1 00:00:03,000 --> 00:00:04,960 Sejak awak mula untuk membina empayar anda, 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,840 anda mempunyai tongkat untuk bersandar. 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,160 MICHAEL: Saya bersumpah atas nama dari Tuhan Yang Maha Esa, 4 00:00:09,160 --> 00:00:11,480 Saya akan membalas dendam Tommy Shelby. 5 00:00:11,480 --> 00:00:14,320 Itu, kawan saya, adalah candu terbaik di dunia. 6 00:00:14,320 --> 00:00:17,920 Mungkin kita boleh berjumpa selepas awak bercakap dengan bapa saudara isteri anda, Jack Nelson. 7 00:00:17,920 --> 00:00:20,640 Tommy Shelby mahu untuk berniaga dengan Jack Nelson? 8 00:00:20,640 --> 00:00:22,680 Jadi, cakap dengan pakcik kamu dan bawa saya keluar dari sini. 9 00:00:22,680 --> 00:00:24,320 Jika dia tidak mahu membeli candu saya, 10 00:00:24,320 --> 00:00:26,360 Saya akan menjual kepada Yahudi Boston Timur. 11 00:00:26,360 --> 00:00:28,200 Ia adalah Ruby. Dia tidak sihat. 12 00:00:28,200 --> 00:00:29,320 Saya akan pulang. 13 00:00:29,320 --> 00:00:35,200 Program ini mengandungi bahasa yang kuat 14 00:00:35,200 --> 00:00:39,480 POLLY: Akan ada perang dalam hal ini keluarga dan salah seorang daripada kamu akan mati. 15 00:00:41,160 --> 00:00:44,480 MICHAEL: Awak terlalu sibuk menghukum orang yang membunuhnya. 16 00:00:44,480 --> 00:00:46,200 Apa khabar keluarga? 17 00:00:57,520 --> 00:00:58,680 Ayah. 18 00:01:03,120 --> 00:01:04,440 Hello, Ruby. 19 00:01:05,640 --> 00:01:07,000 Datang sini. 20 00:01:07,000 --> 00:01:08,080 Biar saya jumpa awak. 21 00:01:09,240 --> 00:01:12,200 saya rindu awak. saya rindu awak. 22 00:01:13,280 --> 00:01:14,960 Itulah Black Madonna. 23 00:01:14,960 --> 00:01:16,760 Apa hadiah yang kamu berikan kepada kami, ayah? 24 00:01:16,760 --> 00:01:18,200 nak. 25 00:01:18,200 --> 00:01:19,760 Dia lebih baik, Tommy. 26 00:01:19,760 --> 00:01:21,160 Awak balik tanpa apa-apa. 27 00:01:25,400 --> 00:01:26,880 Tetapi saya gembira anda kembali. 28 00:01:28,920 --> 00:01:30,920 Betul, sebelum kita melakukan apa-apa lagi, 29 00:01:30,920 --> 00:01:33,400 kita akan pergi untuk memandu, OK? 30 00:01:33,400 --> 00:01:34,920 jom pergi. Bagaimana dengan saya? 31 00:01:34,920 --> 00:01:36,440 Ya, awak juga boleh datang, ayuh. 32 00:01:36,440 --> 00:01:38,320 memandu ke mana? 33 00:01:38,320 --> 00:01:40,960 Saya telah meminta pemandu untuk mengambil kita jumpa Dr Robert. 34 00:01:40,960 --> 00:01:43,640 Saya mahu dia melihat Ruby. Kenapa, sayang? 35 00:01:43,640 --> 00:01:46,840 Janji temu adalah dalam satu jam, anda boleh tinggal di sini atau anda boleh datang. 36 00:01:48,200 --> 00:01:50,040 Betul. 37 00:01:50,040 --> 00:01:51,920 Betul, mari pergi. 38 00:02:30,000 --> 00:02:33,560 TOMMY MENGERENG DAN MENCERAH 39 00:02:33,560 --> 00:02:36,280 DIA BATUK 40 00:02:41,920 --> 00:02:43,760 Tommy? 41 00:02:43,760 --> 00:02:44,960 ya? 42 00:02:47,160 --> 00:02:49,360 Semuanya bagus. Semuanya jelas. 43 00:02:50,920 --> 00:02:52,120 Itu adalah satu kelegaan. 44 00:02:53,320 --> 00:02:55,960 Itu satu kelegaan. Ya. 45 00:02:55,960 --> 00:02:57,400 Pemandu membawa pulang kereta. 46 00:02:57,400 --> 00:02:58,840 KETIK PADA TETIngkap Ayah. 47 00:03:00,440 --> 00:03:01,680 Hiya. 48 00:03:04,960 --> 00:03:06,000 Datang sini. 49 00:03:12,400 --> 00:03:13,920 Bilakah anda terakhir tidur? 50 00:03:16,040 --> 00:03:18,280 Tidak banyak sejak kali terakhir kita bercakap di telefon. 51 00:03:19,320 --> 00:03:22,560 Nah, sekarang anda tahu Ruby sudah jelas, awak boleh tidur. 52 00:03:22,560 --> 00:03:24,120 Ya. 53 00:03:26,240 --> 00:03:29,680 Lizzie, saya sangat gembira itu Keputusan Ruby adalah jelas. 54 00:03:29,680 --> 00:03:31,120 Tetapi anda masih tidak akan tidur. 55 00:03:32,800 --> 00:03:36,160 Saya akan bercakap dengan Johnny dan saya akan bercakap dengan Esmeralda. 56 00:03:36,160 --> 00:03:38,240 LIZZIE MENGELUH 57 00:03:41,880 --> 00:03:43,160 Kami boleh bercuti. 58 00:03:44,200 --> 00:03:46,040 Kita boleh naik gunung di Amerika. 59 00:03:47,080 --> 00:03:48,840 Itu tidak mungkin. 60 00:03:49,880 --> 00:03:53,720 Lelaki yang saya hadapi akan datang ke London. Saya perlu berada di sana. 61 00:03:55,240 --> 00:03:56,360 Tiada pelarian. 62 00:03:58,040 --> 00:04:01,800 Kami akan melarikan diri, Lizzie. Satu perjanjian terakhir yang perlu dilakukan. 63 00:04:01,800 --> 00:04:04,880 Ia akan menjadi sukar. Kesukaran memang sudah dijangka. 64 00:04:04,880 --> 00:04:07,840 Itulah sebabnya saya mesti bergerak dari item ke item. 65 00:04:12,880 --> 00:04:14,080 Adakah anda merasakan itu? 66 00:04:15,280 --> 00:04:16,680 Adakah anda merasakan apa-apa? 67 00:04:18,040 --> 00:04:21,640 Anda tahu, anda bercakap seolah-olah anda menonton segala-galanya pada skrin. 68 00:04:25,480 --> 00:04:27,800 Apabila kita pulang. Apabila kita pulang, 69 00:04:27,800 --> 00:04:31,000 kami akan memberikan anak-anak kepada Frances, dan kemudian anda dan saya akan pergi ke katil. 70 00:04:32,960 --> 00:04:34,840 Dan saya akan menjadi item seterusnya. 71 00:04:34,840 --> 00:04:37,840 Itulah yang dirasakan sekarang, Tommy. Ya. 72 00:04:37,840 --> 00:04:39,080 Semuanya dalam senarai. 73 00:04:45,800 --> 00:04:48,200 Hei, sayang. Bila kita nak pulang? 74 00:04:53,320 --> 00:04:55,240 GURU BERGEMPAR 75 00:04:57,120 --> 00:05:00,320 DEBU YANG KUAT KACA PECAH 76 00:05:08,200 --> 00:05:10,400 Tommy? Tommy? 77 00:05:11,800 --> 00:05:14,040 LELAKI MENGERENG 78 00:05:18,160 --> 00:05:20,600 MAIN MUZIK DRAMATIK 79 00:05:22,960 --> 00:05:25,240 Tommy? apa dah jadi? 80 00:05:26,360 --> 00:05:27,800 Fuck, fuck. 81 00:05:28,920 --> 00:05:30,120 sial. 82 00:05:31,800 --> 00:05:33,760 Tommy. Datang sini. Datang sini. 83 00:05:33,760 --> 00:05:34,960 apa dah jadi? 84 00:05:37,480 --> 00:05:38,760 Tommy. 85 00:05:41,160 --> 00:05:43,640 MUZIK BERHENTI 86 00:05:43,640 --> 00:05:45,600 TOMMY BERNAFAS 87 00:06:01,160 --> 00:06:02,400 Ia adalah empat tahun... 88 00:06:04,360 --> 00:06:06,120 ..satu bulan enam hari 89 00:06:06,120 --> 00:06:07,320 sejak saya minum. 90 00:06:09,160 --> 00:06:11,000 Kepala saya jernih. 91 00:06:12,480 --> 00:06:13,920 saya sendiri. 92 00:06:16,480 --> 00:06:17,680 Adakah ini kali pertama? 93 00:06:20,080 --> 00:06:22,480 Sekali naik kapal balik. Tak seteruk. 94 00:06:24,840 --> 00:06:26,400 Tommy... 95 00:06:27,960 --> 00:06:29,480 ..anda perlu berjumpa doktor. 96 00:06:31,480 --> 00:06:33,080 Saya ada kerja nak buat. 97 00:06:35,680 --> 00:06:37,200 Ia adalah kerja yang harus dipersalahkan. 98 00:06:38,240 --> 00:06:40,120 Orang yang anda temui, pembohongan yang anda katakan. 99 00:06:42,960 --> 00:06:45,920 Kami akan teruskan sehingga perniagaan Boston selesai. 100 00:06:47,200 --> 00:06:48,240 Kemudian kita berehat. 101 00:06:49,880 --> 00:06:51,960 Kemudian kami Peaky Blinders berehat. 102 00:06:56,560 --> 00:06:59,840 Kawan-kawan, sebelum kita tamatkan mesyuarat perancangan ini 103 00:06:59,840 --> 00:07:02,240 dan menghantarmu ke dalam hujan... KEKEK RINGAN 104 00:07:02,240 --> 00:07:03,680 ..kami ada kejutan. 105 00:07:05,000 --> 00:07:08,320 Dia baru pulang dari misi perdagangan ke Amerika. 106 00:07:08,320 --> 00:07:09,680 Dia balik awal 107 00:07:09,680 --> 00:07:12,920 dan dia telah berkeras untuk menangani anda sukarelawan secara peribadi. 108 00:07:14,080 --> 00:07:15,680 Rakan seperjuangan, 109 00:07:15,680 --> 00:07:17,880 wakil Buruh anda untuk Birmingham Selatan, 110 00:07:17,880 --> 00:07:20,480 Encik Thomas Shelby MP, OBE. BERSORAK RAUCOUS 111 00:07:44,920 --> 00:07:49,320 Saya bawa bersama saya kereta api dari London... 112 00:07:50,480 --> 00:07:52,840 ..mesej dari Westminster. 113 00:07:54,440 --> 00:07:57,920 Tidak. Tidak, tidak, tidak, bukan mesej. 114 00:07:57,920 --> 00:07:58,960 Bukan mesej. 115 00:08:00,640 --> 00:08:02,640 Satu arahan, sebenarnya. 116 00:08:02,640 --> 00:08:04,880 MERUNGUT RAMAI 117 00:08:04,880 --> 00:08:08,520 Awak mesti diam. RAMAI BERBUNYI TIDAK SETUJU 118 00:08:11,200 --> 00:08:12,720 Anda mesti berkata apa-apa. 119 00:08:14,760 --> 00:08:18,120 Jangan katakan apa-apa tentang masa kini keadaan di bandar ini. 120 00:08:20,040 --> 00:08:22,040 Katakan apa-apa tentang kelaparan. 121 00:08:22,040 --> 00:08:24,120 Katakan apa-apa tentang pekerjaan. 122 00:08:24,120 --> 00:08:26,640 Katakan apa-apa tentang gaji. 123 00:08:26,640 --> 00:08:29,520 Tetapi mereka yang berada di padang rumput yang lebih hijau, 124 00:08:29,520 --> 00:08:32,640 mereka boleh bercakap. MERUNGUT RAMAI 125 00:08:32,640 --> 00:08:35,560 Mereka mungkin meninggikan suara. ORANG-ORANG MENJERIT TAK SENTIASA 126 00:08:35,560 --> 00:08:38,120 Tetapi di sini dalam asap, kamu lelaki dan perempuan, 127 00:08:38,120 --> 00:08:39,920 Ireland dan Itali 128 00:08:39,920 --> 00:08:43,080 dan Inggeris yang menyokong sebab sosialis... 129 00:08:44,120 --> 00:08:46,440 Dan juga kucing sosialis anda dan anjing dan kenari. 130 00:08:46,440 --> 00:08:48,600 KETAWA KUMPULAN 131 00:08:48,600 --> 00:08:50,760 ..kau mesti diam. 132 00:08:50,760 --> 00:08:55,560 Kerana Raja, dan semua Raja kuda dan semua anak buah Raja... 133 00:08:55,560 --> 00:08:57,080 RAMAI KEKEK 134 00:08:57,080 --> 00:08:59,280 ..nak awak diam. 135 00:08:59,280 --> 00:09:02,240 Tetapi anda, kawan-kawan saya, yang mesti menderita 136 00:09:02,240 --> 00:09:06,080 pemotongan gaji dan dalam kebajikan dan maruah. 137 00:09:06,080 --> 00:09:07,840 Dan anda tidak boleh mengeluh, 138 00:09:07,840 --> 00:09:10,440 kerana itu akan menjadi tidak patriotik. 139 00:09:10,440 --> 00:09:13,560 kamu askar, yang telah berjuang di Perancis, 140 00:09:13,560 --> 00:09:15,760 anda adalah pengkhianat jika anda bersuara. 141 00:09:15,760 --> 00:09:20,240 Kamu veteran perang mereka dan boom dan payudara mereka, 142 00:09:20,240 --> 00:09:22,560 andalah yang mesti menerima pukulan itu, 143 00:09:22,560 --> 00:09:25,800 dan memikul beban demi mereka 144 00:09:25,800 --> 00:09:28,200 di padang rumput yang lebih hijau siapa tegur awak... 145 00:09:28,200 --> 00:09:30,280 DIA MENENTANG TANGAN 146 00:09:30,280 --> 00:09:31,560 .."Senyap". 147 00:09:31,560 --> 00:09:33,480 KUMPULAN BERJEROK MENYANGKA 148 00:09:33,480 --> 00:09:35,320 Nah, tonton ini, kawan-kawan. 149 00:09:35,320 --> 00:09:36,960 Saya tidak akan diam. 150 00:09:38,280 --> 00:09:39,600 Bukan orang Inggeris ini. 151 00:09:39,600 --> 00:09:41,520 SORAK RAMAI 152 00:09:47,320 --> 00:09:49,160 Tiada senyap dari saya. 153 00:09:49,160 --> 00:09:51,080 Tiada sunyi dariku, 154 00:09:51,080 --> 00:09:54,760 kerana saya telah mendengar suara anda apabila anda datang kepada saya 155 00:09:54,760 --> 00:09:58,200 dan beritahu saya tentang tangisan anak-anakmu yang kelaparan, 156 00:09:58,200 --> 00:10:02,160 dan saya akan mengumpulkan setiap satu daripada tangisan itu 157 00:10:02,160 --> 00:10:06,160 dan saya akan membawa mereka bersama saya dalam kereta api ke Westminster... 158 00:10:06,160 --> 00:10:08,080 SORAK RAMAI 159 00:10:08,080 --> 00:10:10,480 ..dan saya akan biarkan mereka keluar beg di Dewan Rakyat, 160 00:10:10,480 --> 00:10:12,560 dan biarkan mereka cuba senyapkan itu, eh? 161 00:10:12,560 --> 00:10:14,440 SORAK RAMAI 162 00:10:25,160 --> 00:10:27,120 TOMMY CAKAP TAK SENTIASA 163 00:10:29,600 --> 00:10:32,520 Bukankah itu sepatutnya melibatkan sedikit perkongsian beban? 164 00:10:34,000 --> 00:10:36,360 Semua kita ambil sekeping kek yang lebih kecil, eh? 165 00:10:37,520 --> 00:10:40,280 Lagipun, ia berdarah kita yang membakar kek 166 00:10:40,280 --> 00:10:43,920 dan membuat kereta dan mencairkan logam. 167 00:10:43,920 --> 00:10:46,840 Dan Raja, ingatlah dia, 168 00:10:46,840 --> 00:10:49,560 lelaki yang memerintahkan semua ini, 169 00:10:49,560 --> 00:10:52,640 bukankah dia sepatutnya mengambil beberapa luka? 170 00:10:52,640 --> 00:10:54,560 Eh, beberapa pukulan? 171 00:10:54,560 --> 00:10:57,440 Sebahagian daripada kesakitan? Tidak atau ya? 172 00:10:57,440 --> 00:10:59,160 RAMAI: YA! 173 00:11:10,000 --> 00:11:11,520 Diam. 174 00:11:11,520 --> 00:11:14,000 Diam, kamu lelaki dan perempuan yang bekerja. 175 00:11:14,000 --> 00:11:15,320 senyap. 176 00:11:18,240 --> 00:11:19,960 bagus. 177 00:11:19,960 --> 00:11:21,280 BISIK: Simpan suara anda. 178 00:11:22,960 --> 00:11:27,000 Anda akan memerlukannya Sabtu ketika kita berhimpun bersama 179 00:11:27,000 --> 00:11:28,880 di Pasaran Bull Ring... 180 00:11:28,880 --> 00:11:30,320 SORAK RAMAI 181 00:11:30,320 --> 00:11:32,640 ..dan bersama-sama, kami akan menaikkan bumbung, 182 00:11:32,640 --> 00:11:34,760 kita akan memecah kesunyian... 183 00:11:37,280 --> 00:11:39,280 ..dan turunkan patah ini kerajaan. 184 00:11:39,280 --> 00:11:41,680 ORANG-ORANG BERSORAK LAGI 185 00:11:45,720 --> 00:11:47,840 CHANTS ORANG RAMAI: Tommy, Tommy. 186 00:11:47,840 --> 00:11:49,840 Tommy, Tommy... 187 00:11:56,080 --> 00:11:57,120 terima kasih. 188 00:11:59,680 --> 00:12:00,920 Laura McKee. 189 00:12:02,280 --> 00:12:05,480 Komander Batalion, Fermanagh IRA. 190 00:12:05,480 --> 00:12:07,760 Anda terlepas yang pertama dan perbuatan kedua. 191 00:12:07,760 --> 00:12:09,320 Terima kasih kerana datang, Encik Shelby. 192 00:12:09,320 --> 00:12:10,640 terima kasih. terima kasih. 193 00:12:10,640 --> 00:12:11,920 Tindakan ketiga sudah memadai. 194 00:12:14,640 --> 00:12:16,960 Anda berdua mempunyai sebab untuk membenci saya 195 00:12:16,960 --> 00:12:19,160 dan ingin membalas dendam untuk pembunuhan... 196 00:12:19,160 --> 00:12:20,360 Sh. 197 00:12:22,000 --> 00:12:23,360 Tradisi Gipsi. 198 00:12:25,120 --> 00:12:29,400 Kami tidak menyebut nama orang mati dalam syarikat. 199 00:12:34,520 --> 00:12:36,280 Laura McKee, 200 00:12:36,280 --> 00:12:38,080 dalam keluarga Shelby, 201 00:12:38,080 --> 00:12:41,560 perniagaan didahulukan sebelum isu daripada dendam. 202 00:12:41,560 --> 00:12:44,640 Arwah kekasih kita akan faham dan setuju. 203 00:12:46,440 --> 00:12:48,120 Jom, kawan-kawan. 204 00:12:48,120 --> 00:12:50,440 Perjanjian kami adalah kami bertemu di tempat yang sesak. 205 00:12:50,440 --> 00:12:51,640 Tak perlu ramai-ramai. 206 00:12:53,000 --> 00:12:54,040 Kami memerlukan awak hidup. 207 00:12:56,080 --> 00:12:57,560 Selepas awak. 208 00:13:21,840 --> 00:13:26,120 Anda tahu, Encik Shelby, walaupun kita dah buat perniagaan untuk sementara waktu, 209 00:13:26,120 --> 00:13:27,920 kami tidak pernah bertemu secara peribadi. 210 00:13:29,000 --> 00:13:32,320 Anda bercakap dengan penuh semangat dan belas kasihan. 211 00:13:35,160 --> 00:13:37,600 Anda memahami pengampunan 212 00:13:37,600 --> 00:13:39,200 dan anda minum air. 213 00:13:41,200 --> 00:13:44,120 Namun saya mendengar daripada ramai yang boleh dipercayai sumber 214 00:13:44,120 --> 00:13:48,040 bahawa anda mempunyai reputasi untuk keburukan akhlak. 215 00:13:49,320 --> 00:13:51,280 TOMMY MENGHIDU 216 00:13:51,280 --> 00:13:52,640 "Kejelekan akhlak". 217 00:13:54,560 --> 00:13:56,200 Ia adalah nama yang baik untuk kuda lumba. 218 00:13:57,240 --> 00:13:58,720 Anda tidak tahu apa maksudnya? 219 00:13:58,720 --> 00:14:00,840 Saya tahu maksudnya. 220 00:14:00,840 --> 00:14:02,400 Maksudnya awak kacau orang. 221 00:14:03,920 --> 00:14:06,440 Persetankan orang. Jangan ambil kisah. 222 00:14:06,440 --> 00:14:08,040 Ini bermakna anda mengingini dan mencuri 223 00:14:08,040 --> 00:14:11,080 dan membakar semua prinsip demi kepentingan diri sendiri. 224 00:14:13,320 --> 00:14:16,280 Baiklah, saya berubah, Laura McKee, 225 00:14:16,280 --> 00:14:18,400 dan organisasi saya juga berubah. 226 00:14:23,320 --> 00:14:25,000 Jadi, apa yang berlaku di Boston? 227 00:14:26,400 --> 00:14:28,480 Jack Nelson berkata tidak. 228 00:14:28,480 --> 00:14:31,440 Adakah kita menerima "tidak" sebagai jawapan? 229 00:14:33,240 --> 00:14:36,560 Ini adalah surat yang ditulis kepada 230 00:14:36,560 --> 00:14:39,240 dan oleh Jack Nelson sepanjang tiga bulan lepas. 231 00:14:41,600 --> 00:14:44,320 KERETA BERGEGAR LEPAS 232 00:14:52,640 --> 00:14:53,760 ini... 233 00:14:54,880 --> 00:14:58,160 Ini adalah surat peribadi daripada Presiden Amerika Syarikat. 234 00:14:59,480 --> 00:15:01,080 Dari mana awak dapat ini? 235 00:15:02,120 --> 00:15:04,600 Kuda lumba saya, Kebodohan Moral, 236 00:15:04,600 --> 00:15:06,360 hanyalah satu daripada banyak dalam kandang saya. 237 00:15:07,400 --> 00:15:10,400 Kadang-kadang walaupun sekarang saya akan bawa dia lari, 238 00:15:10,400 --> 00:15:13,080 jika ada sebab yang baik itu memerlukan khidmatnya. 239 00:15:17,960 --> 00:15:20,560 Jack Nelson akan datang ke London. 240 00:15:20,560 --> 00:15:24,800 Secara rasmi, dia akan datang untuk membeli lesen import arak. 241 00:15:24,800 --> 00:15:28,600 Secara tidak rasmi, dia hidup misi mencari fakta. 242 00:15:28,600 --> 00:15:32,480 Dia datang untuk mengukur kekuatan menyokong fasisme di Britain. 243 00:15:32,480 --> 00:15:34,320 Dia akan melaporkan kembali kepada Presiden. 244 00:15:37,160 --> 00:15:38,680 Dan bagaimana ia membantu kita? 245 00:15:42,080 --> 00:15:44,200 Dalam surat ini kepada anaknya, 246 00:15:44,200 --> 00:15:47,920 Jack Nelson meluahkan sokongan kuat terhadap fasisme. 247 00:15:47,920 --> 00:15:51,640 Dalam surat ini kepada seorang kawan di Berlin, 248 00:15:51,640 --> 00:15:55,640 dia berkata beberapa, erm, perkara menarik tentang Yahudi. 249 00:15:58,120 --> 00:16:00,680 Dia tidak akan datang ke Eropah untuk mencari fakta. 250 00:16:00,680 --> 00:16:03,360 Dia datang untuk mencari bukti fasisme akan berlaku. 251 00:16:05,160 --> 00:16:08,840 Dan anda dan saya akan pergi untuk membantunya dalam tugas itu. 252 00:16:13,440 --> 00:16:15,040 Saya fikir anda seorang sosialis. 253 00:16:18,520 --> 00:16:20,400 Nah... 254 00:16:20,400 --> 00:16:21,680 ..sejak saya masuk politik, 255 00:16:21,680 --> 00:16:24,200 Saya telah belajar itu talian tidak keluar dari 256 00:16:24,200 --> 00:16:26,280 tengah ke kiri dan kanan. 257 00:16:26,280 --> 00:16:27,880 Ia pergi dalam bulatan. 258 00:16:29,080 --> 00:16:30,120 Saya akan tunjukkan kepada anda. 259 00:16:33,600 --> 00:16:35,920 Anda pergi cukup jauh ke kiri, 260 00:16:35,920 --> 00:16:39,280 akhirnya anda akan bertemu seseorang yang telah pergi cukup jauh kan 261 00:16:39,280 --> 00:16:40,920 untuk sampai ke tempat yang sama. 262 00:16:43,720 --> 00:16:45,520 Sosialis kelas pekerja seperti saya, 263 00:16:45,520 --> 00:16:47,680 nasionalis kelas pekerja seperti anda. 264 00:16:47,680 --> 00:16:49,080 Hasilnya? 265 00:16:49,080 --> 00:16:50,680 Sosialisme Kebangsaan. 266 00:16:53,080 --> 00:16:55,040 Dan itulah saya, 267 00:16:55,040 --> 00:16:56,880 di tengah-tengah. 268 00:16:58,720 --> 00:17:02,720 Hanya seorang lelaki yang cuba berterus terang hidup dalam dunia yang sangat gelap. 269 00:17:07,240 --> 00:17:10,120 Anda mempunyai kawan di Dublin, Laura McKee, 270 00:17:10,120 --> 00:17:13,360 yang sedang giat memperjuangkan Ireland Fasis. 271 00:17:13,360 --> 00:17:16,560 Dan anda bertindak bagi pihak mereka, bukan awak? 272 00:17:18,440 --> 00:17:21,520 Apabila Jack Nelson datang ke London, 273 00:17:21,520 --> 00:17:25,200 Saya boleh beri dia akses kepada Oswald Mosley 274 00:17:25,200 --> 00:17:28,720 dan kepada penyokong Fasis di Dewan Rakyat 275 00:17:28,720 --> 00:17:31,280 dan Dewan Pertuanan, pada kedua-dua belah bahagian. 276 00:17:32,920 --> 00:17:34,440 Fasisme adalah perkara yang sangat penting... 277 00:17:36,400 --> 00:17:37,920 ..antara orang yang terbaik. 278 00:17:39,560 --> 00:17:43,120 Dan dengan bantuan anda, Saya juga boleh menawarkan dia Dublin. 279 00:17:47,240 --> 00:17:51,680 Dan anda fikir ini akan membolehkan kami untuk menghantar barangan kami ke Boston? 280 00:17:51,680 --> 00:17:53,480 barangkali. 281 00:17:53,480 --> 00:17:56,920 Mungkin ada yang lain faedah untuk tujuan anda. 282 00:17:58,080 --> 00:18:01,920 Semua yang anda perlu lakukan sedang duduk bersama Jack Nelson 283 00:18:01,920 --> 00:18:05,200 dan bercakap dengannya tentang yang baru "zaman keemasan" 284 00:18:05,200 --> 00:18:07,800 dan biarkan dia meletakkan pin peta Ireland 285 00:18:07,800 --> 00:18:09,760 untuk Presiden Amerika Syarikat. 286 00:18:11,200 --> 00:18:13,280 PENDEKATAN JALAN KAKI 287 00:18:20,320 --> 00:18:22,600 Saya datang untuk mengumpul Arthur dan meletakkannya di atas katil. 288 00:18:23,920 --> 00:18:26,840 Saya jumpa dia di Garrison Lane dengan picagari di tangannya. 289 00:18:26,840 --> 00:18:28,800 TOMMY MENGELUH 290 00:18:32,720 --> 00:18:34,760 Kawan suka sepanjang masa... 291 00:18:36,160 --> 00:18:39,240 ..tapi abang dah lahir untuk kesusahan. 292 00:18:39,240 --> 00:18:40,840 Amsal 17, 17. 293 00:18:44,080 --> 00:18:48,000 Saya mempunyai dua saudara lelaki yang memerlukan, tetapi anda adalah lebih mendesak, Tommy. 294 00:18:48,000 --> 00:18:49,120 Sudikah awak ikut saya? 295 00:18:52,280 --> 00:18:53,640 Jadi, Laura McKee... 296 00:18:54,960 --> 00:18:57,040 ..awak nak tolong saya mengubah dunia? 297 00:18:59,320 --> 00:19:03,440 Encik Shelby, mesyuarat ini bukan seperti yang saya harapkan. 298 00:19:03,440 --> 00:19:04,480 Tidak pernah. 299 00:19:05,480 --> 00:19:06,720 Adakah itu ya atau tidak? 300 00:19:09,520 --> 00:19:10,920 Jawapan saya ya. 301 00:19:12,960 --> 00:19:14,520 Jawapannya sentiasa ya. 302 00:19:16,920 --> 00:19:19,720 Pintu belakang tidak berkunci. Anda boleh melepaskan diri anda. 303 00:19:21,040 --> 00:19:23,000 Dan beritahu rakan anda di rumah, 304 00:19:23,000 --> 00:19:24,800 Tommy Shelby telah berubah. 305 00:19:31,400 --> 00:19:32,840 Di mana dia? 306 00:19:32,840 --> 00:19:34,720 Apabila saya menemuinya, picagari itu kosong. 307 00:19:34,720 --> 00:19:36,680 Dia sedang tidur di atas batu-batuan. 308 00:19:36,680 --> 00:19:38,240 Sial, Tommy. sial. 309 00:19:39,280 --> 00:19:40,760 Semuanya terkawal, Ada. 310 00:19:40,760 --> 00:19:43,000 Baiklah, saya tidak terkawal. 311 00:19:43,000 --> 00:19:47,720 Saya bukan awak, Tommy, dan saya juga bukan Polly. 312 00:19:47,720 --> 00:19:49,280 Walaupun saya cuba untuk menjadi. 313 00:19:49,280 --> 00:19:50,640 Dia akan menghentikan ini. 314 00:19:50,640 --> 00:19:52,400 Kami akan tarik Arthur melalui ini. 315 00:19:52,400 --> 00:19:54,880 Saya tidak bercakap tentang Arthur, Saya bercakap tentang awak. 316 00:19:54,880 --> 00:19:57,800 Saya mendengar segala-galanya awak cakap kat dalam tu. 317 00:19:57,800 --> 00:20:00,440 Ada, ini akan menjadi penghujungnya, awak dengar saya? 318 00:20:00,440 --> 00:20:02,000 Ini adalah jalan keluar untuk kita semua. 319 00:20:02,000 --> 00:20:03,640 Dan sepanjang perjalanan, Saya akan berbuat baik. 320 00:20:03,640 --> 00:20:06,480 Tidak, sepanjang perjalanan, anda akan buat sendiri banyak duit. 321 00:20:06,480 --> 00:20:08,120 Baiklah, cukup adil. 322 00:20:08,120 --> 00:20:11,240 Sebarang ganjaran sampingan kerana kerja baik saya akan diterima. 323 00:20:11,240 --> 00:20:13,440 Tetapi anda akan mendapat bahagian anda yang adil, saudari. DIA MENGEjek 324 00:20:13,440 --> 00:20:16,040 Dan dengan menjadi antara Fasis, dengan menjadi antara mereka, 325 00:20:16,040 --> 00:20:18,480 Saya boleh melemahkan mereka. 326 00:20:18,480 --> 00:20:19,880 Polly akan meluluskan. 327 00:20:21,280 --> 00:20:23,480 Di bawah semua emas dan berlian, dan sialan, 328 00:20:23,480 --> 00:20:25,240 cerpelai dan renda sialan, 329 00:20:25,240 --> 00:20:26,600 dia seorang Sosialis yang mantap. 330 00:20:26,600 --> 00:20:28,480 KERETA BERGEGAR DI ATAS 331 00:20:32,840 --> 00:20:35,320 Lihat, saya tahu sudah terlambat untuk ini, Tom, tetapi... 332 00:20:37,000 --> 00:20:38,960 ..pintu ini, 333 00:20:38,960 --> 00:20:40,480 pintu sialan yang sama ini. 334 00:20:42,240 --> 00:20:44,720 Kami pernah datang ke sini untuk minum bir ayah 335 00:20:44,720 --> 00:20:47,440 dan kami masih kecil sehingga mengambil masa dua orang daripada kami membawa satu baldi. 336 00:20:50,920 --> 00:20:52,160 Ya, saya ingat. 337 00:20:56,080 --> 00:20:57,920 Tengok kita sekarang eh? 338 00:20:57,920 --> 00:20:59,240 Ya. 339 00:20:59,240 --> 00:21:01,320 Sialan tengok kami. 340 00:21:01,320 --> 00:21:02,840 Lihat baik-baik, Tom, 341 00:21:02,840 --> 00:21:05,960 kerana salah seorang daripada kami tidak akan pergi untuk berada di sini lama. 342 00:21:05,960 --> 00:21:08,520 Persetan, candu dan presiden! 343 00:21:15,480 --> 00:21:19,320 Ada, kalau awak tak nak untuk membantu saya membawa baldi... 344 00:21:21,880 --> 00:21:23,360 .. maka saya tidak akan menyalahkan awak. 345 00:21:25,720 --> 00:21:27,320 Tetapi ini adalah misi saya. 346 00:21:28,840 --> 00:21:30,440 Dan saya tidak akan mempunyai batasan. 347 00:21:34,160 --> 00:21:35,400 Di mana awak, Tom? 348 00:21:36,920 --> 00:21:38,640 Hm? 349 00:21:38,640 --> 00:21:39,680 abang saya? 350 00:21:42,320 --> 00:21:44,640 Awak tahu awak pernah guna untuk berhenti kadang-kadang dan ketawa. 351 00:21:46,600 --> 00:21:48,240 Adakah anda masih ingat tempat ini? 352 00:21:50,320 --> 00:21:54,240 Anda berjalan ke dalam Garrison seperti a orang asing dan awak teguk air. 353 00:21:58,640 --> 00:22:00,000 Tetapi saya masih hidup, Ada. 354 00:22:02,760 --> 00:22:04,600 Ya. 355 00:22:04,600 --> 00:22:07,640 Dan anda masih mencari masalah cukup besar untuk membunuh anda. 356 00:22:10,400 --> 00:22:12,080 Nah... 357 00:22:13,160 --> 00:22:14,880 ..Saya rasa anda mungkin telah menemuinya. 358 00:22:18,040 --> 00:22:19,840 Saya mempunyai seorang anak, Tommy. 359 00:22:21,680 --> 00:22:23,760 Anda perlu membawa baldi ini sendiri. 360 00:22:27,960 --> 00:22:30,520 Seorang abang separuh mati masuk hujan di Garrison Alley 361 00:22:30,520 --> 00:22:32,840 dan yang lain tiada batasan. 362 00:23:00,880 --> 00:23:05,720 MUZIK DI LATAR BELAKANG: Nessun Dorma Oleh Puccini 363 00:23:05,720 --> 00:23:07,240 Saya dijangka. 364 00:23:18,040 --> 00:23:21,360 365 00:23:21,360 --> 00:23:25,400 366 00:23:26,560 --> 00:23:29,400 Oh, dan Encik Solomons tidak lagi bertolak ansur 367 00:23:29,400 --> 00:23:31,760 penghisap tembakau di hadapannya. 368 00:23:33,200 --> 00:23:40,080 369 00:23:40,080 --> 00:23:44,560 370 00:23:44,560 --> 00:23:52,560 371 00:24:15,920 --> 00:24:20,800 Saya selalu berfikir bahawa opera adalah adil orang gemuk menjerit. 372 00:24:20,800 --> 00:24:23,520 Ya. Apa yang anda fikirkan sekarang? 373 00:24:27,280 --> 00:24:29,960 Saya rasa bunyi tenor dengan penuh semangat 374 00:24:29,960 --> 00:24:33,920 mengingatkan saya tentang tangisan daripada askar Itali 375 00:24:33,920 --> 00:24:35,800 apabila mereka mempunyai bayonet saya dalam diri mereka. 376 00:24:37,000 --> 00:24:42,040 Sejak kematian saya sendiri, Saya telah agak dihantui olehnya. 377 00:24:43,600 --> 00:24:45,040 sayang saya. 378 00:24:47,160 --> 00:24:50,480 Tetapi bukannya bergaduh suara-suara ini, saya memutuskan 379 00:24:50,480 --> 00:24:54,240 untuk menulis lagu mereka, anda tahu, mengubahnya menjadi opera saya sendiri. 380 00:24:54,240 --> 00:24:55,920 Jangan nyalakan itu. 381 00:24:55,920 --> 00:24:59,520 Tidak. Tidak. Adakah anda tidak diberitahu? Saya ada syarat. 382 00:24:59,520 --> 00:25:02,320 Apa yang saya diberitahu, Alfie... 383 00:25:05,080 --> 00:25:11,360 ..adakah anda telah menarik diri dan bahawa anda menghabiskan hari anda sendirian... 384 00:25:13,920 --> 00:25:16,600 ..taksub dengan penyanyi opera. 385 00:25:16,600 --> 00:25:18,440 Opera tidak menyanyi, bukan? 386 00:25:20,440 --> 00:25:21,920 Ia bukan menyanyi. 387 00:25:21,920 --> 00:25:26,680 Ia adalah bunyi yang dibuat orang sebelum kata-kata. 388 00:25:26,680 --> 00:25:31,600 Dan saya tidak membenarkan merokok kerana Saya perlu melihat dengan jelas, 389 00:25:31,600 --> 00:25:34,200 boleh ke? 390 00:25:39,320 --> 00:25:42,200 Apa, adakah anda merasakan kelemahan dalam orang Israel? 391 00:25:42,200 --> 00:25:44,880 Bukan rasa lemah, tidak, Alfie. Hah. 392 00:25:44,880 --> 00:25:47,880 Pengetahuan tertentu tentangnya. 393 00:25:47,880 --> 00:25:51,480 Sejak awak telah duduk di sini...menulis opera anda... 394 00:25:54,280 --> 00:25:57,440 ..seorang ahli keluarga awak telah meninggal dunia. 395 00:25:59,080 --> 00:26:01,320 Charles Solomons. pakcik awak. 396 00:26:01,320 --> 00:26:04,920 Dia menjalankan semua narkotik, rogol, pelacuran, 397 00:26:04,920 --> 00:26:07,200 sindiket perjudian dari timur Boston. 398 00:26:07,200 --> 00:26:10,600 Tetapi Januari lalu, Charlie tua yang malang, baiklah... 399 00:26:11,720 --> 00:26:15,240 ..dia ditembak di Kelab Kapas, 400 00:26:15,240 --> 00:26:19,080 dalam tandas, oleh lelaki yang anda kenali. 401 00:26:19,080 --> 00:26:21,800 Namun awak tidak berbuat apa-apa, Alfie. BERDENGAR KUAT 402 00:26:27,120 --> 00:26:30,240 Sekarang opera saya dipanggil Amerika. 403 00:26:30,240 --> 00:26:33,840 Amerika adalah karya agung saya. 404 00:26:33,840 --> 00:26:37,360 Sebenarnya, pakcik awak sudah mati. 405 00:26:38,760 --> 00:26:42,680 Boston telah pergi dan anda, 406 00:26:42,680 --> 00:26:46,600 sekali orang besar yang mengendalikan Camden Town, 407 00:26:46,600 --> 00:26:51,560 sekarang tidak boleh padam rokok lelaki lain. 408 00:26:54,040 --> 00:26:56,560 Apatah lagi kehidupannya. 409 00:26:56,560 --> 00:27:01,080 Awak perlukan bantuan, Alfie. Saya perlukan tindakan terakhir, betul. 410 00:27:01,080 --> 00:27:07,400 Hanya tindakan sialan terakhir untuk opera saya. ya? 411 00:27:07,400 --> 00:27:13,200 Alfie, saya rasa saya mungkin telah menulis tindakan terakhir anda. 412 00:27:15,240 --> 00:27:17,880 Kenapa tak duduk dan dengar, eh? 413 00:27:41,520 --> 00:27:48,440 Saya mempunyai lima tan tulen, candu yang ditapis 414 00:27:48,440 --> 00:27:51,080 duduk di salah satu gudang saya di Liverpool. 415 00:27:52,200 --> 00:27:56,520 Saya mempunyai simpanan yang selamat di luar pantai Kanada. 416 00:27:56,520 --> 00:28:02,200 Saya mempunyai lelaki yang bersedia untuk mengedarkannya di Toronto, 417 00:28:02,200 --> 00:28:04,520 Quebec, New York dan Boston. 418 00:28:05,520 --> 00:28:09,480 Pendapatan akan segera dan akan mengalihkan keseimbangan kuasa 419 00:28:09,480 --> 00:28:12,880 di Boston kembali memihak daripada keluarga Solomon. 420 00:28:20,720 --> 00:28:24,000 Dalam aksi terakhir yang saya berikan kepada anda, Alfie, 421 00:28:24,000 --> 00:28:26,800 anda yang membalas dendam. 422 00:28:29,200 --> 00:28:32,320 Mengapa anda akan menjual? 423 00:28:32,320 --> 00:28:34,160 Orang Ireland sedang susah. 424 00:28:34,160 --> 00:28:36,440 Orang Itali bukan pilihan. 425 00:28:36,440 --> 00:28:39,200 Juga, Alfie, awak kawan saya. 426 00:28:39,200 --> 00:28:42,040 Bayar anda dengan kredit? Tidak. 427 00:28:42,040 --> 00:28:43,960 Oh. Saya akan mengambil harta. 428 00:28:43,960 --> 00:28:47,240 Anda memiliki separuh daripada gudang di Camden. 429 00:28:47,240 --> 00:28:50,280 Saya akan mengambil mereka dan mengetuk mereka turun, bina rumah 430 00:28:50,280 --> 00:28:53,360 untuk yang memerlukan dan yang berhak. Oh. 431 00:28:55,000 --> 00:28:57,040 ALFIE MENGERENG 432 00:28:59,400 --> 00:29:01,720 Ya, baiklah, erm... 433 00:29:01,720 --> 00:29:04,720 Irish sentiasa begitu sukar, Tommy, bukan? 434 00:29:04,720 --> 00:29:07,760 Selama kira-kira 700 tahun. 435 00:29:07,760 --> 00:29:09,320 DIA MENGHIDU 436 00:29:09,320 --> 00:29:13,120 Anda tahu bahawa saya pernah melihat seorang warga Ireland bertengkar dengan 437 00:29:13,120 --> 00:29:17,280 patung Oliver Cromwell di Dataran Parlimen. 438 00:29:17,280 --> 00:29:19,360 Pertengkaran berlangsung agak lama sekejap, sebenarnya. 439 00:29:19,360 --> 00:29:22,520 Ia pergi ke malam dan dia suara kecil bergema di sekeliling 440 00:29:22,520 --> 00:29:25,000 Dewan-Dewan Parlimen kerana dia mendapat lebih banyak 441 00:29:25,000 --> 00:29:29,320 dan lebih dimarahi Keengganan Oliver Cromwell 442 00:29:29,320 --> 00:29:32,240 tentang apa yang harus dijawabnya yang sah soalan. 443 00:29:32,240 --> 00:29:36,120 Sangat marah, sebenarnya, yang akhirnya dia menumbuk 444 00:29:36,120 --> 00:29:41,320 patung di hidung dan patah tangannya. 445 00:29:43,160 --> 00:29:46,680 Dan itulah, anda tahu. soal Irish, innit. 446 00:29:47,640 --> 00:29:52,680 Macam mana boleh ingat sangat tentang apa yang berlaku 200 tahun yang lalu, 447 00:29:52,680 --> 00:29:56,120 tapi awak tak ingat apa yang berlaku semalam? 448 00:29:58,560 --> 00:29:59,760 ALFIE MENGELUH 449 00:30:03,200 --> 00:30:05,280 Berapa satu tan? 450 00:30:06,920 --> 00:30:09,000 Johnny. 451 00:30:11,720 --> 00:30:13,560 Hanya saya hari ini. 452 00:30:15,960 --> 00:30:18,560 Jack berkata beberapa minggu lagi... 453 00:30:18,560 --> 00:30:20,720 JINGLE KUNCI 454 00:30:22,080 --> 00:30:25,440 ..maka anda akan bebas. Bilakah anda pergi ke London? 455 00:30:32,120 --> 00:30:34,520 Esok. 456 00:30:34,520 --> 00:30:36,560 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 457 00:30:48,920 --> 00:30:52,600 Apabila anda pergi ke London, menjauhi syaitan. 458 00:30:53,960 --> 00:30:56,480 Sekat telinga awak jika anda mempunyai juga. 459 00:30:56,480 --> 00:30:58,720 Saya akan bersama awak, Michael. 460 00:31:00,920 --> 00:31:03,240 Saya telah memikirkan tentang awak. 461 00:31:06,160 --> 00:31:08,000 hanya awak. 462 00:31:11,960 --> 00:31:14,520 Dan jangan risau tentang Tommy Shelby. 463 00:31:16,920 --> 00:31:19,680 Saya tidak berminat dengan orang mati. 464 00:31:23,360 --> 00:31:25,480 Jack berkata dia harus mati. 465 00:31:25,480 --> 00:31:28,080 Baiklah, awak suruh Jack tunggu. 466 00:31:28,080 --> 00:31:30,080 Kalau ada yang nak bunuh Tommy Shelby... 467 00:31:30,080 --> 00:31:33,080 Ia akan menjadi anda. saya tahu. 468 00:31:34,480 --> 00:31:37,080 Saya memberitahu Jack. 469 00:31:37,080 --> 00:31:40,880 Dan Jack berkata, "OK. Biar budak tu buat." 470 00:31:42,880 --> 00:31:47,240 Dan sebagai balasan, dia boleh mengumpul wang tunai yang Tommy tidak akan. 471 00:31:49,720 --> 00:31:52,800 Lima juta dolar. 472 00:31:54,640 --> 00:31:57,800 Syaitan akan mati. 473 00:31:57,800 --> 00:31:59,480 Masa depan adalah milik kita. 474 00:32:01,080 --> 00:32:03,680 Oh, dan, erm, Michael. 475 00:32:06,000 --> 00:32:07,640 Setiap malam... 476 00:32:09,040 --> 00:32:11,440 ..tengah malam di Boston, 5 pagi di London... 477 00:32:13,280 --> 00:32:16,960 ..Saya akan terjaga dalam besar saya katil yang luas, 478 00:32:16,960 --> 00:32:19,480 dan anda akan terjaga dalam sel penjara ini. 479 00:32:22,280 --> 00:32:26,160 Dan jiwa kita akan bersatu, dan kita akan bercinta. 480 00:32:28,160 --> 00:32:30,000 Saya tidak akan memerlukan jam penggera. 481 00:32:32,080 --> 00:32:34,360 Dan awak tidak akan tidur sehingga saya selesai. 482 00:32:34,360 --> 00:32:37,200 Tengah malam pukul 5 pagi. 483 00:32:42,040 --> 00:32:43,720 Setiap hari. 484 00:32:47,040 --> 00:32:49,320 Kerana kami saling mempercayai. 485 00:32:50,400 --> 00:32:51,720 Hm. 486 00:32:59,680 --> 00:33:02,480 MENINGKATKAN SUARA 487 00:33:21,960 --> 00:33:24,400 ROCK RIFF 488 00:33:28,160 --> 00:33:31,320 Awak pengkhianat, Shelby! Kau kudis sialan! 489 00:33:45,880 --> 00:33:47,320 Lebih gelap. 490 00:33:49,040 --> 00:33:51,600 Lebih biru. 491 00:33:51,600 --> 00:33:53,880 Lebih tajam. 492 00:33:53,880 --> 00:33:56,800 Dan juga dari bawah. 493 00:33:56,800 --> 00:33:59,200 Sayang, macam mana tu? 494 00:33:59,200 --> 00:34:02,200 Anda kelihatan sangat menakutkan, sayang saya. 495 00:34:13,920 --> 00:34:15,400 Gincu sialan. 496 00:34:17,760 --> 00:34:19,400 Seronok. 497 00:34:21,640 --> 00:34:24,080 MENGHAPUS Untuk melancarkan kapal. 498 00:34:33,640 --> 00:34:35,840 Perjalanan yang panjang dan dahsyat, Diana. 499 00:34:38,400 --> 00:34:40,200 Jangan kecewakan saya. 500 00:34:46,920 --> 00:34:51,480 Encik Shelby! Encik Shelby! Cermin Harian. 501 00:34:51,480 --> 00:34:52,920 Mati! 502 00:34:52,920 --> 00:34:56,840 Boleh saya tanya kenapa ahli parlimen sosialis akan menghadiri perhimpunan Fasis, tuan? 503 00:34:56,840 --> 00:35:00,160 Biarkan dia masuk, biar saya jawab soalan. 504 00:35:00,160 --> 00:35:02,480 Sempadan kawasan pilihan raya Encik Mosley saya sendiri. 505 00:35:02,480 --> 00:35:03,960 Kami telah bekerjasama pada masa lalu. 506 00:35:03,960 --> 00:35:06,080 Dia sendiri pernah menjadi sosialis. 507 00:35:06,080 --> 00:35:10,200 Peranan saya di sini malam ini adalah untuk...bertindak sebagai jambatan 508 00:35:10,200 --> 00:35:12,320 antara ideologi. 509 00:35:12,320 --> 00:35:14,160 Saya di tengah. 510 00:35:14,160 --> 00:35:17,680 Encik Shelby, anda pernah berkongsi platform dengan Encik Mosley. 511 00:35:17,680 --> 00:35:20,200 Adakah anda akan berkongsi pentas dengan dia malam ini? Tidak. 512 00:35:20,200 --> 00:35:23,440 Saya di sini hanya untuk mengingatkan kawan saya Encik Mosley 513 00:35:23,440 --> 00:35:26,480 bahawa cara orang Inggeris adalah kompromi. 514 00:35:26,480 --> 00:35:29,160 Dan anda boleh mencetaknya, kawan. 515 00:35:29,160 --> 00:35:31,000 Kain buruk. 516 00:35:38,440 --> 00:35:42,840 Lizzie, awak patut tahu Mosely isteri meninggal enam bulan lalu. 517 00:35:42,840 --> 00:35:45,320 Sampaikan takziah kepadanya, boleh? 518 00:35:45,320 --> 00:35:48,240 malam ini, dia akan bersama perempuan simpanannya. 519 00:35:48,240 --> 00:35:51,400 Siapa rupanya seorang wanita yang berdiri teguh... 520 00:35:52,640 --> 00:35:55,840 ..dan telah memberinya keselesaan yang besar dalam masa kesedihannya. 521 00:35:56,960 --> 00:36:00,280 ARTHUR: Persetan, dasar bodoh! 522 00:36:00,280 --> 00:36:04,200 Beralih dari cara saya. Apa yang Arthur buat di sini? 523 00:36:04,200 --> 00:36:06,720 Mosley menjemputnya. Saya bersetuju. 524 00:36:06,720 --> 00:36:10,600 Arthur berjanji kepada saya, yang dia nampak telah patahkan. 525 00:36:12,640 --> 00:36:14,920 Bergerak. Saya kata bergerak sialan. 526 00:36:16,320 --> 00:36:18,280 Saya cuba yang terbaik. 527 00:36:18,280 --> 00:36:20,840 Dia menyembunyikan beberapa sampah di dalam stokinnya. OK. 528 00:36:20,840 --> 00:36:23,280 Bergerak bersama. MENINGKATKAN SUARA 529 00:36:23,280 --> 00:36:24,880 Oi. 530 00:36:24,880 --> 00:36:27,160 Tommy Boy. Ayuh. Masuk. Masuk. Ayuh. 531 00:36:27,160 --> 00:36:30,360 Tom, suruh mereka bercinta. abang saya. 532 00:36:30,360 --> 00:36:33,280 Tommy. Johnny Dogs. 533 00:36:33,280 --> 00:36:37,160 Mosely menjemput saya. Dia kata pakai baju hitam. 534 00:36:37,160 --> 00:36:40,760 Saya berkata saya akan kelihatan seperti yang lain bangsat. 535 00:36:40,760 --> 00:36:42,840 Lizzie. Ayuh. Demi sial. 536 00:36:42,840 --> 00:36:46,680 Awak malaikat. Saya tahu saya telah mengecewakan awak. 537 00:36:46,680 --> 00:36:49,080 Saya telah mengecewakan awak, Saya tahu saya ada. Baiklah? 538 00:36:49,080 --> 00:36:52,120 Saya telah mengucapkan maaf jutaan kali dan saya akan mengatakannya sekali lagi. 539 00:36:52,120 --> 00:36:56,200 Saya minta maaf, boleh? ya? saya maaf sial. Tengok Johnny Dogs. 540 00:36:56,200 --> 00:36:58,800 Sial tengok keadaan dia. 541 00:36:58,800 --> 00:37:01,000 Dia kelihatan seperti pelayan sialan. 542 00:37:01,000 --> 00:37:03,360 Oh, diam. Dapatkan saya minum. 543 00:37:03,360 --> 00:37:06,000 Johnny, buka baju awak dan berikan kepada saya. 544 00:37:06,000 --> 00:37:07,440 Demi, Tommy. 545 00:37:07,440 --> 00:37:11,200 Tanggalkan baju sialan anda dan berikan itu saya sekarang. Lepaskan! 546 00:37:11,200 --> 00:37:13,720 Arthur, ini salah saya. 547 00:37:14,840 --> 00:37:16,680 Ini salah saya. Ya. 548 00:37:16,680 --> 00:37:20,240 Ingat, kami mengundi untuk mendapatkan terlibat dalam perdagangan candu? 549 00:37:20,240 --> 00:37:24,440 Anda mengundi tidak. Saya kata tidak. Ingat, saya tolak awak. 550 00:37:24,440 --> 00:37:27,400 Saya tidak pernah ke sini, saya telah pergi. Di mana awak pergi, Tom? 551 00:37:27,400 --> 00:37:30,120 Ada memberitahu saya anda telah menggantung keluar dengan Mosely? 552 00:37:30,120 --> 00:37:33,240 Ya, dia... Ya? Ya, dalam dia rumah besar sialan yang cantik. 553 00:37:33,240 --> 00:37:35,720 Ada parti di Belgravia. 554 00:37:35,720 --> 00:37:38,160 Dan mereka memberi saya rasa hormat. 555 00:37:38,160 --> 00:37:41,080 Dan apa yang anda berikan kepada mereka? Salji dan sampah daripada syarikat itu. 556 00:37:41,080 --> 00:37:42,760 Tengok abang. 557 00:37:42,760 --> 00:37:45,800 Separuh daripada kamu telah pergi. Separuh daripada kamu telah pergi. 558 00:37:45,800 --> 00:37:47,560 PANTANG KERAS 559 00:37:47,560 --> 00:37:49,640 sial! Kain dan tulang. 560 00:37:51,080 --> 00:37:54,000 Awak tampar saya. 561 00:37:55,240 --> 00:37:57,160 Awak tampar saya. 562 00:37:57,160 --> 00:38:00,000 Saya perlu kekal tidak dapat diselesaikan. Adakah anda faham? 563 00:38:00,000 --> 00:38:03,280 Tidak dapat diselesaikan. Tidak diselesaikan dalam segala-galanya. 564 00:38:03,280 --> 00:38:05,760 Saya perlu bergerak antara kiri dan kanan, terang dan teduh. 565 00:38:05,760 --> 00:38:07,800 Dan menjaga amanah kedua-duanya. 566 00:38:07,800 --> 00:38:10,480 Dan saya tidak boleh memakai abang saya baju hitam sialan 567 00:38:10,480 --> 00:38:12,200 di muka depan Daily Mirror. 568 00:38:12,200 --> 00:38:14,200 Jika sesiapa mengambil gambar saya dalam ini, 569 00:38:14,200 --> 00:38:17,440 mereka akan mencari kamera sialan mereka di bawah tumit saya, Tom. 570 00:38:17,440 --> 00:38:19,400 Mereka membaling bom petrol keluar ada Tommy. 571 00:38:19,400 --> 00:38:21,360 Saya fikir Ada menjaga daripada awak. 572 00:38:21,360 --> 00:38:24,040 Ada perlu membuat keputusan bekerja dengan kami. 573 00:38:24,040 --> 00:38:27,920 Dia tidak tahu apa yang dia mahu. Saya akan bercakap dengan Ada. 574 00:38:27,920 --> 00:38:31,720 Dengar, saya akan pulang, boleh? Tidak. Anda tinggal di sana. 575 00:38:31,720 --> 00:38:33,600 Saya ada sesuatu untuk awak. 576 00:38:33,600 --> 00:38:36,160 Lizzie, awak pergi dengan Johnny. Johnny, bawa Lizzie ke tempat duduknya. 577 00:38:36,160 --> 00:38:37,640 Saya tidak mempunyai jemputan, Tom. 578 00:38:37,640 --> 00:38:40,440 Awak pakai baju hitam baju, anda boleh melakukan apa yang anda suka. 579 00:38:40,440 --> 00:38:42,840 Teruskan. Saya akan ikut awak. Teruskan. 580 00:38:43,880 --> 00:38:47,760 Teruskan, Anjing. Dapatkan saya minum semasa awak di sana. 581 00:38:49,600 --> 00:38:51,040 ARTHUR MENGERUNG 582 00:38:52,800 --> 00:38:54,360 Saya tahu, Tom. Tengok saya. 583 00:38:54,360 --> 00:38:59,400 Arthur, sebelum saya pergi ke Amerika Saya menulis surat. 584 00:38:59,400 --> 00:39:01,040 ya? kepada siapa? 585 00:39:01,040 --> 00:39:02,560 Kepada Linda. 586 00:39:04,760 --> 00:39:07,400 Dan dalam surat itu saya menulis, 587 00:39:07,400 --> 00:39:11,560 "Linda, sebagai seorang wanita Kristian, 588 00:39:11,560 --> 00:39:13,280 "adakah kamu percaya pada pengampunan?" 589 00:39:16,600 --> 00:39:20,840 Dan inilah yang saya dapat semula. Dua hari lepas. Cuba tengok. 590 00:39:30,800 --> 00:39:34,960 “Sebagai seorang wanita Kristian, saya percaya dalam pengampunan." 591 00:39:34,960 --> 00:39:37,560 Ya, dan perkataan "lakukan" digariskan. 592 00:39:41,280 --> 00:39:44,040 Arthur, saya bukan Kristian. 593 00:39:44,040 --> 00:39:46,040 Tetapi saya juga percaya pada pengampunan. 594 00:39:48,080 --> 00:39:50,520 Jadi, bersihkan diri. 595 00:39:50,520 --> 00:39:54,160 Kekal bersih selama dua minggu, Saya akan menulis surat lain kepada Linda. 596 00:39:57,360 --> 00:39:59,680 Kerana saya tahu di mana dia berada. 597 00:40:02,800 --> 00:40:05,840 Pertama, saya perlukan awak kembali. 598 00:40:05,840 --> 00:40:07,320 Saya perlukan abang saya. 599 00:40:09,120 --> 00:40:11,200 Banyak nak buat. 600 00:40:11,200 --> 00:40:12,840 Perlukan seseorang untuk melakukan kerja sebenar. 601 00:40:12,840 --> 00:40:14,560 Ya. ARTHUR TERKECIK 602 00:40:14,560 --> 00:40:16,560 Ya. Lihat senyuman awak, Tom. 603 00:40:16,560 --> 00:40:19,840 Tengok senyuman abang. dah lama sangat. 604 00:40:19,840 --> 00:40:22,800 Ayuh. Mari kita lihat apa yang bangsat ini kena cakap. Ayuh. 605 00:40:23,920 --> 00:40:25,600 Baiklah. Baiklah. Ayuh. Ayuh. 606 00:40:25,600 --> 00:40:27,040 Ya, saya datang. 607 00:40:27,040 --> 00:40:29,440 Dia bajingan dan semua, Tommy. 608 00:40:29,440 --> 00:40:33,160 Baju hitam dan Yahudi. Di sini kita pergi. Di sini kita pergi. 609 00:40:33,160 --> 00:40:35,480 MENINGKATKAN SUARA 610 00:40:35,480 --> 00:40:38,040 Kekal di tengah dan tidak berbuat apa-apa, Tom. 611 00:40:38,040 --> 00:40:40,200 Tetapi tidak meniduri saya. 612 00:40:40,200 --> 00:40:42,480 Kemarilah kamu, bajingan Nazi. 613 00:40:42,480 --> 00:40:45,320 Oof! Ugh! ARTHUR MERENGUS 614 00:40:51,400 --> 00:40:52,880 awak! awak! 615 00:40:58,320 --> 00:41:00,960 Datang ke sini, kawan, Saya akan ambil mata sialan awak. 616 00:41:00,960 --> 00:41:03,200 Bukan di sini. Bukan di sini. PANTANG KERAS 617 00:41:06,160 --> 00:41:08,720 Datang sini. Anda telah berseronok, jom balik rumah. 618 00:41:08,720 --> 00:41:10,720 Kami ada urusan. DIA MENGEjek 619 00:41:13,520 --> 00:41:15,840 Johnny, awak bawa dia pulang. 620 00:41:15,840 --> 00:41:19,360 Kali ini, periksa stokinnya. 621 00:41:19,360 --> 00:41:21,520 MENGERENG 622 00:41:24,400 --> 00:41:26,680 Demi sial. 623 00:41:31,480 --> 00:41:34,760 Tommy, kita patut keluar sekarang. Lupakan perniagaan Amerika ini. 624 00:41:34,760 --> 00:41:36,080 Kami sudah cukup. 625 00:41:36,080 --> 00:41:38,520 belum cukup lagi. Ini dia datang. 626 00:41:38,520 --> 00:41:41,920 Ingat senyum. Ayuh. sial. 627 00:41:46,200 --> 00:41:48,640 BERDETIK 628 00:41:51,480 --> 00:41:53,640 Tuan-tuan dan puan-puan, 629 00:41:53,640 --> 00:41:56,560 malam ini dia benar-benar berjaya sanjungan anda. 630 00:41:56,560 --> 00:41:59,560 Bakal Perdana Menteri negara besar ini, 631 00:41:59,560 --> 00:42:02,760 Tuan Oswald Mosley. SORAK DAN TEpukan 632 00:42:05,240 --> 00:42:08,240 Persetankan awak, Mosley. ROCK RIFF 633 00:42:08,240 --> 00:42:10,640 MENINGKATKAN SUARA 634 00:42:31,880 --> 00:42:34,480 TEPUK 635 00:42:38,720 --> 00:42:41,640 sial. Saya kelihatan dahsyat. Awak nampak cantik, Lizzie. 636 00:42:41,640 --> 00:42:43,160 Saya perlu menarik perhatian wanita ini, 637 00:42:43,160 --> 00:42:45,160 jadi saya akan bertindak seolah-olah dia cantik juga. 638 00:42:46,520 --> 00:42:47,920 Mosely. 639 00:42:49,720 --> 00:42:56,080 Diana, ini Ahli Parlimen Tommy Shelby, OBE. 640 00:42:56,080 --> 00:42:58,240 Encik Shelby, Lady Diana Mitford. 641 00:42:58,240 --> 00:43:01,160 Tempahan Oswald dan perempuan simpanan terakhir. 642 00:43:01,160 --> 00:43:04,240 Ini isteri saya. Lizzie Shelby. Anting-anting yang cantik. 643 00:43:04,240 --> 00:43:06,160 Oh, saya curi mereka dari Tiffany. 644 00:43:06,160 --> 00:43:08,560 Sebenarnya, dia membeli anting-anting itu di Paris. 645 00:43:08,560 --> 00:43:11,400 Kami berada di Paris pada bulan madu kami. Tuhan, saya benci Paris. 646 00:43:11,400 --> 00:43:13,840 Hmm. Saya dengar awak lebih suka Berlin. 647 00:43:13,840 --> 00:43:16,680 Oswald dan saya akan berkahwin di sana, bukan, Oswald? Hm. 648 00:43:18,240 --> 00:43:20,360 Mosely, saya ada urusan untuk dibincangkan. 649 00:43:20,360 --> 00:43:23,920 Mungkin anda dan saya boleh mencari tempat yang agak sunyi, eh? 650 00:43:23,920 --> 00:43:28,120 Sayang, Encik Shelby baru sahaja membuat cadangan yang menakjubkan 651 00:43:28,120 --> 00:43:30,400 bahawa kita lelaki pergi dan membincangkan perniagaan 652 00:43:30,400 --> 00:43:32,520 sementara kamu wanita menunggu nampak glamor. 653 00:43:32,520 --> 00:43:34,720 DIA TERKECIK Kebaikan. 654 00:43:34,720 --> 00:43:37,760 Anda rasa ini tahun berapa, Encik Shelby? 1807? 655 00:43:37,760 --> 00:43:41,520 Di Birmingham, berabad-abad kisar dengan agak perlahan. 656 00:43:41,520 --> 00:43:44,000 Tetapi, Encik Shelby, jika itu perniagaan, 657 00:43:44,000 --> 00:43:46,360 Diana adalah enjin daripada perusahaan saya. 658 00:43:46,360 --> 00:43:48,320 Ini cara moden, Encik Shelby. 659 00:43:48,320 --> 00:43:51,200 Ya, kami tahu. Saya pengarah syarikat. 660 00:43:51,200 --> 00:43:53,040 Saya akan menyertai mesyuarat itu juga. 661 00:43:53,040 --> 00:43:55,400 Tetapi sudah tentu, awak mesti datang juga, Elizabeth. 662 00:43:55,400 --> 00:43:57,560 By the way, saya memang tak suka "Lizzie". 663 00:43:57,560 --> 00:44:01,520 Saya lebih suka Elizabeth Liberated. Dia mesti menjadi sebahagian daripada ini. 664 00:44:01,520 --> 00:44:04,880 Dia telah pergi ke Paris, jadi dia adalah wanita dunia. Bravo. 665 00:44:04,880 --> 00:44:08,200 Adakah anda tahu, Oswald telah memberitahu saya segalanya tentang awak. 666 00:44:11,920 --> 00:44:14,400 BERKEKUT 667 00:44:20,320 --> 00:44:25,440 Hanya tiga, kerana saya tahu hari ini Encik Shelby tidak. 668 00:44:25,440 --> 00:44:27,680 Rakan kami di Berlin juga tidak. 669 00:44:27,680 --> 00:44:29,520 Mereka mempunyai persamaan itu sekurang-kurangnya. 670 00:44:29,520 --> 00:44:31,960 Oh, saya bayangkan mereka mempunyai banyak persamaan. 671 00:44:34,760 --> 00:44:37,520 Laporkan kepada saya, Shelby. 672 00:44:37,520 --> 00:44:40,920 Secara rasminya Jack Nelson berada di London untuk membeli lesen import. 673 00:44:44,040 --> 00:44:47,800 Dan secara tidak rasmi, dia utusan Roosevelt. 674 00:44:47,800 --> 00:44:51,640 Nah, seperti yang anda boleh lihat dari ini surat peribadi, 675 00:44:51,640 --> 00:44:55,120 dia jauh dari neutral sudut pandangan. 676 00:44:58,400 --> 00:45:00,880 Tengok kat bawah daripada perenggan kedua. 677 00:45:00,880 --> 00:45:04,840 “Secara individu orang Yahudi baik-baik saja tetapi sebagai kaum mereka berbau busuk." 678 00:45:04,840 --> 00:45:09,120 Hm. Elizabeth, adakah anda tahu kenapa jambatan 679 00:45:09,120 --> 00:45:12,000 kepada Presiden Roosevelt sangat penting? 680 00:45:14,520 --> 00:45:17,000 Sebenarnya, tidak. 681 00:45:17,000 --> 00:45:20,040 Saya tidak tahu sangat tentang ini perniagaan sama sekali. 682 00:45:24,160 --> 00:45:27,120 Tetapi saya telah kacau bakal suami awak. 683 00:45:27,120 --> 00:45:29,160 Jadi, saya tahu banyak perkara tentang dia. 684 00:45:31,600 --> 00:45:34,680 Tommy, saya akan berada di luar. 685 00:45:34,680 --> 00:45:36,600 Syabas, Elizabeth. 686 00:45:38,480 --> 00:45:40,440 TOMMY MEMBERSIHKAN TEkak 687 00:45:40,440 --> 00:45:44,040 Adakah anda orang mahu berjumpa dengan Nelson atau tidak? 688 00:45:44,040 --> 00:45:47,640 Encik Shelby, mulai sekarang, boleh saya panggil awak Thomas? 689 00:45:47,640 --> 00:45:49,200 Jika anda suka. 690 00:45:49,200 --> 00:45:50,680 Sudah tentu kami akan melakukannya. 691 00:45:50,680 --> 00:45:53,520 Dan kami amat bersyukur atas usaha anda. 692 00:45:53,520 --> 00:45:58,320 Tetapi, Encik Shelby, sebelum ini perusahaan pergi lebih jauh, 693 00:45:58,320 --> 00:46:01,320 anda mesti lakukan sesuatu tentang isteri anda. 694 00:46:11,160 --> 00:46:15,160 695 00:46:15,160 --> 00:46:18,680 696 00:46:19,840 --> 00:46:23,200 697 00:46:23,200 --> 00:46:25,960 698 00:46:28,840 --> 00:46:31,160 Encik Shelby. 699 00:46:31,160 --> 00:46:32,560 ya. 700 00:46:32,560 --> 00:46:34,160 Encik Nelson. 701 00:46:34,160 --> 00:46:35,320 Saya datang awal. 702 00:46:36,760 --> 00:46:39,840 Saya mahu datang dan melihat sekitar gereja yang indah ini. 703 00:46:42,000 --> 00:46:44,040 Awak Katolik, Encik Shelby. 704 00:46:45,360 --> 00:46:48,960 Saya berharap dengan mencadangkan kita berjumpa di gereja ia mungkin menjadikan kita berdua 705 00:46:48,960 --> 00:46:53,400 lebih berhati-hati dengan pembohongan dan kebenaran. 706 00:46:53,400 --> 00:46:55,440 Nah, harapan anda akan suram. 707 00:46:57,080 --> 00:47:00,520 Tiada siapa yang mendengar di sini. Anda tidak percaya kepada Tuhan? 708 00:47:00,520 --> 00:47:02,240 Tidak. 709 00:47:05,360 --> 00:47:07,640 Itulah cara penganut Katolik dirawat di negara saya 710 00:47:07,640 --> 00:47:09,600 itu membuat saya marah. 711 00:47:10,880 --> 00:47:12,680 Menjadikan saya apa yang saya jadi. 712 00:47:16,400 --> 00:47:18,880 Apa yang membuatkan awak marah? 713 00:47:20,760 --> 00:47:23,720 Lambat dalam apa-apa. 714 00:47:25,880 --> 00:47:28,840 Saya sudah mahu memiliki segala-galanya. 715 00:47:31,560 --> 00:47:34,000 Dua budak lelaki Katolik kelas pekerja. 716 00:47:37,520 --> 00:47:40,920 Adakah mereka kacau dengan awak semasa anda kecil? 717 00:47:40,920 --> 00:47:43,280 Beberapa lelaki dalam bayang-bayang. 718 00:47:44,720 --> 00:47:47,240 Saya membawa pemutar skru dan bilah. 719 00:47:47,240 --> 00:47:50,960 Dan semua orang percaya Saya mempunyai kuasa untuk mengutuk. 720 00:47:50,960 --> 00:47:52,640 Dan adakah anda? 721 00:47:52,640 --> 00:47:54,480 Ya, saya lakukan. 722 00:47:57,160 --> 00:47:59,640 Lelaki pertama yang saya bunuh ialah seorang imam. 723 00:48:01,560 --> 00:48:03,920 awak? 724 00:48:03,920 --> 00:48:08,120 Seorang budak lelaki Prusia dengan mata hijau, dia sudah berada di bawah tanah. 725 00:48:08,120 --> 00:48:10,720 Bilakah kali terakhir anda membunuh seorang lelaki, Encik Shelby? 726 00:48:15,320 --> 00:48:16,720 Empat tahun lalu. 727 00:48:19,240 --> 00:48:22,520 Namanya Tommy Shelby. 728 00:48:22,520 --> 00:48:23,560 Dia minum wiski. 729 00:48:26,480 --> 00:48:30,760 Awak nak saya izinkan awak untuk memasuki bandar saya 730 00:48:30,760 --> 00:48:33,360 dan menangani narkotik yang akan membunuh orang? 731 00:48:37,080 --> 00:48:39,960 Anda berurusan dengan wiski, Encik Nelson. 732 00:48:41,640 --> 00:48:44,680 Saya baru-baru ini membaca laporan oleh Vatican, sebenarnya, 733 00:48:44,680 --> 00:48:47,360 yang mengatakan bahawa wiski membunuh secara tidak seimbang 734 00:48:47,360 --> 00:48:50,160 lebih ramai lagi saudara katolik kita dan adik-beradik perempuan, 735 00:48:50,160 --> 00:48:53,520 sedangkan candu adalah ubat penenang 736 00:48:53,520 --> 00:48:57,440 lebih kerap dipilih oleh Protestan dan ateis. 737 00:49:00,080 --> 00:49:03,680 Sebagai balasan, ada orang masuk England siapa yang anda fikir saya patut jumpa? 738 00:49:03,680 --> 00:49:06,480 ya. Ya, seperti fikiran. 739 00:49:09,080 --> 00:49:12,960 Saya di sini untuk membeli lesen import untuk minuman keras. 740 00:49:14,840 --> 00:49:16,640 Minuman keras golongan elit darah biru. 741 00:49:18,120 --> 00:49:19,760 Di Amerika, kami suka... 742 00:49:19,760 --> 00:49:23,320 ..kami suka label dan aspirasi. 743 00:49:23,320 --> 00:49:27,800 Nah, saya mempunyai jenama saya sendiri vodka dan gin. 744 00:49:27,800 --> 00:49:30,880 Anda boleh menambahnya pada portfolio anda. 745 00:49:30,880 --> 00:49:34,280 Saya dengar label Shelby digemari oleh golongan pekerja. 746 00:49:34,280 --> 00:49:37,320 Sesungguhnya. Satu fakta yang amat saya banggakan. 747 00:49:37,320 --> 00:49:40,800 Mereka mengatakan anda seorang penyair juga. 748 00:49:40,800 --> 00:49:43,000 Tidak, saya hanya membacanya. 749 00:49:45,040 --> 00:49:49,040 Terdapat beberapa orang dalam ini negara yang saya ingin jumpa. 750 00:49:52,680 --> 00:49:53,920 Fasis. 751 00:49:53,920 --> 00:49:58,280 Bukan yang memakai but dan hitam baju raya. Yang bertuxedo. 752 00:50:00,200 --> 00:50:02,800 Saya kenal lelaki yang berkawan daripada punca. 753 00:50:02,800 --> 00:50:05,280 Saya juga mengenali lelaki yang bermusuh daripada punca. 754 00:50:06,600 --> 00:50:07,840 Selama bertahun-tahun sekarang, 755 00:50:07,840 --> 00:50:09,840 Saya telah bekerja rapat dengan Winston Churchill, 756 00:50:09,840 --> 00:50:11,720 dalam pelbagai kapasiti. 757 00:50:11,720 --> 00:50:14,040 Saya ada kepercayaan dia. 758 00:50:14,040 --> 00:50:16,440 Dia menentang kebangkitan fasisme. 759 00:50:16,440 --> 00:50:19,360 awak, saya percaya, melihatnya sebagai tidak dapat dielakkan. 760 00:50:21,120 --> 00:50:25,440 Baiklah, saya boleh berikan kamu lelaki pengaruh yang menyokong usaha anda. 761 00:50:25,440 --> 00:50:29,360 Saya juga boleh menawarkan anda laporan penuh mengenai strategi Churchill. 762 00:50:33,000 --> 00:50:36,920 Semua ini sebagai balasan untuk akses ke selatan Boston. 763 00:50:36,920 --> 00:50:38,680 Sebagai alternatif, 764 00:50:38,680 --> 00:50:41,200 anda boleh menentang Churchill sendiri, 765 00:50:41,200 --> 00:50:43,480 tanpa kecerdasan saya. 766 00:50:43,480 --> 00:50:45,960 Dan saya boleh menjual candu saya kepada orang Yahudi. 767 00:50:50,560 --> 00:50:52,960 Anda seorang yang berani, Encik Shelby. 768 00:50:54,520 --> 00:50:56,520 Seorang wira perang, saya dengar. 769 00:50:58,360 --> 00:51:00,640 Setiap pahlawan perang yang pernah saya temui, mereka hanyalah seseorang 770 00:51:00,640 --> 00:51:02,720 yang ingin membunuh diri. 771 00:51:06,080 --> 00:51:08,560 Adakah kita mempunyai perjanjian, Encik Nelson? 772 00:51:13,200 --> 00:51:16,120 Saya akan fikirkan banyak perkara apa yang anda telah katakan. 773 00:51:29,560 --> 00:51:32,960 Ruby, adakah awak sudah selesai ejaan awak, sayang? 774 00:51:47,680 --> 00:51:49,520 Ruby? 775 00:51:50,800 --> 00:51:52,040 Ruby? 776 00:51:56,920 --> 00:51:58,840 Ruby? 777 00:52:03,040 --> 00:52:04,200 Ruby? 778 00:52:05,520 --> 00:52:07,720 Apa yang awak buat, sayang? 779 00:52:07,720 --> 00:52:10,560 Saya boleh mendengar suara. 780 00:52:10,560 --> 00:52:12,880 Datang dari cerobong asap. 781 00:52:16,160 --> 00:52:19,040 Suara apa? Lelaki kelabu itu. 782 00:52:23,440 --> 00:52:26,560 Tuan-tuan, Encik Thomas Shelby. 783 00:52:26,560 --> 00:52:28,720 Birmingham Selatan. 784 00:52:28,720 --> 00:52:31,040 MEREKA HECKLE 785 00:52:31,040 --> 00:52:32,240 Tuan Yang di-Pertua. 786 00:52:32,240 --> 00:52:33,880 Saya dibesarkan dalam keluarga 787 00:52:33,880 --> 00:52:36,800 yang menanggung keadaan hidup itu akan menguji 788 00:52:36,800 --> 00:52:40,040 moral walaupun yang paling mulia. 789 00:52:40,040 --> 00:52:44,680 Sesungguhnya... Sesungguhnya, walaupun yang terbaik daripada kita akan kehilangan kebajikan kita 790 00:52:44,680 --> 00:52:47,240 dan digagalkan oleh kehidupan dalam kekejaman 791 00:52:47,240 --> 00:52:50,240 dan kepahitan kawasan setinggan British yang sesak. 792 00:52:50,240 --> 00:52:52,680 Apa yang anda akan ketahui tentang kebajikan? MEREKA HECKLE 793 00:52:58,760 --> 00:53:01,160 Tolong cepat. 794 00:53:02,600 --> 00:53:06,200 Oleh itu, Tuan Yang di-Pertua, saya berhasrat untuk diletakkan di hadapan Dewan ini 795 00:53:06,200 --> 00:53:11,800 rang undang-undang yang akan menawarkan radikal reformasi perumahan di negara ini, 796 00:53:11,800 --> 00:53:15,720 di mana kawasan kumuh dibersihkan dan rumah baru dibina 797 00:53:15,720 --> 00:53:17,960 dengan piawaian baharu dalam kesihatan dan kebersihan. 798 00:53:22,720 --> 00:53:26,600 Westminster 245. Dewan Rakyat. 799 00:53:26,600 --> 00:53:29,360 TELEFON BERBUNYI 800 00:53:30,680 --> 00:53:34,560 Masanya telah tiba untuk perubahan, yang orang sudah cukup. Mereka ada! 801 00:53:34,560 --> 00:53:37,840 Mari buka tingkap, masukkan cahaya baru, 802 00:53:37,840 --> 00:53:42,360 membina Yerusalem baru bata oleh bata milik Kerajaan. 803 00:53:42,360 --> 00:53:44,640 MEREKA BERSORAK 804 00:53:48,200 --> 00:53:51,720 ke sana. DIA TERBATUK 805 00:53:59,000 --> 00:54:01,320 Doktor? 806 00:54:04,360 --> 00:54:06,680 Ya, Westminster 245. 807 00:54:10,880 --> 00:54:12,840 Encik Shelby. 808 00:54:31,480 --> 00:54:34,720 DISTORAT: Tickner Maura O Beng, Wahai Beng berulang kali. 809 00:54:34,720 --> 00:54:37,280 Apa khabar keluarga? Dan salah seorang daripada kamu akan mati. 810 00:54:37,280 --> 00:54:40,840 Mereka merenung saya, ayah. Seorang lelaki bermata hijau. 811 00:54:40,840 --> 00:54:43,000 Bolehkah anda menghentikan suara? 812 00:54:44,680 --> 00:54:47,400 Tiada suara, sayangku. 813 00:54:47,400 --> 00:54:49,960 Lelaki kelabu itu. 814 00:54:49,960 --> 00:54:52,360 Dia kata dia datang untuk saya... 815 00:54:53,400 --> 00:54:55,440 ..dan dia akan datang untuk Daddy juga. 816 00:55:07,640 --> 00:55:09,960 LETUPAN KUAT 817 00:55:09,960 --> 00:55:12,040 DIA BERNAFAS BERAT 818 00:55:14,120 --> 00:55:16,600 MENGESAK HEBAT 819 00:55:18,920 --> 00:55:21,160 Argh! RENCANA KUAT 820 00:55:23,040 --> 00:55:25,440 METALIK CLANG Argh! 821 00:55:25,440 --> 00:55:27,360 MENGHAPUS 822 00:55:28,880 --> 00:55:31,160 BERBUNYI KUSAM 823 00:55:31,160 --> 00:55:34,680 Argh! TELEFON BERBUNYI 824 00:55:34,680 --> 00:55:37,040 MERUNGUT HEBAT 825 00:55:37,040 --> 00:55:39,320 BUNYI SIREN 826 00:55:39,320 --> 00:55:40,960 Argh! 827 00:55:40,960 --> 00:55:42,920 MENCENGIT MEREKA MENGERENG 828 00:55:45,160 --> 00:55:47,120 DEBU YANG KUAT Argh! 829 00:55:47,120 --> 00:55:50,440 CRESCENDO BISING 830 00:55:50,440 --> 00:55:52,680 BERBUNYI KUSAM 831 00:55:52,680 --> 00:55:55,160 METALIK CLANG 832 00:55:57,320 --> 00:55:59,800 MENCENGIT Argh! 833 00:56:08,000 --> 00:56:09,920 MENGETUK SEDAP 834 00:56:09,920 --> 00:56:13,480 TERLIHAT: Encik Shelby. Adakah segala-galanya baik di dalam sana? 835 00:56:16,200 --> 00:56:18,560 MENGETUK Encik Shelby? 836 00:56:18,560 --> 00:56:20,040 Semuanya baik-baik saja. 837 00:56:21,280 --> 00:56:22,720 Semuanya baik-baik saja. 838 00:56:24,200 --> 00:56:26,840 TELEFON BERBUNYI 839 00:56:34,960 --> 00:56:36,880 Hello? Tommy. 840 00:56:36,880 --> 00:56:39,880 Tommy, dia mempunyai suhu daripada 101 dan tiada apa yang berfungsi. 841 00:56:39,880 --> 00:56:42,400 Sampai sini sekarang. Lizzie. Tolonglah. 842 00:56:42,400 --> 00:56:45,200 Lizzie. 843 00:56:45,200 --> 00:56:46,760 DIA MENGESAK 844 00:57:07,360 --> 00:57:10,200 Di mana dia? Dia bersama doktor di tingkat atas. 845 00:57:12,360 --> 00:57:14,400 Dengar, Tommy. 846 00:57:14,400 --> 00:57:16,880 Dia kata kita jangan dekat-dekat kepadanya, sekiranya... 847 00:57:16,880 --> 00:57:18,880 Dalam kes apa? 848 00:57:18,880 --> 00:57:20,800 Bila dia batuk, ada darah. 849 00:57:38,640 --> 00:57:40,760 Madonna, 850 00:57:40,760 --> 00:57:45,240 masukkan saya ke nombor itu Saya berikan awak untuk Esme Shelby Lee. 851 00:58:05,680 --> 00:58:08,280 852 00:58:08,280 --> 00:58:10,400 853 00:58:10,400 --> 00:58:12,280 854 00:58:12,280 --> 00:58:14,640 855 00:58:22,480 --> 00:58:27,160 di mana sahaja dia berdiri 856 00:58:27,160 --> 00:58:29,080 857 00:58:29,080 --> 00:58:31,040