? 509 01:03:41,694 --> 01:03:44,487 Lægen forklarede alt. 510 01:03:45,823 --> 01:03:49,617 Men den sværeste del forklarer din lille dreng. 511 01:03:49,743 --> 01:03:51,786 Jeg gør det bedste, jeg kan. 512 01:03:53,330 --> 01:03:57,208 Der er noget dybere nede, svært at få fat i. 513 01:03:58,669 --> 01:04:02,296 Du elsker nogen... eller rettere sagt, du siger, du gør. 514 01:04:03,215 --> 01:04:07,093 Det er noget håndgribeligt... i det mindste, så vidt ord kan være. 515 01:04:08,512 --> 01:04:12,015 hr. Vogler, Jeg er ikke din kone. 516 01:04:12,182 --> 01:04:14,392 Og du er også elsket. 517 01:04:14,518 --> 01:04:16,519 Du bygger et fællesskab. 518 01:04:17,062 --> 01:04:19,147 Det giver dig tryghed. 519 01:04:19,523 --> 01:04:22,150 Du ser en mulig vej af at holde ud, gør du ikke? 520 01:04:25,237 --> 01:04:29,365 Hvordan kan jeg sige alt Jeg har tænkt uden at fare vild... 521 01:04:29,700 --> 01:04:31,868 uden at kede dig? 522 01:04:39,710 --> 01:04:43,379 Jeg elsker dig så meget som nogensinde. 523 01:04:50,429 --> 01:04:53,264 Nej, bare rolig, min elskede. 524 01:04:53,766 --> 01:04:57,060 Vi har hinanden. Vi har tro på hinanden. 525 01:04:57,186 --> 01:05:00,271 Vi kender hinandens tanker. Vi elsker hinanden. 526 01:05:00,397 --> 01:05:02,482 Det er sandt, er det ikke? - Ja. 527 01:05:02,858 --> 01:05:06,861 Og det er indsatsen, der tæller ikke hvad vi opnår, vel? 528 01:05:09,490 --> 01:05:11,324 At se hinanden som børn, 529 01:05:11,450 --> 01:05:14,160 forpint, hjælpeløs, ensomme børn. 530 01:05:16,705 --> 01:05:20,333 Fortæl vores lille dreng Mor kommer snart tilbage 531 01:05:20,876 --> 01:05:24,545 at mor har været syg, men hun længes efter sin lille dreng. 532 01:05:24,797 --> 01:05:27,757 Husk at købe et legetøj til ham. 533 01:05:27,925 --> 01:05:30,343 En gave fra mor. Glem det ikke. 534 01:05:30,469 --> 01:05:32,845 Jeg har det så fantastisk ømhed for dig. 535 01:05:36,767 --> 01:05:38,935 Det er næsten uudholdeligt. 536 01:05:40,354 --> 01:05:43,189 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med min ømhed. 537 01:05:45,067 --> 01:05:47,652 Jeg trives med din ømhed. 538 01:05:49,279 --> 01:05:52,490 Elisabet, er det godt for dig med mig? 539 01:05:53,075 --> 01:05:55,076 Er det godt for dig? 540 01:05:57,287 --> 01:06:00,581 Du er en vidunderlig elsker. Det ved du. 541 01:06:00,707 --> 01:06:02,291 Skat! 542 01:06:04,128 --> 01:06:06,212 Giv mig et beroligende middel. 543 01:06:06,338 --> 01:06:09,632 Smid mig til side. Jeg kan ikke blive ved! 544 01:06:09,800 --> 01:06:11,050 Min skat... 545 01:06:11,176 --> 01:06:12,593 Lad mig være i fred! 546 01:06:12,719 --> 01:06:14,887 Det er skammeligt, det hele! 547 01:06:15,472 --> 01:06:17,140 Lad mig være i fred! 548 01:06:17,307 --> 01:06:19,934 Jeg er kold og rådden og ligegyldig. 549 01:06:20,853 --> 01:06:23,646 Det hele er bare fup og løgn! 550 01:06:33,198 --> 01:06:34,866 Hvad har du der? 551 01:06:35,659 --> 01:06:38,161 Hvad skjuler du under din hånd? 552 01:06:38,328 --> 01:06:39,912 Lad mig se. 553 01:06:43,167 --> 01:06:47,503 Det er billedet af din lille dreng, den du rev op. 554 01:06:47,629 --> 01:06:49,714 Vi er nødt til at tale om dette. 555 01:06:57,681 --> 01:06:59,849 Fortæl mig nu, Elisabet. 556 01:07:01,101 --> 01:07:02,977 Så vil jeg. 557 01:07:04,271 --> 01:07:07,315 Det skete til en fest en aften, gjorde det ikke? 558 01:07:07,858 --> 01:07:10,443 Det var sent, og festen var ret bøvlet. 559 01:07:11,612 --> 01:07:14,780 Hen på morgenen nogen i gruppen sagde til dig... 560 01:07:15,449 --> 01:07:17,909 "Elisabet, det har du praktisk talt alt 561 01:07:18,035 --> 01:07:20,036 som kvinde og som kunstner, 562 01:07:20,204 --> 01:07:22,496 men du mangler moderlighed." 563 01:07:24,374 --> 01:07:27,376 Du grinede, synes det var latterligt, 564 01:07:28,086 --> 01:07:32,089 men senere fandt du dig selv tænker på, hvad han havde sagt. 565 01:07:33,884 --> 01:07:36,177 Du voksede mere og mere bekymret... 566 01:07:37,012 --> 01:07:39,764 så du lader din mand gøre dig gravid. 567 01:07:39,890 --> 01:07:42,058 Du ønskede at være mor. 568 01:07:43,393 --> 01:07:46,896 Da du vidste, at det var bestemt, du blev bange... 569 01:07:47,022 --> 01:07:50,024 bange for ansvar, at være bundet, 570 01:07:50,150 --> 01:07:52,526 af at forlade teatret bag, 571 01:07:53,153 --> 01:07:55,780 bange for smerte, bange for at dø, 572 01:07:56,031 --> 01:07:58,658 bange for din krop der hævede op. 573 01:07:59,868 --> 01:08:02,370 Men du spillede delen hele tiden, 574 01:08:02,496 --> 01:08:06,040 den unge del, glad, vordende mor. 575 01:08:07,125 --> 01:08:09,460 Alle sagde, "Er hun nu ikke smuk? 576 01:08:09,586 --> 01:08:11,921 Det har hun aldrig været så smuk." 577 01:08:14,758 --> 01:08:18,177 I mellemtiden prøvede du flere gange for at afbryde. 578 01:08:19,721 --> 01:08:21,597 Men du fejlede. 579 01:08:22,391 --> 01:08:24,600 Da du indså det var uundgåeligt, 580 01:08:24,726 --> 01:08:27,019 du begyndte at hade barnet 581 01:08:27,145 --> 01:08:29,855 og håbede det ville være dødfødt. 582 01:08:33,235 --> 01:08:36,195 Du håbede babyen ville være død. 583 01:08:38,407 --> 01:08:41,117 Du ville have en død baby. 584 01:08:45,956 --> 01:08:48,833 Det var længe og svær levering. 585 01:08:48,959 --> 01:08:51,127 Du var i smerte i dagevis. 586 01:08:52,504 --> 01:08:55,047 Babyen var endelig leveres med pincet. 587 01:08:55,173 --> 01:08:59,468 Du kiggede med afsky på din hvinende barn og hviskede, 588 01:08:59,594 --> 01:09:02,346 "Kan du ikke bare dø? Kan du ikke dø?" 589 01:09:04,808 --> 01:09:06,726 Men han overlevede. 590 01:09:08,312 --> 01:09:10,980 Drengen græd dag og nat... 591 01:09:14,026 --> 01:09:16,068 og du hadede ham. 592 01:09:16,903 --> 01:09:20,406 Du var bange. Du havde dårlig samvittighed. 593 01:09:22,659 --> 01:09:24,994 I sidste ende nogle pårørende og en barnepige 594 01:09:25,120 --> 01:09:27,163 tog sig af drengen, 595 01:09:27,289 --> 01:09:31,292 og du kunne forlade din sygesenge og vende tilbage til teatret. 596 01:09:34,129 --> 01:09:36,505 Men lidelsen var ikke ovre. 597 01:09:37,632 --> 01:09:39,675 Drengen blev beslaglagt 598 01:09:39,843 --> 01:09:42,595 ved en stor, uudgrundelig kærlighed for sin mor. 599 01:09:42,971 --> 01:09:44,930 Du gør modstand. 600 01:09:45,057 --> 01:09:47,391 Du modstår desperat, 601 01:09:47,768 --> 01:09:50,644 fordi du føler du kan ikke returnere den kærlighed. 602 01:09:50,771 --> 01:09:53,147 Du prøver og prøver... 603 01:09:54,358 --> 01:09:58,152 men dine møder med ham er grusomme og akavede. 604 01:09:58,278 --> 01:10:00,029 Du kan ikke gøre det. 605 01:10:00,155 --> 01:10:02,198 Du er kold og ligeglad. 606 01:10:03,241 --> 01:10:05,368 Og han ser på dig. 607 01:10:05,535 --> 01:10:08,454 Han elsker dig, og han er så blød, 608 01:10:08,580 --> 01:10:12,041 og du vil slå ham for ikke at efterlade dig alene. 609 01:10:13,126 --> 01:10:17,129 Du finder ham frastødende, med sine tykke læber og grimme krop 610 01:10:17,255 --> 01:10:19,882 og hans fugtige, bedende øjne. 611 01:10:20,008 --> 01:10:22,551 Du finder ham frastødende, og du er bange. 612 01:10:23,762 --> 01:10:25,805 Hvad har du der? 613 01:10:26,181 --> 01:10:28,724 Hvad skjuler du under din hånd? 614 01:10:29,059 --> 01:10:30,601 Lad mig se. 615 01:10:34,981 --> 01:10:38,734 Det er billedet af din lille dreng, den du rev op. 616 01:10:38,985 --> 01:10:41,195 Vi er nødt til at tale om dette. 617 01:10:49,871 --> 01:10:52,164 Fortæl mig nu, Elisabet. 618 01:10:55,085 --> 01:10:57,002 Så vil jeg. 619 01:10:59,756 --> 01:11:02,508 Det skete til en fest en aften, gjorde det ikke? 620 01:11:03,343 --> 01:11:05,678 Det var sent, og festen var ret bøvlet. 621 01:11:07,514 --> 01:11:10,850 Hen på morgenen nogen i gruppen sagde til dig... 622 01:11:11,393 --> 01:11:14,061 "Elisabet, det har du praktisk talt alt 623 01:11:14,187 --> 01:11:16,313 som kvinde og som kunstner, 624 01:11:16,523 --> 01:11:18,941 men du mangler moderlighed." 625 01:11:20,735 --> 01:11:24,029 Du grinede, synes det var latterligt, 626 01:11:25,115 --> 01:11:29,118 men senere fandt du dig selv tænker på, hvad han havde sagt. 627 01:11:29,453 --> 01:11:31,787 Du voksede mere og mere bekymret... 628 01:11:32,581 --> 01:11:35,332 så du lader din mand gøre dig gravid. 629 01:11:37,085 --> 01:11:39,253 Du ønskede at være mor. 630 01:11:41,715 --> 01:11:45,217 Da du vidste, at det var bestemt, du blev bange... 631 01:11:46,136 --> 01:11:49,889 bange for ansvar, at være bundet, 632 01:11:50,015 --> 01:11:52,308 af at forlade teatret bag, 633 01:11:53,018 --> 01:11:55,561 bange for smerte, bange for at dø, 634 01:11:55,979 --> 01:11:58,689 bange for din krop der hævede op. 635 01:12:01,026 --> 01:12:03,486 Men du spillede delen hele tiden, 636 01:12:03,612 --> 01:12:06,989 den unge del, glad, vordende mor. 637 01:12:08,325 --> 01:12:10,534 Alle sagde, "Er hun nu ikke smuk? 638 01:12:10,660 --> 01:12:12,661 Det har hun aldrig været så smuk." 639 01:12:14,247 --> 01:12:17,750 I mellemtiden prøvede du flere gange for at afbryde. 640 01:12:18,627 --> 01:12:20,586 Men du fejlede. 641 01:12:22,214 --> 01:12:24,673 Da du indså det var uundgåeligt... 642 01:12:26,301 --> 01:12:28,719 du begyndte at hade barnet... 643 01:12:30,680 --> 01:12:33,432 og håbede det ville være dødfødt. 644 01:12:36,811 --> 01:12:39,813 Du håbede babyen ville være død. 645 01:12:44,027 --> 01:12:46,654 Du ville have en død baby. 646 01:12:50,951 --> 01:12:53,827 Det var længe og svær levering. 647 01:12:54,496 --> 01:12:56,747 Du var i smerte i dagevis. 648 01:12:58,041 --> 01:13:00,709 Babyen var endelig leveres med pincet. 649 01:13:01,378 --> 01:13:05,673 Du kiggede med afsky på din hvinende barn og hviskede, 650 01:13:05,799 --> 01:13:07,925 "Kan du ikke bare dø? 651 01:13:08,051 --> 01:13:09,885 Kan du ikke dø?" 652 01:13:10,554 --> 01:13:13,180 Drengen græd dag og nat, 653 01:13:13,306 --> 01:13:15,391 og du hadede ham. 654 01:13:16,101 --> 01:13:19,562 Du var bange. Du havde dårlig samvittighed. 655 01:13:21,731 --> 01:13:24,066 I sidste ende nogle pårørende og en barnepige 656 01:13:24,192 --> 01:13:26,193 tog sig af drengen, 657 01:13:26,319 --> 01:13:30,239 og du kunne forlade din sygesenge og vende tilbage til teatret. 658 01:13:32,284 --> 01:13:34,159 Men lidelsen var ikke ovre. 659 01:13:36,621 --> 01:13:38,664 Drengen blev beslaglagt 660 01:13:38,790 --> 01:13:41,709 ved en stor, uudgrundelig kærlighed for sin mor. 661 01:13:42,210 --> 01:13:45,004 Du modstår desperat, 662 01:13:45,130 --> 01:13:48,340 fordi du føler du kan ikke returnere den kærlighed. 663 01:13:48,466 --> 01:13:50,759 Du prøver og prøver... 664 01:13:51,803 --> 01:13:55,472 men dine møder med ham er grusomme og akavede. 665 01:13:55,599 --> 01:13:57,433 Du kan ikke gøre det. 666 01:13:58,101 --> 01:14:00,561 Du er kold og ligeglad. 667 01:14:01,438 --> 01:14:03,522 Og han ser på dig. 668 01:14:03,773 --> 01:14:06,609 Han elsker dig, og han er så blød, 669 01:14:06,860 --> 01:14:10,446 og du vil slå ham for ikke at efterlade dig alene. 670 01:14:11,323 --> 01:14:15,284 Du finder ham frastødende, med sine tykke læber og grimme krop 671 01:14:15,452 --> 01:14:18,037 og hans fugtige, bedende øjne. 672 01:14:18,163 --> 01:14:20,748 Du finder ham frastødende, og du er bange. 673 01:14:28,840 --> 01:14:30,341 Ingen! 674 01:14:31,801 --> 01:14:33,802 Jeg er ikke som dig. 675 01:14:34,137 --> 01:14:36,472 Jeg føler ikke på samme måde som du gør. 676 01:14:37,098 --> 01:14:40,601 Jeg er søster Alma. Jeg er her kun for at hjælpe dig. 677 01:14:40,894 --> 01:14:42,936 Jeg er ikke Elisabet Vogler. 678 01:14:43,063 --> 01:14:45,230 Du er Elisabet Vogler. 679 01:14:45,649 --> 01:14:47,775 Jeg vil rigtig gerne have... 680 01:14:49,069 --> 01:14:50,986 jeg elsker... 681 01:14:53,323 --> 01:14:54,823 jeg har ikke... 682 01:15:29,025 --> 01:15:31,110 Jeg har lært rigtig meget. 683 01:15:45,834 --> 01:15:48,210 Lad os se hvor længe Jeg kan holde ud. 684 01:15:54,342 --> 01:15:58,220 Jeg bliver aldrig som dig. Jeg ændrer mig hele tiden. 685 01:15:58,346 --> 01:16:01,223 Du kan gøre, hvad du vil. Du kommer ikke til mig. 686 01:16:35,467 --> 01:16:37,259 Sig intet. 687 01:16:38,386 --> 01:16:40,262 Skær et stearinlys. 688 01:16:40,388 --> 01:16:42,347 En slags andethed. 689 01:16:42,557 --> 01:16:45,100 Ikke nu. Nej, nej. 690 01:16:46,478 --> 01:16:49,146 Advarsel og udetid. 691 01:16:49,272 --> 01:16:50,814 Uforudset. 692 01:16:50,940 --> 01:16:54,777 Da det skulle ske, det gjorde det ikke, så... fiasko. 693 01:16:54,944 --> 01:16:56,862 Du står der, 694 01:16:56,988 --> 01:16:58,947 men jeg burde gøre det. 695 01:16:59,115 --> 01:17:00,991 Ikke indad, nej. 696 01:17:01,117 --> 01:17:03,368 Sig samle og rådgive andre. 697 01:17:03,495 --> 01:17:05,829 Desperat måske. 698 01:17:11,044 --> 01:17:14,797 Jeg tager, ja... men hvad er tættest på? 699 01:17:15,507 --> 01:17:17,549 Hvad hedder det? 700 01:17:17,675 --> 01:17:19,301 Nej, nej, nej. 701 01:17:19,761 --> 01:17:22,679 Os, vi, mig, jeg. 702 01:17:22,806 --> 01:17:25,265 Mange ord og så afsky, 703 01:17:25,391 --> 01:17:28,852 uudholdelig smerte, kvalmen. 704 01:19:00,904 --> 01:19:03,238 Prøv at lytte til mig nu. 705 01:19:03,948 --> 01:19:06,241 Gentag efter mig. 706 01:19:10,622 --> 01:19:12,205 Intet. 707 01:19:15,752 --> 01:19:17,252 Intet. 708 01:19:18,630 --> 01:19:20,464 Nej, intet. 709 01:19:27,430 --> 01:19:28,931 Intet. 710 01:19:30,433 --> 01:19:32,017 Det er det. 711 01:19:32,393 --> 01:19:34,102 Det er godt. 712 01:19:34,228 --> 01:19:36,271 Sådan skal det være. 713 01:23:51,319 --> 01:23:56,531 DIGITALT GENOPRETTET I 2011 AF SVENSK FILMINDUSTRI