1
00:01:23,800 --> 00:01:29,600
[Una presentazione del gruppo di traduzione Francofilm]
FRANCOFILMS@

2
00:01:32,720 --> 00:01:34,736
Appaiono due linee colorate.

3
00:01:34,805 --> 00:01:37,725
Bisogna essere nell'area di controllo.

4
00:01:38,002 --> 00:01:39,323
Quello è nella sezione test.

5
00:01:39,393 --> 00:01:43,286
Il fatto che uno dei due sia più chiaro non pregiudica il risultato.

6
00:01:43,494 --> 00:01:46,414
"Ciò significa che probabilmente sei incinta."

7
00:01:46,692 --> 00:01:49,195
Accidenti a lui!

8
00:01:51,280 --> 00:01:52,253
Accidenti...

9
00:01:53,613 --> 00:01:58,413
Traduzione e sottotitoli:
Ali Kalan

10
00:02:02,610 --> 00:02:04,210
- Fanculo.
salsa?

11
00:02:04,418 --> 00:02:05,044
- Han?

12
00:02:05,252 --> 00:02:06,295
- Dove sei?

13
00:02:06,504 --> 00:02:08,172
- Questo è tutto. Sto arrivando adesso

14
00:02:11,300 --> 00:02:12,690
- Cosa stai facendo?
- Niente.

15
00:02:13,246 --> 00:02:14,914
Stavo raccogliendo il finocchio.

16
00:02:18,808 --> 00:02:21,032
- In cosa dovremmo servire il granchio?

17
00:02:21,170 --> 00:02:22,283
- Uhm...

18
00:02:23,743 --> 00:02:24,924
andiamo

19
00:02:25,064 --> 00:02:25,758
prendi questo

20
00:02:25,898 --> 00:02:27,705
Frutto di salvia o achillea?
[ Frutto dell'Urs: seme di cipresso montano ]

21
00:02:27,914 --> 00:02:29,373
Ok, fammi vedere.

22
00:02:34,448 --> 00:02:35,838
- Cuoco?
- SÌ.

23
00:02:35,977 --> 00:02:36,811
salsa?

24
00:02:36,951 --> 00:02:37,785
Beh...

25
00:02:40,217 --> 00:02:41,121
Non è abbastanza spesso.

26
00:02:41,190 --> 00:02:43,207
Prendete un pentolino più piccolo e fatelo addensare con il burro.

27
00:02:43,276 --> 00:02:44,318
- Cuoco?

28
00:02:44,458 --> 00:02:46,335
Safia, sul serio, sono enormi.

29
00:02:46,474 --> 00:02:48,212
Ti avevo detto di tagliare una gemma.

30
00:02:48,420 --> 00:02:49,880
Non ti hanno insegnato nel corso tecnico professionale?

31
00:02:50,089 --> 00:02:50,714
guarda

32
00:02:53,217 --> 00:02:54,745
così ok

33
00:02:54,885 --> 00:02:56,067
- Cuoco.
- Dai, non preoccuparti.

34
00:03:22,898 --> 00:03:24,775
Sì, mamma, cosa c'è che non va?

35
00:03:26,027 --> 00:03:27,069
Han?

36
00:03:29,086 --> 00:03:30,406
cosa è successo

37
00:03:33,534 --> 00:03:35,134
cosa dov'è adesso?

38
00:03:36,245 --> 00:03:37,358
Oh, cavolo!

39
00:03:41,667 --> 00:03:42,918
Limone...

40
00:03:46,881 --> 00:03:47,993
Fungo morale...

41
00:03:50,149 --> 00:03:51,052
- Come stai?

42
00:03:51,956 --> 00:03:54,945
- Non siamo mai pronti.
Non abbiamo ancora il cibo speciale per il ristorante.

43
00:03:55,918 --> 00:03:58,003
Abbiamo delle cose buone, ma cosa...

44
00:03:58,142 --> 00:04:00,923
...le persone toccano Instagram
E non li ricordiamo.

45
00:04:01,061 --> 00:04:02,730
- Ho chiesto di tuo padre.

46
00:04:02,870 --> 00:04:03,704
- Oh

47
00:04:04,121 --> 00:04:05,649
Beh, no, non va bene.

48
00:04:06,206 --> 00:04:07,388
ma va bene

49
00:04:07,526 --> 00:04:09,890
Forse in questo modo smetterà finalmente di lavorare.

50
00:04:10,029 --> 00:04:11,003
- SÌ.

51
00:04:12,254 --> 00:04:13,644
Allora quando lo vedrai adesso?

52
00:04:13,782 --> 00:04:15,242
- Beh, non ci vado.

53
00:04:15,799 --> 00:04:17,398
- Che cosa significa?
- Non vado da nessuna parte.

54
00:04:17,536 --> 00:04:19,413
L'inaugurazione è tra due settimane.

55
00:04:19,553 --> 00:04:21,568
- Sei serio? Tuo padre è in ospedale.

56
00:04:21,707 --> 00:04:24,210
- Ma non siamo pronti.
- Non capiamo!

57
00:04:24,418 --> 00:04:25,392
Devi andare!

58
00:04:25,392 --> 00:04:27,894
- Beh, no.
- Di cosa stai parlando?

59
00:04:30,049 --> 00:04:31,787
Da quanto tempo non vai a trovarlo?

60
00:04:32,413 --> 00:04:33,802
- Uhm, Natale.

61
00:04:34,706 --> 00:04:37,070
- Stavamo lavorando.
- Beh, Natale prima.

62
00:04:38,460 --> 00:04:40,407
Sufyan, non posso andare adesso.

63
00:04:40,546 --> 00:04:43,535
Non possiamo servire quaranta persone.
- smettila

64
00:04:43,674 --> 00:04:44,786
- No, non mi fermo!

65
00:04:45,064 --> 00:04:47,706
Dobbiamo continuare ad esercitarci.
- Smettila!

66
00:04:48,192 --> 00:04:51,528
Chef stressante, squadra stressante.
- Non sono stressato.

67
00:04:51,737 --> 00:04:53,197
- Va bene
- Va tutto bene.

68
00:04:58,341 --> 00:04:59,106
cos'è

69
00:04:59,314 --> 00:05:00,496
- Non sei stressato?

70
00:05:01,330 --> 00:05:03,832
sai cosa facciamo un gioco hmm

71
00:05:03,972 --> 00:05:05,501
Vediamo se davvero non ce l'hai oppure no.

72
00:05:05,988 --> 00:05:08,143
Chi dice lezioni, dice...

73
00:05:08,420 --> 00:05:09,394
- lavoro

74
00:05:11,131 --> 00:05:13,495
- Uhm, chi dice soldi, dice...

75
00:05:14,329 --> 00:05:15,302
- spesa

76
00:05:16,553 --> 00:05:18,083
Chi dice...

77
00:05:18,222 --> 00:05:19,890
Wow, dice...

78
00:05:19,960 --> 00:05:20,864
- debito

79
00:05:23,644 --> 00:05:25,452
♪ Chi dice crisi, ti dice il mondo ♪

80
00:05:25,729 --> 00:05:27,746
♪ Dice carestia, dice terzo mondo ♪

81
00:05:27,815 --> 00:05:29,623
♪ -Chi ti dice caro - ti dice lutto ♪

82
00:05:29,691 --> 00:05:31,777
♪ Perché i problemi non sono mai soli ♪

83
00:05:31,985 --> 00:05:33,028
♪-Chi dice amore♪

84
00:05:33,237 --> 00:05:36,573
♪Dice figli, dice "per sempre" e dice divorzio♪

85
00:05:37,964 --> 00:05:40,884
♪Quindi usciamo per dimenticare tutti i problemi♪

86
00:05:41,023 --> 00:05:42,691
♪Quindi balliamo♪♪

87
00:05:44,985 --> 00:05:46,723
♪Quindi balliamo♪

88
00:05:48,877 --> 00:05:50,615
♪Quindi balliamo♪

89
00:05:52,839 --> 00:05:54,369
♪Quindi balliamo♪

90
00:05:55,273 --> 00:05:56,663
Andiamo!

91
00:05:56,802 --> 00:05:58,193
♪Quindi balliamo♪

92
00:06:00,695 --> 00:06:02,294
♪Quindi balliamo♪

93
00:06:04,726 --> 00:06:05,422
♪Quindi balliamo♪

94
00:06:54,192 --> 00:06:58,092
[Andrò un giorno]

95
00:06:58,321 --> 00:06:59,573
Ah, grande chef.

96
00:06:59,642 --> 00:07:03,049
Non ne abbiamo perso nemmeno una parte.
Eravamo incollati alla TV.

97
00:07:03,326 --> 00:07:06,037
Sono innamorato cucino a casa.

98
00:07:06,663 --> 00:07:08,888
Il mio piatto speciale è il "casouleh".

99
00:07:10,000 --> 00:07:11,808
Naturalmente non so nient'altro.

100
00:07:11,946 --> 00:07:12,919
Ma risolverò la cosa per bene.

101
00:07:13,823 --> 00:07:16,951
Preparo tutto la sera prima.
È più delizioso se riscaldato.

102
00:07:17,716 --> 00:07:18,411
e, cosa più importante,

103
00:07:18,828 --> 00:07:20,635
Io lo faccio con carne d'oca.

104
00:07:21,122 --> 00:07:23,695
Più tenera della carne di anatra.
- Hmm.

105
00:07:25,363 --> 00:07:27,865
- Qual è il tuo cibo speciale?

106
00:07:28,143 --> 00:07:29,672
- Hmm, onestamente, non ho nessun cibo speciale.

107
00:07:29,811 --> 00:07:30,785
- Veramente?

108
00:07:30,924 --> 00:07:33,982
Ma cosa hai preparato per la finale di "Top Chef"

109
00:07:34,122 --> 00:07:35,859
Una specie di torta salata...

110
00:07:36,067 --> 00:07:38,570
- Souffle con salsa di granchio?
- Sì, è lui!

111
00:07:38,710 --> 00:07:40,238
Sembrava così delizioso!

112
00:07:40,378 --> 00:07:42,741
- Beh, grazie. Ti darò la ricetta.

113
00:07:42,880 --> 00:07:45,383
se vuoi
- Con piacere, lo voglio assolutamente!

114
00:07:47,746 --> 00:07:48,719
- Vuoi i pastelli?

115
00:08:00,884 --> 00:08:05,194
Sì, stavo pensando, per il pesce Lute.
Possiamo aggiungere un po' di shiso?

116
00:08:05,472 --> 00:08:07,280
Guarda tu stesso cosa stai facendo. bacio

117
00:08:15,482 --> 00:08:16,386
Bokuz!

118
00:08:17,984 --> 00:08:19,584
Oh figlio mio!

119
00:08:22,712 --> 00:08:23,823
- Ciao
- Ciao

120
00:08:31,609 --> 00:08:32,790
<i>- Per favore.</i>

121
00:08:37,865 --> 00:08:39,881
<i>- Tu siediti, lo farò io stesso.</i>

122
00:08:40,715 --> 00:08:41,549
<i>Non toccarlo!</i>

123
00:08:42,940 --> 00:08:43,983
<i>Vai a sederti!</i>

124
00:08:44,052 --> 00:08:45,998
<i>- Non lo sai.
- No, papà?</i>

125
00:08:47,528 --> 00:08:48,640
Oh!

126
00:08:48,709 --> 00:08:50,308
Amore mio!

127
00:08:52,046 --> 00:08:53,784
- Ciao mamma.
- Oh, figlia mia.

128
00:08:53,923 --> 00:08:54,757
- Cosa ci fa qui?

129
00:08:55,036 --> 00:08:56,287
lo hai chiamato?

130
00:08:56,356 --> 00:08:57,607
- Ciao

131
00:08:57,815 --> 00:09:00,041
La domanda principale è cosa "tu" stai facendo qui.

132
00:09:00,318 --> 00:09:01,709
Perché non sei in ospedale?

133
00:09:01,917 --> 00:09:05,880
- Signore, ha firmato il modulo di consenso.
Perché ne sa più di un medico.

134
00:09:06,505 --> 00:09:07,200
- Pazzo!

135
00:09:07,617 --> 00:09:09,494
- Ho detto patate fritte, non fagioli.

136
00:09:09,633 --> 00:09:11,649
- Questa volta mangi i fagioli.

137
00:09:11,788 --> 00:09:12,692
Non ti farà male.

138
00:09:13,317 --> 00:09:14,360
- Te lo darò più tardi.

139
00:09:14,777 --> 00:09:16,445
- Grazie
- Sto molto bene!

140
00:09:16,654 --> 00:09:19,087
Non c'era motivo
restare in ospedale

141
00:09:19,156 --> 00:09:20,060
- sì, beh,

142
00:09:20,129 --> 00:09:21,729
Questo è il tuo terzo colpo.

143
00:09:22,006 --> 00:09:23,606
Vuoi stabilire un record?

144
00:09:23,883 --> 00:09:26,942
- Non puoi disturbarmi così tanto con questo problema?

145
00:09:27,151 --> 00:09:27,985
- Hai ragione.

146
00:09:28,124 --> 00:09:30,139
Quando morirai, andrò in pensione.

147
00:09:30,279 --> 00:09:31,322
Come funziona questo kufti?

148
00:09:31,460 --> 00:09:32,503
- Bene, va bene.

149
00:09:32,642 --> 00:09:34,033
- Aspetta, te lo faccio vedere.

150
00:09:34,241 --> 00:09:35,144
- Sedere.

151
00:09:35,284 --> 00:09:36,604
- Chiarisci i tuoi compiti!

152
00:09:36,813 --> 00:09:38,064
- Fammi vedere senza muoverti.

153
00:09:38,204 --> 00:09:39,455
- Te lo spiego senza parlare?

154
00:09:39,524 --> 00:09:40,358
- Sta bruciando!

155
00:09:44,460 --> 00:09:46,475
Non potevi divorziare.
Come le altre persone?

156
00:09:46,614 --> 00:09:47,657
- Perché dovremmo divorziare?

157
00:09:47,796 --> 00:09:49,742
ci amiamo

158
00:09:52,662 --> 00:09:54,747
- Didi, va tutto bene.

159
00:09:55,581 --> 00:09:56,485
Quindi puoi tornare indietro.

160
00:09:56,624 --> 00:10:00,448
- Non iniziare. Tua figlia è qui.
Siediti e lascia che faccia il suo lavoro.

161
00:10:01,977 --> 00:10:03,297
- Aspetta, vai via.
- Vai da parte.

162
00:10:03,506 --> 00:10:06,287
Io... ho messo prima la carne. Ah, scusa.

163
00:10:06,495 --> 00:10:08,164
- Con le pinze, fanfan!

164
00:10:08,302 --> 00:10:10,388
- Ah, andiamo!

165
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
- Molto bene.
- Lo lascerò qui.

166
00:10:12,890 --> 00:10:14,420
- Un po' di erba cipollina e cipolle.

167
00:10:14,558 --> 00:10:16,227
Andiamo, Hep.
- Erba cipollina...

168
00:10:16,367 --> 00:10:17,756
- andiamo
- Dammelo.

169
00:10:18,104 --> 00:10:20,398
Morte di un vasaio.
- Morte di un vasaio.

170
00:10:21,372 --> 00:10:23,734
-Beh...
- Due bistecche, mia cara!

171
00:10:23,874 --> 00:10:25,403
Due piccole bistecche!

172
00:10:29,505 --> 00:10:30,408
-Beh...

173
00:10:31,381 --> 00:10:32,493
Cosa dicono i medici?

174
00:10:33,050 --> 00:10:34,301
- Soprattutto, lo stress è proibito.

175
00:10:34,440 --> 00:10:36,247
Non dovrei essere arrabbiato.

176
00:10:36,734 --> 00:10:38,055
E questo mi fa arrabbiare.

177
00:10:40,140 --> 00:10:41,739
È così che ti metti la mano sul petto.
- Va bene

178
00:10:41,809 --> 00:10:44,311
- Dobbiamo rifare l'insalata Alweh.

179
00:10:44,450 --> 00:10:46,396
- Ok, dove sono i fazzoletti?

180
00:10:46,535 --> 00:10:49,038
- Nel mobiletto sul retro, lato sinistro, in basso.

181
00:10:51,610 --> 00:10:52,444
- BENE.

182
00:10:54,390 --> 00:10:56,615
Aloyeh insalata

183
00:10:57,032 --> 00:10:58,005
- Ebbene sì.

184
00:10:58,492 --> 00:10:59,882
Possiamo sapere cosa c'è di così divertente?

185
00:11:00,020 --> 00:11:01,203
No, ma...

186
00:11:01,272 --> 00:11:03,705
Questo è l'unico posto dove li fanno ancora.

187
00:11:03,914 --> 00:11:04,887
- Sì, bene.

188
00:11:05,025 --> 00:11:06,485
Hai ragione, me ne ero dimenticato.

189
00:11:06,625 --> 00:11:07,736
- Che cosa?

190
00:11:07,876 --> 00:11:10,030
- Aspetta, lo troverò...

191
00:11:11,004 --> 00:11:14,132
Ahhh Alweh insalata per cucine di alto livello,

192
00:11:14,271 --> 00:11:16,912
"È quello che le infradito rappresentano per l'alta moda."

193
00:11:17,052 --> 00:11:19,972
Cecil Beginn, Top Chef, episodio 7.

194
00:11:20,249 --> 00:11:23,168
- Hai scritto quello che ti ho detto che ti ha colpito?

195
00:11:23,308 --> 00:11:25,394
- Che cos'è? Non ti piacciono i tributi?

196
00:11:26,784 --> 00:11:28,939
- Perché, ma dipende da cosa si tratta.

197
00:11:34,291 --> 00:11:35,404
Oh, cavolo...

198
00:11:37,489 --> 00:11:38,253
- Cos'è successo?

199
00:11:38,392 --> 00:11:39,226
- Niente.

200
00:11:40,409 --> 00:11:43,120
- Due salsicce ripiene e una bistecca.

201
00:11:43,814 --> 00:11:45,691
- La cottura della bistecca, caro.

202
00:11:45,899 --> 00:11:46,942
- Succoso

203
00:11:52,643 --> 00:11:54,241
<i>-Hai due messaggi.</i>

204
00:11:54,381 --> 00:11:56,952
Oggi, alle 15:36.

205
00:11:57,856 --> 00:12:00,080
Anche io. Avevi ragione.

206
00:12:00,637 --> 00:12:03,208
- Saccheggia il pesce con lo shiso, Turchia! Ha risposto molto bene.

207
00:12:03,417 --> 00:12:05,155
- Sei meravigliosa. bacio

208
00:12:05,294 --> 00:12:08,422
Oggi, alle 15:41.

209
00:12:09,048 --> 00:12:11,620
- Salve, signora Began, sono il dottor Drolles.

210
00:12:11,828 --> 00:12:12,801
- Ho ricevuto il tuo messaggio.

211
00:12:12,941 --> 00:12:15,861
Appuntamento per venerdì
Ti consiglio alle cinque e mezza.

212
00:12:16,138 --> 00:12:18,919
- Un'ecografia per determinare
Faremo l'età fetale e te lo diremo

213
00:12:19,057 --> 00:12:21,977
Quali sono le opzioni per l’aborto?

214
00:12:22,117 --> 00:12:24,897
- Assicurati di contattarmi. Grazie, per ora.

215
00:12:38,383 --> 00:12:40,399
[Sufyan]

216
00:12:53,606 --> 00:12:55,275
- Sì, Sess?
- Ehi, ciao.

217
00:12:55,483 --> 00:12:56,386
- Ciao? Ciao!

218
00:12:56,526 --> 00:12:57,638
- Ciao?

219
00:12:58,542 --> 00:13:00,557
Volevo parlarti di una cosa.

220
00:13:00,697 --> 00:13:02,574
- Aspetta, non ho sentito.

221
00:13:02,712 --> 00:13:05,076
- Parla più forte.
- Voglio parlarti.

222
00:13:05,215 --> 00:13:07,162
- Aspetta, non sento niente.

223
00:13:07,300 --> 00:13:09,456
- Aspetta due secondi. due secondi

224
00:13:09,524 --> 00:13:11,054
- Aspetta, scusa.

225
00:13:11,193 --> 00:13:13,695
- Siamo venuti al ristorante di Giovanni con i bambini.

226
00:13:13,904 --> 00:13:15,295
Ah, va bene.

227
00:13:16,615 --> 00:13:18,700
- Aspetta, aspetta, due secondi.

228
00:13:19,396 --> 00:13:20,300
Onestamente...

229
00:13:20,717 --> 00:13:23,636
- Sai una cosa, ti chiamo più tardi.
- No, no, no!

230
00:13:23,914 --> 00:13:25,443
- Ti chiamo più tardi. ok

231
00:13:25,652 --> 00:13:26,556
- Sei sicuro?
- SÌ.

232
00:13:26,833 --> 00:13:28,224
- Ok, allora torno ai bambini.

233
00:13:28,502 --> 00:13:30,448
- Va bene
-Ehi, ehi, Cecil!

234
00:13:30,657 --> 00:13:31,978
- Han?
- Ti amo!

235
00:13:32,047 --> 00:13:33,159
-Ecco, bacio.

236
00:13:33,298 --> 00:13:34,689
bacio

237
00:14:02,634 --> 00:14:04,649
- Questo significa lasciare l'incarico.
- No, papà.

238
00:14:04,788 --> 00:14:08,890
- Eri nell'esercito, ti hanno mandato al comitato disciplinare.
- E' ridicolo. Ridicolo!

239
00:14:09,028 --> 00:14:11,878
Se continuiamo così,
Fai anche il quarto colpo.

240
00:14:12,087 --> 00:14:15,910
Non voglio vederti morire nella tua cucina. hai capito?

241
00:14:16,049 --> 00:14:19,108
Adesso ti dirò una cosa. Mi stai disturbando!

242
00:14:19,386 --> 00:14:20,637
- Han?
- No, dico sul serio.

243
00:14:20,777 --> 00:14:22,167
Capisci cosa intendo?

244
00:14:23,001 --> 00:14:24,391
Non vuoi arrenderti.

245
00:14:24,530 --> 00:14:26,199
Non vuoi chiudere il negozio.

246
00:14:26,407 --> 00:14:27,589
Non vuoi niente!

247
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
- Ebbene sì, ci sarà un cuoco che mi somiglia.

248
00:14:38,503 --> 00:14:39,962
Lusso, elegante.

249
00:14:41,561 --> 00:14:44,063
L'erede della grande cucina francese.

250
00:14:44,202 --> 00:14:45,245
Questo è tutto.

251
00:14:46,705 --> 00:14:49,972
Sì, la pressione è alta.
Ma beh, ci proverò...

252
00:14:50,389 --> 00:14:52,196
...per restare

253
00:14:52,614 --> 00:14:55,255
e concentrarmi sul mio lavoro.

254
00:14:58,244 --> 00:14:59,495
foto?

255
00:15:00,885 --> 00:15:02,971
Uhm, sì, certo.

256
00:15:03,110 --> 00:15:05,126
Te lo manderò adesso.

257
00:15:05,543 --> 00:15:06,794
ok

258
00:15:06,864 --> 00:15:08,115
grazie mille

259
00:15:08,324 --> 00:15:09,575
arrivederci

260
00:15:20,697 --> 00:15:22,157
Sufyan, anch'io.

261
00:15:22,296 --> 00:15:25,354
Dobbiamo mandare delle foto a quella ragazza della rivista "El".
Elle: lei (femmina)

262
00:15:25,493 --> 00:15:27,162
Gli ho parlato al telefono.

263
00:15:27,301 --> 00:15:32,236
Alcune foto per il suo articolo
Vuole due o tre pasti.

264
00:15:32,375 --> 00:15:35,643
Pensi di poterlo fare? ,

265
00:15:35,920 --> 00:15:38,284
Se lo faccio
Non sono sicuro che sarà un bestseller.

266
00:15:38,493 --> 00:15:40,022
Grazie! bacio

267
00:15:51,005 --> 00:15:54,203
che brava persona sei
Qui cucini per gli idioti.

268
00:15:54,272 --> 00:15:56,566
- Perché dici questo?
- Han? perché

269
00:15:57,748 --> 00:15:59,485
- Aspetta, fammi vedere.

270
00:16:00,876 --> 00:16:02,892
"Non sono cresciuto con i golosi."

271
00:16:03,656 --> 00:16:05,881
"Quando ho detto che sogno la Michelin,"

272
00:16:06,020 --> 00:16:10,052
"La gente qui pensava che amassi le gomme."

273
00:16:10,329 --> 00:16:12,138
Top Chef, episodio cinque.
- Ebbene sì!

274
00:16:12,623 --> 00:16:14,500
Non l'ho capito da solo.
-No, papà!

275
00:16:14,640 --> 00:16:17,420
quella volta
Qualcuno ti ha detto questo.

276
00:16:17,560 --> 00:16:19,992
Non c’è motivo di colpire tutti con un bastone.

277
00:16:30,002 --> 00:16:31,949
- Quando vuoi dircelo?

278
00:16:32,088 --> 00:16:33,409
- Che cosa?

279
00:16:34,729 --> 00:16:36,120
- Che sei incinta.

280
00:16:39,874 --> 00:16:42,306
Una donna che si ammala per l'odore del frigorifero

281
00:16:42,445 --> 00:16:45,156
E mangia dolci tutto il giorno.

282
00:16:45,296 --> 00:16:47,241
Conoscevo qualcun altro prima di te.

283
00:16:47,311 --> 00:16:48,701
- Non c'è niente che voglio segnalare.

284
00:16:48,910 --> 00:16:50,301
Non voglio tenerlo.

285
00:16:51,065 --> 00:16:52,108
- Perché?

286
00:16:53,359 --> 00:16:54,610
- Perché non voglio.

287
00:16:55,306 --> 00:16:56,626
-Oh...

288
00:16:57,251 --> 00:16:59,407
Desiderio che va e viene.

289
00:17:00,171 --> 00:17:03,299
Devi pensarci di nuovo.
- Ho pensato a tutto.

290
00:17:04,133 --> 00:17:06,080
- Wow, sei uno stupido!

291
00:17:06,218 --> 00:17:07,540
- Cosa fai?

292
00:17:08,235 --> 00:17:10,806
Se lo tenessi, mi diresti di ripensarci?

293
00:17:12,614 --> 00:17:14,977
Hai pensato di chiudere il tuo ristorante?

294
00:17:15,117 --> 00:17:18,245
ci hai pensato?
- Nemmeno tu vuoi camminare per strada!

295
00:17:20,122 --> 00:17:21,999
- Non sei un po' testardo?

296
00:17:22,137 --> 00:17:23,110
ehm

297
00:17:23,319 --> 00:17:24,153
- Hmm.

298
00:17:35,623 --> 00:17:38,612
♪Ogni volta che mi fermo a Loire-à-Cherre♪

299
00:17:38,821 --> 00:17:41,670
♪ Non mi lasceranno più uscire dal loro sangue♪

300
00:17:42,227 --> 00:17:45,216
Dico loro che devo tornare a Parigi

301
00:17:45,355 --> 00:17:48,135
Non sempre faccio quello che voglio

302
00:17:48,969 --> 00:17:52,029
♪E che devo trovare un'altra stazione di servizio♪

303
00:17:52,237 --> 00:17:54,948
♪Non ho tempo di finire la mia birra♪

304
00:17:55,157 --> 00:17:58,285
♪Tornerò una di queste domeniche♪

305
00:17:58,354 --> 00:18:01,135
♪Pernotterò a Loire-à-Cher♪

306
00:18:02,039 --> 00:18:05,236
♪Mi dicono, mi dicono♪

307
00:18:05,375 --> 00:18:08,225
♪-Vivi senza vedere un cavallo o un gufo♪

308
00:18:08,712 --> 00:18:10,172
♪-Me lo dicono♪

309
00:18:10,241 --> 00:18:11,770
♪-Non verrai più♪

310
00:18:11,979 --> 00:18:15,315
♪Anche per la pesca♪

311
00:18:15,385 --> 00:18:17,192
♪Non ci pensi più♪

312
00:18:24,213 --> 00:18:26,785
♪È come se odi camminare nel fango♪

313
00:18:26,994 --> 00:18:30,052
♪Sembra che odi cenare con noi♪

314
00:18:30,192 --> 00:18:33,389
♪È come se odi camminare nel fango♪

315
00:18:33,528 --> 00:18:35,891
♪Sembra che odi cenare con noi♪

316
00:18:41,870 --> 00:18:43,190
- Allora cosa è successo?

317
00:18:43,816 --> 00:18:46,318
cosa fai qui, ti sei perso?
- Ooh...

318
00:18:46,458 --> 00:18:49,308
Tu che non ti muovi mai da questi villaggi,
Ovviamente non ti perderai.

319
00:18:49,377 --> 00:18:51,393
Ah!

320
00:18:55,355 --> 00:18:56,051
- Come stai?

321
00:18:56,328 --> 00:18:57,024
- SÌ.

322
00:18:57,232 --> 00:18:59,943
Sei venuto a rubare la nostra ricetta?
- Ehm, no.

323
00:19:00,152 --> 00:19:02,029
Mio padre ha avuto un ictus.

324
00:19:02,237 --> 00:19:03,280
- Oh, cavolo.

325
00:19:03,488 --> 00:19:04,740
sta bene?

326
00:19:04,810 --> 00:19:07,381
- Sì. Dovrebbe smettere di lavorare, ma va bene.

327
00:19:07,451 --> 00:19:09,466
- Non è quel tipo di persona.
- Affatto.

328
00:19:10,370 --> 00:19:11,969
e tu allora?

329
00:19:12,039 --> 00:19:13,498
cosa stai facendo?

330
00:19:13,637 --> 00:19:15,237
- Sono diventata una modella.

331
00:19:16,557 --> 00:19:17,531
- Oh.
- SÌ.

332
00:19:17,808 --> 00:19:19,199
Volto pubblicitario per la rivista "Caccia e Pesca".

333
00:19:19,893 --> 00:19:20,727
-Ah.

334
00:19:20,797 --> 00:19:23,647
- Come vedi, ho gli ultimi vestiti

335
00:19:23,787 --> 00:19:26,081
Ho indossato la loro nuova collezione primavera estate.

336
00:19:26,567 --> 00:19:30,737
- Fantastico, ho pensato quando sono arrivato
Ho visto il tuo nome sul garage.

337
00:19:30,877 --> 00:19:31,572
- Veramente?

338
00:19:32,754 --> 00:19:35,048
Perché l'ho venduto a qualcuno con lo stesso nome.

339
00:19:35,187 --> 00:19:38,245
Ha tenuto il consiglio.
Ha detto che è più facile così.

340
00:19:38,385 --> 00:19:39,775
Questo è tutto. E' tutto finito.

341
00:19:39,983 --> 00:19:42,138
- Che coincidenza.
- SÌ.

342
00:19:43,390 --> 00:19:47,212
- Davvero, con questa settimana della moda, hai tempo per vedere le altre?

343
00:19:47,491 --> 00:19:49,437
- Non molto, ehm...

344
00:19:50,132 --> 00:19:53,747
No, ma... sì, li vedrò stasera. andiamo
sono felici

345
00:19:53,885 --> 00:19:56,388
- Non resterò. Il mio ristorante è a Parigi, lo sai.

346
00:19:56,528 --> 00:19:59,169
- Lo so, ovviamente. Tutti qui lo sanno.

347
00:19:59,308 --> 00:20:00,837
Il tuo futuro ristorante a cinque stelle.

348
00:20:00,976 --> 00:20:02,644
- Cinque stelle per l'hotel.

349
00:20:02,784 --> 00:20:04,869
- Hmm.
- I ristoranti sono tre stelle.

350
00:20:05,078 --> 00:20:07,302
- E ti accontenterai di tre?

351
00:20:07,649 --> 00:20:09,318
Non sei ambizioso.

352
00:20:09,457 --> 00:20:10,986
Queste cose non sono da te.

353
00:20:11,126 --> 00:20:13,211
Il piccolo Cecil...

354
00:20:13,837 --> 00:20:18,076
- Il piccolo Cecil aspetta suo padre all'ingresso del festival.

355
00:20:18,216 --> 00:20:19,953
- Devo andare
- Aspetta.

356
00:20:21,066 --> 00:20:22,039
Dai

357
00:20:22,525 --> 00:20:23,985
Se passi ancora,

358
00:20:24,055 --> 00:20:25,445
Chiamami, sarò felice.

359
00:20:26,558 --> 00:20:28,086
- Fantastico, è come un garage.

360
00:20:28,226 --> 00:20:29,199
- Lo pensi?
- SÌ.

361
00:20:30,520 --> 00:20:34,412
- Al piccolo Cecil viene chiesto di spostarsi.

362
00:20:34,551 --> 00:20:36,636
- Perché suo padre vuole andare.

363
00:20:36,776 --> 00:20:39,696
- Devi muoverti...
- Ok, ho sentito.

364
00:20:40,251 --> 00:20:41,224
- Va bene

365
00:20:42,337 --> 00:20:43,797
- Arrivederci
- Arrivederci

366
00:21:18,970 --> 00:21:20,987
- Ancora non vuoi sapere niente?

367
00:21:23,698 --> 00:21:26,061
Cosa pensavi di tuo padre?

368
00:21:27,382 --> 00:21:29,189
Va al suo ritmo.

369
00:21:29,397 --> 00:21:30,371
- Hmm.

370
00:21:32,874 --> 00:21:35,376
- E ora che non è più il re della velocità.

371
00:21:35,585 --> 00:21:36,558
- No.

372
00:21:37,947 --> 00:21:40,241
- In ogni caso, se chiudiamo,

373
00:21:41,284 --> 00:21:43,787
Stiamo insieme dalla mattina alla sera.

374
00:21:45,525 --> 00:21:47,332
Non so se sono pronto o no.

375
00:21:47,472 --> 00:21:48,653
- Cosa stai dicendo?

376
00:21:48,792 --> 00:21:52,962
Vivete insieme da quarant'anni.
Non siete mai senza l'altro.

377
00:21:53,032 --> 00:21:55,048
- Ma non ci vediamo molto.

378
00:21:55,952 --> 00:21:57,967
Io sono in soggiorno, lui è in cucina.

379
00:21:58,107 --> 00:22:02,417
Per tutta la vita siamo stati separati da quella maledetta cortina di perline.

380
00:22:03,459 --> 00:22:06,032
Forse se succede così, non saremo in grado di tollerarci a vicenda.

381
00:22:06,657 --> 00:22:09,368
- Non potete essere arrabbiati l'uno con l'altro per più di cinque minuti.

382
00:22:10,271 --> 00:22:11,314
- Hmm.

383
00:22:13,886 --> 00:22:17,987
- Non so come fai a sopportarlo.
Non lo sopporto davvero.

384
00:22:18,404 --> 00:22:21,324
- Ma non lo sopporto neanche io.

385
00:22:25,217 --> 00:22:26,190
- Mio caro

386
00:22:26,329 --> 00:22:27,163
- Hmm.

387
00:22:31,195 --> 00:22:33,142
- Bene, finirò il mio lavoro.

388
00:22:33,281 --> 00:22:34,949
ok

389
00:22:38,286 --> 00:22:40,718
- Te lo metto nel cestino?
- SÌ.

390
00:22:49,408 --> 00:22:51,702
- Ciao, figlio mio.

391
00:23:07,968 --> 00:23:09,220
- andiamo

392
00:23:12,486 --> 00:23:14,919
Ma quando sono solo, non venire.

393
00:23:17,700 --> 00:23:20,133
Quando un giorno calerà il sipario.

394
00:23:22,913 --> 00:23:25,207
Voglio che mi cada alle spalle.

395
00:23:29,657 --> 00:23:30,699
andiamo

396
00:23:32,785 --> 00:23:35,496
Ma quando sono solo, non venire.

397
00:23:37,998 --> 00:23:40,153
Ho scelto tutto nella mia vita.

398
00:23:40,987 --> 00:23:43,420
Voglio anche scegliere la mia morte.

399
00:23:46,270 --> 00:23:48,634
La mia vita bruciava sotto molte luci.

400
00:23:50,162 --> 00:23:52,248
Non posso andare all'ombra.

401
00:23:54,125 --> 00:23:57,044
Voglio essere colpito dai laser.

402
00:23:57,601 --> 00:24:02,328
Davanti ad una sala gremita di spettatori.

403
00:24:02,606 --> 00:24:03,996
♪Io♪

404
00:24:04,552 --> 00:24:08,167
♪Voglio morire sul palco♪

405
00:24:09,001 --> 00:24:12,476
♪Davanti ai proiettori♪

406
00:24:12,616 --> 00:24:17,481
♪Sì, voglio morire sul palco♪

407
00:24:17,621 --> 00:24:21,792
♪Con il cuore aperto, pieno di colore♪

408
00:24:22,000 --> 00:24:25,546
♪Morirò senza il minimo dolore♪

409
00:24:26,380 --> 00:24:29,855
♪ all'ultimo appuntamento ♪

410
00:24:30,064 --> 00:24:35,277
♪Voglio morire sul palco♪

411
00:24:35,486 --> 00:24:40,699
♪mentre canto♪
♪ fino alla fine♪

412
00:24:45,287 --> 00:24:47,581
- Qual è il menù stasera?

413
00:24:50,501 --> 00:24:51,891
- Borgognone.

414
00:25:00,789 --> 00:25:02,735
- Vado a mangiare la carne.

415
00:25:09,269 --> 00:25:11,285
Sufyan, anch'io.

416
00:25:11,355 --> 00:25:14,970
Beh, ascolta, devo restare ancora un po'.

417
00:25:15,109 --> 00:25:19,141
La situazione con mio padre è complicata.
Mia madre è già morta, ecco perché...

418
00:25:19,696 --> 00:25:21,156
Ti eserciti

419
00:25:21,365 --> 00:25:23,729
E lavoro su cibi speciali.

420
00:25:23,867 --> 00:25:25,119
Ti bacio, ti bacio.

421
00:25:25,327 --> 00:25:26,370
bacio

422
00:25:52,437 --> 00:25:54,384
Morgan è un maschio o una femmina?

423
00:25:54,523 --> 00:25:55,218
Morgan.

424
00:25:55,357 --> 00:25:57,721
- È stato un riesame o il primo esame?
- Primo esame.

425
00:25:58,207 --> 00:25:59,945
- Suo padre era con lei?
- No, era solo.

426
00:26:00,153 --> 00:26:00,918
- Era solo?

427
00:26:01,057 --> 00:26:02,934
- E' un posto per veterani?

428
00:26:03,212 --> 00:26:05,020
- Guarda chi c'è.
-Cecil!

429
00:26:05,228 --> 00:26:06,131
Iniziato
- Iniziato!

430
00:26:06,271 --> 00:26:08,356
Wow, non ci posso credere!

431
00:26:08,495 --> 00:26:10,163
Wow, wow, wow!

432
00:26:10,302 --> 00:26:11,276
- Lo sapevate?
- SÌ.

433
00:26:11,415 --> 00:26:12,874
- Come stai?
- Eccellente!

434
00:26:13,083 --> 00:26:14,890
- Molto bene!
- Sono felice di vederti.

435
00:26:15,030 --> 00:26:16,558
Accidenti, è da tanto che non ci vediamo.

436
00:26:18,992 --> 00:26:21,146
Sono felice di vederti.
- Ti vediamo solo in TV.

437
00:26:21,216 --> 00:26:22,120
- Oh, smettila.

438
00:26:22,189 --> 00:26:24,205
- Sei bello!
- Nemmeno tu sei cattivo.

439
00:26:24,414 --> 00:26:25,108
- SÌ.

440
00:26:25,317 --> 00:26:27,125
- Stai mangiando qualcosa?
- Con piacere.

441
00:26:27,334 --> 00:26:27,959
buona notte

442
00:26:28,237 --> 00:26:30,879
- Hai fatto bene, sei venuto.
- Sì, certo.

443
00:26:35,050 --> 00:26:37,412
Stranamente non è cambiato nulla.

444
00:26:37,552 --> 00:26:39,638
- Qui viviamo in un intervallo temporale.

445
00:26:39,706 --> 00:26:40,958
Niente si muove.

446
00:26:41,166 --> 00:26:42,834
- Ne vuoi qualcuno di questi?
- Sì, lo voglio.

447
00:26:44,711 --> 00:26:45,407
ehm

448
00:26:45,545 --> 00:26:47,284
- No, grazie.
- Ci prenderemo cura di lui.

449
00:26:47,701 --> 00:26:49,369
- Cos'hai che non va?

450
00:26:49,439 --> 00:26:50,690
- Sono caduto con i pattini.

451
00:26:50,899 --> 00:26:52,497
- Pattini ancora?

452
00:26:52,636 --> 00:26:53,331
- COSÌ?

453
00:26:53,470 --> 00:26:54,721
È lo stesso intervallo di tempo.

454
00:26:54,861 --> 00:26:57,224
- Nello skatepark mi chiamano signore.

455
00:26:57,641 --> 00:26:58,475
- Sul serio?
- SÌ.

456
00:26:58,615 --> 00:27:00,560
- Era un po' come il programma "L'accusato entra".

457
00:27:00,700 --> 00:27:04,245
“Allo skatepark, ragazzi
Lo chiamavano signore.

458
00:27:04,384 --> 00:27:06,817
- Dai, bevi!
-Oh, questo è tutto!

459
00:27:06,956 --> 00:27:10,085
- Vedo che sei un cuoco di alto livello.

460
00:27:10,153 --> 00:27:11,544
- Calmati, Stella.

461
00:27:11,753 --> 00:27:13,073
- Le patatine sono deliziose.

462
00:27:13,213 --> 00:27:14,464
È davvero delizioso!
- Non lo sapevamo

463
00:27:14,603 --> 00:27:17,105
dove vieni? Altrimenti porteremmo il fegato d'oca.

464
00:27:17,314 --> 00:27:18,148
- Se lo sapessi,

465
00:27:18,218 --> 00:27:20,025
Te lo porterei.

466
00:27:20,233 --> 00:27:22,736
Non la tua spazzatura industriale.
- Aspetta, ehi.

467
00:27:22,806 --> 00:27:26,628
- Ho una foto di te che mangi Nutella senza cucchiaio.

468
00:27:26,698 --> 00:27:27,602
- Ebbene sì.
- SÌ.

469
00:27:27,811 --> 00:27:29,687
- In "Top Chef" era peggio di così.

470
00:27:29,965 --> 00:27:32,120
- Ad esempio, cosa?
- Cos'era quella cosa?

471
00:27:32,329 --> 00:27:34,553
Panna cotta al Roquefort...
- Cos'era?

472
00:27:34,692 --> 00:27:35,804
- OH!
- Cosa...

473
00:27:36,291 --> 00:27:37,959
Roquefort e caffè!

474
00:27:39,141 --> 00:27:41,366
- Aspetta, l'argomento riguardava strane combinazioni.

475
00:27:41,366 --> 00:27:44,146
- Se l'argomento era "combinazioni di stati d'animo inquietanti",
Avresti vinto.

476
00:27:47,482 --> 00:27:48,733
- Oh, cavolo!

477
00:27:49,499 --> 00:27:50,333
- Chi è?

478
00:27:50,402 --> 00:27:51,723
- Che cos'è?
- NO!

479
00:27:51,862 --> 00:27:53,670
Mettilo sull'altoparlante.
- Echbest!

480
00:27:53,738 --> 00:27:55,546
- smettila
- Video o altoparlante!

481
00:27:55,685 --> 00:27:56,658
Vogliamo sentire la sua voce.

482
00:27:56,798 --> 00:27:57,979
Lo conosciamo solo dalla TV.

483
00:27:58,118 --> 00:28:00,412
Lascia una foto!
- Sibilo. Riccardo, molto intelligente.

484
00:28:00,551 --> 00:28:01,107
- avaro

485
00:28:01,316 --> 00:28:03,054
Avaro!
- Che cos'è?

486
00:28:03,193 --> 00:28:04,235
- SÌ? buona notte
- Echbest!

487
00:28:04,374 --> 00:28:05,417
È chiuso.

488
00:28:05,556 --> 00:28:07,225
- Il meglio del meglio. amo

489
00:28:07,363 --> 00:28:09,032
Piace anche a mia mamma.

490
00:28:10,630 --> 00:28:13,550
<i>- Ci stiamo preparando con la squadra.</i>

491
00:28:15,218 --> 00:28:17,026
- Yala, sono le otto per il tavolo.

492
00:28:17,304 --> 00:28:19,389
- SÌ.
- Per il tavolo quattro, 180 cetrioli sottaceto.

493
00:28:19,529 --> 00:28:22,031
- Sì, cuoco!
- Tredici, qualcosa di piccolo...

494
00:28:22,100 --> 00:28:24,117
che ho preparato a mezzogiorno.

495
00:28:24,394 --> 00:28:25,437
Oh, ho un'idea.

496
00:28:25,645 --> 00:28:27,939
Ballotina di agnello alla griglia

497
00:28:28,148 --> 00:28:29,956
Dai sapori orientali.
- Un momento.

498
00:28:30,164 --> 00:28:32,875
- Stai zitto, non è bello.
- Digli che è alla griglia.

499
00:28:34,821 --> 00:28:36,489
Che cosa? Sì, due

500
00:28:36,629 --> 00:28:38,714
<i>Va bene, certo.</i>
- Strano, vero?

501
00:28:39,132 --> 00:28:39,966
hai visto?

502
00:28:40,243 --> 00:28:42,190
Il suo numero non era privato. Ha il suo numero.

503
00:28:42,398 --> 00:28:44,275
Era scritto Echebest.
- E' naturale.

504
00:28:44,484 --> 00:28:45,248
- È normale?

505
00:28:45,388 --> 00:28:48,307
Davvero, che lui la chiami a quest'ora della notte...

506
00:28:48,307 --> 00:28:49,210
Si conoscono bene.

507
00:28:49,697 --> 00:28:51,366
- Avvicinamento.
- O il suo ragazzo.

508
00:28:51,574 --> 00:28:53,104
- NO!
- No, papà, idiota.

509
00:28:53,312 --> 00:28:54,285
- Cosa sai?
- No.

510
00:28:54,494 --> 00:28:57,692
- Tu con una ragazza che non è la tua ragazza
Chiami a quest'ora della notte?

511
00:28:57,900 --> 00:28:59,082
- Non addormentarti.
- Impossibile.

512
00:28:59,220 --> 00:29:00,889
- Lui...
- Mia mamma mi chiama alle undici di sera.

513
00:29:01,028 --> 00:29:02,071
- Tuo padre no.

514
00:29:02,210 --> 00:29:03,322
Lo conosciamo.

515
00:29:03,461 --> 00:29:05,963
- No, ma è un insegnante di cucina.

516
00:29:06,102 --> 00:29:08,536
- È anche un allenatore del sesso.
- Smettila, sei così stupido.

517
00:29:08,744 --> 00:29:10,621
- No, ma non ha alcuna importanza.

518
00:29:10,830 --> 00:29:12,984
- Ebbene, cosa voleva?

519
00:29:13,124 --> 00:29:16,043
- Voleva "Cucina da incubo".
Filma con la tua salsiccia.

520
00:29:19,380 --> 00:29:22,300
- Non è industriale. Ti ricorda il sapore della patria.

521
00:29:22,368 --> 00:29:24,802
- Cottura di alto livello.
- Queste cose non si possono dimenticare.

522
00:29:25,914 --> 00:29:26,470
- Per favore.

523
00:29:28,139 --> 00:29:28,833
- Grazie

524
00:29:28,833 --> 00:29:30,501
- Bicchiere pieno...
- Ti svuoterò!

525
00:29:30,988 --> 00:29:31,684
- Bicchiere vuoto...

526
00:29:31,892 --> 00:29:32,657
- Mi manchi!

527
00:29:38,149 --> 00:29:39,121
Bene, ciao.

528
00:29:39,330 --> 00:29:42,528
Facciamo quaglie ripiene...
- Ah, facile!

529
00:29:42,737 --> 00:29:45,448
- Dove sono le mie quaglie?
- Uhm... Mayte!

530
00:29:45,725 --> 00:29:46,699
- È lui!
- Maledizione

531
00:29:46,768 --> 00:29:48,784
- Ben fatto.
- È stato molto facile. Chi ha pubblicato questo?

532
00:29:48,853 --> 00:29:50,730
- Lo ero
- Stai facendo qualcosa per portarli via?

533
00:29:50,870 --> 00:29:52,607
- Era Richard, ragazzi!

534
00:29:52,815 --> 00:29:54,484
- Grazie
- Questo era un punteggio amichevole.

535
00:29:54,623 --> 00:29:56,917
Ma devi bere.
- Saluti

536
00:29:57,056 --> 00:29:58,794
- Wow, mi sta prendendo.

537
00:29:58,933 --> 00:30:00,323
- SÌ.
- Sei molto gentile.

538
00:30:00,463 --> 00:30:02,270
- Pensione, Rafael.

539
00:30:02,408 --> 00:30:04,355
- Già, sì!
- Sei stato fantastico.

540
00:30:04,564 --> 00:30:06,162
- Se non lo senti, rifiutalo.
-Oh,oh...

541
00:30:06,302 --> 00:30:07,830
ehm...
- No, non rifiutiamo.

542
00:30:07,970 --> 00:30:09,082
- Prenditi tempo.

543
00:30:09,221 --> 00:30:10,890
- Yala, è iniziato.
- Ehm...

544
00:30:11,028 --> 00:30:12,418
Ehm, ehm...

545
00:30:12,905 --> 00:30:14,435
sì, ehm...

546
00:30:14,643 --> 00:30:15,616
sono figo

547
00:30:15,825 --> 00:30:18,049
ehm...

548
00:30:18,119 --> 00:30:19,161
Lui...

549
00:30:19,300 --> 00:30:21,038
Ehm, sì...

550
00:30:21,247 --> 00:30:22,776
Ehm, ehm...

551
00:30:22,915 --> 00:30:24,305
ehm...
- Oh, oh.

552
00:30:24,445 --> 00:30:26,739
- No, sono un comico.
- Co Adams.

553
00:30:26,808 --> 00:30:28,059
- No.
- Ehm...

554
00:30:28,198 --> 00:30:30,144
- Ehm...

555
00:30:30,492 --> 00:30:31,604
- Ehm...

556
00:30:31,813 --> 00:30:34,385
Chi parla così?
- Non parla, dagli tregua.

557
00:30:34,455 --> 00:30:36,400
- Aspetta, tipo...

558
00:30:36,400 --> 00:30:37,791
- E' finita.

559
00:30:37,860 --> 00:30:39,043
- Mi scusi.
- Era incomprensibile.

560
00:30:39,320 --> 00:30:40,571
- Chi era?
- Eric Jodor.

561
00:30:41,545 --> 00:30:42,796
- Avresti dovuto interpretare il ruolo di un gatto.

562
00:30:43,074 --> 00:30:43,908
- Gatto?

563
00:30:44,951 --> 00:30:46,967
- Lo faceva nella serie "H", ti ricordi?

564
00:30:48,357 --> 00:30:50,651
- Scusa, questo è per noi.
- Decisamente.

565
00:30:51,068 --> 00:30:53,571
- Bum, bum, sì.
- Eric Jodor è difficile.

566
00:30:53,709 --> 00:30:54,613
è il tuo turno

567
00:30:54,822 --> 00:30:56,143
- È il mio turno?
- È il tuo turno.

568
00:30:56,212 --> 00:30:57,046
- Va bene

569
00:30:57,116 --> 00:30:58,367
- Li schiacciamo.
- E' iniziato.

570
00:30:58,576 --> 00:30:59,410
- Va bene

571
00:31:01,078 --> 00:31:02,468
- Oh, cavolo.
-Jackie Chan.

572
00:31:02,955 --> 00:31:05,110
cos'è questo?

573
00:31:05,388 --> 00:31:06,362
- Sei malato?

574
00:31:06,500 --> 00:31:08,307
-Jean Claude Van Damme.

575
00:31:10,880 --> 00:31:13,035
♪-Hang the Susans♪

576
00:31:13,104 --> 00:31:14,981
- Cos'è questo?

577
00:31:15,120 --> 00:31:16,789
Fai qualcosa di preciso.
- Va bene

578
00:31:17,623 --> 00:31:19,360
Johnny? "Accendi il fuoco".
- cinque,

579
00:31:19,568 --> 00:31:21,168
quattro, tre...
- Quella cosa!

580
00:31:21,237 --> 00:31:22,279
- E' qualcosa?
- così

581
00:31:22,488 --> 00:31:24,156
Guarda bene!
- Due, uno...

582
00:31:24,296 --> 00:31:26,799
Fatto!
- Dai! Brucia tutto!

583
00:31:26,937 --> 00:31:29,718
Brucia tutto. Brucia tutto.
- Non ho capito niente.

584
00:31:29,857 --> 00:31:33,332
- la bevanda non è stata trovata
-Antoine Dupont. È stato molto facile.

585
00:31:33,472 --> 00:31:35,904
-Antoine Dupont?
- È un giocatore di rugby.

586
00:31:36,043 --> 00:31:38,824
- Lei è una ballerina.
- Stai parlando di Patrick Dupont.

587
00:31:38,963 --> 00:31:41,048
- Patrick Dupont... Antoine Dupont?

588
00:31:41,118 --> 00:31:43,065
Sì, ho sbagliato.

589
00:31:43,134 --> 00:31:44,802
- E cos'è la fiamma?
- Accendini.

590
00:31:44,942 --> 00:31:47,721
Accendini Dupont.
- Accendini!

591
00:31:47,861 --> 00:31:49,043
- Il miglior accendino.

592
00:31:49,251 --> 00:31:51,475
- Sei un genio incompreso, ma sei un genio.

593
00:31:51,615 --> 00:31:53,492
- Beh, grazie.
- Beh, bevi tu.

594
00:31:53,630 --> 00:31:54,465
- Ho fatto un pasticcio...

595
00:31:54,603 --> 00:31:55,994
- Perché, bevi!

596
00:31:56,133 --> 00:31:57,523
- Perché!
- Non beviamo!

597
00:31:57,731 --> 00:32:00,651
- Non ha trovato né il giocatore di rugby né la ballerina.

598
00:32:00,721 --> 00:32:02,528
- Era impossibile!
- Bevi, sali.

599
00:32:02,736 --> 00:32:04,613
Bene, andiamo. Registra un punteggio per noi.

600
00:32:04,683 --> 00:32:06,073
Ehi, hai preso appunti?

601
00:32:06,490 --> 00:32:08,298
- 3-13, stiamo tornando.
- Ho un'idea.

602
00:32:09,549 --> 00:32:11,218
Ho una buona idea

603
00:32:11,495 --> 00:32:12,538
Voglio imitare

604
00:32:12,746 --> 00:32:15,457
- Non è il tuo turno.
- Tutti possono giocare qui.

605
00:32:15,666 --> 00:32:17,057
- Dai.
- Non prendo la carta.

606
00:32:17,334 --> 00:32:19,281
- Possiamo giocare tutti?
- "E senza tour",

607
00:32:19,490 --> 00:32:20,602
Come dice Nikos. già

608
00:32:25,746 --> 00:32:27,275
- Cosa stai facendo?
- Imitazione gratuita.

609
00:32:27,484 --> 00:32:29,221
- Va bene
- Pura risata. Non ha senso.

610
00:32:29,361 --> 00:32:30,195
- Dai.

611
00:32:31,376 --> 00:32:33,392
Ci prendiamo tempo.
- Ebbene sì.

612
00:32:33,532 --> 00:32:36,034
- Verrà ritrovato molto presto.
- Va bene

613
00:32:36,243 --> 00:32:36,937
ok

614
00:32:39,231 --> 00:32:40,414
aspetta

615
00:32:40,482 --> 00:32:41,039
ancora...

616
00:32:41,316 --> 00:32:42,707
non avviato

617
00:32:51,396 --> 00:32:53,412
♪Troverò il tuo cuore♪

618
00:32:53,552 --> 00:32:54,803
molto stupido

619
00:32:54,942 --> 00:32:55,706
♪Se lo prendi♪

620
00:32:55,914 --> 00:32:57,444
♪da qualche altra parte♪
- Céline Dion.

621
00:32:57,653 --> 00:32:59,391
- No, non è Celine.
- Celina

622
00:32:59,529 --> 00:33:01,615
♪anche se balli♪
- No.

623
00:33:01,823 --> 00:33:03,630
-Cecil...
- Céline Dion!

624
00:33:03,700 --> 00:33:05,716
♪Altri balleranno con te♪

625
00:33:05,856 --> 00:33:07,454
- Ok, abbiamo capito.
- Rafe

626
00:33:07,663 --> 00:33:08,705
- Sì, Raf.

627
00:33:08,914 --> 00:33:10,165
cosa

628
00:33:10,861 --> 00:33:13,363
- Non addormentarti. Giocare con personaggi famosi.

629
00:33:13,572 --> 00:33:14,892
- Qui ti conoscono tutti.

630
00:33:15,031 --> 00:33:18,854
non essere avido
- Ok, andiamo a... tocca a te.

631
00:33:19,062 --> 00:33:20,453
No, è il mio turno.
- Cosa...

632
00:33:20,522 --> 00:33:21,635
- Andiamo.
- Non capisco niente.

633
00:33:21,773 --> 00:33:25,527
- Non c'è niente da capire.
- Non va bene che non spieghi.

634
00:33:25,736 --> 00:33:28,378
- No, va bene.
- È strano che tu non spieghi.

635
00:33:28,517 --> 00:33:29,489
- Allora dimmi.

636
00:33:29,629 --> 00:33:31,228
- E' molto semplice. tra due minuti

637
00:33:31,298 --> 00:33:32,966
l'estate che hai lasciato

638
00:33:33,105 --> 00:33:35,885
Raph, beh, faceva molto caldo.

639
00:33:36,024 --> 00:33:38,110
- E' una bugia.
- Va bene! E un giorno,

640
00:33:38,318 --> 00:33:41,376
Siamo andati a casa dei suoi genitori e lo abbiamo trovato in soggiorno

641
00:33:41,655 --> 00:33:43,045
piangere...
- Non è stato affatto così.

642
00:33:43,184 --> 00:33:44,436
- Tanta musica.

643
00:33:44,644 --> 00:33:45,687
Stava ascoltando Celine Dion.

644
00:33:45,964 --> 00:33:47,911
- Bene, va bene. Dai, basta così.

645
00:33:48,050 --> 00:33:49,788
Perché definisci questo?
- Raf.

646
00:33:49,858 --> 00:33:51,803
Non importa.
- Dai.

647
00:33:51,873 --> 00:33:53,750
- E' passato molto tempo. Scaduto
- Sì.

648
00:33:53,889 --> 00:33:55,697
- Ho un'idea. aspetta

649
00:33:55,766 --> 00:33:57,643
scusami
- Riccardo, per favore.

650
00:33:58,268 --> 00:33:59,033
- Tutti

651
00:33:59,102 --> 00:34:00,632
Ti piace la musica?
- SÌ.

652
00:34:00,771 --> 00:34:01,953
- Piace a tutti

653
00:34:02,230 --> 00:34:03,413
Bellissimi corpi?
- Dai.

654
00:34:03,482 --> 00:34:04,316
- Aritmetica

655
00:34:04,456 --> 00:34:05,498
come stai?

656
00:34:05,637 --> 00:34:06,541
- Oh, cavolo...

657
00:34:16,064 --> 00:34:18,497
♪Troverò la tua anima♪

658
00:34:18,636 --> 00:34:20,860
♪Nel freddo, tra le fiamme♪

659
00:34:21,069 --> 00:34:23,363
♪Ti ho lanciato un incantesimo♪

660
00:34:23,571 --> 00:34:26,074
♪così che tu mi ami di nuovo♪

661
00:34:26,213 --> 00:34:28,576
♪Trovo le lingue♪
- Sì!

662
00:34:28,715 --> 00:34:30,870
♪per lodarti♪
- Sì!

663
00:34:30,940 --> 00:34:33,720
♪Sto chiudendo la valigia♪

664
00:34:33,790 --> 00:34:35,806
♪Per infinite impressioni♪

665
00:34:35,945 --> 00:34:38,725
♪Formule magiche♪

666
00:34:38,865 --> 00:34:41,228
♪Maghi dell'Africa♪

667
00:34:41,367 --> 00:34:43,730
♪Lo dico senza rimpianti♪

668
00:34:43,870 --> 00:34:47,624
♪così che tu mi ami di nuovo♪

669
00:34:47,832 --> 00:34:49,292
- Andiamo! Dai!

670
00:34:51,446 --> 00:34:52,976
♪Mi faccio regina♪

671
00:34:54,157 --> 00:34:55,895
♪per trattenermi♪

672
00:34:56,451 --> 00:34:58,885
♪Mi rinnovo♪

673
00:34:59,162 --> 00:35:01,456
♪ finché il fuoco non divamperà di nuovo♪

674
00:35:01,665 --> 00:35:03,959
♪Sarò altri♪

675
00:35:04,167 --> 00:35:06,531
♪ che ti piace♪

676
00:35:06,739 --> 00:35:08,964
♪I tuoi giochi diventano nostri♪

677
00:35:09,033 --> 00:35:11,536
♪Se questo è quello che vuoi♪

678
00:35:11,744 --> 00:35:14,038
♪Più luminoso, più bello♪

679
00:35:14,247 --> 00:35:16,054
♪Per un'altra scintilla♪

680
00:35:16,819 --> 00:35:18,905
♪Mi trasformo in oro♪

681
00:35:19,043 --> 00:35:23,144
♪così che tu mi ami di nuovo♪

682
00:35:24,396 --> 00:35:26,064
♪così che tu mi ami di nuovo♪

683
00:35:29,123 --> 00:35:37,395
♪così che tu mi ami di nuovo♪

684
00:35:37,465 --> 00:35:38,646
- Oh!

685
00:35:38,716 --> 00:35:41,983
♪così che tu mi ami di nuovo♪

686
00:35:42,053 --> 00:35:45,806
♪Amami, amami♪

687
00:35:45,945 --> 00:35:47,058
♪così che tu mi ami di nuovo♪

688
00:35:49,352 --> 00:35:51,437
♪così che tu mi ami di nuovo♪

689
00:35:51,714 --> 00:35:53,453
♪Amami♪

690
00:35:54,148 --> 00:35:55,191
♪Amami♪

691
00:35:55,468 --> 00:35:56,719
♪così che tu mi ami di nuovo♪

692
00:37:19,580 --> 00:37:20,970
- Come...

693
00:37:23,681 --> 00:37:25,558
Dopo un po',

694
00:37:28,964 --> 00:37:30,354
amore

695
00:37:31,884 --> 00:37:33,205
Svanisce.

696
00:37:38,349 --> 00:37:41,060
A quanto pare, non è sempre così.

697
00:37:45,231 --> 00:37:49,054
♪E la mamma me lo ha detto♪

698
00:37:53,364 --> 00:37:54,962
♪Rallenta♪

699
00:37:58,856 --> 00:38:02,053
♪Lussuria o amore?♪

700
00:38:04,903 --> 00:38:06,780
♪Capisci♪

701
00:38:07,614 --> 00:38:09,143
♪un giorno♪

702
00:38:16,233 --> 00:38:18,389
♪Ti amo, amo i tuoi occhi♪

703
00:38:18,527 --> 00:38:21,308
♪Adoro il tuo odore, tutti i tuoi movimenti morbidi♪

704
00:38:21,378 --> 00:38:26,313
♪calmo e deciso, sensualità♪

705
00:38:26,383 --> 00:38:28,399
♪Oh, aspetta un attimo♪

706
00:38:28,469 --> 00:38:30,623
♪Auguro questo momento♪

707
00:38:30,831 --> 00:38:33,125
♪Da registrare da anni♪

708
00:38:33,195 --> 00:38:35,976
♪La tua sensualità♪

709
00:38:53,493 --> 00:38:55,370
Questo è un antipasto per il buffet

710
00:38:55,579 --> 00:38:56,622
E lo è per tutti i servizi.

711
00:38:56,899 --> 00:38:57,733
- Va bene

712
00:38:57,873 --> 00:38:59,818
- Dopodiché abbiamo i piatti del giorno.

713
00:38:59,958 --> 00:39:01,695
Di solito abbiamo piatti con salse.

714
00:39:01,904 --> 00:39:06,214
Ma teniamo sempre la frittata, la bistecca, la salsiccia ripiena.

715
00:39:06,492 --> 00:39:07,534
Ovviamente con patatine fritte.
- SÌ.

716
00:39:07,743 --> 00:39:09,064
-Oh, papà!

717
00:39:10,107 --> 00:39:11,219
- Cosa fai?

718
00:39:11,358 --> 00:39:14,069
- Ho offerto a Ludovic di aiutarti, ha accettato.

719
00:39:14,208 --> 00:39:15,459
- Salve, signor Begin.

720
00:39:17,059 --> 00:39:18,379
Fa il servizio di mezzogiorno.

721
00:39:18,448 --> 00:39:19,770
E di notte, i preparativi.

722
00:39:19,978 --> 00:39:20,881
- Ma aspetta...

723
00:39:22,202 --> 00:39:24,635
Non possiamo assumere in questo modo.

724
00:39:24,775 --> 00:39:25,956
Non è così semplice.

725
00:39:26,165 --> 00:39:27,833
- No, ma pagherò.

726
00:39:28,111 --> 00:39:28,945
- Stai scherzando?

727
00:39:29,431 --> 00:39:31,031
Beh...

728
00:39:33,185 --> 00:39:34,019
- Cos'è successo?

729
00:39:34,228 --> 00:39:37,704
- Tua figlia pensa di poterlo fare
Risolvi tutto con i suoi soldi!

730
00:39:37,981 --> 00:39:41,041
- Non possiamo fare molto con i nostri soldi.

731
00:39:41,458 --> 00:39:44,655
Dovresti ringraziarlo per aver trovato una soluzione.

732
00:39:44,933 --> 00:39:45,906
ciao
- Ciao

733
00:39:46,046 --> 00:39:49,034
- Lo sapevi? Hai scelto da che parte stare!
Ben fatto!

734
00:39:49,243 --> 00:39:51,537
- Qual è la tua soluzione? davvero

735
00:39:52,232 --> 00:39:53,970
Vuoi vivere e morire qui?

736
00:39:54,109 --> 00:39:55,222
sei in questa cucina?

737
00:39:55,360 --> 00:39:58,767
Non ho intenzione di farlo
Lo indosserò, ok?

738
00:39:59,948 --> 00:40:01,408
- Aiutaci.

739
00:40:01,547 --> 00:40:02,938
- Ma ho una vita, dannazione.

740
00:40:03,215 --> 00:40:04,119
Ho una vita!

741
00:40:04,328 --> 00:40:08,498
Se non mi obbligassi a festeggiare i miei compleanni e le vacanze

742
00:40:08,637 --> 00:40:09,611
trascorrere del tempo in questa cucina

743
00:40:09,819 --> 00:40:11,765
Forse adesso sarebbe diverso.

744
00:40:12,878 --> 00:40:14,059
Ma ho una vita.

745
00:40:14,199 --> 00:40:16,144
vedi E quello è da qualche altra parte.

746
00:40:16,284 --> 00:40:17,883
- Lo abbiamo capito bene!

747
00:40:18,021 --> 00:40:20,455
Perché adesso devo...

748
00:40:20,872 --> 00:40:23,305
Tieni un piede nella tomba finché non arrivi.

749
00:40:23,375 --> 00:40:24,765
Si sta tappando il naso!

750
00:40:24,903 --> 00:40:27,476
Perché qui non è abbastanza elegante.
- Basta con queste parole!

751
00:40:27,614 --> 00:40:28,797
Mi fai impazzire! Smettila!

752
00:40:28,935 --> 00:40:30,465
- Non ti importa se chiude qui...

753
00:40:30,604 --> 00:40:33,315
Con quello che hai detto sugli autisti.

754
00:40:33,385 --> 00:40:35,887
Non ti serve il mio taccuino, lo so a memoria!

755
00:40:36,026 --> 00:40:37,207
"Ristoranti in arrivo

756
00:40:37,416 --> 00:40:39,849
Aggrappati alla strada, perché vogliamo scappare da loro"

757
00:40:39,988 --> 00:40:41,239
"Presto!"

758
00:40:41,795 --> 00:40:44,784
Forse ti vergogni di noi,
Ma quando ti vedo adesso,

759
00:40:44,784 --> 00:40:46,800
Mi vergogno.

760
00:41:39,144 --> 00:41:39,769
- Beh,

761
00:41:39,909 --> 00:41:41,369
Cosa vuole quella signorina?

762
00:41:41,578 --> 00:41:42,689
- Maledizione, idiota!

763
00:41:43,454 --> 00:41:45,053
- Dove stai andando?
- Tornerò a Parigi.

764
00:41:45,817 --> 00:41:47,068
- Ora?

765
00:41:47,208 --> 00:41:49,294
pessima idea, stasera ho una partita.

766
00:41:50,128 --> 00:41:50,892
- Motore?

767
00:41:51,031 --> 00:41:52,490
- No, corri con il sacco.

768
00:41:53,186 --> 00:41:53,812
- bello

769
00:41:53,881 --> 00:41:55,410
- Sì, un altro motore, Khangul.

770
00:41:55,550 --> 00:41:57,774
Sono bloccato, ho bisogno di te.

771
00:41:58,191 --> 00:41:58,886
serio?

772
00:41:58,886 --> 00:42:00,555
cosa è successo
-Io

773
00:42:00,832 --> 00:42:02,292
Non ho un leader incoraggiante.
- Che cosa?

774
00:42:02,432 --> 00:42:04,377
- Non ho un leader incoraggiante.

775
00:42:04,934 --> 00:42:06,463
- Vai a perderti, papà.

776
00:42:07,575 --> 00:42:08,896
- Vuol dire sì?

777
00:42:21,130 --> 00:42:23,286
- Non ci posso credere, hai ancora la tua YZ.

778
00:42:24,397 --> 00:42:26,622
- Sì, ma è meglio non farcela.

779
00:42:31,627 --> 00:42:33,296
Ti ricordo nel tuo parcheggio.

780
00:42:33,434 --> 00:42:36,215
Andavi in ​​monociclo per Jennifer Perishon.

781
00:42:36,284 --> 00:42:37,605
Wow, eri un clown.

782
00:42:37,814 --> 00:42:39,552
- Sono un po' geloso di te.

783
00:42:39,691 --> 00:42:40,663
- Puff.

784
00:42:41,706 --> 00:42:42,402
- Che cosa?

785
00:42:42,540 --> 00:42:44,626
Vuoi che ne realizzi uno per te?

786
00:42:46,364 --> 00:42:47,198
- È troppo tardi, amico.

787
00:42:47,545 --> 00:42:49,145
Sì, forse.

788
00:42:58,807 --> 00:43:00,545
andiamo?
- Adesso?

789
00:43:00,615 --> 00:43:02,560
- SÌ. Quale lavoro migliore hai?

790
00:43:05,202 --> 00:43:06,454
Vado a cambiarmi i vestiti.

791
00:43:08,331 --> 00:43:09,234
- Va bene

792
00:43:46,702 --> 00:43:48,370
- Aspetta, ti aiuterò.

793
00:43:51,081 --> 00:43:52,263
Oh, cavolo.

794
00:44:03,316 --> 00:44:04,567
- Papà!

795
00:44:05,054 --> 00:44:06,096
- Cosa fai qui, figlio mio?

796
00:44:06,235 --> 00:44:07,973
- La mamma ha finito presto.

797
00:44:08,042 --> 00:44:09,155
- OH!
- Ciao!

798
00:44:11,101 --> 00:44:12,144
come stai?

799
00:44:12,700 --> 00:44:14,021
Ho finito presto, ecco perché...

800
00:44:14,298 --> 00:44:15,689
- Sì, me l'ha detto Max.

801
00:44:16,801 --> 00:44:19,026
- Sei la stessa donna che ha vinto "Top Chef"?

802
00:44:19,443 --> 00:44:20,694
- Ehm, sì, sì.

803
00:44:21,528 --> 00:44:23,474
- Ah! cosa stai facendo qui?

804
00:44:24,031 --> 00:44:25,560
Io, Natalie.

805
00:44:26,742 --> 00:44:28,479
Cosa, non mi conosci?

806
00:44:28,896 --> 00:44:30,147
Perché papà!

807
00:44:30,287 --> 00:44:32,373
Eravamo al liceo insieme.

808
00:44:32,441 --> 00:44:34,110
Onestamente sono cambiato.

809
00:44:34,597 --> 00:44:36,682
♪Ho un figlio, un marito♪

810
00:44:37,863 --> 00:44:40,644
e allora? Come se fossi sorpreso.

811
00:44:42,383 --> 00:44:45,371
♪Non ero una ragazza così carina, ero sua amica♪

812
00:44:45,788 --> 00:44:49,542
♪Quella che si vede con la forza, quella che si chiama macchina♪

813
00:44:49,612 --> 00:44:52,810
Ero uno di quelli che non diceva mai di no

814
00:44:52,878 --> 00:44:56,215
♪Una di quelle ragazze carine i cui nomi sono dimenticati♪

815
00:44:56,355 --> 00:44:59,969
♪alcune persone si innamorano, Pakeh le rende grandi♪

816
00:45:00,109 --> 00:45:03,931
♪Mi stavo innamorando, come se cadessi da una sedia♪

817
00:45:06,017 --> 00:45:07,199
- Ciao

818
00:45:09,910 --> 00:45:10,953
- Non sei cambiato.

819
00:45:11,161 --> 00:45:12,204
Quasi davanti a me.

820
00:45:12,481 --> 00:45:15,054
- Dici
- Bene, mi preparo.

821
00:45:15,958 --> 00:45:17,765
- La tua corsa non è alle cinque?
- Perché è così?

822
00:45:17,973 --> 00:45:19,711
Ma la leggenda mi aspetta. scendere

823
00:45:19,850 --> 00:45:21,657
Teneriro, sei così divertente!

824
00:45:21,797 --> 00:45:23,187
conciatore...
- Sei il mio eroe.

825
00:45:23,395 --> 00:45:24,438
- Questo è tutto!

826
00:45:24,647 --> 00:45:25,898
Bene, per ora.

827
00:45:29,026 --> 00:45:30,903
- Allora, andiamo a bere qualcosa?

828
00:45:31,320 --> 00:45:32,850
- Non lo so, Altezza...

829
00:45:33,058 --> 00:45:34,726
- Perché, perché, andiamo a bere qualcosa.

830
00:45:34,865 --> 00:45:36,116
Max, vieni?

831
00:45:38,827 --> 00:45:40,704
Sei tornato per tuo padre?

832
00:45:41,121 --> 00:45:43,554
- Come fai a sapere?
- L'ho visto in ospedale.

833
00:45:44,111 --> 00:45:47,516
Sono un'ostetrica e do ancora consigli lì.

834
00:45:48,142 --> 00:45:50,019
cosa bevi?
- Non lo so, Altezza.

835
00:45:50,227 --> 00:45:51,201
- Ciao
- Come stai?

836
00:45:51,478 --> 00:45:52,035
- SÌ.

837
00:45:52,244 --> 00:45:53,287
Da due litri a mezzo.

838
00:45:53,495 --> 00:45:54,538
Max, vuoi qualcosa?

839
00:45:54,815 --> 00:45:55,372
- Un'oasi.

840
00:45:55,649 --> 00:45:57,874
- E un'oasi, per favore.
- Va bene

841
00:45:58,013 --> 00:45:59,960
- Mezzo litro ti fa bene?
- Sì, certo.

842
00:46:00,237 --> 00:46:02,462
aspetta, io...
- No, mio ospite.

843
00:46:02,601 --> 00:46:03,644
- Grazie

844
00:46:04,478 --> 00:46:06,076
- Tuo padre è una persona simpatica.

845
00:46:06,216 --> 00:46:07,815
- Freddo?
- 6,50 euro.

846
00:46:07,884 --> 00:46:10,664
- Dietro quello sguardo asciutto, mi fa ridere.

847
00:46:10,804 --> 00:46:12,264
- Cavolo, buon umore.

848
00:46:12,958 --> 00:46:14,696
- Grazie, andiamo
- Buona giornata.

849
00:46:14,905 --> 00:46:15,600
- Grazie

850
00:46:15,809 --> 00:46:18,380
- In ospedale affronti i vecchi.

851
00:46:18,520 --> 00:46:21,022
I miei genitori, da quando sono in pensione...

852
00:46:21,648 --> 00:46:23,385
Tuo padre è molto vivace.

853
00:46:23,525 --> 00:46:25,471
In ospedale non riesce a trattenersi...

854
00:46:25,610 --> 00:46:28,877
Va in cucina e riorganizza i menu per te.

855
00:46:29,364 --> 00:46:30,824
Max, vieni?

856
00:46:42,849 --> 00:46:44,656
- Dai!

857
00:47:08,847 --> 00:47:09,890
- Mi scusi.

858
00:47:10,030 --> 00:47:12,045
Qualcuno va a Parigi?

859
00:47:12,184 --> 00:47:13,992
- Oh no.
- Mi dispiace, Cecil.

860
00:47:14,131 --> 00:47:15,312
-Oh, va bene.

861
00:47:18,997 --> 00:47:20,108
Scusate ragazzi.

862
00:47:20,317 --> 00:47:22,402
Non tornerai a Parigi?
- Oh no.

863
00:47:22,542 --> 00:47:24,141
- Non stasera.
- Nemmeno domani.

864
00:47:24,210 --> 00:47:25,183
- Sei sicuro?
- Veramente.

865
00:47:25,322 --> 00:47:26,226
Parigi è chiusa

866
00:47:26,296 --> 00:47:27,686
Ma da bere, volentieri!

867
00:47:27,894 --> 00:47:29,076
Vieni e siediti con noi.

868
00:47:29,215 --> 00:47:30,884
- Decisamente. sedersi

869
00:47:31,161 --> 00:47:32,691
Sembra pallido.
- SÌ.

870
00:47:32,899 --> 00:47:34,289
Pavel l'ha portato dalla Polonia.

871
00:47:34,359 --> 00:47:35,540
forte

872
00:47:36,444 --> 00:47:37,974
- È una pozione magica.
- SÌ.

873
00:47:38,043 --> 00:47:39,642
- Saluti
- Dimentichiamo i nostri problemi.

874
00:47:39,781 --> 00:47:40,963
- Cos'è meglio, lo vedi adesso.

875
00:47:41,102 --> 00:47:42,492
- Non sei uno di questi in "Top Chef".

876
00:47:50,138 --> 00:47:52,224
- Domani è una lunga strada nella professione.

877
00:48:04,042 --> 00:48:05,293
- Oh, cavolo!

878
00:48:05,849 --> 00:48:07,100
Wow, molto piccante.

879
00:48:07,309 --> 00:48:09,464
- Dai!
- Onestamente, mi sto ammalando.

880
00:48:09,741 --> 00:48:11,688
- Ti sposerai quest'anno! SÌ!

881
00:48:11,896 --> 00:48:13,565
Ti sposerai quest'anno!

882
00:48:22,879 --> 00:48:24,826
- Andiamo, Jean-Marie.
- Grazie mille.

883
00:48:25,382 --> 00:48:27,746
- Oh mio Dio, figlia mia!

884
00:48:27,884 --> 00:48:29,553
Wow, sembra uno zombie.

885
00:48:31,638 --> 00:48:33,932
Ho una sorpresa per te, vieni.

886
00:48:35,809 --> 00:48:37,408
Guarda chi c'è!

887
00:48:38,451 --> 00:48:39,285
- OH!

888
00:48:39,494 --> 00:48:40,814
Oh, oh!

889
00:48:41,371 --> 00:48:43,247
come stai, vedo?

890
00:48:44,985 --> 00:48:47,487
- Allora, andiamo a bere qualcosa?
- Dai.

891
00:48:47,627 --> 00:48:49,225
- È un po' presto, vero?

892
00:48:49,364 --> 00:48:51,381
- Preferisci un'aspirina?

893
00:48:53,605 --> 00:48:54,717
- Cosa fai qui?

894
00:48:55,690 --> 00:48:57,150
- Beh... che ne dici?

895
00:48:57,289 --> 00:48:58,123
Ero preoccupato

896
00:48:58,193 --> 00:49:00,069
Vieni, non vieni...

897
00:49:00,208 --> 00:49:01,599
Non lo so

898
00:49:01,876 --> 00:49:04,240
Apriremo tra dieci giorni.
- Non c'è motivo...

899
00:49:04,657 --> 00:49:06,326
- Ma...
- Allora, Sufyan?

900
00:49:06,464 --> 00:49:07,785
ricominciare?
- Stiamo parlando.

901
00:49:07,994 --> 00:49:09,941
- Ehi, oh! cosa è successo

902
00:49:10,218 --> 00:49:11,052
- Spritz!

903
00:49:11,539 --> 00:49:13,346
per tutti
- Oh!

904
00:49:13,555 --> 00:49:15,223
grazie
- Prendilo tu stesso.

905
00:49:15,640 --> 00:49:16,961
- Grazie
- Per favore

906
00:49:18,977 --> 00:49:19,742
- Tu...

907
00:49:19,811 --> 00:49:20,993
- Bokuz, vieni fuori!

908
00:49:21,132 --> 00:49:23,079
Uscire!
- Niente pantaloni.

909
00:49:23,148 --> 00:49:24,816
- Esci!
- Ehi, ehi, ehi!

910
00:49:26,901 --> 00:49:28,361
Saluti!

911
00:49:29,127 --> 00:49:30,516
Saluti!

912
00:49:35,383 --> 00:49:36,356
Beh...

913
00:49:37,051 --> 00:49:37,885
ci aiuterai?

914
00:49:38,024 --> 00:49:38,719
- Oh, no.

915
00:49:38,858 --> 00:49:40,039
- Ah, beh, no.

916
00:49:40,179 --> 00:49:42,682
Qui facciamo la cucina classica.

917
00:49:42,959 --> 00:49:44,489
La signora lo considera inestimabile.

918
00:49:45,114 --> 00:49:46,366
- Non l'ho mai detto.

919
00:49:46,852 --> 00:49:48,521
-Ah? Non l'hai mai detto?

920
00:49:49,632 --> 00:49:52,135
Devo portare il mio quaderno?
- Mi hai sconvolto.

921
00:49:52,275 --> 00:49:53,039
- noi?

922
00:49:53,109 --> 00:49:55,611
Non è questo quello ubriaco ieri sera?

923
00:49:55,680 --> 00:49:56,445
Vedo?

924
00:49:57,488 --> 00:49:58,391
vai papà...

925
00:49:58,391 --> 00:50:00,059
- Aspetta, Cecil!

926
00:50:00,199 --> 00:50:01,867
- Lasciarlo andare.

927
00:50:02,076 --> 00:50:04,787
da quando è venuto
È come un carceriere irascibile.

928
00:50:04,996 --> 00:50:06,455
Non gli si può dire nulla.

929
00:50:09,514 --> 00:50:12,155
- Allo stesso tempo, non dovresti arrabbiarti per questo.

930
00:50:13,197 --> 00:50:15,353
È difficile per lui adesso.

931
00:50:15,770 --> 00:50:16,951
- Sì, lo so.

932
00:50:17,160 --> 00:50:18,272
Lo so, ma...

933
00:50:19,106 --> 00:50:22,235
Gli ormoni non spiegano tutto.

934
00:50:22,373 --> 00:50:23,486
- Ormoni?

935
00:50:24,946 --> 00:50:26,127
Quali ormoni?

936
00:50:31,132 --> 00:50:34,052
- Tutti gli dicono di stare zitto, non gli interessa neanche questo.

937
00:50:34,191 --> 00:50:38,779
immaginare
Amico, tutto quello che ho detto in "Top Chef"...

938
00:50:38,988 --> 00:50:40,378
Hai scritto su un taccuino.

939
00:50:40,865 --> 00:50:42,741
La superficie...
- Ma stiamo bene?

940
00:50:42,810 --> 00:50:43,784
- Che cosa?

941
00:50:44,131 --> 00:50:45,244
Come è?

942
00:50:45,870 --> 00:50:47,538
- Voglio dire...

943
00:50:47,746 --> 00:50:49,206
Non lo so, questo...

944
00:50:49,345 --> 00:50:50,458
tra...

945
00:50:50,596 --> 00:50:51,569
- Cosa?

946
00:50:52,543 --> 00:50:55,045
- Se ci fosse un problema, me lo diresti?

947
00:50:55,184 --> 00:50:57,408
Voglio dire... tra di noi.

948
00:50:58,312 --> 00:51:00,050
- Ovviamente. perché

949
00:51:10,129 --> 00:51:11,520
io...

950
00:51:12,076 --> 00:51:14,648
- Stasera farò la pasta alle vongole.

951
00:51:14,717 --> 00:51:15,830
mi aiuterai?

952
00:51:16,942 --> 00:51:18,054
- Decisamente.

953
00:51:23,476 --> 00:51:24,867
- Fanfan?
- SÌ.

954
00:51:25,075 --> 00:51:27,647
- Sono arrivate Titi e Yolande.
- Vengo adesso.

955
00:51:36,822 --> 00:51:37,796
- Ciao

956
00:51:38,630 --> 00:51:40,646
Scusa per ieri sera.
- Perché sei qui?

957
00:51:40,716 --> 00:51:42,314
- Avrei dovuto informarti.

958
00:51:42,453 --> 00:51:43,983
Stavo parlando con te.
- Caldo!

959
00:51:44,053 --> 00:51:45,095
Dai!
- Bokuz!

960
00:51:45,373 --> 00:51:46,207
Dai!

961
00:51:47,528 --> 00:51:50,865
Questo è un buon cane! Sì, bellissimo!

962
00:51:51,073 --> 00:51:52,046
-Bokuz,

963
00:51:52,186 --> 00:51:53,297
Non in cucina.

964
00:51:53,437 --> 00:51:54,201
sei qui?

965
00:51:54,688 --> 00:51:55,800
- Ciao, Fanfan.

966
00:51:55,939 --> 00:51:58,025
- Non siete separati gli uni dagli altri.

967
00:51:58,302 --> 00:52:00,805
Ah, tortine!

968
00:52:09,286 --> 00:52:10,537
Non ci presenti?
- perché

969
00:52:10,954 --> 00:52:13,804
Rafael, il mio vecchio compagno di scuola.

970
00:52:14,221 --> 00:52:16,028
Sufyan, il mio ragazzo.

971
00:52:16,862 --> 00:52:18,045
- OH!

972
00:52:18,183 --> 00:52:19,226
ehm

973
00:52:19,852 --> 00:52:21,381
Sono felice, Sufyan.
- Ciao

974
00:52:21,520 --> 00:52:23,467
- Cecil mi ha parlato molto di te.

975
00:52:23,744 --> 00:52:24,370
- Sul serio?

976
00:52:24,578 --> 00:52:26,178
Non mi ha detto niente di te.

977
00:52:27,706 --> 00:52:28,402
stai attento

978
00:52:28,541 --> 00:52:30,349
C'è del sanguinaccio sui tuoi baffi.

979
00:52:32,990 --> 00:52:33,963
qui

980
00:52:34,728 --> 00:52:35,284
sì

981
00:52:37,716 --> 00:52:40,150
- Beh, ti lascerò in pace con le tue pentole.

982
00:52:40,289 --> 00:52:42,304
- SÌ.
- Tornerò dai bambini.

983
00:52:44,807 --> 00:52:46,892
Oh, Raffaele.

984
00:52:50,229 --> 00:52:51,480
- Chi è questo ragazzo?

985
00:52:52,245 --> 00:52:53,357
- È un vecchio?

986
00:52:53,566 --> 00:52:55,304
mio padre, non te l'ho presentato?

987
00:52:55,374 --> 00:52:57,042
- È stato molto divertente. Sul serio, chi?

988
00:52:57,181 --> 00:52:59,544
- Rafaele, il mio compagno di scuola.

989
00:53:01,351 --> 00:53:03,228
- E' lo stesso ragazzo la cui foto è nella stanza?

990
00:53:03,367 --> 00:53:06,218
- Forse, non lo so.
Un altro amico di scuola.

991
00:53:06,356 --> 00:53:07,955
sai che viaggiavamo insieme.

992
00:53:08,095 --> 00:53:09,206
ehm

993
00:53:09,623 --> 00:53:10,527
sì

994
00:53:15,324 --> 00:53:16,992
Hai avuto una relazione?
- No.

995
00:53:17,131 --> 00:53:18,452
Sei molto intelligente.

996
00:53:18,660 --> 00:53:19,773
Non ci sono novità.

997
00:53:21,510 --> 00:53:22,692
- Va bene

998
00:53:22,761 --> 00:53:23,804
ok

999
00:53:25,959 --> 00:53:27,558
ok

1000
00:53:37,985 --> 00:53:38,959
-Cecil!

1001
00:53:39,723 --> 00:53:40,557
ben fatto

1002
00:53:40,627 --> 00:53:41,739
ben fatto
- Ben fatto!

1003
00:53:41,878 --> 00:53:43,477
Era davvero delizioso.
- È stato fantastico!

1004
00:53:43,547 --> 00:53:44,241
- Grazie

1005
00:53:44,658 --> 00:53:46,118
- Talento!
- Ciao

1006
00:53:46,326 --> 00:53:47,439
- Dovresti scegliere questo come lavoro.

1007
00:53:47,578 --> 00:53:50,289
- Non sono io quello che dovresti incoraggiare, madre mia.

1008
00:53:50,359 --> 00:53:51,263
La sua ricetta.

1009
00:53:51,471 --> 00:53:53,070
- Bene, ben fatto, Fanfan!

1010
00:53:53,208 --> 00:53:54,112
Ben fatto!

1011
00:53:54,321 --> 00:53:55,572
- Oh no!
- Ben fatto!

1012
00:53:55,711 --> 00:53:56,962
Ben fatto, signorina Fanfan!

1013
00:54:02,941 --> 00:54:05,026
- Il servizio non è terminato?

1014
00:54:05,235 --> 00:54:07,181
- Questo è il solito lavoro di Cecil a fine serata.

1015
00:54:07,389 --> 00:54:08,432
- Sul serio?

1016
00:54:09,474 --> 00:54:10,796
Ma è cambiato.

1017
00:54:10,865 --> 00:54:13,785
Poco lavoro, prima, a tarda notte, di più...

1018
00:54:13,785 --> 00:54:15,453
Era Sherwood.
- Oh, sì!

1019
00:54:15,939 --> 00:54:17,190
Sherwood.
- Che cos'è?

1020
00:54:18,790 --> 00:54:20,458
- Possiamo mostrartelo.
- SÌ!

1021
00:54:21,014 --> 00:54:21,710
- No.
- Perché!

1022
00:54:21,987 --> 00:54:22,613
- Dai!
- No.

1023
00:54:22,821 --> 00:54:24,142
-Cecil!
- Dai!

1024
00:54:24,212 --> 00:54:25,463
- Sherwood. Sherwood?

1025
00:54:25,741 --> 00:54:26,715
- Sherwood.
- Sherwood?

1026
00:54:26,853 --> 00:54:28,313
- Sherwood, certo!
- SÌ!

1027
00:54:28,383 --> 00:54:29,217
- Stiamo andando
- Sì.

1028
00:54:29,356 --> 00:54:30,816
- No.
- Perché no!

1029
00:54:30,885 --> 00:54:32,484
- Non lo sa.
- Sherwood!

1030
00:54:32,623 --> 00:54:33,874
- Non ho voglia di andare.

1031
00:54:34,013 --> 00:54:36,863
- Sherwood! Sherwood! Sherwood!

1032
00:54:37,072 --> 00:54:39,783
Sherwood! Sherwood! Sherwood!

1033
00:54:43,954 --> 00:54:44,788
- Cos'è successo ai cocktail?

1034
00:54:44,926 --> 00:54:45,969
Produttori di cocktail?

1035
00:54:46,109 --> 00:54:48,611
- Sta arrivando.
- Il re dei cocktail!

1036
00:54:48,889 --> 00:54:49,863
- salta
- Sì.

1037
00:54:49,931 --> 00:54:50,697
- Ottimo

1038
00:54:50,905 --> 00:54:52,295
Niente è stato sprecato.
- accurato

1039
00:54:52,434 --> 00:54:55,145
- Questo è Cartesio. nulla è perduto
Non si crea nulla.

1040
00:54:55,285 --> 00:54:56,953
- Non l'abbiamo mangiato al bar?

1041
00:54:57,162 --> 00:54:59,733
Al bar costa almeno tre volte di più.

1042
00:55:02,931 --> 00:55:05,642
Sì, è quello che vogliamo.

1043
00:55:07,866 --> 00:55:09,883
♪Chiunque sia di questo umore♪
- ♪Mani in alto!♪

1044
00:55:10,160 --> 00:55:11,272
♪Qualsiasi ragazza che sia di questo umore♪

1045
00:55:11,481 --> 00:55:12,524
- ♪Mani in alto♪

1046
00:55:12,732 --> 00:55:13,705
♪Quelli che si siedono sui talloni♪

1047
00:55:13,845 --> 00:55:14,609
- ♪unitevi♪

1048
00:55:14,818 --> 00:55:16,069
♪Dai, andiamo adesso♪

1049
00:55:16,208 --> 00:55:19,614
♪Questa festa♪
♪Anche prima che inizino♪

1050
00:55:19,823 --> 00:55:21,213
♪ Sono dell'umore giusto ♪

1051
00:55:21,352 --> 00:55:23,298
♪Siamo appena scesi in pista da ballo♪
♪Stiamo facendo le nostre ultime mosse♪

1052
00:55:23,368 --> 00:55:25,732
♪con uno stile molto migliore di Travolta♪

1053
00:55:25,800 --> 00:55:27,609
♪Non c'è tempo per respirare♪
♪Andiamo a identificare♪

1054
00:55:27,677 --> 00:55:28,512
- ♪tournée♪

1055
00:55:28,720 --> 00:55:30,180
E' l'unica cosa a cui pensiamo

1056
00:55:30,388 --> 00:55:32,196
♪Ognuno esegue il proprio spettacolo♪
♪ per ottenere un numero ♪

1057
00:55:32,474 --> 00:55:33,725
♪Ritorna a mani vuote♪
♪Non è possibile♪

1058
00:55:33,865 --> 00:55:35,533
♪Questa festa♪

1059
00:55:35,602 --> 00:55:37,201
- ♪Ah, ah, ah, ah♪

1060
00:55:37,479 --> 00:55:40,190
♪Suoneremo, andremo in tournée♪
♪Sai perché♪

1061
00:55:40,398 --> 00:55:41,233
- ♪Sì, papà♪

1062
00:55:41,372 --> 00:55:44,709
♪Stiamo insieme fino alla fine♪
♪Io e te♪

1063
00:55:44,986 --> 00:55:45,890
- ♪Ecco perché♪

1064
00:55:46,029 --> 00:55:48,393
♪Tutti adoriamo questa festa♪

1065
00:55:49,297 --> 00:55:52,355
♪fino al mattino♪
♪Li amiamo fino al mattino stesso, mia cara♪

1066
00:56:03,686 --> 00:56:04,659
- ♪Sei a questa festa♪

1067
00:56:04,798 --> 00:56:06,049
♪tutti ballano♪
♪Anche un DJ♪

1068
00:56:06,189 --> 00:56:08,274
♪Dopo una visita al bar♪
♪Abbiamo dovuto lasciare l'atmosfera♪

1069
00:56:08,483 --> 00:56:10,637
♪le nostre giacche e magliette sono nell'aria♪
♪Stanno girando♪

1070
00:56:10,777 --> 00:56:11,611
- ♪Ah!♪
- ♪Stavano facendo ragazzi♪

1071
00:56:11,680 --> 00:56:14,113
- ♪Oh!♪
- ♪Le ragazze si arricciano♪

1072
00:56:14,322 --> 00:56:15,850
♪È stato lì che i miei occhi sono caduti su di lui♪

1073
00:56:16,059 --> 00:56:17,727
♪ così tanto... ♪
La mia bocca era aperta

1074
00:56:17,867 --> 00:56:19,604
♪In modalità normale♪
♪Non ho osato andare avanti♪

1075
00:56:19,813 --> 00:56:22,872
♪Ma in te tutto è permesso...♪
♪Questa festa♪

1076
00:56:23,011 --> 00:56:23,983
- ♪Ah, ah, ah, ah♪

1077
00:56:24,123 --> 00:56:25,791
♪Suoneremo, andremo in tournée♪

1078
00:56:25,930 --> 00:56:27,807
♪Sai perché♪

1079
00:56:27,877 --> 00:56:29,267
- ♪Sì, sì♪

1080
00:56:29,475 --> 00:56:32,395
♪Stiamo insieme fino alla fine♪
♪Io e te♪

1081
00:56:32,534 --> 00:56:33,229
- ♪Ecco perché♪

1082
00:56:33,299 --> 00:56:36,566
♪Tutti adoriamo questa festa♪

1083
00:56:36,704 --> 00:56:39,694
♪fino al mattino♪
♪Li amiamo fino al mattino stesso, mia cara♪

1084
00:56:39,902 --> 00:56:40,875
♪Sono tutti commestibili♪

1085
00:56:41,015 --> 00:56:42,058
♪ Ma l'ho rovinato ♪

1086
00:56:42,196 --> 00:56:43,239
♪ I miei jeans si stavano strappando ♪

1087
00:56:43,378 --> 00:56:44,907
♪Quando...♪

1088
00:56:45,046 --> 00:56:47,549
♪Questa festa♪

1089
00:56:47,688 --> 00:56:51,234
♪Suoneremo, andremo in tournée♪
♪Sai perché♪

1090
00:57:30,299 --> 00:57:32,593
- Wow, era una puttana, te lo dico.

1091
00:57:33,359 --> 00:57:34,470
- Aspettare.

1092
00:57:34,610 --> 00:57:36,973
Cosa ti ha fatto saltare sopra?

1093
00:57:37,113 --> 00:57:39,892
- Non potevo lasciare che ti colpisse. come stai?

1094
00:57:40,032 --> 00:57:42,395
-Wow! Hai pensato al lotto locale?

1095
00:57:43,229 --> 00:57:44,620
- Per favore, stai zitto.

1096
00:57:44,829 --> 00:57:45,593
- Mi scusi?

1097
00:57:46,149 --> 00:57:46,983
- Sai di cosa si tratta?

1098
00:57:47,261 --> 00:57:49,068
Non parliamo, andiamo a dormire.

1099
00:57:49,138 --> 00:57:50,737
Dormiamo e basta.

1100
00:57:50,876 --> 00:57:54,073
- Sufyan, hai chiacchierato?
Come osi parlarmi in questo modo?

1101
00:57:54,143 --> 00:57:55,603
Hai chiacchierato?
- Vuoi saperlo?

1102
00:57:55,811 --> 00:57:56,646
- SÌ.

1103
00:57:56,993 --> 00:57:59,357
- Vuoi davvero saperlo?
- SÌ.

1104
00:57:59,426 --> 00:58:01,651
- Sei incinta e non me lo dici.

1105
00:58:02,068 --> 00:58:03,527
Questo è il mio problema.

1106
00:58:05,683 --> 00:58:07,281
perché non me lo hai detto?

1107
00:58:09,158 --> 00:58:10,826
- Perché non voglio tenerlo.

1108
00:58:13,190 --> 00:58:16,110
Non vogliamo figli. Che senso ha dirtelo?

1109
00:58:16,596 --> 00:58:19,029
- Perché quando abbiamo una relazione,...

1110
00:58:20,072 --> 00:58:21,949
Ci parliamo, ci raccontiamo tutto.

1111
00:58:22,157 --> 00:58:24,312
Una persona sola non decide su queste cose!

1112
00:58:24,451 --> 00:58:26,954
- Non ho deciso da solo.
Abbiamo preso questa decisione insieme.

1113
00:58:27,231 --> 00:58:28,622
molto tempo fa

1114
00:58:28,761 --> 00:58:31,263
- Quindi non ne parliamo?
Questo non è scolpito nella pietra.

1115
00:58:31,472 --> 00:58:33,905
- Ehi...
- Durante questo periodo, cambiamo!

1116
00:58:34,183 --> 00:58:35,851
Viviamo, le cose accadono.

1117
00:58:36,268 --> 00:58:38,354
Lo dicevamo dieci anni fa...

1118
00:58:38,562 --> 00:58:39,814
Ed è finita?

1119
00:58:39,883 --> 00:58:42,038
È vietato cambiare opinione.
- Hai cambiato idea?

1120
00:58:42,177 --> 00:58:43,776
- Non è questa la domanda!
- Perché?

1121
00:58:43,984 --> 00:58:46,626
Naturalmente lo è. Questa è esattamente la domanda.

1122
00:58:47,738 --> 00:58:48,851
Te l'ho sempre detto

1123
00:58:49,128 --> 00:58:51,909
Non voglio figli e anche tu sei d'accordo.

1124
00:58:52,048 --> 00:58:54,064
Non vedo alcun problema.

1125
00:58:54,203 --> 00:58:55,732
- Voglio poter parlare.

1126
00:58:55,801 --> 00:58:58,304
Senza attenerci a un vecchio detto...

1127
00:58:58,444 --> 00:58:59,486
Questo è tutto ciò che voglio.

1128
00:58:59,555 --> 00:59:00,946
- Perché sei così bloccato?

1129
00:59:01,015 --> 00:59:03,240
hai accettato
- Smettila di parlare!

1130
00:59:03,379 --> 00:59:04,283
Ti stai ripetendo!

1131
00:59:04,491 --> 00:59:06,577
- NO!
- Quando ami qualcuno,

1132
00:59:06,715 --> 00:59:08,871
Dici di essere d'accordo, anche se non è così.

1133
00:59:09,009 --> 00:59:09,705
- No.

1134
00:59:11,025 --> 00:59:13,736
Quando ami, sei onesto! Questo è tutto.

1135
00:59:14,987 --> 00:59:16,308
- Sei onesto?

1136
00:59:17,351 --> 00:59:18,881
È onesto che non mi hai parlato di questo ragazzo?

1137
00:59:18,881 --> 00:59:22,495
- Non c'è nessun bambino coinvolto! È stato un evento!

1138
00:59:22,634 --> 00:59:23,537
Questo è tutto.

1139
00:59:24,789 --> 00:59:26,179
Non c'è nessun bambino coinvolto.

1140
00:59:26,388 --> 00:59:28,612
- Avere un figlio da me è una coincidenza?

1141
00:59:30,628 --> 00:59:33,200
- Sei una tale stronza
Mi fai sentire in colpa.

1142
00:59:36,815 --> 00:59:38,552
è meglio che tu vada

1143
01:00:32,704 --> 01:00:35,275
- Beh, il ristorante sarà così?

1144
01:00:38,543 --> 01:00:39,377
- Bellissimo

1145
01:00:40,142 --> 01:00:41,463
- Non forzarti, ah.

1146
01:00:44,313 --> 01:00:45,077
-Beh...

1147
01:00:45,842 --> 01:00:47,928
Mi dispiace, ho sbagliato.

1148
01:00:49,804 --> 01:00:51,473
Non potevo saperlo.

1149
01:00:51,611 --> 01:00:52,376
chiamalo

1150
01:00:52,515 --> 01:00:53,767
ti riconcili

1151
01:00:53,905 --> 01:00:55,574
Il tuo ristorante con tutti.

1152
01:00:56,129 --> 01:00:57,242
- Questo è quello che dici.

1153
01:01:33,945 --> 01:01:35,266
come stai?
- Sì.

1154
01:01:43,121 --> 01:01:44,651
- Cosa fai?

1155
01:01:44,720 --> 01:01:46,179
Beh, niente.

1156
01:01:54,244 --> 01:01:55,355
- Dopo quarant'anni di convivenza,

1157
01:01:55,564 --> 01:01:57,649
Potresti dirgli che fumi.

1158
01:01:57,789 --> 01:01:58,900
- Ma non fumo.

1159
01:02:01,681 --> 01:02:04,322
Questo camper è fantastico.

1160
01:02:04,462 --> 01:02:06,548
Tutta la tua roba italiana.

1161
01:02:08,910 --> 01:02:10,370
Bene, fammi vedere.

1162
01:02:11,553 --> 01:02:14,264
Non puoi tornare a Venezia quest'anno.

1163
01:02:14,958 --> 01:02:17,043
- Un altro anno non è diverso per me.

1164
01:02:20,797 --> 01:02:23,300
- Quando gli parli per finirlo,
cosa dice papà?

1165
01:02:26,289 --> 01:02:28,027
♪Parla ancora♪

1166
01:02:28,236 --> 01:02:29,696
♪parla sempre♪

1167
01:02:29,973 --> 01:02:31,781
♪Le stesse parole♪

1168
01:02:34,352 --> 01:02:37,550
♪Solo parole♪

1169
01:02:37,689 --> 01:02:39,427
- Al prossimo colpo lo finirò. Prometto!

1170
01:02:39,566 --> 01:02:43,181
♪Parole semplici, parole fragili♪

1171
01:02:43,389 --> 01:02:46,100
È stato molto bello

1172
01:02:47,213 --> 01:02:50,063
♪Troppo bello♪

1173
01:02:50,133 --> 01:02:52,982
Lo finirò tra un altro anno, due anni finalmente.

1174
01:02:53,121 --> 01:02:56,945
♪ Ma il periodo dei sogni è finito♪

1175
01:02:57,709 --> 01:03:00,628
♪Anche i ricordi svaniscono♪

1176
01:03:01,046 --> 01:03:02,784
♪Quando li dimentichi♪

1177
01:03:02,992 --> 01:03:05,148
- La pensione non fa per noi, Fanfan.

1178
01:03:06,120 --> 01:03:10,778
♪Caramello, caramelle e cioccolato♪

1179
01:03:11,056 --> 01:03:11,821
- autisti,

1180
01:03:11,960 --> 01:03:14,462
Non possiamo lasciarli sul ciglio della strada, giusto?

1181
01:03:14,532 --> 01:03:16,478
♪Grazie, non per me, ma♪

1182
01:03:16,617 --> 01:03:20,093
♪Puoi darli a qualcun altro♪

1183
01:03:20,301 --> 01:03:23,846
♪ che ama il vento e il profumo delle rose♪

1184
01:03:24,681 --> 01:03:28,226
♪Io, tenere parole avvolte nella dolcezza♪

1185
01:03:28,364 --> 01:03:30,658
♪Si siedono sulle mie labbra♪

1186
01:03:30,798 --> 01:03:33,092
♪ma mai nel mio cuore♪

1187
01:03:33,369 --> 01:03:35,108
- Beh, va bene, penso.

1188
01:03:36,012 --> 01:03:38,653
♪parole, parole, parole♪

1189
01:03:38,792 --> 01:03:39,904
- Te lo prometto.

1190
01:03:40,043 --> 01:03:42,059
♪parole, parole, parole♪

1191
01:03:42,198 --> 01:03:43,519
- Lo giuro, mio fanfan!

1192
01:03:43,796 --> 01:03:46,160
♪parole, parole, parole♪

1193
01:03:46,299 --> 01:03:47,690
- Oh, alla fine mi fai arrabbiare!

1194
01:03:47,759 --> 01:03:51,027
♪parole, parole, parole, parole♪

1195
01:03:51,304 --> 01:03:54,363
♪parola e ancora parola♪

1196
01:03:54,572 --> 01:03:57,283
♪che soffi♪

1197
01:04:00,063 --> 01:04:02,427
♪Caramelle♪

1198
01:04:02,635 --> 01:04:05,485
♪Non li voglio più♪

1199
01:04:07,293 --> 01:04:09,656
♪rose e violini♪

1200
01:04:10,212 --> 01:04:13,271
♪Spiegali a qualcun altro stasera♪

1201
01:04:13,479 --> 01:04:17,372
♪Posso sentire i violini e le rose♪

1202
01:04:18,067 --> 01:04:21,682
♪Quando voglio, se voglio♪

1203
01:04:21,891 --> 01:04:26,130
♪Quando arriverà il momento, vedremo cosa succede♪

1204
01:04:54,979 --> 01:04:57,273
- Oh, cavolo!
- Cecil, ti ho visto!

1205
01:04:59,428 --> 01:05:02,208
È divertente, possiamo parlare.

1206
01:05:02,486 --> 01:05:03,599
Siediti, Bokuz.

1207
01:05:03,807 --> 01:05:04,642
- Aprilo!

1208
01:05:04,780 --> 01:05:06,796
- Sibilo! Svegli tutti.

1209
01:05:06,936 --> 01:05:09,160
- Allora scendi!
- NO!

1210
01:05:09,298 --> 01:05:11,106
Bokuz, scendi.

1211
01:05:11,315 --> 01:05:12,775
- Mi devi una notte.

1212
01:05:12,844 --> 01:05:13,609
- Che importa!

1213
01:05:13,817 --> 01:05:15,624
- Beh, sì, di solito.

1214
01:05:15,763 --> 01:05:17,988
Innanzitutto, un uomo passa la notte con una ragazza

1215
01:05:18,127 --> 01:05:21,394
e poi,
Il suo ragazzo serve la nostra bocca.

1216
01:05:21,533 --> 01:05:24,036
Se hai fatto questo, mi devi una notte.

1217
01:05:24,175 --> 01:05:25,147
- Non preoccuparti, colpisci Chuck.

1218
01:05:25,287 --> 01:05:28,067
Aspetta, per favore. Dico sul serio.

1219
01:05:28,207 --> 01:05:29,875
Cecil, per favore, vieni.

1220
01:05:30,569 --> 01:05:32,378
Voglio portarti da qualche parte.

1221
01:05:33,559 --> 01:05:34,810
per favore

1222
01:05:35,714 --> 01:05:37,521
Per favore...

1223
01:05:40,371 --> 01:05:41,970
- Hai ancora il ciclo?

1224
01:05:42,039 --> 01:05:43,708
- No, ci siamo quasi.

1225
01:05:44,612 --> 01:05:46,975
Soprattutto, non aprire gli occhi.

1226
01:05:48,782 --> 01:05:49,964
andiamo

1227
01:05:52,119 --> 01:05:53,440
Fai attenzione, ci sono delle scale.

1228
01:05:53,649 --> 01:05:54,552
Aspetta, rilassati.

1229
01:05:54,691 --> 01:05:56,777
Non aprire gli occhi!

1230
01:05:56,846 --> 01:05:58,028
Stai attento, primo passo.

1231
01:05:58,305 --> 01:05:59,974
- Odio...
- Il primo passo!

1232
01:06:16,101 --> 01:06:17,631
Ancora qualche metro.

1233
01:06:26,320 --> 01:06:28,405
Bene, puoi aprire gli occhi.

1234
01:06:29,378 --> 01:06:30,769
Tadaaa!

1235
01:06:32,715 --> 01:06:34,592
Ti ricordi il sabato pomeriggio?

1236
01:06:34,800 --> 01:06:35,774
- Sì...

1237
01:06:36,608 --> 01:06:37,442
- Cosa?

1238
01:06:37,790 --> 01:06:40,639
- Qui è dove ci siamo visti l'ultima volta.

1239
01:06:41,265 --> 01:06:43,282
- Sì, è stato un momento fantastico.

1240
01:06:43,490 --> 01:06:46,478
- Onestamente non è un bel ricordo per me.

1241
01:06:46,618 --> 01:06:47,869
- Come è?

1242
01:06:51,623 --> 01:06:55,237
- Era sabato 16 giugno 2001.

1243
01:06:55,724 --> 01:06:58,644
Come ogni sabato, avevamo appuntamento alle tre.

1244
01:06:59,686 --> 01:07:01,355
ciao, ne voglio un po'...

1245
01:07:01,563 --> 01:07:03,510
No, uno medio, per favore.
- Va bene

1246
01:07:03,927 --> 01:07:04,761
per favore

1247
01:07:04,900 --> 01:07:05,873
dieci franchi

1248
01:07:07,124 --> 01:07:08,098
- Grazie

1249
01:07:10,322 --> 01:07:11,782
Ciao, ragazzi.
- Ciao

1250
01:07:11,852 --> 01:07:12,963
- Ciao, Cecil.

1251
01:07:13,380 --> 01:07:14,840
- Come stai?
- Sto bene

1252
01:07:16,787 --> 01:07:18,038
- Dov'è Raf?

1253
01:07:18,177 --> 01:07:20,054
sta arrivando

1254
01:07:21,862 --> 01:07:23,530
- Come tutti i sabati...

1255
01:07:23,599 --> 01:07:25,198
eri in ritardo

1256
01:07:25,476 --> 01:07:26,867
- Ogni volta che non c'ero!

1257
01:07:27,075 --> 01:07:28,118
- Perché eri così!

1258
01:07:28,395 --> 01:07:28,952
- No, papà.

1259
01:07:29,646 --> 01:07:30,898
- Perché eri così!

1260
01:07:31,315 --> 01:07:34,304
- Allora, ho pensato tra me, quando ti troverò?

1261
01:07:35,208 --> 01:07:37,571
Avevo molta paura che non saresti venuto.

1262
01:07:37,711 --> 01:07:40,143
Andavo a Parigi, non ci vedevamo più.

1263
01:07:40,282 --> 01:07:41,882
- A che ora sono arrivato?

1264
01:07:42,020 --> 01:07:43,341
- 4 ore e 12 minuti.

1265
01:07:43,550 --> 01:07:44,523
Oh, no, aspetta.

1266
01:07:45,287 --> 01:07:47,372
Non è ancora il momento.

1267
01:08:03,847 --> 01:08:05,307
Preciso nei tempi.

1268
01:08:07,741 --> 01:08:09,061
Ancora senza pattini.

1269
01:08:09,200 --> 01:08:12,050
- Solo i clown vanno alla pista di pattinaggio per pattinare.

1270
01:08:12,189 --> 01:08:12,954
come stai?

1271
01:08:13,093 --> 01:08:14,205
- Come stai?

1272
01:08:14,483 --> 01:08:15,734
- Puff.

1273
01:08:19,071 --> 01:08:20,809
Dopodiché, mi sono semplicemente annoiato.

1274
01:08:21,365 --> 01:08:22,130
Sembrava

1275
01:08:22,407 --> 01:08:24,424
Jennifer è molto attraente per te.

1276
01:08:24,632 --> 01:08:27,691
- Continuava a dire "Dio". È stato affascinante.

1277
01:08:27,899 --> 01:08:29,359
- Signor Schmidt, Dio, fantastico.

1278
01:08:29,568 --> 01:08:31,931
Ma il suo aspetto è orribile. Molto brutto!

1279
01:08:32,140 --> 01:08:33,877
Quando parla, mio ​​Dio, non capisco niente.

1280
01:08:34,017 --> 01:08:36,658
Dio, il mio voto di matematica non ha definizione.

1281
01:08:37,701 --> 01:08:38,882
- L'ho odiato,

1282
01:08:39,022 --> 01:08:40,690
Sono così cattivi!

1283
01:08:40,899 --> 01:08:43,193
- Dopodiché, questo è stato ovviamente!

1284
01:08:43,470 --> 01:08:45,347
SÌ!

1285
01:08:46,946 --> 01:08:48,406
- Naturalmente...

1286
01:08:50,700 --> 01:08:52,368
- Sei pronta, ragazza?

1287
01:08:58,555 --> 01:08:59,736
♪Yala!♪

1288
01:09:03,630 --> 01:09:05,645
♪Andiamo!♪

1289
01:09:17,115 --> 01:09:20,104
♪Dammi il tuo cuore, tesoro, il tuo corpo, tesoro♪

1290
01:09:20,382 --> 01:09:24,344
♪ Dammi quel tuo buon vecchio funk,
La tua roccia, tesoro, la tua anima, tesoro♪

1291
01:09:24,553 --> 01:09:27,472
♪Canta con me, voglio una donna come te♪

1292
01:09:28,306 --> 01:09:31,226
♪Per portarmi alla fine del mondo♪

1293
01:09:31,366 --> 01:09:34,007
♪Una donna come te, sì!♪

1294
01:09:34,215 --> 01:09:37,205
♪Dammi il tuo cuore, tesoro, il tuo corpo, tesoro♪

1295
01:09:37,274 --> 01:09:39,637
♪Dammi quel buon vecchio funk, il tuo rock, tesoro♪

1296
01:09:39,707 --> 01:09:41,306
♪La tua anima, tesoro♪

1297
01:09:41,376 --> 01:09:43,738
♪Canta con me, voglio un uomo♪

1298
01:09:43,878 --> 01:09:45,407
♪come te♪

1299
01:09:45,546 --> 01:09:49,369
♪Cattivo ragazzo, lo sai che mi piaci, un uomo come te♪

1300
01:09:49,509 --> 01:09:50,203
♪sì♪

1301
01:09:51,316 --> 01:09:53,401
♪Quando canti, mi dimentico♪

1302
01:09:53,540 --> 01:09:57,293
♪Non mi sento più triste, il mio dolore se n'è andato♪

1303
01:09:57,850 --> 01:09:59,936
♪Dai significato alla mia vita♪

1304
01:10:00,144 --> 01:10:01,604
♪Non so cosa sta succedendo♪

1305
01:10:01,813 --> 01:10:03,898
♪Hai quello sguardo in faccia♪

1306
01:10:04,037 --> 01:10:06,469
♪il che mi riporta al punto di partenza, da dove avevo interrotto♪

1307
01:10:06,609 --> 01:10:09,459
♪Ci riporta a quella sera al bar quando uscimmo insieme♪

1308
01:10:09,529 --> 01:10:11,544
E questa è la stessa comprensione

1309
01:10:11,683 --> 01:10:12,448
♪che prende forma♪

1310
01:10:12,726 --> 01:10:14,116
♪Quando siamo sul palco♪

1311
01:10:14,325 --> 01:10:16,202
♪E brilliamo sotto una stella♪

1312
01:10:16,341 --> 01:10:18,426
♪Quando la tua voce è uguale alla mia♪

1313
01:10:18,635 --> 01:10:19,677
♪La tua anima è nelle mie vene♪

1314
01:10:19,886 --> 01:10:20,790
♪Sono del tuo umore♪

1315
01:10:21,207 --> 01:10:23,292
♪Donna, sei bellissima, sei sexy quando canti♪

1316
01:10:23,431 --> 01:10:25,099
♪ Riflettori puntati sulla strada, signora, tesoro♪

1317
01:10:26,976 --> 01:10:28,366
♪Dammi il tuo cuore, tesoro♪

1318
01:10:28,575 --> 01:10:30,034
♪Il tuo corpo, tesoro♪

1319
01:10:30,104 --> 01:10:31,564
♪Dammi quel tuo buon vecchio funk♪

1320
01:10:31,703 --> 01:10:34,136
♪Rakto, tesoro, anima, tesoro♪

1321
01:10:34,275 --> 01:10:37,473
♪Canta con me, voglio una donna come te♪

1322
01:10:37,959 --> 01:10:39,906
♪Per portarmi alla fine del mondo♪

1323
01:10:40,044 --> 01:10:42,270
Una donna come te

1324
01:10:42,478 --> 01:10:43,798
♪sì♪

1325
01:10:44,702 --> 01:10:46,857
♪Dammi il tuo cuore, tesoro, il tuo corpo, tesoro♪

1326
01:10:47,066 --> 01:10:50,611
♪Dammi il tuo buon vecchio funk, il tuo rock, tesoro, la tua anima, tesoro♪

1327
01:10:51,306 --> 01:10:53,322
♪Canta con me, voglio un uomo♪

1328
01:10:53,878 --> 01:10:54,851
♪come te♪

1329
01:10:55,059 --> 01:10:57,423
♪Per portarmi alla fine del mondo♪

1330
01:10:57,562 --> 01:10:59,230
♪Un uomo come te♪

1331
01:10:59,370 --> 01:11:00,898
♪sì♪

1332
01:11:17,722 --> 01:11:20,571
Là mi sono detto:
"Sono sicura che mi sta baciando adesso."

1333
01:11:24,047 --> 01:11:26,689
Come uno stupido, sei andato dai tuoi amici.

1334
01:11:53,591 --> 01:11:54,633
- Come stai?

1335
01:11:54,772 --> 01:11:55,953
- No.

1336
01:12:03,878 --> 01:12:04,990
-Cecil?

1337
01:12:23,064 --> 01:12:24,872
- Penso che abortirò.

1338
01:12:31,475 --> 01:12:32,796
Vado a casa

1339
01:12:34,256 --> 01:12:36,689
- Non capisco. sei incinta?
- Sì.

1340
01:12:38,566 --> 01:12:40,721
ok, non preoccuparti...

1341
01:12:41,485 --> 01:12:44,196
Vado a casa e mi riposo.

1342
01:12:44,405 --> 01:12:45,865
Migliorerò

1343
01:12:46,073 --> 01:12:48,020
- Dovresti vedere un dottore.
Ti porterò all'ospedale.

1344
01:12:48,297 --> 01:12:49,271
- No, papà, va bene.

1345
01:12:49,548 --> 01:12:52,608
Non voglio quaranta ore in ospedale.
Sarò al pronto soccorso.

1346
01:12:53,094 --> 01:12:54,345
Non serve.

1347
01:12:55,736 --> 01:12:57,264
Vado a casa

1348
01:12:58,030 --> 01:12:59,072
-Beh...

1349
01:13:00,045 --> 01:13:01,227
vieni con me

1350
01:13:01,366 --> 01:13:02,131
- Cosa?

1351
01:13:02,269 --> 01:13:03,173
- Dai!

1352
01:13:46,063 --> 01:13:47,037
andiamo

1353
01:14:01,009 --> 01:14:02,955
Aspetterai qui un momento?

1354
01:14:46,540 --> 01:14:48,070
andiamo

1355
01:14:53,353 --> 01:14:55,438
Puoi mettere la maglietta

1356
01:14:55,647 --> 01:14:56,967
E sbottonati i pantaloni.

1357
01:15:19,489 --> 01:15:20,949
Fa un po' freddo.

1358
01:15:28,318 --> 01:15:30,612
Vediamo se va tutto bene, ok?

1359
01:15:30,820 --> 01:15:31,516
- Va bene

1360
01:15:45,140 --> 01:15:46,114
è qui

1361
01:15:50,702 --> 01:15:52,092
Niente di cui preoccuparsi.

1362
01:15:52,926 --> 01:15:54,733
Dovresti fare un'ecografia di controllo.

1363
01:15:54,873 --> 01:15:56,680
Ma a quanto pare va tutto bene.

1364
01:16:04,951 --> 01:16:05,785
come stai?

1365
01:16:06,203 --> 01:16:07,037
ehm

1366
01:16:14,892 --> 01:16:16,352
- avanti, asciugati

1367
01:16:19,758 --> 01:16:20,800
dare

1368
01:16:31,297 --> 01:16:33,313
Non è una buona notizia questo ragazzo?

1369
01:16:39,292 --> 01:16:40,403
ehi...

1370
01:16:41,724 --> 01:16:42,628
va tutto bene

1371
01:16:42,906 --> 01:16:43,740
ok

1372
01:16:46,174 --> 01:16:48,398
Hai ancora un buon mese per decidere.

1373
01:16:48,536 --> 01:16:49,649
- Hmm.

1374
01:16:49,788 --> 01:16:51,039
- Quindi non spaventarti.

1375
01:16:52,569 --> 01:16:54,307
Libertà di fare quello che vuoi.

1376
01:16:57,712 --> 01:16:58,686
- Grazie

1377
01:17:13,284 --> 01:17:14,118
- Come stai?

1378
01:17:14,535 --> 01:17:15,508
- SÌ.

1379
01:17:16,621 --> 01:17:17,593
- Andiamo?

1380
01:17:45,608 --> 01:17:47,554
<i>Questo è il cellulare di Sufyan Westi.</i>

1381
01:17:47,693 --> 01:17:50,056
<i>Lascia un messaggio, ti richiamerò.</i>

1382
01:17:53,115 --> 01:17:55,201
- Uhm, ciao.

1383
01:17:56,312 --> 01:17:57,633
ascolta...

1384
01:17:59,789 --> 01:18:01,943
Volevo dire che mi dispiace.

1385
01:18:02,151 --> 01:18:03,611
Volevo chiederti scusa.

1386
01:18:05,280 --> 01:18:06,739
ehm...

1387
01:18:07,643 --> 01:18:10,980
Non potevo farlo come volevo
Non potevo parlarti...

1388
01:18:12,231 --> 01:18:14,804
Mi dispiace, io...

1389
01:18:15,289 --> 01:18:16,819
Non potevo

1390
01:18:20,294 --> 01:18:22,380
Ehm... questo è tutto.

1391
01:18:23,214 --> 01:18:24,814
Dovevamo raccontarci tutto.

1392
01:18:24,952 --> 01:18:27,176
Non potrei dirtelo

1393
01:18:27,593 --> 01:18:28,567
Quello che volevo.

1394
01:18:28,636 --> 01:18:29,540
riepilogo

1395
01:18:31,556 --> 01:18:33,364
Mi scuso con te.

1396
01:18:33,641 --> 01:18:34,615
io...

1397
01:18:34,892 --> 01:18:38,229
Avevo così paura di perderti
Avevo così paura che...

1398
01:18:38,646 --> 01:18:39,897
Perdersi a vicenda.

1399
01:18:43,304 --> 01:18:44,347
io...

1400
01:18:44,972 --> 01:18:47,058
Non posso tenere in braccio questo bambino.

1401
01:18:47,127 --> 01:18:48,656
Non voglio

1402
01:18:49,560 --> 01:18:50,881
Questo è quello che è.

1403
01:18:51,367 --> 01:18:52,341
e...

1404
01:18:53,105 --> 01:18:55,121
E spero davvero che...

1405
01:18:55,538 --> 01:18:58,040
che tu mi perdoni e io...

1406
01:19:01,517 --> 01:19:03,602
Io... ti amo.

1407
01:19:07,216 --> 01:19:08,190
arrivederci

1408
01:20:08,597 --> 01:20:10,057
È rimasto del caffè?

1409
01:20:18,260 --> 01:20:20,067
- caldo
- versare

1410
01:20:23,821 --> 01:20:24,933
- Andiamo.

1411
01:20:48,359 --> 01:20:51,487
♪Voleva un figlio♪

1412
01:20:51,626 --> 01:20:54,615
♪Non volevo♪

1413
01:20:54,755 --> 01:20:59,760
Ma per lui è stato facile

1414
01:21:00,941 --> 01:21:04,069
♪ con le sue argomentazioni♪

1415
01:21:04,695 --> 01:21:07,544
♪Per farmi diventare papà♪

1416
01:21:07,961 --> 01:21:10,604
♪Cecil♪

1417
01:21:11,368 --> 01:21:13,940
♪Mia figlia♪

1418
01:21:19,571 --> 01:21:21,517
♪Quando la sua pancia divenne rotonda♪

1419
01:21:22,976 --> 01:21:25,619
♪Con sonore risate♪

1420
01:21:26,174 --> 01:21:31,110
"Dai, sii felice♪

1421
01:21:32,014 --> 01:21:35,489
♪"Sarà un maschietto"♪

1422
01:21:36,949 --> 01:21:38,200
♪E sei nato♪

1423
01:21:39,174 --> 01:21:42,232
♪Cecil♪

1424
01:21:42,371 --> 01:21:45,360
♪Mia figlia♪

1425
01:21:50,852 --> 01:21:53,563
♪E lo saprò presto♪

1426
01:21:54,119 --> 01:21:57,108
♪Lo avrai anche tu♪

1427
01:21:57,525 --> 01:22:02,739
♪Idee e poi amori♪

1428
01:22:03,782 --> 01:22:07,118
♪parole dolci sui tuoi vestiti♪

1429
01:22:07,257 --> 01:22:10,524
♪e le mani sui piedi♪

1430
01:22:10,732 --> 01:22:13,375
♪Cecil♪

1431
01:22:13,860 --> 01:22:16,711
♪Mia figlia♪

1432
01:22:18,727 --> 01:22:20,187
♪Io♪

1433
01:22:21,299 --> 01:22:24,566
♪Ti aspetterò tutta la notte♪

1434
01:22:25,400 --> 01:22:30,405
♪Ti sento tornare senza fare rumore♪

1435
01:22:31,935 --> 01:22:32,838
♪Ma♪

1436
01:22:33,046 --> 01:22:34,437
♪mattina♪

1437
01:22:34,646 --> 01:22:38,468
♪Sono io quello che arrossisce♪

1438
01:22:38,608 --> 01:22:40,068
♪davanti ai tuoi occhi♪

1439
01:22:40,137 --> 01:22:43,196
♪che è più trasparente che mai♪

1440
01:22:45,142 --> 01:22:48,478
♪Cecil♪

1441
01:22:48,618 --> 01:22:52,093
♪Mia figlia♪

1442
01:24:59,303 --> 01:25:00,276
-No, papà!

1443
01:25:40,316 --> 01:25:44,487
Traduzione e sottotitoli:
Ali Kalan

1444
01:25:46,781 --> 01:25:49,700
♪Per il desiderio che abbiamo♪

1445
01:25:50,674 --> 01:25:53,385
♪ per guidare i suoi passi♪

1446
01:25:54,567 --> 01:25:57,348
♪Per proteggere i suoi sentimenti♪

1447
01:25:57,556 --> 01:26:01,101
♪Ascoltare il suo battito cardiaco♪

1448
01:26:02,353 --> 01:26:04,924
♪Saper guardare♪

1449
01:26:06,384 --> 01:26:08,261
♪Verso un cielo stellato♪

1450
01:26:08,817 --> 01:26:10,554
♪Teniamoci in contatto♪

1451
01:26:10,694 --> 01:26:12,640
♪verso il destino♪

1452
01:26:12,780 --> 01:26:15,977
♪Siamo più forti domani♪

1453
01:26:16,116 --> 01:26:17,853
♪Ci andrò un giorno♪

1454
01:26:18,619 --> 01:26:20,564
♪Irrevocabile♪

1455
01:26:20,704 --> 01:26:23,624
♪Cancellando il nostro amore♪

1456
01:26:23,901 --> 01:26:25,987
♪senza voltarsi indietro♪

1457
01:26:26,126 --> 01:26:28,350
♪Non rimpiangiamoci♪

1458
01:26:28,559 --> 01:26:31,617
♪Trattenendo i momenti che abbiamo rubato♪

1459
01:26:31,757 --> 01:26:34,120
♪Ci andrò un giorno♪

1460
01:26:34,259 --> 01:26:36,205
♪Niente valigia♪

1461
01:26:36,345 --> 01:26:39,542
♪Dimentica la tua foto♪

1462
01:26:39,681 --> 01:26:41,627
♪senza tornare indietro♪

1463
01:26:41,767 --> 01:26:43,921
♪Non rimpiangiamoci♪

1464
01:26:44,130 --> 01:26:46,702
♪Pensando al domani, ricominciando da capo♪

1465
01:26:46,841 --> 01:26:49,274
Lascia stare, Nat!

1466
01:26:49,552 --> 01:26:52,194
♪Per l'amore che diamo♪

1467
01:26:53,237 --> 01:26:55,669
♪ma verrà rilasciato♪

1468
01:26:57,059 --> 01:26:59,701
♪L'amore che diamo♪

1469
01:26:59,840 --> 01:27:03,455
♪Per un sogno che ci sorprende♪

1470
01:27:04,706 --> 01:27:07,209
♪Per un gusto ritrovato♪

1471
01:27:08,877 --> 01:27:11,101
♪Libertà♪

1472
01:27:11,310 --> 01:27:12,700
♪Apri gli occhi♪

1473
01:27:12,839 --> 01:27:15,133
♪Senza salutare♪

1474
01:27:15,272 --> 01:27:18,400
♪Non pensare a nulla, sognare un po'♪

1475
01:27:18,539 --> 01:27:21,041
♪Ci andrò un giorno♪

1476
01:27:21,181 --> 01:27:23,127
♪Irrevocabile♪

1477
01:27:23,266 --> 01:27:24,935
♪Elimina♪

1478
01:27:25,004 --> 01:27:26,463
♪il nostro amore♪

1479
01:27:26,603 --> 01:27:28,549
♪senza voltarsi indietro♪

1480
01:27:28,689 --> 01:27:30,774
♪Non rimpiangiamoci♪

1481
01:27:30,983 --> 01:27:34,041
♪Trattenendo i momenti che abbiamo rubato♪

1482
01:27:34,179 --> 01:27:36,613
♪Ci andrò un giorno♪

1483
01:27:36,822 --> 01:27:38,629
♪Niente valigia♪

1484
01:27:38,767 --> 01:27:42,035
♪Dimentica la tua foto♪

1485
01:27:42,174 --> 01:27:44,189
♪senza voltarsi indietro♪

1486
01:27:44,398 --> 01:27:46,483
♪Non mi pento♪

1487
01:27:46,623 --> 01:27:49,890
♪Pensiamo al domani, ricominciamo♪

1488
01:28:09,354 --> 01:28:11,717
♪Ci andrò un giorno♪

1489
01:28:11,857 --> 01:28:13,802
♪Irrevocabile♪

1490
01:28:13,942 --> 01:28:17,070
♪Cancellando il nostro amore♪

1491
01:28:17,139 --> 01:28:19,224
♪senza voltarsi indietro♪

1492
01:28:19,364 --> 01:28:21,588
♪Non rimpiangiamoci♪

1493
01:28:21,727 --> 01:28:24,855
♪Trattenendo i momenti che abbiamo rubato♪

1494
01:28:25,063 --> 01:28:26,385
♪Ci andrò un giorno♪

1495
01:28:27,566 --> 01:28:29,374
♪Niente valigia♪

1496
01:28:29,513 --> 01:28:32,779
♪Dimentica la tua foto♪

1497
01:28:32,919 --> 01:28:34,518
♪senza voltarsi indietro♪

1498
01:28:35,143 --> 01:28:36,950
♪Non mi pento♪

1499
01:28:37,437 --> 01:28:40,357
♪Pensando al domani, ricominciando da capo♪

1500
01:28:56,136 --> 01:28:58,570
♪Ci andrò un giorno♪

1501
01:28:58,639 --> 01:29:00,585
♪Niente valigia♪

1502
01:29:00,724 --> 01:29:03,922
♪Dimentica la tua foto♪

1503
01:29:04,130 --> 01:29:05,869
♪senza tornare indietro♪

1504
01:29:06,007 --> 01:29:08,301
♪Non rimpiangiamoci♪

1505
01:29:08,440 --> 01:29:11,708
♪Pensando al domani, ricominciando da capo♪

1506
01:29:12,373 --> 01:29:19,707
[Una presentazione del gruppo di traduzione Francofilm]
FRANCOFILMS@