1
00:01:02,666 --> 00:01:03,833
В отпуске
2
00:01:05,041 --> 00:01:06,708
вы можете быть кем захотите.
3
00:01:10,041 --> 00:01:12,541
Вы можете делать все, что захотите.
4
00:01:13,250 --> 00:01:15,665
Вы можете провести на пляже целый день.
5
00:01:15,666 --> 00:01:19,958
Ничего, кроме теплого солнца на твоем лице.
и чистое небо над головой.
6
00:01:26,083 --> 00:01:29,457
Или в отпуске
7
00:01:29,458 --> 00:01:32,707
перевозит тебя
в другую версию себя.
8
00:01:32,708 --> 00:01:36,915
Потому что в отпуске ты завязываешь
разговоры с попутчиками.
9
00:01:36,916 --> 00:01:38,208
...дом его родителей.
10
00:01:44,750 --> 00:01:47,040
Вы более общительны и более уверены в себе.
11
00:01:47,041 --> 00:01:48,041
Извините.
12
00:01:48,875 --> 00:01:52,124
<Я> Нет, ты знаешь, что это такое?
В отпуске вы свободны.
13
00:01:52,125 --> 00:01:53,833
Бесплатно питать вашу душу.
14
00:01:54,625 --> 00:01:56,166
Свободно следовать своему сердцу.
15
00:01:56,708 --> 00:02:01,708
И, возможно, тебя сбивает с ног
от красивого незнакомца.
16
00:02:04,833 --> 00:02:05,708
Э--
17
00:02:06,208 --> 00:02:10,624
Или, может быть, вы просто получаете
немного столь необходимого времени наедине.
18
00:02:10,625 --> 00:02:14,749
Потому что побыть одному в отпуске – это здорово.
19
00:02:14,750 --> 00:02:16,832
Нет никаких обязательств.
20
00:02:16,833 --> 00:02:18,290
Никаких ожиданий.
21
00:02:18,291 --> 00:02:20,000
Все может случиться.
22
00:02:21,291 --> 00:02:23,375
Ты свободен, помнишь?
23
00:02:24,458 --> 00:02:26,083
Бесплатно принять душ.
24
00:02:28,291 --> 00:02:29,832
Свободно лежать мертвым несколько дней
25
00:02:29,833 --> 00:02:32,540
потому что ты положил
подписка «Не беспокоить».
26
00:02:32,541 --> 00:02:34,582
Ваш труп постепенно разлагается
27
00:02:34,583 --> 00:02:36,999
пока не появится уборщица
комментарии к гнилому--
28
00:02:37,000 --> 00:02:38,083
Поппи.
29
00:02:39,250 --> 00:02:40,082
Свапна.
30
00:02:40,083 --> 00:02:41,833
Я только что прочитал слова
31
00:02:42,416 --> 00:02:45,290
«постепенно разлагается» на вашем экране?
32
00:02:45,291 --> 00:02:46,208
Нет.
33
00:02:47,958 --> 00:02:49,458
Ну... да.
34
00:02:49,958 --> 00:02:52,749
Но я был просто, эм...
Я просто пробовал что-то новое.
35
00:02:52,750 --> 00:02:55,458
А этого вообще не делается.
Это просто, эм...
36
00:02:56,125 --> 00:02:59,249
Это все часть моего... процесса.
37
00:02:59,250 --> 00:03:01,707
- Ваш процесс весьма тревожный.
- Справедливый.
38
00:03:01,708 --> 00:03:04,666
Но я имею в виду, ты никогда не
найти путешествие немного...
39
00:03:06,250 --> 00:03:07,207
одинокий?
40
00:03:07,208 --> 00:03:10,291
Поппи... ...нужно ли мне напомнить тебе
41
00:03:10,833 --> 00:03:14,500
что вы берете отпуск, чтобы зарабатывать на жизнь.
42
00:03:15,083 --> 00:03:16,957
Люди готовы убить за эту работу.
43
00:03:16,958 --> 00:03:21,082
Фактически, пять лет назад там,
ты сказал мне, что готов убить за эту работу.
44
00:03:21,083 --> 00:03:23,124
- Я знаю.
- Так тогда напиши лайк!
45
00:03:23,125 --> 00:03:25,124
Заставь меня сгореть от зависти
46
00:03:25,125 --> 00:03:28,333
для твоей молодой, крутой,
беззаботная, бурная жизнь.
47
00:03:28,916 --> 00:03:32,832
И если я хотя бы не рассмотрю
оставив мужа и детей
48
00:03:32,833 --> 00:03:37,291
прочитав вашу статью,
тогда ты делаешь это неправильно, ясно?
49
00:03:37,875 --> 00:03:38,707
Мм-хм.
50
00:03:38,708 --> 00:03:39,916
Хорошо.
51
00:03:51,750 --> 00:03:55,124
{\an8}Да, я вернулся в Америку в целости и сохранности.
52
00:03:55,125 --> 00:03:57,374
<Я> Поппи! Мы понятия не имели, что вы вернулись.
53
00:03:57,375 --> 00:03:59,165
Мне жаль, что я не позвонил.
54
00:03:59,166 --> 00:04:00,250
Я знаю.
55
00:04:00,791 --> 00:04:02,207
Как растения?
56
00:04:02,208 --> 00:04:03,832
Как мои растения?
57
00:04:03,833 --> 00:04:05,457
Мама, это резня.
58
00:04:05,458 --> 00:04:08,500
Должны быть трибуналы
о том, что я сделал с комнатными растениями.
59
00:04:10,000 --> 00:04:13,124
Есть ли у вас рецепты, в которых используется
один сморщенный лайм, острый соус,
60
00:04:13,125 --> 00:04:14,832
горчица и никаких других ингредиентов?
61
00:04:14,833 --> 00:04:15,874
<Я> Что? Нет.
62
00:04:15,875 --> 00:04:17,041
Ох.
63
00:04:17,916 --> 00:04:19,625
Расскажите, как прошла поездка?
64
00:04:21,500 --> 00:04:23,916
Эй, эй, мне пора идти.
Да, мне пора идти. Я тебя люблю.
65
00:04:29,125 --> 00:04:30,374
Эй, Дэвид, что происходит?
66
00:04:30,375 --> 00:04:33,915
Что происходит?
Ну, я женюсь в Барселоне.
67
00:04:33,916 --> 00:04:35,874
<Я> Да, я это слышал. Поздравляю.
68
00:04:35,875 --> 00:04:37,290
Да, почему ты не ответил на приглашение?
69
00:04:37,291 --> 00:04:39,708
Я отправил вам приглашение примерно несколько месяцев назад.
70
00:04:40,625 --> 00:04:41,665
Черт.
71
00:04:41,666 --> 00:04:43,957
Хм, да, мне очень жаль.
72
00:04:43,958 --> 00:04:46,082
Я, эм... Ну, я был в Праге.
73
00:04:46,083 --> 00:04:47,707
А потом Киото, и, хм...
74
00:04:47,708 --> 00:04:49,665
Мне нужно вернуться целиком...
75
00:04:49,666 --> 00:04:51,999
Ситуация с почтой, потому что, вы знаете...
76
00:04:52,000 --> 00:04:53,875
Но это нормально, потому что я нашел это.
77
00:04:54,500 --> 00:04:55,833
Вау.
78
00:04:56,541 --> 00:04:58,375
Ох, красотка!
79
00:04:59,000 --> 00:05:01,083
Черт, уже эти выходные?
80
00:05:01,666 --> 00:05:03,665
Прости, Дэвид. Не думаю, что смогу пойти.
81
00:05:03,666 --> 00:05:06,332
У тебя больше баллов авиакомпаний, чем у Бога.
Просто забронируйте его.
82
00:05:06,333 --> 00:05:07,957
Нет, речь не об этом.
83
00:05:07,958 --> 00:05:11,290
Я должен быть на Санторини
для открытия этого отеля.
84
00:05:11,291 --> 00:05:12,790
Бу!
85
00:05:12,791 --> 00:05:16,207
Кроме того, я не думаю, что Сара и Алекс
хотел бы, чтобы я был там.
86
00:05:16,208 --> 00:05:18,875
Подожди, он тебе не сказал? Они расстались.
87
00:05:20,583 --> 00:05:22,332
- Э...
- Я знал, что все было странно.
88
00:05:22,333 --> 00:05:23,874
Я не думал, что они такие странные.
89
00:05:23,875 --> 00:05:24,790
Я тоже.
90
00:05:24,791 --> 00:05:26,874
Вы были лучшими друзьями.
Вы это поймете.
91
00:05:26,875 --> 00:05:28,332
У нас есть открытый бар.
92
00:05:28,333 --> 00:05:29,915
- Кто это?
- Это Поппи.
93
00:05:29,916 --> 00:05:31,582
- Привет, Поппи!
- Нам передает привет.
94
00:05:31,583 --> 00:05:32,790
Привет, Нэм.
95
00:05:32,791 --> 00:05:34,874
Поппи, пожалуйста, ты хорошо справляешься со свадьбой.
96
00:05:34,875 --> 00:05:37,124
Ты как-то развлекаешь мою семью, ладно?
97
00:05:37,125 --> 00:05:40,540
<Я> Ты нужен мне здесь. Что бы ни случилось
между вами и Алексом, смиритесь с этим.
98
00:05:40,541 --> 00:05:42,999
Хорошо? И тащи свою задницу в Барселону.
99
00:05:43,000 --> 00:05:45,375
Я не... Дэвид, это...
100
00:05:46,541 --> 00:05:47,708
Алло? Дэйвид?
101
00:05:49,208 --> 00:05:50,250
Дэйвид?
102
00:06:22,500 --> 00:06:23,458
Алекс?
103
00:06:24,083 --> 00:06:25,125
Привет!
104
00:06:25,875 --> 00:06:27,457
Эй, эй!
105
00:06:27,458 --> 00:06:28,375
Привет!
106
00:06:28,958 --> 00:06:31,749
Я Поппи. А ты Алекс, да.
107
00:06:31,750 --> 00:06:33,832
Ого, ты учишься в Бостонском колледже?
108
00:06:33,833 --> 00:06:36,040
Я просто прикалываюсь над тобой.
Мне нравится школьный дух.
109
00:06:36,041 --> 00:06:39,332
Иди... Иглс? Это Иглз?
Клянусь Богом, я тоже сюда хожу.
110
00:06:39,333 --> 00:06:43,290
Еще раз огромное спасибо за поездку.
Ты намного лучше, чем автобус.
111
00:06:43,291 --> 00:06:48,124
Кроме того, я не могу поверить, что существует
еще один человек из Линфилда, штат Огайо,
112
00:06:48,125 --> 00:06:49,624
и мы никогда раньше не встречались.
113
00:06:49,625 --> 00:06:53,415
Я знаю, что ты ездил в Вест-Линфилд
и я поехал в Ист-Линфилд,
114
00:06:53,416 --> 00:06:56,124
но все же сумасшедший.
115
00:06:56,125 --> 00:06:58,582
Я имею в виду два корабля
проходит ночью, да?
116
00:06:58,583 --> 00:07:00,832
Слава богу, Бонни предложила поехать на машине.
117
00:07:00,833 --> 00:07:02,249
Ты опоздал на час.
118
00:07:02,250 --> 00:07:03,832
Разве ты не сказал около 8:00?
119
00:07:03,833 --> 00:07:05,666
Ну, сейчас 9:00.
120
00:07:06,333 --> 00:07:07,499
И я бы не сказал «ну».
121
00:07:07,500 --> 00:07:08,957
Извините, это моя вина.
122
00:07:08,958 --> 00:07:11,333
Мне нужно было позавтракать.
Я становлюсь странным, если не ем.
123
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Э-э...
124
00:07:17,791 --> 00:07:18,707
Что ты делаешь?
125
00:07:18,708 --> 00:07:21,165
Ты заблокировал всю мою
поле зрения, так что вы знаете...
126
00:07:21,166 --> 00:07:23,915
- Ох! Корявый! Ты в порядке?
- Ага.
127
00:07:23,916 --> 00:07:25,624
Это было хорошо.
128
00:07:25,625 --> 00:07:28,957
Это смешно, потому что я подумал
ты уволил меня из нашей поездки.
129
00:07:28,958 --> 00:07:31,040
Нет, я просто очень хочу отправиться в путь.
130
00:07:31,041 --> 00:07:33,457
Это долгая поездка.
Я хотел бы опередить движение.
131
00:07:33,458 --> 00:07:36,166
Чувак, я уверен, что у нас всё будет хорошо.
132
00:07:45,375 --> 00:07:48,125
Так расскажи мне все.
Мол, только сверху.
133
00:07:48,875 --> 00:07:50,665
Вы родились в Линфилде?
134
00:07:50,666 --> 00:07:52,916
Естественный? Кесарево сечение?
135
00:07:57,291 --> 00:08:00,707
Хорошо, я знаю, что ты злишься на меня,
но когда ты попробуешь это буррито на завтрак,
136
00:08:00,708 --> 00:08:02,165
согласитесь, оно того стоило.
137
00:08:02,166 --> 00:08:04,582
- Я тебе тоже подарил.
- Я в порядке. Я не хочу устраивать беспорядок.
138
00:08:04,583 --> 00:08:07,832
Нет, серьезно, я могу подержать это здесь,
и тогда можно будет перекусить.
139
00:08:07,833 --> 00:08:09,290
Я в порядке. Действительно.
140
00:08:09,291 --> 00:08:12,374
Все в порядке. Ваша потеря, честно говоря.
Это лучшее...
141
00:08:12,375 --> 00:08:16,625
У меня есть идея.
Может быть, мы просто не разговариваем какое-то время.
142
00:08:27,291 --> 00:08:28,291
Мм!
143
00:08:31,125 --> 00:08:32,333
Ему нужен острый соус.
144
00:08:35,208 --> 00:08:36,082
Можешь просто не...
145
00:08:36,083 --> 00:08:38,666
Этот Тапатио действительно превосходит все ожидания.
146
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
Ой!
147
00:08:45,291 --> 00:08:46,500
Это остро!
148
00:08:47,916 --> 00:08:49,375
Возможно, перестарался.
149
00:08:52,250 --> 00:08:53,916
Это снимет остроту.
150
00:08:54,583 --> 00:08:57,666
- Извините, вы можете быть осторожны с этим?
- Чувак, я понял.
151
00:09:05,916 --> 00:09:06,916
Мм...
152
00:09:11,916 --> 00:09:12,916
О!
153
00:09:16,958 --> 00:09:18,041
Дерьмо.
154
00:09:34,750 --> 00:09:37,707
Если бы ты мог быть сейчас в любой точке мира,
куда бы ты пошел?
155
00:09:37,708 --> 00:09:39,625
- Прямо сейчас?
- Мм-хм.
156
00:09:40,666 --> 00:09:43,790
Линфилд, Огайо.
Мы опоздаем на четыре часа.
157
00:09:43,791 --> 00:09:44,915
Вы знаете, что они говорят.
158
00:09:44,916 --> 00:09:48,082
Опоздание на четыре часа в Линфилд
четыре часа потрачены с пользой.
159
00:09:48,083 --> 00:09:49,874
Что? Кто это говорит?
160
00:09:49,875 --> 00:09:51,707
- Что случилось с Линфилдом?
- Эм...
161
00:09:51,708 --> 00:09:52,915
Всё.
162
00:09:52,916 --> 00:09:56,290
- Линфилд был прекрасным местом для взросления.
- Ох, тяжело не согласиться.
163
00:09:56,291 --> 00:09:58,291
Моя очередь. Я был бы в Париже.
164
00:09:59,250 --> 00:10:02,083
Немного кортадо.
165
00:10:02,666 --> 00:10:04,957
И сигарета в кафе.
166
00:10:04,958 --> 00:10:06,416
- Ты куришь?
- Нет.
167
00:10:07,041 --> 00:10:08,625
Пэрис мне бы покурить.
168
00:10:09,458 --> 00:10:12,041
Хорошо, твоя очередь. И не говори Линфилд.
169
00:10:12,625 --> 00:10:14,374
Думаю, еще в Бостоне.
170
00:10:14,375 --> 00:10:17,125
Это так скучно. Япония для меня номер два.
171
00:10:17,875 --> 00:10:18,750
Хорошо.
172
00:10:20,166 --> 00:10:21,000
Канада.
173
00:10:21,958 --> 00:10:24,790
Итак, просто подведем итог:
три ваших лучших направления
174
00:10:24,791 --> 00:10:26,707
куда мы идем, откуда мы только что ушли,
175
00:10:26,708 --> 00:10:29,416
и более вежливая версия США?
176
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Хм.
177
00:10:32,541 --> 00:10:35,124
- Хочешь, например, включить музыку?
- Ага! Ой.
178
00:10:35,125 --> 00:10:36,541
Подождите, для меня это будет честью.
179
00:10:37,750 --> 00:10:41,416
- Иисус. Ой, извини. Я понял.
- Просто будь осторожен с этим. Большой.
180
00:10:44,666 --> 00:10:46,332
Привет, детка
181
00:10:46,333 --> 00:10:48,208
Вы должны помнить
182
00:10:49,666 --> 00:10:51,874
Я навсегда твоя девушка
183
00:10:51,875 --> 00:10:53,916
Детка, навсегда
184
00:10:54,416 --> 00:10:55,875
И во веки веков
185
00:10:56,375 --> 00:10:58,708
Вы знаете, что я...
186
00:11:07,333 --> 00:11:10,874
Ты ненавидишь эту песню.
Как это возможно, что ты ненавидишь эту песню?
187
00:11:10,875 --> 00:11:12,457
Это просто саксофон.
188
00:11:12,458 --> 00:11:14,415
Что вы имеете против саксофона?
189
00:11:14,416 --> 00:11:18,707
Назовите одну песню, которая была улучшена
по появлению саксофона. Один.
190
00:11:18,708 --> 00:11:20,624
Я могу назвать буквально сотни.
191
00:11:20,625 --> 00:11:22,707
- Верно.
- И это только каталог Кенни Джи.
192
00:11:22,708 --> 00:11:25,125
- Ты, должно быть, шутишь.
- Что еще ты ненавидишь?
193
00:11:26,416 --> 00:11:27,957
- Ну давай же.
- Шлепки.
194
00:11:27,958 --> 00:11:29,374
- Шлепки?!
- Ага.
195
00:11:29,375 --> 00:11:30,999
- Хорошо.
- Рождественская музыка.
196
00:11:31,000 --> 00:11:33,207
- Что?
- Реалити-шоу.
197
00:11:33,208 --> 00:11:34,958
Держась за руки.
198
00:11:35,500 --> 00:11:37,582
Я буквально люблю все это.
199
00:11:37,583 --> 00:11:39,707
Ага. Могу поспорить, ты любишь все.
200
00:11:39,708 --> 00:11:40,708
Ага.
201
00:11:41,416 --> 00:11:43,500
Нет, это неправда. Я ненавижу бег.
202
00:11:45,250 --> 00:11:46,375
Что?
203
00:11:47,666 --> 00:11:48,625
Я люблю бегать.
204
00:11:50,250 --> 00:11:54,375
Что ж, давайте посмотрим правде в глаза, Алекс.
Нам с тобой не суждено быть вместе.
205
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
Хм...
206
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
У меня есть девушка, так что...
207
00:11:59,750 --> 00:12:00,875
Это так здорово.
208
00:12:01,625 --> 00:12:03,082
Он обещал миру...
209
00:12:03,083 --> 00:12:05,083
Это не значит, что мы не можем немного развлечься...
210
00:12:06,416 --> 00:12:08,541
повседневный саксофон.
211
00:12:20,958 --> 00:12:22,957
Я принесу кофе.
Вы хотите что-нибудь?
212
00:12:22,958 --> 00:12:24,000
- Я в порядке.
- Хорошо.
213
00:13:02,541 --> 00:13:03,500
Что ты делаешь?
214
00:13:04,083 --> 00:13:05,000
Разве это не здорово?
215
00:13:07,208 --> 00:13:08,083
Это колодец.
216
00:13:08,583 --> 00:13:10,540
Это чертовски хорошее желание
217
00:13:10,541 --> 00:13:13,125
рядом с заправочной станцией
посреди пустыни.
218
00:13:14,125 --> 00:13:15,875
Ты собираешься загадать желание?
219
00:13:16,375 --> 00:13:17,750
У меня нет денег.
220
00:13:23,708 --> 00:13:24,583
Спасибо.
221
00:13:33,458 --> 00:13:34,458
Хорошо, твоя очередь.
222
00:13:35,000 --> 00:13:37,457
- Это была моя единственная монета.
- Что? Почему ты мне не сказал?
223
00:13:37,458 --> 00:13:40,041
- Я принял твое желание.
- Все в порядке. Ну давай же.
224
00:13:40,541 --> 00:13:43,375
- Хочешь знать, чего я желал?
- Так не работает.
225
00:13:43,916 --> 00:13:44,833
Ну давай же.
226
00:13:47,791 --> 00:13:50,000
- Но я очень хочу тебе сказать.
- Неа.
227
00:14:00,208 --> 00:14:01,083
Что?
228
00:14:05,166 --> 00:14:07,250
- Ты запер машину?
- Ага.
229
00:14:07,750 --> 00:14:11,124
Я не хотел, чтобы кто-то украл это.
Я думал, у тебя есть ключи!
230
00:14:11,125 --> 00:14:12,958
- Боже мой!
- Я...
231
00:14:14,625 --> 00:14:18,375
Ох... нет.
232
00:14:26,791 --> 00:14:31,541
Возможно, Triple-A еще не здесь, потому что
они заперли ключи в своем грузовике.
233
00:14:32,708 --> 00:14:34,125
И кому бы они позвонили?
234
00:14:35,000 --> 00:14:36,125
Четырехместный-А?
235
00:14:56,166 --> 00:14:57,165
Привет.
236
00:14:57,166 --> 00:14:59,540
Две ваши лучшие комнаты, пожалуйста.
237
00:14:59,541 --> 00:15:00,665
Самый дешевый.
238
00:15:00,666 --> 00:15:03,457
О, тебе повезло.
Нам освободились две комнаты.
239
00:15:03,458 --> 00:15:05,666
Комната 106 и, э...
240
00:15:06,833 --> 00:15:07,790
Задерживать.
241
00:15:07,791 --> 00:15:10,874
Привет, Фил, какой статус?
о большом пятне в 108?
242
00:15:10,875 --> 00:15:12,915
- Мы просто возьмем 106.
- Мы просто возьмем 106.
243
00:15:12,916 --> 00:15:13,915
Да.
244
00:15:13,916 --> 00:15:17,832
Нет, пап, тебе не нужно водить машину.
пять часов до Пенсильвании, чтобы забрать меня.
245
00:15:17,833 --> 00:15:19,957
Да, мне не терпится увидеть тебя.
246
00:15:19,958 --> 00:15:22,583
Да. Алекс — мужчина Алекс.
247
00:15:23,166 --> 00:15:25,332
Я на 95% уверен, что он не убийца.
248
00:15:25,333 --> 00:15:26,415
На самом деле...
249
00:15:26,416 --> 00:15:28,915
Эй, подруга Алекса, он убийца?
250
00:15:28,916 --> 00:15:31,832
- Она просто шутит. Не обращайте на нее внимания.
- Он уклонился от вопроса.
251
00:15:31,833 --> 00:15:34,707
Я буду спать на полу. Я обещаю.
252
00:15:34,708 --> 00:15:36,374
Он Дева, так что, скорее всего, нет.
253
00:15:36,375 --> 00:15:39,165
- Увидимся завтра. Пока.
- Хорошо. Люблю тебя. Пока.
254
00:15:39,166 --> 00:15:41,499
Подожди, так твоя девушка из Линфилда?
255
00:15:41,500 --> 00:15:42,416
Ага.
256
00:15:42,916 --> 00:15:44,374
Школьные возлюбленные?
257
00:15:44,375 --> 00:15:45,665
Мм-хм.
258
00:15:45,666 --> 00:15:47,041
Повезло тебе.
259
00:15:47,666 --> 00:15:51,707
Да, знаешь, нам нравятся одни и те же вещи.
Наши семьи близки. Это приятно.
260
00:15:51,708 --> 00:15:54,291
Эй, если она нравится маме, она хранительница.
261
00:15:56,416 --> 00:15:58,416
Моя мама никогда не встречала Сару.
262
00:16:00,333 --> 00:16:01,958
Она умерла, когда я был маленьким.
263
00:16:06,291 --> 00:16:07,875
Дерьмо.
264
00:16:14,375 --> 00:16:16,999
Даже представить себе не могу.
Должно быть, это было очень тяжело.
265
00:16:17,000 --> 00:16:19,166
Мы с братом были довольно молоды.
266
00:16:20,291 --> 00:16:21,750
Моему отцу было хуже.
267
00:16:23,125 --> 00:16:25,750
Это заняло у него много времени
до того, как он был, ты знаешь...
268
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
нормальный.
269
00:16:29,541 --> 00:16:30,958
Моя бабушка очень помогла.
270
00:16:34,291 --> 00:16:37,082
- Ты уверен, что не хочешь спать с ног до головы?
- Нет, я в порядке.
271
00:16:37,083 --> 00:16:38,041
Хорошо.
272
00:16:51,750 --> 00:16:53,875
Так что у тебя с Линфилдом?
273
00:16:57,875 --> 00:16:59,333
Хм...
274
00:17:03,458 --> 00:17:05,166
Мы переехали туда, когда мне было 11.
275
00:17:09,375 --> 00:17:11,250
И мне было так одиноко.
276
00:17:12,791 --> 00:17:15,291
Я всегда был в стороне от всего.
277
00:17:16,041 --> 00:17:18,916
И наконец меня пригласили на эту вечеринку.
278
00:17:20,208 --> 00:17:21,750
Прямо перед школой.
279
00:17:25,125 --> 00:17:26,958
Играл в «Семь минут на небесах».
280
00:17:29,666 --> 00:17:31,875
Брайан Келви поцеловал меня.
281
00:17:33,041 --> 00:17:34,458
Ужасный опыт.
282
00:17:36,291 --> 00:17:37,666
На следующий день в школе,
283
00:17:39,208 --> 00:17:40,875
все смеялись надо мной.
284
00:17:43,791 --> 00:17:44,916
Оказывается...
285
00:17:47,416 --> 00:17:49,375
он всем сказал, что я его отсосал.
286
00:17:53,208 --> 00:17:56,625
В течение следующих трех лет,
Я была Порни Поппи.
287
00:17:58,083 --> 00:17:59,541
Это ужасно.
288
00:18:00,208 --> 00:18:01,457
К черту этих ребят.
289
00:18:01,458 --> 00:18:04,125
Это проблема маленьких городов.
290
00:18:06,500 --> 00:18:08,666
Как только люди решат, кто вы, вот и все.
291
00:18:10,041 --> 00:18:11,165
Хм.
292
00:18:11,166 --> 00:18:12,916
Вот почему я хочу путешествовать.
293
00:18:16,708 --> 00:18:20,291
Ты на самом деле можешь быть тем, кем хочешь быть
вместо того, кем они себя называют.
294
00:18:21,375 --> 00:18:23,166
Знаешь, чего бы это ни стоило,
295
00:18:24,000 --> 00:18:26,541
если бы я знал тебя,
Я бы не назвал тебя так.
296
00:18:28,458 --> 00:18:30,375
Знаешь, мне кажется, я тебе верю.
297
00:18:34,541 --> 00:18:35,583
И спасибо.
298
00:18:36,500 --> 00:18:37,541
За что?
299
00:18:39,000 --> 00:18:41,540
За то, что ты первый человек
кому я рассказал эту историю
300
00:18:41,541 --> 00:18:43,541
который не спросил, сделал ли я это.
301
00:18:48,541 --> 00:18:49,750
Спокойной ночи, Поппи.
302
00:18:51,458 --> 00:18:52,541
Спокойной ночи, Алекс.
303
00:19:01,791 --> 00:19:04,457
Я не могу поверить, что ты ушел
сегодня утром на чертовой пробежке.
304
00:19:04,458 --> 00:19:05,915
Я думал, ты бросил меня.
305
00:19:05,916 --> 00:19:09,249
Я был так близок к путешествию автостопом
с каким-то дальнобойщиком.
306
00:19:09,250 --> 00:19:11,750
О, мети.
Это умно. Быстрые водители.
307
00:19:13,583 --> 00:19:16,665
Тем не менее, я счастлив
что я тебя не напугал.
308
00:19:16,666 --> 00:19:19,707
Ты ужасен по многим причинам,
но твой рост четыре фута.
309
00:19:19,708 --> 00:19:21,290
- Ты меня не пугаешь.
- Привет!
310
00:19:21,291 --> 00:19:23,207
Я маленький, но жестокий.
311
00:19:23,208 --> 00:19:24,707
Ты крошечный боец.
312
00:19:24,708 --> 00:19:25,916
Ждать.
313
00:19:26,625 --> 00:19:27,583
Мне нравится, что.
314
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Хорошо, учитывая последние 24 часа,
315
00:19:33,291 --> 00:19:36,540
Как Алекс Нильсен относится к путешествиям?
316
00:19:36,541 --> 00:19:39,166
Любовь или ненависть?
317
00:19:40,291 --> 00:19:42,250
Я имею в виду,
Я никогда особо никуда не путешествовал.
318
00:19:44,583 --> 00:19:46,250
Но сегодня утром,
319
00:19:48,041 --> 00:19:52,541
Я видел этот прекрасный восход солнца
над этим местом, где я никогда раньше не был.
320
00:19:54,916 --> 00:19:58,125
И я бы этого не сделал, если бы все
все шло по плану, так что...
321
00:20:00,708 --> 00:20:01,583
любовь.
322
00:20:02,541 --> 00:20:03,832
Я думаю о любви.
323
00:20:03,833 --> 00:20:04,750
Хорошо.
324
00:20:06,208 --> 00:20:08,957
Так стоит ли нам объезжать
эта поездка в Канаду прямо сейчас?
325
00:20:08,958 --> 00:20:10,790
Я знаю, что это первое место в твоем списке.
326
00:20:10,791 --> 00:20:12,540
Давай сначала попробуем стать друзьями.
327
00:20:12,541 --> 00:20:13,583
Справедливый.
328
00:20:17,708 --> 00:20:19,333
Друзья не пожимают руки.
329
00:20:23,250 --> 00:20:24,166
Хороший.
330
00:20:29,416 --> 00:20:31,082
Это лучшее, что вы можете сделать?
331
00:20:31,083 --> 00:20:33,875
{\an8}Поднимите эти ботинки в воздух!
332
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
{\an8}Так держать! Так держать!
333
00:20:36,583 --> 00:20:38,125
Я не могу пойти на свадьбу.
334
00:20:39,083 --> 00:20:40,041
Верно?
335
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
Верно.
336
00:20:42,875 --> 00:20:43,832
Это было бы безумием.
337
00:20:43,833 --> 00:20:45,040
Безумный.
338
00:20:45,041 --> 00:20:49,207
А еще у меня есть Санторини,
так что мне даже не нужно придумывать оправдание.
339
00:20:49,208 --> 00:20:51,207
- Потому что у меня уже есть оправдание.
- Ага.
340
00:20:51,208 --> 00:20:52,290
И обратно.
341
00:20:52,291 --> 00:20:53,458
О, слава Богу.
342
00:20:54,125 --> 00:20:57,332
Но, возможно, Вселенная
подает мне знак.
343
00:20:57,333 --> 00:20:58,707
Нет, это не так.
344
00:20:58,708 --> 00:21:01,415
- Это ты в колее пытаешься вернуться...
- Что?
345
00:21:01,416 --> 00:21:03,874
Это ты в колее
пытаюсь вернуться в прошлое
346
00:21:03,875 --> 00:21:06,624
исправить дружбу
это взорвалось тебе в лицо!
347
00:21:06,625 --> 00:21:07,541
Это жестко.
348
00:21:09,000 --> 00:21:11,457
- Ты втягиваешь меня в неприятности.
- Нас сколько, десять?
349
00:21:11,458 --> 00:21:12,665
Нас никто не слышит.
350
00:21:12,666 --> 00:21:14,791
Вас могут услышать все.
351
00:21:15,291 --> 00:21:18,000
- Назад. Доведите это до максимума.
- Ох...
352
00:21:19,666 --> 00:21:20,790
Сейчас!
353
00:21:20,791 --> 00:21:22,750
Не хочется сейчас говорить, да?
354
00:21:23,333 --> 00:21:24,791
Серьезно? Типа...
355
00:21:25,416 --> 00:21:27,582
- К черту это.
- Я точно знаю?
356
00:21:27,583 --> 00:21:31,041
Мол, это пытка и это дорого,
но я вернусь в понедельник.
357
00:21:32,916 --> 00:21:34,082
Что ты делаешь?
358
00:21:34,083 --> 00:21:35,790
- Я позвоню Алексу.
- Сейчас?
359
00:21:35,791 --> 00:21:38,832
Мм-хм. Адреналин после тренировки.
Если я подожду, я струсил.
360
00:21:38,833 --> 00:21:41,457
Хорошо, я просто скажу ему
что я не пойду.
361
00:21:41,458 --> 00:21:44,125
- Значит, он не думает, что это из-за него.
- Да, полностью.
362
00:21:45,083 --> 00:21:46,666
Звонит.
363
00:21:47,708 --> 00:21:49,624
Подожди, а как ты сделал штуку с ногой?
364
00:21:49,625 --> 00:21:51,457
- Покачивайся и тяни.
- Я дергаюсь и тяну.
365
00:21:51,458 --> 00:21:52,708
- Вы можете помочь мне?
- Просто пошевелиться...
366
00:21:54,875 --> 00:21:55,708
Алло?
367
00:21:56,250 --> 00:21:58,624
- Помоги мне. Я шевелюсь.
- Шевелитесь сильнее!
368
00:21:58,625 --> 00:21:59,790
Я тяну, чувак.
369
00:21:59,791 --> 00:22:00,916
Привет?
370
00:22:02,458 --> 00:22:03,915
- Поппи?
- Что?
371
00:22:03,916 --> 00:22:05,083
Простите, кто это?
372
00:22:05,791 --> 00:22:06,915
Ты позвонил мне.
373
00:22:06,916 --> 00:22:08,250
Спикер.
374
00:22:09,458 --> 00:22:11,041
Да, я это сделал. Я сделал.
375
00:22:11,666 --> 00:22:13,749
Речь идет о свадьбе моего брата?
376
00:22:13,750 --> 00:22:16,374
<Я> Да. О, да. Так вот в чем дело.
377
00:22:16,375 --> 00:22:19,875
Проблема в том, что у меня есть работа
на этих выходных, так что...
378
00:22:20,541 --> 00:22:21,499
Хорошо.
379
00:22:21,500 --> 00:22:24,582
Да, окей, ну,
это, наверное, к лучшему.
380
00:22:24,583 --> 00:22:25,999
К лучшему?
381
00:22:26,000 --> 00:22:30,708
Я просто имею в виду, что Дэвид очень напряжен.
насчет рассадки, так что...
382
00:22:32,250 --> 00:22:34,290
Так куда же RandRпосылает тебя на этот раз?
383
00:22:34,291 --> 00:22:35,208
Санторини.
384
00:22:35,875 --> 00:22:36,875
Санторини.
385
00:22:37,708 --> 00:22:39,208
- Поппи...
- Барселона.
386
00:22:40,375 --> 00:22:41,707
- Что?
- Боже, дай мне это!
387
00:22:41,708 --> 00:22:44,749
Да, это так смешно.
Это такое... Это сумасшедшее совпадение.
388
00:22:44,750 --> 00:22:48,124
RandR делает всю эту функцию
по Барселоне.
389
00:22:48,125 --> 00:22:51,166
- Да неужели?
- И я могу присутствовать на свадьбе.
390
00:22:51,791 --> 00:22:53,708
<Я> Хорошо. Ух ты. Круто.
391
00:22:54,750 --> 00:22:56,290
- Что ты делаешь?
- Что? Я не знаю!
392
00:22:56,291 --> 00:22:58,624
- Что ты делаешь?
- Только что вышло! Я не знаю!
393
00:22:58,625 --> 00:23:01,375
Скажи ему, что ты на самом деле
еду на Санторини...
394
00:23:03,416 --> 00:23:04,665
Ты все еще здесь?
395
00:23:04,666 --> 00:23:06,500
- Да, но...
- Заткнись. Ш-ш-ш.
396
00:23:10,916 --> 00:23:13,416
С нетерпением жду встречи, приятель.
397
00:23:14,000 --> 00:23:14,833
Приятель?
398
00:23:16,000 --> 00:23:17,791
Хорошо, хорошо, я...
399
00:23:18,666 --> 00:23:19,750
Скоро увидимся.
400
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
Пока.
401
00:23:23,125 --> 00:23:26,458
Ух ты. Глубоко в моем сердце,
Я знал, что это произойдет.
402
00:23:32,041 --> 00:23:34,582
Где вообще эта свадьба?
Пожалуйста, скажите где-нибудь в хорошем месте.
403
00:23:34,583 --> 00:23:35,583
Барселона.
404
00:23:36,625 --> 00:23:41,249
Хорошо, тогда буду ждать статью
о свадьбах в Барселоне
405
00:23:41,250 --> 00:23:43,499
в моем почтовом ящике, когда вернешься.
406
00:23:43,500 --> 00:23:44,457
Спасибо.
407
00:23:44,458 --> 00:23:45,541
Мм.
408
00:23:46,666 --> 00:23:48,624
- Я знаю, что в последнее время я...
- Плохо справляешься с работой?
409
00:23:48,625 --> 00:23:49,915
- Ага.
- Ага.
410
00:23:49,916 --> 00:23:53,082
Но я думаю, что это может...
помогите с этим.
411
00:23:53,083 --> 00:23:54,207
Ну, хорошо.
412
00:23:54,208 --> 00:23:56,916
Потому что я скучаю по своему любимому писателю.
413
00:23:57,791 --> 00:23:59,707
Теперь уходи.
414
00:23:59,708 --> 00:24:00,875
Хорошо.
415
00:24:14,291 --> 00:24:17,291
Вы скажете мне еще раз
416
00:24:18,458 --> 00:24:21,625
Как мы будем просто друзьями?
417
00:24:22,333 --> 00:24:25,374
Если ты на самом деле, а не притворяешься
418
00:24:25,375 --> 00:24:30,540
Думаю, ты можешь потусоваться со мной
419
00:24:30,541 --> 00:24:34,416
Когда мое терпение на исходе
420
00:24:35,166 --> 00:24:38,500
И я готов сдаться
421
00:24:39,333 --> 00:24:42,249
Вы заберете меня снова?
422
00:24:42,250 --> 00:24:46,582
Тогда, думаю, ты сможешь потусоваться со мной...
423
00:24:46,583 --> 00:24:47,500
Ах!
424
00:24:48,000 --> 00:24:49,457
И если ты поступишь правильно
425
00:24:49,458 --> 00:24:51,915
Тогда я поступаю правильно
426
00:24:51,916 --> 00:24:53,999
И если вы будете держать его крепче
427
00:24:54,000 --> 00:24:55,707
Тогда я признаюсь тебе
428
00:24:55,708 --> 00:25:02,250
Если вы общаетесь с...
429
00:25:04,583 --> 00:25:05,583
Привет.
430
00:25:06,166 --> 00:25:07,708
- Привет.
- Алекс.
431
00:25:08,541 --> 00:25:11,207
Я не ожидал тебя увидеть... пока.
432
00:25:11,208 --> 00:25:13,000
О да, я только что приземлился.
433
00:25:14,000 --> 00:25:15,499
Ты пел довольно громко.
434
00:25:15,500 --> 00:25:18,416
Да, моя сумка вышла первой, и это...
435
00:25:19,041 --> 00:25:20,625
- никогда не бывает.
- Хм.
436
00:25:22,500 --> 00:25:23,333
Прохладный.
437
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
Э-э...
438
00:25:28,250 --> 00:25:29,333
Давно не виделись.
439
00:25:29,833 --> 00:25:31,916
Прошло пару лет.
440
00:25:34,416 --> 00:25:35,250
Ну...
441
00:25:37,333 --> 00:25:40,082
О, ты предлагаешь мне рукопожатие.
442
00:25:40,083 --> 00:25:41,916
Я просто не знал, что такое...
443
00:25:43,083 --> 00:25:44,000
эээ...
444
00:25:44,708 --> 00:25:45,833
знаешь, уместно.
445
00:25:47,583 --> 00:25:51,125
Это действительно странно.
Мне очень тяжело не обнять тебя.
446
00:25:52,500 --> 00:25:55,708
Потому что я прихожу
из очень дружной семьи.
447
00:25:57,208 --> 00:25:58,750
Я знаю.
448
00:26:06,458 --> 00:26:08,957
Привет. Вы, должно быть, мистер Райт. Я...
449
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
Алекс! Идите сюда.
450
00:26:11,208 --> 00:26:12,583
Ах, иди сюда.
451
00:26:17,791 --> 00:26:19,124
- Мед?
- Хм?
452
00:26:19,125 --> 00:26:21,165
Алекс здесь. Могу я войти?
453
00:26:21,166 --> 00:26:23,291
Если бы я сказал нет, это бы тебя остановило?
454
00:26:25,125 --> 00:26:26,332
Что?
455
00:26:26,333 --> 00:26:28,582
- Та-да!
- Ах!
456
00:26:28,583 --> 00:26:30,540
Что это за черт? Это презервативы?
457
00:26:30,541 --> 00:26:32,624
Если нужно, могу продемонстрировать на банане.
458
00:26:32,625 --> 00:26:34,999
Нет, мама. Не нужно.
459
00:26:35,000 --> 00:26:37,832
Милая, я просто хочу тебя, дети
чтобы быть в безопасности, вот и все.
460
00:26:37,833 --> 00:26:40,875
Сколько раз мне придется тебе говорить?
Мы не...
461
00:26:42,250 --> 00:26:44,416
Мы с Алексом просто друзья. Вот и все.
462
00:26:46,583 --> 00:26:51,832
Нет, нет, не тряси коробку с презервативами.
чтобы подчеркнуть свою точку зрения, пожалуйста.
463
00:26:51,833 --> 00:26:53,291
Пожалуйста, прекратите.
464
00:26:54,000 --> 00:26:55,540
Мама, ты меня убьешь.
465
00:26:55,541 --> 00:26:57,499
Мать! Хорошо, Ванда!
466
00:26:57,500 --> 00:27:00,040
Разве ты не сказал Алекс?
расстался со своей девушкой?
467
00:27:00,041 --> 00:27:02,374
Да, она рассталась с ним,
468
00:27:02,375 --> 00:27:05,916
вот почему мы собираемся в поход,
чтобы он мог отвлечься от этого.
469
00:27:06,541 --> 00:27:10,207
Алекс не мой тип, а я не его,
поэтому нам не нужны презервативы.
470
00:27:10,208 --> 00:27:13,791
И 500 нам точно не нужны
потому что мы не армия.
471
00:27:14,375 --> 00:27:15,457
Они из овчины.
472
00:27:15,458 --> 00:27:16,624
Боже мой.
473
00:27:16,625 --> 00:27:19,457
Я должен сказать тебе,
он, кажется, очень нервничает там внизу.
474
00:27:19,458 --> 00:27:21,582
Ты не нервничаешь
отправляемся в путешествие с другом.
475
00:27:21,583 --> 00:27:23,915
Поверьте мне. Я знаю. У меня есть опыт.
476
00:27:23,916 --> 00:27:27,083
Мам, он нервничает перед полетом
477
00:27:27,708 --> 00:27:29,791
потому что он никогда раньше не летал.
478
00:27:33,791 --> 00:27:36,708
Мальчик, ты нервничаешь как кот
в комнате, полной кресел-качалок.
479
00:27:39,791 --> 00:27:41,833
Кажется, я знаю, что здесь происходит.
480
00:27:44,500 --> 00:27:45,666
Это твой первый раз?
481
00:27:46,958 --> 00:27:48,083
Поппи сказала тебе?
482
00:27:48,666 --> 00:27:51,625
Ей не нужно было этого делать.
Это написано у тебя на лице.
483
00:27:52,416 --> 00:27:54,415
Это большое дело, что вы двое делаете.
484
00:27:54,416 --> 00:27:57,040
Спасибо. Вот что я сказал,
и Поппи смеялась надо мной.
485
00:27:57,041 --> 00:27:58,125
Ах...
486
00:27:58,875 --> 00:28:00,290
- Это нехорошо.
- Верно?
487
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
Она говорит, что люди делают это постоянно.
488
00:28:04,291 --> 00:28:07,582
Ну, это правда, но это не так
сделать первый раз проще.
489
00:28:07,583 --> 00:28:09,957
Точно, и я продолжаю читать
о науке этого
490
00:28:09,958 --> 00:28:11,249
попытаться успокоить свои нервы.
491
00:28:11,250 --> 00:28:14,125
Но чем больше я читаю,
тем больше я понимаю, что может пойти не так.
492
00:28:15,875 --> 00:28:16,957
Как что?
493
00:28:16,958 --> 00:28:18,208
Как иногда...
494
00:28:19,291 --> 00:28:20,541
оно просто падает.
495
00:28:21,500 --> 00:28:23,540
Без всякой причины. Механическая неисправность.
496
00:28:23,541 --> 00:28:25,374
Да, ну, конечно.
497
00:28:25,375 --> 00:28:26,832
Иногда это может случиться.
498
00:28:26,833 --> 00:28:31,165
Но ты молодой парень, поэтому шансы
того, что с тобой происходит, невелико.
499
00:28:31,166 --> 00:28:34,165
С возрастом оно увеличивается
и это может быть проблемой.
500
00:28:34,166 --> 00:28:37,124
Но ты молодой парень.
Вы не можете позволить этому повлиять на вашу уверенность.
501
00:28:37,125 --> 00:28:39,040
Это не уверенность. Я не хочу умирать.
502
00:28:39,041 --> 00:28:40,500
Зачем тебе умирать?
503
00:28:41,000 --> 00:28:42,583
У вас проблемы с сердцем?
504
00:28:44,375 --> 00:28:46,291
Как вы думаете, о чем мы говорим?
505
00:28:46,958 --> 00:28:49,124
Секс. Что ты думаешь
мы говорим о?
506
00:28:49,125 --> 00:28:50,375
О, нет.
507
00:28:50,875 --> 00:28:54,165
Нет, сэр. Это не то, что я...
Нет, мы с Поппи этого не делаем.
508
00:28:54,166 --> 00:28:55,874
- Почему ты так думаешь?
- Привет, Алекс.
509
00:28:55,875 --> 00:28:58,540
Есть ли у вас место в ручной клади?
за эту коробку презервативов
510
00:28:58,541 --> 00:29:00,582
за весь секс, который у нас будет?
511
00:29:00,583 --> 00:29:02,374
Поппи, ты его смущаешь.
512
00:29:02,375 --> 00:29:05,082
Слушай, я тоже очень нервный летчик,
513
00:29:05,083 --> 00:29:07,957
но у меня есть бета-блокаторы
от моей подруги Риты
514
00:29:07,958 --> 00:29:09,749
которая едет в Мексику делать виниры.
515
00:29:09,750 --> 00:29:11,124
Там все дешевле.
516
00:29:11,125 --> 00:29:14,375
В любом случае, все, что тебе нужно сделать
это взять два из них на взлете.
517
00:29:15,625 --> 00:29:17,958
Наркотики и презервативы.
518
00:29:18,750 --> 00:29:20,082
Наша работа здесь закончена.
519
00:29:20,083 --> 00:29:21,583
- Мм-хм.
- Мм-хм.
520
00:29:24,750 --> 00:29:25,666
Алекс.
521
00:29:26,166 --> 00:29:28,416
Привет. Алекс.
522
00:29:28,916 --> 00:29:30,749
Алекс! Проснуться. Ну давай же.
523
00:29:30,750 --> 00:29:33,415
Хорошо. Клянусь, он не умер.
Он просто принимает наркотики.
524
00:29:33,416 --> 00:29:35,749
Нет, я имею в виду не такие наркотики.
525
00:29:35,750 --> 00:29:38,791
Просто... моя мама дала их ему.
Они из Мексики.
526
00:29:41,541 --> 00:29:42,375
Алекс!
527
00:29:47,166 --> 00:29:51,040
«Сквомиш известен как открытый
рекреационная столица Канады».
528
00:29:51,041 --> 00:29:54,999
«Чтобы получить максимальное удовольствие от поездки,
мы предлагаем следующий маршрут».
529
00:29:55,000 --> 00:29:59,415
«Храбрые толпы Шеннон-Фолс,
подняться на Шеф, чтобы полюбоваться лучшими видами,
530
00:29:59,416 --> 00:30:03,249
и завершите свое путешествие поучительным
посещение культурного центра Лилват».
531
00:30:03,250 --> 00:30:06,874
Книга подсказывает нам, когда идти в туалет,
или они оставляют это нам?
532
00:30:06,875 --> 00:30:08,540
Что не так с маршрутом?
533
00:30:08,541 --> 00:30:10,790
Это то, что все будут делать.
534
00:30:10,791 --> 00:30:14,499
Тогда у нас всех будет одно и то же путешествие
и все делают одинаковые снимки.
535
00:30:14,500 --> 00:30:15,958
Я говорю, что мы просто идем на поводу.
536
00:30:16,666 --> 00:30:17,749
Крыло это?
537
00:30:17,750 --> 00:30:19,375
Посмотрите, куда ветер унесет нас.
538
00:30:27,000 --> 00:30:27,833
Ох, ох...
539
00:30:31,416 --> 00:30:32,583
Что здесь?
540
00:30:34,791 --> 00:30:35,624
Ты в порядке.
541
00:30:35,625 --> 00:30:38,041
Ууу, оу...
542
00:30:40,125 --> 00:30:41,415
Есть окно.
543
00:30:41,416 --> 00:30:44,624
Если ты будешь стоять так всю ночь,
это нормально для меня.
544
00:30:44,625 --> 00:30:46,166
Вам даже не нужны столбы.
545
00:30:46,666 --> 00:30:50,166
- Кажется, все в порядке...
- Ты!
546
00:30:55,875 --> 00:30:58,500
Закрой глаза...
547
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
Я сказал тебе.
548
00:31:07,166 --> 00:31:08,540
Это хороший огонь.
549
00:31:08,541 --> 00:31:10,208
- Это хороший огонь.
- Хорошая работа.
550
00:31:13,625 --> 00:31:18,416
Ощущение, когда все получается
551
00:31:49,041 --> 00:31:49,958
Видишь?
552
00:31:50,583 --> 00:31:52,375
Нет, видишь, я тебе говорил.
553
00:31:53,250 --> 00:31:56,040
- Что я сказал?
- Это довольно круто.
554
00:31:56,041 --> 00:31:57,415
О, это красиво.
555
00:31:57,416 --> 00:31:58,875
- Привет.
- Привет.
556
00:32:01,375 --> 00:32:05,040
- Ох, сейчас мы поговорим.
- Ах, да.
557
00:32:05,041 --> 00:32:06,915
Идеальный сувенир из путешествия.
558
00:32:06,916 --> 00:32:09,999
Гигантская скульптура бензопилы
который поместится прямо в вашу ручную кладь.
559
00:32:10,000 --> 00:32:12,666
Он говорит со мной.
560
00:32:14,250 --> 00:32:15,249
«Вези меня домой».
561
00:32:15,250 --> 00:32:18,040
Поппи, подумай об этом,
типа, две секунды.
562
00:32:18,041 --> 00:32:20,999
Он огромен.
Как мы доставим его домой?
563
00:32:21,000 --> 00:32:22,125
Алекс...
564
00:32:22,916 --> 00:32:25,208
Когда искусство говорит с тобой,
565
00:32:25,708 --> 00:32:27,916
вы найдете способ заставить это работать.
566
00:32:28,833 --> 00:32:31,750
Отлично. Но я не несу его.
567
00:32:35,541 --> 00:32:37,749
Нам нужно спешить,
иначе мы опоздаем на водное такси.
568
00:32:37,750 --> 00:32:40,583
Ты говоришь это так, как будто это моя вина.
569
00:32:47,500 --> 00:32:49,999
Хотите верьте, хотите нет,
Вообще-то я раньше работал в сфере финансов,
570
00:32:50,000 --> 00:32:51,915
и я просто отказался от этого образа жизни.
571
00:32:51,916 --> 00:32:55,375
Я сказал: «К черту это», понимаешь?
Я хочу войти в контакт с самим собой...
572
00:32:57,000 --> 00:32:59,207
- Ты слышишь, что он говорит?
- Хм?
573
00:32:59,208 --> 00:33:01,500
- Ты слышишь, что он говорит?
- Нет.
574
00:33:02,708 --> 00:33:04,165
Тогда почему ты улыбаешься и киваешь?
575
00:33:04,166 --> 00:33:08,458
Меня не волнует, что он говорит сейчас.
Я имею в виду, посмотри на него. Он горячий.
576
00:33:10,458 --> 00:33:13,582
Если бы я сказал это о девушке,
ты бы сказал, что я был жутким.
577
00:33:13,583 --> 00:33:16,082
Я знаю. Это несправедливый двойной стандарт.
578
00:33:16,083 --> 00:33:19,290
Невероятный. Ты хочешь прыгать по его костям.
579
00:33:19,291 --> 00:33:20,375
Может быть.
580
00:33:21,916 --> 00:33:25,582
Тут же девушку убил медведь.
Не волнуйтесь, вы в безопасности.
581
00:33:25,583 --> 00:33:27,499
Она хочет прыгнуть на твои кости!
582
00:33:27,500 --> 00:33:28,541
Останавливаться!
583
00:33:29,125 --> 00:33:29,957
Что?
584
00:33:29,958 --> 00:33:32,374
- Она хочет прыгать по твоим костям!
- Замолчи!
585
00:33:32,375 --> 00:33:34,915
Я ничего не слышу здесь.
Это так громко. Подожди.
586
00:33:34,916 --> 00:33:38,125
Я сказал, она хочет тебя трахнуть!
587
00:33:40,666 --> 00:33:43,625
- Ой.
- Он просто шутил.
588
00:33:44,625 --> 00:33:46,958
Ну, это отстой для меня.
589
00:33:47,458 --> 00:33:48,500
Это отстой.
590
00:33:52,000 --> 00:33:53,791
Ребята, вы, кажется, веселые.
591
00:33:55,208 --> 00:33:57,790
Мои друзья и я,
мы разместились в этом удивительном месте.
592
00:33:57,791 --> 00:34:01,332
Это возле Макнаб-Крик.
Чистая, нетронутая природа.
593
00:34:01,333 --> 00:34:02,999
Доступен только на лодке.
594
00:34:03,000 --> 00:34:06,208
Но, к счастью для тебя,
ты знаешь парня с лодкой.
595
00:34:07,000 --> 00:34:08,499
Как бы прекрасно это ни звучало,
596
00:34:08,500 --> 00:34:10,790
все наши вещи
вернулся в лагерь, так что...
597
00:34:10,791 --> 00:34:12,833
Не беспокойтесь. У нас есть дополнительная палатка.
598
00:34:22,958 --> 00:34:24,290
- Ты чувствуешь этот запах?
- Ага.
599
00:34:24,291 --> 00:34:25,500
Это так хорошо.
600
00:34:26,041 --> 00:34:27,457
Оу. Дерьмо.
601
00:34:27,458 --> 00:34:30,333
- Мои штаны спадают.
- Это невероятно.
602
00:34:31,541 --> 00:34:34,040
Да, я уверен, что отлично впишусь.
603
00:34:34,041 --> 00:34:35,415
Эй, ребята!
604
00:34:35,416 --> 00:34:38,249
- Познакомьтесь с моими новыми друзьями. Они из...
- Эй!
605
00:34:38,250 --> 00:34:39,540
- Огайо.
- Бостон.
606
00:34:39,541 --> 00:34:42,040
- Огайо, Бостон. Прохладный. Никогда там не был.
- Привет.
607
00:34:42,041 --> 00:34:43,374
Привет.
608
00:34:43,375 --> 00:34:44,624
Я Дейзи.
609
00:34:44,625 --> 00:34:45,874
О, привет. Я Поппи.
610
00:34:45,875 --> 00:34:49,250
- О, еще один цветок. Сумасшедший.
- Ого, это безумие.
611
00:34:50,000 --> 00:34:52,082
Подождите, ребята, вам что-то нравится?
612
00:34:52,083 --> 00:34:54,124
- Мы просто друзья.
- Мы просто друзья.
613
00:34:54,125 --> 00:34:56,707
Платонические попутчики.
614
00:34:56,708 --> 00:34:57,875
- Прохладный.
- Прохладный.
615
00:34:58,541 --> 00:35:00,624
Хочешь положить свои вещи?
616
00:35:00,625 --> 00:35:02,499
Ты можешь взять там палатку Чипа.
617
00:35:02,500 --> 00:35:04,332
- Чип не будет возражать?
- Нет.
618
00:35:04,333 --> 00:35:05,457
Его арестовали.
619
00:35:05,458 --> 00:35:06,790
Нам повезло.
620
00:35:06,791 --> 00:35:08,957
- Мой дом, твой дом. Ну давай же.
- Хорошо!
621
00:35:08,958 --> 00:35:10,624
- Ага. Ты потрясающий.
- Су дома.
622
00:35:10,625 --> 00:35:13,333
- Su casa, что угодно, то же самое.
- Хорошо.
623
00:35:17,875 --> 00:35:18,958
Будь там.
624
00:35:22,166 --> 00:35:23,707
Поппи, это будет тебе дорого стоить.
625
00:35:23,708 --> 00:35:26,082
- Ой, сколько?
- Не слишком много.
626
00:35:26,083 --> 00:35:28,625
- Ну, ты положил это на мой счет.
- Хорошо.
627
00:35:36,291 --> 00:35:37,916
- О, спасибо.
- Хорошо.
628
00:35:39,291 --> 00:35:42,915
Ну... вот и мы.
629
00:35:42,916 --> 00:35:45,083
Где именно «здесь»?
630
00:35:45,666 --> 00:35:46,749
Где мы?
631
00:35:46,750 --> 00:35:49,500
Мы там, куда нас занес ветер, Алекс.
632
00:35:50,000 --> 00:35:51,875
Видишь, как Дейзи строила тебе глазки?
633
00:35:52,916 --> 00:35:54,750
Я думаю, она просто принимает наркотики.
634
00:35:55,250 --> 00:35:58,000
О, ты милый, милый человек.
635
00:35:58,833 --> 00:36:00,791
Это не взаимоисключающие понятия.
636
00:36:03,500 --> 00:36:05,749
- Да, я не знаю.
- Алекс. Вы в отпуске.
637
00:36:05,750 --> 00:36:08,540
В отпуске люди делают глупости
638
00:36:08,541 --> 00:36:10,790
с людьми, с которыми ты никогда
надо увидеть еще раз.
639
00:36:10,791 --> 00:36:12,249
Я не делаю глупостей.
640
00:36:12,250 --> 00:36:13,333
Да, ну...
641
00:36:14,000 --> 00:36:16,625
возможно, Каникулы Алекс так и делает.
642
00:36:32,333 --> 00:36:33,958
Разве вы не просто любите природу?
643
00:36:35,625 --> 00:36:37,625
Это так мирно, понимаешь?
644
00:36:39,500 --> 00:36:41,666
Это так...
645
00:36:43,583 --> 00:36:44,457
Мирный.
646
00:36:44,458 --> 00:36:45,375
Ага.
647
00:36:47,541 --> 00:36:48,457
Ты в порядке?
648
00:36:48,458 --> 00:36:49,665
Что смешного?
649
00:36:49,666 --> 00:36:50,665
Ты в порядке?
650
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
Ага.
651
00:36:53,791 --> 00:36:57,374
Хорошо, ребята,
кто хочет купаться нагишом?
652
00:36:57,375 --> 00:36:58,499
Алекс делает.
653
00:36:58,500 --> 00:37:00,499
О, нет, Алекс не знает.
654
00:37:00,500 --> 00:37:01,791
Да, он это делает.
655
00:37:04,208 --> 00:37:06,875
- Ты хочешь пойти или...?
- Мм-мм...
656
00:37:08,166 --> 00:37:10,000
- Хочешь посмотреть мою палатку?
- Ага.
657
00:37:13,250 --> 00:37:14,291
Вот так.
658
00:37:18,541 --> 00:37:19,750
Давай, Огайо.
659
00:37:20,750 --> 00:37:23,958
Хорошо, я приду.
Хорошо, давай сделаем это.
660
00:37:30,625 --> 00:37:34,750
Ох, вау, вы все раздеваетесь,
и так далеко от воды.
661
00:37:36,041 --> 00:37:38,333
Ты теперь меня не стесняешься, да?
662
00:37:39,500 --> 00:37:40,416
Ха...
663
00:37:44,625 --> 00:37:45,958
Увидимся там.
664
00:37:47,666 --> 00:37:48,500
Ага.
665
00:37:52,625 --> 00:37:53,500
Хорошо.
666
00:37:54,541 --> 00:37:55,790
Отпуск Алекс.
667
00:37:55,791 --> 00:37:56,958
Ну давай же!
668
00:37:57,666 --> 00:37:58,833
Я иду!
669
00:37:59,458 --> 00:38:02,000
Отпуск Алекс. Отпуск Алекс.
670
00:38:03,333 --> 00:38:05,624
Отпуск Алекс.
Отпуск Алекс. Отпуск Алекс.
671
00:38:05,625 --> 00:38:07,290
Алекс, отпуск!
672
00:38:07,291 --> 00:38:08,708
Ну давай же!
673
00:38:23,958 --> 00:38:25,166
Ну давай же.
674
00:38:25,708 --> 00:38:27,291
Мм...
675
00:38:29,333 --> 00:38:30,291
Иисус.
676
00:38:31,166 --> 00:38:33,166
- Это интенсивная татуировка.
- Нет.
677
00:38:34,208 --> 00:38:36,166
Это Memento Mori.
678
00:38:37,541 --> 00:38:40,916
На латыни это означает «помни, что ты должен умереть».
679
00:38:41,416 --> 00:38:43,458
Потому что мы умрем.
680
00:38:43,958 --> 00:38:45,500
Ты умрешь.
681
00:38:47,333 --> 00:38:49,249
Прохладный. Прохладный.
682
00:38:49,250 --> 00:38:50,166
Ага.
683
00:38:53,791 --> 00:38:54,832
Привет.
684
00:38:54,833 --> 00:38:55,875
О, эй.
685
00:39:08,208 --> 00:39:10,250
Давайте займемся скалолазанием!
686
00:39:10,875 --> 00:39:12,375
Это поразит вас.
687
00:39:13,125 --> 00:39:13,958
Хорошо.
688
00:39:17,583 --> 00:39:18,875
Подожди. Я иду.
689
00:39:44,958 --> 00:39:46,208
Вот дерьмо.
690
00:39:59,791 --> 00:40:02,250
Ого.
691
00:40:13,916 --> 00:40:14,749
Поппи?
692
00:40:14,750 --> 00:40:16,708
Все палатки выглядят одинаково.
693
00:40:19,916 --> 00:40:21,499
- Поппи?
- Шшш!
694
00:40:21,500 --> 00:40:22,708
Извини. Извини.
695
00:40:25,625 --> 00:40:28,290
Ты... Ты... Ты в порядке?
696
00:40:28,291 --> 00:40:30,082
- Мм-хм.
- Ты выглядишь немного не в себе.
697
00:40:30,083 --> 00:40:31,124
- Извини.
- Что?
698
00:40:31,125 --> 00:40:34,083
- О, нет.
- Нет, ты можешь мне сказать.
699
00:40:35,625 --> 00:40:38,333
Я просто не могу перестать думать о смерти.
700
00:40:39,333 --> 00:40:40,332
Верно. Хорошо.
701
00:40:40,333 --> 00:40:42,582
- Поможет ли мне, если я снова надену рубашку?
- Ага!
702
00:40:42,583 --> 00:40:46,916
Может быть, это выкинет тебя из головы
и в ваше тело.
703
00:40:50,541 --> 00:40:51,416
Поппи?
704
00:40:53,541 --> 00:40:54,416
Поппи?
705
00:40:55,125 --> 00:40:56,790
Кажется, я услышал твоего друга.
706
00:40:56,791 --> 00:40:57,708
Поппи?
707
00:40:59,458 --> 00:41:03,124
Да, я думаю, ему нужна моя помощь.
708
00:41:03,125 --> 00:41:05,290
Я не знаю.
Я думаю, с ним все будет в порядке.
709
00:41:05,291 --> 00:41:06,874
Он с Дейзи. Он хорош.
710
00:41:06,875 --> 00:41:07,958
Поппи!
711
00:41:09,291 --> 00:41:12,750
Что, если я не пойду, и он умрет?
712
00:41:13,791 --> 00:41:15,791
Я имею в виду, возможно, пришло его время.
713
00:41:16,916 --> 00:41:18,499
Нет, я шучу.
714
00:41:18,500 --> 00:41:21,040
Нет, но ты должен ему помочь.
Он вообще не звучит хорошо.
715
00:41:21,041 --> 00:41:22,375
- Да, окей.
- Ага.
716
00:41:23,291 --> 00:41:25,666
Алекс. Алекс.
717
00:41:26,875 --> 00:41:29,207
Почему ты голый?!
718
00:41:29,208 --> 00:41:31,749
Моя одежда в море.
719
00:41:31,750 --> 00:41:32,915
Что?
720
00:41:32,916 --> 00:41:34,457
Моя одежда в море.
721
00:41:34,458 --> 00:41:36,624
Хорошо. Что ты хочешь, чтобы я сделал?
722
00:41:36,625 --> 00:41:37,625
Мне нужна одежда!
723
00:41:38,541 --> 00:41:39,375
Сейчас.
724
00:41:40,166 --> 00:41:41,999
Хорошо. Хорошо.
725
00:41:42,000 --> 00:41:43,541
Просто что угодно. Что-либо.
726
00:41:44,666 --> 00:41:45,999
Извини!
727
00:41:46,000 --> 00:41:47,415
Что это вообще такое?
728
00:41:47,416 --> 00:41:50,624
Это комбинезон. Это как комбинезон.
729
00:41:50,625 --> 00:41:54,333
- Что ты смотришь?
- Полнолуние, чувак.
730
00:42:00,708 --> 00:42:02,082
Ты разорван?
731
00:42:02,083 --> 00:42:03,000
Что?
732
00:42:03,541 --> 00:42:04,708
Нет, заткнись.
733
00:42:06,333 --> 00:42:07,708
Кто бы мог подумать?
734
00:42:08,375 --> 00:42:11,416
В отпуске Алекс носит женскую одежду.
735
00:42:13,750 --> 00:42:16,708
Что это такое? Что это такое?
736
00:42:17,333 --> 00:42:18,416
Что... Фу!
737
00:42:19,625 --> 00:42:21,749
Отвратительный. Уходите. Зайдите в палатку.
738
00:42:21,750 --> 00:42:24,333
- Я не знаю, какая из них наша палатка.
- Я не знаю.
739
00:42:25,333 --> 00:42:26,707
Привет, Поппи.
740
00:42:26,708 --> 00:42:27,625
Ага?
741
00:42:29,000 --> 00:42:31,207
Мне жаль, что я испортил тебе ночь с Баком.
742
00:42:31,208 --> 00:42:33,540
Ты ничего не испортил.
743
00:42:33,541 --> 00:42:37,875
Я не мог перестать думать о
похороны моего дедушки в открытом гробу.
744
00:42:38,958 --> 00:42:39,791
Что?
745
00:42:40,375 --> 00:42:42,958
Это долгая история.
Я расскажу тебе об этом позже.
746
00:42:44,458 --> 00:42:46,958
Ты мой самый странный друг.
747
00:42:47,625 --> 00:42:49,583
И не забывай об этом.
748
00:43:00,750 --> 00:43:03,791
Будем ли мы по-прежнему друзьями
если бы мы не учились в одном колледже?
749
00:43:05,208 --> 00:43:06,291
Ты имеешь в виду, как...
750
00:43:08,458 --> 00:43:09,666
после того, как мы закончим обучение?
751
00:43:10,250 --> 00:43:11,291
Я имею в виду, как...
752
00:43:12,500 --> 00:43:13,750
гипотетически.
753
00:43:15,541 --> 00:43:17,583
Если бы я не вернулся в следующем семестре,
754
00:43:19,250 --> 00:43:22,791
и я использовал свое обучение
получить ужасную квартиру в Нью-Йорке
755
00:43:23,291 --> 00:43:25,708
и стажер в журнале
и работаю над своим блогом.
756
00:43:26,791 --> 00:43:29,582
Это очень конкретная гипотеза.
757
00:43:29,583 --> 00:43:31,583
Увижу ли я тебя когда-нибудь снова?
758
00:43:36,125 --> 00:43:37,250
Как насчет этого?
759
00:43:39,541 --> 00:43:40,666
Каждое лето,
760
00:43:41,250 --> 00:43:42,791
где бы мы ни были,
761
00:43:43,666 --> 00:43:44,916
что бы мы ни делали,
762
00:43:45,625 --> 00:43:47,041
с кем бы мы ни были...
763
00:43:49,541 --> 00:43:53,166
мы встречаемся где-то в мире для поездки.
764
00:43:57,625 --> 00:43:58,500
Иметь дело.
765
00:44:13,375 --> 00:44:14,457
Как прошел твой полет?
766
00:44:14,458 --> 00:44:17,374
Да, это было хорошо.
Большую часть времени я просто спал.
767
00:44:17,375 --> 00:44:18,375
Умный.
768
00:44:22,666 --> 00:44:24,665
Может, хочешь поделить такси?
769
00:44:24,666 --> 00:44:25,832
Я арендовал машину.
770
00:44:25,833 --> 00:44:27,125
О, круто.
771
00:44:32,166 --> 00:44:33,291
Хотите прокатиться?
772
00:44:43,625 --> 00:44:45,832
Вы позвонили мне после полуночи
773
00:44:45,833 --> 00:44:51,166
Должно быть, прошло три года
С момента нашего последнего разговора
774
00:44:52,416 --> 00:44:54,582
Я медленно пытался вернуть
775
00:44:54,583 --> 00:44:59,207
Изображение вашего лица
Из воспоминаний таких старых...
776
00:44:59,208 --> 00:45:01,415
Это жарче, чем я думал
это должно было быть.
777
00:45:01,416 --> 00:45:04,207
Ага. Линфилд тоже.
778
00:45:04,208 --> 00:45:06,958
Это самое жаркое лето
у нас было уже много лет, по-видимому.
779
00:45:13,291 --> 00:45:16,000
Ох блин, Алекс. Это мрачно.
780
00:45:17,541 --> 00:45:20,208
Как мы стали людьми
кто говорит о погоде?
781
00:45:21,333 --> 00:45:23,583
Означает ли это
что мы официально взрослые?
782
00:45:25,708 --> 00:45:29,541
вообще-то я сейчас переделываю
система вентиляции и кондиционирования в моем доме.
783
00:45:31,708 --> 00:45:33,041
Подожди, у тебя есть дом?
784
00:45:33,791 --> 00:45:37,458
Вообще-то, это бабушки Бетти.
785
00:45:38,500 --> 00:45:39,666
Она оставила это мне.
786
00:45:42,916 --> 00:45:44,000
Бетти ушла?
787
00:45:45,333 --> 00:45:46,666
Знаешь, она была старой.
788
00:45:48,166 --> 00:45:49,291
Было мирно.
789
00:45:55,250 --> 00:45:56,582
Вы можете просто оставить это.
790
00:45:56,583 --> 00:45:58,915
Нет, серьезно, тебе не нужно
принести мои сумки.
791
00:45:58,916 --> 00:46:01,208
- Просто иди займись свадебными делами.
- Все в порядке.
792
00:46:05,833 --> 00:46:06,708
Ух ты.
793
00:46:12,083 --> 00:46:13,374
Здесь что-то вроде сауны.
794
00:46:13,375 --> 00:46:15,665
Там написано, что 32 градуса. Это плохо?
795
00:46:15,666 --> 00:46:17,333
Это примерно 90 градусов.
796
00:46:19,041 --> 00:46:20,125
Верно. Плохой.
797
00:46:21,583 --> 00:46:25,333
Хорошо, ну, может быть, я открою несколько окон.
798
00:46:36,000 --> 00:46:36,958
Или нет.
799
00:46:38,000 --> 00:46:40,458
Я оставляю очень негативный отзыв
при оформлении заказа.
800
00:46:41,625 --> 00:46:43,790
Я думаю, эта штука сломана.
801
00:46:43,791 --> 00:46:46,790
Нет, там написано, что кондиционер работает.
802
00:46:46,791 --> 00:46:50,707
«Вы должны понижать его на один градус за раз.
и пусть это покоится между ними».
803
00:46:50,708 --> 00:46:53,833
- Что это значит?
- Не знаю, я просто читаю газету.
804
00:46:55,166 --> 00:46:56,125
Хорошо.
805
00:46:58,375 --> 00:46:59,916
По одной степени за раз.
806
00:47:01,916 --> 00:47:04,000
Ой, подождите, возможно, это что-то сделало.
807
00:47:05,541 --> 00:47:06,374
Нет.
808
00:47:06,375 --> 00:47:09,749
Эй, тебе не нужно оставаться здесь.
Это займет некоторое время, так что...
809
00:47:09,750 --> 00:47:11,749
Это смешно. Я просто исправлю это.
810
00:47:11,750 --> 00:47:15,207
Что ж, я собираюсь сказать для протокола.
Я не просил тебя делать это для меня.
811
00:47:15,208 --> 00:47:16,915
Ну, если ты умрешь от теплового удара,
812
00:47:16,916 --> 00:47:20,249
расположение сидений будет
облажался, и Дэвид будет в ярости.
813
00:47:20,250 --> 00:47:23,250
Конечно. Ну, по крайней мере, это сухая жара.
814
00:47:23,750 --> 00:47:25,249
Ради моих волос.
815
00:47:25,250 --> 00:47:27,083
О, да, верно.
816
00:47:27,750 --> 00:47:29,457
Знаменитый пуф Поппи.
817
00:47:29,458 --> 00:47:30,375
Ага.
818
00:47:30,916 --> 00:47:33,125
В Новом Орлеане об этом все еще говорят.
819
00:47:39,958 --> 00:47:43,791
Мне хочется повеселиться
Хочется повеселиться
820
00:47:44,500 --> 00:47:48,208
Мне хочется повеселиться
Хочется повеселиться
821
00:47:48,708 --> 00:47:52,541
Мне хочется повеселиться
Хочется повеселиться
822
00:47:53,125 --> 00:47:55,332
Мне хочется повеселиться
Хочется повеселиться...
823
00:47:55,333 --> 00:47:58,540
Ладно, в прошлом году в Напе было весело,
но это следующий уровень.
824
00:47:58,541 --> 00:48:01,374
Джулиан дал мне список ресторанов
нам нужно идти.
825
00:48:01,375 --> 00:48:04,499
Посмотрите на себя с маршрутом.
Как это совсем не по-Поппи.
826
00:48:04,500 --> 00:48:08,582
Нет, это не маршрут.
Мы можем делать их в любом порядке, который нам нравится.
827
00:48:08,583 --> 00:48:10,749
У него был мальчик
это заставило его поверить в Бога.
828
00:48:10,750 --> 00:48:12,999
Ну, встречаюсь с шеф-поваром
есть свои плюсы, я думаю.
829
00:48:13,000 --> 00:48:13,957
Хм.
830
00:48:13,958 --> 00:48:17,540
- Я рад, что он согласился с твоим приездом.
- Летние поездки не подлежат обсуждению.
831
00:48:17,541 --> 00:48:18,791
Приветствую вас.
832
00:48:19,333 --> 00:48:23,665
Видите ли, я так рада, что аспирант Алекс
не убивал Каникулы Алекса.
833
00:48:23,666 --> 00:48:26,749
Ты шутишь, что ли?
Отпуск Алекс жив и здоров.
834
00:48:26,750 --> 00:48:27,833
Спасибо.
835
00:48:54,708 --> 00:48:56,082
Хороший.
836
00:48:56,083 --> 00:48:57,625
О, ура!
837
00:48:58,208 --> 00:48:59,832
Мм... Мм!
838
00:48:59,833 --> 00:49:01,415
Боже мой.
839
00:49:01,416 --> 00:49:03,707
Ага. Это так хорошо.
840
00:49:03,708 --> 00:49:06,207
Может быть, нам следовало сделать
бенье и кофе
841
00:49:06,208 --> 00:49:07,374
перед ураганами.
842
00:49:07,375 --> 00:49:09,625
- Нет, я думаю, мы справились отлично.
- Хорошо.
843
00:49:11,125 --> 00:49:14,582
Бенье в доме
для влюбленных. Наслаждайтесь медовым месяцем.
844
00:49:14,583 --> 00:49:16,041
Спасибо!
845
00:49:23,791 --> 00:49:26,125
Нет. Нет.
846
00:49:27,416 --> 00:49:28,250
Эй.
847
00:49:29,875 --> 00:49:32,999
Эй, какое совпадение!
848
00:49:33,000 --> 00:49:35,040
Мы тоже только что поженились!
849
00:49:35,041 --> 00:49:37,750
- Так мило.
- Поздравляю вас двоих.
850
00:49:45,666 --> 00:49:47,416
Ответы в комнате...
851
00:49:48,000 --> 00:49:51,957
Напитки и чипсы за наш счет.
Наслаждайтесь медовым месяцем.
852
00:49:51,958 --> 00:49:54,874
- Боже мой! Спасибо!
- Большое спасибо.
853
00:49:54,875 --> 00:49:58,499
<Я>Привет? Как моя маленькая леди
В снегу Нью-Йорка?
854
00:49:58,500 --> 00:50:01,040
Да, он говорит
«Я люблю тебя, очень люблю тебя»
855
00:50:01,041 --> 00:50:04,666
У нас появился сертифицированный игрок
Возиться со мной
856
00:50:08,083 --> 00:50:09,707
Так почему она звонит...?
857
00:50:09,708 --> 00:50:11,708
Мы только что поженились!
858
00:50:12,333 --> 00:50:14,040
Привет, привет, привет
859
00:50:14,041 --> 00:50:16,707
Как моя маленькая леди?
Играешь рок-н-ролл?
860
00:50:16,708 --> 00:50:19,457
Или, может быть, в эти дни
Тебе нравится поп и соул
861
00:50:19,458 --> 00:50:22,875
Он сертифицированный игрок
Возиться со мной
862
00:50:27,291 --> 00:50:28,540
Эй, эй, эй!
863
00:50:28,541 --> 00:50:30,749
Что я могу вам подарить?
864
00:50:30,750 --> 00:50:33,249
- Джин-тоник, пожалуйста.
- Нет, сэр.
865
00:50:33,250 --> 00:50:37,582
У нас будет два Сазерака
потому что оставаться в теме имеет значение.
866
00:50:37,583 --> 00:50:40,582
Верно. Тема имеет значение.
867
00:50:40,583 --> 00:50:43,499
- Ага.
- Это наши коллеги молодожены?
868
00:50:43,500 --> 00:50:47,874
Боже мой. Конечно.
Подожди, сладкий. Посмотрите, кто это.
869
00:50:47,875 --> 00:50:50,666
Ах, да. Это наши друзья из Бенье.
870
00:50:51,166 --> 00:50:53,374
Я едва узнал тебя
в этом милом маленьком парике.
871
00:50:53,375 --> 00:50:54,999
Я Стейси Пагано. Это Боб.
872
00:50:55,000 --> 00:50:56,957
Глэдис Вивант.
873
00:50:56,958 --> 00:51:00,083
А это мой муж... Кит.
874
00:51:00,583 --> 00:51:02,333
И как он сделал предложение?
875
00:51:02,833 --> 00:51:07,082
Ох, Кит отвез меня в Париж.
876
00:51:07,083 --> 00:51:11,040
Он сказал, что это была рабочая поездка.
Нахальная обезьяна.
877
00:51:11,041 --> 00:51:17,624
Ох, а потом он опустился на одно колено,
а все остальное - размытие.
878
00:51:17,625 --> 00:51:20,166
Работа в Париже. Что ты делаешь, Кит?
879
00:51:20,666 --> 00:51:23,082
Я, э...
880
00:51:23,083 --> 00:51:24,458
Я работаю в правительстве.
881
00:51:25,333 --> 00:51:28,416
Тебе не нужно стесняться, детка.
Мы можем им доверять.
882
00:51:30,458 --> 00:51:31,875
Он из ЦРУ.
883
00:51:32,375 --> 00:51:35,166
Ух ты. На что это похоже?
884
00:51:36,500 --> 00:51:39,457
Ох, это... много переворотов.
885
00:51:39,458 --> 00:51:41,583
Знаешь, убийства.
886
00:51:44,750 --> 00:51:46,583
Просто скучная штука, правда.
887
00:51:47,583 --> 00:51:48,957
Но польза велика.
888
00:51:48,958 --> 00:51:49,875
Боже мой.
889
00:51:50,833 --> 00:51:52,249
Это опасно?
890
00:51:52,250 --> 00:51:56,291
Ну это ничто по сравнению
работе Глэдис на нефтяных вышках.
891
00:51:59,541 --> 00:52:02,999
Ух ты. Вы двое — нечто другое.
892
00:52:03,000 --> 00:52:04,040
Как вы встретились?
893
00:52:04,041 --> 00:52:05,457
Это долгая история. Мы...
894
00:52:05,458 --> 00:52:08,165
Ну, я был в отпуске, да?
895
00:52:08,166 --> 00:52:11,708
И Кит был под прикрытием
896
00:52:12,208 --> 00:52:15,208
как профессиональный танцор.
897
00:52:16,208 --> 00:52:19,040
Да, этот парень, у него есть движения.
898
00:52:19,041 --> 00:52:23,375
Знаешь, на самом деле, ты должен был видеть
наш первый танец на свадьбе.
899
00:52:24,083 --> 00:52:26,832
Кит поставил хореографию всего этого.
900
00:52:26,833 --> 00:52:30,249
О, мне бы хотелось это увидеть.
У вас есть видео?
901
00:52:30,250 --> 00:52:32,290
- Нет, извини.
- Нет, но я сделаю тебе лучше.
902
00:52:32,291 --> 00:52:35,582
Бармен, могу я одолжить?
Ваш вспомогательный шнур, пожалуйста?
903
00:52:35,583 --> 00:52:37,832
Глэдис, никто не хочет этого видеть.
904
00:52:37,833 --> 00:52:39,790
- О, да. Мы абсолютно уверены.
- Ах, да. Да.
905
00:52:39,791 --> 00:52:41,207
Мы хотим шоу.
906
00:52:41,208 --> 00:52:43,708
Ну, похоже, они хотят это увидеть.
907
00:52:48,083 --> 00:52:50,375
Давайте дадим людям то, что они хотят.
908
00:52:58,083 --> 00:52:59,375
Вы должны помнить
909
00:53:01,166 --> 00:53:03,166
Я навсегда твоя девушка
910
00:53:03,916 --> 00:53:05,458
Детка, навсегда
911
00:53:06,041 --> 00:53:07,415
И во веки веков
912
00:53:07,416 --> 00:53:09,375
- Ты знаешь, что я...
- Нет.
913
00:53:11,833 --> 00:53:14,041
Ты собираешься сохранить
та красивая женщина ждет?
914
00:53:21,833 --> 00:53:23,916
Да! Иди сюда!
915
00:53:26,875 --> 00:53:29,624
- Детка, подними голову.
- Поднимите голову
916
00:53:29,625 --> 00:53:32,040
Давай, посмотри мне в лицо
917
00:53:32,041 --> 00:53:33,458
Лицо
918
00:53:35,125 --> 00:53:36,832
Потому что я могу кое-что сказать...
919
00:53:36,833 --> 00:53:39,957
Ой, да ладно, Каникулы Алекс.
Это лучшее, что у тебя есть?
920
00:53:39,958 --> 00:53:41,624
Почему ты не работаешь?
921
00:53:41,625 --> 00:53:43,290
Это слухи...
922
00:53:43,291 --> 00:53:44,208
Хорошо.
923
00:53:45,000 --> 00:53:46,290
Вы просили об этом.
924
00:53:46,291 --> 00:53:48,500
Этот еще один мальчик
Хочет занять ваше место?
925
00:53:49,083 --> 00:53:50,540
Я слышал, что он тебе по сердцу...
926
00:53:50,541 --> 00:53:54,666
Хорошо!
927
00:53:56,333 --> 00:53:57,666
Ох, ох!
928
00:53:58,791 --> 00:54:01,582
Детка, разве ты не знаешь, что я люблю тебя?
929
00:54:01,583 --> 00:54:05,291
И я бы никогда никого не поставил выше тебя
930
00:54:06,791 --> 00:54:08,374
Он мог пообещать луну
931
00:54:08,375 --> 00:54:10,041
И звезды над головой
932
00:54:10,625 --> 00:54:15,333
Даже если он обещал мне мир
933
00:54:16,541 --> 00:54:20,000
Просто помни, я навсегда твоя девушка
934
00:54:21,208 --> 00:54:22,500
Он мог обещать миру
935
00:54:24,083 --> 00:54:27,083
Ты должен помнить
Я навсегда твоя девушка
936
00:54:29,208 --> 00:54:30,874
Я навсегда твоя девушка
937
00:54:30,875 --> 00:54:35,791
Детка, просто помни
Я навсегда твоя девушка
938
00:54:37,166 --> 00:54:38,582
Он мог обещать миру
939
00:54:38,583 --> 00:54:39,666
Привет, детка
940
00:54:40,166 --> 00:54:43,750
Ты должен помнить
Я навсегда твоя девушка
941
00:54:48,291 --> 00:54:51,124
- Да, помнишь
- Я навсегда твоя девушка
942
00:54:51,125 --> 00:54:53,124
Я буду любить тебя
943
00:54:53,125 --> 00:54:57,082
Я все равно буду любить тебя
944
00:54:57,083 --> 00:55:00,541
- Я навсегда твоя девушка
- Привет, детка
945
00:55:02,875 --> 00:55:03,875
Ууу!
946
00:55:10,375 --> 00:55:12,374
Мне нравится, когда ты ведешь себя странно.
947
00:55:12,375 --> 00:55:14,166
Я странный только тогда, когда я с тобой.
948
00:55:15,458 --> 00:55:16,458
Боже мой.
949
00:55:28,083 --> 00:55:30,500
Столько алкоголя.
950
00:55:31,000 --> 00:55:32,500
Я думаю, слишком много алкоголя.
951
00:55:33,000 --> 00:55:36,541
Итак, что ты о нем думаешь?
Джулиан. Будьте честны.
952
00:55:37,583 --> 00:55:41,415
Мы действительно не проводили много времени вместе
когда я приехал в Нью-Йорк.
953
00:55:41,416 --> 00:55:43,249
Но он кажется крутым, я думаю.
954
00:55:43,250 --> 00:55:46,540
Да, но он такой:
«Я люблю тебя. Ты тот самый».
955
00:55:46,541 --> 00:55:49,165
Мол, что это вообще значит?
Откуда вам знать?
956
00:55:49,166 --> 00:55:51,415
Там вроде миллиард человек
в мире.
957
00:55:51,416 --> 00:55:53,041
Что, он встретил их всех?
958
00:55:53,875 --> 00:55:56,583
Нет, я думаю, что меня бомбят любовью.
959
00:55:58,208 --> 00:55:59,499
Я сломан?
960
00:55:59,500 --> 00:56:01,665
Ты не сломлен. Вы просто избирательны.
961
00:56:01,666 --> 00:56:03,707
- Да, но любовь дается тебе так легко.
- Что?
962
00:56:03,708 --> 00:56:07,457
Да, ты и Сара
все естественны и совершенны.
963
00:56:07,458 --> 00:56:10,707
Поппи. Мы даже не вместе.
Мы просто постоянно расстаемся.
964
00:56:10,708 --> 00:56:13,165
Да, но вы всегда возвращаетесь вместе.
965
00:56:13,166 --> 00:56:16,249
Как магниты.
Я как другая сторона магнита.
966
00:56:16,250 --> 00:56:19,416
Чем ближе я подхожу к парню,
тем больше я хочу оттолкнуть его.
967
00:56:20,791 --> 00:56:23,541
Это было так хорошо. Я это придумал?
968
00:56:24,125 --> 00:56:28,290
Я думаю, что тебя нарисует
нужному человеку в нужное время.
969
00:56:28,291 --> 00:56:30,582
А может, это Джулиан или...
970
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
Нет! Пфф!
971
00:56:33,000 --> 00:56:35,250
я не думаю
что мы подходим друг другу.
972
00:56:36,125 --> 00:56:37,707
Могу ли я быть честным?
973
00:56:37,708 --> 00:56:39,165
- Ага?
- Ага.
974
00:56:39,166 --> 00:56:40,624
Джулиан какой-то отстой.
975
00:56:40,625 --> 00:56:42,207
- Он делает!
- Ага.
976
00:56:42,208 --> 00:56:44,457
Он делает. Он отстой.
977
00:56:44,458 --> 00:56:49,082
Он называет меня «Ал», ему 30 лет,
и он натирает подмышки воском.
978
00:56:49,083 --> 00:56:52,500
Эй, я сказал тебе это по секрету.
979
00:56:55,333 --> 00:56:57,166
Я умру в одиночестве, Алекс.
980
00:56:59,583 --> 00:57:00,541
Эй...
981
00:57:03,583 --> 00:57:06,000
как насчет того, чтобы умереть в одиночестве?
982
00:57:11,375 --> 00:57:12,250
Хорошо.
983
00:57:15,000 --> 00:57:16,291
Ой! Ой! Ой!
984
00:57:16,875 --> 00:57:18,624
- Вот дерьмо. Ты в порядке?
- Нет.
985
00:57:18,625 --> 00:57:19,707
Ты в порядке?
986
00:57:19,708 --> 00:57:21,874
Боже мой. Там кость торчит?
987
00:57:21,875 --> 00:57:25,415
Нет, но я думаю, ты мог его вывихнуть.
988
00:57:25,416 --> 00:57:26,665
О, хорошо.
989
00:57:26,666 --> 00:57:30,499
Можешь просто покатать меня по улице?
Это было бы здорово.
990
00:57:30,500 --> 00:57:33,250
Нет. Вот что мы собираемся сделать.
991
00:57:33,750 --> 00:57:36,665
Я заберу тебя,
и я отвезу тебя обратно в отель
992
00:57:36,666 --> 00:57:38,749
при условии
что ты не называешь меня Сухарем
993
00:57:38,750 --> 00:57:43,499
и ты не кричишь
"быстрее, быстрее, быстрее" мне на ухо, ясно?
994
00:57:43,500 --> 00:57:47,500
Как ты узнал
что я действительно хочу это сделать?
995
00:57:48,708 --> 00:57:49,916
Потому что я знаю тебя.
996
00:57:54,375 --> 00:57:55,875
Хорошо. Ну давай же.
997
00:57:57,500 --> 00:57:58,708
- Ты готов?
- Да.
998
00:58:00,583 --> 00:58:02,875
- Ого! Ой!
- Эм-м-м!
999
00:58:03,666 --> 00:58:04,583
Спасибо.
1000
00:58:10,708 --> 00:58:14,541
- Я король мира!
- Это не лучше, чем "Фаворит".
1001
00:58:16,750 --> 00:58:18,499
- Вот так!
- Нет! Нет, нет, нет!
1002
00:58:18,500 --> 00:58:19,791
- Бог!
- Поппи.
1003
00:58:21,166 --> 00:58:22,208
Джулиан?
1004
00:58:22,958 --> 00:58:24,040
Эй, чувак.
1005
00:58:24,041 --> 00:58:24,958
Сюрприз.
1006
00:58:25,458 --> 00:58:26,665
Что?
1007
00:58:26,666 --> 00:58:29,083
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
1008
00:58:29,583 --> 00:58:31,250
У меня есть кто-то, кто прикроет мои смены.
1009
00:58:31,833 --> 00:58:32,832
Вы удивлены?
1010
00:58:32,833 --> 00:58:34,916
Да. Очень. Очень.
1011
00:58:35,916 --> 00:58:37,207
Я что-то мешаю?
1012
00:58:37,208 --> 00:58:39,165
- Нет, она вывихнула ее...
- Я вывихнул лодыжку.
1013
00:58:39,166 --> 00:58:40,915
- Ой.
- Отсюда и переноска.
1014
00:58:40,916 --> 00:58:43,374
Это было чисто лекарственное средство,
не развлекательный.
1015
00:58:43,375 --> 00:58:44,999
- Ты в порядке?
- Ага.
1016
00:58:45,000 --> 00:58:46,541
Я писал тебе сообщения.
1017
00:58:47,083 --> 00:58:51,624
Боже мой, мне очень жаль.
Мой телефон умер несколько баров назад.
1018
00:58:51,625 --> 00:58:53,665
- Я принесу немного льда.
- Нет, у нас все хорошо.
1019
00:58:53,666 --> 00:58:54,916
Я могу взять это отсюда.
1020
00:58:56,083 --> 00:58:57,375
Хорошо, она вся твоя.
1021
00:58:58,250 --> 00:58:59,083
Я знаю.
1022
00:59:00,875 --> 00:59:01,833
Спокойной ночи, Ал.
1023
00:59:02,583 --> 00:59:03,791
Спокойной ночи.
1024
00:59:06,333 --> 00:59:07,999
- Привет.
- Ты подлый.
1025
00:59:08,000 --> 00:59:09,874
- Этот парик.
- Вам это нравится?
1026
00:59:09,875 --> 00:59:11,999
- Это так хорошо.
- Это хорошо, правда?
1027
00:59:12,000 --> 00:59:13,540
Это так хорошо.
1028
00:59:13,541 --> 00:59:15,000
Ух ты.
1029
00:59:16,041 --> 00:59:17,290
<Я> Черт! Дерьмо! Черт!
1030
00:59:17,291 --> 00:59:18,665
- Что? Что?
- Черт! Дерьмо!
1031
00:59:18,666 --> 00:59:20,790
- Моя спина! Вот дерьмо.
- Что? Алекс?
1032
00:59:20,791 --> 00:59:22,957
- Вот дерьмо. Моя спина. Спазм.
- Хорошо.
1033
00:59:22,958 --> 00:59:24,582
Ты...? Могу я...?
1034
00:59:24,583 --> 00:59:26,499
- Не трогай меня. Не прикасайся ко мне.
- Хорошо.
1035
00:59:26,500 --> 00:59:28,375
- Хорошо.
- Извини. Спасибо.
1036
00:59:29,541 --> 00:59:33,082
Я понятия не имею, что ищу.
Вам нужна шина? Это шина?
1037
00:59:33,083 --> 00:59:34,249
Что такое шина?
1038
00:59:34,250 --> 00:59:36,332
- Нет, мне просто нужно дышать.
- Хорошо.
1039
00:59:36,333 --> 00:59:39,415
- Могу я помочь тебе слезть со стула?
- Нет. Нет. Да. Да. Нет, я... Да.
1040
00:59:39,416 --> 00:59:40,957
Хорошо. Хорошо.
1041
00:59:40,958 --> 00:59:44,415
- Осторожный.
- Тогда тебе придется уйти в отставку.
1042
00:59:44,416 --> 00:59:45,957
- Хочешь сесть?
- Ага.
1043
00:59:45,958 --> 00:59:48,332
И... приземление.
1044
00:59:48,333 --> 00:59:50,540
- Извини.
- Спасибо. Извини.
1045
00:59:50,541 --> 00:59:51,500
Что случилось?
1046
00:59:52,083 --> 00:59:54,790
- Я смешно наклонился.
- Ты смешно наклонился?
1047
00:59:54,791 --> 00:59:56,625
Черт, я старею?
1048
00:59:57,375 --> 00:59:59,332
Временно брошен вызов.
1049
00:59:59,333 --> 01:00:02,791
- Ой!
- Может быть, в морозильной камере есть пакет со льдом.
1050
01:00:05,500 --> 01:00:06,500
- Хороший?
- Ага.
1051
01:00:07,333 --> 01:00:09,333
Э-э...
1052
01:00:13,833 --> 01:00:16,457
мне жаль, что я заставил тебя скучать
дегустация вин жениха.
1053
01:00:16,458 --> 01:00:18,041
Не ты меня создал.
1054
01:00:18,875 --> 01:00:21,832
На самом деле, вы довольно четко
сказал мне, что тебе не нужна моя помощь.
1055
01:00:21,833 --> 01:00:23,541
Мое собственное эго привело меня сюда.
1056
01:00:24,208 --> 01:00:25,707
Эй, ты это сказал.
1057
01:00:25,708 --> 01:00:26,791
Здесь.
1058
01:00:32,083 --> 01:00:35,458
Эй, я знаю, что мы мало разговаривали
за последние пару лет...
1059
01:00:37,708 --> 01:00:40,041
но ты должен был рассказать мне о Бетти.
1060
01:00:40,666 --> 01:00:41,500
Я знаю.
1061
01:00:42,500 --> 01:00:43,499
И Сара.
1062
01:00:43,500 --> 01:00:44,583
Мм...
1063
01:00:45,083 --> 01:00:48,749
Можем ли мы поговорить об этом?
когда мне станет немного меньше боли?
1064
01:00:48,750 --> 01:00:49,958
- Ага.
- Ага.
1065
01:00:52,750 --> 01:00:54,000
Хорошо, эм...
1066
01:00:55,375 --> 01:00:56,915
Я думаю, что могу водить машину. Мне пора идти.
1067
01:00:56,916 --> 01:00:59,541
Нет, ты не можешь водить машину.
1068
01:01:00,833 --> 01:01:02,582
И не нужно бежать.
1069
01:01:02,583 --> 01:01:04,458
Я не заставлю тебя продолжать говорить.
1070
01:01:04,958 --> 01:01:06,082
Обещаешь?
1071
01:01:06,083 --> 01:01:07,375
Я обещаю.
1072
01:01:09,916 --> 01:01:13,124
Ты останешься здесь сегодня вечером. Возьми кровать.
Я буду спать на диване.
1073
01:01:13,125 --> 01:01:15,500
- Я не знаю, если...
- Я не приму «нет» за ответ.
1074
01:01:18,625 --> 01:01:19,458
Спасибо.
1075
01:01:20,916 --> 01:01:23,541
Эй, я только что возвращаюсь
благосклонность Норвегии.
1076
01:01:25,583 --> 01:01:27,125
Одна из моих любимых поездок.
1077
01:01:32,583 --> 01:01:33,625
Моя тоже.
1078
01:01:43,125 --> 01:01:44,165
О, эй.
1079
01:01:44,166 --> 01:01:47,207
Привет, извини, что пропустил твой звонок.
Я просто проходил охрану.
1080
01:01:47,208 --> 01:01:48,124
Алекс...
1081
01:01:48,125 --> 01:01:50,165
Я знаю, что мой рейс через три часа,
1082
01:01:50,166 --> 01:01:52,082
но я только что закончил защиту диссертации,
1083
01:01:52,083 --> 01:01:54,790
и я никогда
больше волновался перед отпуском.
1084
01:01:54,791 --> 01:01:56,749
Алекс, не ненавидь меня.
1085
01:01:56,750 --> 01:01:59,374
Я только что проснулся с безумной лихорадкой,
1086
01:01:59,375 --> 01:02:02,375
и мне никогда не было так плохо
за всю мою жизнь.
1087
01:02:03,000 --> 01:02:05,540
О, нет.
1088
01:02:05,541 --> 01:02:08,665
Пожалуйста, не заставляй меня чувствовать себя хуже
чем я уже делаю.
1089
01:02:08,666 --> 01:02:10,041
Нет, это...
1090
01:02:10,958 --> 01:02:11,915
Все в порядке.
1091
01:02:11,916 --> 01:02:13,916
Действительно. Все в порядке. Это просто, эээ...
1092
01:02:14,875 --> 01:02:16,832
Это единственная неделя, которая у меня была.
1093
01:02:16,833 --> 01:02:19,332
Но мы можем поехать в Норвегию следующим летом.
1094
01:02:19,333 --> 01:02:23,165
Нет! Алекс, RandR оплачивает весь счет.
1095
01:02:23,166 --> 01:02:24,999
Это уже все оплачено.
1096
01:02:25,000 --> 01:02:26,124
Идти.
1097
01:02:26,125 --> 01:02:28,082
Я не пойду без тебя.
1098
01:02:28,083 --> 01:02:31,666
Почему? Если ты не хочешь идти один,
ты можешь пригласить кого-нибудь.
1099
01:02:32,708 --> 01:02:34,791
Пригласите Сару.
1100
01:02:36,416 --> 01:02:38,583
Все кончено.
1101
01:02:39,208 --> 01:02:41,540
Да, но ты всегда так говоришь
1102
01:02:41,541 --> 01:02:44,499
а потом никого не шокировать
когда вы снова будете вместе.
1103
01:02:44,500 --> 01:02:45,750
Я знаю, но...
1104
01:02:47,916 --> 01:02:50,333
На этот раз все по-другому.
1105
01:02:51,500 --> 01:02:54,082
Это еще одна причина
почему меня так волновала Норвегия.
1106
01:02:54,083 --> 01:02:55,291
Вот дерьмо.
1107
01:02:57,041 --> 01:02:58,875
Мне очень жаль, Алекс.
1108
01:02:59,375 --> 01:03:02,083
Не будь. Действительно. Э-э...
1109
01:03:03,291 --> 01:03:04,833
Просто почувствуй себя лучше.
1110
01:03:06,708 --> 01:03:09,333
Просто садись в этот самолет, Алекс.
1111
01:03:11,041 --> 01:03:11,916
Хорошо.
1112
01:03:12,791 --> 01:03:13,666
Пока.
1113
01:03:28,083 --> 01:03:29,083
Мм...
1114
01:03:34,375 --> 01:03:36,083
О, Поппи.
1115
01:03:37,166 --> 01:03:38,415
Я думаю, что мне это снится.
1116
01:03:38,416 --> 01:03:41,082
Ты не мечтаешь,
но ты сгораешь.
1117
01:03:41,083 --> 01:03:43,332
Мм, но ты в Норвегии.
1118
01:03:43,333 --> 01:03:44,416
Очевидно, нет.
1119
01:03:45,666 --> 01:03:48,999
Хорошо, давай вернем тебя в постель.
Посмотрим, сможем ли мы избавиться от этой лихорадки.
1120
01:03:49,000 --> 01:03:51,957
Но как ты думаешь...
Ты опоздаешь на рейс.
1121
01:03:51,958 --> 01:03:54,540
Я уже опоздал на свой рейс два часа назад.
Ну давай же.
1122
01:03:54,541 --> 01:03:56,832
Но ты должен быть в Норвегии.
1123
01:03:56,833 --> 01:03:59,707
Какой смысл быть в Норвегии
если тебя там нет?
1124
01:03:59,708 --> 01:04:03,083
я собирался взять тебя
в чертов отель изо льда.
1125
01:04:04,583 --> 01:04:07,749
Ну а как насчет того, чтобы потом
мы можем засунуть головы в морозилку
1126
01:04:07,750 --> 01:04:09,415
и представь, что мы там, ладно?
1127
01:04:09,416 --> 01:04:10,457
- Нет.
- Давай.
1128
01:04:10,458 --> 01:04:11,541
Сложить.
1129
01:04:12,666 --> 01:04:13,625
Хорошо.
1130
01:04:28,458 --> 01:04:30,500
Мм, я тебя отравлю.
1131
01:04:31,416 --> 01:04:33,375
В любом случае у меня целая неделя выходная.
1132
01:04:36,125 --> 01:04:37,666
Делай все возможное.
1133
01:04:45,041 --> 01:04:47,208
Я не заслуживаю тебя.
1134
01:04:48,250 --> 01:04:49,166
Я знаю.
1135
01:04:54,583 --> 01:04:56,208
Куриный суп с лапшой?
1136
01:04:56,791 --> 01:04:58,333
Куриный суп с лапшой.
1137
01:05:18,291 --> 01:05:19,291
Мм...
1138
01:05:49,208 --> 01:05:50,457
Ты побежал?
1139
01:05:50,458 --> 01:05:52,125
Ты сумасшедший.
1140
01:05:55,208 --> 01:05:56,250
Ты игнорируешь меня?
1141
01:05:58,791 --> 01:05:59,791
Ой.
1142
01:06:00,708 --> 01:06:01,666
Алекс.
1143
01:06:02,208 --> 01:06:03,791
Привет. Алекс!
1144
01:06:04,666 --> 01:06:07,665
Ух ты. Алекс. Привет? Алекс!
1145
01:06:07,666 --> 01:06:09,333
Извини!
1146
01:06:09,833 --> 01:06:11,832
Черт, извини. Ты напугал меня.
1147
01:06:11,833 --> 01:06:15,916
- Они очень шумоподавляющие.
- Ах, да.
1148
01:06:17,208 --> 01:06:18,582
- Утро.
- Доброе утро.
1149
01:06:18,583 --> 01:06:19,791
Как ты спал?
1150
01:06:20,500 --> 01:06:21,791
О, это было очень уютно.
1151
01:06:22,416 --> 01:06:24,707
У меня было такое чувство, будто меня кремировали.
1152
01:06:24,708 --> 01:06:26,125
Да, я тоже.
1153
01:06:27,000 --> 01:06:29,124
Ты побежал? А что насчет твоей спины?
1154
01:06:29,125 --> 01:06:31,499
О, нет, это хорошо. Это меня расслабляет.
1155
01:06:31,500 --> 01:06:32,749
Это то, что ты думаешь,
1156
01:06:32,750 --> 01:06:35,666
но я ни разу не бегал,
и моя спина великолепна.
1157
01:06:36,291 --> 01:06:38,249
Простите, вы ни разу не бегали?
1158
01:06:38,250 --> 01:06:39,999
Я чуть не провалил физкультуру.
1159
01:06:40,000 --> 01:06:40,958
В принципе.
1160
01:06:43,375 --> 01:06:44,916
Здесь. Сварила кофе.
1161
01:06:45,791 --> 01:06:46,916
Что ж, спасибо.
1162
01:06:52,666 --> 01:06:55,000
Слушай, я не знаю
какие у тебя планы на сегодня, но...
1163
01:06:55,958 --> 01:06:58,207
ты хочешь прийти
на сегодняшнюю репетицию ужина?
1164
01:06:58,208 --> 01:06:59,666
Ой. Э-э...
1165
01:07:01,041 --> 01:07:02,500
В смысле, меня пригласили?
1166
01:07:03,208 --> 01:07:06,415
Разве это не просто для семьи?
и свадьба?
1167
01:07:06,416 --> 01:07:07,791
Да, но...
1168
01:07:08,625 --> 01:07:10,958
Я имею в виду, что ты, по сути, семья, Поппи.
1169
01:07:11,875 --> 01:07:14,833
И я думаю, Дэвид
Мне бы очень хотелось, если бы ты пришел.
1170
01:07:16,083 --> 01:07:17,041
Хорошо.
1171
01:07:17,583 --> 01:07:18,458
Хорошо.
1172
01:07:25,875 --> 01:07:28,000
Соленый воздух
1173
01:07:28,875 --> 01:07:31,540
И ржавчина на твоей двери
1174
01:07:31,541 --> 01:07:36,415
Мне больше ничего не нужно
1175
01:07:36,416 --> 01:07:39,249
Шепот
1176
01:07:39,250 --> 01:07:41,875
На вопрос «Вы уверены?»
1177
01:07:42,375 --> 01:07:46,165
"Никогда раньше"
1178
01:07:46,166 --> 01:07:49,249
Но я вижу, что мы затерялись в памяти
1179
01:07:49,250 --> 01:07:52,708
Август ускользнул
В момент времени
1180
01:07:53,208 --> 01:07:55,916
Потому что оно никогда не было моим
1181
01:07:57,333 --> 01:07:59,874
И я вижу, как мы свернулись в простынях
1182
01:07:59,875 --> 01:08:03,666
Август ускользнул
Как бутылка вина...
1183
01:08:04,666 --> 01:08:06,250
- Привет.
- Привет.
1184
01:08:07,791 --> 01:08:10,290
С каких это пор ты так модно вовремя?
1185
01:08:10,291 --> 01:08:13,166
С каких это пор ты
так модно модно?
1186
01:08:15,291 --> 01:08:16,625
Ты выглядишь прекрасно.
1187
01:08:18,416 --> 01:08:19,291
Спасибо.
1188
01:08:21,333 --> 01:08:23,750
Это мисс Поппи Райт?
1189
01:08:24,666 --> 01:08:26,874
Принесите это, мистер Нильсен. О боже мой!
1190
01:08:26,875 --> 01:08:28,333
Я скучал по тебе!
1191
01:08:29,416 --> 01:08:30,790
Эй, поздравляю.
1192
01:08:30,791 --> 01:08:32,166
О, спасибо.
1193
01:08:32,875 --> 01:08:35,040
Почему я никогда не видел тебя в Линфилде?
1194
01:08:35,041 --> 01:08:38,040
О, о, потому что она бы не стала
быть пойманным там мертвым, папа.
1195
01:08:38,041 --> 01:08:41,082
О, твой сын лжец и трус.
Я люблю Линфилда.
1196
01:08:41,083 --> 01:08:44,916
На самом деле, я думаю, что мы должны получить
соответствующие татуировки Линфилда. Ты дома, Эд?
1197
01:08:45,875 --> 01:08:48,250
- Что здесь происходит?
- Дэйвид!
1198
01:08:49,666 --> 01:08:50,749
Боже мой!
1199
01:08:50,750 --> 01:08:53,040
Мы с твоим отцом получаем
соответствующие бродячие марки.
1200
01:08:53,041 --> 01:08:56,499
- Алекс еще не определился.
- Вот почему я хотел, чтобы ты был здесь.
1201
01:08:56,500 --> 01:08:58,790
Ты выглядишь... потрясающе.
1202
01:08:58,791 --> 01:09:00,832
Подожди, теперь тебе придется встретиться...
1203
01:09:00,833 --> 01:09:02,790
Нам, привет!
1204
01:09:02,791 --> 01:09:03,832
Окончательно!
1205
01:09:03,833 --> 01:09:05,915
Нет, ты прав. Ты прав.
1206
01:09:05,916 --> 01:09:08,333
Алекс никогда бы не сделал этого.
Он никогда не купался нагишом.
1207
01:09:08,916 --> 01:09:12,457
- Но Каникулы, Алекс...
- Мм?
1208
01:09:12,458 --> 01:09:13,790
Хорошо, просто чтобы внести ясность,
1209
01:09:13,791 --> 01:09:16,540
свадьба завтра
одежда не является обязательной.
1210
01:09:16,541 --> 01:09:18,082
Пожалуйста, пожалуйста, уважайте это.
1211
01:09:18,083 --> 01:09:20,416
Ладно, давай не будем ничего говорить
мы не можем вернуть.
1212
01:09:21,291 --> 01:09:22,165
Спасибо.
1213
01:09:22,166 --> 01:09:25,832
Я не думаю, что когда-либо встречал
этот отпуск Алекс.
1214
01:09:25,833 --> 01:09:27,790
Ох, ты многое упускаешь. Он веселый.
1215
01:09:27,791 --> 01:09:31,749
Знаешь, один раз
Я поймала его, примеряющего мой комбинезон.
1216
01:09:31,750 --> 01:09:34,665
Ладно, это очень вырвано из контекста.
1217
01:09:34,666 --> 01:09:36,457
Хотите, чтобы я дал некоторый контекст?
1218
01:09:36,458 --> 01:09:37,957
Фотографии или этого не произошло.
1219
01:09:37,958 --> 01:09:40,790
Я так рад, что ты выбрался
твоей работы.
1220
01:09:40,791 --> 01:09:42,208
Вы можете поехать в Грецию в любое время.
1221
01:09:59,208 --> 01:10:00,833
Спасибо, что проводил меня до дома.
1222
01:10:06,125 --> 01:10:07,875
Да, ну, думаю, увидимся завтра.
1223
01:10:09,541 --> 01:10:10,916
Почему ты пришел сюда?
1224
01:10:12,041 --> 01:10:13,207
Что ты имеешь в виду?
1225
01:10:13,208 --> 01:10:17,833
Я имею в виду, что ты сказал мне, что RandR
все равно отправлял тебя в Барселону.
1226
01:10:19,125 --> 01:10:21,000
Но это была неправда, не так ли?
1227
01:10:24,750 --> 01:10:26,458
Я скучаю по своему лучшему другу.
1228
01:10:28,375 --> 01:10:29,541
Я тоже скучал по тебе.
1229
01:10:34,041 --> 01:10:35,416
Я просто желаю этого...
1230
01:10:36,833 --> 01:10:39,541
мы могли бы вернуться
так, как было до Тосканы.
1231
01:10:44,916 --> 01:10:47,125
Я не думаю, что это возможно.
1232
01:10:57,916 --> 01:10:59,500
Увидимся завтра.
1233
01:11:51,750 --> 01:11:52,832
Ух ты.
1234
01:11:52,833 --> 01:11:54,041
Это...
1235
01:11:54,708 --> 01:11:55,540
...огромный.
1236
01:11:55,541 --> 01:11:56,541
Ух ты.
1237
01:11:58,125 --> 01:11:59,499
Привет!
1238
01:11:59,500 --> 01:12:01,249
- Вот она.
- Ты сделал это!
1239
01:12:01,250 --> 01:12:03,290
- Да!
- Э, Поппи, это Сара.
1240
01:12:03,291 --> 01:12:04,707
- Сара, это Поппи.
- Привет.
1241
01:12:04,708 --> 01:12:05,999
- Привет. Привет.
- Привет.
1242
01:12:06,000 --> 01:12:08,207
- О боже, это...
- О! Так странно.
1243
01:12:08,208 --> 01:12:10,791
- У меня такое чувство, будто я тебя уже знаю.
- Да, то же самое.
1244
01:12:11,625 --> 01:12:14,416
Я не могу поверить, что наконец-то
познакомьтесь со знаменитой Поппи.
1245
01:12:17,083 --> 01:12:18,874
Это место потрясающее.
1246
01:12:18,875 --> 01:12:21,749
- Большое спасибо, что позволили нам приехать.
- О, нет.
1247
01:12:21,750 --> 01:12:24,249
Спасибо RandR.
Я не сделал ничего, чтобы заслужить это.
1248
01:12:24,250 --> 01:12:26,000
- Привет! Привет.
- Бенвенуто.
1249
01:12:26,583 --> 01:12:27,708
Это Трей.
1250
01:12:28,291 --> 01:12:29,790
- Привет, Трей.
- Привет, Трей.
1251
01:12:29,791 --> 01:12:31,457
Я слышал замечательные вещи.
1252
01:12:31,458 --> 01:12:34,333
Он ведет себя хорошо.
Я только и делал, что жаловался на тебя.
1253
01:12:35,625 --> 01:12:37,208
Ну давай же. Приходите посмотреть.
1254
01:12:37,708 --> 01:12:39,832
Внутри это действительно потрясающе.
1255
01:12:39,833 --> 01:12:41,290
Останавливаться!
1256
01:12:41,291 --> 01:12:43,541
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
1257
01:12:46,000 --> 01:12:47,249
- Мм.
- Мм-хм.
1258
01:12:47,250 --> 01:12:48,375
Это хорошо.
1259
01:12:50,958 --> 01:12:52,333
Это великолепный разворот.
1260
01:12:53,250 --> 01:12:55,332
Есть восемь разных видов сыра.
1261
01:12:55,333 --> 01:12:57,290
- Ой. Хороший.
- Ох, вау. Прохладный.
1262
01:12:57,291 --> 01:12:59,583
Итак, если вы попробуете их все,
мы составим рейтинг.
1263
01:13:00,416 --> 01:13:01,250
Рейтинг?
1264
01:13:02,250 --> 01:13:04,082
- Я немного переборщил.
- Нет.
1265
01:13:04,083 --> 01:13:06,624
Я просто так взволнован
что мы все здесь вместе,
1266
01:13:06,625 --> 01:13:09,749
и я думаю, что, знаешь,
мы потратили слишком много времени, чтобы сделать это.
1267
01:13:09,750 --> 01:13:13,708
Здесь тебя будет раздражать.
Кому Алекс будет писать без перерыва?
1268
01:13:15,083 --> 01:13:18,290
Это вино подойдет? У меня есть Шабли.
Это тот, который тебе понравился в Напе.
1269
01:13:18,291 --> 01:13:19,540
Ох, это было хорошо.
1270
01:13:19,541 --> 01:13:21,624
О, о, нет, это великолепно.
1271
01:13:21,625 --> 01:13:22,583
Хорошо.
1272
01:13:32,833 --> 01:13:35,165
Я был профессиональным серфером
на протяжении нескольких лет.
1273
01:13:35,166 --> 01:13:38,790
Тогда мои фотографии
начал много публиковаться.
1274
01:13:38,791 --> 01:13:39,749
Мм...
1275
01:13:39,750 --> 01:13:41,625
Начал работать фрилансером в компании RandR..
1276
01:13:42,208 --> 01:13:44,415
Теперь я могу путешествовать по миру
с моей девушкой.
1277
01:13:44,416 --> 01:13:45,957
Пусть кто-нибудь другой оплатит счет.
1278
01:13:45,958 --> 01:13:47,374
Это неплохо.
1279
01:13:47,375 --> 01:13:49,374
Боже, я никогда не слышал о такой работе.
1280
01:13:49,375 --> 01:13:51,957
Я хочу подать в суд на свою среднюю школу
консультант по руководству.
1281
01:13:51,958 --> 01:13:54,957
Нет, у тебя тоже отличная работа.
Вы работаете всей семьей, верно?
1282
01:13:54,958 --> 01:13:57,957
Да, я не хочу тебя утомлять.
Это не так круто, как вы, ребята.
1283
01:13:57,958 --> 01:14:01,749
Я думаю, мы с Поппи выползли бы
нашей кожи, если бы мы застряли на одном месте.
1284
01:14:01,750 --> 01:14:03,999
Ипотека. Почтовый ящик.
1285
01:14:04,000 --> 01:14:05,624
У вас нет почтового ящика?
1286
01:14:05,625 --> 01:14:07,416
У нас есть страсть к путешествиям.
1287
01:14:08,541 --> 01:14:10,666
- Вот поэтому нам хорошо вместе.
- Ой.
1288
01:14:11,291 --> 01:14:13,416
Мы кочевники, приятель.
1289
01:14:15,458 --> 01:14:16,375
Не так ли?
1290
01:14:17,458 --> 01:14:19,041
Мм-хм. Мм...
1291
01:14:24,666 --> 01:14:25,666
Хорошо.
1292
01:14:26,458 --> 01:14:28,250
Я сейчас уберу со стола.
1293
01:14:28,750 --> 01:14:32,082
- Я отличная хозяйка.
- Мм.
1294
01:14:32,083 --> 01:14:33,916
Такая жизнь свела бы меня с ума.
1295
01:14:34,500 --> 01:14:35,333
Что?
1296
01:14:36,625 --> 01:14:38,249
Вы любите видеть новые места.
1297
01:14:38,250 --> 01:14:39,208
Ага.
1298
01:14:39,708 --> 01:14:42,291
Но мне тоже нравится возвращаться от них домой.
1299
01:14:43,541 --> 01:14:46,165
Вот что делает
эти поездки особенные, правда?
1300
01:14:46,166 --> 01:14:47,750
Ты успеешь вернуться домой.
1301
01:14:49,083 --> 01:14:50,583
Что не так с домом?
1302
01:14:51,791 --> 01:14:53,249
Я не мог не согласиться.
1303
01:14:53,250 --> 01:14:54,708
Ты передашь мне это?
1304
01:15:15,250 --> 01:15:19,625
Твой друг Алекс,
он немного мокрый салат, не так ли?
1305
01:15:21,333 --> 01:15:23,291
Шучу. Ну давай же.
1306
01:15:25,708 --> 01:15:27,958
- С тобой все в порядке?
- Думаю, мне нужно выйти.
1307
01:15:28,541 --> 01:15:30,708
Эй, ты только что вошёл.
1308
01:15:32,375 --> 01:15:35,166
Я не чувствую себя хорошо.
Думаю, пора заканчивать.
1309
01:15:35,916 --> 01:15:36,958
Хорошо.
1310
01:15:40,500 --> 01:15:41,500
Э-э...
1311
01:15:42,416 --> 01:15:43,416
Э-э...
1312
01:15:46,750 --> 01:15:47,750
Э-э...
1313
01:16:01,916 --> 01:16:04,916
Черт. Дерьмо.
1314
01:16:07,791 --> 01:16:09,333
Они не продлятся долго.
1315
01:16:11,208 --> 01:16:12,208
Что ты имеешь в виду?
1316
01:16:13,333 --> 01:16:14,583
Они кочевники.
1317
01:16:24,708 --> 01:16:25,957
Позвольте мне угадать.
1318
01:16:25,958 --> 01:16:28,375
Да, она совсем сходит с ума.
1319
01:16:29,583 --> 01:16:30,416
Господи.
1320
01:16:32,375 --> 01:16:35,208
Наверное, мне стоит пойти проверить ее, да?
1321
01:16:36,916 --> 01:16:39,415
Да, это нормально. Конечно.
Иди проверь своего друга.
1322
01:16:39,416 --> 01:16:40,707
- Ага?
- Ага.
1323
01:16:40,708 --> 01:16:42,040
Я пойду спать.
1324
01:16:42,041 --> 01:16:43,165
- Хорошо.
- Ага.
1325
01:16:43,166 --> 01:16:45,250
- Хорошо. Я тебя люблю.
- Целовать. Люблю тебя.
1326
01:16:46,250 --> 01:16:47,250
- Хорошо.
- Пока.
1327
01:16:56,208 --> 01:16:57,999
- Мне жаль.
- Эй, все в порядке.
1328
01:16:58,000 --> 01:16:59,915
- Мне жаль.
- Что это такое? В чем дело?
1329
01:16:59,916 --> 01:17:01,708
Я думаю, что беременна.
1330
01:17:03,916 --> 01:17:05,541
Это так плохо.
1331
01:17:06,125 --> 01:17:07,457
Я не знаю, что делать.
1332
01:17:07,458 --> 01:17:09,500
Ну, а почему Трея здесь нет?
1333
01:17:11,916 --> 01:17:13,541
Я не сказал ему.
1334
01:17:17,708 --> 01:17:18,708
Ой.
1335
01:17:20,958 --> 01:17:21,958
Ох...
1336
01:17:22,708 --> 01:17:24,333
Нам нужно провести для тебя тест.
1337
01:17:55,416 --> 01:17:56,500
Это отрицательно.
1338
01:18:11,333 --> 01:18:14,125
Привет. Привет.
1339
01:18:16,958 --> 01:18:18,916
Это... это хорошо, правда?
1340
01:18:22,916 --> 01:18:24,750
Нет, я чувствую облегчение. Я просто...
1341
01:18:26,666 --> 01:18:27,499
испугался.
1342
01:18:27,500 --> 01:18:29,208
Ага. Все нормально.
1343
01:18:30,875 --> 01:18:31,958
Все нормально.
1344
01:18:34,500 --> 01:18:35,958
Эй, дыши, ладно?
1345
01:18:38,666 --> 01:18:40,000
Просто дышите.
1346
01:18:41,666 --> 01:18:42,875
Я здесь.
1347
01:18:43,875 --> 01:18:45,500
Для тебя. Я здесь, ясно?
1348
01:18:46,833 --> 01:18:48,083
Я всегда буду здесь.
1349
01:19:23,250 --> 01:19:24,083
Ждать.
1350
01:19:24,791 --> 01:19:26,000
Мне жаль.
1351
01:19:29,541 --> 01:19:31,458
- Мне жаль.
- Ого...
1352
01:19:32,041 --> 01:19:33,041
Мне очень жаль.
1353
01:19:36,041 --> 01:19:37,249
Что это было?
1354
01:19:37,250 --> 01:19:38,416
Я не это имел в виду.
1355
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
Нет, я просто в замешательстве, и я...
1356
01:19:44,500 --> 01:19:45,665
все обернулось.
1357
01:19:45,666 --> 01:19:47,083
Но я не это имел в виду.
1358
01:19:47,666 --> 01:19:48,500
Я...
1359
01:19:51,250 --> 01:19:52,333
Что я для тебя?
1360
01:19:54,625 --> 01:19:55,750
Ты мой друг.
1361
01:19:59,000 --> 01:20:00,125
Мой лучший друг.
1362
01:20:03,708 --> 01:20:05,250
Я не хочу это портить.
1363
01:20:10,666 --> 01:20:11,625
Мне жаль.
1364
01:20:18,416 --> 01:20:19,250
Нет.
1365
01:20:19,958 --> 01:20:20,833
Все в порядке.
1366
01:20:29,000 --> 01:20:30,000
Мм...
1367
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
Уууу!
1368
01:20:32,416 --> 01:20:33,790
Выходи сюда!
1369
01:20:33,791 --> 01:20:34,957
Что?
1370
01:20:34,958 --> 01:20:36,915
Выходи сюда! Тащи свою задницу сюда!
1371
01:20:36,916 --> 01:20:39,000
- Все в порядке.
- Это безумие!
1372
01:20:39,583 --> 01:20:42,624
Держи. Детка, ты должна это увидеть.
1373
01:20:42,625 --> 01:20:43,832
Ну давай же!
1374
01:20:43,833 --> 01:20:45,707
- Что?
- Смотреть!
1375
01:20:45,708 --> 01:20:46,916
Господи.
1376
01:20:47,500 --> 01:20:48,958
Я сказал да!
1377
01:20:50,250 --> 01:20:51,207
Это безумие.
1378
01:20:51,208 --> 01:20:53,999
Он спросил меня самое большее
красивое место на нашей прогулке.
1379
01:20:54,000 --> 01:20:55,458
Он такой романтик.
1380
01:20:56,041 --> 01:20:57,915
Боже мой! Боже мой!
1381
01:20:57,916 --> 01:21:00,874
Поздравляю вас, ребята! Что?
1382
01:21:00,875 --> 01:21:02,915
Спасибо! Я так счастлив!
1383
01:21:02,916 --> 01:21:04,540
- Спасибо. Спасибо.
- Подожди.
1384
01:21:04,541 --> 01:21:07,415
Ты ушел сегодня утром
и купил кольцо?
1385
01:21:07,416 --> 01:21:09,666
Нет, нет, это у меня уже давно.
1386
01:21:10,541 --> 01:21:13,750
Просто... жду подходящего момента.
1387
01:21:14,416 --> 01:21:16,541
Ну давай, девочка. Дай мне посмотреть на это кольцо.
1388
01:21:17,041 --> 01:21:18,000
Ну давай же.
1389
01:21:19,041 --> 01:21:21,000
Боже мой!
1390
01:21:57,583 --> 01:21:58,750
Я рад за тебя.
1391
01:22:00,208 --> 01:22:01,041
Я.
1392
01:22:02,416 --> 01:22:03,541
Спасибо.
1393
01:22:04,833 --> 01:22:06,291
Да, это было... было время.
1394
01:22:08,416 --> 01:22:10,208
Каков план? Что ты собираешься делать?
1395
01:22:11,708 --> 01:22:13,458
Мы останемся в Линфилде.
1396
01:22:18,666 --> 01:22:19,500
Что?
1397
01:22:21,375 --> 01:22:23,083
А что насчет твоей докторской степени?
1398
01:22:24,416 --> 01:22:27,541
А как насчет преподавания в Европе?
1399
01:22:28,708 --> 01:22:30,208
Или Нью-Йорк?
1400
01:22:31,833 --> 01:22:34,124
- Ты всегда говорил, что это была твоя мечта.
- Ага.
1401
01:22:34,125 --> 01:22:37,916
- И что ты собираешься делать в Линфилде?
- Я буду преподавать в средней школе.
1402
01:22:39,291 --> 01:22:41,749
Сара возьмет на себя управление
бизнес ее отца в сфере недвижимости.
1403
01:22:41,750 --> 01:22:44,083
Что это значит?
с чем ты хочешь?
1404
01:22:46,291 --> 01:22:47,208
Ну...
1405
01:22:48,000 --> 01:22:53,625
мне нужна конюшня,
любовные отношения.
1406
01:22:55,333 --> 01:22:57,458
И иногда это требует жертв.
1407
01:22:59,041 --> 01:23:00,458
Это называется компромисс.
1408
01:23:03,375 --> 01:23:07,666
- Алекс, я думаю, это называется урегулированием.
- Э...
1409
01:23:09,125 --> 01:23:10,000
Да.
1410
01:23:11,791 --> 01:23:16,666
Вы могли бы подумать, что
потому что ты живешь в фантастической стране, Поппи.
1411
01:23:19,000 --> 01:23:21,583
Всегда убегаю в новые места.
1412
01:23:22,708 --> 01:23:24,375
Новые друзья.
1413
01:23:24,875 --> 01:23:26,083
Новые связи.
1414
01:23:26,875 --> 01:23:29,582
Но Сара и я,
мы что-то строим вместе.
1415
01:23:29,583 --> 01:23:30,915
Что-то настоящее.
1416
01:23:30,916 --> 01:23:32,875
Похоже, это то, чего хочет Сара.
1417
01:23:35,375 --> 01:23:36,791
Вот чего я хочу.
1418
01:23:48,958 --> 01:23:51,291
Думаю, это наша последняя совместная поездка.
1419
01:24:28,125 --> 01:24:29,125
Хммм...
1420
01:25:00,166 --> 01:25:03,041
Я не хочу возвращаться
о том, как обстояли дела до Тосканы.
1421
01:25:05,250 --> 01:25:06,665
У меня это не работает.
1422
01:25:06,666 --> 01:25:08,624
Здесь слишком жарко.
1423
01:25:08,625 --> 01:25:12,374
Я не могу вести этот разговор.
1424
01:25:12,375 --> 01:25:15,582
Мол, я здесь даже дышать не могу.
1425
01:25:15,583 --> 01:25:16,541
мне нужно...
1426
01:25:17,458 --> 01:25:18,541
воздух.
1427
01:25:19,166 --> 01:25:20,458
Ты меня услышал?
1428
01:25:21,208 --> 01:25:22,208
Я услышал тебя.
1429
01:25:29,750 --> 01:25:31,583
Почему вы с Сарой расстались?
1430
01:25:35,291 --> 01:25:37,083
Почему вы с Сарой расстались?
1431
01:25:37,666 --> 01:25:40,041
- Много причин.
- Это такая ерунда.
1432
01:25:42,208 --> 01:25:44,999
В последний раз, когда я видел тебя,
ты только что обручился,
1433
01:25:45,000 --> 01:25:48,416
а потом ты два года преследовал меня.
1434
01:25:49,625 --> 01:25:51,875
А потом вы разорвали помолвку.
1435
01:25:53,666 --> 01:25:57,000
- Сейчас об этом и трех слов не скажешь.
- Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?
1436
01:25:59,166 --> 01:26:01,541
Я хочу, чтобы ты сказал мне, что это не моя вина.
1437
01:26:03,791 --> 01:26:06,916
Скажи мне, что я не причина
ты сейчас не женат.
1438
01:26:09,000 --> 01:26:12,541
Скажи мне, что... это не из-за меня.
1439
01:26:18,666 --> 01:26:20,458
Конечно, это из-за тебя.
1440
01:26:24,041 --> 01:26:24,875
Верно.
1441
01:26:29,541 --> 01:26:30,708
Что ты делаешь?
1442
01:26:32,291 --> 01:26:33,125
Поппи.
1443
01:26:37,375 --> 01:26:39,791
- Поппи, что ты делаешь?
- Мне нужен воздух!
1444
01:26:56,708 --> 01:26:57,541
Поппи.
1445
01:27:00,416 --> 01:27:01,249
Поппи.
1446
01:27:01,250 --> 01:27:02,666
Я все испортил, ясно?
1447
01:27:04,208 --> 01:27:07,625
Кем бы мы ни были, что бы это ни было,
Я слишком многого от тебя требовал.
1448
01:27:09,541 --> 01:27:11,624
Друзья не должны спрашивать
столько друг друга.
1449
01:27:11,625 --> 01:27:14,375
я не хочу быть
твоя чертова подруга Поппи.
1450
01:27:15,958 --> 01:27:17,083
Я хочу тебя.
1451
01:27:18,666 --> 01:27:22,250
Но ты, ты не знаешь, чего хочешь.
У вас никогда не было.
1452
01:27:28,083 --> 01:27:29,207
Я тоже хочу тебя.
1453
01:27:29,208 --> 01:27:31,791
- Ты не это имеешь в виду.
- Не говорите мне, что я имею в виду.
1454
01:27:35,083 --> 01:27:36,666
Как ты думаешь, почему я здесь?
1455
01:27:42,250 --> 01:27:43,375
Потому что я тебя люблю.
1456
01:27:47,583 --> 01:27:48,500
С каких это пор?
1457
01:27:54,583 --> 01:27:55,958
Наверное, всегда.
1458
01:29:43,541 --> 01:29:45,875
Ты пропустил пробежку.
1459
01:29:51,291 --> 01:29:52,750
Я не хотел уходить.
1460
01:29:54,291 --> 01:29:55,666
Я никогда не хочу уходить.
1461
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
Итак...
1462
01:30:02,375 --> 01:30:04,708
что сегодня в маршруте?
1463
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
Мм...
1464
01:30:07,166 --> 01:30:08,625
Я думаю, мы справимся.
1465
01:30:09,291 --> 01:30:10,291
Хм...
1466
01:30:18,833 --> 01:30:20,166
Можешь подрезать мое платье?
1467
01:30:22,666 --> 01:30:23,500
Э-э...
1468
01:30:27,208 --> 01:30:28,166
Нет.
1469
01:30:29,208 --> 01:30:31,583
Когда я увидел тебя
1470
01:30:35,791 --> 01:30:38,625
Не провожу тебя из города по ночам
1471
01:30:43,333 --> 01:30:45,708
Когда я увидел тебя
1472
01:30:50,041 --> 01:30:53,041
Я не уйду из поля зрения
1473
01:30:58,250 --> 01:30:59,875
Теперь вы знаете
1474
01:31:00,916 --> 01:31:02,790
Куда бы вы ни отправились
1475
01:31:02,791 --> 01:31:06,333
Я буду твоим мужчиной
1476
01:31:27,708 --> 01:31:30,458
Вы, Нэм и Дэвид,
1477
01:31:30,958 --> 01:31:33,875
возьмите друг друга
быть вашими законными мужьями?
1478
01:31:34,541 --> 01:31:36,666
- Держу пари, что да.
- Определенно да. Да.
1479
01:31:37,166 --> 01:31:39,875
И теперь, силой, данной мне,
1480
01:31:40,375 --> 01:31:43,666
Я объявляю вас законным браком.
1481
01:31:44,166 --> 01:31:45,708
Вы можете поцеловать своего мужа.
1482
01:31:53,041 --> 01:31:55,250
Наша любовь жива
1483
01:31:56,791 --> 01:31:58,958
Итак, мы начинаем
1484
01:32:01,083 --> 01:32:03,249
По глупости закладываем наши сердца
1485
01:32:03,250 --> 01:32:04,749
На столе
1486
01:32:04,750 --> 01:32:06,250
Спотыкаюсь
1487
01:32:08,166 --> 01:32:10,208
Наша любовь — пламя
1488
01:32:12,458 --> 01:32:13,791
Горим внутри
1489
01:32:16,291 --> 01:32:17,332
Сейчас и потом
1490
01:32:17,333 --> 01:32:21,708
Свет огня застанет нас врасплох
1491
01:32:23,666 --> 01:32:25,791
Куда бы вы ни пошли...
1492
01:32:26,416 --> 01:32:27,832
Это чертовски девчонка.
1493
01:32:27,833 --> 01:32:28,875
Что бы вы ни делали...
1494
01:32:29,875 --> 01:32:30,750
Да.
1495
01:32:31,500 --> 01:32:37,291
Вы знаете эти безрассудные мысли
Мои следят за тобой
1496
01:32:53,666 --> 01:32:54,500
Итак...
1497
01:32:56,875 --> 01:32:57,875
Итак...
1498
01:32:59,250 --> 01:33:01,208
Что дальше?
1499
01:33:02,458 --> 01:33:03,625
После этого?
1500
01:33:04,791 --> 01:33:06,083
Хм...
1501
01:33:07,041 --> 01:33:08,208
Я думаю
1502
01:33:09,166 --> 01:33:11,375
немного сладкого...
1503
01:33:12,375 --> 01:33:16,040
занятия любовью с кондиционером.
1504
01:33:16,041 --> 01:33:17,290
Мм.
1505
01:33:17,291 --> 01:33:18,249
Ага.
1506
01:33:18,250 --> 01:33:19,207
Мм-хм.
1507
01:33:19,208 --> 01:33:20,958
Но после этого?
1508
01:33:23,250 --> 01:33:25,415
Можете ли вы увидеть жизнь в Линфилде?
1509
01:33:25,416 --> 01:33:27,415
Или в Нью-Йорке?
1510
01:33:27,416 --> 01:33:29,583
- Э... Эм...
- Что?
1511
01:33:30,333 --> 01:33:32,707
Нужно ли нам говорить об этом прямо сейчас?
1512
01:33:32,708 --> 01:33:36,999
Я имею в виду, ты прыгаешь на рейс,
что, типа шесть часов, так что...
1513
01:33:37,000 --> 01:33:41,999
Да, но...
...Я позвоню тебе, когда приеду в Нью-Йорк.
1514
01:33:42,000 --> 01:33:43,041
Я знаю.
1515
01:33:44,000 --> 01:33:46,916
Но мы оба сейчас здесь, так что...
1516
01:33:47,916 --> 01:33:49,874
мы могли бы просто
получить на той же странице о сроках.
1517
01:33:49,875 --> 01:33:51,958
Тсс...
1518
01:33:53,000 --> 01:33:56,166
Не портите этот момент маршрутом.
1519
01:34:00,916 --> 01:34:02,208
Эй, я шучу.
1520
01:34:03,583 --> 01:34:05,750
Н... Я просто... Давай просто...
1521
01:34:06,666 --> 01:34:08,041
наслаждайся сегодня вечером.
1522
01:34:10,250 --> 01:34:13,707
Обо всех реальных вещах поговорим позже.
1523
01:34:13,708 --> 01:34:16,500
Это реальная жизнь.
1524
01:34:18,916 --> 01:34:21,207
Если только это не просто
еще один отпуск для тебя.
1525
01:34:21,208 --> 01:34:23,208
Нет, нет. Подожди, окей.
1526
01:34:24,083 --> 01:34:25,416
Алекс, просто...
1527
01:34:27,541 --> 01:34:29,625
дай мне минутку, понимаешь?
1528
01:34:31,666 --> 01:34:33,041
Это только что произошло.
1529
01:34:33,958 --> 01:34:37,375
Ну, извини
если мне нужно немного времени, чтобы просто...
1530
01:34:39,083 --> 01:34:41,166
просто все обдумай.
1531
01:34:42,958 --> 01:34:46,083
Как это возможно
ты все еще не знаешь, чего хочешь?
1532
01:34:48,750 --> 01:34:50,250
Ты всегда будешь убегать.
1533
01:34:52,333 --> 01:34:55,332
Да, ну, так лучше
чем застрять в ожидании в Линфилде.
1534
01:34:55,333 --> 01:34:56,291
За что?
1535
01:34:57,416 --> 01:34:59,541
Нет, я не знаю. Что?
1536
01:35:04,208 --> 01:35:05,958
Я ждал тебя.
1537
01:35:16,500 --> 01:35:17,916
Это не сработает.
1538
01:35:19,041 --> 01:35:22,208
Ни сейчас, ни через десять лет.
1539
01:35:22,708 --> 01:35:24,540
Нет, пока ты — это ты, а я — это я.
1540
01:35:24,541 --> 01:35:26,208
- Это...
- Подожди, Алекс.
1541
01:35:28,916 --> 01:35:29,750
Я тебя люблю.
1542
01:35:31,791 --> 01:35:33,250
Я тоже тебя люблю.
1543
01:35:37,833 --> 01:35:38,833
Но, э...
1544
01:35:42,916 --> 01:35:44,833
любовь никогда не была нашей проблемой.
1545
01:36:22,500 --> 01:36:23,666
Поппи Райт?
1546
01:36:26,875 --> 01:36:27,999
Боже мой.
1547
01:36:28,000 --> 01:36:29,791
- Сара. Привет.
- Привет.
1548
01:36:31,125 --> 01:36:32,458
Вау, когда это произошло?
1549
01:36:33,041 --> 01:36:34,416
Э-э, около года назад.
1550
01:36:37,208 --> 01:36:40,290
Слушай, я бы хотел остаться и наверстать упущенное,
но я опаздываю на предполетную подготовку.
1551
01:36:40,291 --> 01:36:42,083
- Но было здорово увидеть тебя.
- Ага.
1552
01:36:43,500 --> 01:36:44,916
Эй, подожди, Сара.
1553
01:36:51,125 --> 01:36:53,583
Я был очень небрежно относился ко всему.
1554
01:36:56,125 --> 01:36:57,750
Моя дружба с Алексом...
1555
01:36:58,875 --> 01:37:00,416
было несправедливо по отношению к тебе.
1556
01:37:02,541 --> 01:37:03,416
Мне жаль.
1557
01:37:07,500 --> 01:37:10,583
Знаешь, я провел много времени
винить тебя в наших проблемах.
1558
01:37:11,416 --> 01:37:14,625
Я подумал, что если ты просто уйдешь,
они все будут решены.
1559
01:37:15,125 --> 01:37:19,791
И тогда ты это сделал, и каким-то образом
это было еще хуже для моих отношений.
1560
01:37:21,750 --> 01:37:25,375
Но, честно говоря, ты оказал мне услугу.
1561
01:37:26,500 --> 01:37:28,583
Я думал, что знаю, чего хочу от жизни.
1562
01:37:29,875 --> 01:37:31,125
Оказывается, я понятия не имел.
1563
01:37:34,750 --> 01:37:36,125
Пока, Поппи.
1564
01:38:48,583 --> 01:38:50,125
Это не работает...
1565
01:38:51,916 --> 01:38:52,791
это?
1566
01:39:11,541 --> 01:39:13,083
«Мне нужно остановиться».
1567
01:39:13,583 --> 01:39:16,082
«Мне нужно какое-то время побыть на одном месте».
1568
01:39:16,083 --> 01:39:19,083
«Большинству людей нужен
отпуск из их жизни».
1569
01:39:19,750 --> 01:39:21,250
«И это никогда не было моей проблемой».
1570
01:39:22,291 --> 01:39:24,125
«Мне нужна часть жизни».
1571
01:39:30,958 --> 01:39:34,500
Это лучшая вещь
ты писал весь год.
1572
01:39:35,500 --> 01:39:38,666
я не могу поверить
это заявление об увольнении.
1573
01:39:39,500 --> 01:39:40,749
Мне жаль.
1574
01:39:40,750 --> 01:39:43,249
О, все в порядке. Не волнуйся.
1575
01:39:43,250 --> 01:39:45,124
Я не буду умолять тебя остаться.
1576
01:39:45,125 --> 01:39:47,249
Слишком много людей хотят эту работу.
Это было бы несправедливо.
1577
01:39:47,250 --> 01:39:50,333
И еще, очевидно, я не хочу, чтобы ты был здесь.
если ты не хочешь быть здесь.
1578
01:39:50,916 --> 01:39:52,124
Я знаю.
1579
01:39:52,125 --> 01:39:55,583
Я говорю это не как ваш босс.
Я говорю это как твой...
1580
01:39:56,875 --> 01:39:57,708
вентилятор.
1581
01:39:59,750 --> 01:40:01,416
Пожалуйста, продолжайте писать.
1582
01:40:02,375 --> 01:40:04,999
Даже если его здесь нет.
Особенно, если его здесь нет.
1583
01:40:05,000 --> 01:40:07,875
Я думаю, это может быть что-то.
1584
01:40:08,375 --> 01:40:11,916
Мол, откуда девочка?
кто ушел куда угодно?
1585
01:40:20,250 --> 01:40:23,666
Если бы вы могли быть в любой точке мира
прямо сейчас, куда бы ты пошел?
1586
01:40:28,041 --> 01:40:31,333
Вы когда-нибудь были в Линфилде, штат Огайо?
1587
01:40:31,833 --> 01:40:32,791
Боже, нет.
1588
01:40:33,291 --> 01:40:34,916
Почему? Я что-то упускаю?
1589
01:40:37,583 --> 01:40:38,875
Не совсем.
1590
01:40:42,958 --> 01:40:44,416
Но я думаю, что да.
1591
01:42:24,541 --> 01:42:25,625
Алекс?
1592
01:42:26,208 --> 01:42:27,499
Подожди, Алекс!
1593
01:42:27,500 --> 01:42:29,833
Алекс! Подожди, эй!
1594
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
Алекс!
1595
01:42:35,875 --> 01:42:38,208
О, я ненавижу бегать.
1596
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Алекс!
1597
01:42:49,333 --> 01:42:50,750
Алекс!
1598
01:43:29,500 --> 01:43:31,250
Алекс!
1599
01:43:36,583 --> 01:43:37,458
Алекс!
1600
01:43:38,791 --> 01:43:41,041
Алекс! Нет, Алекс!
1601
01:43:41,541 --> 01:43:43,250
Алекс!
1602
01:43:43,833 --> 01:43:44,666
Боже мой.
1603
01:43:46,416 --> 01:43:47,791
- Поппи?
- Я... Секундочку.
1604
01:43:49,500 --> 01:43:50,625
Что ты здесь делаешь?
1605
01:43:58,916 --> 01:44:00,458
Можете ли вы сказать мне здесь?
1606
01:44:16,583 --> 01:44:18,041
Я всегда чувствовал себя...
1607
01:44:20,583 --> 01:44:23,083
если бы я остался на одном месте слишком долго...
1608
01:44:25,041 --> 01:44:27,625
все увидят, что я слишком много.
1609
01:44:30,125 --> 01:44:31,250
Даже ты.
1610
01:44:32,083 --> 01:44:34,541
Итак, одна неделя в году с тобой...
1611
01:44:36,458 --> 01:44:37,833
это было безопасно.
1612
01:44:38,791 --> 01:44:40,875
Это все, что я думал, что могу иметь.
1613
01:44:43,750 --> 01:44:44,750
Но я люблю тебя.
1614
01:44:47,541 --> 01:44:49,833
Я всегда буду любить тебя.
1615
01:44:51,875 --> 01:44:55,583
Так что за всю мою жизнь нет ничего
1616
01:44:56,166 --> 01:44:57,583
что я бы не сдался...
1617
01:44:59,375 --> 01:45:01,291
чтобы построить что-то новое вместе с вами.
1618
01:45:03,625 --> 01:45:04,666
Потому что...
1619
01:45:06,041 --> 01:45:08,875
когда мне грустно или плохо...
1620
01:45:10,791 --> 01:45:12,125
ты все, что я хочу.
1621
01:45:14,750 --> 01:45:18,250
И когда я счастлив,
ты делаешь меня намного счастливее.
1622
01:45:19,625 --> 01:45:21,999
И я знаю, что у меня есть
мне нужно во многом разобраться,
1623
01:45:22,000 --> 01:45:24,041
но если есть одна вещь, которую я знаю,
1624
01:45:25,375 --> 01:45:27,416
дело в том, что где бы ты ни находился в мире,
1625
01:45:28,083 --> 01:45:29,416
вот где я принадлежу.
1626
01:45:32,208 --> 01:45:35,500
Ты для меня не отпуск, Алекс.
Ты дома.
1627
01:45:36,791 --> 01:45:39,041
И я думаю, что я для тебя тоже.
1628
01:45:45,541 --> 01:45:46,458
Вы можете...
1629
01:45:48,583 --> 01:45:49,916
Теперь ты можешь говорить.
1630
01:45:55,458 --> 01:45:57,000
Пожалуйста, поговорите сейчас.
1631
01:46:30,458 --> 01:46:32,000
Так что же нам делать теперь?
1632
01:46:34,583 --> 01:46:37,041
Пока я с тобой, мне все равно.
1633
01:47:05,166 --> 01:47:06,749
Когда люди думают о доме
1634
01:47:06,750 --> 01:47:09,207
они думают о месте, где живут,
1635
01:47:09,208 --> 01:47:10,999
или, может быть, место, где они выросли.
1636
01:47:11,000 --> 01:47:13,666
Э-э, Кенни Джи, нет. Будь добр к своему брату.
1637
01:47:15,958 --> 01:47:18,708
Эти места никогда не казались мне домом.
1638
01:47:20,291 --> 01:47:21,291
Подожди.
1639
01:47:21,958 --> 01:47:24,374
Вы преподаете в школе Сары Лоуренс?
1640
01:47:24,375 --> 01:47:26,749
Ну давай же. Ты подарил мне это.
Ты не можешь смеяться надо мной.
1641
01:47:26,750 --> 01:47:28,332
Мне нравится школьный дух.
1642
01:47:28,333 --> 01:47:32,540
Какой еще талисман?
Это драка... Сара Лоуренс?
1643
01:47:32,541 --> 01:47:34,124
- Это Грифоны.
- Хм.
1644
01:47:34,125 --> 01:47:36,416
А теперь можешь принести мне масло, пожалуйста?
1645
01:47:38,583 --> 01:47:42,000
Я провел большую часть своей жизни
ищу место, где я принадлежу.
1646
01:47:43,916 --> 01:47:46,916
И поверьте мне, я искал везде.
1647
01:47:49,291 --> 01:47:53,375
Но это тонкая грань
между поиском и бегством.
1648
01:47:54,791 --> 01:47:56,249
Привет, красавчик.
1649
01:47:56,250 --> 01:47:59,832
Итак, после всех моих поисков,
вот что я узнал.
1650
01:47:59,833 --> 01:48:01,040
Привет, Кенни Дж.
1651
01:48:01,041 --> 01:48:04,458
Дом там, где
ты можешь быть полностью самим собой.
1652
01:48:05,958 --> 01:48:08,750
На самом деле дома нет
быть местом вообще.
1653
01:48:10,333 --> 01:48:13,416
Неважно, куда вы идете
или чем ты занимаешься.
1654
01:48:15,791 --> 01:48:20,708
Когда ты с этим человеком
кто любит тебя за тебя...
1655
01:48:22,666 --> 01:48:24,166
ты всегда дома.
1656
01:48:25,375 --> 01:48:27,875
Даже в отпуске.
1657
01:48:31,500 --> 01:48:33,957
Я жду здесь
1658
01:48:33,958 --> 01:48:36,500
Ты нужен мне сейчас
1659
01:48:39,166 --> 01:48:42,957
Гравитация не может нас удержать
1660
01:48:42,958 --> 01:48:45,708
Так что просто отвези меня туда
1661
01:48:47,583 --> 01:48:50,790
Так разве ты не полюбишь меня сильнее?
1662
01:48:50,791 --> 01:48:53,124
Я жду здесь
1663
01:48:53,125 --> 01:48:55,416
Ты нужен мне сейчас
1664
01:48:58,333 --> 01:49:02,374
Гравитация не может нас удержать
1665
01:49:02,375 --> 01:49:05,124
Так что просто отвези меня туда
1666
01:49:05,125 --> 01:49:08,041
На возвышенность
1667
01:49:08,875 --> 01:49:10,874
Спаси меня
1668
01:49:10,875 --> 01:49:12,707
Я держусь за тебя
1669
01:49:12,708 --> 01:49:15,415
Моя душа угасает
1670
01:49:15,416 --> 01:49:17,249
Я падаю в синий цвет
1671
01:49:17,250 --> 01:49:19,708
Почему бы тебе не спасти меня?
1672
01:49:20,208 --> 01:49:22,332
У меня кровь стынет
1673
01:49:22,333 --> 01:49:26,291
Так подними меня
И поднимите меня на возвышенность
1674
01:49:34,208 --> 01:49:35,625
Если я
1675
01:49:43,333 --> 01:49:45,708
Если я, если я
1676
01:49:46,208 --> 01:49:49,166
Вы бы дали мне приют?
1677
01:49:51,083 --> 01:49:53,375
Ты нужен мне сейчас
1678
01:49:55,208 --> 01:49:57,957
Если вы поведете, я последую
1679
01:49:57,958 --> 01:49:59,416
Подписаться
1680
01:50:00,208 --> 01:50:02,625
Я обращаюсь
1681
01:50:04,041 --> 01:50:06,957
Так разве ты не полюбишь меня сильнее?
1682
01:50:06,958 --> 01:50:08,999
Я жду здесь
1683
01:50:09,000 --> 01:50:13,208
Ты нужен мне сейчас
1684
01:50:14,041 --> 01:50:18,124
Гравитация не может нас удержать
1685
01:50:18,125 --> 01:50:20,624
Так что просто отвези меня туда
1686
01:50:20,625 --> 01:50:22,040
На возвышенность
1687
01:50:22,041 --> 01:50:23,832
Спаси меня
1688
01:50:23,833 --> 01:50:25,665
Я держусь за тебя
1689
01:50:25,666 --> 01:50:28,125
Моя душа угасает
1690
01:50:28,625 --> 01:50:30,457
Я падаю в синий цвет
1691
01:50:30,458 --> 01:50:33,249
Почему бы тебе не спасти меня?
1692
01:50:33,250 --> 01:50:35,499
У меня кровь стынет
1693
01:50:35,500 --> 01:50:39,458
Так подними меня
И поднимите меня на возвышенность
1694
01:50:47,208 --> 01:50:48,583
Если я
1695
01:50:56,333 --> 01:50:58,916
Если я, если я