1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o servicio aquí, comuníquese con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:48,470 --> 00:00:50,305 Hay dos posibilidades... 3 00:00:50,347 --> 00:00:53,016 Si estamos solos en el universo O eso o no lo somos. 4 00:00:53,100 --> 00:00:56,687 Ambos son iguales aterrador. 5 00:01:03,235 --> 00:01:06,780 CIELOS OSCUROS 6 00:01:06,781 --> 00:01:12,781 Subtitulado por Flavio Gomei 7 00:01:21,169 --> 00:01:25,424 ¡Traducción por sonido! 8 00:02:39,539 --> 00:02:41,375 What does the specimen do? 9 00:02:42,125 --> 00:02:44,961 - Le salió la cola. - Quizás deberías dejarlo ir. 10 00:02:45,796 --> 00:02:47,839 Seguiré cuidándolo. 11 00:02:48,715 --> 00:02:50,801 No sé si le apasionan las operaciones. o es simplemente una tortura. 12 00:02:51,051 --> 00:02:54,096 Yo voy con la opción que les guste. ¿Quieres un caballo? 13 00:02:54,179 --> 00:02:56,223 Sí. ¿Le enviaste un mensaje de texto a Jesse? 14 00:02:56,264 --> 00:02:58,273 Sí, es con "fa‏د de ÷obolan". 15 00:02:58,308 --> 00:03:02,479 - Debería haber llegado a casa hace 8 minutos. - Lo llamo. 16 00:03:03,355 --> 00:03:06,400 Lo llamé Ratner, no "Ratface". Deja de ser tan malo. 17 00:03:06,525 --> 00:03:08,694 no estoy enojado, Sólo estoy siendo irónico. 18 00:03:09,695 --> 00:03:10,786 Algo anda mal con el bebé. 19 00:03:10,821 --> 00:03:13,865 El mundo se ha reunido aquí Mueve tu culo más rápido en casa. 20 00:03:15,033 --> 00:03:18,036 ¿Un juego épico, Modern Warfare? 21 00:03:19,204 --> 00:03:22,249 Está bien, ya voy. Dile que se calme. 22 00:03:32,592 --> 00:03:34,720 Brother, how weak he is. 23 00:03:36,847 --> 00:03:39,975 lo vi hacer eso No sé cuantas veces. 24 00:03:43,103 --> 00:03:47,107 - Eras una chica mala. - Sería bueno que me castigaran. 25 00:04:23,810 --> 00:04:26,188 ... aparte de los de Boston, todo lo que pudo hacer es levantar 26 00:04:26,396 --> 00:04:29,316 el precio del café de California. 27 00:04:29,983 --> 00:04:32,986 Alicia me dijo. Regresó. 28 00:04:33,111 --> 00:04:35,238 No puedo sentarme y ponerme en una postura de los padres. 29 00:04:35,864 --> 00:04:38,075 ¿Sabes cuándo tienen una relación abierta? 30 00:04:38,241 --> 00:04:40,327 ¿Qué? ¿Cómo no me di cuenta? 31 00:04:40,410 --> 00:04:42,621 - ¿Una relación abierta? - Tómalo y come allí. 32 00:04:43,497 --> 00:04:45,624 Cuéntamelo. 33 00:04:47,709 --> 00:04:51,797 - Pensé que habías matado a esa cosa. - No, es mi amigo de empresa. 34 00:04:51,880 --> 00:04:53,966 Está discapacitado, listillo. 35 00:04:58,261 --> 00:05:00,681 tengo dos palabras aterradoras para ti: 36 00:05:00,764 --> 00:05:02,224 China, India. 37 00:05:02,391 --> 00:05:04,476 Estoy horrorizado. 38 00:05:05,352 --> 00:05:08,480 - Le daré un dólar si lo termino con él. - ¿Un dólar? 39 00:05:08,563 --> 00:05:11,733 No sé por qué lo estás viendo. Eres más inteligente que él. 40 00:05:11,817 --> 00:05:13,902 - En realidad no es así. - It's not really that smart. 41 00:05:13,937 --> 00:05:16,863 ¿Ese truco con el coche? 42 00:05:16,947 --> 00:05:19,908 - ¿Eso es algo inteligente? - Todo el mundo lo ha olvidado, ¿por qué tú no? 43 00:05:21,034 --> 00:05:23,161 ¿En realidad? 44 00:05:23,196 --> 00:05:25,288 Daniel… no. 45 00:05:26,206 --> 00:05:28,417 No creo que debas caminar a su edad, eso es todo. 46 00:05:29,376 --> 00:05:31,461 Soy bastante grande. 47 00:05:39,803 --> 00:05:41,972 Tengo el bosque de mi padre. 48 00:05:42,931 --> 00:05:45,017 Tu padre no tiene pelo. 49 00:05:45,183 --> 00:05:47,227 tendré que esperar por eso Yo también. 50 00:05:49,229 --> 00:05:51,273 - ¡Daniel! - Lo siento. 51 00:05:59,614 --> 00:06:01,783 Dani, vamos, tengo que analizarlos. 52 00:06:02,826 --> 00:06:04,870 Necesitamos esto. 53 00:06:16,340 --> 00:06:18,425 "Recuperar el coraje que fue un esfuerzo..." 54 00:06:18,592 --> 00:06:22,512 "... le di un mordisco seguro د..." 55 00:06:22,679 --> 00:06:27,934 "... en medio del círculo estaba parado Mo÷ Ene..." 56 00:06:28,894 --> 00:06:34,066 - ¡La luna hacia la base, responde! Finalizado. - ¡Esta es la base! ¡Finalizado! 57 00:06:34,941 --> 00:06:37,069 ¿Por qué Mo÷ Ene robaría? los ojos de la gente? 58 00:06:38,236 --> 00:06:40,364 Para criar a sus hijos de Lund. 59 00:06:41,448 --> 00:06:43,575 ¿Por qué no equiparlo con algo más? 60 00:06:44,493 --> 00:06:46,703 Porque los ojos son los más sabrosos. 61 00:06:47,704 --> 00:06:49,748 ¿Me va a robar el mío también? 62 00:06:51,750 --> 00:06:56,964 Tal vez, pero probablemente eres demasiado pequeño Me robará a mis seres más queridos. 63 00:06:59,091 --> 00:07:01,218 Luna a la base, ¡listo! 64 00:08:27,846 --> 00:08:29,869 Bueno, las puertas deben estar cerradas. cerrado, ¿vale? 65 00:08:29,904 --> 00:08:31,892 - Ni siquiera los toqué. - Yo tampoco. 66 00:08:31,933 --> 00:08:35,020 ¿Qué tipo de animal mднгncд todo? verduras ÷i lasdé ÷onza? 67 00:08:35,145 --> 00:08:39,232 el conejo. Un conejo muy grande. 68 00:08:40,150 --> 00:08:43,487 O tal vez fue la objeción de Sammy. lo que la mantiene en la oscuridad. 69 00:08:44,363 --> 00:08:46,365 No es verdad, no escuches al hermano. ¿Quieres un poco de jugo? 70 00:08:46,406 --> 00:08:48,492 Tengo que irme. 71 00:08:49,701 --> 00:08:51,787 - Deséame suerte. - ¡Buena suerte! 72 00:08:52,829 --> 00:08:54,956 dejaré el otro abierto entrada 73 00:08:55,832 --> 00:08:57,918 Estaré en casa alrededor del mediodía. 74 00:09:00,003 --> 00:09:02,047 buena suerte 75 00:09:13,642 --> 00:09:15,727 ¿Trabajaste en Jacobson? 76 00:09:16,645 --> 00:09:20,565 Sí, señor. La investigación que nos ocupa permanecer sin financiación, 77 00:09:20,649 --> 00:09:23,068 y todo el equipo abandonó el proyecto de diseño... 78 00:09:29,199 --> 00:09:32,411 Pero puedo hacer un cambio, a÷a cdé... 79 00:09:59,479 --> 00:10:01,565 como estuvo 80 00:10:04,693 --> 00:10:06,743 Fue bueno. 81 00:10:06,778 --> 00:10:10,866 - ¿En realidad? ¿Cuándo empezarás? - Creo que la semana que viene. 82 00:10:11,033 --> 00:10:15,245 Daniel, eso es genial. Estoy orgulloso de ti. 83 00:10:52,783 --> 00:10:54,868 Luna a base. ¡Respuesta! 84 00:10:55,744 --> 00:10:58,830 No más historias de terror. Dile buenas noches a tu hermano. 85 00:10:59,039 --> 00:11:01,958 Mi madre dijo que debería decirle buenas noches 86 00:11:02,125 --> 00:11:05,128 - ¡Buenas noches, mamá! - Buenas noches, Jess. 87 00:11:05,253 --> 00:11:08,298 ¡Vete a dormir ahora! 88 00:11:09,299 --> 00:11:11,385 - Buenas noches, señora. - Buenas noches. 89 00:12:23,415 --> 00:12:26,460 Sammy, me asustaste. 90 00:12:26,585 --> 00:12:28,712 Tuve un sueño urgente. 91 00:12:31,715 --> 00:12:35,886 Está bien. Está bien. 92 00:12:46,396 --> 00:12:51,485 Sammy, sabes quién lo hizo todo. estos? 93 00:12:54,613 --> 00:12:56,698 Mo÷ Ene. 94 00:12:56,782 --> 00:12:58,867 Mo÷ Ene? Es de alguna manera un juguete ¿del tuyo? 95 00:12:58,950 --> 00:13:00,994 Fue en mi sueño. 96 00:13:01,036 --> 00:13:05,040 Y le dijo que hiciera esto... en tu sueño? 97 00:13:06,166 --> 00:13:11,380 Lo hizo él mismo, antes ven de mi habitación. 98 00:13:15,509 --> 00:13:17,302 No hay señales de entrada para atد. 99 00:13:17,386 --> 00:13:20,639 ¿Estás seguro de que cerraste todas las puertas? ¿Y las ventanas? 100 00:13:20,674 --> 00:13:22,724 Sí, los revisamos todas las noches. 101 00:13:22,849 --> 00:13:25,811 Apart from food ¿te falta algo? 102 00:13:26,895 --> 00:13:30,232 - No, nada. - Bueno, como yo lo veo, 103 00:13:31,149 --> 00:13:35,278 tenemos dos escenarios: la persona que hizo esto... 104 00:13:35,404 --> 00:13:40,617 él tiene la llave de la entrada. 105 00:13:41,618 --> 00:13:44,621 O fue alguien... de la casa. 106 00:13:46,707 --> 00:13:49,960 Realmente no lo creo. Todos estábamos durmiendo. 107 00:13:50,043 --> 00:13:54,965 No digo que no los haya. Pero, la gente Se ha estado comportando de forma extraña últimamente. 108 00:13:55,090 --> 00:13:59,720 Una vez me llamó una familia porque cada mañana 109 00:14:00,137 --> 00:14:03,473 Su cocina fue un desastre. It turned out that their daughter was a sleepwalker. 110 00:14:03,598 --> 00:14:06,018 ¿Somnambulismo? 111 00:14:06,143 --> 00:14:09,604 Si, mientras ella no se levante solo desde la cama 112 00:14:10,772 --> 00:14:15,944 pero fue a la cocina y comió. Una locura. 113 00:14:17,029 --> 00:14:20,699 Oficial, este no fue el caso. sobre el desorden, fue c... 114 00:14:20,991 --> 00:14:23,076 como una broma tonta sobre geometría. 115 00:14:23,243 --> 00:14:25,287 No sé si debería ser reprimido o impresionado. 116 00:14:25,412 --> 00:14:30,542 Bueno, tal vez tengas algunos hijos. de la casa Consulta cuando tienes alarma. 117 00:14:31,543 --> 00:14:34,046 Si pero lo desconecté de los servicios de seguridad. 118 00:14:34,129 --> 00:14:36,214 Todavía ahorramos algo de dinero. 119 00:14:36,757 --> 00:14:39,009 Sugirió volver a enchufarlo. Ahorrarás aún más. 120 00:14:39,926 --> 00:14:41,970 Cuídense mucho. 121 00:14:48,352 --> 00:14:50,395 Tres dormitorios, dos baños... 122 00:14:51,313 --> 00:14:54,650 todavía necesita una pequeña renovación, pero seguramente deberían aceptarlo. 123 00:14:55,692 --> 00:14:57,736 Quédate y mira la cocina. 124 00:14:57,778 --> 00:15:00,864 Yo digo que es un buen negocio. 125 00:15:04,076 --> 00:15:08,121 tengo que responder. sigue adelante Ya vuelvo. 126 00:15:14,336 --> 00:15:16,380 Está bien. 127 00:15:16,421 --> 00:15:18,882 - Está bien. - ¿Puedo ayudarte en algo? 128 00:15:18,966 --> 00:15:20,550 No, puedo manejarlo. 129 00:15:20,717 --> 00:15:25,681 Listo. Bien. Respira hondo, ¿vale? 130 00:15:27,849 --> 00:15:32,062 ¿Es mejor? ¿Sí? Muy bien, bravo. 131 00:15:34,231 --> 00:15:36,358 Se enferman muy fácilmente. 132 00:15:37,317 --> 00:15:40,570 Mi hijo mayor, Jesse, Estaba enfermo todo el tiempo cuando era pequeño. 133 00:15:41,446 --> 00:15:43,657 Porque era alérgico a todo. 134 00:15:44,574 --> 00:15:46,618 ¿Cómo lo superaste? 135 00:15:46,702 --> 00:15:48,912 A través de muchas preocupaciones. 136 00:15:51,957 --> 00:15:57,254 Poco a poco empezó a crecer. Estaba empezando a no tener más problemas... 137 00:15:58,130 --> 00:16:00,340 Ahora es difícil de atrapar mucho de eso. 138 00:16:06,596 --> 00:16:08,724 ¿Qué opinas de este lugar? 139 00:16:09,683 --> 00:16:12,769 ¿Crees que vale la pena comprarlo? 140 00:16:15,897 --> 00:16:21,069 Sé que no debería vendérselo, Probablemente encontrarás algo mejor. 141 00:16:48,180 --> 00:16:50,390 creo que debería rendirme al cable. 142 00:16:57,689 --> 00:17:02,694 Yo digo que esperemos otra semana. Quizás comiences ese trabajo. 143 00:17:03,945 --> 00:17:10,160 No creo que me contraten. 144 00:17:11,244 --> 00:17:17,376 - Sí, dijiste que todo estaba bien. - Sí, pero la competencia es grande. 145 00:17:19,461 --> 00:17:23,632 - Lo lamento. - ¿Me mentiste? 146 00:17:23,715 --> 00:17:27,761 -Vamos, Lacy. - Me mentiste, ¿no? 147 00:17:30,931 --> 00:17:33,016 Why did you do that, Daniel? 148 00:17:34,226 --> 00:17:40,482 - No quería darle malas noticias. - Está bien... 149 00:17:41,316 --> 00:17:43,402 - Entonces, ¿me mentiste? - No mentí... 150 00:17:43,527 --> 00:17:46,488 ... ¡de hecho! 151 00:17:46,697 --> 00:17:50,742 - Últimamente estás muy estresado. - ¡No me tires eso! 152 00:17:53,912 --> 00:17:57,082 ¡La luna a la base! ¡Respuesta! ¡Finalizado! 153 00:18:00,294 --> 00:18:02,212 ¡Aquí está la base! 154 00:18:02,254 --> 00:18:05,424 Se escuchan sonidos en mi frecuencia. Finalizado. 155 00:18:06,550 --> 00:18:09,553 Ignoralos, Sam. ¡Acostarse! 156 00:18:10,554 --> 00:18:13,682 - ¡Base! - ¡Sí! 157 00:18:15,809 --> 00:18:19,021 - ¿Cuándo crees que nos dejará padre? - No. 158 00:18:19,896 --> 00:18:21,982 ¿Por qué dices eso, Sammy? 159 00:18:24,109 --> 00:18:27,279 - ¿Por qué dices eso? - Porque los padres de Talton 160 00:18:27,404 --> 00:18:29,281 peleaban todas las noches... 161 00:18:29,406 --> 00:18:32,617 Luego su padre se mudó a un apartamento. cerca del aeropuerto, 162 00:18:33,493 --> 00:18:35,662 Y ahora sólo lo ve los fines de semana. 163 00:18:35,746 --> 00:18:39,708 Don't worry, dad isn't going anywhere. Ahora intenta dormir. 164 00:19:07,944 --> 00:19:10,030 ¡Quédate aquí! 165 00:19:30,759 --> 00:19:31,767 ¡Hola! 166 00:19:31,802 --> 00:19:34,054 Somos de seguridad del hogar, por favor díganos su nombre y contraseña. 167 00:19:34,096 --> 00:19:37,224 Soy Daniel Barrett. La contraseña es Lacy214. 168 00:19:38,100 --> 00:19:40,352 Gracias, Sr. Barrett. ¿Alguien intentó entrar a tu casa? 169 00:19:41,228 --> 00:19:45,482 No lo creo, no lo sé. Estaba durmiendo, la alarma. activado, ingrese la contraseña ahora. 170 00:19:46,400 --> 00:19:48,610 No me muestra que entrada ha sido activado. 171 00:19:52,656 --> 00:19:54,700 ¿Sigues en la línea? 172 00:19:54,741 --> 00:19:57,995 Sí, señor Barrett. Pensamos que fue una falsa alarma debido a un mal funcionamiento. 173 00:19:58,912 --> 00:20:01,039 ¿Qué tipo de fracaso? ¿Qué entrada se activó? 174 00:20:01,206 --> 00:20:04,167 - ¡Todos ellos! - ¿Qué? 175 00:20:04,251 --> 00:20:09,298 El sistema informó que todos las entradas se activaron al mismo tiempo. 176 00:20:10,382 --> 00:20:12,432 No entiendo como es posible uno como este? 177 00:20:12,467 --> 00:20:15,846 Nosotros tampoco. Pero enviaremos alguien se despierta por la mañana a las 9 en punto 178 00:20:15,929 --> 00:20:17,597 sد comprueba el sistema. 179 00:20:17,723 --> 00:20:20,892 - Nos disculpamos por eso. - Está bien, gracias. 180 00:20:28,233 --> 00:20:31,403 Dijeron que era una falsa alarma. Un fallo del sistema. 181 00:20:46,209 --> 00:20:50,047 Daniel, ¿qué está pasando? 182 00:20:54,301 --> 00:20:56,428 ¿Has hablado con los niños sobre esto? 183 00:20:57,387 --> 00:20:59,556 Ambos dijeron que estaban durmiendo. 184 00:21:00,474 --> 00:21:02,601 Y estoy seguro de que te lo estoy diciendo la verdad? 185 00:21:02,726 --> 00:21:06,855 Yo también tengo hijos y todavía son traviesos. de estos, y luego miento... 186 00:21:07,731 --> 00:21:10,025 Sucede todo el tiempo. no hago nada referencia a usted como padre. 187 00:21:12,110 --> 00:21:16,198 No lo entiendo, pero no lo parece. ser una de sus obligaciones. 188 00:21:17,240 --> 00:21:20,369 Mi esposa no se siente segura de esta casa. 189 00:21:21,286 --> 00:21:26,625 Sé que es un momento difícil, pero ¿Es posible discutir con tu esposa? 190 00:21:27,542 --> 00:21:31,838 Los niños siempre intervienen de esta manera. de las cosas. 191 00:21:31,922 --> 00:21:34,800 Disculpe, Sr. Barret, ¡ya terminé! 192 00:21:35,008 --> 00:21:37,928 no encontré nada malo con el sistema de seguridad. 193 00:21:38,053 --> 00:21:42,224 - ¿Y entonces qué lo activó? - Podrían ser muchas cosas. 194 00:21:42,307 --> 00:21:45,435 No creo que nadie quiera entrar. de la casa 195 00:21:50,440 --> 00:21:55,654 ¿Sientes la necesidad de contarnos algo? 196 00:21:56,697 --> 00:21:59,825 ¿Cómo sería eso? 197 00:22:01,994 --> 00:22:06,039 Sé cómo han sido las cosas últimamente tomaron un giro menos agradable. 198 00:22:06,123 --> 00:22:09,424 Y cuando esto sucede... 199 00:22:09,459 --> 00:22:14,423 - Se pueden crear ciertos estados... - Se trata de fotos, ¿no? 200 00:22:15,465 --> 00:22:19,678 Sí. A÷a-i. 201 00:22:19,845 --> 00:22:21,930 - ¿Alguno de ustedes los tomó? - Estaba durmiendo, ¿cómo podemos jugar con ellos? 202 00:22:23,932 --> 00:22:25,976 ¿Sammy? 203 00:22:29,313 --> 00:22:33,191 Sam, ¿tuviste el sueño otra vez? 204 00:22:33,400 --> 00:22:35,444 ¿Con Mo÷ Ene? 205 00:22:39,656 --> 00:22:41,700 que sueño 206 00:22:47,873 --> 00:22:50,000 ¿Mo÷ Ene tomó las fotos? 207 00:22:50,167 --> 00:22:52,210 Está bien, puedes decírnoslo. 208 00:22:53,170 --> 00:22:56,256 - No puedo. - ¿De qué se trata? 209 00:22:57,341 --> 00:22:59,384 ¿Cómo no puedes? 210 00:23:00,469 --> 00:23:03,597 Me dijo que no dijera. 211 00:23:06,808 --> 00:23:09,728 Daniel, más despacio, no me importa. de fotos de este momento. 212 00:23:09,936 --> 00:23:11,980 Daniel, ¿quieres hablar de esto? 213 00:23:12,981 --> 00:23:15,108 ¿Ahora quieres hablar? 214 00:23:16,068 --> 00:23:19,529 - ¿Por qué no me contaste sus sueños? - No pensé que fuera tan importante. 215 00:23:19,613 --> 00:23:20,572 Los niños tienen pesadillas. 216 00:23:20,656 --> 00:23:24,284 - Sí, pero él no se comporta así. - Parece que me equivoqué. 217 00:23:24,493 --> 00:23:27,663 No es gracioso, Sammy. Diles dónde están las fotos. 218 00:23:28,538 --> 00:23:31,625 Pero no sé dónde estoy. No puedo recuperarlos. 219 00:23:32,751 --> 00:23:36,797 Sammy, esto no es real. Te das cuenta de eso, ¿no? 220 00:23:41,176 --> 00:23:43,303 ¡Daniel, más despacio! ¿Qué vamos a hacer al respecto? 221 00:23:44,179 --> 00:23:46,223 No sé qué harían todos. 222 00:23:47,307 --> 00:23:50,394 ¿Lo llevamos a un psicólogo? ¿Cómo vamos a pagar por esto? 223 00:23:50,477 --> 00:23:52,521 Es nuestro hijo, no la factura del cable. 224 00:23:53,522 --> 00:23:55,732 Lo sé, Lacy. 225 00:23:58,902 --> 00:24:02,406 Karen dijo que conocía a alguien. who spoke to Shelly as he passed 226 00:24:02,489 --> 00:24:04,074 a través de períodos similares. 227 00:24:04,199 --> 00:24:08,120 - Podría funcionar... - ¿Le dijiste que tenemos problemas con los ingresos? 228 00:24:12,332 --> 00:24:14,376 ¡Daniel, más despacio! 229 00:24:17,629 --> 00:24:20,799 Vale, esperemos un poco más. días, ¿vale? 230 00:24:24,845 --> 00:24:27,139 ¿Por qué sigues rascándote? 231 00:24:28,056 --> 00:24:31,143 No es nada, creo que me mordió. algo. 232 00:24:35,355 --> 00:24:37,566 Míralos, ve hacia ellos. 233 00:24:43,739 --> 00:24:45,824 Hola, has venido. 234 00:24:46,783 --> 00:24:51,038 ¡Bobby, levántate! No estás mal. Entonces, ¡ahora ve tras la pelota! 235 00:24:52,080 --> 00:24:56,168 Karen dijo que estaba viendo a un terapeuta. para Sammy, ¿eh? 236 00:25:00,255 --> 00:25:02,549 No, no, está bien. Es algo pasajero... 237 00:25:03,383 --> 00:25:05,469 ¿Está todo bien contigo? 238 00:25:06,720 --> 00:25:08,770 Sí. 239 00:25:08,805 --> 00:25:11,892 Orinó encima. 240 00:25:16,938 --> 00:25:19,024 ¡Sammy! 241 00:25:21,109 --> 00:25:23,195 ¡Sammy! 242 00:25:24,237 --> 00:25:26,490 Si necesitabas el baño, deberías habérmelo dicho. 243 00:25:27,491 --> 00:25:29,576 Sammy, ¿qué pasó? 244 00:25:32,579 --> 00:25:35,707 Sammy, ¿qué pasó? 245 00:25:39,962 --> 00:25:42,047 Está bien. 246 00:25:44,216 --> 00:25:48,261 ¡Sammy, más despacio! 247 00:25:49,304 --> 00:25:51,473 ¿Estás seguro de que está bien ahora? 248 00:25:52,474 --> 00:25:55,602 ven a casa 249 00:27:15,974 --> 00:27:20,020 Golpearon la casa, mucho. Ni siquiera sé cómo describirlo. 250 00:27:22,147 --> 00:27:26,234 Hay mucha gente aquí. ¡Vamos, no los toques! 251 00:27:26,401 --> 00:27:29,529 - They could be contaminated. - Sólo los miramos. 252 00:27:30,364 --> 00:27:32,574 Está bien, ¡pero no los toques! 253 00:27:33,742 --> 00:27:38,747 Amigo, ¡esto es genial! 254 00:27:38,789 --> 00:27:41,875 Seguramente serás una estrella. 255 00:27:41,959 --> 00:27:43,919 Amigo, te van a poner en cuarentena. 256 00:27:43,961 --> 00:27:46,171 ¡Callarse la boca! Si me pondrán en cuarentena, tú también lo harás. 257 00:27:48,215 --> 00:27:51,385 Se los diremos en determinadas pruebas. veamos si estaban enfermos. 258 00:27:51,468 --> 00:27:57,516 No hemos tenido informes de gripe aviar. En esta ciudad, sin embargo, podría haber algo nuevo. 259 00:27:57,641 --> 00:27:59,726 ¿Y si no estuvieran enfermos? 260 00:27:59,768 --> 00:28:04,898 Entonces, encontraremos una causa. ¿Qué causó esto? 261 00:28:04,982 --> 00:28:09,987 Una tormenta, un relámpago, no podemos estar seguros. se cayeron con demasiada orina. 262 00:28:15,242 --> 00:28:18,578 Estaríamos agradecidos si lo supiéramos ¿Qué causó esto? 263 00:28:19,579 --> 00:28:24,334 Últimamente han sucedido muchas cosas raras. 264 00:28:24,459 --> 00:28:26,837 me gustaria todo esto y no se dirigen hacia nosotros. 265 00:28:26,920 --> 00:28:30,841 Haremos lo mejor que podamos, Sr. Barret. 266 00:28:31,091 --> 00:28:34,177 - Llamaré. - Está bien, gracias. 267 00:28:43,603 --> 00:28:46,732 Sam, papá dijo que estuvo en el parque hoy. te asustaste 268 00:28:49,776 --> 00:28:52,946 ¿No recuerdas cuando gritaste? 269 00:28:59,202 --> 00:29:02,164 ¿Qué recuerdas? 270 00:29:03,332 --> 00:29:08,587 Recuerdo jugar con los demás. niños. 271 00:29:10,589 --> 00:29:14,635 - Sí... - ×y luego ya no era yo... 272 00:29:20,932 --> 00:29:26,313 Sam, ¿por qué no vas a darte una ducha? y luego vendré y te acostaré, ¿vale? 273 00:29:27,397 --> 00:29:30,317 - Bueno. - Iré ahora mismo. 274 00:29:47,042 --> 00:29:51,296 Llamaremos al terapeuta mañana por la mañana. Creo que tendremos algo con qué pagarle. 275 00:30:46,476 --> 00:30:48,478 - ¿Qué pasó? -Había alguien... 276 00:30:48,562 --> 00:30:50,689 Encendí la luz y había alguien desde la habitación... 277 00:30:50,814 --> 00:30:52,858 - ¿Qué viste? -Había alguien... 278 00:30:53,734 --> 00:30:55,777 - Alguien estuvo aquí. -¡Sam! 279 00:30:57,988 --> 00:30:59,906 - ¿Qué está sucediendo? -¡Sam! 280 00:30:59,990 --> 00:31:02,034 - ¿Qué está sucediendo? -¡¿Sam?! 281 00:31:06,288 --> 00:31:08,332 ¡Sammy! 282 00:31:13,629 --> 00:31:15,672 ¡Sam! 283 00:31:17,758 --> 00:31:19,801 Sam! 284 00:31:26,141 --> 00:31:28,185 ¿Qué estás haciendo Sam? 285 00:31:29,353 --> 00:31:31,396 Sam? 286 00:31:32,022 --> 00:31:33,190 Mamá...? 287 00:31:33,398 --> 00:31:35,400 Está bien. 288 00:31:35,484 --> 00:31:37,527 Sam, despierta. 289 00:31:41,698 --> 00:31:43,909 ¿Por qué estamos separados? 290 00:31:57,547 --> 00:32:00,008 No se como salio sin arrancar la alarma. 291 00:32:00,133 --> 00:32:02,761 tendras que revisar el sistema La mañana amanece de nuevo. 292 00:32:03,679 --> 00:32:07,975 Daniel, vi a alguien Desde la habitación de Sam. 293 00:32:09,017 --> 00:32:14,147 Las ventanas estaban cerradas. Estabas sentado en la puerta si hubiera alguien ahí... 294 00:32:15,107 --> 00:32:17,150 ¿A dónde fue? 295 00:32:18,193 --> 00:32:20,237 No lo sé, no puedo explicarlo... 296 00:32:20,362 --> 00:32:22,531 vi a alguien sentado junto a la cama de Sam. 297 00:32:22,572 --> 00:32:25,659 Cuando encendí la luz, ambos desaparecieron. 298 00:32:26,576 --> 00:32:29,746 No viste a Sam, no había manera. Sam ya se había ido. 299 00:32:30,706 --> 00:32:32,833 ¿Dónde crees que me imaginé esto? 300 00:32:34,042 --> 00:32:38,171 Lacy, ¿qué es esto? ¿De qué estamos hablando? 301 00:32:40,132 --> 00:32:45,429 No lo sé... sólo lo digo cuando pasa algo. 302 00:32:46,346 --> 00:32:48,598 Se trata de mí, no de Sam. 303 00:32:48,640 --> 00:32:51,685 Te entiendo, de verdad. 304 00:32:52,728 --> 00:32:55,897 Tenemos que superar esto hagámosnos el loco. 305 00:32:57,816 --> 00:32:59,985 No nos ayudará si continuamos a÷a. 306 00:34:16,144 --> 00:34:18,230 ¡Enciéndelo! 307 00:34:26,488 --> 00:34:28,573 No puedes decirle a tu madre sobre este lugar. 308 00:34:29,533 --> 00:34:32,661 ¿Qué? ¿Cuándo crees que te meteré en problemas? 309 00:34:32,828 --> 00:34:36,957 - ¿Lo prometes? - ¿Qué harás por mí? 310 00:34:45,299 --> 00:34:49,469 Si vas a ser una chica mala... 311 00:34:53,557 --> 00:34:55,642 ¡Qué estás haciendo, basta! 312 00:34:55,684 --> 00:34:57,769 - ¿Qué sucede contigo? - Lo lamento. 313 00:34:58,854 --> 00:35:00,981 ¿Ya besaste a alguna chica? 314 00:35:13,368 --> 00:35:15,454 ven aqui 315 00:35:19,833 --> 00:35:21,918 uguiazd sus labios. 316 00:35:23,837 --> 00:35:25,922 ־cierra los ojos. 317 00:36:31,780 --> 00:36:34,658 Si alguien entra a la casa 318 00:36:34,741 --> 00:36:36,868 lo veremos. 319 00:36:38,996 --> 00:36:43,125 Es como espiar la vida. intimidado por alguien? 320 00:36:44,209 --> 00:36:48,380 Ese no era el punto, pero me gusta. ¿Qué piensas? 321 00:36:52,634 --> 00:36:55,554 Eso solucionará el problema, Lacy. 322 00:37:01,810 --> 00:37:05,522 - ¿Crees que nos están mirando? - ¿Te refieres a padre? 323 00:37:05,647 --> 00:37:06,982 Sí. 324 00:37:08,775 --> 00:37:10,944 Es posible. 325 00:37:11,236 --> 00:37:13,322 ¿Crees que hay alguien aquí? 326 00:37:15,198 --> 00:37:16,658 No lo sé. 327 00:37:17,200 --> 00:37:19,578 Entonces ¿por qué pusieron cámaras? 328 00:37:20,704 --> 00:37:23,832 - Asegúrate. - ¡¿La base?! 329 00:37:24,791 --> 00:37:28,003 - Sí. - Tengo miedo. 330 00:37:30,047 --> 00:37:34,217 No te preocupes, Sammy. no me iré no le pasa nada. 331 00:37:36,178 --> 00:37:38,388 Lo prometo. 332 00:40:36,608 --> 00:40:38,735 Tres dormitorios, dos baños... 333 00:40:38,944 --> 00:40:43,907 Es necesario hacer algunas renovaciones, pero puedes hacerlos tú mismo. 334 00:40:44,032 --> 00:40:46,076 Esto es lo que quieres. 335 00:40:51,290 --> 00:40:53,333 ¿Qué piensas cariño? 336 00:40:54,418 --> 00:40:56,461 Parece mucho trabajo. 337 00:40:57,629 --> 00:41:01,675 Tengo que decirlo, conozco esta zona. muy bien 338 00:41:01,842 --> 00:41:04,845 Y no encontrarás nada más por el precio. eso es todo. 339 00:41:10,225 --> 00:41:13,186 ¿Cuánto tiempo crees que cederá el vendedor? desde antes? 340 00:41:14,104 --> 00:41:17,316 Está muy motivado al respecto. Creo que ella lo hará... 341 00:41:22,654 --> 00:41:24,740 ¿Estás bien? 342 00:41:26,783 --> 00:41:28,869 ¿Encaje? 343 00:41:49,514 --> 00:41:51,600 ¡De encaje! 344 00:42:35,644 --> 00:42:37,527 ¿Hola? 345 00:42:37,562 --> 00:42:39,815 Soy yo, ¿qué diablos pasó? contigo? 346 00:42:40,691 --> 00:42:43,944 Te he estado llamando por un tiempo. Los clientes se quejaron 347 00:42:44,820 --> 00:42:48,156 Tuviste una convulsión. estaban en lo que sä llama al 112. 348 00:42:51,243 --> 00:42:53,328 Dios. 349 00:42:54,204 --> 00:42:56,456 Sé que has pasado por mucho Últimamente. Hacer una pausa. 350 00:42:57,332 --> 00:42:59,459 No, Pete. No puedo hacer eso. 351 00:42:59,584 --> 00:43:04,631 Bueno, no pido su muerte. el cliente pone nuestro negocio en una mala perspectiva. 352 00:43:05,757 --> 00:43:08,969 ־Lo siento. Llámame cuando te sientas bien mejor. 353 00:43:16,184 --> 00:43:19,396 Pete, por favor déjame explicarte. 354 00:43:20,230 --> 00:43:23,442 Querido Barrett, soy Janice Rhodes de en el Centro Nacional de Animales Salvajes, 355 00:43:23,525 --> 00:43:25,027 Traté de llamar a su marido, 356 00:43:25,110 --> 00:43:27,195 pero, ¿de dónde vino la voz? a÷a cд, te llamé 357 00:43:27,237 --> 00:43:28,697 Lo siento, dime, ¿qué pasó? 358 00:43:28,739 --> 00:43:31,867 Tenemos nueva información sobre el incidente. de los últimos días, 359 00:43:32,784 --> 00:43:34,995 pero parece que hay más Preguntas en lugar de respuestas. 360 00:43:35,871 --> 00:43:37,956 ¿Qué tipo de cosas? 361 00:43:37,998 --> 00:43:39,833 El resultado de que los pájaros tuvieran gripe. el pájaro salió negativo. 362 00:43:39,875 --> 00:43:44,087 Pero, la trayectoria que tuvieron en el momento del impacto, 363 00:43:44,171 --> 00:43:46,340 indica el hecho de que eran tres diferentes puntos, 364 00:43:46,465 --> 00:43:48,592 ÷y no en uno, como se supone. 365 00:43:49,676 --> 00:43:52,554 No entiendo, ¿qué significa esto? 366 00:43:52,638 --> 00:43:55,724 Significa tres bandadas de pájaros. que volaban en diferentes trayectorias 367 00:43:55,849 --> 00:43:57,726 Se estrellaron contra tu casa 368 00:43:57,809 --> 00:44:02,105 Como si algo los atrajera hacia tu casa 369 00:44:05,275 --> 00:44:08,362 Pájaros muertos en la masa... 370 00:44:12,616 --> 00:44:15,410 Aves que murieron de alguna manera inusual, encontrado en varios estados. 371 00:44:15,577 --> 00:44:16,703 Fenómeno mundial 372 00:44:16,745 --> 00:44:19,039 Anomalías geomagnéticas... 373 00:44:32,260 --> 00:44:35,055 ¿Has visitado? 374 00:44:37,432 --> 00:44:40,102 Señales de que has sido elegido. 375 00:44:55,242 --> 00:44:58,161 También has trabajado en otra cosa. ¿Desde cuándo dejaste lo de Jacobson? 376 00:44:58,287 --> 00:45:02,457 Sí, para algunos proyectos personales. Pero quería pasar más tiempo con mi familia. 377 00:45:02,666 --> 00:45:07,629 ¿Grave? yo también tomaré un poco Momentos como estos para la familia. 378 00:45:07,754 --> 00:45:10,882 Sí, es maravilloso. 379 00:45:10,966 --> 00:45:14,136 ¿Tienes planes para el Día de Acción de Gracias? mis hijos estan muy nerviosos 380 00:45:14,261 --> 00:45:15,929 Vi los fuegos artificiales. 381 00:45:16,054 --> 00:45:19,182 No, creo que me quedaré en casa. 382 00:45:19,266 --> 00:45:22,894 Daniel, me alegra mucho que hayas venido. Me gusta cómo manejaste el proyecto. 383 00:45:23,020 --> 00:45:25,397 - Gracias. - Te apoyaré mucho. 384 00:45:25,605 --> 00:45:27,691 Yo digo, hagámoslo. 385 00:45:28,525 --> 00:45:30,652 - ¿En realidad? - Sí. ¿Qué dices? 386 00:45:30,736 --> 00:45:32,821 ¡Sí! 387 00:45:32,904 --> 00:45:34,948 - Está hecho. - Fantástico. 388 00:45:34,990 --> 00:45:37,040 - Nos mantenemos en contacto. - Maravilloso. 389 00:45:37,075 --> 00:45:39,161 - Divertirse. - Muchas gracias. 390 00:45:43,332 --> 00:45:45,417 ¿Hay alguien? 391 00:45:47,294 --> 00:45:49,344 Bund. 392 00:45:49,379 --> 00:45:51,465 Tengo algunas noticias. 393 00:45:51,673 --> 00:45:53,550 Yo también. 394 00:45:53,592 --> 00:45:55,677 Entendido, Lacy. 395 00:45:55,761 --> 00:45:57,846 Conseguí el trabajo. 396 00:45:58,764 --> 00:46:00,849 ¿Grave? Daniel... 397 00:46:02,934 --> 00:46:05,020 Celebraremos esto. 398 00:46:05,228 --> 00:46:08,315 Daniel, ¡esto es increíble! 399 00:46:18,659 --> 00:46:20,744 Habla con Karen si puedes. para que Sammy se quede con ella esta noche. 400 00:46:21,912 --> 00:46:25,874 Jesse se quedará con Kevin. Celebraremos esto. 401 00:46:31,088 --> 00:46:33,298 Lo siento, ¿cuáles son tus noticias? 402 00:46:34,216 --> 00:46:36,385 Nada... 403 00:47:10,919 --> 00:47:13,005 ¿Daniel? 404 00:47:32,691 --> 00:47:34,735 ¿Daniel? 405 00:47:50,334 --> 00:47:54,671 ¡¿Daniel?! 406 00:48:00,761 --> 00:48:02,804 ¿Por qué no me respondes? 407 00:48:11,396 --> 00:48:13,440 ¡Daniel, despierta! 408 00:48:13,482 --> 00:48:15,525 ¡Daniel, despierta, despierta! 409 00:48:37,255 --> 00:48:39,299 ¿Qué busco en la cocina? 410 00:48:42,636 --> 00:48:45,555 Te encontré en el patio trasero. 411 00:48:45,681 --> 00:48:48,850 No recuerdas cuando lo tienes fuera de la cama? 412 00:48:51,895 --> 00:48:54,022 No. 413 00:48:56,191 --> 00:48:59,278 Es tan raro... 414 00:48:59,361 --> 00:49:02,239 Es más que eso. 415 00:49:02,364 --> 00:49:04,491 Estoy listo para contarle la noticia. mi 416 00:49:09,621 --> 00:49:12,749 Hoy estuve inconsciente durante seis horas. 417 00:49:13,750 --> 00:49:16,962 y lo último que recuerdo, Estaba en medio de una conversación... 418 00:49:19,172 --> 00:49:24,219 Los clientes le dijeron a Pete que teníamos una especie de caída. 419 00:49:24,344 --> 00:49:29,349 Y me desperté en la cama... con esto. 420 00:49:32,477 --> 00:49:34,563 ¡Dios, Lacy! 421 00:49:35,814 --> 00:49:38,942 Daniel, tengo que quemar algo. 422 00:49:41,987 --> 00:49:44,072 Entonces comencé con los pájaros. 423 00:49:44,197 --> 00:49:50,412 La respuesta más lógica sería algo interfiere con el campo geomagnético, 424 00:49:52,331 --> 00:49:56,460 Y esto desvía a los pájaros de su trayectoria. 425 00:49:56,543 --> 00:49:59,671 Alguien diría que es la mano del gobierno, 426 00:49:59,713 --> 00:50:02,841 cuando prueban un arma súper secreta... 427 00:50:02,924 --> 00:50:06,094 ...y otros piensan que es otra cosa. 428 00:50:07,095 --> 00:50:11,266 Algo sobre lo que no estoy mintiendo. 429 00:50:15,270 --> 00:50:17,355 ¿Qué quieres decir? 430 00:50:17,390 --> 00:50:19,441 ¿Me equivoco? 431 00:50:20,567 --> 00:50:24,613 Algo que no pertenece a nuestro planeta. 432 00:50:25,739 --> 00:50:27,783 encaje... 433 00:50:27,824 --> 00:50:29,910 Sé que es difícil de creer, pero créeme... 434 00:50:29,952 --> 00:50:34,247 No sería difícil de creer, pero, extractores y otras cosas... 435 00:50:35,248 --> 00:50:39,294 Parece... una locura. 436 00:50:40,337 --> 00:50:43,590 Sabes que por eso no me caí cosas así en internet... 437 00:50:44,466 --> 00:50:46,093 Déjame con eso. 438 00:50:46,176 --> 00:50:49,638 Hay personas que denunciaron los mismos fenómenos que el nuestro. 439 00:50:49,888 --> 00:50:52,933 Tiempos que se enfrentaron con pájaros muertos en la masa. 440 00:50:53,934 --> 00:50:59,106 Este dibujo fue hecho por un niño. durante 5 años desde Chesapeake en 2007. 441 00:50:59,189 --> 00:51:01,191 Eso fue hace un rato desde su desaparición. 442 00:51:01,226 --> 00:51:03,235 Adiós Daniel. Su familia cree 443 00:51:03,277 --> 00:51:05,362 cuando fue secuestrado por extranjeros. 444 00:51:05,404 --> 00:51:08,615 Y cuando entraron en sus casas toda la semana. 445 00:51:12,828 --> 00:51:14,913 Sam dibujó esto ayer. 446 00:51:28,385 --> 00:51:31,388 Tal vez Sammy lo vio en Internet y lo copié. 447 00:51:33,515 --> 00:51:36,601 Y tal vez también hizo los 800 pájaros. que choque contra nuestra casa. 448 00:51:38,770 --> 00:51:40,814 Encontré a un tipo en la ciudad que dice 449 00:51:40,856 --> 00:51:42,983 porque es un experto en estas materias. Creo que deberíamos hablar con él. 450 00:51:43,025 --> 00:51:44,318 - ¡No! - ¡Sí! 451 00:51:44,443 --> 00:51:45,242 No, no, no... 452 00:51:45,277 --> 00:51:47,154 ¿Tienes otra explicación? 453 00:51:48,071 --> 00:51:51,199 Sólo porque no puedo explicar algo, ¡No significa que las extracciones estén a la venta! 454 00:51:51,241 --> 00:51:53,327 ¿Por qué no quieres entender? que algo no esta bien... 455 00:51:53,368 --> 00:51:55,412 No somos seres humanos ¡Que creemos en estupideces! 456 00:51:55,447 --> 00:51:57,414 Tal vez la gente del dia no lo sea ¡Qué loco! 457 00:51:57,456 --> 00:51:59,541 ¿Quién eres? ¿Dónde está mi esposa? 458 00:51:59,583 --> 00:52:01,710 ¡No hagas eso! es verdad cosas raras! 459 00:52:01,752 --> 00:52:04,755 ¡Más despacio, más despacio! No pasó nada extraño. 460 00:52:04,838 --> 00:52:08,050 Pero esto es demasiado. 461 00:52:10,010 --> 00:52:13,096 Debe haber otra respuesta. 462 00:52:31,990 --> 00:52:34,076 Oye, quítate la ropa. 463 00:52:34,117 --> 00:52:36,203 No puedes marcarte con tu ropa. 464 00:52:37,245 --> 00:52:40,207 Vamos, quiero dormir. 465 00:52:45,379 --> 00:52:47,422 Sammy ven aquí Quiero mirarte un rato. 466 00:52:48,590 --> 00:52:50,676 ¡Sammy, ven aquí! 467 00:52:52,844 --> 00:52:55,931 Está bien, echaré un vistazo. ¿bueno? 468 00:52:56,848 --> 00:52:58,934 Levantó los brazos. 469 00:53:15,701 --> 00:53:17,786 Sammy, dime quién los hizo. esto? 470 00:53:19,955 --> 00:53:23,000 Sammy, quiero que me digas quién Él le hizo eso. 471 00:53:37,723 --> 00:53:39,808 ¿Aún recuerdas a esa chica, Jennifer? 472 00:53:39,843 --> 00:53:40,809 Sí. 473 00:53:40,934 --> 00:53:42,811 Pensé en ella cuando me masturbé. 474 00:53:42,846 --> 00:53:44,820 - ¿En realidad? - Sí. 475 00:53:44,855 --> 00:53:46,982 ¿No recibiste nada? Te vi con Shelly. 476 00:53:48,108 --> 00:53:51,194 - ¿Te burlaste de ella? - Sí. 477 00:53:51,278 --> 00:53:55,324 - ¿Le tocaste los pechos? - En cierto modo, sí. 478 00:53:56,241 --> 00:53:58,452 Mierda, amigo, eso no es lo que significa. nada. 479 00:53:59,453 --> 00:54:02,623 Tienes que ser más valiente. Hago eso con todas las chicas. 480 00:54:09,963 --> 00:54:12,049 Hola Barrett! 481 00:54:12,966 --> 00:54:14,099 Hombre, ¡más despacio! 482 00:54:14,134 --> 00:54:17,304 - Harías bien en correr, bastardo. - Deja de ser idiota. ¡Basta! 483 00:54:20,432 --> 00:54:23,435 Voy a patearle el trasero. 484 00:55:07,354 --> 00:55:09,439 ¡Hombre al fondo! 485 00:55:10,524 --> 00:55:13,402 Vamos, no me dolió tanto. Deja de ser un bebé. 486 00:55:14,695 --> 00:55:16,780 ¿Jesse? 487 00:55:17,823 --> 00:55:19,908 ¡Jesse! 488 00:55:27,040 --> 00:55:28,166 ¿Cómo se siente? 489 00:55:28,208 --> 00:55:29,876 no encontré nada lo que pudo haber causado su desmayo 490 00:55:30,002 --> 00:55:32,170 o derrame cerebral. 491 00:55:32,212 --> 00:55:33,387 ×y el RMI estaba limpio. 492 00:55:33,422 --> 00:55:36,591 Como dije, no creo que estemos frente a frente. con problemas neurológicos. 493 00:55:37,467 --> 00:55:39,476 ¿Qué opinas y qué es? 494 00:55:39,511 --> 00:55:42,764 creo que se debe a algo trauma emocional. 495 00:55:43,765 --> 00:55:46,977 Quiero que escuches atentamente, Sr. y Sra. Barrett. 496 00:55:48,937 --> 00:55:52,149 Durante el examen encontré algunos signos. inusual en el cuerpo de su hijo 497 00:55:54,359 --> 00:55:56,403 ¿Qué tipo de señales? 498 00:55:57,321 --> 00:56:00,490 Parece algunas formas geométricas. de pequeño tamaño. 499 00:56:01,450 --> 00:56:03,493 Cuadrado, triángulo, círculo... 500 00:56:03,744 --> 00:56:05,787 Pero, el problema que nos asusta más es cd... 501 00:56:06,663 --> 00:56:09,750 Parece que fueron impresos con metal caliente. 502 00:56:11,877 --> 00:56:15,130 El señor y la señora Barrett, en mi opinión No creo que se haya hecho esto a sí mismo. 503 00:56:18,216 --> 00:56:20,302 Jesse dijo que no lo sabía. ¿de dónde los sacó? 504 00:56:21,470 --> 00:56:23,513 ¿Alguna idea de dónde los consiguió? 505 00:56:28,644 --> 00:56:30,687 No... 506 00:56:30,854 --> 00:56:33,941 Lamento informarles que debido a la edad su 507 00:56:34,816 --> 00:56:37,986 Tengo que informar esto a la gente de Protección Infantil para investigaciones. 508 00:56:38,111 --> 00:56:40,155 Ese es el procedimiento estándar. 509 00:56:41,073 --> 00:56:43,116 Te harán algunas preguntas. 510 00:56:45,452 --> 00:56:47,496 ¿Entiendes de qué se trata? 511 00:56:49,539 --> 00:56:51,583 Sí. 512 00:56:53,752 --> 00:56:57,798 Sr. Barrett, el informe dice que Jesse estaba jugando en el bosque 513 00:56:57,923 --> 00:56:59,967 con un amigo cuando sucedió este incidente. 514 00:57:00,008 --> 00:57:03,095 Sí, con un tipo llamado Kevin Ratner. 515 00:57:04,137 --> 00:57:06,264 Estaba siguiendo a Jesse. 516 00:57:07,307 --> 00:57:12,354 No tienes dudas de que tu hijo ¿Y estos tipos están tramando algo? 517 00:57:16,692 --> 00:57:18,735 - Papá, ¿qué estás haciendo? - ¡Daniel, para! 518 00:57:18,770 --> 00:57:20,696 ¡Daniel, para! 519 00:57:20,737 --> 00:57:22,781 - Buenos días, señor Barret. - ¿Qué le hiciste a mi hijo? 520 00:57:22,906 --> 00:57:24,950 ¡No! ¡Basta! 521 00:57:25,033 --> 00:57:26,994 - ¿Qué le hiciste? - ¡Daniel! 522 00:57:27,035 --> 00:57:30,163 - ¡Daniel, para! - ¡Sólo tiene 13 años! 523 00:57:30,247 --> 00:57:32,291 ¡Daniel! 524 00:57:32,332 --> 00:57:35,252 ¡Basta! 525 00:57:35,335 --> 00:57:37,462 ¡Pregúntale a tu hijo qué hizo! 526 00:57:38,380 --> 00:57:40,507 ¿Qué pasa con ustedes? 527 00:57:45,679 --> 00:57:48,807 Mantén la cabeza en alto. 528 00:57:53,145 --> 00:57:55,153 ¡Jesse! 529 00:57:55,188 --> 00:57:57,274 Déjame en paz. 530 00:58:03,614 --> 00:58:05,699 Bund. 531 00:58:33,852 --> 00:58:35,937 ¡No tocar! 532 00:58:36,980 --> 00:58:39,942 Mañana los llamaremos de Protección Infantil. 533 00:58:40,108 --> 00:58:43,070 El mejor amigo se portó conmigo como si fuera una criminal. 534 00:58:43,236 --> 00:58:44,154 encaje... 535 00:58:44,279 --> 00:58:47,074 Sabes que Sam le dijo que Mo÷ Ene ¿Él hizo eso? 536 00:58:47,240 --> 00:58:49,409 Se nota quien piensa eso es Mo÷ Ene, ¿verdad? 537 00:58:49,493 --> 00:58:53,497 - Cálmate. - ¿Le hiciste esto? 538 00:58:53,580 --> 00:58:58,627 - ¡Dios! - ¡Sam está enojado y todavía no lo crees! 539 00:58:58,752 --> 00:59:00,837 - ¡No voy a creer esta mierda! - ¡Entonces dime quién hizo esto! 540 00:59:00,872 --> 00:59:02,923 porque esto no es cierto ¡En nuestra imaginación! 541 00:59:03,006 --> 00:59:05,092 ¡No sé! 542 00:59:05,133 --> 00:59:08,053 Pero cuando me entero que tendrá que ver conmigo. 543 00:59:08,136 --> 00:59:11,181 Ya has hecho suficiente hoy. ¡Daniel, el héroe! 544 00:59:23,694 --> 00:59:26,863 ¿Qué pasó en la piscina? 545 00:59:26,989 --> 00:59:28,991 ¿Qué pasó en el bosque? 546 00:59:29,032 --> 00:59:32,119 Ratner les dice a todos que tu padre se ha vuelto loco. 547 01:00:23,253 --> 01:00:25,380 ¡Despierta, Sammy! 548 01:00:26,256 --> 01:00:28,383 ¡Sammy, despierta! 549 01:00:33,597 --> 01:00:35,682 ¿Qué pasó, papá? 550 01:02:06,523 --> 01:02:08,609 ¿Qué pasó? 551 01:02:09,610 --> 01:02:12,779 Recuerde que inmediatamente después ¿Qué le diste a luz a Jesse? ¿Se enfermó? 552 01:02:15,741 --> 01:02:18,827 El doctor no sabía de qué se trataba. Le dijo que me esperara hasta la mañana. 553 01:02:18,952 --> 01:02:21,038 a ver si vuelve. 554 01:02:24,041 --> 01:02:26,209 Fue la noche más larga de mi vida. 555 01:02:29,421 --> 01:02:34,718 Me sentí impotente. 556 01:02:37,804 --> 01:02:40,974 No lo supe hasta el día siguiente. Iba a matar a mi hijo y enterrarlo. 557 01:02:44,936 --> 01:02:48,315 En eso estuve pensando toda la noche. pero al final logré algo, 558 01:02:48,440 --> 01:02:51,568 cuando al amanecer del día siguiente Ya no tenía miedo. 559 01:02:52,402 --> 01:02:56,531 No importa lo que pase... 560 01:02:59,743 --> 01:03:02,788 Sabía que lo superaría porque te tuve 561 01:03:10,045 --> 01:03:12,214 Estoy dispuesto a creer. 562 01:03:37,281 --> 01:03:39,366 ¿Señor Pollard? 563 01:03:41,285 --> 01:03:43,370 Sí. 564 01:03:43,537 --> 01:03:45,504 Lo siento... 565 01:03:45,539 --> 01:03:48,500 - Tuve que ir directo a la tienda. - No es nada. 566 01:03:48,625 --> 01:03:51,670 Soy Lacy y él es mi marido, Daniel. 567 01:03:54,965 --> 01:03:57,926 me dijo por telefono porque tienes dos hijos. 568 01:03:58,969 --> 01:04:00,143 Sí, tengo... 569 01:04:00,178 --> 01:04:05,225 Pensamos que sería mejor Conozcámonos primero. 570 01:04:21,074 --> 01:04:23,118 gracias 571 01:04:23,160 --> 01:04:27,039 Toma asiento, ya vuelvo. 572 01:05:03,700 --> 01:05:05,744 Por supuesto que tiene gatos. 573 01:05:05,827 --> 01:05:07,871 Realmente no les importa. 574 01:05:08,914 --> 01:05:11,041 Solía vivir en los suburbios, pero... 575 01:05:12,084 --> 01:05:15,253 Los perros ladraban todas las noches. cuando vinieron. 576 01:05:18,256 --> 01:05:20,384 Los perros pueden sentirlo. 577 01:05:22,386 --> 01:05:24,513 Me quedo despierto toda la noche a÷a cdé... 578 01:05:25,681 --> 01:05:29,726 Me mudé aquí, en un edificio. donde no está permitido con cginis. 579 01:05:30,894 --> 01:05:33,981 Me ayudó a dormir un poco mejor. 580 01:05:38,151 --> 01:05:40,279 Ya no peleo contra ellos. 581 01:05:43,365 --> 01:05:45,409 ¿contra ellos? 582 01:05:46,451 --> 01:05:48,495 Los grises... 583 01:05:48,537 --> 01:05:50,580 Así se llaman. 584 01:05:54,710 --> 01:05:58,922 Hay tres tipos de extracciones. conocido. 585 01:05:59,089 --> 01:06:04,136 Grises, Insectoides y Reptilianos. 586 01:06:05,178 --> 01:06:09,308 Pero 9 de cada 10 personas, encima de eso vieron más de los Grises. 587 01:06:10,309 --> 01:06:13,562 En realidad, estoy un poco inseguro. por los otros dos, juntos. 588 01:06:14,521 --> 01:06:16,607 Especialmente los reptilianos. 589 01:06:16,732 --> 01:06:19,693 No creo que se parezca a eso. 590 01:06:19,776 --> 01:06:23,947 Sí, especialmente cuando se eligieron el uno al otro. Y con un libro. 591 01:06:29,244 --> 01:06:31,330 Lo siento. 592 01:06:31,371 --> 01:06:33,457 Me dejo llevar por la ola. 593 01:06:33,498 --> 01:06:36,501 Lo primero que debes hagámoslo... 594 01:06:36,585 --> 01:06:39,588 es determinar si... 595 01:06:39,630 --> 01:06:41,840 Te enfrentas a una reunión. 596 01:06:43,884 --> 01:06:45,969 ¿Es una prueba? 597 01:06:46,887 --> 01:06:49,931 Hay una serie de cuestiones. 598 01:06:51,016 --> 01:06:53,143 A ver si no estás loco. 599 01:06:54,353 --> 01:06:56,313 Bien. 600 01:06:56,355 --> 01:06:58,440 Dejémoslo ir. 601 01:07:01,526 --> 01:07:04,780 Viste una luz brillante en el cielo, cerca de tus vecinos, 602 01:07:05,656 --> 01:07:07,741 - ¿Se mueve de manera extraña? - No. 603 01:07:07,776 --> 01:07:09,826 No. 604 01:07:09,993 --> 01:07:14,164 Sufrió fuertes dolores de cabeza. o migrañas? 605 01:07:15,165 --> 01:07:17,250 No. 606 01:07:18,335 --> 01:07:21,421 Para saber de cualquiera de ustedes ¿un susurro en los oídos? 607 01:07:22,422 --> 01:07:25,467 Lo cual parece ser cierto solo en tu cabeza 608 01:07:28,637 --> 01:07:30,722 Sí. 609 01:07:33,934 --> 01:07:38,021 Te enfrentarás a irritaciones inexplicables, alergias, 610 01:07:38,146 --> 01:07:41,149 - ¿O hemorragias nasales? - Sí. 611 01:07:44,319 --> 01:07:48,407 Has encontrado comportamientos anormales. ¿A los animales de tu barrio? 612 01:07:52,619 --> 01:07:55,706 Tres bandadas distintas de pájaros. El otro día se estrellaron contra nuestra casa. 613 01:07:58,959 --> 01:08:01,878 Dice que encaja aquí. 614 01:08:01,962 --> 01:08:07,134 Has enfrentado dificultades ¿Perdiendo la noción del tiempo? 615 01:08:11,346 --> 01:08:13,557 Y tuvo la sensación de que... 616 01:08:14,516 --> 01:08:17,519 perder el control de tu cuerpo tu 617 01:08:17,769 --> 01:08:19,855 ¿Cómo sabes de todo esto? 618 01:08:22,858 --> 01:08:25,027 No estás solo en esto... 619 01:08:26,069 --> 01:08:29,114 También hubo otros como este. problemas. 620 01:08:30,073 --> 01:08:33,368 Y pelearon, como lo hacen tu ahora 621 01:08:35,370 --> 01:08:37,497 ¿Por qué son ellos, quienesquiera que sean? 622 01:08:37,581 --> 01:08:41,501 ¿Estás interesado en nosotros? ¿Qué nos hace tan especiales? 623 01:08:43,670 --> 01:08:45,721 Nada. 624 01:08:45,756 --> 01:08:48,008 No hay nada especial en ti. 625 01:08:49,885 --> 01:08:51,018 Lo siento. 626 01:08:51,053 --> 01:08:53,180 Espere una respuesta diferente. 627 01:08:55,057 --> 01:08:57,309 Pero esto está más allá de la comprensión. nuestro 628 01:08:59,269 --> 01:09:03,398 ¿Qué respuestas obtendría un conejillo de indias? laboratorio de un científico 629 01:09:03,482 --> 01:09:06,652 que electrocuta mi cerebro ¿Cuánto tiempo se tarda en tener cáncer? 630 01:09:07,694 --> 01:09:12,866 Entrevisté a miles de personas que creo que fueron visitados por los Grises. 631 01:09:13,909 --> 01:09:16,036 Son dueños de todas las formas de vida. 632 01:09:17,120 --> 01:09:20,123 Lo único que tienen en común... 633 01:09:20,332 --> 01:09:24,378 y su vida se convierte en un infierno por culpa de ellos. 634 01:09:26,380 --> 01:09:32,552 La gente piensa que son extraterrestres. Invadirán nuestro planeta, nos destruirán... 635 01:09:34,680 --> 01:09:36,848 ...o nos robarán nuestros recursos naturales. 636 01:09:37,975 --> 01:09:40,894 Pero no es así en absoluto. 637 01:09:41,979 --> 01:09:44,064 La invasión... 638 01:09:44,189 --> 01:09:46,316 ya ha tenido lugar. 639 01:09:48,360 --> 01:09:51,321 Nadie sabe exactamente cuando... 640 01:09:51,571 --> 01:09:53,657 Pero... 641 01:09:54,658 --> 01:09:56,785 estoy aquí 642 01:09:57,661 --> 01:09:59,746 Estaban aquí. 643 01:10:01,748 --> 01:10:04,918 La presencia de las Cenicientas es ahora una realidad. 644 01:10:06,044 --> 01:10:08,130 Como la muerte y los impuestos. 645 01:10:11,341 --> 01:10:13,427 ¿Sabes lo que quieren? 646 01:10:14,386 --> 01:10:16,471 Parece que... 647 01:10:16,555 --> 01:10:18,640 estamos estudiando. 648 01:10:19,516 --> 01:10:21,643 Están experimentando con nosotros. 649 01:10:21,727 --> 01:10:24,896 Sólo una cosa sabemos, lo que uso. nuestro miedo contra nosotros. 650 01:10:25,981 --> 01:10:27,906 Tal vez empezar... 651 01:10:27,941 --> 01:10:30,027 como un chiste hecho por un niño... 652 01:10:31,028 --> 01:10:33,196 Desorden en la cocina o... 653 01:10:34,156 --> 01:10:36,241 Artículos del hogar desaparecidos. 654 01:10:36,366 --> 01:10:39,369 Y antes de que te des cuenta, ya estás en una pesadilla. 655 01:10:41,496 --> 01:10:44,499 ×y probablemente te implantaron. 656 01:10:44,666 --> 01:10:46,752 ¿Implantado? 657 01:10:48,837 --> 01:10:50,964 Nos controla. 658 01:10:51,923 --> 01:10:54,092 Haces cosas que no recuerdas. 659 01:10:54,968 --> 01:10:57,220 Ves cosas que no están ahí. 660 01:10:59,306 --> 01:11:01,266 ¿Quieres que le eche un vistazo? 661 01:11:01,301 --> 01:11:03,352 Es... 662 01:11:04,519 --> 01:11:06,605 Vámonos. 663 01:11:09,608 --> 01:11:11,693 Sí, búscalo. 664 01:11:11,818 --> 01:11:13,904 Eso no fue implantado correctamente. 665 01:11:14,821 --> 01:11:16,907 A veces resulta irritante... 666 01:11:16,990 --> 01:11:19,993 Es una irritación, un dolor de garganta. 667 01:11:20,077 --> 01:11:22,162 Eso es lo que quieren que creas. 668 01:11:25,415 --> 01:11:27,466 Intento ocultar lo que estoy haciendo. 669 01:11:27,501 --> 01:11:30,629 Descubriendo su implante es algo normal 670 01:11:31,672 --> 01:11:34,591 La mayoría de la gente ni siquiera lo sabe cuando los tienen 671 01:11:35,759 --> 01:11:37,844 ¿No podemos sacarlo? 672 01:11:38,845 --> 01:11:40,771 No. 673 01:11:40,806 --> 01:11:42,891 No, créeme, lo intenté. 674 01:11:50,357 --> 01:11:52,407 ¡Dios! 675 01:11:52,442 --> 01:11:54,569 Cada vez que creo cuando lo saqué 676 01:11:55,529 --> 01:11:57,614 se profundiza aún más. 677 01:12:06,039 --> 01:12:09,126 ¡Nos estamos moviendo! Empacamos nuestro equipaje Y nos vamos. 678 01:12:10,127 --> 01:12:16,341 Estos seres cuestan millones años luz para llegar aquí. 679 01:12:17,426 --> 01:12:19,511 ¿Realmente piensas cuándo y si te mudarás? de otra ciudad 680 01:12:19,636 --> 01:12:23,557 o te quedarás en un motel, ¿No te encontrarán? 681 01:12:24,766 --> 01:12:26,935 Los eventos que enfrentarás, 682 01:12:27,894 --> 01:12:30,939 los disturbios en tu casa, los cuerpos, 683 01:12:31,148 --> 01:12:34,109 las marcas en el cuerpo, 684 01:12:35,277 --> 01:12:37,362 Es una obviedad, Daniel. 685 01:12:39,364 --> 01:12:41,408 Es algo hacia el final. 686 01:12:43,452 --> 01:12:45,495 Es como un contador inverso. 687 01:12:45,704 --> 01:12:48,707 Los grises siguen a una familia durante mucho tiempo. 688 01:12:48,832 --> 01:12:50,876 mientras se muestra. 689 01:12:51,793 --> 01:12:53,837 Pero una vez que ardieron, 690 01:12:53,920 --> 01:12:56,131 significa que estan listos sд llevar a alguien. 691 01:12:57,090 --> 01:12:59,134 ¿De qué estás hablando? 692 01:13:00,344 --> 01:13:02,387 Esto es importante. 693 01:13:02,429 --> 01:13:06,391 ¿Qué miembro de tu familia? ¿Fue contactado por primera vez por los Grises? 694 01:13:07,601 --> 01:13:09,645 Mi hijo menor, Sam. 695 01:13:10,604 --> 01:13:12,689 Entonces Sam está en peligro. el más grande. 696 01:13:13,774 --> 01:13:17,903 Los Grises siempre adoptan primero familiar que muestre interés. 697 01:13:22,157 --> 01:13:23,200 ¿Entonces esto es todo? 698 01:13:23,283 --> 01:13:25,160 ¿Tenemos que esperar a que se lleve a mi hijo? 699 01:13:25,202 --> 01:13:26,328 No. 700 01:13:26,411 --> 01:13:28,455 Lucha contra ellos con todo lo que tengas. 701 01:13:29,498 --> 01:13:33,460 Tu única esperanza es irte hazlo difícil 702 01:13:33,627 --> 01:13:36,630 También tendrán que moverse a alguien más. 703 01:13:36,797 --> 01:13:38,840 Quédate ahí. 704 01:13:39,800 --> 01:13:41,808 ¿A alguien le puede gustar esto? 705 01:13:41,843 --> 01:13:44,054 Hubo casos en los que funcionó. 706 01:13:44,137 --> 01:13:46,014 Sí. 707 01:13:46,056 --> 01:13:50,185 Hubo casos en los que alguien estaba tomado y finalmente devuelto. 708 01:13:50,269 --> 01:13:52,312 Pero no puedes contar con eso. 709 01:13:52,354 --> 01:13:54,363 Todo lo que hacen los Grises... 710 01:13:54,398 --> 01:13:57,401 es dividirnos unos de otros. Para aislarnos... 711 01:13:57,526 --> 01:13:59,569 del que eligieron. 712 01:13:59,611 --> 01:14:01,738 La mejor arma contra ellos, 713 01:14:01,780 --> 01:14:03,907 es cuando tu familia está unido. 714 01:14:04,783 --> 01:14:06,910 Pero hay que actuar rápido. No le quedaba mucho tiempo. 715 01:14:09,997 --> 01:14:12,040 Proteja a su familia, Sr. Barret. 716 01:14:15,335 --> 01:14:17,379 Iremos a la policía, los quemaremos. grabaciones de vídeo. 717 01:14:17,504 --> 01:14:19,548 ¿Qué deberíamos decirles? extracciones de cd ¿Vienen de nuestra casa? 718 01:14:20,424 --> 01:14:22,467 Y cuando les implantan sondas que ni siquiera vemos? 719 01:14:22,551 --> 01:14:23,684 La policía pensará que estamos locos. 720 01:14:23,719 --> 01:14:25,679 - Creo que nosotros también estamos locos. - Tienes que creernos. ¡Ésta es la verdad! 721 01:14:25,714 --> 01:14:26,812 Te das cuenta de lo que va a pasar si haces esto? 722 01:14:26,847 --> 01:14:29,850 No sólo no nos creerán, pero nos quitarán a Jesse y a Sam. 723 01:14:30,017 --> 01:14:33,145 Dirán que somos padres anormales. El mundo ya sospecha de nosotros. 724 01:14:34,021 --> 01:14:36,231 Tenemos que hacer algo. escuchaste lo que dijo Sólo hay un camino por recorrer. 725 01:14:43,488 --> 01:14:46,491 Tengo un cuervo de 17 mm. 726 01:14:46,575 --> 01:14:48,660 Una Ruger 204. 727 01:14:48,744 --> 01:14:52,873 O una Winchester 24. Si buscas algo de gran calibre. 728 01:14:53,832 --> 01:14:55,959 Necesito algo que tire con poder... 729 01:14:56,084 --> 01:14:58,170 desde una distancia corta. 730 01:14:59,171 --> 01:15:02,049 ¿Qué decías cuando tenías hambre? 731 01:15:03,342 --> 01:15:05,183 Mamá, ¿qué está pasando? 732 01:15:05,218 --> 01:15:07,227 ¿Quieres jugar a un perro? Papá es alérgico... 733 01:15:07,262 --> 01:15:09,348 papá tomará medicina Y el perro se quedará en la casa. 734 01:15:09,431 --> 01:15:11,516 Es para protección, ¿no? 735 01:15:11,558 --> 01:15:13,644 - Hablaremos de eso más tarde. - Quiero hablar ahora. 736 01:15:19,900 --> 01:15:21,985 ¿Qué tal este? 737 01:15:27,199 --> 01:15:28,206 Bollo, amigo. 738 01:15:28,241 --> 01:15:30,202 ¿Cubres las ventanas? 739 01:15:30,243 --> 01:15:31,453 Llévate a Mo÷ Ene. 740 01:15:31,495 --> 01:15:33,017 donde esta la dama 741 01:15:33,052 --> 01:15:34,838 En la habitación de mi madre. 742 01:15:34,873 --> 01:15:36,625 ¿Conseguiste un perro? 743 01:15:37,626 --> 01:15:39,586 - ¿Quieres ayudarme? Me vendría bien. - ¡No! 744 01:15:39,621 --> 01:15:41,672 Esto es una tontería. 745 01:15:42,756 --> 01:15:44,841 Jess, vamos. 746 01:15:46,051 --> 01:15:48,060 ¡Jesse, para! 747 01:15:48,095 --> 01:15:50,097 - Hablemos de ello. - ¿De qué estamos hablando? 748 01:15:50,138 --> 01:15:52,223 Hablemos de cómo le ganaste. mi mejor amigo? 749 01:15:52,258 --> 01:15:54,309 Como la gente piensa que somos ¿Estás sorprendido? Lo arruinaste todo. 750 01:15:54,393 --> 01:15:56,311 Entra, déjame explicarte. 751 01:15:56,353 --> 01:15:59,606 No hay nada que explicar. no puedes Sigues tratándome como a un niño. 752 01:16:00,565 --> 01:16:03,568 Puedes mentirle a Sam, pero yo no. 753 01:16:03,603 --> 01:16:06,822 ¡Jesse! 754 01:16:28,844 --> 01:16:31,763 Escuché el tuyo cubierto cada ventana. 755 01:16:32,889 --> 01:16:34,975 ¿De quién intenta defenderse? 756 01:16:36,018 --> 01:16:38,103 Creo que lo sé, pero... 757 01:16:39,062 --> 01:16:42,232 Si te lo digo, probablemente lo harás Él piensa que estoy loco como ellos. 758 01:16:47,529 --> 01:16:50,699 Conozco a tu padre desde hace mucho tiempo. Yo tenía 4 años. 759 01:16:51,617 --> 01:16:54,745 y siempre se comporta de forma extraña, pero... 760 01:16:55,787 --> 01:16:57,873 No creo que esté loco. 761 01:17:11,386 --> 01:17:13,639 Si Mo÷ Ene viene a hablar contigo esta noche... 762 01:17:14,640 --> 01:17:17,684 Quiero que me prometas que no lo harás escúchalo 763 01:17:18,685 --> 01:17:21,939 o haz lo que él dice. ¿bueno? 764 01:17:22,981 --> 01:17:26,151 - Prometo. - Bueno. 765 01:17:27,194 --> 01:17:32,199 Tal vez si doy mis ojos, él nos dejará en paz. 766 01:17:32,282 --> 01:17:35,494 No, no puedes hacer eso. Mo÷ Ene nunca está satisfecho. 767 01:17:36,370 --> 01:17:38,580 Así que no regalamos nada. 768 01:17:38,622 --> 01:17:40,707 Esa es la única manera entonces se va. 769 01:17:56,348 --> 01:17:58,433 Ellos vendrán, ¿no? 770 01:18:05,607 --> 01:18:07,693 ¿esta noche? 771 01:18:08,819 --> 01:18:10,904 Tal vez. 772 01:18:10,988 --> 01:18:13,031 No lo sé... 773 01:18:13,073 --> 01:18:15,200 Pero debemos estar preparados. 774 01:18:16,076 --> 01:18:18,161 ¿Cuándo crees que nos harán daño? 775 01:18:18,245 --> 01:18:21,331 Por eso nos aseguraremos, para que no pase algo. 776 01:18:23,333 --> 01:18:25,419 Why don't you call the police? 777 01:18:27,546 --> 01:18:29,631 No lo entenderán. 778 01:18:29,673 --> 01:18:31,758 Todo depende de nosotros. 779 01:18:38,974 --> 01:18:41,059 Pase lo que pase esta noche... 780 01:18:41,268 --> 01:18:44,187 no pierdas de vista a tu hermano, ¿vale? 781 01:18:45,230 --> 01:18:47,316 Yo haré eso. 782 01:19:18,764 --> 01:19:20,807 ¿Quieres ver los fuegos artificiales? 783 01:19:20,849 --> 01:19:22,809 ¿Cómo? 784 01:19:22,851 --> 01:19:24,937 Estamos atrapados en la casa. 785 01:19:26,104 --> 01:19:28,190 Podemos verlos en la televisión. 786 01:20:19,157 --> 01:20:20,249 Sammy. 787 01:20:20,284 --> 01:20:25,330 Recuerda tu primer Día de Acción de Gracias 788 01:20:25,414 --> 01:20:27,582 cuando visité a tu tío John, ¿De San Francisco? 789 01:20:28,625 --> 01:20:30,752 ¿El tío que tiene un barco? 790 01:20:31,670 --> 01:20:33,755 Sí, en el barco del tío John. 791 01:20:34,715 --> 01:20:38,844 Y recuerda cuando dijiste fuegos artificiales Me siento como... 792 01:20:40,053 --> 01:20:42,139 ־nél eso? 793 01:20:44,224 --> 01:20:47,185 Sí, como el helado. 794 01:20:53,650 --> 01:20:55,736 Pero tú, Jesse, recuérdale of your first Thanksgiving‏د? 795 01:21:00,824 --> 01:21:02,868 Yo era de la vieja casa... 796 01:21:03,994 --> 01:21:06,997 Y me despertó... 797 01:21:08,206 --> 01:21:10,250 Y me pones sobre tus hombros 798 01:21:10,375 --> 01:21:13,337 Y me llevaste a la cima de una colina. 799 01:21:13,462 --> 01:21:15,505 Recuerda lo que dijiste cuando llegué allí 800 01:21:22,679 --> 01:21:24,723 Dije que quiero ir a casa. 801 01:21:28,060 --> 01:21:29,061 Sí. 802 01:21:29,144 --> 01:21:31,146 Te dejé esperando ahí 803 01:21:31,188 --> 01:21:33,231 para ver por primera vez esos fuegos artificiales 804 01:21:33,273 --> 01:21:35,317 Y ni siquiera le importó. 805 01:21:55,128 --> 01:21:58,215 ¡Lacy, levanta a los niños! 806 01:21:58,340 --> 01:22:00,384 ¡No, tenemos que permanecer juntos! 807 01:22:01,426 --> 01:22:03,470 ¡Debemos permanecer juntos! 808 01:22:03,512 --> 01:22:05,389 ¡Jesse, arriba ahora! 809 01:22:05,430 --> 01:22:06,515 ¡Papá, vamos! 810 01:22:06,598 --> 01:22:08,642 -¡Jesse, ahora! - Ve a la habitación de Jesse. 811 01:22:08,684 --> 01:22:10,727 ¡Vamos, rápido! 812 01:22:14,856 --> 01:22:16,900 No abras esta puerta, pase lo que pase, ¿vale? 813 01:22:17,025 --> 01:22:20,028 - ¡Madre! Mamá! - Cariño, estaré aquí. 814 01:22:20,153 --> 01:22:22,197 Mamá! 815 01:23:44,488 --> 01:23:46,573 ¡Daniel! ¡Daniel! 816 01:23:46,698 --> 01:23:48,784 ¡Daniel! 817 01:24:31,618 --> 01:24:34,538 ¡Déjanos en paz! 818 01:25:03,775 --> 01:25:05,784 ¡Vamos! 819 01:25:05,819 --> 01:25:07,946 ¡Daniel! ¡Daniel! 820 01:25:10,032 --> 01:25:11,033 ¡Daniel! 821 01:25:11,074 --> 01:25:14,286 ¡Volver! ¡atrás! ¡atrás! 822 01:25:16,246 --> 01:25:17,414 ¡Vamos, entra aquí! 823 01:25:17,449 --> 01:25:19,499 ¡Sammy! 824 01:26:00,082 --> 01:26:01,249 Mamá! 825 01:26:01,291 --> 01:26:03,335 ¡Sammy, no! 826 01:26:08,423 --> 01:26:10,467 Sam! 827 01:26:57,389 --> 01:26:59,036 ¡Tenías razón! 828 01:26:59,071 --> 01:27:00,684 Arruiné todo. 829 01:27:03,812 --> 01:27:05,897 ¡No! 830 01:27:19,286 --> 01:27:21,371 ¡Sammy! 831 01:27:22,497 --> 01:27:24,583 ¡Sammy! 832 01:27:56,740 --> 01:27:58,867 ¡Ven a verlo con nosotros, Jesse! 833 01:28:15,676 --> 01:28:17,761 ¿Sammy? 834 01:28:26,186 --> 01:28:28,272 ¡Sammy! 835 01:28:39,491 --> 01:28:41,576 ¡Jesse! 836 01:28:51,044 --> 01:28:53,130 ¡No! 837 01:29:54,733 --> 01:29:57,736 TRES MESES DESPUÉS 838 01:29:59,821 --> 01:30:03,867 Sé que no nos creerán, pero, Marty eres un abogado 839 01:30:03,951 --> 01:30:05,994 quiero que te comportes asi ¿Nos creerías? 840 01:30:10,374 --> 01:30:14,252 Bien, ¿cuándo es el próximo? fecha? 841 01:30:20,801 --> 01:30:23,344 También traje algunos juguetes. 842 01:31:50,349 --> 01:31:54,478 Te enfrentas a irritaciones inexplicables, alergias, 843 01:31:54,561 --> 01:31:56,486 ¿o hemorragias nasales? 844 01:31:56,521 --> 01:31:59,858 Recuerdo el nacimiento de Jesse, Estaba tan enfermo que los médicos no sabían qué le pasaba. 845 01:32:00,776 --> 01:32:02,819 Mi hijo mayor, Jesse... 846 01:32:02,854 --> 01:32:04,863 Estuvo enfermo todo el tiempo. 847 01:32:04,905 --> 01:32:06,990 Como si fuera alérgico a cualquier cosa. 848 01:32:40,607 --> 01:32:42,776 ¡¿La base?! 849 01:32:49,324 --> 01:32:53,704 ¡Sam! 850 01:32:57,666 --> 01:33:02,004 ¡Sammy! 851 01:33:06,758 --> 01:33:11,138 ¡Sammy! 852 01:33:11,555 --> 01:33:24,693 Subtitulado por Flavio Gomei 853 01:33:25,819 --> 01:33:37,831 ¡Traducción por sonido! 854 01:33:38,498 --> 01:33:46,590 SFֲR×IT 855 01:33:47,305 --> 01:33:53,521 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a los usuarios a elegir los mejores subtítulos