1 00:00:55,889 --> 00:00:57,973 (ГРМЊА ТУТА) 2 00:02:48,084 --> 00:02:49,543 Зевс. 3 00:02:54,591 --> 00:02:56,258 Посејдон. 4 00:02:56,759 --> 00:02:58,427 Прошло је много година. 5 00:03:02,390 --> 00:03:04,266 шта видиш? 6 00:03:08,396 --> 00:03:09,938 Тхундерцлоудс. 7 00:03:12,233 --> 00:03:14,067 Али без муње. 8 00:03:16,946 --> 00:03:18,572 Украдена. 9 00:03:21,618 --> 00:03:24,411 Шта? Мислиш да сам га узео? 10 00:03:25,288 --> 00:03:28,373 Свемоћ има ослепио те брате. 11 00:03:28,458 --> 00:03:31,126 Нама је забрањено од крађе једни друге моћи. 12 00:03:32,879 --> 00:03:35,130 Али наша деца нису. 13 00:03:35,757 --> 00:03:37,966 Оптужујеш мог сина? 14 00:03:39,135 --> 00:03:41,887 Нисам га видео пошто је био беба. Он ме не познаје 15 00:03:41,971 --> 00:03:43,931 или чак знати ко је он због тебе. 16 00:03:44,307 --> 00:03:46,225 Ако је твој син је лопов, 17 00:03:47,143 --> 00:03:49,478 Послаћу га до дубине од Тартара. 18 00:03:50,480 --> 00:03:54,816 ако га додирнеш, имаћеш борбу свог живота. 19 00:03:58,988 --> 00:04:03,575 Мора се вратити вијак мени за 14 дана, 20 00:04:03,660 --> 00:04:06,078 до поноћи на лето солстициј, 21 00:04:13,253 --> 00:04:15,087 или ће бити рата. 22 00:05:54,979 --> 00:05:57,064 ГРОВЕР: И жив је! (СМЕЈЕ СЕ) 23 00:05:59,817 --> 00:06:04,446 Перси Џексон је звер! Ти си звер, човече! Дај ми мало. 24 00:06:05,948 --> 00:06:06,990 Колико је то било? 25 00:06:07,075 --> 00:06:08,033 Седам минута. 26 00:06:08,117 --> 00:06:09,368 Седам минута? Ммм-хмм. 27 00:06:09,452 --> 00:06:10,535 Ох. 28 00:06:10,620 --> 00:06:13,538 То је лудо, човече. То је смешно. Како то радиш? 29 00:06:13,623 --> 00:06:15,457 Само волим бити у води. 30 00:06:16,626 --> 00:06:18,668 То је једно место Могу да мислим. 31 00:06:18,795 --> 00:06:20,128 Ммм-хмм. 32 00:06:27,095 --> 00:06:28,845 (ШКОЛСКО ЗВОНО ЗВОНА) 33 00:06:32,266 --> 00:06:34,684 Волео бих да могу да потрошим цео дан под водом уместо овог места. 34 00:06:34,811 --> 00:06:38,105 Тачно. Као у средњој школи без мјузикла. 35 00:06:38,773 --> 00:06:41,650 Сваки дан то је иста ствар. Погледај ово. 36 00:06:49,826 --> 00:06:51,118 Добро јутро. 37 00:06:51,202 --> 00:06:54,371 Ја сам госпођа Доддс, твоја замена наставник енглеског. 38 00:06:55,164 --> 00:06:56,415 Да ли би неко молим објасни 39 00:06:56,499 --> 00:07:00,669 какав Шекспир покушавао да пренесе у овој линији из Отела? 40 00:07:03,673 --> 00:07:05,173 Перци Јацксон? 41 00:07:10,012 --> 00:07:11,179 Па? 42 00:07:19,814 --> 00:07:21,857 Жао ми је, не знам. 43 00:07:23,401 --> 00:07:24,901 Још неко? 44 00:07:45,214 --> 00:07:46,882 ПЕРСИ: Хеј, мама, код куће сам! 45 00:07:47,008 --> 00:07:48,717 Овде сам, душо! 46 00:07:50,678 --> 00:07:52,012 Здраво. Хеј, мама. 47 00:07:52,096 --> 00:07:53,346 Како је било у школи данас? 48 00:07:53,514 --> 00:07:54,764 Уобичајено. 49 00:07:55,766 --> 00:08:00,061 Мислим ово ствар дислексије се погоршава. 50 00:08:00,188 --> 00:08:02,272 Ох ! Зашто ти мислите то? 51 00:08:03,608 --> 00:08:06,776 (СлГХлНГ) Не знам. Можда је АДХД. 52 00:08:08,446 --> 00:08:09,488 знаш, Мислио сам на ову школу 53 00:08:09,572 --> 00:08:11,656 требало је да учинити ствари бољим. 54 00:08:11,741 --> 00:08:14,534 Перци, Знам колико тешко ово је за тебе. 55 00:08:15,036 --> 00:08:16,411 Али једног дана све ће то имати смисла. 56 00:08:17,205 --> 00:08:18,580 Стварно? 57 00:08:19,207 --> 00:08:20,790 када? Хмм? 58 00:08:21,751 --> 00:08:23,793 Вечерас? сутра? када? 59 00:08:24,128 --> 00:08:25,378 (ЗАТВАРАЊЕ ВРАТА) 60 00:08:25,463 --> 00:08:26,713 Жена! 61 00:08:27,965 --> 00:08:29,382 Здраво, Габе. 62 00:08:30,092 --> 00:08:31,927 Где је моје пиво? 63 00:08:32,053 --> 00:08:33,970 У фрижидеру је. па шта, 64 00:08:34,055 --> 00:08:35,680 требало би магично лебде 65 00:08:35,765 --> 00:08:37,807 из леденице а у моју руку? 66 00:08:39,435 --> 00:08:40,727 Хустле. 67 00:08:41,604 --> 00:08:43,939 Хајде, човече. Мораш да урадиш то овде? 68 00:08:44,065 --> 00:08:46,650 То је одвратно. Ми смо у кухињи. 69 00:08:48,945 --> 00:08:51,738 Да, прави шармер стигли сте тамо. Заиста. 70 00:08:51,822 --> 00:08:53,532 Покажи мало поштовања, у реду? 71 00:08:53,616 --> 00:08:55,450 То је моја мама управо тамо. 72 00:08:56,160 --> 00:08:57,744 (ГРУНТА) 73 00:09:04,168 --> 00:09:05,669 Ово је моја кућа. 74 00:09:07,797 --> 00:09:09,673 Показујеш мало поштовања. 75 00:09:10,174 --> 00:09:11,633 Ох, хајде. 76 00:09:13,803 --> 00:09:17,305 Зашто остајеш са том свињом? Мирише на канализацију. 77 00:09:17,431 --> 00:09:20,308 Сваки дан спава до поднева а не може ни да држи посао. 78 00:09:20,434 --> 00:09:22,477 Зашто ти остати са њим? 79 00:09:25,106 --> 00:09:28,858 Био је добар према нама, Перси, на начине које не разумете. 80 00:09:30,194 --> 00:09:33,488 у праву си. Не разумем. Не разумем. 81 00:09:41,497 --> 00:09:42,956 (СлГХлНГ) 82 00:10:01,183 --> 00:10:06,021 ПОСЕЛДОН: Будите спремни. Све је око да се променим, Перци. 83 00:10:06,480 --> 00:10:09,316 Све је о промени. 84 00:10:18,492 --> 00:10:20,660 ТУЖИЛАЦ НАЈС: БРУНЕР: Има их 12 олимпијски богови. 85 00:10:21,829 --> 00:10:26,541 Велика тројка су браћа Зевс, Посејдон и Хад. 86 00:10:27,209 --> 00:10:32,005 Добили су власт свргавањем њихов отац Кронос, 87 00:10:32,882 --> 00:10:35,342 сецкајући га на мале комадиће. 88 00:10:36,677 --> 00:10:39,596 Три бога били ривали од тада, 89 00:10:40,222 --> 00:10:44,059 увек се свађа, увек претећи ратом. 90 00:10:45,269 --> 00:10:49,272 У неколико наврата, сишли би на Земљу и, ум. . . 91 00:10:50,775 --> 00:10:52,317 Како да ово изразим? 92 00:10:52,401 --> 00:10:53,443 Спојити се? 93 00:10:53,527 --> 00:10:55,070 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 94 00:10:55,404 --> 00:10:57,947 Они би се спојили са смртницима. 95 00:10:58,074 --> 00:11:02,452 Деца ових синдиката су били пола бог, пола човек. 96 00:11:03,579 --> 00:11:06,539 Може ли ми неко рећи како су се звали? 97 00:11:06,624 --> 00:11:09,709 Перци. 98 00:11:11,045 --> 00:11:13,755 Ох, жао ми је. Шта? Шта, г. Бруннер? 99 00:11:15,091 --> 00:11:19,719 Које је право име потомака од човек и бог? 100 00:11:22,306 --> 00:11:23,348 Полубог. 101 00:11:23,432 --> 00:11:24,432 Тачно. 102 00:11:25,142 --> 00:11:27,435 И многи су постали велики хероји, 103 00:11:28,270 --> 00:11:30,772 као Херкулес и Ахила. 104 00:11:31,440 --> 00:11:34,943 Можете ли именовати другог? 105 00:11:37,905 --> 00:11:40,073 Даћу ти наговештај. 106 00:11:40,157 --> 00:11:42,450 Имаш нешто заједнички. 107 00:11:52,628 --> 00:11:53,962 Перци. . . 108 00:11:56,298 --> 00:11:57,590 Персеј? 109 00:12:00,511 --> 00:12:01,803 Тачно. 110 00:12:03,973 --> 00:12:05,932 Сада, овамо, имамо приказ 111 00:12:06,016 --> 00:12:08,601 од Херакла пораза немајског лава. 112 00:12:10,146 --> 00:12:13,523 Херкул је убио звер голим рукама 113 00:12:13,649 --> 00:12:15,817 и узео кожу као трофеј. 114 00:12:16,610 --> 00:12:17,652 Перци? 115 00:12:18,654 --> 00:12:19,988 Да, госпођо Доддс? 116 00:12:20,531 --> 00:12:21,823 Морамо да разговарамо. 117 00:12:23,701 --> 00:12:24,868 У реду. 118 00:12:25,369 --> 00:12:26,661 ТУЖИЛАЦ НАЈС: БРУНЕР: Следећих 11 трудова 119 00:12:26,746 --> 00:12:29,122 би постао све теже. 120 00:12:29,206 --> 00:12:32,000 Требало би Херкула три месеца. . . 121 00:12:39,967 --> 00:12:42,218 Па, јесам ли нешто није у реду? 122 00:12:43,012 --> 00:12:44,220 (ВлНГС ФЛУТТЕРЛНГ) 123 00:12:44,346 --> 00:12:45,722 Госпођо Доддс? 124 00:12:46,640 --> 00:12:47,849 хало? 125 00:12:48,851 --> 00:12:50,185 (ОШТРО) где је то? 126 00:12:50,686 --> 00:12:55,315 Ох, вау! Хеј! Хеј. Како си доспео горе? 127 00:12:55,399 --> 00:12:56,733 (РОАРС) 128 00:12:59,487 --> 00:13:00,862 Вау, вау, вау! 129 00:13:03,532 --> 00:13:04,616 (ИСКЉУЧУЈЕ) 130 00:13:04,700 --> 00:13:06,367 Украо си муња! 131 00:13:06,535 --> 00:13:08,203 Не знам шта о чему говориш! 132 00:13:08,329 --> 00:13:10,079 Дај ми то! 133 00:13:11,373 --> 00:13:14,501 Дај ми то! Одмах! 134 00:13:14,585 --> 00:13:17,212 Или ћу угристи срце ван! 135 00:13:17,338 --> 00:13:18,713 Перци! 136 00:13:19,882 --> 00:13:21,090 Пустите га! 137 00:13:21,383 --> 00:13:22,467 Ви ! 138 00:13:22,551 --> 00:13:26,679 Пустите га или се кунем Растргаћу те на комаде! 139 00:13:26,764 --> 00:13:28,264 (ХлССлНГ) 140 00:13:28,390 --> 00:13:29,557 (ПЕРЦИ ЕКСЦЛАлМлНГ) 141 00:13:30,392 --> 00:13:31,601 (ЈЕЧАЊЕ) 142 00:13:33,562 --> 00:13:35,230 (КРИК) 143 00:13:37,691 --> 00:13:38,983 (ГАСПлНГ) 144 00:13:39,068 --> 00:13:42,153 полудећу! Ох ! Требало би да будем на лекове. 145 00:13:42,238 --> 00:13:44,113 Перци, смири се, ок? Све ће бити у реду! 146 00:13:44,240 --> 00:13:49,285 Ох, Боже, чекај! Урадио то заиста само десити? 147 00:13:49,411 --> 00:13:50,703 Само се окренула у ту ствар? 148 00:13:50,788 --> 00:13:55,166 А Фури скривено у нашој школи. Требало је да знам. 149 00:13:55,251 --> 00:13:57,919 Чекај, Фури? Шта је Фури? 150 00:13:58,045 --> 00:14:00,421 А зашто си рекао могао би је поцепати на комаде? 151 00:14:00,548 --> 00:14:02,340 Шта је урадила желим од тебе? 152 00:14:02,424 --> 00:14:04,884 Рекла је нешто 153 00:14:05,970 --> 00:14:09,138 о мојој крађи муња. 154 00:14:10,641 --> 00:14:12,267 Нашли су га. 155 00:14:15,312 --> 00:14:16,813 Он је у опасности. Ко ме је пронашао? 156 00:14:16,939 --> 00:14:17,981 (СУСХлНГ) 157 00:14:18,107 --> 00:14:19,941 Он више није сигурни овде. Где да га преместимо? 158 00:14:20,067 --> 00:14:21,442 Немамо избора. Тхе Цамп. 159 00:14:21,569 --> 00:14:24,195 ха? Какав камп? Види, стојим управо овде. 160 00:14:24,280 --> 00:14:26,030 Ако мисле он је лопов, 161 00:14:26,115 --> 00:14:28,283 нема нигде безбедног на небу и земљи за њега сада. 162 00:14:28,409 --> 00:14:31,995 Перци, узми ово да се браниш. 163 00:14:32,121 --> 00:14:35,832 То је моћно оружје. Чувајте га добро. 164 00:14:35,958 --> 00:14:39,460 Користите га само повремено тешке невоље. 165 00:14:41,297 --> 00:14:44,257 Ово је оловка. Ово је оловка! 166 00:14:44,341 --> 00:14:47,385 Одведи га његовој мајци, и не дозволи му ван твог ока. 167 00:14:47,469 --> 00:14:50,555 У реду. Перци, хајде. Хајде, човече. Хајде ! 168 00:14:50,639 --> 00:14:51,806 Јесте ли луди? Идемо! 169 00:14:51,932 --> 00:14:53,433 ПЕРЦИ: Ово је оловка, човече. 170 00:14:53,517 --> 00:14:54,517 Шта хоћеш од мене да радим са овим? 171 00:14:54,602 --> 00:14:55,685 ГРОВЕР: Хајде! 172 00:14:56,270 --> 00:14:57,520 Види, човече, шта се дешава? 173 00:14:57,605 --> 00:14:58,771 (СУСХлНГ) Види, 174 00:14:58,856 --> 00:15:02,317 не веруј никоме, ок? не гледај никога, само настави да ходаш! 175 00:15:02,401 --> 00:15:04,861 Зашто је господин Бруннер тражим да ме пазиш? 176 00:15:04,987 --> 00:15:06,613 Зато што јесам ваш заштитник. Чекај, чекај, чекај. Сачекај. 177 00:15:06,697 --> 00:15:09,115 Мој заштитник? Шалиш се? 178 00:15:09,199 --> 00:15:10,450 шта, мислите јер ја сам овакав, 179 00:15:10,534 --> 00:15:12,118 Нисам способан чувајући те? 180 00:15:12,202 --> 00:15:15,288 Можда не видите шта ја видим. Имаш штаке! 181 00:15:15,372 --> 00:15:17,373 Види, дао бих мој живот да обезбедим ваше благостање. 182 00:15:17,499 --> 00:15:19,417 шта си ти причати о? ста се десава? 183 00:15:19,501 --> 00:15:22,587 Морамо упозори своју маму. Хајде, Перце. 184 00:15:22,671 --> 00:15:24,005 Хајде ! 185 00:15:25,257 --> 00:15:27,050 Салли! Још пива! 186 00:15:27,134 --> 00:15:28,343 ПЕРСИ: Мама! 187 00:15:28,510 --> 00:15:31,387 Хеј, мама. мама ! мама ! Види, морамо разговарати, ок? 188 00:15:31,513 --> 00:15:32,931 Хеј! 189 00:15:33,015 --> 00:15:35,308 Зар не видиш она ме опслужује и моји пријатељи? 190 00:15:35,392 --> 00:15:37,602 Хеј. Хеј! Не причај о томе моја мама је таква, 191 00:15:37,686 --> 00:15:39,103 ти ћелави наказо. 192 00:15:39,188 --> 00:15:40,813 САЛИ: Не, Габе! Габе! 193 00:15:40,898 --> 00:15:42,357 ГРОВЕР: Смири се! 194 00:15:43,233 --> 00:15:45,234 (ЈЕЧАЊЕ) 195 00:15:45,361 --> 00:15:46,653 ГАБЕОВ ПРИЈАТЕЉ: Вау! 196 00:15:46,737 --> 00:15:47,862 Хеј, лепо. 197 00:15:47,947 --> 00:15:49,989 као што сам рекао, Ја сам твој заштитник. 198 00:15:50,866 --> 00:15:52,033 Да. 199 00:15:52,701 --> 00:15:56,120 Сали, Перци сада мора да оде. Као, одмах. 200 00:15:56,538 --> 00:15:57,705 САЛИ: У реду. 201 00:16:03,295 --> 00:16:07,298 Види, шта се дешава? У реду, кунем се, Нисам ништа украо! 202 00:16:07,383 --> 00:16:10,051 Душо, верујем ти. Верујем ти. 203 00:16:11,220 --> 00:16:13,054 где ме водиш? Шта је ово камп? 204 00:16:13,138 --> 00:16:15,932 То је заиста камп посебни људи, 205 00:16:16,058 --> 00:16:17,809 као ти. "Посебни људи"? 206 00:16:17,893 --> 00:16:20,186 Шта, јесам ли луд или нешто? 207 00:16:20,270 --> 00:16:22,438 Не, душо, не. 208 00:16:23,232 --> 00:16:25,316 Перци, ово је о твом оцу. 209 00:16:29,947 --> 00:16:31,030 САЛИ: Била сам само ван школе 210 00:16:31,115 --> 00:16:32,323 и ради на обале Џерсија 211 00:16:32,408 --> 00:16:34,117 када смо се први пут срели. 212 00:16:36,495 --> 00:16:38,997 Твој отац није био сличан било који тип кога сам икада видео. 213 00:16:39,081 --> 00:16:41,165 Био је само заслепљујући. 214 00:16:41,250 --> 00:16:43,668 Ммм. Увек су заслепљујући. 215 00:16:43,752 --> 00:16:46,087 Стварно смо били заљубљена, Перси. 216 00:16:47,256 --> 00:16:50,800 А онда си дошао, и тада је било једноставно савршено. 217 00:16:51,260 --> 00:16:53,094 Али морао је да оде. 218 00:16:54,138 --> 00:16:56,180 Тако да нас је напустио. 219 00:16:56,765 --> 00:16:59,851 не, душо, био је приморан да. Волео те је. 220 00:17:00,853 --> 00:17:05,106 остављајући те, вероватно је било највише тешка ствар коју је икада урадио. 221 00:17:13,949 --> 00:17:14,949 (ТИХНО ФИРЧЕ) 222 00:17:15,826 --> 00:17:17,785 Зашто је морао да оде? 223 00:17:18,871 --> 00:17:19,871 Зато што је он. . . 224 00:17:19,955 --> 00:17:21,039 Сали, пази! 225 00:17:21,707 --> 00:17:23,708 ПЕРСИ: Вау! мама ! Иди право! 226 00:17:23,792 --> 00:17:25,668 (СВИ ВРИШТУ) 227 00:17:29,631 --> 00:17:31,382 (СВА ЈЕЧАЊЕ) 228 00:17:31,467 --> 00:17:32,467 Перци? 229 00:17:32,551 --> 00:17:33,551 Мама, јеси ли добро? 230 00:17:33,635 --> 00:17:34,719 Да, да. 231 00:17:34,845 --> 00:17:35,970 Гровер, јеси ли добро? 232 00:17:36,055 --> 00:17:37,847 (ЈЕЧАЊЕ) 233 00:17:37,973 --> 00:17:40,391 Да ли сам ја или јесам кише краве? 234 00:17:41,477 --> 00:17:44,687 (ТЕШКИ КОРАЦИ ПРИБЛИЖАВАЈУ СЕ) 235 00:17:44,813 --> 00:17:46,397 шта је то? 236 00:17:46,482 --> 00:17:49,942 САЛИ: Излази! Хајде ! Хајде ! 237 00:17:50,027 --> 00:17:52,320 Зашто си скинути панталоне? шта то радиш? 238 00:17:52,404 --> 00:17:53,404 Мој посао! 239 00:17:53,489 --> 00:17:54,489 Вау! Вау! 240 00:17:54,573 --> 00:17:55,823 Ти си пола магарац? 241 00:17:55,908 --> 00:17:57,241 Ја сам пола коза. 242 00:17:57,659 --> 00:17:58,993 (ГРОВЕР ГРУНТлНГ) 243 00:18:02,873 --> 00:18:04,499 САЛИ: Иди, Гровер! 244 00:18:04,583 --> 00:18:06,375 Момци, пазите, ту је стакло! 245 00:18:07,419 --> 00:18:10,213 Хајде, излази из аута! Та ствар је све ближе! 246 00:18:10,339 --> 00:18:11,547 Чак и не знаш требају ове. 247 00:18:11,632 --> 00:18:13,299 Види, човече, то су само за представу. 248 00:18:13,383 --> 00:18:15,093 Прати ме! Вау! 249 00:18:19,348 --> 00:18:25,645 Овуда, момци! Овуда! Хајде ! Хајде ! Хајде, бежи! Трчи! 250 00:18:25,729 --> 00:18:28,022 (ЦРАСХлНГ) 251 00:18:28,440 --> 00:18:30,441 (РЕЧИ) 252 00:18:31,693 --> 00:18:33,027 (СВИ ВРИШТУ) 253 00:18:39,952 --> 00:18:41,619 Хајде ! Хајде ! 254 00:18:46,208 --> 00:18:47,792 Ту смо! 255 00:18:58,762 --> 00:19:00,388 мама ! шта то радиш? 256 00:19:00,472 --> 00:19:01,639 Ово је тако далеко колико могу да идем. 257 00:19:01,723 --> 00:19:05,059 Хајде ! Не могу да прођем! Ја нисам као ти! 258 00:19:05,144 --> 00:19:06,769 Види, ја не идем без тебе. 259 00:19:06,854 --> 00:19:08,646 Мораш! 260 00:19:08,730 --> 00:19:10,022 Требао си! 261 00:19:10,107 --> 00:19:11,649 (ВРИШТАЊЕ) 262 00:19:11,733 --> 00:19:13,484 (РЕЧИ) 263 00:19:15,779 --> 00:19:17,071 (ЈЕЧАЊЕ) 264 00:19:17,156 --> 00:19:18,990 Спусти моју мајку! 265 00:19:19,074 --> 00:19:21,868 Перци, иди! На сигурном си унутар капије! 266 00:19:21,952 --> 00:19:23,786 Шта могу да урадим? Слушај, користи оловку! 267 00:19:23,912 --> 00:19:26,122 Шта? Користите Бруннерову оловку и кликните на њега! 268 00:19:27,583 --> 00:19:28,791 Вау! 269 00:19:29,334 --> 00:19:30,668 (ВРИШТАЊЕ) 270 00:19:37,426 --> 00:19:38,843 (ГРУНТлНГ) 271 00:19:46,643 --> 00:19:47,810 (ЈЕЧАЊЕ) 272 00:19:50,022 --> 00:19:51,689 Перце, јеси ли добро? 273 00:20:01,992 --> 00:20:03,284 (МлНОТАУР РОАРлНГ) 274 00:20:03,368 --> 00:20:05,286 ГРОВЕР: Перси, иза тебе! 275 00:20:08,999 --> 00:20:10,291 (РЕЧИ) 276 00:20:19,551 --> 00:20:20,551 Перце, јеси ли добро? 277 00:20:20,636 --> 00:20:21,719 Не осећам се. . . 278 00:20:21,803 --> 00:20:23,054 Перци! 279 00:20:30,020 --> 00:20:31,479 (ЉУДИ УЗДАЈУ) 280 00:20:49,831 --> 00:20:52,500 ГРОВЕР: Перце, Драго ми је ти си жив. 281 00:20:56,338 --> 00:20:57,672 Ау! 282 00:21:05,931 --> 00:21:07,932 Где сам ја? Какво је ово место? 283 00:21:08,517 --> 00:21:09,809 Амбуланта. 284 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Био си у несвести за три дана. 285 00:21:11,728 --> 00:21:13,437 Три дана? 286 00:21:14,273 --> 00:21:17,858 Дакле, Перце, чега се сећаш? 287 00:21:18,360 --> 00:21:19,443 (СЦОФФС) 288 00:21:19,528 --> 00:21:22,488 Неки луди сан. Не знам. 289 00:21:22,614 --> 00:21:25,574 Било је чудовиште. Моја мама је била тамо. 290 00:21:25,701 --> 00:21:29,704 И ти си био тамо, али ти си био неки чудан хибрид човек-коза 291 00:21:29,788 --> 00:21:30,955 ствар ! Вау! 292 00:21:34,126 --> 00:21:37,211 Да. Политички тачан израз је Сатир. 293 00:21:38,297 --> 00:21:39,380 бр. 294 00:21:40,215 --> 00:21:43,050 Не, не, не, не! 295 00:21:43,719 --> 00:21:46,887 Све је то било стварно? Моја мама је отишла? 296 00:21:48,890 --> 00:21:51,809 Жао ми је, Перци. Трудим се, човече, заиста. 297 00:21:53,770 --> 00:21:57,315 Али, искрено, Ја сам само млађи заштитник. Још немам своје рогове. 298 00:21:58,608 --> 00:22:01,736 Била је то моја грешка. То је био мој посао да те заштитим. 299 00:22:02,738 --> 00:22:04,155 Обојица. 300 00:22:07,743 --> 00:22:08,951 (СлГХлНГ) 301 00:22:10,746 --> 00:22:12,163 (ЉУДИ ПРИЧАВЉАЈУ) 302 00:22:14,583 --> 00:22:17,918 Дакле, ово је Камп Халф Блоод. 303 00:22:18,420 --> 00:22:19,670 Шта значи "пола"? 304 00:22:19,755 --> 00:22:21,255 Мислим да знаш. 305 00:22:21,340 --> 00:22:23,174 Значење "пола". „пола смртник, пола бога“. 306 00:22:23,258 --> 00:22:26,635 МУШКАРАЦ: Ватра! Вау! Момци! Пази на стрелице! 307 00:22:26,762 --> 00:22:29,889 Новац! Здраво! Боже! 308 00:22:29,973 --> 00:22:31,849 Види, човече, запамтите све митове 309 00:22:31,933 --> 00:22:34,018 о грчким боговима и богиње? 310 00:22:34,102 --> 00:22:38,105 Па, то нису митови. Види, запамти шта је господин Бруннер рекао? 311 00:22:38,190 --> 00:22:39,357 Понекад они сиђе на Земљу 312 00:22:39,441 --> 00:22:41,025 и заљубе се са смртницима? 313 00:22:41,109 --> 00:22:43,152 И онда имају децу? 314 00:22:43,945 --> 00:22:44,904 Нема шансе. 315 00:22:44,988 --> 00:22:46,030 Да начин. 316 00:22:46,782 --> 00:22:51,202 Да, ти си полубог! Два бода за Персија Џексона! 317 00:22:51,286 --> 00:22:52,703 (СМЕЈЕ СЕ) 318 00:22:52,788 --> 00:22:54,288 Гледај, не брини. Али нисте сами. 319 00:22:54,456 --> 00:22:55,956 Има их на стотине у свету. 320 00:22:56,041 --> 00:22:57,583 Неки воде нормалан живот, 321 00:22:57,667 --> 00:23:00,586 а неки, Није ми дозвољено да откријем њихова имена су веома позната. 322 00:23:00,670 --> 00:23:03,130 говорим о, као, Бела кућа позната. 323 00:23:04,132 --> 00:23:05,591 види, човече, ово место овде, 324 00:23:05,675 --> 00:23:07,885 ово је место где ћеш научити да искористи своје моћи. 325 00:23:07,969 --> 00:23:11,806 Ви ћете тренирати да постати лидери, ратници и јунаци. 326 00:23:11,890 --> 00:23:15,267 Мислим да јеси погрешан момак, у реду? Ја нисам херој. 327 00:23:15,352 --> 00:23:18,437 Ја сам губитник. имам дислексију, АДХД. 328 00:23:18,522 --> 00:23:20,689 И то јесу твоји највећи дарови. 329 00:23:21,316 --> 00:23:23,943 Када покушате да читате, речи лебде ван странице, зар не? 330 00:23:24,027 --> 00:23:25,361 То је зато што твој мозак је ожичен 331 00:23:25,445 --> 00:23:27,405 за старогрчки, не енглески. 332 00:23:27,489 --> 00:23:30,199 Као у музеју, Могао сам да читам. 333 00:23:30,325 --> 00:23:32,535 Да. А ваш АДХД? 334 00:23:34,579 --> 00:23:38,207 Импулсиван си, Перци. Не можете бити мирни! 335 00:23:38,333 --> 00:23:40,876 То су твоје природне борбени рефлекси, човече. 336 00:23:41,002 --> 00:23:43,337 Одржали су те у животу у твојој борби. 337 00:23:43,422 --> 00:23:46,841 Види, нема јадног губитника може победити Минотаура. 338 00:23:48,009 --> 00:23:49,885 Твоја крв је посебна. 339 00:23:50,345 --> 00:23:51,929 То је крв бога. 340 00:23:53,056 --> 00:23:55,391 Ово је много за обраду. 341 00:23:55,517 --> 00:23:57,685 Да, много. Много. 342 00:24:01,731 --> 00:24:04,859 Ево где урадићете већину ваш борбени тренинг. 343 00:24:19,207 --> 00:24:20,624 како се зове? 344 00:24:22,752 --> 00:24:24,545 Она ће те згњечити као буба. 345 00:24:24,671 --> 00:24:26,422 (ОГЛАСИВАЊЕ) Њено име. 346 00:24:26,548 --> 00:24:29,967 Анабетх. ћерка Атине, богиња мудрости. 347 00:24:35,140 --> 00:24:37,141 Хеј, без буљења. Нека се креће. 348 00:24:37,225 --> 00:24:38,267 Нека се креће. Хајде. 349 00:24:38,351 --> 00:24:39,393 Ух-хух. 350 00:24:42,355 --> 00:24:45,399 Ту је неко Желим да видиш. Погледај ово. 351 00:24:54,159 --> 00:24:56,160 Ох, вау! 352 00:24:59,581 --> 00:25:01,373 Које су то ствари? 353 00:25:01,458 --> 00:25:02,875 Они су Кентаури. 354 00:25:04,961 --> 00:25:07,254 Чекај мало. Да ли је то г. Бруннер? 355 00:25:07,506 --> 00:25:09,173 Хајде. 356 00:25:10,342 --> 00:25:13,385 Вау, Вау, Вау, вау, вау. 357 00:25:14,304 --> 00:25:15,804 (ЦХУЦККЛлНГ) 358 00:25:15,889 --> 00:25:17,723 Мр. Бруннер? 359 00:25:17,807 --> 00:25:21,060 у мом свету, Ја сам познат као Цхирон. 360 00:25:22,270 --> 00:25:23,604 Да ли сте се опоравили? 361 00:25:23,688 --> 00:25:25,105 Јесам ли се опоравио? 362 00:25:25,190 --> 00:25:28,901 (муцање) Ти, ниси ту инвалидска колица. Имаш. . . 363 00:25:29,986 --> 00:25:31,862 Право коњско дупе. 364 00:25:32,572 --> 00:25:34,365 Извињавам се за скривајући свој прави облик, 365 00:25:34,449 --> 00:25:38,410 али морао сам пази на тебе. Надам се да ћеш ми опростити. 366 00:25:39,079 --> 00:25:40,246 Дођи. 367 00:25:54,094 --> 00:25:55,553 ГлРЛС: Хеј, Гровер! 368 00:25:55,637 --> 00:25:56,845 (СВИ БРАВЉАЈУ СА УДИВЉЕЊОМ) 369 00:25:57,305 --> 00:26:00,558 Оох. Ћерке од Афродите. 370 00:26:00,642 --> 00:26:03,561 У реду. У реду, момци. Имате много надокнађивања. 371 00:26:03,645 --> 00:26:06,522 Њихова мајка је богиња љубави, па знаш куда то води. 372 00:26:06,606 --> 00:26:09,149 Хеј, душо! Вхоо! 373 00:26:09,234 --> 00:26:10,484 Сатири. 374 00:26:10,569 --> 00:26:12,528 (СВИ ХУОПлНГ) 375 00:26:13,488 --> 00:26:14,989 Какво је ово место? 376 00:26:16,116 --> 00:26:17,783 Добродошли кући. 377 00:26:17,867 --> 00:26:20,661 Твој отац направио ово за тебе. 378 00:26:23,665 --> 00:26:24,999 Вау. 379 00:26:32,882 --> 00:26:34,967 Цело ово место је мој? 380 00:26:50,400 --> 00:26:52,526 Ова ствар има неку тежину томе. 381 00:26:58,908 --> 00:27:01,118 Мој отац је Посејдон! 382 00:27:01,202 --> 00:27:02,870 Бог мора. 383 00:27:03,496 --> 00:27:05,748 Зашто нико није реци ми? 384 00:27:05,832 --> 00:27:08,000 Било је за сопствену безбедност. 385 00:27:09,377 --> 00:27:11,629 Изузетно је ретко да се дете роди 386 00:27:11,713 --> 00:27:13,839 до једног од велика тројка. 387 00:27:16,217 --> 00:27:18,093 Веома си моћан. 388 00:27:18,678 --> 00:27:20,220 Претња. 389 00:27:20,305 --> 00:27:22,681 Претња? Коме ја претим? 390 00:27:24,184 --> 00:27:28,354 Посејдонова браћа, Зевс и Хад. 391 00:27:30,690 --> 00:27:33,567 Зато твоја мајка удала за свог очуха. 392 00:27:33,652 --> 00:27:37,029 Његов оштар мирис маскирао мирис твоје крви 393 00:27:38,031 --> 00:27:43,994 и сакрио те од било чега или било ко богова послао би да те убије. 394 00:27:45,789 --> 00:27:48,415 Моја мајка је поднела са тим пузањем да ме заштитиш? 395 00:27:48,500 --> 00:27:50,000 Ммм-хмм. 396 00:27:53,254 --> 00:27:54,963 Волео бих да сам знао. 397 00:27:55,757 --> 00:27:58,092 Она се жртвовала толико за мене. 398 00:28:02,097 --> 00:28:03,681 Сада је више нема. 399 00:28:11,398 --> 00:28:12,815 Зашто сам уопште овде? 400 00:28:12,899 --> 00:28:15,484 ЦХлРОН: Овде сте зато ти си у опасности. 401 00:28:15,568 --> 00:28:18,195 Сви мисле да јеси крадљивца грома. 402 00:28:18,279 --> 00:28:20,322 Види, нисам га украо. 403 00:28:24,744 --> 00:28:28,205 Зевсов болт је највише моћно оружје икада створено. 404 00:28:29,416 --> 00:28:32,334 А ако се не врати до летњег солстиција, за 10 дана, 405 00:28:32,419 --> 00:28:33,419 биће рата. 406 00:28:33,503 --> 00:28:35,671 ово је твој проблем, у реду? Не мој. 407 00:28:35,755 --> 00:28:37,548 Ово је око твој свет, не мој. 408 00:28:37,632 --> 00:28:39,591 Ово је око сви светови! 409 00:28:41,302 --> 00:28:43,262 Олимпијци би били приморани да бирају стране. 410 00:28:43,346 --> 00:28:45,139 Земља би постала бојно поље. 411 00:28:45,223 --> 00:28:48,475 Планине су избиле, земљотреси, бесни пожари! 412 00:28:49,352 --> 00:28:51,729 Крај живота као што знате. 413 00:28:57,652 --> 00:28:59,278 Шта можемо учинити? 414 00:28:59,362 --> 00:29:01,405 Желим да те одведем на Олимп, 415 00:29:01,489 --> 00:29:03,449 убедити Зевса у твоја невиност. 416 00:29:04,242 --> 00:29:06,827 Неко те користи да започне рат. 417 00:29:08,872 --> 00:29:10,748 Шта ми радимо овде? Идемо сада. 418 00:29:10,832 --> 00:29:14,334 Ваша смелост је похвална, али ван тих капија 419 00:29:15,336 --> 00:29:17,963 били бисте у опасности у сваком тренутку. 420 00:29:18,673 --> 00:29:22,009 Бес и Минотаур били су само почетак. 421 00:29:22,510 --> 00:29:26,138 Прво, морамо да тренирамо. 422 00:29:31,352 --> 00:29:34,354 ГРОВЕР: (СМЕЈЕ СЕ) Ово је увек забавна игра за гледање. 423 00:29:35,023 --> 00:29:38,150 Ау! Боже, како сте момци носити ове ствари? Тежи је више од мене. 424 00:29:38,234 --> 00:29:40,527 Види, веруј ми. Носи га или ћеш бити убијен. 425 00:29:40,612 --> 00:29:42,488 Чекај. Шта? Шта? Чекај. . . 426 00:29:42,572 --> 00:29:46,700 ЦХлРОН: Хероји! Ратници! 427 00:29:46,785 --> 00:29:48,076 Фалл ин ! 428 00:29:53,958 --> 00:29:56,043 Журка, гужва! 429 00:29:56,127 --> 00:29:59,254 Дилан, Париз, стоп лоллигаггинг ! 430 00:30:00,965 --> 00:30:03,801 Перци. Корак напред. 431 00:30:07,889 --> 00:30:11,683 Ово је Перси Џексон! 432 00:30:11,768 --> 00:30:13,101 (СВИ МУРМЉАЈУ) 433 00:30:13,186 --> 00:30:15,521 И он иде да треба тим. 434 00:30:16,064 --> 00:30:17,648 ЛУКА: Узећемо га. 435 00:30:21,653 --> 00:30:24,988 Ја сам Луке. Син Хермеса и вођа логора. 436 00:30:25,573 --> 00:30:27,741 Не обавезно тим редоследом. 437 00:30:27,826 --> 00:30:29,660 Где ти је кацига? 438 00:30:29,869 --> 00:30:31,662 Нико ми није дао. 439 00:30:33,498 --> 00:30:37,543 Цхирон, ти још увек имаш инвалидска колица? Клинцу ће требати. 440 00:30:37,627 --> 00:30:39,461 Пропао си, човече. 441 00:30:40,463 --> 00:30:43,924 зезам се са тобом. Насмејте се мало. Добро је за тебе, мали. 442 00:30:44,008 --> 00:30:47,177 Било ко је добио додатни шлем? Молим вас да то пропустите. 443 00:30:51,266 --> 00:30:52,641 Пробај. 444 00:30:53,601 --> 00:30:56,395 То ће те заштитити. Тако ћемо и сви ми. 445 00:30:56,980 --> 00:30:59,439 Добродошли у Плави војници, пријатељу мој. 446 00:30:59,524 --> 00:31:03,485 ЦХлРОН: У реду! Сви на позицијама за Цаптуре тхе Флаг! 447 00:31:03,570 --> 00:31:06,905 Први тим који је ухватио непријатељски барјак побеђује. 448 00:31:07,824 --> 00:31:09,199 Дисмиссед ! 449 00:31:10,660 --> 00:31:13,412 ВОЂА ЦРВЕНОГ ВАЈКА: Мирно, мирно! 450 00:31:13,830 --> 00:31:14,955 Одмах! 451 00:31:15,039 --> 00:31:16,415 (СВИ ВИЧУ) 452 00:31:28,511 --> 00:31:29,887 (ВИЧЕ) 453 00:31:33,683 --> 00:31:35,934 Перци, знам где застава је на. Хајде ! 454 00:31:40,773 --> 00:31:43,525 Држите очи отворене. Немојте бити убијени. 455 00:31:43,693 --> 00:31:45,235 Вау! вау, вау, вау! 456 00:31:52,911 --> 00:31:54,036 (ИСКЉУЧУЈЕ) 457 00:31:57,957 --> 00:32:00,751 долазим, друже, долазим! Аресови синови. Пази! 458 00:32:00,835 --> 00:32:03,003 Вау, то је мач! То је мач! 459 00:32:06,549 --> 00:32:09,176 Ох, ви момци узмите камп превише озбиљно. 460 00:32:10,053 --> 00:32:11,303 Иди! 461 00:32:22,565 --> 00:32:23,982 (ИСКЉУЧУЈЕ) 462 00:32:24,067 --> 00:32:27,653 Перци, губи се одавде! Иди потражи заставу! 463 00:32:27,737 --> 00:32:29,738 Како сам то урадио? 464 00:32:36,663 --> 00:32:38,163 (ПАНТЛНГ) 465 00:32:49,008 --> 00:32:50,092 (НЕВЕРОВАТНО) Не. 466 00:32:57,850 --> 00:32:59,226 (УДИВЉЕНО КИЈЕЋЕ) 467 00:33:01,562 --> 00:33:02,771 победио сам. 468 00:33:04,023 --> 00:33:05,649 Вау! Вау! Вау! 469 00:33:05,733 --> 00:33:08,068 Да ли сте заиста мислили да ли би било тако лако? 470 00:33:13,074 --> 00:33:16,201 Моја мајка је богиња мудрости и стратегију борбе. 471 00:33:16,786 --> 00:33:19,162 да ли знате шта то значи? 472 00:33:19,247 --> 00:33:21,206 Ја увек побеђујем. 473 00:33:22,000 --> 00:33:25,377 Увек губим. Можда смо обоје у криву. 474 00:33:27,964 --> 00:33:29,172 Ау! 475 00:33:34,012 --> 00:33:36,013 (ОБЈЕ ГРУЋАЊЕ) 476 00:33:36,097 --> 00:33:39,099 Вау, вау, вау! Вау! Вау, вау, вау! 477 00:33:44,480 --> 00:33:46,189 У реду, Хирон, зар не би требало да уђемо тамо и зауставити их? 478 00:33:46,274 --> 00:33:47,357 Она га убија, човече. 479 00:33:47,442 --> 00:33:48,775 Имаш да се шалим. 480 00:33:48,860 --> 00:33:50,485 Ово је најбољи део! 481 00:33:50,611 --> 00:33:52,112 (ГРУНТлНГ) 482 00:33:56,451 --> 00:33:57,659 (ЈЕЧАЊЕ) 483 00:33:57,744 --> 00:33:59,536 Устани и бори се, 484 00:34:01,456 --> 00:34:02,706 херој. 485 00:34:06,461 --> 00:34:07,878 (ЈЕЧАЊЕ) 486 00:34:09,172 --> 00:34:11,715 (ЦРВЕНИ СОЛДЛЕРС НАВИЂАЊЕ) 487 00:34:17,555 --> 00:34:19,181 Хајде, Перце. Хајде, Перце. 488 00:34:26,397 --> 00:34:28,065 ПОСЕЛДОН: Иди до воде. 489 00:34:36,491 --> 00:34:38,825 Вода ће дати ти моћ. 490 00:35:11,484 --> 00:35:12,734 (ГРУНТлНГ) 491 00:35:43,224 --> 00:35:44,474 (ВИЧЕ) 492 00:35:51,357 --> 00:35:53,108 (НАВИЈАЈТЕ) 493 00:35:55,111 --> 00:35:56,153 (ВИЧЕ) 494 00:36:55,046 --> 00:36:57,422 (НАВИЈАЧЕ ПЛАВИ ПРОДАВЦИ) 495 00:37:04,138 --> 00:37:05,764 Да, Перце! 496 00:37:12,688 --> 00:37:15,106 (Радосно брбљање) 497 00:37:25,243 --> 00:37:26,743 ДЕЧАК: Пењи се горе. 498 00:37:26,869 --> 00:37:28,411 ГлРЛ: У реду! Да ! 499 00:37:28,829 --> 00:37:30,205 ГРОВЕР: Извините! Извините ме! 500 00:37:30,289 --> 00:37:33,208 даме и господо, син Посејдона долази кроз. 501 00:37:33,292 --> 00:37:35,752 Херој је цоминг тхроугх ! Покрет! 502 00:37:35,836 --> 00:37:38,088 Хеј, без прљавих погледа. Престани са тим. 503 00:37:38,172 --> 00:37:39,297 Извини, покушавам. . . 504 00:37:39,382 --> 00:37:40,924 Хеј, Перци? 505 00:37:41,008 --> 00:37:43,343 Правимо журку код нас касније. 506 00:37:43,427 --> 00:37:45,303 И ми бисмо стварно волим ако си дошао. 507 00:37:45,388 --> 00:37:46,763 Волео бих да дођем. То би било супер. 508 00:37:46,847 --> 00:37:48,306 То би било невероватно! Сјајно. 509 00:37:48,391 --> 00:37:50,684 волео бих да дођем, такође, на забаву. 510 00:37:50,768 --> 00:37:52,602 Знаш? Хвала за позивају ме, даме. 511 00:37:52,687 --> 00:37:54,271 Победите, нимфе. 512 00:37:54,355 --> 00:37:57,357 Чекај, не иди. Даме. . . Ја сам на располагању. 513 00:37:58,025 --> 00:38:01,403 Чекај, хајде, не иди. Ја сам доступан! У колико сати је забава? 514 00:38:01,487 --> 00:38:02,779 Осећате се као херој? 515 00:38:02,863 --> 00:38:04,656 (СЦОФФС) Више као мутант. 516 00:38:04,740 --> 00:38:07,659 Нећу расти рибљи реп или шкрге или тако нешто, зар не? 517 00:38:07,743 --> 00:38:09,160 Није вероватно. 518 00:38:09,745 --> 00:38:12,455 Иако огроман его није изашао питања. 519 00:38:15,668 --> 00:38:17,877 Знаш да си могао убио ме тамо? 520 00:38:17,962 --> 00:38:20,297 Могао сам да умрем, да сам нормалан. 521 00:38:20,381 --> 00:38:21,965 Али ти ниси. 522 00:38:23,050 --> 00:38:25,760 Разумем да не као ја веома. 523 00:38:25,845 --> 00:38:29,431 Могуће је. Мислим, наши родитељи мрзе једни друге. 524 00:38:29,515 --> 00:38:30,640 Чекај. Они то раде? 525 00:38:30,725 --> 00:38:31,725 Ммм-хмм. 526 00:38:32,226 --> 00:38:34,769 Дефинитивно јесам јака осећања према теби. 527 00:38:35,896 --> 00:38:38,982 Само нисам одлучио ако су позитивни или још негативно. 528 00:38:40,151 --> 00:38:43,236 Па, јавио си ми кад то схватиш. 529 00:38:44,363 --> 00:38:46,197 Ти ћеш бити први. 530 00:39:03,090 --> 00:39:04,799 (ЉУДИ ИСКЉУЧУЈУ) 531 00:39:07,094 --> 00:39:09,679 Перси Џексон, покажи се! 532 00:39:17,772 --> 00:39:19,397 (СВЕ ГАМЕ) 533 00:39:29,492 --> 00:39:32,202 Хад! Остани назад! 534 00:39:34,246 --> 00:39:38,166 Перси Џексон, донеси ми вијак! 535 00:39:41,545 --> 00:39:43,463 Буди добар дечко. 536 00:39:43,547 --> 00:39:47,967 Дај ми то и ја ћу разменити то за твоју мајку. 537 00:39:49,261 --> 00:39:52,180 Перци! Не слушај, Перци! 538 00:39:55,684 --> 00:39:57,602 Моја мајка је отишла! 539 00:39:58,771 --> 00:40:02,482 Не, твоја мајка је још увек жив. 540 00:40:02,566 --> 00:40:05,527 Послао сам Минотаура да је отме. 541 00:40:05,611 --> 00:40:08,446 Она је овде са мном у Подземљу. 542 00:40:15,371 --> 00:40:16,454 мама? 543 00:40:17,373 --> 00:40:18,665 Перци? 544 00:40:25,005 --> 00:40:26,631 Шта си урадио са мојом мајком? 545 00:40:26,715 --> 00:40:31,052 Ако икада пожелиш поново видети своју мајку, ти ћеш ми донети шраф! 546 00:40:37,518 --> 00:40:38,977 Цхирон, јесам да одем по њу. 547 00:40:39,061 --> 00:40:41,980 Перци, не знаш имати вијак. 548 00:40:42,064 --> 00:40:43,648 Види, рећи ћу него истина! 549 00:40:43,732 --> 00:40:46,818 Кад схвати ја нисам лопов, пустиће је. 550 00:40:46,902 --> 00:40:49,612 Не. Не можете преговарати са Хадом. 551 00:40:49,780 --> 00:40:52,490 Кад сазна немаш вијак, 552 00:40:53,200 --> 00:40:55,034 убиће те и твоја мајка. 553 00:40:55,119 --> 00:40:56,619 Ово јој је једина шанса. 554 00:40:56,871 --> 00:40:58,037 бр. 555 00:40:58,289 --> 00:41:00,039 Држите се нашег плана. 556 00:41:00,583 --> 00:41:04,335 Путовање на Олимп, цењкати се са Зевсом. 557 00:41:04,670 --> 00:41:06,296 Кад га једном убедиш твоје невиности, 558 00:41:06,380 --> 00:41:10,341 урадићемо све што је у нашој моћи да ти вратиш мајку. 559 00:41:12,803 --> 00:41:13,970 У реду. 560 00:41:21,395 --> 00:41:22,604 (СлГХлНГ) 561 00:41:30,946 --> 00:41:32,655 Идете негде? 562 00:41:33,574 --> 00:41:35,617 Да. да, Идем у шетњу. 563 00:41:35,701 --> 00:41:37,035 Ох, у шетњу? идем са тобом. 564 00:41:37,119 --> 00:41:38,661 не, не, идем сам. 565 00:41:38,746 --> 00:41:39,787 Не, долазим са тобом. 566 00:41:39,872 --> 00:41:40,872 Не! 567 00:41:40,956 --> 00:41:42,874 (ЦХУЦККЛлНГ) Прате вас. 568 00:41:46,545 --> 00:41:48,213 ГРОВЕР: Под стресом ме. ПЕРСИ: Остави ме на миру. 569 00:41:48,297 --> 00:41:49,547 Имамо 1:00 полубог полицијски час, у реду? 570 00:41:49,632 --> 00:41:51,591 Остави ме на миру. Иди на спавање или тако нешто. 571 00:41:51,675 --> 00:41:52,800 бр. 572 00:41:53,511 --> 00:41:54,844 (СлГХлНГ) Хајде. Једна мала победа 573 00:41:54,929 --> 00:41:56,012 и спремни сте да се бори против Хада? 574 00:41:56,096 --> 00:41:57,055 Оох, дупли тим. 575 00:41:57,139 --> 00:41:58,223 Стварно? И ти? 576 00:41:58,307 --> 00:42:01,184 Види, управо сам сазнао моја мајка је још жива. 577 00:42:01,268 --> 00:42:02,352 Вратићу је. 578 00:42:02,436 --> 00:42:03,436 Из подземног света? 579 00:42:03,521 --> 00:42:04,729 Шта год да је потребно. 580 00:42:04,813 --> 00:42:06,397 Хух. да, па, можда ћеш надмудрити Хада. 581 00:42:06,482 --> 00:42:07,815 Можда и хоћу. Види, човече, 582 00:42:07,900 --> 00:42:09,067 Не могу ти дозволити уради ово, ок? 583 00:42:09,151 --> 00:42:12,278 Види, не питам за вашу дозволу. 584 00:42:12,363 --> 00:42:15,323 У реду. Па, према на прописе, 585 00:42:15,407 --> 00:42:17,408 ако не могу да те зауставим, морам да те пратим, 586 00:42:17,493 --> 00:42:19,953 јер сам ти најбољи пријатељ и твој заштитник. 587 00:42:20,037 --> 00:42:21,246 Јуниор заштитник. 588 00:42:21,330 --> 00:42:23,790 (СЦОФФлНГ) То је заиста неопходно? 589 00:42:23,874 --> 00:42:26,000 не треба ми твоја помоћ. ОК? 590 00:42:26,085 --> 00:42:27,293 Ово је нешто морам да урадим на своју руку. 591 00:42:27,378 --> 00:42:29,379 да, па, нисмо питали за вашу дозволу. 592 00:42:29,463 --> 00:42:32,465 Хајде, у реду? Данас сте покушали да ме убије. 593 00:42:32,550 --> 00:42:33,925 Сада желиш да ме браниш? 594 00:42:34,009 --> 00:42:35,176 То није било стварно. 595 00:42:35,261 --> 00:42:37,095 То је био само тренинг. Да. 596 00:42:37,179 --> 00:42:38,555 Перци, то је све икада сам радио, 597 00:42:38,639 --> 00:42:40,640 је воз и воз и воз. 598 00:42:40,724 --> 00:42:44,352 Овде сам одрастао. Био сам само споља свет пар пута. 599 00:42:44,436 --> 00:42:47,522 И никад нисам имао прилику да оде на стварној потрази. 600 00:42:47,606 --> 00:42:51,651 Осим тога, добио си једну битку и освојио сам стотине. 601 00:42:52,069 --> 00:42:53,403 Требаће ти моје искуство. 602 00:42:54,154 --> 00:42:55,196 Добра поента. 603 00:42:55,281 --> 00:42:56,322 (ЦХУЦККЛлНГ) 604 00:42:57,366 --> 00:42:59,367 Вас двоје заиста желите да дођете? 605 00:42:59,451 --> 00:43:00,868 Да! Да ! 606 00:43:01,745 --> 00:43:04,247 У реду. Претпостављам сви идемо. 607 00:43:04,331 --> 00:43:07,250 Па ко зна како доћи до подземни свет? 608 00:43:08,586 --> 00:43:10,837 Нисам мислио тог једног. 609 00:43:12,381 --> 00:43:14,340 Мислим да знам неко ко би могао. 610 00:43:15,593 --> 00:43:17,468 МУШКИ ГЛАС: Фриендли Харриерс инбоунд! 611 00:43:17,678 --> 00:43:19,887 (ВлДЕО ИГРА ОРУЖЈЕ ФлРлНГ) 612 00:43:21,348 --> 00:43:22,724 Луке? Хмм? 613 00:43:24,685 --> 00:43:26,269 Хеј, момци. 614 00:43:27,021 --> 00:43:30,565 Перци. Мислио сам да ћеш свратити пре или касније. 615 00:43:30,649 --> 00:43:34,569 сви раде, само да побегнем од свега тога 616 00:43:34,653 --> 00:43:37,739 Ренесансни сајам ствари тамо, знаш 617 00:43:39,116 --> 00:43:43,828 Али добродошли савременом свету. 618 00:43:45,122 --> 00:43:46,789 Цоол. Нове ствари. 619 00:43:50,044 --> 00:43:51,628 шта си ти момци до? 620 00:43:51,879 --> 00:43:53,838 ми ћемо врати моју маму. 621 00:43:54,632 --> 00:43:55,715 Ох ! 622 00:43:55,799 --> 00:43:58,009 АНАБЕТХ: Твој тата јесте гласник богова, 623 00:43:58,093 --> 00:44:01,971 један од јединих ко је ушао и изашао подземног света. 624 00:44:02,056 --> 00:44:03,765 Имаш ли појма како? 625 00:44:03,849 --> 00:44:08,144 Ммм. Мој тата је кретен. Никад га нисам срео. 626 00:44:08,228 --> 00:44:09,562 И ти? 627 00:44:09,647 --> 00:44:11,356 Претпостављам да смо сви добили Проблеми са татом, а? 628 00:44:12,358 --> 00:44:15,652 То је зато што су сви богови су исти. Себичан. 629 00:44:15,736 --> 00:44:18,154 Само их је брига о себи. 630 00:44:19,198 --> 00:44:22,992 Али једном сам сломио у кућу мог оца. Имам неке цоол ствари. 631 00:44:32,127 --> 00:44:33,586 (КАШЉАЈ) 632 00:44:35,339 --> 00:44:36,673 За тебе. 633 00:44:45,557 --> 00:44:46,766 Вау! 634 00:44:47,851 --> 00:44:49,769 Летеће ципеле? 635 00:44:49,853 --> 00:44:51,020 Ммм-хмм. 636 00:44:51,939 --> 00:44:53,147 Они су мог оца. 637 00:44:54,191 --> 00:44:56,901 Он има стотине ови мали момци. 638 00:44:59,571 --> 00:45:01,197 Неће му ни недостајати. 639 00:45:01,865 --> 00:45:03,700 Погледај испод онај други. 640 00:45:08,247 --> 00:45:10,581 Видите, људи су отишли у Подземље пре 641 00:45:10,666 --> 00:45:12,208 а да не мора да буде мртав. 642 00:45:12,292 --> 00:45:13,710 Херкулес је то урадио. Орфеј је то учинио. 643 00:45:13,794 --> 00:45:15,545 Мој тата то ради све време. 644 00:45:15,629 --> 00:45:17,463 Улазак је лакши део. 645 00:45:17,548 --> 00:45:19,507 Излазак, сада је то незгодно. 646 00:45:20,718 --> 00:45:23,136 Ово је мапа за Персефонине бисере. 647 00:45:23,220 --> 00:45:26,180 Персефона? Мислите на Хадову жену? 648 00:45:26,265 --> 00:45:29,767 Да, присилио ју је да се уда за њега. Држи је у затвору. 649 00:45:29,852 --> 00:45:33,688 Непотребно је рећи, она то мрзи тамо. Вруће је, он је чудак. 650 00:45:33,772 --> 00:45:37,066 Дакле, она има, хм, тајни посетиоци. 651 00:45:37,401 --> 00:45:38,901 Хмм ! ЛУКА: Ммм! 652 00:45:39,445 --> 00:45:41,612 Она чува бисере скривено за њих широм света, 653 00:45:41,697 --> 00:45:42,739 и ови бисери, 654 00:45:42,823 --> 00:45:44,782 пружају брзи бег из Подземља. 655 00:45:45,826 --> 00:45:47,577 Могао би их користити да изађе. 656 00:45:47,661 --> 00:45:49,328 Па, како да бисери раде? 657 00:45:49,413 --> 00:45:50,788 Лако. 658 00:45:50,873 --> 00:45:53,666 узмеш бисер, газиш на њега, ти га смрви, 659 00:45:53,751 --> 00:45:55,835 визуализујте где сте желе да буду узети. 660 00:45:55,919 --> 00:45:57,920 управо сада, има три бисера у Сједињеним Државама. 661 00:45:58,005 --> 00:45:59,255 Ова мапа ће води вас тамо. 662 00:45:59,339 --> 00:46:01,132 Овде је ваша прва локација. 663 00:46:04,178 --> 00:46:06,512 ГРОВЕР: „Код тетке Ем Гарден Емпориум“. 664 00:46:06,847 --> 00:46:08,264 Једном када нађете први бисер, 665 00:46:08,348 --> 00:46:09,724 карта ће показати ти следећи, 666 00:46:09,808 --> 00:46:12,393 и следећи, а онда одлазиш до Хада. 667 00:46:12,978 --> 00:46:16,063 Што ме подсећа. Ви момци 668 00:46:17,191 --> 00:46:19,692 можда ће требати додатна заштита, дакле. . . 669 00:46:22,738 --> 00:46:26,365 Мој омиљени штит. Можда желите направи корак уназад. 670 00:46:32,498 --> 00:46:33,539 (ГАСПлНГ) 671 00:46:33,874 --> 00:46:34,999 Ммм. 672 00:46:36,835 --> 00:46:38,211 Хеј. Хвала, Луке. 673 00:46:38,295 --> 00:46:40,213 Ах, не спомињи то. 674 00:46:40,297 --> 00:46:43,800 Али мораћеш обећај ми једну ствар. 675 00:46:44,676 --> 00:46:46,886 Ако видите мог тату аутопут до пакла. . . 676 00:46:46,970 --> 00:46:48,095 Да? 677 00:46:48,180 --> 00:46:49,222 Разби га за мене. 678 00:46:50,849 --> 00:46:52,433 (ИГРАЈАЊЕ ХлГХВАИ ДО ПАКА) 679 00:46:52,518 --> 00:46:55,895 Ја сам на аутопуту за пакао 680 00:46:55,979 --> 00:46:59,273 Аутопут до пакла 681 00:46:59,358 --> 00:47:02,610 Ја сам на аутопуту за пакао 682 00:47:04,238 --> 00:47:07,323 Аутопут до пакла 683 00:47:10,744 --> 00:47:12,912 Не заустављај ме 684 00:47:20,170 --> 00:47:23,422 Ово место дефинитивно треба екстремна промена. 685 00:47:28,011 --> 00:47:29,220 Здраво! 686 00:47:31,515 --> 00:47:34,851 хало? Било ко код куће у Аунтиевилле? 687 00:47:34,935 --> 00:47:37,895 (СМЕЈЕ СЕ) Погледајте ово. Добили су бесплатне сокове. 688 00:47:40,899 --> 00:47:42,650 (ОБА ВРИШТА) 689 00:47:42,734 --> 00:47:44,527 У реду. То је гадно. 690 00:47:45,070 --> 00:47:48,155 Министарство здравља треба дати ово место је Ф. 691 00:47:51,451 --> 00:47:53,911 Хеј, момци, погледајте ово. 692 00:48:03,171 --> 00:48:04,505 Погледај ово. 693 00:48:06,133 --> 00:48:07,300 ПЕРСИ: Лепо. 694 00:48:08,427 --> 00:48:10,094 Златне драхме. 695 00:48:10,220 --> 00:48:11,929 То значи да смо на прави пут. 696 00:48:12,598 --> 00:48:13,806 Ево. 697 00:48:15,017 --> 00:48:16,851 Како ћемо наћи бисер на овом месту? 698 00:48:16,935 --> 00:48:18,394 ГРОВЕР: То је добро питање. 699 00:48:19,229 --> 00:48:21,397 У реду, хајде да се раздвојимо. Проверите све. 700 00:48:21,481 --> 00:48:22,607 Добра идеја. Да. 701 00:48:22,691 --> 00:48:24,108 Ја ћу ићи овим путем. 702 00:48:28,697 --> 00:48:29,906 хало? 703 00:48:46,173 --> 00:48:47,632 Излази! Она долази! 704 00:48:47,716 --> 00:48:49,175 Шта? СЗО? 705 00:48:49,259 --> 00:48:53,179 Зауставили смо се. . . Упутства. . . Јадни мој муж! Помозите ми! 706 00:48:53,305 --> 00:48:54,680 Молим те, помози ми! 707 00:49:00,354 --> 00:49:02,021 (СМЕЈЕ СЕ) 708 00:49:05,025 --> 00:49:08,611 Погледај ово. Он изгледа баш као мој стриц Фердинанд. 709 00:49:10,697 --> 00:49:12,198 То је лудо. 710 00:49:12,866 --> 00:49:15,284 Добио је кртицу на истом месту. 711 00:49:16,495 --> 00:49:18,579 Не. Није мој ујак Фердинанд, 712 00:49:18,664 --> 00:49:20,915 јер чича Фердинанд је убио 713 00:49:22,376 --> 00:49:23,668 Медуса. 714 00:49:23,794 --> 00:49:25,461 (ГАСПлНГ) 715 00:49:25,545 --> 00:49:28,297 Перци! Анабетх ! 716 00:49:28,382 --> 00:49:29,465 У невољи смо! 717 00:49:29,549 --> 00:49:30,633 Гровер? 718 00:49:34,554 --> 00:49:37,223 Молим те! Морамо да одемо пре него што нас пронађе! 719 00:49:37,307 --> 00:49:38,349 СЗО? 720 00:49:38,433 --> 00:49:39,725 Окренула се мој муж до камена! 721 00:49:39,810 --> 00:49:41,727 Гровер! где си ти 722 00:49:42,896 --> 00:49:46,065 Перци! Анабетх ! 723 00:49:47,234 --> 00:49:48,442 Анабет, где си? 724 00:49:48,568 --> 00:49:49,860 Гровер! 725 00:49:51,905 --> 00:49:53,489 (ОБА ЈЕЧАЊЕ) 726 00:49:53,573 --> 00:49:55,324 хајде човече пази куда идеш! 727 00:49:55,409 --> 00:49:56,742 Перце! Слушај. 728 00:49:56,827 --> 00:49:58,995 где смо? Ми смо у Медузином брлогу. 729 00:49:59,913 --> 00:50:01,330 Анабетх ! Анние! 730 00:50:01,415 --> 00:50:03,749 Изгубили смо се! Никада нећемо отићи! 731 00:50:04,376 --> 00:50:05,418 Не мрдај. 732 00:50:09,840 --> 00:50:13,509 Па, ово је фантастично изненађење. 733 00:50:14,094 --> 00:50:19,181 То је тако охрабрујуће имати такве млади посетиоци. 734 00:50:20,350 --> 00:50:22,268 Тако смо усамљени овде. 735 00:50:23,770 --> 00:50:25,104 зар не? 736 00:50:25,188 --> 00:50:26,439 (ЗМИЈЕ ХлССлНГ) 737 00:50:26,565 --> 00:50:30,109 Зато стварам моје статуе. 738 00:50:32,446 --> 00:50:34,447 Они су моје једино друштво, 739 00:50:37,075 --> 00:50:38,951 кћер Атине. 740 00:50:39,036 --> 00:50:40,536 Како ме познајеш? 741 00:50:40,620 --> 00:50:44,123 Имаш такве лепа коса. 742 00:50:45,876 --> 00:50:48,919 Једном сам имао косу онако. 743 00:50:50,297 --> 00:50:51,797 удварали су ми се, 744 00:50:53,425 --> 00:50:56,260 коју жели многи удварачи. 745 00:50:57,596 --> 00:50:59,805 Али то се све променило 746 00:51:01,224 --> 00:51:03,225 због твоје мајке, 747 00:51:03,977 --> 00:51:06,312 жена која ме је проклела. 748 00:51:07,564 --> 00:51:09,231 Ко ме је окренуо. . . 749 00:51:11,985 --> 00:51:13,027 Не гледај! 750 00:51:13,111 --> 00:51:14,904 . . .у ово! 751 00:51:14,988 --> 00:51:16,280 (ЗМИЈЕ ХлССлНГ) 752 00:51:17,240 --> 00:51:20,826 Кажу очи су прозори у душу. 753 00:51:21,828 --> 00:51:25,331 Надам се да ћеш наћи моје очи 754 00:51:28,251 --> 00:51:29,835 привлачан. 755 00:51:31,922 --> 00:51:36,675 Тако непристојан, не гледа људи у очима. 756 00:51:36,760 --> 00:51:38,511 (ГАСПлНГ) 757 00:51:38,595 --> 00:51:40,096 Хајде. 758 00:51:41,181 --> 00:51:45,142 (ТИХО) Завирите. 759 00:52:04,704 --> 00:52:06,539 Како бисмо требали борити се против нечега не можемо да гледамо? 760 00:52:06,665 --> 00:52:08,958 Можемо погледати на рефлексију. 761 00:52:09,042 --> 00:52:11,293 Ок, чекај. Погледај ово. 762 00:52:11,378 --> 00:52:14,046 У реду. Добра идеја. Идем по Аннабетх. 763 00:52:14,172 --> 00:52:15,214 У реду, ја ћу побрини се за Медузу. 764 00:52:15,382 --> 00:52:16,465 У реду. 765 00:52:16,550 --> 00:52:20,678 МЕДУЗА: Бићеш диван додатак мојој колекцији. 766 00:52:21,555 --> 00:52:24,223 бићемо пријатељи заувек. 767 00:52:24,724 --> 00:52:26,225 Да ли ти смета? 768 00:52:30,063 --> 00:52:31,230 Ох, не, не. 769 00:52:35,402 --> 00:52:41,824 Пре или касније отворићете те очи. 770 00:52:43,577 --> 00:52:49,081 Искушење да ме погледаш превише је тешко одолети. 771 00:52:49,416 --> 00:52:51,750 Не гледај, Анабет! Не отварај очи! 772 00:52:53,712 --> 00:52:55,254 ко је то? 773 00:52:56,173 --> 00:52:57,923 Још један полубог? 774 00:53:04,514 --> 00:53:05,723 Ммм. 775 00:53:07,058 --> 00:53:08,767 Могу да те осетим. 776 00:53:11,605 --> 00:53:13,230 Вау, Вау, Вау. 777 00:53:25,619 --> 00:53:26,869 Вау! 778 00:53:27,412 --> 00:53:28,621 Ммм. 779 00:53:29,623 --> 00:53:31,373 Син Посејдона. 780 00:53:33,627 --> 00:53:36,295 Излазио сам твој тата. 781 00:53:41,635 --> 00:53:42,968 (ИЗНЕНАЂЕЊЕ) 782 00:53:47,474 --> 00:53:48,557 (ИСКЉУЧУЈЕ) 783 00:53:48,642 --> 00:53:49,934 Треба ли ти помоћ? 784 00:53:50,018 --> 00:53:51,644 Гровер. Помоћ. 785 00:53:54,314 --> 00:53:56,815 Хвала. У реду. Хајде. идемо. 786 00:53:57,776 --> 00:53:59,485 (ГРУНТлНГ) 787 00:54:04,282 --> 00:54:07,493 Чујем да јесте муња. 788 00:54:07,994 --> 00:54:09,828 Могу ли да видим? 789 00:54:10,455 --> 00:54:12,122 Немам га! 790 00:54:14,668 --> 00:54:17,920 Да ти видим очи. 791 00:54:18,004 --> 00:54:21,840 Чујем да су плавији него Черкеско море. 792 00:54:23,009 --> 00:54:24,843 отвори их, 793 00:54:24,970 --> 00:54:30,432 или моје гладне бебе мораће отворите их за вас. 794 00:54:33,186 --> 00:54:36,272 Али било би таква штета 795 00:54:36,356 --> 00:54:41,610 уништити тако млад и лепо лице. 796 00:54:44,155 --> 00:54:47,783 Остани са мном, Перци. 797 00:54:48,285 --> 00:54:54,039 Све што имаш учинити је погледати. 798 00:54:58,878 --> 00:55:00,546 (ЕНГлНЕ РЕВВЛНГ) 799 00:55:09,389 --> 00:55:10,723 (ПАНТЛНГ) 800 00:55:10,807 --> 00:55:12,141 јеси ли добро? 801 00:55:12,225 --> 00:55:13,726 (ВХООПлНГ) 802 00:55:15,228 --> 00:55:16,812 (ГАСПлНГ) Да, добро сам. 803 00:55:23,069 --> 00:55:25,738 Посејдонов син! 804 00:55:36,374 --> 00:55:37,750 (МЕДУСА ГАСПС) 805 00:55:39,919 --> 00:55:41,545 Главу горе. 806 00:55:45,592 --> 00:55:48,761 Хеј, момци! кул је да отвориш очи! 807 00:55:49,763 --> 00:55:55,100 Анабет, то је било сјајно, велика полубогова вожња. 808 00:55:55,226 --> 00:55:56,602 Хвала. 809 00:55:57,729 --> 00:55:58,896 (ИЗКЛИЧИ лН ДлСГУСТ) 810 00:55:59,731 --> 00:56:00,981 АНАБЕТХ: Требало би понесите са нама. 811 00:56:01,066 --> 00:56:03,025 Глава? Ох, не. То је болесно. 812 00:56:03,109 --> 00:56:06,779 ако отвориш очи, они и даље раде, мртав или жив. 813 00:56:06,863 --> 00:56:08,947 Никад се не зна када тако нешто може добро доћи. 814 00:56:09,032 --> 00:56:11,116 Да, у праву си. Али ја то не дирам. 815 00:56:11,242 --> 00:56:12,826 хајде човече само полети своју јакну. 816 00:56:12,911 --> 00:56:15,204 Замотаћемо то док не добијемо мало леда. 817 00:56:15,288 --> 00:56:17,373 (муцање) Зашто морам да скинем јакну? 818 00:56:17,457 --> 00:56:19,249 Зато што си заштитника. 819 00:56:19,959 --> 00:56:21,877 Да, у праву си. Ја сам заштитник. 820 00:56:21,961 --> 00:56:25,631 Па ћу ја дам ти моју дуксерицу, не моја јакна. ОК? 821 00:56:26,383 --> 00:56:28,133 Хајде, душо. 822 00:56:30,553 --> 00:56:31,804 Одвратно. 823 00:56:31,888 --> 00:56:33,972 ГРОВЕР: Да, само баци. Хајде, немој. . . 824 00:56:34,099 --> 00:56:35,224 (ИЗКЛИЧИ лН ДлСГУСТ) 825 00:56:35,308 --> 00:56:38,394 Хеј. Хеј. Момци, чекајте. 826 00:56:39,396 --> 00:56:40,938 Бисер. 827 00:56:46,403 --> 00:56:48,237 Један доле, два до краја. 828 00:56:50,824 --> 00:56:54,076 Било би лепо да нас је Лука упозорио о Медузи. 829 00:56:54,160 --> 00:56:56,662 (СлГХлНГ) Можда само он није знао. 830 00:56:56,746 --> 00:56:59,289 ГПС од богова. Куда даље? 831 00:57:00,417 --> 00:57:01,834 да видимо. 832 00:57:07,632 --> 00:57:09,341 Партенон у Нешвилу. 833 00:57:09,426 --> 00:57:14,179 Насхвилле? Ох, супер. Дом мојих најмањих омиљена музика. 834 00:57:14,514 --> 00:57:16,098 Иее-хав! 835 00:57:16,182 --> 00:57:18,267 (Претвараћу се ИГРА НА РАДЛО) 836 00:57:21,146 --> 00:57:23,856 Ја верујем 837 00:57:23,940 --> 00:57:27,860 да је поглед на њу у мојој глави се ретко виђа 838 00:57:27,944 --> 00:57:29,445 (ХУКлНГ) 839 00:57:29,529 --> 00:57:31,196 (СВИ ИСКЉУЧУЈУ) 840 00:57:33,366 --> 00:57:34,867 (ПЕРЦИ ЕКСЦЛАлМлНГ) 841 00:57:36,619 --> 00:57:39,496 хајде да престанемо за ноћ! Да. 842 00:57:40,123 --> 00:57:41,123 Добра идеја. 843 00:57:41,207 --> 00:57:42,207 Ох, мој Боже. 844 00:58:01,019 --> 00:58:02,227 Перци. 845 00:58:19,662 --> 00:58:26,210 Хеј. 846 00:58:26,294 --> 00:58:29,046 Добар посао данас. Хвала. 847 00:58:31,758 --> 00:58:33,342 Шта ти се десило? 848 00:58:33,426 --> 00:58:37,513 Ох, та јадна дама који се претворио у камен, она. . . 849 00:58:38,515 --> 00:58:40,390 Имала је чврст стисак. 850 00:58:42,435 --> 00:58:44,019 Погледај ово. 851 00:58:56,908 --> 00:58:59,910 Цоол. Врло кул. 852 00:59:02,455 --> 00:59:03,622 дакле, 853 00:59:04,791 --> 00:59:06,708 зашто наши родитељи мрзити једни друге? 854 00:59:06,793 --> 00:59:09,795 Обоје су желели да буду бог заштитника Атине. 855 00:59:10,296 --> 00:59:13,465 И народ изабрао Атину. 856 00:59:14,217 --> 00:59:17,469 И наши родитељи мрзели једни друге од тада. 857 00:59:18,471 --> 00:59:19,680 каква је твоја мама? 858 00:59:19,764 --> 00:59:21,348 Не знам. 859 00:59:21,432 --> 00:59:22,474 Никад је нисам срео. 860 00:59:22,559 --> 00:59:26,520 Шта? Да ли је тако ово за све? 861 00:59:27,146 --> 00:59:29,565 Немој никакви богови види своју децу? 862 00:59:29,649 --> 00:59:31,483 Забрањено је. 863 00:59:32,068 --> 00:59:34,236 Одмах после рођени смо, Зевс је одредио 864 00:59:34,320 --> 00:59:38,407 да богови није могао имати физички контакт са својим смртним потомством. 865 00:59:38,491 --> 00:59:40,492 Ох, то је глуп закон. 866 00:59:40,577 --> 00:59:42,244 слажем се. 867 00:59:43,746 --> 00:59:47,457 Иако, између нас, 868 00:59:49,252 --> 00:59:52,504 Мислим да је моја мајка говори ми понекад. 869 00:59:52,589 --> 00:59:55,257 у време невоље, Чујем њен глас 870 00:59:55,341 --> 00:59:56,758 дајући ми савет. 871 00:59:56,884 --> 00:59:58,343 То ми се десило! 872 00:59:58,428 --> 01:00:01,305 Да. То је твој отац разговарајући с тобом. 873 01:00:02,682 --> 01:00:05,767 Хеј, Перси! Улази овамо, човече! Ово је рузно! 874 01:00:06,144 --> 01:00:07,185 (СлГХлНГ) 875 01:00:08,021 --> 01:00:09,271 Тачно. 876 01:00:09,856 --> 01:00:11,356 ГРОВЕР: Хеј, пожури! 877 01:00:11,941 --> 01:00:14,318 Перце, види ово, човече. 878 01:00:15,111 --> 01:00:16,278 На ТВ-у си. 879 01:00:16,362 --> 01:00:18,697 ...околина нестали дечак, Перси Џексон, 880 01:00:18,781 --> 01:00:20,699 и његова мајка, Салли Углиано. 881 01:00:20,825 --> 01:00:23,869 Али њихови рођаци имају неке занимљиве теорије. 882 01:00:23,995 --> 01:00:26,622 Дакле, господине Углиано, причај са мном о твој син, Перси Џексон. 883 01:00:26,706 --> 01:00:29,041 Не, он није мој син. Он је посинак. 884 01:00:29,208 --> 01:00:31,543 Није дошао од ових слабина. 885 01:00:31,669 --> 01:00:34,087 Откад је почео са дрогом и алкохол, 886 01:00:34,213 --> 01:00:35,464 никад није био исти. Ох, не. 887 01:00:35,548 --> 01:00:37,007 пре пет ноћи, покушао је да ме убије 888 01:00:37,091 --> 01:00:38,550 а мајку је бацио на земљи. 889 01:00:38,635 --> 01:00:41,011 И његов пријатељ богаљ онда ме напао 890 01:00:41,095 --> 01:00:43,388 отпозади и нокаутирао ме. 891 01:00:43,473 --> 01:00:47,559 када сам се пробудио, Сали је отишла. Отео ју је Перси. 892 01:00:47,644 --> 01:00:48,644 Никада не би остави с тим... 893 01:00:48,770 --> 01:00:49,811 Ох, умукни, Габе. 894 01:00:49,896 --> 01:00:52,648 Сјајно. Сада сам бегунац. 895 01:00:52,732 --> 01:00:54,650 Видиш? То је оно Говорим о томе, човече. 896 01:00:54,734 --> 01:00:56,652 Габе је увек трчећи уста. 897 01:00:56,736 --> 01:00:59,655 Он је само љут јер сам га ухапсио са мојим штакама. 898 01:00:59,739 --> 01:01:00,989 (ЈЕЧАЊЕ) 899 01:01:01,491 --> 01:01:02,658 момци, 900 01:01:04,077 --> 01:01:06,578 Не могу да пишким са њом која ме посматра. 901 01:01:07,330 --> 01:01:09,581 (РАТТЛлНГ) 902 01:01:11,501 --> 01:01:12,668 (ГАСПлНГ) 903 01:01:12,752 --> 01:01:15,587 (ВРИШТАЊЕ) 904 01:01:18,925 --> 01:01:21,343 Извините момци. Забрљао сам. 905 01:01:21,427 --> 01:01:23,011 Требао сам затворили завесе. 906 01:01:23,096 --> 01:01:24,429 Хајде, момци. 907 01:01:24,514 --> 01:01:26,973 Кренимо на пут пре Отаџбине Појављује се обезбеђење. 908 01:01:48,413 --> 01:01:50,080 (ДЕЧА БРАВЉА УВАШЕНО) 909 01:02:01,718 --> 01:02:04,720 АНАБЕТХ: Вау, то је невероватно. 910 01:02:04,804 --> 01:02:07,806 Потпуна реплика Партенона у Нешвилу. 911 01:02:07,890 --> 01:02:10,142 У реду, момци. Идемо по бисер. 912 01:02:22,780 --> 01:02:24,114 Вау. 913 01:02:34,250 --> 01:02:36,626 Хеј. То је твоја мама. 914 01:02:38,129 --> 01:02:40,422 Питам се да ли она стварно изгледа онако. 915 01:02:43,926 --> 01:02:45,510 Сазнаћемо. 916 01:02:48,806 --> 01:02:53,101 Момци, погледајте ово. Ох, човече. 917 01:02:55,354 --> 01:02:56,646 То је бисер. 918 01:03:02,320 --> 01:03:03,278 То је било лако. 919 01:03:03,362 --> 01:03:04,946 (СЦОФФлНГ) Лако? 920 01:03:05,031 --> 01:03:08,617 30 стопа је у ваздуху а ово место је испуњен туристима. 921 01:03:10,661 --> 01:03:12,204 Имам идеју. 922 01:03:12,705 --> 01:03:15,707 Вратићемо се након што се место затвори. Хајде, прати ме. 923 01:03:15,792 --> 01:03:18,084 Или могу само бацити моја штака тамо горе. 924 01:03:18,211 --> 01:03:19,795 Кажем, бисер би испао. . . ПЕРСИ: Гровер! 925 01:03:19,879 --> 01:03:22,798 Перце, кажем. . . Није лоша идеја! 926 01:03:37,021 --> 01:03:40,232 Парк је био затворен на сат времена. Хајдемо. 927 01:03:40,358 --> 01:03:41,691 Да, господине! 928 01:03:43,069 --> 01:03:44,820 у реду, ово ће бити лако. ГРОВЕР: У реду. 929 01:03:44,904 --> 01:03:47,239 Ја ћу полетети. Користићу Лукове летеће ципеле. 930 01:03:47,365 --> 01:03:48,907 Ја ћу зграбити бисер, и. . . Цоол. 931 01:03:48,991 --> 01:03:50,075 Ох ! 932 01:03:57,333 --> 01:03:59,835 Добро, па шта су ћемо урадити? 933 01:04:01,212 --> 01:04:02,879 (МЕКО) У реду, момци. 934 01:04:04,257 --> 01:04:05,340 Имам ово. 935 01:04:05,424 --> 01:04:07,759 (ВХлСПЕРлНГ) Имаш шта? Хеј, јо, хеј, слушај! 936 01:04:07,885 --> 01:04:08,927 ти ћеш убити домара? 937 01:04:09,011 --> 01:04:10,011 Охлади се. 938 01:04:10,096 --> 01:04:12,180 То су радничке класе Американци! 939 01:04:14,600 --> 01:04:15,934 (ГРУНТА) 940 01:04:18,062 --> 01:04:19,229 Ох, човече. 941 01:04:19,605 --> 01:04:25,026 (ГРУНТА) 942 01:04:26,612 --> 01:04:28,238 Ох. Зашто ти то радиш? 943 01:04:28,489 --> 01:04:30,031 нису мртви, они су без свести. 944 01:04:30,116 --> 01:04:31,491 Сада имамо 30 минута. Хајде ! 945 01:04:31,826 --> 01:04:33,118 Цоол. 946 01:04:46,299 --> 01:04:47,799 Све, шта пуца? 947 01:04:47,884 --> 01:04:48,967 АНАБЕТХ: Хеј. 948 01:04:49,635 --> 01:04:50,635 Луке! 949 01:04:50,720 --> 01:04:51,845 ЛУКА: Анабет! 950 01:04:51,929 --> 01:04:53,555 АНАБЕТХ: Како сте укључити ципеле? 951 01:04:53,639 --> 01:04:55,724 ЛУКЕ: Реци Перцију мора да се сломи у бекство, ок? 952 01:04:55,808 --> 01:05:00,645 Он мора да повећа брзину, некако као млазњак на писти. 953 01:05:00,771 --> 01:05:02,814 Требаће нека пракса. 954 01:05:03,149 --> 01:05:04,316 У реду. 955 01:05:05,234 --> 01:05:06,651 (ИЗДУХ) Имам ово. 956 01:05:07,486 --> 01:05:08,987 Вау. . . Вау! 957 01:05:09,071 --> 01:05:10,822 Требаће мало праксе! 958 01:05:11,782 --> 01:05:13,658 Вау! 959 01:05:14,076 --> 01:05:15,493 (ИСКЉУЧУЈЕ) 960 01:05:15,578 --> 01:05:19,080 Ох ! Вау. Вау. 961 01:05:19,582 --> 01:05:21,416 (ИСКЉУЧУЈЕ) 962 01:05:31,177 --> 01:05:32,844 (ГРУНТлНГ) 963 01:05:41,520 --> 01:05:42,604 Имам га! Да! 964 01:05:42,688 --> 01:05:44,356 Да, Перци! ГРОВЕР: Ево га! 965 01:05:49,028 --> 01:05:50,111 Ево га. 966 01:05:50,196 --> 01:05:51,279 ГРОВЕР: Да! 967 01:05:51,781 --> 01:05:52,781 То је оно говорим о. 968 01:05:52,865 --> 01:05:53,823 Браво. 969 01:05:53,908 --> 01:05:55,075 у реду, зграбимо све. . . 970 01:05:55,159 --> 01:05:56,368 Ух-ох. Ух-ох. 971 01:05:58,955 --> 01:06:00,205 Ох, човече. 972 01:06:06,629 --> 01:06:08,129 Види, имам ово, ок? 973 01:06:08,214 --> 01:06:10,882 Хеј, момци, ја сам са Парк рекреативне услуге. 974 01:06:10,967 --> 01:06:13,385 Ви сте били ухваћен како спава на послу. Боље да си срећан 975 01:06:13,469 --> 01:06:15,553 Не пишем ви момци устаните, ок? Ово је последњи пут. 976 01:06:15,638 --> 01:06:18,390 СВЕ: Очекивали смо те, г. Јацксон. 977 01:06:18,516 --> 01:06:20,725 (СлГХлНГ) Не опет. 978 01:06:20,810 --> 01:06:24,062 СВИ: Само нам дајте муња а ми ћемо те пустити. 979 01:06:24,146 --> 01:06:26,731 Види, немам муња. 980 01:06:26,816 --> 01:06:27,983 (КАШЉАЈ) 981 01:06:28,067 --> 01:06:30,193 У реду. Ово је лоше. 982 01:06:31,988 --> 01:06:33,405 (СВЕ ГРОВЛНГ) 983 01:06:46,669 --> 01:06:48,545 (РЕЧИ) 984 01:06:49,088 --> 01:06:50,588 Хидра! 985 01:06:50,715 --> 01:06:53,842 Момци, пазите! Средњи бљује ватру! 986 01:06:56,012 --> 01:06:57,262 Вау! 987 01:07:02,768 --> 01:07:04,227 (РЕЧИ) 988 01:07:09,400 --> 01:07:10,692 (СНАРЛлНГ) 989 01:07:16,115 --> 01:07:17,449 (ИСКЉУЧУЈЕ) 990 01:07:18,117 --> 01:07:21,953 Ох, волиш слатко? У реду! Пробај то! 991 01:07:39,930 --> 01:07:44,142 Вау! Перци, стани! Не! 992 01:07:46,228 --> 01:07:47,479 Вау! 993 01:07:57,156 --> 01:07:58,490 Како флиппинг супер је то било? 994 01:07:58,574 --> 01:07:59,574 Управо сам убио та ствар! 995 01:07:59,658 --> 01:08:01,993 Убио га? Само сте га погоршали. 996 01:08:02,078 --> 01:08:03,286 шта си ти причати о? 997 01:08:03,370 --> 01:08:05,580 Перци, кад сечеш са једне главе Хидре, 998 01:08:05,664 --> 01:08:07,248 још два израсту. 999 01:08:10,336 --> 01:08:12,087 (КРИК) 1000 01:08:15,132 --> 01:08:16,633 АНАБЕТХ: Врати се! 1001 01:08:19,303 --> 01:08:21,513 Одвратите ту ствар! Ја ћу узети бисер! 1002 01:08:27,186 --> 01:08:28,853 (РЕЧИ) 1003 01:08:42,368 --> 01:08:43,618 (ГАСПлНГ) 1004 01:08:46,372 --> 01:08:47,956 (ИСКЉУЧУЈЕ) 1005 01:08:54,213 --> 01:08:56,214 (РЕЧИ) 1006 01:09:00,052 --> 01:09:01,886 вау, вау, вау, вау! 1007 01:09:08,144 --> 01:09:09,727 (ГРОВЛНГ) 1008 01:09:30,207 --> 01:09:31,666 Идемо! 1009 01:09:31,750 --> 01:09:33,585 Идемо! Хајде ! 1010 01:09:35,671 --> 01:09:37,338 ГРОВЕР: Иди! Отвори врата! 1011 01:09:37,423 --> 01:09:39,257 ПЕРЦИ: Врата се неће отворити! 1012 01:09:39,884 --> 01:09:41,092 АНАБЕТХ: Гровер! 1013 01:09:53,439 --> 01:09:56,774 (ПАНТЛНГ) 1014 01:10:13,584 --> 01:10:15,418 (ВХООПлНГ) 1015 01:10:17,671 --> 01:10:18,755 (ИЗКЛИЧИ лН ДлСГУСТ) 1016 01:10:18,839 --> 01:10:20,340 То је гадно. 1017 01:10:23,677 --> 01:10:26,054 ЧОВЕК НА ТВ: Редовно прекидамо наше планирано програмирање 1018 01:10:26,138 --> 01:10:28,181 за овај специјални извештај. 1019 01:10:28,307 --> 01:10:30,808 Научници су збуњени према ономе што се сада чини 1020 01:10:30,935 --> 01:10:35,104 један олујни облак који се шири преко већи део Европе и Азије, 1021 01:10:35,189 --> 01:10:37,190 крећући се према Сједињених Држава. 1022 01:10:37,316 --> 01:10:39,484 дивљи ветрови, киша и мамутски таласи 1023 01:10:39,568 --> 01:10:41,277 се пријављују дуж обала 1024 01:10:41,362 --> 01:10:42,737 неколико континената. 1025 01:10:42,821 --> 01:10:47,408 За сада нема жртава, али земље свуда спремају се за најгоре. 1026 01:10:47,493 --> 01:10:49,452 Богови су љути. 1027 01:10:50,204 --> 01:10:51,287 Морамо да добијемо последњи бисер. 1028 01:10:51,372 --> 01:10:52,538 Где је следећа локација? 1029 01:10:52,623 --> 01:10:53,790 Да. 1030 01:10:54,667 --> 01:10:56,334 Па, да видимо. 1031 01:10:57,711 --> 01:11:00,713 па, момци, добили смо себе добар. 1032 01:11:01,507 --> 01:11:03,007 Идемо у Вегас! 1033 01:11:31,161 --> 01:11:32,203 Ио! 1034 01:11:38,335 --> 01:11:40,503 Ох. Ево га. 1035 01:11:41,880 --> 01:11:43,256 Лотус Цасино. 1036 01:12:00,399 --> 01:12:01,941 ГРОВЕР: Био сам радујем се овоме! 1037 01:12:02,026 --> 01:12:05,153 Гледајте, момци, запамтите, увек подели осмице, никад десетице, у реду? 1038 01:12:05,237 --> 01:12:06,821 АНАБЕТХ: Нисмо овде да би коцкати, сећаш се? 1039 01:12:06,905 --> 01:12:09,157 ГРОВЕР: Имамо покер, добили смо блацкјацк. . . 1040 01:12:09,283 --> 01:12:11,492 Гровер, нисмо овде забављати се. 1041 01:12:11,577 --> 01:12:13,202 Само требамо зграби бисер и иди, ок? 1042 01:12:13,287 --> 01:12:14,579 У реду. 1043 01:12:15,873 --> 01:12:17,582 (МАЛО МАЊЕ РАЗГОВОР ИГРАЊЕ) 1044 01:12:17,708 --> 01:12:19,417 ГРОВЕР: Ово је лепо! 1045 01:12:28,093 --> 01:12:32,055 Мало мање разговора, мало више акције, молим 1046 01:12:32,139 --> 01:12:35,308 Све ово погоршање не задовољава ме 1047 01:12:35,934 --> 01:12:38,770 Ок, ово место је званично дрога. 1048 01:12:38,896 --> 01:12:40,813 Ево ти комплимент Лотус Фун Боок. 1049 01:12:40,939 --> 01:12:42,690 хвала, али не остајемо. 1050 01:12:42,775 --> 01:12:45,985 Молим те, инсистирам. Добро је за све у хотелу и казину. 1051 01:12:46,111 --> 01:12:48,654 Немојте нас компензирати. Не пријављујемо се. 1052 01:12:48,781 --> 01:12:50,531 Ок, тај момак био упоран. 1053 01:12:50,616 --> 01:12:52,075 ПЕРСИ: Да! 1054 01:12:52,910 --> 01:12:56,412 Да, ту смо за једну ствар и само једно. 1055 01:12:56,955 --> 01:12:57,914 АНАБЕТХ: Вау. 1056 01:12:57,998 --> 01:12:59,207 ПЕРЦИ: То је заиста супер. 1057 01:13:00,292 --> 01:13:01,626 (ГРОВЕР ГАСПС) 1058 01:13:01,752 --> 01:13:04,962 Где бисмо наћи зелени бисер на овом месту? 1059 01:13:06,173 --> 01:13:08,466 Можда на коктел конобарица или глумица. 1060 01:13:08,592 --> 01:13:10,259 Требало би да почнемо одатле. 1061 01:13:13,639 --> 01:13:17,725 Могу ли ти донети нешто? Пробајте лотосов цвет. Тако су добри. 1062 01:13:17,810 --> 01:13:19,060 То је наше јело са потписом. 1063 01:13:19,144 --> 01:13:21,646 Ох. Стварно? Потпис? 1064 01:13:22,648 --> 01:13:24,023 да ли је добро? 1065 01:13:24,983 --> 01:13:26,401 Хвала. 1066 01:13:26,485 --> 01:13:27,902 Хеј, морамо ли платити за ово? 1067 01:13:28,946 --> 01:13:31,197 Претпостављам да немамо. Бесплатно је. 1068 01:13:34,535 --> 01:13:36,327 Ммм. То је стварно добро. 1069 01:13:40,499 --> 01:13:45,837 Ммм. Вау. Ово је најукуснија ствар Ја сам икада конзумирао! 1070 01:13:45,963 --> 01:13:48,673 (ИГРА ПОКЕР ФАЦЕ) 1071 01:13:57,558 --> 01:13:59,976 Хоћу да их држим као што раде у Тексасу, молим 1072 01:14:00,060 --> 01:14:01,811 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1073 01:14:01,895 --> 01:14:03,020 Вау. 1074 01:14:03,147 --> 01:14:04,730 Пресавијте их нека удари ме, подигни га, душо, остани са мном 1075 01:14:04,857 --> 01:14:05,857 волим то 1076 01:14:05,983 --> 01:14:07,483 Љубав, игра, интуиција, играј карте 1077 01:14:07,568 --> 01:14:09,318 Момци, зашто не бисмо остати овде неко време? 1078 01:14:09,403 --> 01:14:10,528 ГРОВЕР: Да! 1079 01:14:10,612 --> 01:14:12,113 То звучи као невероватна идеја. 1080 01:14:12,197 --> 01:14:14,907 (БЛЕАТ) 1081 01:14:15,033 --> 01:14:19,203 Али идемо временски осетљив мисија управо сада. 1082 01:14:19,329 --> 01:14:21,205 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1083 01:14:21,331 --> 01:14:22,457 зар не? . . 1084 01:14:22,541 --> 01:14:23,958 Не могу да се сетим. 1085 01:14:24,042 --> 01:14:26,169 ПЕРЦИ: Потпуно сам заборавио шта сам хтео да кажем. 1086 01:14:27,045 --> 01:14:29,922 Мислим да сам схватио. Мислим да знам зашто ми смо овде. 1087 01:14:30,048 --> 01:14:31,299 Зашто смо овде? 1088 01:14:31,383 --> 01:14:32,550 Да се ​​забавимо. 1089 01:14:33,260 --> 01:14:35,595 У реду. Никада не одлазимо! 1090 01:14:35,721 --> 01:14:37,889 АНАБЕТХ: Да! Хајде да останемо овде! 1091 01:14:39,725 --> 01:14:41,684 Не могу да читам Не могу да читам 1092 01:14:41,768 --> 01:14:45,396 Не, он не зна да чита моје покер лице 1093 01:14:45,522 --> 01:14:47,440 Она не мора никога да воли 1094 01:14:47,566 --> 01:14:49,775 Не могу да читам Не могу да читам 1095 01:14:49,902 --> 01:14:52,612 Не, он не зна да чита моје покер лице 1096 01:14:52,738 --> 01:14:53,905 Вау! 1097 01:14:54,031 --> 01:14:55,239 (СВИ НАВИДЈЕЛИ) 1098 01:14:55,365 --> 01:14:56,616 Да ! 1099 01:14:57,075 --> 01:15:03,080 Покер лице, покер лице 1100 01:15:07,878 --> 01:15:18,179 загрејаћу га, покажи му шта имам 1101 01:15:18,263 --> 01:15:19,847 Ти си супер! 1102 01:15:19,932 --> 01:15:22,016 Не могу да читам Не могу да читам 1103 01:15:22,100 --> 01:15:25,645 Не, он не зна да чита моје покер лице 1104 01:15:25,771 --> 01:15:27,980 Она не мора никога да воли 1105 01:15:28,106 --> 01:15:29,982 Не могу да читам Не могу да читам 1106 01:15:30,108 --> 01:15:33,528 Не, он не зна да чита моје покер лице 1107 01:15:33,612 --> 01:15:35,488 Оох ! Оох ! Оох ! 1108 01:15:35,614 --> 01:15:37,949 Хвала. Хвала вам! Хвала. 1109 01:15:39,159 --> 01:15:42,286 ПОСЕЛДОН: Не, Перси. Не једи цвет. 1110 01:15:43,163 --> 01:15:47,291 Отупљује чула, држи те овде затвореника. 1111 01:15:49,086 --> 01:15:50,920 Хеј, мислим Идем на ваздух. Одмах се враћам. 1112 01:15:51,004 --> 01:15:52,296 АНАБЕТХ: У реду. 1113 01:15:57,094 --> 01:15:58,219 ВАЛТРЕСС: Још један лотосов цвет? 1114 01:15:58,303 --> 01:16:00,137 ПЕРСИ: Не, добро сам. Хвала. 1115 01:16:03,475 --> 01:16:07,270 ПОСЕЛДОН: Погледај око себе. Фоцус. Фоцус! 1116 01:16:07,354 --> 01:16:08,354 Још један лотосов цвет? 1117 01:16:08,438 --> 01:16:09,480 Не, хвала. 1118 01:16:11,149 --> 01:16:13,943 Да ли бисте желели још један? ја сам добро. 1119 01:16:20,367 --> 01:16:22,201 ПЕРЦИ: Француска веза, а? 1120 01:16:22,494 --> 01:16:24,328 МУШКАРАЦ: Да. Јеси ли га већ видео? 1121 01:16:25,289 --> 01:16:27,665 да, да, Мислим да је тако, на ДВД-у. 1122 01:16:28,333 --> 01:16:29,834 Шта је ДВД? 1123 01:16:31,461 --> 01:16:32,837 Озбиљно? 1124 01:16:33,505 --> 01:16:35,923 Како год. ја мислим то је најбољи филм године. 1125 01:16:36,008 --> 01:16:38,968 Шта? Чекај. Ове године? 1126 01:16:40,220 --> 01:16:43,347 Да, ове године. 1 971 . 1127 01:16:50,814 --> 01:16:52,523 ПОСЕЛДОН: Перси, пробуди се. 1128 01:16:53,525 --> 01:16:55,234 Треба да побегнеш. 1129 01:16:55,360 --> 01:16:56,360 Пробуди се! 1130 01:16:56,445 --> 01:16:57,445 Стварно би могао да користиш цвет лотоса. 1131 01:16:57,529 --> 01:16:58,696 ја стварно не желим један. 1132 01:16:58,822 --> 01:16:59,864 Хвала. Само један. 1133 01:16:59,990 --> 01:17:01,198 Не! 1134 01:17:16,173 --> 01:17:17,340 Још један лотосов цвет? 1135 01:17:17,424 --> 01:17:18,466 бр. Инсистирамо. 1136 01:17:18,550 --> 01:17:21,218 Заиста не желим још један лотосов цвет, па молим те остави ме на миру. 1137 01:17:21,345 --> 01:17:23,554 да ли постоји проблем, г. Јацксон? 1138 01:17:25,557 --> 01:17:27,558 Не хвала. 1139 01:17:33,065 --> 01:17:35,024 Перци Јацксон је будан. 1140 01:17:35,108 --> 01:17:36,734 (ПЛЕСНА МУЗИКА) 1141 01:17:39,071 --> 01:17:40,196 Извините. Анабетх. Анабетх ! 1142 01:17:40,280 --> 01:17:42,198 Вау, вау, вау! Шта радиш са тим? Не једи то. 1143 01:17:42,282 --> 01:17:43,449 Шта? Морамо да идемо. Сада. 1144 01:17:43,575 --> 01:17:44,784 Како то мислиш? Тако се забављамо! 1145 01:17:44,910 --> 01:17:47,953 не, не, не, не забављамо се. Гровер! Гровер! Пробуди се! 1146 01:17:48,080 --> 01:17:49,955 Гровер! хајде, морамо да идемо! 1147 01:17:50,082 --> 01:17:52,958 Шта? Види, Перце, ваш тајминг је страшно, у реду? 1148 01:17:53,085 --> 01:17:56,087 Човече, идемо до капеле. Венчаћемо се! 1149 01:17:56,213 --> 01:17:57,755 Како романтично! Не, не, не, не, не. 1150 01:17:57,881 --> 01:17:59,757 Хеј, који од вас да ли сам предложио? 1151 01:18:01,927 --> 01:18:03,427 Пробуди се! 1152 01:18:03,887 --> 01:18:06,222 Хеј, човече, ти си такав бузз килл. 1153 01:18:06,306 --> 01:18:08,140 Перци, шта није у реду са тобом? Зашто ово радиш? 1154 01:18:08,266 --> 01:18:09,767 Обојици су потребни да се пробудим, сад! 1155 01:18:09,893 --> 01:18:13,062 Погледај ме. Погледај ме. Ти си у трансу, ок? Заробљени смо! 1156 01:18:13,146 --> 01:18:14,939 Слушај ме. ако једеш цвеће, 1157 01:18:15,023 --> 01:18:16,982 никад нећеш желе да оду. ОК? 1158 01:18:17,067 --> 01:18:18,943 Бићемо заглавио овде заувек! 1159 01:18:19,319 --> 01:18:20,653 Ох. 1160 01:18:21,780 --> 01:18:23,531 Ох, не. Морамо да идемо. 1161 01:18:23,615 --> 01:18:24,865 Ок, видим твоја поента! У реду. 1162 01:18:24,950 --> 01:18:26,158 Хајдемо зелени бисер! 1163 01:18:32,082 --> 01:18:35,167 ЧУВАР: Стани ту! Зауставите се тамо где сте. 1164 01:18:35,293 --> 01:18:36,794 (ЉУДИ ИСКЉУЧУЈУ) 1165 01:18:55,313 --> 01:18:59,608 Покрет, Џејмс Дин! Склањај се с пута! Идемо, момци! Ауто! Ауто! 1166 01:19:00,110 --> 01:19:02,153 Хајде, момци! Ауто! 1167 01:19:03,321 --> 01:19:04,572 Улази! 1168 01:19:04,656 --> 01:19:06,866 Хајде, хајде! У колима, у колима! Идемо! 1169 01:19:06,992 --> 01:19:07,992 Кључеви! Имам кључеве. 1170 01:19:08,118 --> 01:19:09,076 Хајде ! Иди! 1171 01:19:09,161 --> 01:19:10,286 ПЕРСИ: Вози! Вози! 1172 01:19:10,370 --> 01:19:11,454 ГРОВЕР: Долазе! Они долазе! 1173 01:19:11,538 --> 01:19:13,080 Хајде, почни да возиш! ГРОВЕР: Имам ово. 1174 01:19:13,165 --> 01:19:14,373 АНАБЕТХ И ПЕРЦИ: Иди! 1175 01:19:14,499 --> 01:19:16,292 (ТлРЕС СЦРЕЕЦХлНГ) 1176 01:19:27,804 --> 01:19:29,305 (РОГОВИ) 1177 01:19:34,519 --> 01:19:35,603 (ПЕРЦИ ЕКСЦЛАлМлНГ) 1178 01:19:35,687 --> 01:19:39,148 Е сад, тако ти изађи из казина! Тако се вози! 1179 01:19:39,232 --> 01:19:41,358 наравно. Сада све има смисла. 1180 01:19:41,485 --> 01:19:42,443 Шта? 1181 01:19:42,527 --> 01:19:43,819 То је била јазбина од једача лотоса. 1182 01:19:43,904 --> 01:19:46,655 Они су намамили људе у њихову замку од давнина. 1183 01:19:46,740 --> 01:19:49,492 Момци, погледајте. Сутра је 21. јун. 1184 01:19:49,993 --> 01:19:52,328 ПЕРЦИ: Не. Не, не. Не може бити. Данас је 15. 1185 01:19:52,412 --> 01:19:56,457 Не, сутра је 21. Били смо унутра за пет дана. 1186 01:19:56,541 --> 01:19:57,666 Осећало се као сати. 1187 01:19:57,751 --> 01:19:59,001 Онда сутрашњи солстициј. 1188 01:19:59,085 --> 01:20:00,961 Наш рок је сутра у поноћ. 1189 01:20:01,046 --> 01:20:03,714 ок, види, морамо да га померимо. Где је Хад? 1190 01:20:10,514 --> 01:20:12,848 У Холивуду је. 1191 01:20:12,933 --> 01:20:16,185 У реду. Могу нас одвести тамо за четири сата. 1192 01:20:16,561 --> 01:20:17,770 Можда три. 1193 01:20:18,396 --> 01:20:20,064 (ЕНГлНЕ РЕВВЛНГ) 1194 01:20:46,216 --> 01:20:49,093 ЧОВЕК НА РАДЛУ: А сада, најновије ударне вести из КЗЛИ. 1195 01:20:49,219 --> 01:20:53,180 Олујни облак без преседана је нарасла да покрије већину Северне Америке. 1196 01:20:53,265 --> 01:20:56,058 Власти у неколико држава наређују евакуацију, 1197 01:20:56,142 --> 01:20:58,060 извештавање о тешким временским условима. 1198 01:21:05,735 --> 01:21:07,444 ПЕРСИ: Немој се оклизнути. Пази на корак. 1199 01:21:08,572 --> 01:21:10,990 Вау, Вау, Вау, Вау. Чекај, чекај. Стани. 1200 01:21:16,454 --> 01:21:19,164 „Тешко свима развратне душе“. 1201 01:21:20,417 --> 01:21:23,294 (РУМБЛЛНГ) 1202 01:21:50,655 --> 01:21:53,741 Па, претпостављам нема не окрећући се сада. 1203 01:21:53,825 --> 01:21:56,368 Да. изгледа као заглавили смо овде. 1204 01:21:56,453 --> 01:21:58,037 Да. 1205 01:21:58,622 --> 01:22:00,164 (СТАЛНО ПЕВАЊЕ) 1206 01:22:05,670 --> 01:22:07,504 (ВОЛЦЕС ВХлСПЕРЛНГ ЕЕРлЛИ) 1207 01:22:08,840 --> 01:22:11,967 ГРОВЕР: Хеј, Перце, ко је тај језиви тип са капуљачом? 1208 01:22:12,052 --> 01:22:14,345 Не знам. Хајде да сазнамо. 1209 01:22:19,225 --> 01:22:20,976 ко си ти 1210 01:22:21,061 --> 01:22:22,770 Морамо да видимо Хад. 1211 01:22:22,854 --> 01:22:24,855 Живи су овде није дозвољено. 1212 01:22:25,690 --> 01:22:27,691 Умри и врати се. 1213 01:22:28,985 --> 01:22:32,154 У реду, нећемо умрети и врати се, али. . . 1214 01:22:33,198 --> 01:22:36,867 (СлГХлНГ) Знаш шта? Мислим да знам шта жели. 1215 01:22:36,993 --> 01:22:38,285 Шта? 1216 01:22:38,370 --> 01:22:40,454 Морате платити скелар. 1217 01:22:40,538 --> 01:22:41,705 Гледај ово. 1218 01:22:42,415 --> 01:22:45,042 Хеј, пријатељу! Шта има? 1219 01:22:45,168 --> 01:22:46,961 (СМЕЈЕ СЕ) 1220 01:22:47,045 --> 01:22:49,713 Ок, претпостављам да не. Види, свиђа ти се мртви људи, зар не? 1221 01:22:49,839 --> 01:22:52,591 Имам неколико мртвих можда ћете препознати. 1222 01:22:52,717 --> 01:22:55,094 Погледај ово. Џексон, Грант. 1223 01:22:55,220 --> 01:22:58,681 И види ко је учлањење у странку. Бењамин Франклин. 1224 01:22:58,765 --> 01:22:59,974 Да, свиђа ти се то, зар не? 1225 01:23:00,058 --> 01:23:02,726 види, ти нас провозаш чамцем, узмеш новац 1226 01:23:02,852 --> 01:23:04,144 и добијате декоратер ентеријера, 1227 01:23:04,229 --> 01:23:05,479 јер и јесте депресивно овде. 1228 01:23:05,563 --> 01:23:07,439 У реду? Изволите. 1229 01:23:11,069 --> 01:23:12,403 (ГАСПлНГ лН ДлСБЕЛлЕФ) 1230 01:23:15,240 --> 01:23:17,032 То је било 170 долара! 1231 01:23:17,409 --> 01:23:20,744 Чекај, чекај. Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. Драхма. Драхма! 1232 01:23:30,922 --> 01:23:32,131 Попни се. 1233 01:23:32,257 --> 01:23:34,633 Хвала што си ми рекао, човече, спаљујеш новац. У рецесији смо. 1234 01:23:34,759 --> 01:23:37,219 То је издаја. Само умукни. Умукни, човече. Хајде. 1235 01:23:51,609 --> 01:23:53,402 (ДлСТАНТНИ ВРИШТАЈ) 1236 01:23:55,822 --> 01:23:57,948 ФЕРИМАН: Добродошли у подземни свет. 1237 01:24:02,787 --> 01:24:04,288 Шта је све ово? 1238 01:24:06,166 --> 01:24:08,500 ФЕРИМАН: Сцрапхеап људске беде. 1239 01:24:09,961 --> 01:24:11,837 Изгубљене наде и снови. 1240 01:24:13,965 --> 01:24:16,258 Жели да никад остварио. 1241 01:24:25,977 --> 01:24:27,352 (ДЛАГО УЗДИЦАЊЕ) 1242 01:24:30,815 --> 01:24:34,151 Сви животи се завршавају у патњи и трагедија. 1243 01:25:02,388 --> 01:25:04,681 Ово је као докле год идем. 1244 01:25:21,407 --> 01:25:24,785 (ГРОВЛНГ) 1245 01:25:24,869 --> 01:25:26,411 Момци, да ли чуј то? 1246 01:25:26,538 --> 01:25:27,496 Да, шта је то? 1247 01:25:27,580 --> 01:25:28,622 Не знам. 1248 01:25:29,833 --> 01:25:31,750 (СВИ ИСКЉУЧУЈУ) 1249 01:25:31,876 --> 01:25:34,545 (ГРОВЛНГ) 1250 01:25:34,671 --> 01:25:35,921 Анние, убоди ту ствар! 1251 01:25:36,005 --> 01:25:37,214 ста цемо да радимо? 1252 01:25:39,050 --> 01:25:40,384 ПЕРСЕФОНА: Назад! 1253 01:25:40,593 --> 01:25:42,094 (КОМАНДИРАЊЕ НА ГРЧКОМ) 1254 01:25:44,347 --> 01:25:45,639 Шта су то биле ствари? 1255 01:25:45,932 --> 01:25:47,099 Хеллхоундс. 1256 01:25:47,183 --> 01:25:50,102 да, па, можда би требало храни их. 1257 01:25:50,937 --> 01:25:53,230 Осетили су присуство друге животиње. 1258 01:25:54,065 --> 01:25:55,149 Одлично, миришу на козу. 1259 01:25:55,233 --> 01:25:56,942 Хмм. А Сатир. 1260 01:26:00,572 --> 01:26:02,447 Нисам имао Сатира 1261 01:26:04,951 --> 01:26:06,076 посетите раније. 1262 01:26:06,161 --> 01:26:07,870 ХАД: Персефона! 1263 01:26:07,954 --> 01:26:10,455 Шта би могло треба тако дуго? 1264 01:26:10,957 --> 01:26:12,624 Немој ме игнорисати! 1265 01:26:12,750 --> 01:26:16,295 Или шта? шта ћеш урадити? 1266 01:26:16,921 --> 01:26:18,755 Већ сам у паклу. 1267 01:26:39,444 --> 01:26:41,111 Имамо посетиоце. 1268 01:26:44,282 --> 01:26:45,490 Нећак. 1269 01:26:57,295 --> 01:26:58,629 Добродошли. 1270 01:27:00,298 --> 01:27:02,633 Имате своје очеви погледи. 1271 01:27:03,635 --> 01:27:07,054 Увек срећни страну породице. 1272 01:27:07,138 --> 01:27:10,474 ГРОВЕР: (СМЕЈЕ СЕ) Чекај. чекај мало, чекај мало. 1273 01:27:10,600 --> 01:27:11,683 Ти си Хад? 1274 01:27:11,768 --> 01:27:12,935 Да. 1275 01:27:13,019 --> 01:27:17,064 Извините. Само те нисам очекивао да изгледа овако, човече. 1276 01:27:17,148 --> 01:27:19,149 Некако са стилом. свиђа ми се. 1277 01:27:19,275 --> 01:27:22,527 Да ли бисте радије да сам овако изгледао? 1278 01:27:23,112 --> 01:27:24,321 (СВИ ИСКЉУЧУЈУ) 1279 01:27:24,447 --> 01:27:25,739 (РЕЧИ) 1280 01:27:25,823 --> 01:27:30,994 Не! Не! Гледај, држи се ствар са Миком Џегером! Ради за тебе! 1281 01:27:34,457 --> 01:27:36,166 (ЧИШЋА ГРЛО) 1282 01:27:36,292 --> 01:27:37,376 (ЗАДОВОЉНО ГРУНЧЕ) 1283 01:27:37,502 --> 01:27:39,127 (СНОРТИ У ДЕРЛИСЛОНУ) 1284 01:27:40,171 --> 01:27:42,506 ХАД: Веома си храбри долазе овамо. 1285 01:27:43,549 --> 01:27:45,008 Приђи ближе. 1286 01:27:47,512 --> 01:27:49,388 (ВХлСПЕРлНГ) Хеј. Перце. 1287 01:27:49,514 --> 01:27:51,390 ХАД: Видим поглед гађења у твојим очима, 1288 01:27:51,516 --> 01:27:53,809 али ово постојање није био по мом избору. 1289 01:27:53,893 --> 01:27:58,563 Био сам прогнан овде од Зевса и твог оца. проклет сам. 1290 01:27:59,190 --> 01:28:01,566 Моја једина шанса изласка овог места 1291 01:28:01,693 --> 01:28:05,362 је да победим своју браћу и преузме контролу над Олимпом. Али, наравно, 1292 01:28:06,406 --> 01:28:07,864 Требаће ми вијак. 1293 01:28:08,908 --> 01:28:10,325 И треба ми моја мајка. 1294 01:28:10,451 --> 01:28:11,868 Онда имамо разумевање. 1295 01:28:11,995 --> 01:28:14,663 Дај ми завртње и даћу ти твоја мајка. 1296 01:28:19,836 --> 01:28:21,044 Морам да кажем ти истина. 1297 01:28:21,170 --> 01:28:25,257 Ја нисам крадљивца грома. Немам вијак. 1298 01:28:25,383 --> 01:28:26,842 Никад нисам. 1299 01:28:28,344 --> 01:28:30,220 Зашто си дођи овамо, онда? 1300 01:28:32,515 --> 01:28:34,224 Па, надао сам се 1301 01:28:35,184 --> 01:28:38,478 да кад си видео да нисам био лопов, пустио би моју мајку. 1302 01:28:38,563 --> 01:28:41,440 Да. да, али мислите ли ја сам идиот? 1303 01:28:42,859 --> 01:28:44,651 Ја сам Хад! 1304 01:28:44,736 --> 01:28:48,280 Сада, дај ми вијак, или се опростите од мајке! 1305 01:28:49,782 --> 01:28:51,241 (ГАСПС) 1306 01:29:09,093 --> 01:29:10,260 (ГАСПлНГ) 1307 01:29:13,056 --> 01:29:14,264 Перци! 1308 01:29:22,273 --> 01:29:24,691 (СлГХлНГ) Мислио сам Изгубио сам те заувек. 1309 01:29:24,776 --> 01:29:25,901 бр. 1310 01:29:44,003 --> 01:29:45,629 (ЕЛЕКТРИЧНО ПУЦАЊЕ) 1311 01:29:49,801 --> 01:29:51,968 Зевсов главни вијак. 1312 01:29:56,599 --> 01:29:57,766 Лажов. 1313 01:29:58,476 --> 01:30:00,644 кунем се, Не знам како који је стигао тамо. 1314 01:30:00,770 --> 01:30:02,062 То није чак мој штит! 1315 01:30:02,146 --> 01:30:03,230 Не! 1316 01:30:03,314 --> 01:30:04,523 Луке је наместио! 1317 01:30:04,649 --> 01:30:06,983 Ставио је вијак у свом штиту и искористио нас. 1318 01:30:07,110 --> 01:30:08,819 Луке је украо муња. 1319 01:30:09,320 --> 01:30:11,196 Мислим да смо завршили овде. 1320 01:30:12,448 --> 01:30:14,157 Нахрани их до душе. 1321 01:30:25,128 --> 01:30:26,503 (КРИК) 1322 01:30:27,547 --> 01:30:29,047 СВИ: Вау! Вау! 1323 01:30:29,173 --> 01:30:32,926 Имали смо договор, у реду? Имаш вијак! Само нас пусти! 1324 01:30:33,010 --> 01:30:34,761 Позовите псе. 1325 01:30:34,846 --> 01:30:36,138 (Паклени псићи лају) 1326 01:30:36,222 --> 01:30:38,014 Елла тхо! 1327 01:30:38,182 --> 01:30:39,975 Не. Не елла тхо. 1328 01:30:40,059 --> 01:30:42,519 (ГРОВЛНГ) 1329 01:30:43,187 --> 01:30:45,021 Леси, седи! Седи! 1330 01:30:48,192 --> 01:30:49,526 ПЕРСИ: Не! Не! 1331 01:30:51,362 --> 01:30:54,656 Ја ћу бити краљ богова. 1332 01:30:55,491 --> 01:30:58,160 Остани назад! Остани! 1333 01:30:58,494 --> 01:30:59,870 Остани! 1334 01:31:04,250 --> 01:31:05,917 (ОБА ЈЕЧАЊЕ) 1335 01:31:08,337 --> 01:31:10,213 У реду, хајде. (ЦХУЦККЛлНГ) 1336 01:31:11,215 --> 01:31:12,549 Хајде, врати га. 1337 01:31:14,010 --> 01:31:16,136 (ВИЧЕ) 1338 01:31:17,597 --> 01:31:19,181 (УДИВЉЕНО СЕ СМЕЈУЋИ) 1339 01:31:22,894 --> 01:31:24,728 (КОМАНДИРАЊЕ НА ГРЧКОМ) 1340 01:31:29,901 --> 01:31:31,193 Лош пас! 1341 01:31:34,739 --> 01:31:36,907 Он неће запамти нешто! 1342 01:31:39,118 --> 01:31:40,911 Зашто си то урадио? 1343 01:31:41,037 --> 01:31:45,248 Зато што је окрутан и увредљиво! 1344 01:31:46,417 --> 01:31:47,834 Једина ствар радујем се 1345 01:31:47,919 --> 01:31:50,921 је моје додељено време далеко од ове паклене рупе. 1346 01:31:51,047 --> 01:31:54,424 Рат богова ставио би тачку на то. 1347 01:31:55,218 --> 01:31:58,553 И био бих сам, само са њим, 1348 01:31:59,555 --> 01:32:00,805 заувек. 1349 01:32:03,392 --> 01:32:06,561 Иди. Узми вијак, и твоја мајка. 1350 01:32:17,782 --> 01:32:19,115 Само три? 1351 01:32:21,452 --> 01:32:22,661 Ох, не. 1352 01:32:23,120 --> 01:32:24,829 Има вас четворо. 1353 01:32:24,956 --> 01:32:27,916 Сваки бисер преноси само једна особа. 1354 01:32:28,960 --> 01:32:31,253 Један од вас мораће да остане. 1355 01:32:31,837 --> 01:32:34,673 У реду, ја ћу остати. Вас троје идите. САЛИ: Шта? бр. 1356 01:32:34,799 --> 01:32:36,550 Не, не, не. Ја сам постигао 1357 01:32:36,634 --> 01:32:38,260 моја потрага. Ја остајем овде. САЛИ: Не. Не! 1358 01:32:38,344 --> 01:32:40,178 АНАБЕТХ: Тренирао сам за овакве ситуације. 1359 01:32:40,304 --> 01:32:42,347 Момци! Момци. Прекини. 1360 01:32:42,974 --> 01:32:44,724 Ја остајем, јер Ја сам заштитник. 1361 01:32:44,809 --> 01:32:46,268 Гровер, хајде. 1362 01:32:46,352 --> 01:32:48,895 Види, човече, Не желим чуј то. Само иди. 1363 01:32:48,980 --> 01:32:50,480 То је моја дужност. 1364 01:32:51,649 --> 01:32:53,149 За то сам и намењен. 1365 01:32:53,859 --> 01:32:55,443 Вратићемо се за тебе. 1366 01:32:56,487 --> 01:32:59,489 Узећу веома добро пази на њега. 1367 01:33:01,158 --> 01:33:02,742 У реду. Померите се, момци! 1368 01:33:02,827 --> 01:33:05,787 Свако од вас, згази по бисеру и концентриши се на где желите да идете. 1369 01:33:05,871 --> 01:33:07,289 Узми ово. 1370 01:33:08,499 --> 01:33:09,874 На Олимп. 1371 01:33:38,988 --> 01:33:40,363 (БЛЕАТ) 1372 01:33:41,407 --> 01:33:42,532 Оох ! 1373 01:33:51,834 --> 01:33:54,169 (ГРМЊА ТУТА) 1374 01:34:10,728 --> 01:34:12,604 Хеј. Погледај. 1375 01:34:18,611 --> 01:34:21,196 Зевс и Посејдон припрема за битку. 1376 01:34:21,447 --> 01:34:24,324 Ох, не, не. Ово није право место. 1377 01:34:24,408 --> 01:34:26,284 Ово није Олимп. Ово је. . . 1378 01:34:26,369 --> 01:34:27,619 Ово је Емпире Стате Буилдинг! 1379 01:34:27,745 --> 01:34:30,413 Перци! Улаз на Олимп је тамо! 1380 01:34:30,539 --> 01:34:32,832 Па, има 10 минута до поноћи. Хајдемо. 1381 01:34:32,917 --> 01:34:34,709 Перци Јацксон! 1382 01:34:41,926 --> 01:34:44,928 Па, ниси требао да се извуче жив. 1383 01:34:45,930 --> 01:34:48,932 Не могу ти дозволити да узмеш тај бол до Олимпа. 1384 01:34:49,433 --> 01:34:51,476 Ја сам крадљивац муње. 1385 01:34:52,103 --> 01:34:54,979 Сакрио си вијак у мом штиту. Зашто? 1386 01:34:55,106 --> 01:34:59,192 Па, кад си рекао хтели сте да Подземље, погодило ме. 1387 01:34:59,276 --> 01:35:02,821 „То је савршено прилику да добије гром Хаду“. 1388 01:35:02,947 --> 01:35:04,531 Зашто би то урадио? 1389 01:35:04,615 --> 01:35:07,075 Да донесем Олимп срушивши се. 1390 01:35:07,785 --> 01:35:09,661 САЛИ: Перси, идемо. 1391 01:35:10,287 --> 01:35:11,996 Идемо! 1392 01:35:12,123 --> 01:35:15,709 Па, прекасно је, јер се враћам стрела за Зевса управо сада. 1393 01:35:15,793 --> 01:35:17,627 Не пре поноћи. 1394 01:35:35,521 --> 01:35:36,980 (ВИЧЕ) 1395 01:35:46,490 --> 01:35:48,283 (ЛУКЕ ГРУНТС) 1396 01:35:52,163 --> 01:35:53,788 јеси ли добро? Да. 1397 01:35:55,833 --> 01:35:58,710 Луке! Зашто желиш рат богова? 1398 01:36:00,129 --> 01:36:01,379 Контрола. 1399 01:36:02,339 --> 01:36:05,175 Били су на власти предуго. 1400 01:36:05,301 --> 01:36:08,386 Кажем да је време за нашу генерацију да преузме. 1401 01:36:08,512 --> 01:36:11,014 Преобликујте свет по нашој слици. 1402 01:36:11,140 --> 01:36:12,932 Свет нових хероја. 1403 01:36:13,017 --> 01:36:14,434 Ти ниси херој. 1404 01:36:21,400 --> 01:36:22,734 (СВЕ ГРУЋАЊЕ) 1405 01:36:23,068 --> 01:36:24,360 Хух ! 1406 01:36:28,365 --> 01:36:29,699 (ВРИШТАЊЕ) 1407 01:36:31,285 --> 01:36:33,036 Мама, јеси ли ти у реду? (ГАСПлНГ) Да. 1408 01:36:34,955 --> 01:36:36,122 Остани овде. 1409 01:36:58,437 --> 01:36:59,562 ПЕРСИ: Луке! 1410 01:37:05,444 --> 01:37:06,653 (ИСКЉУЧУЈЕ) 1411 01:38:25,816 --> 01:38:27,901 (ЈЕЧАЊЕ) 1412 01:38:41,206 --> 01:38:43,166 Можда су погрешили. 1413 01:38:44,543 --> 01:38:47,003 Можда јеси нема сина Посејдона. 1414 01:38:53,177 --> 01:38:54,218 (ИЗВИШЕ) 1415 01:39:48,983 --> 01:39:50,441 (КАШАЉ) 1416 01:39:58,617 --> 01:40:00,118 (ИЗДУХ) 1417 01:40:04,748 --> 01:40:06,332 (ПАНТЛНГ) 1418 01:40:11,922 --> 01:40:15,758 Да. Мислим да јесам син Посејдона. 1419 01:40:23,767 --> 01:40:25,435 (БОЛТ ЦРАЦКЛлНГ) 1420 01:40:38,657 --> 01:40:42,785 Он има вијак! Хајде ! Идемо! Имамо два минута! 1421 01:40:46,498 --> 01:40:48,291 (МАЦХлНЕ ПОВЕРЛНГ УП) 1422 01:41:02,431 --> 01:41:04,766 (СВИ УЗВИШЕ) 1423 01:41:06,727 --> 01:41:08,770 (УБРЗАЊЕ) 1424 01:41:24,828 --> 01:41:26,079 Олимпус. 1425 01:41:32,669 --> 01:41:35,880 Перци, Не могу да прођем. Мораш да идеш! 1426 01:41:46,350 --> 01:41:51,187 (СВЕ СЕ ИСПРАВНО СВАЂАЈУ) 1427 01:41:52,981 --> 01:41:54,273 Тишина! 1428 01:42:08,205 --> 01:42:09,831 Скоро је поноц. 1429 01:42:09,957 --> 01:42:11,541 Ово је било предодређено! 1430 01:42:11,625 --> 01:42:13,376 Желео си ову битку! 1431 01:42:13,502 --> 01:42:15,253 Имате само сами криви! 1432 01:42:15,337 --> 01:42:19,966 Молим те! Будимо рационални. Рат није решење! 1433 01:42:23,470 --> 01:42:25,138 Време је истекло. 1434 01:42:25,222 --> 01:42:26,389 ПЕРСИ: Чекај! 1435 01:42:26,974 --> 01:42:28,975 Чекај! Чекај! 1436 01:42:30,519 --> 01:42:31,561 Вау. 1437 01:42:38,277 --> 01:42:42,989 Моје име је Перси Џексон, и мислим да би могао бити тражећи ово. 1438 01:42:59,923 --> 01:43:02,466 дај ми вијак, крадљивац грома. 1439 01:43:14,688 --> 01:43:16,939 Паметан си издати свог оца. 1440 01:43:17,024 --> 01:43:21,736 Нисам га украо. А ја немам везу са Посејдоном. 1441 01:43:22,321 --> 01:43:27,033 али реци ми, ако га ниси украо, ко је онда урадио? 1442 01:43:27,117 --> 01:43:29,952 Лука, син Хермеса. 1443 01:43:33,999 --> 01:43:36,000 видис, био је љут на тебе. 1444 01:43:36,084 --> 01:43:37,919 Сви ви. 1445 01:43:38,003 --> 01:43:40,880 Желео је да то урадиш уништите сами себе. 1446 01:43:51,934 --> 01:43:53,726 Добро сте урадили. 1447 01:44:06,573 --> 01:44:08,366 Нека буде мир. 1448 01:44:09,076 --> 01:44:10,618 (ИЗДУШЕ У ОДУШЕЊУ) 1449 01:44:13,330 --> 01:44:14,455 Здраво, мама. 1450 01:44:15,165 --> 01:44:19,085 Анабет, Тако сам поносан на тебе. 1451 01:44:22,214 --> 01:44:25,383 Зевс, јесам добар пријатељ. 1452 01:44:25,926 --> 01:44:29,220 Он је Сатир по имену Гровер. 1453 01:44:29,721 --> 01:44:30,805 Он је мој заштитник, 1454 01:44:30,889 --> 01:44:33,266 и једини разлог зашто смо побегли подземни свет 1455 01:44:33,350 --> 01:44:35,893 је зато остао је иза. 1456 01:44:37,437 --> 01:44:40,356 А сад ме очекујеш да га вратим. 1457 01:44:43,443 --> 01:44:44,819 Врло добро. 1458 01:44:47,739 --> 01:44:51,409 Верујем овој скупштини посао овде је завршен. 1459 01:44:52,619 --> 01:44:56,664 Брате, молим те. Морам да говорим са њим. 1460 01:45:00,544 --> 01:45:02,253 Само овај пут. 1461 01:45:14,266 --> 01:45:16,058 Наћи ћемо се напољу. 1462 01:45:26,570 --> 01:45:29,196 Не очекујем те да ми опрости. 1463 01:45:30,365 --> 01:45:33,117 Али желим да знаш да сам захвалан. 1464 01:45:33,201 --> 01:45:35,202 Нисам то урадио за тебе. 1465 01:45:35,954 --> 01:45:37,830 Урадио сам то да спасим маму. 1466 01:45:45,088 --> 01:45:48,132 молим те. Немамо много времена. 1467 01:45:51,053 --> 01:45:54,347 Колико сам имао година када си отишао? 1468 01:45:55,432 --> 01:45:56,682 Седам месеци. 1469 01:45:58,268 --> 01:46:01,729 Види, ниси ми требао ту све време, али. . . 1470 01:46:01,813 --> 01:46:03,689 (СлГХлНГ) 1471 01:46:03,774 --> 01:46:06,442 Волео бих видео сам те само једном. 1472 01:46:09,863 --> 01:46:11,697 Зашто ниси икада се вратити? 1473 01:46:17,454 --> 01:46:18,913 Хтео сам. 1474 01:46:21,375 --> 01:46:22,541 Кад сам био са тобом и твоја мајка, 1475 01:46:22,626 --> 01:46:25,920 Постао сам мање забринут са мојим обавезама. 1476 01:46:26,630 --> 01:46:28,506 Постајао сам човек. 1477 01:46:30,675 --> 01:46:32,218 И то је лоша ствар? 1478 01:46:32,302 --> 01:46:34,470 За бога? Зевс је тако мислио. 1479 01:46:35,222 --> 01:46:36,222 Зато донео је закон 1480 01:46:36,306 --> 01:46:39,809 спречавање богова од икада имати контакт са својом децом. 1481 01:46:41,603 --> 01:46:43,270 То је било због тебе? 1482 01:46:45,440 --> 01:46:46,774 (СлГХлНГ) 1483 01:46:47,609 --> 01:46:49,735 Али увек сам био пазећи на тебе. 1484 01:46:51,738 --> 01:46:52,988 Само зато ниси ме видео 1485 01:46:53,073 --> 01:46:55,533 не значи то Нисам био тамо. 1486 01:46:56,284 --> 01:46:59,161 када си био у невољи, Покушао сам да помогнем. 1487 01:47:00,831 --> 01:47:02,289 Чуо сам те. 1488 01:47:03,208 --> 01:47:05,584 Знам да нисам отац одувек си желео, 1489 01:47:06,628 --> 01:47:09,922 али ако ти икада затребам, бићу ту за тебе, 1490 01:47:10,006 --> 01:47:12,299 у својим мислима 1491 01:47:12,384 --> 01:47:14,176 и у твојим сновима. 1492 01:47:16,263 --> 01:47:18,180 Стајаћу уз тебе, Перци. 1493 01:47:19,391 --> 01:47:20,641 Увек. 1494 01:47:23,854 --> 01:47:25,229 (ЛАКО ИЗДИШЕ) 1495 01:47:36,116 --> 01:47:37,408 (СлГХС) 1496 01:47:46,918 --> 01:47:49,086 САЛИ: Можеш доћи посети ме било када. 1497 01:47:49,171 --> 01:47:52,381 Само ми обећај да не морам да видим тај губитник Габе икада више. 1498 01:47:52,466 --> 01:47:53,883 Избацио сам га. 1499 01:47:54,009 --> 01:47:57,720 Да, отишао је. Он је ван наши животи заувек. 1500 01:47:59,222 --> 01:48:00,222 Коначно. 1501 01:48:00,348 --> 01:48:01,724 (САЛИ СЕ СМЕЈЕ) 1502 01:48:06,062 --> 01:48:07,146 Ох ! 1503 01:48:07,230 --> 01:48:08,689 (СлГХлНГ) Ја ћу недостајеш ми. 1504 01:48:08,773 --> 01:48:09,857 И ја такође. 1505 01:48:17,866 --> 01:48:19,074 Перци? 1506 01:48:20,869 --> 01:48:22,703 Овде припадате. 1507 01:48:33,590 --> 01:48:35,508 Добар посао, човече. Хвала, Перце. 1508 01:48:36,384 --> 01:48:39,011 СТРЕЛИЧАР: Спремни! Циљајте! 1509 01:48:39,095 --> 01:48:41,013 Хеј, вау, Перце. . . Пази! Хеј! 1510 01:48:41,097 --> 01:48:42,598 Ви момци убиће човека ко је спасао свет? 1511 01:48:42,682 --> 01:48:45,434 Одличан посао. сви ви момци, направите паузу за ручак. Хвала вам! 1512 01:48:45,560 --> 01:48:48,687 (СМЕЈЕ СЕ) Дакле, јунак освајач враћа, тријумфално. 1513 01:48:48,772 --> 01:48:50,606 Гровер. Хеј! 1514 01:48:50,690 --> 01:48:52,274 Примећујете било шта другачије о мени? 1515 01:48:52,359 --> 01:48:53,692 бр. 1516 01:48:54,611 --> 01:48:58,113 Јесте ли сигурни? Било шта што је побољшао о мени? 1517 01:48:59,032 --> 01:49:00,950 Не. Шта, да ли сте вежбали? 1518 01:49:01,034 --> 01:49:03,035 Шта, разумеш нову колоњску воду? Добро миришеш. 1519 01:49:03,119 --> 01:49:04,787 Види, човече. Имам своје рогове! 1520 01:49:04,955 --> 01:49:06,622 Ох ! Виђао сам их све време. 1521 01:49:06,748 --> 01:49:09,208 Мислим, погледај ту ствар. Имаш мале рогове у твојој глави. 1522 01:49:09,292 --> 01:49:10,459 зар не? Црази. 1523 01:49:10,544 --> 01:49:11,961 Зевс је прошао, 1524 01:49:12,045 --> 01:49:14,213 и сада Ја сам виши заштитник, Прва класа, душо. 1525 01:49:14,297 --> 01:49:16,799 Честитам. Дефинитивно их зарадио. 1526 01:49:16,925 --> 01:49:18,133 Хвала ти, човече. 1527 01:49:20,136 --> 01:49:23,639 ЦХлРОН: Наставите да се крећете, само да се крећете! Не губите интересовање! 1528 01:49:23,765 --> 01:49:25,224 Једном ногом испред другог, 1529 01:49:25,308 --> 01:49:27,268 и следећа ствар знаш, ти трчиш! 1530 01:49:29,646 --> 01:49:30,896 Перци. 1531 01:49:34,150 --> 01:49:37,319 Напустили сте логор. Ти ниси послушао моја наређења. 1532 01:49:38,655 --> 01:49:40,656 Да, о томе. 1533 01:49:40,782 --> 01:49:42,241 Због чега 1534 01:49:43,618 --> 01:49:45,244 ти си мој омиљени ученик. 1535 01:49:46,621 --> 01:49:50,082 Можете примити све обука у свету, али на крају, 1536 01:49:50,166 --> 01:49:52,418 морате пратити твоји инстинкти. 1537 01:49:52,752 --> 01:49:54,336 Граце под притиском. 1538 01:49:58,091 --> 01:50:01,135 У реду. Време је за тренинг. Иди обуци се. 1539 01:50:01,678 --> 01:50:03,178 Можда јеси велики погодак на Олимпу, 1540 01:50:03,305 --> 01:50:06,432 али овде доле, још увек си само један од мојих ученика. 1541 01:50:06,516 --> 01:50:07,808 Помери то. 1542 01:50:10,478 --> 01:50:12,354 Лепи рогови, Гровер. 1543 01:50:12,439 --> 01:50:15,774 Озбиљан сам, човече. разговарали смо, удварали смо се, вечерали смо, 1544 01:50:15,859 --> 01:50:16,817 одлично смо се провели! 1545 01:50:16,901 --> 01:50:17,901 Па, срећан сам за тебе, знаш? 1546 01:50:17,986 --> 01:50:20,529 Персефона би могла стварно као ја. Озбиљан сам. 1547 01:50:22,991 --> 01:50:25,034 (СВЕ ГРУЋАЊЕ) 1548 01:50:26,369 --> 01:50:28,621 Мислим да се можеш носити овај на своју руку. 1549 01:50:28,705 --> 01:50:30,205 (ИЗДИШЕ) Ух-хух. 1550 01:50:30,332 --> 01:50:31,874 У реду, Перце. 1551 01:50:33,376 --> 01:50:34,793 (ИЗДИХ) 1552 01:50:34,878 --> 01:50:36,295 Хеј, Перце, сјајан посао, човече. Хеј, хвала. 1553 01:50:36,379 --> 01:50:37,546 Добар посао. Хвала. 1554 01:50:41,051 --> 01:50:42,384 Добар посао. 1555 01:50:46,723 --> 01:50:48,474 (ЧОВЕК ГРУНТА) 1556 01:50:48,558 --> 01:50:49,975 (ПАНТЛНГ) 1557 01:50:51,519 --> 01:50:52,811 АНАБЕТХ: Ко је следећи? 1558 01:50:59,027 --> 01:51:01,153 Мислим да бих волео да покушам. 1559 01:51:13,041 --> 01:51:14,541 Добродошли кући. 1560 01:51:20,840 --> 01:51:22,508 Вау! Вау! Чекај! 1561 01:51:23,760 --> 01:51:26,095 Прво правило о стратегија борбе. 1562 01:51:26,596 --> 01:51:29,223 Никада не дозволите свом противник вам одвлачи пажњу. 1563 01:53:08,865 --> 01:53:10,157 (ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА) 1564 01:53:10,241 --> 01:53:12,159 ГАБЕ: Сели, отвори врата! 1565 01:53:13,161 --> 01:53:14,411 Отвори! 1566 01:53:18,333 --> 01:53:19,333 Променио си браве? 1567 01:53:19,417 --> 01:53:20,501 Да. 1568 01:53:21,211 --> 01:53:23,212 Дакле, ево вашег смећа. 1569 01:53:23,338 --> 01:53:24,296 Можеш пусти себе напоље. 1570 01:53:24,380 --> 01:53:25,422 Па. . . 1571 01:53:26,341 --> 01:53:29,259 Како бих требао помери све ове ствари сам? 1572 01:53:29,928 --> 01:53:31,428 Позабавите се тиме. 1573 01:53:36,267 --> 01:53:37,851 Треба ми пиво. 1574 01:53:41,773 --> 01:53:44,066 Шта? "Не отварај..." 1575 01:53:48,446 --> 01:53:50,197 То мало дериште. 1576 01:53:51,407 --> 01:53:53,575 Па, можда нећу живи овде више, 1577 01:53:54,536 --> 01:53:56,745 али ја сам и даље краљ овог замка. 1578 01:53:59,958 --> 01:54:01,250 (ХлССлНГ) 1579 01:54:06,798 --> 01:54:08,632 (КАМЕЊАВАЊЕ) 1580 01:58:35,691 --> 01:58:36,733 енглески - амерички - ПСДХ