1
00:03:47,759 --> 00:03:49,659
جيفري.

2
00:03:49,761 --> 00:03:51,260
العم جيفري.

3
00:03:51,362 --> 00:03:52,362
نعم جانيت؟

4
00:03:59,302 --> 00:04:00,201
ما الأمر يا جانيت؟

5
00:04:00,303 --> 00:04:01,436
الصيادين.

6
00:04:01,538 --> 00:04:03,871
لقد كنا خائفين منهم
سيفعلون ذلك، خائفين من أنهم لن يفعلوا ذلك.

7
00:04:18,652 --> 00:04:20,118
أخرجي السيارة يا جانيت.

8
00:04:49,811 --> 00:04:51,344
ستيفن، عزيزي، لا تنظر.

9
00:04:51,446 --> 00:04:52,446
من فضلك، لا تنظر.

10
00:05:50,796 --> 00:05:52,662
اذهبي معه يا جانيت.

11
00:05:52,764 --> 00:05:55,431
ستيفن!

12
00:05:55,533 --> 00:05:56,533
ستيفن!

13
00:06:14,115 --> 00:06:16,549
"مقياس الحب هو ما واحد

14
00:06:16,651 --> 00:06:18,985
على استعداد للتخلي عن ذلك ".

15
00:06:19,087 --> 00:06:20,585
من قال ذلك؟

16
00:06:47,377 --> 00:06:50,111
إن فهم روح بشرية واحدة يشبه...

17
00:06:50,213 --> 00:06:52,345
مثل محاولة دخول البحر بكوب.

18
00:06:58,252 --> 00:06:59,732
عندما التقيت هندريك فان دير زي لأول مرة،

19
00:06:59,787 --> 00:07:02,154
لم يخطر ببالي ذلك قط
لم يكن مثل الرجال الآخرين.

20
00:07:05,592 --> 00:07:07,558
وحتى الآن، فإن عقلي يتمرد على ما هو عليه

21
00:07:07,661 --> 00:07:09,192
والمطلوب الإيمان به.

22
00:07:16,234 --> 00:07:18,601
لو كان بامكاني ربط الاحداث ببعضها

23
00:07:18,703 --> 00:07:20,236
حادثة تلو حادثة...

24
00:07:23,840 --> 00:07:25,240
لقد أمضيت حياتي في تجميع الأشياء معًا

25
00:07:25,275 --> 00:07:27,941
شظايا قديمة
أسرار، ربما أستطيع أن أفعل ذلك

26
00:07:28,044 --> 00:07:29,543
جديد يسلم سره.

27
00:07:33,616 --> 00:07:37,116
بدأت ذات ليلة في أوائل الربيع.

28
00:07:37,218 --> 00:07:39,352
لقد عثرت على مخطوطة غريبة،

29
00:07:39,454 --> 00:07:42,354
مكتوبة بخط اليد باللغة الهولندية في القرن السابع عشر

30
00:07:42,456 --> 00:07:43,955
ويزعم أنه اعتراف

31
00:07:44,058 --> 00:07:46,223
من الهولندي الطائر.

32
00:07:46,326 --> 00:07:48,793
كنت أواجه بعض الصعوبة
مع الترجمة.

33
00:07:52,031 --> 00:07:53,963
لم تكن ليلة للعمل.

34
00:07:54,066 --> 00:07:56,900
كان القمر في
كامل، مرتفع فوق البحر،

35
00:07:57,002 --> 00:07:59,068
المثيرة والمزعجة.

36
00:07:59,170 --> 00:08:00,570
كنت أسمع صوت الغجر

37
00:08:00,638 --> 00:08:02,738
المغني القادم من
حانة السلحفاة.

38
00:10:23,357 --> 00:10:25,958
كنت أعلم أنني قد أجد باندورا هناك

39
00:10:26,060 --> 00:10:30,128
مع ريجي ديمارست، الذي كان
شرب نفسه حتى الموت

40
00:10:30,230 --> 00:10:33,131
قال الناس لباندورا.

41
00:10:33,233 --> 00:10:36,567
وستيفن كاميرون الذي
عاش من أجل شيئين..

42
00:10:36,669 --> 00:10:40,069
باندورا وسيارة السباق
الذي كان يأمل في كسره

43
00:10:40,171 --> 00:10:41,304
الرقم القياسي للسرعة في العالم.

44
00:10:44,142 --> 00:10:48,577
لقد كنت عبدًا لها مثل أي منهما.

45
00:10:48,679 --> 00:10:50,278
مرحبا جيفري.

46
00:10:50,380 --> 00:10:52,179
جيفري، مرحبا.

47
00:10:52,281 --> 00:10:53,647
هل سمعت الأخبار يا جيفري؟

48
00:10:53,749 --> 00:10:56,183
لقد ظهر السجل الاجتماعي
بدون اسمي فيه

49
00:10:56,285 --> 00:10:57,285
تهانينا.

50
00:10:57,353 --> 00:10:58,518
أنت مدين لي بذلك، ريجي.

51
00:10:58,620 --> 00:11:00,920
هذا ليس كل ما أدين لك به.

52
00:11:01,022 --> 00:11:02,856
الاحتفال بالذكرى السنوية.

53
00:11:02,958 --> 00:11:05,657
التقى باندورا لأول مرة
الوقت قبل عام هذه الليلة.

54
00:11:05,759 --> 00:11:07,960
أفترض أنك اختلقت بعض
آيات لهذه المناسبة.

55
00:11:08,062 --> 00:11:10,395
سريع الزوال، هزلي، ميت.

56
00:11:10,497 --> 00:11:12,330
كانت تغني في
نادي هانوفر في لندن.

57
00:11:12,432 --> 00:11:15,500
لقد وعدت بالغناء
نفس الأغنية بالنسبة لي الليلة.

58
00:11:15,602 --> 00:11:18,068
أنا لست جيدًا جدًا
بدون ميكروفون...

59
00:11:18,170 --> 00:11:20,003
سأقولها لك يا جانيت أو مع واحدة

60
00:11:22,274 --> 00:11:23,873
تعال إلى البيانو، ريجي.

61
00:11:23,975 --> 00:11:25,107
هذا صارم بيننا.

62
00:11:25,209 --> 00:11:26,308
لم تستطع الغناء أبدًا.

63
00:11:26,410 --> 00:11:27,930
لقد كانت مجرد دعاية وشخصية.

64
00:11:28,846 --> 00:11:29,846
آسف جدا.

65
00:11:42,190 --> 00:11:43,190
أوه.

66
00:11:45,760 --> 00:11:53,760
كيف لي أن أعرف إذا كان حقا
الحب الذي وجد طريقه هنا؟

67
00:12:01,840 --> 00:12:02,840
أوه.

68
00:12:06,044 --> 00:12:11,313
كيف لي أن أعرف؟

69
00:12:11,415 --> 00:12:18,652
فهل سيستمر ويتركني بعد ذلك؟

70
00:12:21,523 --> 00:12:29,523
لا أجرؤ على تخمين هذه السعادة الغريبة،

71
00:12:36,503 --> 00:12:44,503
لأنه، أوه، كيف لي أن أعرف؟

72
00:12:48,346 --> 00:12:56,346
هل يمكن أن يكون الحب قد جاء ليبقى هنا؟

73
00:13:04,392 --> 00:13:06,926
لقد غنيت ذلك كما لو كنت تقصد ذلك.

74
00:13:07,028 --> 00:13:09,361
أفعل.

75
00:13:09,463 --> 00:13:11,530
ولكن ليس بالنسبة لي.

76
00:13:11,632 --> 00:13:14,765
لا، ريجي، ليس لك.

77
00:13:14,867 --> 00:13:16,500
لستيفن، ربما؟

78
00:13:16,603 --> 00:13:19,770
لا، ليس لستيفن.

79
00:13:19,872 --> 00:13:22,639
لمن إذن؟

80
00:13:22,741 --> 00:13:24,975
لا أعرف.

81
00:13:25,077 --> 00:13:26,409
لم تقابله بعد؟

82
00:13:32,550 --> 00:13:33,781
هل ستتزوجني؟

83
00:13:38,355 --> 00:13:39,355
لا، ريجي.

84
00:13:42,725 --> 00:13:43,725
اعتقدت لا.

85
00:13:50,765 --> 00:13:52,330
من فضلك لا تشرب بعد الآن الليلة.

86
00:13:58,304 --> 00:14:01,038
ليس الليلة أو أي ليلة أخرى.

87
00:14:15,686 --> 00:14:19,286
أعرف أن الموت له عشرات
ألف عدة أبواب للرجال

88
00:14:19,389 --> 00:14:21,555
ليخرجوا، ويتحركوا

89
00:14:21,658 --> 00:14:24,024
على هذه المحركات الهندسية الغريبة،

90
00:14:24,126 --> 00:14:26,926
يمكنك فتحهما في كلا الاتجاهين.

91
00:14:27,029 --> 00:14:32,831
بأي حال من الأحوال لذلك كنت خارج الهمس الخاص بك.

92
00:14:38,905 --> 00:14:41,772
لقد أغمي عليه مرة أخرى.

93
00:14:41,874 --> 00:14:43,740
لقد مات.

94
00:15:05,428 --> 00:15:07,627
باندورا.

95
00:15:07,729 --> 00:15:10,229
سأعود مشيًا إلى الفندق يا ستيفن.

96
00:15:10,331 --> 00:15:13,999
أنت لا تريد مني أن آتي معك؟

97
00:15:14,101 --> 00:15:15,101
لا.

98
00:15:17,938 --> 00:15:19,637
سأكون بخير.

99
00:15:19,739 --> 00:15:21,339
إنه أبعد من الأطباء، لكني سأجلب واحدًا.

100
00:15:21,441 --> 00:15:22,441
سوف تبدو أفضل.

101
00:15:27,946 --> 00:15:28,946
باندورا.

102
00:15:31,315 --> 00:15:37,452
هل تعتقد أن ما فعله ريجي كان
لأنه اكتشف عنا؟

103
00:15:37,554 --> 00:15:41,489
ما فعله ريجي
لا علاقة لنا يا عزيزي.

104
00:15:41,591 --> 00:15:43,356
معي فقط.

105
00:15:51,099 --> 00:15:52,099
ستيفن.

106
00:15:54,469 --> 00:15:55,469
آت.

107
00:15:58,271 --> 00:16:00,083
ظهرت باندورا لفترة وجيزة

108
00:16:00,107 --> 00:16:02,072
في التحقيق، ولكن كان عدة أيام

109
00:16:02,174 --> 00:16:03,874
قبل أن ترى أي واحد منا.

110
00:16:03,976 --> 00:16:07,478
تخيلناها وهي تعاني من العزلة المرضية.

111
00:16:07,580 --> 00:16:10,146
تعال واشرب نخبًا من المارشميلو.

112
00:16:10,248 --> 00:16:11,614
الخطمي؟

113
00:16:11,716 --> 00:16:13,094
أين وصلت على الأرض
أعشاب من الفصيلة الخبازية في اسبيرانزا؟

114
00:16:13,118 --> 00:16:14,728
أوه، لدي معجب قديم
مرة أخرى في إنديانابوليس.

115
00:16:14,752 --> 00:16:16,029
يأمل أن يجعلوني أشعر بالحنين إلى الوطن.

116
00:16:16,053 --> 00:16:16,885
هل هم كذلك؟

117
00:16:16,987 --> 00:16:17,886
قليلا.

118
00:16:17,988 --> 00:16:19,428
لقد كنت فتاة كشافة ذات مرة، في ولاية إنديانا،

119
00:16:19,456 --> 00:16:20,866
نخب المارشميلو حول نار المخيم،

120
00:16:20,890 --> 00:16:23,758
وغناء "خوانيتا" بتناغم تام.

121
00:16:23,860 --> 00:16:27,460
كيف يمكنك أن تنسى ريجي بهذه السهولة؟

122
00:16:27,562 --> 00:16:29,095
هل ليس لديك أي مشاعر على الإطلاق؟

123
00:16:29,197 --> 00:16:29,929
نعم لقد فعلت.

124
00:16:30,031 --> 00:16:31,164
أشعر بالارتياح.

125
00:16:31,266 --> 00:16:32,266
لماذا لم توقفيه؟

126
00:16:32,334 --> 00:16:33,432
لقد كانت حياته.

127
00:16:33,534 --> 00:16:34,266
لقد أحبك.

128
00:16:34,368 --> 00:16:35,368
ما هو الحب؟

129
00:16:35,469 --> 00:16:36,301
أنت كبير بما يكفي لتعرف.

130
00:16:36,403 --> 00:16:38,270
ومن الغريب أنني لا أفعل ذلك.

131
00:16:38,372 --> 00:16:39,648
الجميع يعرف عنك وعن ريجي

132
00:16:39,672 --> 00:16:41,139
عندما غادرت لندن معًا.

133
00:16:41,241 --> 00:16:42,106
هل تقصد الإنكار...

134
00:16:42,208 --> 00:16:43,541
أنا لا أنكر أي شيء.

135
00:16:43,643 --> 00:16:45,420
كنت آسف لريجي،
وكنت مولعا به.

136
00:16:45,444 --> 00:16:46,844
كم مرة تعتقد باندورا

137
00:16:46,945 --> 00:16:49,646
هل أنقذ هذا الشاب البائس من الانتحار؟

138
00:16:49,748 --> 00:16:51,213
لماذا تجعل نفسك سيئا للغاية؟

139
00:16:51,315 --> 00:16:52,114
لا داعي لذلك.

140
00:16:52,216 --> 00:16:53,482
أترك ذلك للآخرين.

141
00:16:53,584 --> 00:16:55,785
كان ريجي يتحدث دائمًا عن الانتحار.

142
00:16:55,887 --> 00:16:57,619
لقد أقنعته بالخروج منه ليلة بعد ليلة.

143
00:16:57,721 --> 00:17:00,041
لقد سئمت أخيرًا
الشفقة على النفس والتهديدات الكحولية

144
00:17:00,123 --> 00:17:01,289
من التدمير الذاتي.

145
00:17:01,391 --> 00:17:02,590
لقد شعرت بالملل من ذلك.

146
00:17:02,692 --> 00:17:04,792
لقد انتهى الأمر الآن، ولست آسفًا.

147
00:17:04,894 --> 00:17:06,660
على أية حال، الحياة ليست مهمة.

148
00:17:06,762 --> 00:17:08,162
ليس عندما يتعلق الأمر بحياة شخص آخر.

149
00:17:10,698 --> 00:17:12,979
هل يمكنك أن تقول ذلك بصدق
يهمك على الأقل

150
00:17:13,034 --> 00:17:14,934
هل ريجي ديمارست حي أم ميت؟

151
00:17:18,405 --> 00:17:19,838
أنت لست صادقا.

152
00:17:19,940 --> 00:17:22,907
أنت لست قلقا بشأن
ريجي، ولكن عن نفسك.

153
00:17:23,009 --> 00:17:24,775
ماذا تقصد؟

154
00:17:24,877 --> 00:17:26,655
أنت خائف من ذلك الآن
ريجي خارج الطريق

155
00:17:26,679 --> 00:17:28,912
قد أحول انتباهي إلى ستيفن.

156
00:17:29,648 --> 00:17:32,048
أتمنى أن تفعل ذلك.

157
00:17:32,150 --> 00:17:34,083
ربما سأفعل.

158
00:17:34,186 --> 00:17:37,119
هل تأخذني في جولة بالسيارة
في السيارة الكبيرة يا (ستيفن)؟

159
00:17:37,221 --> 00:17:37,953
ماذا الآن؟

160
00:17:38,055 --> 00:17:39,621
مممم، الآن.

161
00:17:39,723 --> 00:17:43,291
لا يوجد شيء أود أفضل منه.

162
00:17:43,393 --> 00:17:45,159
خذني إلى المنزل، العم جيفري.

163
00:17:45,261 --> 00:17:46,694
افعل يا جيفري.

164
00:17:46,795 --> 00:17:48,406
خذ ابنة أختك الجميلة
والأنف الأزرق قليلاً في المنزل،

165
00:17:48,430 --> 00:17:50,297
واتركني لخطمي.

166
00:17:50,399 --> 00:17:53,065
أنا معجب بك يا عزيزي.

167
00:17:53,167 --> 00:17:56,001
شكرا لك جيفري.

168
00:17:56,103 --> 00:17:57,770
لكن الحياة مهمة.

169
00:17:57,872 --> 00:17:59,604
وسوف تكتشف ذلك يوما ما.

170
00:18:03,777 --> 00:18:07,277
لم يتم بناء هذه السيارة لاستيعاب شخصين.

171
00:18:07,379 --> 00:18:09,646
أنا لا أمانع، أنجوس.

172
00:18:09,748 --> 00:18:11,014
فكر في الأمر يا آنسة.

173
00:18:11,116 --> 00:18:14,383
لم يكن القصد منه أبداً تسلق الجبال.

174
00:18:14,485 --> 00:18:15,485
لا تقلق، أنجوس.

175
00:18:15,520 --> 00:18:18,353
خذ التلال حسنًا.

176
00:18:18,455 --> 00:18:22,090
احتفظ بها في الثانية، أو سوف تفعل ذلك
تجد نفسك في المحيط.

177
00:18:27,563 --> 00:18:30,530
تذكر أنه ليس لديك سوى فرامل اليد.

178
00:18:35,036 --> 00:18:36,036
نحيف.

179
00:19:36,655 --> 00:19:38,320
لقد كان رائعًا يا ستيفن.

180
00:20:02,976 --> 00:20:06,711
هناك يخت غريب في الخليج.

181
00:20:06,813 --> 00:20:10,047
لا يتطلب الأمر الكثير لتجعلك تترنح.

182
00:20:10,149 --> 00:20:11,848
أفترض أنك تتخيل مصيرك

183
00:20:11,951 --> 00:20:15,651
على متن هذا القارب، جنبا إلى جنب مع
نيلسون، أو الهولندي الطائر.

184
00:20:15,753 --> 00:20:18,487
من هو الهولندي الطائر، ستيفن؟

185
00:20:18,589 --> 00:20:20,222
ليس لديك فكرة غامضة.

186
00:20:20,325 --> 00:20:21,325
يمكن أن يخبرك جيفري.

187
00:20:26,730 --> 00:20:28,195
كما تعلمون، هناك الكثير من الفتيات

188
00:20:28,297 --> 00:20:30,342
الذين يعتقدون أن زميل الذي يستطيع
بناء وقيادة سيارة السباق

189
00:20:30,366 --> 00:20:33,500
رومانسي جدًا.

190
00:20:33,602 --> 00:20:35,601
جانيت مثلا.

191
00:20:35,704 --> 00:20:37,104
لماذا لا تتزوج جانيت يا ستيفن؟

192
00:20:37,172 --> 00:20:39,572
إنها فتاة رائعة، وهي تعشقك.

193
00:20:39,674 --> 00:20:41,473
لكني أعشقك.

194
00:20:41,575 --> 00:20:44,095
هل هناك أي سبب في العالم
لماذا لا يجب أن تتزوجيني الآن؟

195
00:20:53,852 --> 00:20:56,052
لماذا لا تنزل إلى الأرض يا باندورا؟

196
00:20:56,154 --> 00:20:59,188
السعادة تكمن في الأشياء البسيطة.

197
00:20:59,290 --> 00:21:01,156
أحبك يا باندورا.

198
00:21:01,258 --> 00:21:03,792
أظل مستيقظا في الليل، وأتساءل
ماذا يمكنني أن أفعل لأجعلك

199
00:21:03,894 --> 00:21:07,929
صدقني كم أحبك.

200
00:21:08,031 --> 00:21:10,431
ماذا ستفعل من أجلي يا ستيفن؟

201
00:21:10,533 --> 00:21:14,301
ما لا يصدق تماما
الشيء الذي ستفعله من أجلي؟

202
00:21:14,403 --> 00:21:15,403
سأفعل أي شيء.

203
00:21:21,376 --> 00:21:22,376
أي شئ.

204
00:21:34,353 --> 00:21:37,353
كم من الوقت كنت
بناء هذه السيارة، ستيفن؟

205
00:21:37,455 --> 00:21:38,187
سنتان.

206
00:21:38,289 --> 00:21:40,523
لماذا؟

207
00:21:40,625 --> 00:21:41,836
هل هناك أي شيء في العالم أكثر

208
00:21:41,860 --> 00:21:45,160
أغلى عندك من هذه السيارة؟

209
00:21:45,262 --> 00:21:46,262
شيء واحد.

210
00:21:49,298 --> 00:21:52,266
إذا كنت سأطلب منك، ستيفن،
هل ستدفع سيارتك

211
00:21:52,368 --> 00:21:54,035
قبالة هذا الهاوية في البحر؟

212
00:21:59,107 --> 00:22:00,107
نعم.

213
00:22:03,911 --> 00:22:06,145
افعلها يا ستيفن.

214
00:23:12,202 --> 00:23:15,569
متى تريد الزواج بي يا ستيفن؟

215
00:23:15,671 --> 00:23:18,538
غداً.

216
00:23:18,640 --> 00:23:20,740
ما هو تاريخ اليوم يا ستيفن؟

217
00:23:20,843 --> 00:23:21,843
9 مارس.

218
00:23:24,479 --> 00:23:26,812
اليوم التاسع من الشهر الثالث.

219
00:23:30,083 --> 00:23:34,852
إنه يوم رائع، و
سأتذكره دائمًا.

220
00:23:34,954 --> 00:23:38,322
أعدك أن أتزوجك،
ستيفن، في اليوم الثالث

221
00:23:38,424 --> 00:23:39,424
من الشهر التاسع.

222
00:23:43,194 --> 00:23:46,561
إذا كنت لا تزال تريد مني ذلك
هو، أو هل تكرهني الآن؟

223
00:23:50,234 --> 00:23:51,500
أريدك.

224
00:23:58,974 --> 00:24:00,807
أخشى أن لدينا
المشي لمسافات طويلة إلى المنزل، عزيزتي.

225
00:24:13,186 --> 00:24:14,852
كنت أتنصت من خلال التلسكوب الخاص بي

226
00:24:14,954 --> 00:24:16,820
عندما لا أستطيع أن أصدق عيني.

227
00:24:16,922 --> 00:24:18,722
هل ذهبتما إلى حد الجنون وتحدقان بشدة؟

228
00:24:18,824 --> 00:24:20,857
ستارك يحدق بجنون مجيد.

229
00:24:20,959 --> 00:24:22,403
لقد دمر ستيفن سيارته من أجلي،

230
00:24:22,427 --> 00:24:24,760
ولقد وافقت على الزواج
له في 3 سبتمبر.

231
00:24:24,862 --> 00:24:25,728
نحن مخطوبون.

232
00:24:25,830 --> 00:24:27,363
يمكنك تقبيلي، جيفري.

233
00:24:27,465 --> 00:24:29,542
ربما يكون لديك أيها الأغنياء
أكثر قليلا الشعور إذا كنت

234
00:24:29,566 --> 00:24:30,765
كان عليك أن تعمل من أجل لقمة عيشك.

235
00:24:30,867 --> 00:24:32,512
أنا أعمل من أجل لقمة عيشي، وكذلك ستيفن،

236
00:24:32,536 --> 00:24:33,776
أصعب من الناس الذين لديهم ل.

237
00:24:33,803 --> 00:24:35,469
لم تكن تريد سيارة سباق كمنافس.

238
00:24:35,571 --> 00:24:38,472
لا أستطيع أن أقول أنني ألومها.

239
00:24:38,574 --> 00:24:40,874
مقياس الحب هو ما واحد

240
00:24:40,976 --> 00:24:42,942
على استعداد للتخلي عن ذلك.

241
00:24:43,044 --> 00:24:45,611
أوه، هذا رائع.

242
00:24:45,713 --> 00:24:49,014
تخلى ستيفن عن سيارته من أجل
لي كمقياس لحبه.

243
00:24:49,116 --> 00:24:50,015
من قال ذلك يا جيفري؟

244
00:24:50,117 --> 00:24:51,316
يبدو وكأنه اقتباس.

245
00:24:51,418 --> 00:24:54,318
قالها بعض اليونانيين، لا أذكر من.

246
00:24:54,420 --> 00:24:55,553
تحرك هذه الحجارة.

247
00:24:55,655 --> 00:24:57,454
تسلق في.

248
00:24:57,557 --> 00:24:59,835
في التفكير الثاني، ما لك
ربما كانت الليلة مجنونة،

249
00:24:59,859 --> 00:25:01,269
لكنها كانت رائعة أيضًا يا ستيفن.

250
00:25:01,293 --> 00:25:03,326
لديها أشياء من الأساطير في ذلك.

251
00:25:03,428 --> 00:25:06,129
في الأيام الخوالي، كانوا يفعلون ذلك
يشكلون قصائد عنك.

252
00:25:06,231 --> 00:25:09,498
بالحديث عن الأساطير، جيفري،
من هو الهولندي الطائر؟

253
00:25:09,600 --> 00:25:11,300
الغريب أنك تسأل ذلك.

254
00:25:11,402 --> 00:25:14,202
لقد تعثرت للتو على
نسخة غامضة من القصة.

255
00:25:14,304 --> 00:25:15,544
يبدو أن ستيفن يعتقد أنه قد يفعل ذلك

256
00:25:15,572 --> 00:25:17,004
كن في تلك السفينة في الخليج.

257
00:25:17,106 --> 00:25:19,439
لقد اتهمتها بالأمل
كان كذلك، لكني سأعيده الآن.

258
00:25:19,541 --> 00:25:20,840
ليس من المحتمل.

259
00:25:20,943 --> 00:25:22,943
لا، تقول الأسطورة
الطيران الهولندي مسموح به

260
00:25:23,045 --> 00:25:25,744
للهبوط مرة واحدة في سبع سنوات
للبحث عن المرأة التي

261
00:25:25,846 --> 00:25:26,645
يمكن أن يخلصه.

262
00:25:26,747 --> 00:25:27,947
أخلصه من ماذا؟

263
00:25:28,049 --> 00:25:29,381
لعنته.

264
00:25:29,483 --> 00:25:31,849
إنه محكوم عليه بالتجول
البحر إلى يوم القيامة

265
00:25:31,952 --> 00:25:34,586
كقائد لسفينة الأشباح إلا إذا كان

266
00:25:34,688 --> 00:25:37,354
يمكن العثور على امرأة تحب
له ما يكفي للموت من أجله.

267
00:25:37,456 --> 00:25:38,767
الآن هذا مقياس للحب حتى

268
00:25:38,791 --> 00:25:40,090
أعظم منك يا ستيفن.

269
00:25:40,192 --> 00:25:41,903
لقد أعطيت سيارتك، لكنها
يجب أن تتخلى عن حياتها.

270
00:25:41,927 --> 00:25:42,693
حسنا، لقد حصلت عليك.

271
00:25:42,795 --> 00:25:43,795
انه لا يزال يبحث.

272
00:25:50,300 --> 00:25:51,878
ستيفن، دعنا نأخذ القارب الخارجي

273
00:25:51,902 --> 00:25:53,902
واتصل به، مرحبًا بك في إسبيرانزا

274
00:25:54,004 --> 00:25:55,303
وكل هذا النوع من الأشياء.

275
00:25:55,405 --> 00:25:56,915
لقد فعلت ما يكفي لواحد
الليل، وأنت كذلك.

276
00:25:56,939 --> 00:25:58,906
عليك أن تحضر على متن الطائرة
لا يوجد غريب غير مدعو.

277
00:25:59,008 --> 00:26:00,208
قد يكون محرجا للغاية.

278
00:26:00,309 --> 00:26:01,920
إذا كان غنياً بما فيه الكفاية لكسب تلك المركب الشراعي،

279
00:26:01,944 --> 00:26:03,643
إنه سمين وأصلع الرأس.

280
00:26:03,745 --> 00:26:04,785
لن تحبه على الإطلاق.

281
00:26:10,951 --> 00:26:15,019
إذا كنت مهتمًا بالأساطير،
لدي شيء لتظهر لك.

282
00:26:15,121 --> 00:26:16,841
لقد كانت أسطورة أن
أحضرني إلى إسبيرانزا

283
00:26:16,923 --> 00:26:18,155
في المقام الأول...

284
00:26:18,258 --> 00:26:21,424
كنز أسطوري على
قاع البحر.

285
00:26:21,526 --> 00:26:24,961
لقد وجدت كل هذه التماثيل في
المياه العميقة قبالة تلك النقطة.

286
00:26:28,733 --> 00:26:31,300
لقد كان الجميع في هذا
ميناء بحري عبر العصور.

287
00:26:31,402 --> 00:26:33,167
لقد كانت واحدة من
مفترق طرق العالم

288
00:26:33,270 --> 00:26:35,203
منذ أكثر من عشرين قرناً..

289
00:26:35,305 --> 00:26:38,806
اليونانيون، الرومان، المغاربة، و
حتى الكلت الغامضين،

290
00:26:38,908 --> 00:26:40,385
الذي جر تلك الحجارة إلى الهاوية

291
00:26:40,409 --> 00:26:42,743
حيث ذهبت سيارتك، ستيفن.

292
00:26:42,845 --> 00:26:44,244
هذا فينيقي.

293
00:26:44,346 --> 00:26:48,180
وهو يسبق تلك التماثيل بألف عام.

294
00:26:48,283 --> 00:26:50,516
سفر الشعوب القديمة
مسافات أكبر بكثير

295
00:26:50,618 --> 00:26:52,350
مما يفترض عموما.

296
00:26:52,452 --> 00:26:54,619
لقد عرفنا دائمًا
وكان الفينيقيون على هذا الساحل،

297
00:26:54,721 --> 00:26:58,555
ولكن هذا اكتشاف نادر
بسبب النقش.

298
00:26:58,658 --> 00:27:00,924
النص الموجود على هذا الجهاز اللوحي
يؤكد مرور

299
00:27:01,027 --> 00:27:02,987
في الكتاب المقدس من الكتاب
الملوك، حتى الآن

300
00:27:03,029 --> 00:27:05,428
تم اعتبارها أسطورة خالصة.

301
00:27:05,530 --> 00:27:08,798
لا ترفض الأساطير أبدًا يا باندورا.

302
00:27:08,900 --> 00:27:10,099
في الواقع، أين هي؟

303
00:27:35,121 --> 00:27:36,121
باندورا!

304
00:27:51,769 --> 00:27:55,036
إنه كل هذا الحديث عن الطيران
الهولندي وتلك الأساطير القديمة.

305
00:27:55,138 --> 00:27:57,605
سوف تسبح إلى يخته و...

306
00:28:00,109 --> 00:28:02,676
أوصلني إلى الرصيف، هل ستفعل؟

307
00:28:02,778 --> 00:28:05,713
هناك أوقات أحصل على ذلك
غاضبة من باندورا، أستطيع...

308
00:28:24,163 --> 00:28:27,664
مرحبا هناك.

309
00:28:27,766 --> 00:28:29,265
أهوي هناك على سطح السفينة.

310
00:28:49,151 --> 00:28:50,249
أهلاً بك.

311
00:29:23,379 --> 00:29:24,379
مرحبًا؟

312
00:29:26,882 --> 00:29:28,782
بحار تحت المراقبة؟

313
00:29:28,884 --> 00:29:30,183
أين أنت؟

314
00:29:40,026 --> 00:29:42,093
ألا يوجد أحد هناك؟

315
00:30:58,659 --> 00:30:59,659
مرحبًا.

316
00:31:17,242 --> 00:31:19,007
غرفة تبديل الملابس هي حقك،

317
00:31:19,109 --> 00:31:21,176
ستجد المناشف هناك.

318
00:31:21,278 --> 00:31:22,711
وهناك رداء في الخزانة.

319
00:31:54,540 --> 00:31:55,620
لم تسمعني أتصل؟

320
00:32:02,445 --> 00:32:05,647
أين طاقمك؟

321
00:32:05,749 --> 00:32:09,483
أفترض أنك أعطيتهم إجازة على الشاطئ.

322
00:32:09,585 --> 00:32:13,686
قد يكون لديك على الأقل
ترك بحارًا تحت المراقبة.

323
00:32:13,788 --> 00:32:15,888
في واقع الأمر، أنا
أعتقد أن القانون يتطلب ذلك.

324
00:32:26,999 --> 00:32:28,332
أنا باندورا رينولدز.

325
00:32:31,137 --> 00:32:32,569
كيف حالك؟

326
00:32:36,708 --> 00:32:38,241
اسم جيد يستحق آخر.

327
00:32:41,011 --> 00:32:43,879
اسمي هندريك فان دير زي.

328
00:32:43,981 --> 00:32:46,047
أوه، إذن أنت هولندي.

329
00:32:46,149 --> 00:32:47,882
كما تعلمون، هذه مجرد صدفة.

330
00:33:00,261 --> 00:33:02,328
لكن كان بإمكاني أن أطرح هذه اللوحة.

331
00:33:14,974 --> 00:33:16,639
الحديث عن المصادفات.

332
00:33:20,478 --> 00:33:23,411
ما هي المصادفات؟

333
00:33:23,513 --> 00:33:26,982
أنا لا أؤمن بالمصادفات.

334
00:33:27,084 --> 00:33:29,617
هل تقصد أن تقول لي ذلك
إنها ليست الأكثر روعة

335
00:33:29,719 --> 00:33:32,519
صدفة يمكن تصور ذلك
لقد رسمت الشبه

336
00:33:32,622 --> 00:33:34,087
من امرأة لم ترها من قبل؟

337
00:33:34,189 --> 00:33:39,058
وما زال الأمر أكثر روعة
لقد رسمتها على أنها باندورا،

338
00:33:39,160 --> 00:33:41,460
حبيبي الآلهة.

339
00:33:41,562 --> 00:33:43,295
أعطوها الصندوق الثمين الذي

340
00:33:43,397 --> 00:33:46,098
لقد حرم عليها أن تفتح.

341
00:33:46,200 --> 00:33:49,166
أنا باندورا رينولدز
إنديانابوليس ويشير إلى الشرق.

342
00:33:49,268 --> 00:33:51,268
أنا لست مهتما بالأساطير.

343
00:33:51,371 --> 00:33:53,303
ما أود أن أعرفه هو
كيف وجهي واسمي

344
00:33:53,405 --> 00:33:54,904
دخلت في هذه اللوحة

345
00:33:55,007 --> 00:33:57,941
اسمحوا لي أن أقوم ببعض الأشياء الصغيرة
التغييرات من النموذج الحي.

346
00:33:58,043 --> 00:34:00,576
مازلت لم تخبرني
لي كيف تعرف اسمي.

347
00:34:00,678 --> 00:34:03,312
لمعرفة الوجه وليس الاسم..

348
00:34:03,414 --> 00:34:08,349
أنا أكره أن أكون مذنبا
صدفة مثالية جدًا.

349
00:34:08,451 --> 00:34:10,118
أنا لست معجبا.

350
00:34:10,220 --> 00:34:14,087
أنا متأكد من أنه يجب أن يكون هناك طبيعي
شرح لرسمتك

351
00:34:14,189 --> 00:34:16,023
أنا متأكد من أن هناك.

352
00:34:16,125 --> 00:34:17,623
انها بسيطة بما فيه الكفاية.

353
00:34:17,725 --> 00:34:19,859
لقد رأيتني أغني
في ملهى ليلي في مكان ما،

354
00:34:19,961 --> 00:34:22,128
في نيويورك أو في لندن.

355
00:34:22,230 --> 00:34:23,862
هذا ممكن.

356
00:34:23,964 --> 00:34:26,631
أو ربما كنت قد قطعت بلدي
صورة من مجلة.

357
00:34:26,733 --> 00:34:28,633
لو نظرت حولي، لربما وجدته.

358
00:34:28,735 --> 00:34:31,335
أدر رأسك بهذه الطريقة قليلاً.

359
00:34:31,437 --> 00:34:32,503
شكرًا لك.

360
00:34:36,074 --> 00:34:37,874
وهذا من شأنه أن يفسر
الاسم والمثال،

361
00:34:37,942 --> 00:34:39,242
وكل شيء.

362
00:34:39,344 --> 00:34:42,344
من شأنه، أليس كذلك؟

363
00:34:42,446 --> 00:34:43,690
لقد خططت لكل شيء لأنك

364
00:34:43,714 --> 00:34:46,214
اعتقدت أنه من شأنه أن يثير اهتمامي.

365
00:34:46,316 --> 00:34:48,382
هل أثارت اهتمامك؟

366
00:34:48,484 --> 00:34:50,851
ليس على الأقل.

367
00:34:50,953 --> 00:34:55,188
ثم لقد اتخذت عظيما
صفقة من المتاعب دون أي غرض.

368
00:34:55,290 --> 00:34:58,458
يمكنك أن تنظر إلى نفسك الآن إذا كنت ترغب في ذلك.

369
00:34:58,560 --> 00:35:00,326
لقد فعلت كل ما بوسعي معك.

370
00:35:12,772 --> 00:35:19,575
لست أنا كما أنا على الإطلاق،
ولكن هذا ما أود أن أكون.

371
00:35:19,677 --> 00:35:23,546
لماذا أنا لست هكذا؟

372
00:35:23,648 --> 00:35:25,347
ربما لأنك لم تتحقق.

373
00:35:25,450 --> 00:35:27,449
ربما لم تجد ما تريد.

374
00:35:27,551 --> 00:35:29,062
ربما لا تعرف حتى ما تريد.

375
00:35:29,086 --> 00:35:32,486
ربما كنت غير راض،
ويسترضي السخط

376
00:35:32,588 --> 00:35:34,488
نفسها بالغضب والدمار.

377
00:35:34,590 --> 00:35:35,590
الغضب والدمار؟

378
00:35:35,658 --> 00:35:37,024
هل هذا رأيك؟

379
00:35:37,126 --> 00:35:39,459
حسنا، ربما أستطيع أن أجد
شيء هنا لتدمير.

380
00:35:39,561 --> 00:35:41,060
ليس لدي شك في أنك سوف.

381
00:35:44,865 --> 00:35:46,364
رسمتك لي مثلا

382
00:35:46,467 --> 00:35:49,534
هل تريد مني أن أدمر لوحتك؟

383
00:35:49,636 --> 00:35:54,071
إذا كان من شأنه أن يساعد على تهدئة روحك.

384
00:35:54,173 --> 00:35:56,040
منذ متى وأنت تعمل في ذلك؟

385
00:35:56,142 --> 00:35:58,241
هل يهم؟

386
00:35:58,343 --> 00:35:59,654
هل هناك أي سبب يمنعني من ذلك

387
00:35:59,678 --> 00:36:03,712
إزالة وجهي من الخاص بك
اللوحة إذا كنت أرغب في ذلك؟

388
00:36:03,814 --> 00:36:05,080
مُطْلَقاً.

389
00:36:09,953 --> 00:36:12,153
هل يجب أن أفعل ذلك بعد ذلك؟

390
00:36:12,255 --> 00:36:13,721
بكل الوسائل.

391
00:36:32,939 --> 00:36:35,572
ألست غاضبا؟

392
00:36:35,674 --> 00:36:38,242
لقد كنت غاضبة مرة واحدة، منذ فترة طويلة.

393
00:36:38,344 --> 00:36:40,176
لا أستطيع أن أغضب مرة أخرى.

394
00:36:44,849 --> 00:36:47,382
لقد جعلتني أشعر بالخجل.

395
00:36:47,484 --> 00:36:48,583
إنه إحساس جديد.

396
00:36:48,685 --> 00:36:49,985
لست متأكدا من أنني أحب ذلك.

397
00:36:50,087 --> 00:36:51,927
أنت لم تؤذي بلدي
اللوحة، لقد ساعدت ذلك.

398
00:36:51,989 --> 00:36:53,587
وفي لحظة، سأوضح لك ما أعنيه.

399
00:36:57,627 --> 00:37:00,026
لا يوجد عمل فني كامل
حتى عنصر الصدفة

400
00:37:00,128 --> 00:37:01,427
دخلت فيه.

401
00:37:01,530 --> 00:37:06,532
غير المتوقع و
المفاجأة لا غنى عنها.

402
00:37:06,634 --> 00:37:10,402
باندورا كانت أول امرأة،
عشية الأسطورة اليونانية،

403
00:37:10,504 --> 00:37:15,039
الذي كلفنا فضوله
جنتنا الأرضية.

404
00:37:15,141 --> 00:37:18,475
لقد أخطأت في التصوير
كفتاة معينة،

405
00:37:18,577 --> 00:37:20,610
مهما كانت جميلة.

406
00:37:24,715 --> 00:37:27,917
يجب أن تظهر باندورا على شكل
امرأة في الملخص...

407
00:37:28,019 --> 00:37:31,019
العروس، والأم،
رأس البيض الأصلي والعامة

408
00:37:31,121 --> 00:37:34,222
التي يمكننا أن نتصور منها
الجنس البشري كله

409
00:37:34,324 --> 00:37:37,424
أن تكون قد فقس.

410
00:37:37,526 --> 00:37:38,992
بمحض الصدفة، لقد ساهمت

411
00:37:39,094 --> 00:37:42,195
العنصر غير المتوقع
الذي احتاجه لهثتي،

412
00:37:42,297 --> 00:37:43,830
والآن هو حقا باندورا.

413
00:37:47,435 --> 00:37:48,466
رأس البيضة الأصلي؟

414
00:37:48,569 --> 00:37:50,936
وتسمي ذلك تحسنا؟

415
00:37:51,038 --> 00:37:53,738
ربما باندورا، لكنه بالتأكيد ليس أنا.

416
00:37:53,841 --> 00:37:55,272
لأنني أعرفك بشكل أفضل، ربما أنا

417
00:37:55,374 --> 00:37:57,534
يجب أن تكون قادرة على استعادة
الشبه الخاص بك إلى اللوحة

418
00:37:57,577 --> 00:37:59,677
دون أن تفقد الرمزية.

419
00:37:59,779 --> 00:38:01,856
لا يعني ذلك أنني فنان جيد جدًا،
ولكن لدي ميزة

420
00:38:01,880 --> 00:38:06,982
من نموذج استثنائي،
الذي قد يلهمني للرسم

421
00:38:07,084 --> 00:38:10,586
في وجه وشكل باندورا رينولدز،

422
00:38:10,688 --> 00:38:13,588
الإلهة السرية الذين كلهم
الرجال وقلوبنا ترغب.

423
00:38:22,631 --> 00:38:23,631
باندورا!

424
00:38:39,011 --> 00:38:41,712
باندورا!

425
00:38:41,814 --> 00:38:43,480
باندورا، هل أنت بخير؟

426
00:38:43,582 --> 00:38:45,147
بالطبع أنا بخير.

427
00:38:45,250 --> 00:38:46,582
هذا هو هندريك فان دير زي.

428
00:38:46,684 --> 00:38:49,085
أصدقائي، ستيفن كاميرون
وجيفري فيلدنج.

429
00:38:49,187 --> 00:38:50,018
كيف حالك؟

430
00:38:50,120 --> 00:38:51,419
كيف حالك؟

431
00:38:51,521 --> 00:38:53,633
جيفري هو عالم آثار،
وستيفن يحمل لقب العالم

432
00:38:53,657 --> 00:38:55,223
سجل لسيارات السباق.

433
00:38:55,325 --> 00:38:56,435
كان سيحاول تحسين الأمر،

434
00:38:56,459 --> 00:38:58,759
لكنه تخلى عن هذه الفكرة الليلة.

435
00:38:58,861 --> 00:39:00,981
آمل أن تتذكرني
تخلى عنها من أجل فكرة أفضل.

436
00:39:03,164 --> 00:39:07,267
إنه يعني أننا مخطوبون لنتزوج.

437
00:39:07,369 --> 00:39:08,478
لقد كنت على حق جزئيًا يا (ستيفن)...

438
00:39:08,502 --> 00:39:10,168
السيد فان دير زي هو هولندي.

439
00:39:10,271 --> 00:39:11,737
لكنه ليس الهولندي الطائر.

440
00:39:11,839 --> 00:39:14,705
أنت لست الهولندي الطائر،
السيد فان دير زي، أليس كذلك؟

441
00:39:14,807 --> 00:39:16,952
على أية حال، فهو لا يطير
بعيدا عن هنا لبعض الوقت.

442
00:39:16,976 --> 00:39:19,277
لقد وافق على تناول العشاء
معنا مساء الغد.

443
00:39:19,379 --> 00:39:21,778
أليس كذلك؟

444
00:39:21,880 --> 00:39:23,413
سأكون سعيدا.

445
00:39:23,515 --> 00:39:25,115
فندق إيزابيلا في الساعة الثامنة.

446
00:39:25,217 --> 00:39:28,083
طاب مساؤك.

447
00:39:28,185 --> 00:39:29,185
طاب مساؤك.

448
00:39:39,862 --> 00:39:44,197
أليس هذا عارًا مزهرًا؟

449
00:39:44,300 --> 00:39:46,277
يبدو أن باندورا نادم على التضحية

450
00:39:46,301 --> 00:39:48,634
لقد اتصلت بستيفن ووافقت على السماح بذلك

451
00:39:48,736 --> 00:39:51,770
أنقذ سيارة السباق الخاصة به.

452
00:39:51,872 --> 00:39:54,706
لقد تم رفعه من
البحر مدمر لكنه سليم

453
00:39:54,808 --> 00:39:57,242
وكان ستيفن يوم العمل
والليل لوضعها في الشكل

454
00:39:57,344 --> 00:39:58,742
لمحاولته التسجيل.

455
00:39:58,844 --> 00:40:01,679
إنه الغني الذي يحصل على المتعة.

456
00:40:01,781 --> 00:40:05,548
والفقراء هم من يقع عليهم اللوم

457
00:40:05,650 --> 00:40:08,718
إنه نفس الشيء في جميع أنحاء العالم.

458
00:40:08,820 --> 00:40:13,522
أليس هذا عارًا مزهرًا؟

459
00:40:13,624 --> 00:40:14,489
غداء.

460
00:40:14,591 --> 00:40:16,557
آه، ماذا لدينا.

461
00:40:16,659 --> 00:40:17,425
لحم خنزير.

462
00:40:17,527 --> 00:40:18,893
جيد.

463
00:40:18,995 --> 00:40:20,561
مرحا.

464
00:40:20,663 --> 00:40:21,729
شكرًا لك.

465
00:40:26,468 --> 00:40:27,468
امرأة جيدة.

466
00:40:31,105 --> 00:40:32,805
صديق باندورا الجديد

467
00:40:32,907 --> 00:40:35,606
لقد انتقل هندريك فان دير زي
إلى كوخ في الحدائق

468
00:40:35,709 --> 00:40:38,109
من فندق إيزابيلا وتم قبوله

469
00:40:38,211 --> 00:40:40,812
دون سؤال في الدائرة
التي كانت تدور حول باندورا.

470
00:40:43,916 --> 00:40:47,084
لقد كان رجلاً ذا ثقافة واسعة،
مع معرفة الآثار

471
00:40:47,186 --> 00:40:49,452
تتجاوز بلدي.

472
00:40:49,554 --> 00:40:50,998
كثيرًا ما تشاورت معه بشأن أمر صعب

473
00:40:51,022 --> 00:40:53,222
عملة معدنية أو نقش مشكوك فيه.

474
00:42:11,189 --> 00:42:13,689
شيء في طريقته
لقد استمع إلى باندورا

475
00:42:13,792 --> 00:42:18,894
اللعب لفت انتباهي.

476
00:42:18,996 --> 00:42:24,532
لقد بدا منتفخًا ومنقولاً
إلى عالم آخر.

477
00:42:24,634 --> 00:42:28,234
لقد شعرت باليأس تقريبًا
النشوة في استمتاعه.

478
00:42:35,976 --> 00:42:38,310
لقد تأثرت دون أن أعرف السبب.

479
00:43:06,969 --> 00:43:12,505
لقد سيطر عليّ الشعور بالهلاك.

480
00:43:12,607 --> 00:43:14,173
ولم أسأله عن عملتي المعدنية.

481
00:43:32,991 --> 00:43:35,157
عرفت الآن كم كانا في حالة حب،

482
00:43:35,259 --> 00:43:38,060
لكن لدي فكرة أنهم لم يتحدثوا عنها أبدًا.

483
00:43:38,162 --> 00:43:41,662
مخاوفي تدريجيا
هدأت حتى وقوع حادث

484
00:43:41,764 --> 00:43:43,464
حدث مذهل لدرجة أنني أستطيع

485
00:43:43,566 --> 00:43:44,743
لم أصدق ذلك إذا لم أكن قد فعلت ذلك

486
00:43:44,767 --> 00:43:46,200
شهدت ذلك بأم عيني.

487
00:43:52,774 --> 00:43:54,273
أنا سعيد لأنك سقطت.

488
00:43:54,375 --> 00:43:55,986
أواجه بعض الصعوبة
مع مخطوطة

489
00:43:56,010 --> 00:43:57,576
لقد وجدت في الأرشيف المحلي.

490
00:43:57,678 --> 00:43:58,722
أعتقد أنك يمكن أن تساعدني في ذلك.

491
00:43:58,746 --> 00:44:00,245
مخطوطة بالإسبانية؟

492
00:44:00,347 --> 00:44:02,847
الهولندية، أوائل القرن السابع عشر، يجب أن أحكم.

493
00:44:02,949 --> 00:44:04,716
مخطوطة هولندية في اسبيرانزا؟

494
00:44:04,818 --> 00:44:05,858
أوه، هذا ليس من المستغرب.

495
00:44:05,951 --> 00:44:07,751
وكانت هولندا تابعة لإسبانيا.

496
00:44:07,853 --> 00:44:09,019
بالطبع.

497
00:44:09,121 --> 00:44:10,587
إنه أمر مفاجئ لسبب آخر.

498
00:44:10,689 --> 00:44:12,900
من المفترض أن تكون قصة
الهولندي الطائر، مكتوب

499
00:44:12,924 --> 00:44:15,525
من قبل الرجل المحكوم عليه نفسه.

500
00:44:15,627 --> 00:44:16,837
الآن أستطيع قراءة اللغة الهولندية بشكل جيد إلى حد ما،

501
00:44:16,861 --> 00:44:17,971
لكني أواجه بعض المشاكل مع البعض

502
00:44:17,995 --> 00:44:19,161
من التعبيرات القديمة

503
00:44:19,263 --> 00:44:20,829
وبما أنها بلغتك الأم،

504
00:44:20,931 --> 00:44:23,632
اعتقدت أنك قد تكون قادرا
لمسحهم بالنسبة لي.

505
00:44:23,734 --> 00:44:25,833
القصة اختراع واضح

506
00:44:25,935 --> 00:44:27,434
خدعة أدبية لتلك الفترة.

507
00:44:27,537 --> 00:44:30,304
أسطورة السفينة الهولندية تذهب إلى كل شيء
طريق العودة للمصريين.

508
00:44:39,413 --> 00:44:42,281
طبعا إذا كان هناك الكثير من المتاعب ...

509
00:44:42,383 --> 00:44:44,182
آمل أنني لم أسيء إليك.

510
00:44:44,284 --> 00:44:47,885
أنت هولندي، ويبدو أنك كذلك
مهتم بآثاري.

511
00:44:55,493 --> 00:44:57,459
أنت تنظر إلي بطريقة غريبة.

512
00:45:00,464 --> 00:45:01,197
أنا آسف.

513
00:45:01,298 --> 00:45:02,030
اغفر لي.

514
00:45:02,132 --> 00:45:03,464
إنه لا شيء، لا شيء على الإطلاق.

515
00:45:03,567 --> 00:45:05,244
بالطبع لدي مصلحة
في آثارك،

516
00:45:05,268 --> 00:45:07,467
مصلحة كبيرة، وأنا سوف
تكون سعيدة للترجمة

517
00:45:07,570 --> 00:45:09,403
المخطوطة لك.

518
00:45:09,505 --> 00:45:12,506
سوف تقدم اللغة
لا توجد صعوبات بالنسبة لي.

519
00:45:12,608 --> 00:45:13,608
لا شيء على الإطلاق.

520
00:45:16,311 --> 00:45:19,412
"الهولندي الطائر... قصته الخاصة

521
00:45:19,514 --> 00:45:23,448
وقال على أمل الإلهي
النعمة والغفران الرحيم.

522
00:45:23,550 --> 00:45:28,118
اجتنب الغضب التجديفي و
أشفق عليه عقابه.

523
00:45:32,024 --> 00:45:36,993
لقد كان وجهها، لقد كان كذلك
وجهها لا يزال، على الرغم من الآن

524
00:45:37,095 --> 00:45:38,961
بيضاء وباردة كالرخام.

525
00:45:43,867 --> 00:45:45,233
وقالت إنها لن تبتسم لي بعد الآن

526
00:45:45,335 --> 00:45:47,935
بالطريقة اللطيفة التي كانت تبتسم بها،

527
00:45:48,037 --> 00:45:50,605
ولكن كان لا يزال وجهها.

528
00:45:50,707 --> 00:45:54,274
الوجه الذي رأيته في بلدي
عين العقل، محمولة في قلبي

529
00:45:54,376 --> 00:45:56,476
في القلوب على مر الأيام والأسابيع

530
00:45:56,578 --> 00:46:00,112
أشهر من رحلتي الطويلة.

531
00:46:00,214 --> 00:46:03,748
كان لدي سفينتي الخاصة الآن و
كان عبثا في شيئين..

532
00:46:03,850 --> 00:46:09,053
قائدتي وزوجتي الشابة الجميلة،

533
00:46:09,155 --> 00:46:13,991
الذي كان وجهه بريئا مثل
زهرة وشفافة

534
00:46:14,093 --> 00:46:15,093
كطفل.

535
00:46:17,328 --> 00:46:20,196
كان بإمكاني أن أقسم على تلك البراءة

536
00:46:20,298 --> 00:46:24,699
كما يقسم على والدة الإله القديسة.

537
00:46:24,801 --> 00:46:26,635
كان هذا الوجه الذي كان أمامي

538
00:46:26,737 --> 00:46:31,372
عندما انسحبت من سفينتي
الضباط وتهجمهم.

539
00:46:31,474 --> 00:46:35,975
وكان لهذا الوجه الذي كان لي
اشتاق في الساعات التي لا نهاية لها

540
00:46:36,077 --> 00:46:38,611
من الحراسة الليلية.

541
00:46:38,713 --> 00:46:43,181
لقد عدت إليها
وأخيرا، يدي في جيوب

542
00:46:43,284 --> 00:46:45,651
مليئة بالأقراط، و
القلائد والدوائر

543
00:46:45,753 --> 00:46:49,920
لذراعيها الرقيقتين
هدايا تذكارية من الأراضي الغريبة

544
00:46:50,023 --> 00:46:53,123
لإبهارها وإسعادها.

545
00:46:53,225 --> 00:46:57,460
كم عشقت سرورها في هداياي.

546
00:46:57,562 --> 00:47:05,562
وأن وجدتها
كان غير مؤمن، كان لا يصدق.

547
00:47:05,802 --> 00:47:09,070
ومع ذلك، لم أستطع أن أشك في ذلك.

548
00:47:09,172 --> 00:47:12,339
كان ذهني خلية من الاحتشاد
الذباب الذي كانت لسعاته

549
00:47:12,441 --> 00:47:14,741
أفكاري القاسية... رؤى

550
00:47:14,843 --> 00:47:19,378
من عفتها، مجنونة،
تصورات مخزية ووحشية.

551
00:47:27,120 --> 00:47:31,121
ولم يكن هناك علاج لهذا سوى السكين.

552
00:47:31,223 --> 00:47:33,891
بضربة دموية واحدة، قتلت الجميع

553
00:47:33,993 --> 00:47:36,959
الذي أحببته في أرض الله."

554
00:47:40,332 --> 00:47:42,047
"كان لا يزال وجهها."

555
00:47:44,835 --> 00:47:46,168
"نقية جداً.

556
00:47:46,270 --> 00:47:48,502
كيف يمكن أن يكون نقيا جدا؟

557
00:47:51,974 --> 00:47:54,774
لم يكن رجلاً، بل كان يمشي
الفراغ الذي قادوه بعيدا

558
00:47:54,876 --> 00:47:58,445
إلى الزنازين وقاعات المحاكم.

559
00:47:58,547 --> 00:48:00,313
ولما صدر حكمي

560
00:48:00,415 --> 00:48:04,316
وسألني القاضي
سواء كان لدي أي شيء لأقوله،

561
00:48:04,418 --> 00:48:10,922
لقد وجدت الكلمات للتحدث، لذلك
عبثًا، باهظًا جدًا، مجنونًا جدًا،

562
00:48:11,024 --> 00:48:12,890
مثل هذه الكلمات المصيرية."

563
00:48:12,992 --> 00:48:16,360
لقد تم الشر ولا يمكن التراجع عنه.

564
00:48:16,462 --> 00:48:19,628
هذا الموت الدموي ما زلت
يجب أن تفعل وتفعل مرة أخرى 10000

565
00:48:19,731 --> 00:48:22,131
مرات قبل أن شنق غدا.

566
00:48:22,233 --> 00:48:24,300
أرسلني إلى هناك فلا سلام يكفني.

567
00:48:24,402 --> 00:48:27,602
لا أطلب الرحمة ولا أدافع عن أي عدالة.

568
00:48:27,704 --> 00:48:30,438
الكفارة الأبدية تكون راحتي.

569
00:48:30,540 --> 00:48:33,774
دع الحمقى البشر يعيشون في عالم شرير.

570
00:48:33,876 --> 00:48:34,975
الإيمان كذبة!

571
00:48:35,077 --> 00:48:36,643
والله نفسه هو الفوضى!

572
00:48:37,580 --> 00:48:38,611
الصمت!

573
00:48:38,713 --> 00:48:39,946
الإيمان كذبة!

574
00:48:40,048 --> 00:48:41,881
والجنة خداع!

575
00:48:41,983 --> 00:48:43,416
الصمت، أقول، الصمت.

576
00:48:43,518 --> 00:48:46,852
قد يكون للإنسان حياة خالدة ويتجول

577
00:48:46,954 --> 00:48:49,187
لجميع أجيال الإنسان على الجميع

578
00:48:49,289 --> 00:48:50,554
محيطات العالم.

579
00:48:50,656 --> 00:48:54,258
دعه يبحر إلى حافة يوم القيامة،

580
00:48:54,360 --> 00:48:57,961
فلن يجد امرأة مخلصة وعادلة.

581
00:48:58,063 --> 00:49:00,663
إذا كان هذا حماقة، فقد أثبت عليّ،

582
00:49:00,766 --> 00:49:04,933
دع الألوهية التي أنا
رفض جعل ما الرياضة.

583
00:49:05,035 --> 00:49:07,503
سوف من روحي الخالدة.

584
00:49:11,574 --> 00:49:15,675
أنا أرتجف للروح التي
سيغادر جسدك غدا

585
00:49:15,778 --> 00:49:19,045
لأن الله الذي جدفت عليه
سوف يحكم على كلماتك

586
00:49:19,148 --> 00:49:21,214
كما حكمت على عملك.

587
00:49:21,315 --> 00:49:23,549
لقد أخذت حياة،
ومصادرة لك.

588
00:49:23,651 --> 00:49:25,518
غدا، سوف تموت.

589
00:49:25,620 --> 00:49:27,253
لكن الجزء منك الذي لا يموت،

590
00:49:27,355 --> 00:49:29,754
الجزء الخالد، ماذا عن ذلك؟

591
00:49:29,856 --> 00:49:35,159
هو الذي يعرف أفكارنا،
أفلا يسمع كلامنا؟

592
00:49:35,261 --> 00:49:39,229
أنا أشفق عليك، ليس عذابي، بل عذاب الله.

593
00:49:45,170 --> 00:49:46,880
"لقد استيقظت في جوف الليل

594
00:49:46,904 --> 00:49:47,904
من النوم العميق .

595
00:49:54,777 --> 00:49:58,678
يبدو أن النوم من النسيان غير المكتشف.

596
00:50:24,535 --> 00:50:26,368
وكان باب زنزانتي مفتوحا.

597
00:50:36,812 --> 00:50:41,848
حراسي كانوا نائمين كما
لو كانوا تحت تأثير السحر.

598
00:50:41,950 --> 00:50:45,351
اعتقدت بعض غير معروف
يا صديقي أشفق على مصيبتي

599
00:50:45,453 --> 00:50:49,087
لقد خدرتهم حتى أستطيع ذلك
الفرار من الموت في ذلك الصباح

600
00:50:49,189 --> 00:50:50,622
الشمس سوف تجلب لي.

601
00:50:56,128 --> 00:50:57,828
وكانت سفينتي لا تزال راسية في الخليج.

602
00:51:00,499 --> 00:51:02,732
لقد استقبلني طاقمي المخلص."

603
00:51:31,158 --> 00:51:34,526
"حملتنا ريح صغيرة بلا صوت

604
00:51:34,628 --> 00:51:36,427
لسلامة البحر المفتوح.

605
00:51:40,399 --> 00:51:43,500
في الظلام الأخير قبل الفجر،

606
00:51:43,602 --> 00:51:47,069
بينما كنت نائماً في مقصورتي المألوفة،

607
00:51:47,171 --> 00:51:49,305
حلم جاء لي.

608
00:51:51,775 --> 00:51:55,944
صوت تكلم معي بالكلمات
التي مرت مثل النيران

609
00:51:56,046 --> 00:52:00,648
من خلال أذني المعذبة لاتخاذ
امتلاك عقلي المحترق.

610
00:52:00,750 --> 00:52:04,350
لقد عرفت، دون أدنى شك،
هذا ما قاله لي الصوت

611
00:52:04,452 --> 00:52:09,488
كان صحيحا مع الحقيقة المروعة...

612
00:52:09,590 --> 00:52:14,293
زوجتي لم تكن غير مؤمنة.

613
00:52:14,395 --> 00:52:18,129
ما اعتقدت الفجور
لقد كان اللطف فقط،

614
00:52:18,231 --> 00:52:19,597
الدفء والصداقة الحلوة ،

615
00:52:19,699 --> 00:52:22,432
والفرح الذي سعت به روحها اللطيفة

616
00:52:22,534 --> 00:52:24,801
لتشمل جميع المخلوقات.

617
00:52:24,903 --> 00:52:30,472
لقد قتلت البراءة الحلوة، ومعها،

618
00:52:30,575 --> 00:52:32,341
آمالي في الأرض والسماء.

619
00:52:35,812 --> 00:52:37,412
أردت أن أموت.

620
00:52:37,514 --> 00:52:39,746
أردت أن أغرق
سكين في قلبي

621
00:52:39,848 --> 00:52:40,848
كما كان لي في راتبها.

622
00:52:45,387 --> 00:52:49,388
ولكن قوة أعظم
من عقد ذراعي.

623
00:52:57,564 --> 00:53:00,397
تحدث الصوت مرة أخرى.

624
00:53:00,499 --> 00:53:06,569
في جنوني في قاعة المحكمة،
لقد أعلنت عذابي بنفسي.

625
00:53:06,671 --> 00:53:09,138
سأحظى بحياة خالدة وأتجول

626
00:53:09,240 --> 00:53:12,274
لجميع أجيال الرجال في جميع أنحاء العالم

627
00:53:12,376 --> 00:53:14,843
محيطات العالم.

628
00:53:14,945 --> 00:53:19,680
ربما ينبغي لي ذلك
الإبحار إلى يوم القيامة.

629
00:53:19,782 --> 00:53:27,220
أتمنى الموت ولكن
سيتم رفض الموت لي.

630
00:53:27,322 --> 00:53:29,588
ومع ذلك، قد يتم خلاصي.

631
00:53:29,690 --> 00:53:33,359
بعد سبع سنوات، ولن يحدث أبداً
مرة أخرى بعد سبع سنوات،

632
00:53:33,461 --> 00:53:37,428
قد أعيش كبشر
رجل بين البشر البشر.

633
00:53:37,530 --> 00:53:42,633
لمدة نصف عام، قد أسعى
المرأة مؤمنة وعادلة،

634
00:53:42,735 --> 00:53:45,936
من يستطيع أن يرد لي نعمة الله

635
00:53:46,038 --> 00:53:49,105
وهدية السلام.

636
00:53:49,207 --> 00:53:55,243
ولكن يجب أن تكون على استعداد للموت من أجلي.

637
00:53:55,345 --> 00:53:58,446
ترددت الكلمات في ذهني..

638
00:53:58,548 --> 00:54:01,615
"على استعداد للموت"؟

639
00:54:01,717 --> 00:54:08,521
وجاء الجواب...حتى أكون
ربما يعرف معنى الحب

640
00:54:08,623 --> 00:54:10,289
تلاشى الصوت.

641
00:54:17,064 --> 00:54:19,330
كان هذا حلمي.

642
00:54:25,370 --> 00:54:26,870
هل كان حلما؟

643
00:54:31,742 --> 00:54:33,142
كنت أسمع ضجيج البحر

644
00:54:33,244 --> 00:54:34,910
وإجهاد أخشاب السفينة.

645
00:54:40,884 --> 00:54:44,951
لقد كان حلماً، مروعاً
الحلم ولا شيء أكثر من ذلك.

646
00:54:52,694 --> 00:54:55,261
ولكن إذا كان ينبغي للرجل أن يكون
الحلم وفي ذلك الحلم

647
00:54:55,363 --> 00:54:57,729
يجب أن يأخذ سكينًا ليدمر نفسه،

648
00:54:57,831 --> 00:55:01,965
وكان السكين يسقط
من يده، وإذا استيقظ،

649
00:55:02,068 --> 00:55:06,070
رأى ذلك السكين حيث
لقد سقط، ماذا بعد؟

650
00:55:16,947 --> 00:55:18,513
ولكن هذا كان سخيفا.

651
00:55:18,615 --> 00:55:20,781
لقد سقط السكين على
الأرضية بطريقة أخرى،

652
00:55:20,883 --> 00:55:21,949
ليس في حلم.

653
00:55:22,051 --> 00:55:23,951
أو ربما، على طريقة السائرين أثناء النوم،

654
00:55:24,053 --> 00:55:28,822
لقد تركت سريري وأخذت
السكين، واتركها تسقط.

655
00:55:28,924 --> 00:55:31,291
كان خيالي
متوتر من الأحداث

656
00:55:31,393 --> 00:55:34,326
من الأيام الماضية.

657
00:55:34,428 --> 00:55:36,428
سأستريح، وسيفعل الحلم

658
00:55:36,530 --> 00:55:38,464
يُنسى في الصباح كأبخرة

659
00:55:38,566 --> 00:55:40,465
تختفي في الشمس المشرقة.

660
00:55:44,838 --> 00:55:48,438
لكن في الصباح ذكرى حلمي

661
00:55:48,540 --> 00:55:50,006
كانت حية بشكل مثير للقلق.

662
00:55:56,214 --> 00:55:57,546
لم يكن هناك أحد يمكن رؤيته.

663
00:56:12,393 --> 00:56:13,459
لا يوجد ساعة على سطح السفينة.

664
00:56:18,198 --> 00:56:19,531
لا يوجد قائد على عجلة القيادة.

665
00:56:26,639 --> 00:56:29,773
لا أحد عاليا في الساحات."

666
00:56:29,875 --> 00:56:30,875
أهوي!

667
00:56:35,446 --> 00:56:38,080
أهوي هناك!

668
00:56:38,182 --> 00:56:41,616
"لا يوجد بحار للرد على مكالمتي.

669
00:56:41,718 --> 00:56:44,385
لقد كان غريبا جدا.

670
00:56:44,487 --> 00:56:46,888
منذ ساعات قليلة فقط، كنت قد رأيتهم.

671
00:57:01,635 --> 00:57:04,035
هل كان من الممكن أن يتخلوا
السفينة بينما كنت أنام؟

672
00:57:08,240 --> 00:57:10,607
لكن القارب الطويل كان آمنًا.

673
00:57:13,812 --> 00:57:16,112
لقد رأيت طاقمي في الليلة السابقة.

674
00:57:19,183 --> 00:57:23,985
هل كان طاقمي الذي رأيته،
أو الشياطين أرسلت لخداع لي؟

675
00:57:26,689 --> 00:57:29,824
لم يكن هذا حلما.

676
00:57:29,926 --> 00:57:33,927
كنت وحيدًا، وحيدًا بشكل لا يوصف.

677
00:57:41,302 --> 00:57:42,601
هل كنت وحدي؟

678
00:57:51,276 --> 00:57:54,578
كانت الدفة ثابتة، وكان
السفينة متمسكة بمسارها.

679
00:57:59,684 --> 00:58:01,850
نظرت عالياً بأمر غير معلن،

680
00:58:01,952 --> 00:58:04,052
في الوقت الحالي كنا نحمل الكثير من القماش.

681
00:58:09,692 --> 00:58:11,792
أطاعت الأيدي غير المرئية أفكاري.

682
00:58:16,431 --> 00:58:19,899
لقد كنت قائدًا لطاقم شبحي.

683
00:58:23,136 --> 00:58:28,739
فهل كان صحيحا إذن
العذاب الذي حلمت به؟

684
00:58:28,841 --> 00:58:34,110
رنّت كلمات الرؤيا
في ذهني مثل جرس الجنازة.

685
00:58:34,212 --> 00:58:40,415
هل سأبحر وحدي حتى
يوم القيامة , الشوق للموت ,

686
00:58:40,517 --> 00:58:43,085
مع الموت حرمني؟

687
00:58:44,588 --> 00:58:47,788
فوق الصاري الرئيسي، I
رأى نورسًا أبيضًا يحوم.

688
00:58:47,891 --> 00:58:52,025
وكانت أجنحتها ملطخة بالدم.

689
00:58:52,127 --> 00:58:54,461
سبع سنوات وسبع مرات سبع سنوات،

690
00:58:54,563 --> 00:58:59,498
لقد أبحرت، سفينتي دون
مرساة يا قلبي بلا أمل.

691
00:58:59,600 --> 00:59:02,134
جبال الجليد التي
حراسة القطب الجنوبي

692
00:59:02,236 --> 00:59:05,670
تصدع أمامي مع
ضجيج الرعد.

693
00:59:05,772 --> 00:59:09,640
لقد أبحرت عبر الأخاديد
من الجليد الذي ترتفع جدرانه

694
00:59:09,742 --> 00:59:11,842
ويصل إلى ضباب لا يقاس.

695
00:59:11,944 --> 00:59:15,012
أبحرت دون أن أصب بأذى عبر حقول الجليد

696
00:59:15,114 --> 00:59:18,748
حيث الصخور المجمدة
تحطمت و جبل بعضها البعض ،

697
00:59:18,850 --> 00:59:20,783
عواء مثل النفوس في نار الجحيم.

698
00:59:30,293 --> 00:59:35,061
وراء الجليد، أبحرت
إلى الهدوء الاستوائي،

699
00:59:35,163 --> 00:59:37,096
حيث أخشاب السفينة
تصبح أشجارا مرة أخرى،

700
00:59:37,198 --> 00:59:39,999
بجذورها في قاع البحر،

701
00:59:40,101 --> 00:59:43,735
الشمس تولد الديدان
كأن الماء جيفة

702
00:59:43,837 --> 00:59:47,939
والحشرات تغزونا
أوراق من الحركة المتسارعة.

703
01:00:02,386 --> 01:00:07,689
تمنيت الموت ولكن
لقد حرمني الموت.

704
01:00:07,791 --> 01:00:09,757
ذات مرة، في عاصفة، شق رئيسي

705
01:00:09,859 --> 01:00:12,726
بالبرق سقط علي.

706
01:00:12,828 --> 01:00:14,161
في تلك اللحظة من الموت...

707
01:00:14,263 --> 01:00:16,463
لأني في تلك اللحظة ماتت..

708
01:00:16,565 --> 01:00:18,998
فرحة عظيمة ملأتني.

709
01:00:19,100 --> 01:00:23,135
لقد كنت أخيرًا حرًا
من عبء عذابي.

710
01:00:23,237 --> 01:00:28,606
لكن الحياة عادت إلى الوراء
في عقلي غير الراغب.

711
01:00:28,709 --> 01:00:30,941
وبعد سبع سنوات، و
مرة أخرى بعد سبع سنوات،

712
01:00:31,043 --> 01:00:35,012
لقد وجدت ميناءً لأرى مرة أخرى،
مع الشوق الحياة

713
01:00:35,114 --> 01:00:39,415
من الذين يكبرون ويموتون،
من الذين يعانون ويموتون،

714
01:00:39,517 --> 01:00:44,186
من الذين يموتون.

715
01:00:44,288 --> 01:00:46,521
صباحا ومساءا ادعو .

716
01:00:46,623 --> 01:00:50,057
فوق نجمة ونجمة، صلواتي غير المجدية

717
01:00:50,159 --> 01:00:53,361
اذهب إلى السواد المتجمد تمامًا،

718
01:00:53,463 --> 01:00:56,563
إلى ما لا يسبر غوره
أعماق حيث المياه السوداء

719
01:00:56,665 --> 01:00:58,765
يغطي هاوية البحر.

720
01:00:58,867 --> 01:01:03,235
كلماتي العبثية تطلب أذن الله.

721
01:01:03,337 --> 01:01:07,405
أنت، الذي لديك هدية
الحياة هدية الحب,

722
01:01:07,507 --> 01:01:10,475
أشفق على الهولندي الطائر عقوبته

723
01:01:10,577 --> 01:01:13,410
وأدعو الله أن يمنح نعمة

724
01:01:13,512 --> 01:01:15,479
له أفضل كل الهدايا..

725
01:01:15,581 --> 01:01:17,414
هدية الموت الرحيم."

726
01:01:21,152 --> 01:01:22,432
"اغفر لنا ذنوبنا كما نحن

727
01:01:22,520 --> 01:01:24,253
واغفر لمن أخطأ في حقنا.

728
01:01:24,355 --> 01:01:28,490
نجنا من الشرير من أجلك
هي المملكة والقوة

729
01:01:28,592 --> 01:01:29,657
والمجد."

730
01:01:32,261 --> 01:01:36,463
إنه خارج الطبيعة، وراء العقل.

731
01:01:36,565 --> 01:01:37,865
ماذا يعني ذلك؟

732
01:01:37,967 --> 01:01:41,000
لماذا تم اختياري لجلب
هذه الكلمات تعود لك؟

733
01:01:41,102 --> 01:01:42,001
مرحبًا؟

734
01:01:42,103 --> 01:01:43,103
جيفري؟

735
01:01:51,911 --> 01:01:53,951
انها ليست فقط المخطوطة
هذا عاد لي.

736
01:02:03,220 --> 01:02:04,920
جيفري، هل أنت هناك؟

737
01:02:09,426 --> 01:02:10,725
باندورا، تعال، هلا فعلت؟

738
01:02:10,827 --> 01:02:11,987
هل هندريك معك؟

739
01:02:12,028 --> 01:02:12,627
نعم.

740
01:02:12,729 --> 01:02:14,228
نحن في انتظاركم.

741
01:02:17,599 --> 01:02:20,467
هل تقصد باندورا؟

742
01:02:20,569 --> 01:02:22,668
هل تعتقد أنها...

743
01:02:22,770 --> 01:02:24,870
لا أستطيع أن أقول.

744
01:02:24,972 --> 01:02:26,238
يجب أن تكون على استعداد للموت.

745
01:02:35,147 --> 01:02:36,625
ما بالكما أيها الفيلسوفان،

746
01:02:36,649 --> 01:02:37,781
أقف هنا في الظلام؟

747
01:02:37,883 --> 01:02:39,161
هل محادثتك مشرقة جدًا لدرجة أنك

748
01:02:39,185 --> 01:02:40,917
لا تحتاج إلى إضاءة أخرى؟

749
01:02:41,019 --> 01:02:42,396
ستأخذني إلى العشاء يا هندريك.

750
01:02:42,420 --> 01:02:45,121
أرسل ستيفن كلمة، هو
لا يمكن الانضمام إلينا حتى وقت لاحق.

751
01:02:45,223 --> 01:02:47,522
سأدع جيفري يخبرني
قصص غريبة من الماضي

752
01:02:47,624 --> 01:02:48,790
بينما تذهب وتتغير.

753
01:02:48,892 --> 01:02:50,532
متى ستتزوج أنت وستيفن؟

754
01:02:52,962 --> 01:02:55,362
الثالث من سبتمبر هو التاريخ الذي حددناه.

755
01:02:55,465 --> 01:02:56,697
ثم سأفتقد حفل الزفاف.

756
01:02:56,799 --> 01:02:58,932
سأبحر في الثالث من سبتمبر.

757
01:02:59,034 --> 01:03:00,467
لم يكن بإمكانك تأجيله؟

758
01:03:05,539 --> 01:03:07,005
لا للأسف.

759
01:03:16,850 --> 01:03:18,426
ماذا حدث بينك وبين هندريك؟

760
01:03:18,450 --> 01:03:19,450
يبدو مستاءً.

761
01:03:19,518 --> 01:03:20,317
إنه ليس مثله.

762
01:03:20,419 --> 01:03:21,218
لم يحدث شيء.

763
01:03:21,320 --> 01:03:22,320
أنت تتخيل الأشياء.

764
01:03:24,856 --> 01:03:26,822
مخطوطة قديمة مثيرة للاهتمام.

765
01:03:26,924 --> 01:03:27,924
ما هي اللغة في؟

766
01:03:27,959 --> 01:03:29,657
الهولندية، الهولندية في القرن السابع عشر.

767
01:03:29,759 --> 01:03:30,492
هل يمكنك قراءتها؟

768
01:03:30,594 --> 01:03:33,161
ليس بطلاقة.

769
01:03:33,263 --> 01:03:35,896
لا يحق لأحد أن يقرأ
الهولندية، ما لم يكن ذلك بالطبع

770
01:03:35,998 --> 01:03:39,032
أنت هولندي، مثل هندريك.

771
01:03:39,135 --> 01:03:40,267
لماذا تنتظر يا باندورا؟

772
01:03:40,369 --> 01:03:44,036
لماذا لا تتزوجين ستيفن في الحال؟

773
01:03:44,139 --> 01:03:46,739
سبتمبر بعد شهر واحد فقط.

774
01:03:46,841 --> 01:03:48,540
الى جانب ذلك، ستيفن مشغول جدا بسيارته.

775
01:03:52,112 --> 01:03:56,380
يمكن أن يحدث الكثير بينهما
الآن و3 سبتمبر.

776
01:03:59,285 --> 01:04:01,951
اهتزت إسبيرانزا بالفرح.

777
01:04:02,053 --> 01:04:04,154
لقد عاد بطلها...

778
01:04:04,256 --> 01:04:06,356
خوان مونتالفو، أعظم مصارع الثيران

779
01:04:06,458 --> 01:04:09,625
من كل اسبانيا، الذي كان
ولد في إسبيرانزا

780
01:04:09,727 --> 01:04:12,194
والتي لا تزال والدتها الغجرية تعيش هنا.

781
01:04:12,296 --> 01:04:13,616
وترددت شائعات بأنه وافق

782
01:04:13,696 --> 01:04:16,364
لأداء على الساحة المحلية.

783
01:05:05,340 --> 01:05:06,906
والآن أتذكر

784
01:05:07,008 --> 01:05:09,908
أنه منذ بضع سنوات، هناك
كان الحديث عن مونتالفو

785
01:05:10,010 --> 01:05:12,244
وفتاة أمريكية.

786
01:05:12,346 --> 01:05:12,878
خوانيتو.

787
01:05:12,980 --> 01:05:14,313
سنيوريتا.

788
01:05:14,415 --> 01:05:16,447
سينور فان دير زي، خوان مونتالفو.

789
01:05:16,549 --> 01:05:17,648
سينور.

790
01:05:17,750 --> 01:05:18,861
أنا متأكد أنك تعرف جيفري فيلدنج.

791
01:05:18,885 --> 01:05:20,184
مرحبًا بك في بيتك، سينور.

792
01:05:20,286 --> 01:05:22,252
ثم أنت لم تنساني.

793
01:05:22,354 --> 01:05:25,021
عندما أذهب إلى Ecija، ل
فالنسيا، إلى إشبيلية، إلى سان

794
01:05:25,123 --> 01:05:29,291
سيباستيان، إلى غرناطة، ذلك
ولم يعد يقتل الثيران،

795
01:05:29,393 --> 01:05:30,559
ولكن لنتذكر.

796
01:05:30,661 --> 01:05:33,262
لقد صنعت الدائرة بأكملها
مع مونتالفو لموسم واحد.

797
01:05:33,364 --> 01:05:34,804
لكن لا يجب أن تذكرني، وإلا ستفعل

798
01:05:34,831 --> 01:05:36,764
تجعلني أقع في الحب
معكم من جديد،

799
01:05:36,866 --> 01:05:38,546
وسيكون ذلك شريرًا لأنه، كما ترى،

800
01:05:38,635 --> 01:05:39,675
أنا مخطوبة لأكون متزوجة.

801
01:05:45,241 --> 01:05:50,476
ليس أنا، سيدي، ولكن
شخص أكثر حظا.

802
01:05:50,578 --> 01:05:51,777
إنه ليس هنا الليلة.

803
01:05:51,879 --> 01:05:53,545
إنه مشغول بسيارة السباق الخاصة به.

804
01:05:53,647 --> 01:05:54,657
اسمه ستيفن كاميرون.

805
01:05:54,681 --> 01:05:55,880
أنا متأكد أنك سمعت عنه.

806
01:05:55,983 --> 01:05:57,594
سوف يحاول أ
الرقم القياسي العالمي الجديد للسرعة

807
01:05:57,618 --> 01:05:58,816
قبل يوم زفافنا.

808
01:05:58,918 --> 01:06:00,551
سآخذك لمقابلته إذا أردت.

809
01:06:00,653 --> 01:06:02,519
لم يعجبني.

810
01:06:02,622 --> 01:06:06,155
إنه رجل شجاع يا خوانيتو، مثلك تمامًا.

811
01:06:10,128 --> 01:06:12,561
ما الذي جلب مونتالفو إلى إسبيرانزا؟

812
01:06:12,663 --> 01:06:14,162
يأتي لزيارة والدته.

813
01:06:14,265 --> 01:06:17,398
إسبيرانزا فخورة بما قدمته
إسبانيا أفضل مصارع ثيران،

814
01:06:17,500 --> 01:06:18,799
بعد بلمونت.

815
01:06:18,901 --> 01:06:20,234
بعد بلمونت؟

816
01:06:20,336 --> 01:06:23,370
في وقت معين بالطبع.

817
01:06:23,472 --> 01:06:26,640
والدتي غجرية، سينور، امرأة عظيمة.

818
01:06:26,742 --> 01:06:28,475
لن تأتي إلى مدريد حيث

819
01:06:28,577 --> 01:06:29,808
يمكنها أن تعيش كالملكة.

820
01:06:29,910 --> 01:06:32,945
إنها تكره الكوريدا،
لذلك جئت لرؤيتها.

821
01:06:33,047 --> 01:06:35,014
وهذا هو ما ينبغي أن يكون.

822
01:06:35,116 --> 01:06:39,083
هي والدة مونتالفو.

823
01:06:39,185 --> 01:06:42,719
هل ستقابلين والدتي يا سنيوريتا؟

824
01:06:42,821 --> 01:06:47,291
هل أنت متأكد من أنني أستحق هذا الشرف؟

825
01:06:47,393 --> 01:06:48,393
لست متأكدا.

826
01:07:13,380 --> 01:07:17,149
لست متأكدة يا سنيوريتا إذا
أنت تستحق أن تقابل أمي،

827
01:07:17,251 --> 01:07:21,552
لأنك نسيت
ما هو الرجل الشجاع.

828
01:07:21,654 --> 01:07:24,888
لكن مونتالفو سوف يظهر لك.

829
01:07:24,990 --> 01:07:25,990
يا!

830
01:07:29,428 --> 01:07:30,428
يا!

831
01:07:40,970 --> 01:07:41,970
يا!

832
01:08:22,739 --> 01:08:24,638
أولي، خوانيتو، أولي.

833
01:08:29,778 --> 01:08:31,678
ها ها .

834
01:08:31,780 --> 01:08:35,047
مهلا مهلا، ها ها ها.

835
01:08:43,790 --> 01:08:46,034
لقد تخلت والدة مونتالفو عن غجرها

836
01:08:46,058 --> 01:08:48,458
قبيلة للزواج من والد خوان.

837
01:08:48,560 --> 01:08:50,594
لم توافق على مهنة ابنها

838
01:08:50,696 --> 01:08:53,162
وكان مليئا بالظلام
هواجس حول مصيره.

839
01:08:57,301 --> 01:09:00,201
لم يعجبها ما رأت
في البطاقات المتعلقة بابنها

840
01:09:00,303 --> 01:09:01,303
وأصدقائه الأجانب.

841
01:09:05,341 --> 01:09:07,541
لكنها رفضت الكشف
ما كان أنها رأت.

842
01:09:33,565 --> 01:09:35,675
لقد أرادت عودة مونتالفو على الفور

843
01:09:35,699 --> 01:09:37,599
إلى مدريد، وليس هناك ما تفعله

844
01:09:37,701 --> 01:09:39,535
مع هؤلاء الغرباء، الذين كانوا متجهين

845
01:09:39,637 --> 01:09:42,437
ليجلب عليه كارثة مروعة.

846
01:09:42,539 --> 01:09:44,338
لكن افتتان خوان بباندورا

847
01:09:44,441 --> 01:09:46,307
قد اشتعلت فيه النيران مرة أخرى.

848
01:09:46,409 --> 01:09:50,076
لم يكن ينبغي ثنيه.

849
01:10:20,370 --> 01:10:22,549
الغيرة العميقة وغير الواعية

850
01:10:22,573 --> 01:10:25,673
من خلق والده الميت
دائمة وغير قابلة للشفاء

851
01:10:25,775 --> 01:10:28,642
اضطراب في العنف
روح خوان مونتالفو.

852
01:11:01,705 --> 01:11:03,425
كانت لدى مونتالفو الفكرة،

853
01:11:03,473 --> 01:11:05,273
كي لا أقول الأمل، أن ستيفن

854
01:11:05,375 --> 01:11:07,609
يوم عظيم قد يكون الأخير له.

855
01:11:07,711 --> 01:11:10,244
كانت هناك دائما الفرصة
من تسرب الشعر

856
01:11:10,346 --> 01:11:12,446
وحادث مميت.

857
01:11:28,528 --> 01:11:30,728
إذا حدث أي شيء ل
ستيفن، أكثر من حياة واحدة

858
01:11:30,830 --> 01:11:31,830
سيتم تغييرها.

859
01:11:34,399 --> 01:11:36,359
المسؤولين في
نادي السيارات الدولي

860
01:11:36,401 --> 01:11:39,868
قد حددت الدورة و
وافقت على الترتيبات

861
01:11:39,970 --> 01:11:41,436
كان عليه أن يطير لمسافة خمسة أميال

862
01:11:41,539 --> 01:11:43,438
ابدأ قبل عبور التوقيت الكهربائي

863
01:11:43,541 --> 01:11:45,306
شريط من الميل المقاس.

864
01:11:45,408 --> 01:11:49,043
تم منح 30 دقيقة ل
إصلاحات قبل تشغيل العودة.

865
01:11:49,145 --> 01:11:50,878
سيكون متوسط الوقت للجولتين

866
01:11:50,980 --> 01:11:52,779
تحديد السجل الرسمي.

867
01:11:52,881 --> 01:11:54,848
ليحطم الرقم القياسي، هو
يجب أن يكون في المتوسط

868
01:11:54,950 --> 01:11:56,816
أكثر من 214 ميلا في الساعة.

869
01:12:41,922 --> 01:12:45,057
لقد تجاوز التوقيت
الشريط بسرعة 250 ميلا في الساعة

870
01:12:45,159 --> 01:12:47,325
وكانت تكتسب السرعة مع كل ثانية.

871
01:13:03,507 --> 01:13:05,873
لقد ضرب بقعة ناعمة في الرمال.

872
01:13:36,501 --> 01:13:39,202
لقد كان متقدما بفارق كبير على
سجل، ولكن في رحلة العودة،

873
01:13:39,304 --> 01:13:41,371
ستكون الريح ضده.

874
01:13:50,580 --> 01:13:53,014
لم يكن هناك وقت لذلك
إصلاح المبرد المتسرب.

875
01:13:53,116 --> 01:13:55,382
لا ينبغي له أن يفعل ذلك أبداً
حاولت تشغيل العودة.

876
01:14:51,698 --> 01:14:53,575
عندما تجاوز التوقيت
شريط من الميل المقاس

877
01:14:53,599 --> 01:14:55,566
في رحلة العودة، بالكاد نستطيع أن نرى

878
01:14:55,668 --> 01:14:56,900
له للدخان واللهب.

879
01:15:49,680 --> 01:15:52,546
كان متوسط ​​سرعته 247 ميلاً في الساعة.

880
01:15:52,648 --> 01:15:54,682
لقد كان رقما قياسيا جديدا.

881
01:16:00,989 --> 01:16:03,256
ودعا الانتصار إلى الاحتفال الذي

882
01:16:03,358 --> 01:16:06,191
اتخذت شكل حزب في
حديقة كابانا ستيفن

883
01:16:06,293 --> 01:16:07,693
في فندق إيزابيلا.

884
01:16:43,291 --> 01:16:46,526
لم أستطع التخلص من أ
شعور بالإثارة المختلطة

885
01:16:46,628 --> 01:16:48,094
والنذير.

886
01:17:12,049 --> 01:17:13,114
لك يا جانيت.

887
01:17:14,184 --> 01:17:15,483
مهلا ماذا...

888
01:17:15,585 --> 01:17:16,384
سوف تستمع لي
سواء كنت تريد أو الآن.

889
01:17:16,486 --> 01:17:17,486
الآن، انظري هنا، جانيت...

890
01:17:17,520 --> 01:17:18,352
لماذا لا تتخلى عن ستيفن؟

891
01:17:18,454 --> 01:17:19,252
أنت لا تحبه.

892
01:17:19,354 --> 01:17:20,554
أنت لم تحبه أبدا.

893
01:17:20,656 --> 01:17:22,167
لم يكن أي شيء أبدا
ولكن لعبة معك.

894
01:17:22,191 --> 01:17:23,423
ما الذي تتحدث عنه؟

895
01:17:23,525 --> 01:17:25,170
ليس لديك عاطفة صادقة في جسمك.

896
01:17:25,194 --> 01:17:27,960
أنت مهتم فقط ب
بالإحساس وليس بالمشاعر

897
01:17:28,062 --> 01:17:28,794
متى ستتوقف عن ذلك؟

898
01:17:28,896 --> 01:17:30,329
متى ستتركه لوحده؟

899
01:17:30,431 --> 01:17:31,696
إنه لا يحبك حقًا.

900
01:17:31,798 --> 01:17:33,031
إنه مفتون فقط.

901
01:17:33,133 --> 01:17:35,800
إنه أحمق، لطيف، أعمى، أحمق واثق.

902
01:17:35,902 --> 01:17:38,335
وأنت لا تصلح له،
ويومًا ما سيكتشف ذلك.

903
01:17:38,437 --> 01:17:39,303
الآن اصمتي يا جانيت!

904
01:17:39,405 --> 01:17:40,170
أنت أحمق!

905
01:17:40,272 --> 01:17:41,338
أحمق أعمى!

906
01:17:41,440 --> 01:17:43,273
أنت واثق جدًا وصادق جدًا.

907
01:17:43,375 --> 01:17:44,473
أنت لا تفهم.

908
01:17:44,576 --> 01:17:46,075
سوف تكون غير سعيد معها.

909
01:17:46,177 --> 01:17:47,177
انها ليست لك.

910
01:17:47,278 --> 01:17:48,278
إنها ليست صادقة!

911
01:17:48,346 --> 01:17:49,445
انها الغادرة!

912
01:17:49,547 --> 01:17:52,080
وقالت انها سوف تخدعك!

913
01:18:03,491 --> 01:18:05,225
ما الذي حصل لها على أي حال؟

914
01:18:05,327 --> 01:18:06,726
كن لطيفًا يا ستيفن، اذهب إليها الآن.

915
01:18:06,828 --> 01:18:08,695
لقد تناولت الكثير من الشمبانيا.

916
01:18:11,832 --> 01:18:15,032
أنت فتاة رائعة، باندورا.

917
01:18:15,134 --> 01:18:16,234
فتاة رائعة جدا .

918
01:18:27,045 --> 01:18:28,644
البطل والمضيف

919
01:18:28,746 --> 01:18:32,081
للحزب، كما هو الحال في كثير من الأحيان
هذه القضية، بالكاد غاب.

920
01:18:32,183 --> 01:18:34,482
انفجرت الصخب حدودها
وانتشرت إلى الشاطئ.

921
01:18:52,966 --> 01:18:57,102
أنت، أنت تقودني إلى الجنون.

922
01:18:57,204 --> 01:18:59,036
ماذا فعلت؟

923
01:18:59,138 --> 01:19:02,306
أوه، ماذا فعلت؟

924
01:19:02,408 --> 01:19:07,610
دموعي عليك جعلت كل شيء ضبابياً

925
01:19:07,712 --> 01:19:12,214
تغيم السماء باللون الأزرق.

926
01:19:12,316 --> 01:19:16,218
كم كان الأصدقاء صادقين
من كان بالقرب مني ليهتف لي؟

927
01:19:16,320 --> 01:19:17,718
صدقوني، كانوا يعرفون.

928
01:19:17,820 --> 01:19:20,421
لكنك كنت من ذلك النوع
من شأنه أن يضر.

929
01:19:20,523 --> 01:19:23,156
لقد تخليت عني عندما كنت في حاجة إليك.

930
01:19:23,258 --> 01:19:24,958
نعم انت...

931
01:19:28,030 --> 01:19:29,728
ماذا فعلت؟

932
01:19:29,830 --> 01:19:31,330
ماذا فعلت لك؟

933
01:19:49,280 --> 01:19:50,780
ماذا ترى هناك؟

934
01:19:50,882 --> 01:19:54,749
الماضي، أو المستقبل، أو بعض
أرض رائعة وراء الخرائط؟

935
01:20:00,389 --> 01:20:04,959
أنا مهتم بالحاضر
الليلة، هنا والآن.

936
01:20:10,065 --> 01:20:13,031
"كان بحر الإيمان
مرة واحدة أيضًا على أكمل وجه.

937
01:20:17,271 --> 01:20:23,174
العالم الذي يبدو أنه يكذب
أمامنا مثل أرض الأحلام

938
01:20:23,276 --> 01:20:27,143
ليس لديه فرح حقًا،
ولا حب ولا نور

939
01:20:27,245 --> 01:20:32,247
ولا اليقين ولا
سلاماً، ولا عوناً على الألم.

940
01:20:32,350 --> 01:20:36,785
ولكننا هنا كما في
سهل مظلم، اجتاحت

941
01:20:36,887 --> 01:20:40,822
مع إنذارات مشوشة
من النضال والهروب،

942
01:20:40,924 --> 01:20:43,890
حيث الجيوش الجاهلة
الاشتباك ليلا."

943
01:20:46,528 --> 01:20:47,761
أنا أعرف تلك القصيدة.

944
01:20:47,863 --> 01:20:49,895
إنها قصيدة إنجليزية.

945
01:20:49,998 --> 01:20:51,464
نعم.

946
01:20:51,566 --> 01:20:52,776
من الغريب أن يقوم الهولندي بذلك

947
01:20:52,800 --> 01:20:54,934
تكون قادرة على اقتباس قصيدة باللغة الإنجليزية،

948
01:20:55,036 --> 01:20:58,703
لكنني تجاوزت المفاجأة
عليك منذ زمن طويل.

949
01:20:58,805 --> 01:21:01,373
إنها قصيدة عن البحر

950
01:21:01,475 --> 01:21:04,675
أعرف الكثير عن البحر.

951
01:21:04,777 --> 01:21:05,976
أنت تحب البحر.

952
01:21:10,482 --> 01:21:11,981
أحب البحر؟

953
01:21:37,405 --> 01:21:41,039
إذا كنت تعرف فقط كم من الوقت
لقد أردت أن أفعل ذلك.

954
01:21:41,141 --> 01:21:44,876
لكنك كنت بعيدًا جدًا،
بعيدًا جدًا عني،

955
01:21:44,978 --> 01:21:46,810
كما لو كان هناك محيطات بيننا.

956
01:21:56,287 --> 01:21:58,853
هناك ما هو أبعد من فهمي،

957
01:21:58,955 --> 01:22:05,192
شيء باطني في
شعور لدي بالنسبة لك.

958
01:22:05,294 --> 01:22:08,996
أشعر وكأنني أحببتك
دائمًا، وليس فقط في هذه الحياة،

959
01:22:09,098 --> 01:22:12,799
ولكن في الحياة التي عشتها
من قبل ولا تتذكر.

960
01:22:12,901 --> 01:22:16,902
وكأن كل ذلك
حدث قبل أن ألتقي بك

961
01:22:17,004 --> 01:22:20,772
لم يحدث لي في
كل شيء، ولكن لشخص آخر.

962
01:22:24,477 --> 01:22:26,577
وبطريقة ما، هذا صحيح.

963
01:22:26,679 --> 01:22:29,145
لقد تغيرت كثيراً منذ أن عرفتك.

964
01:22:29,247 --> 01:22:30,847
أنا لست قاسيا وحقودا كما اعتدت

965
01:22:30,949 --> 01:22:35,784
أن يكون، إيذاء الناس ل
كنت غير سعيد جدا بنفسي.

966
01:22:35,886 --> 01:22:38,787
أعرف الآن ماذا
التدمير يأتي من...

967
01:22:38,889 --> 01:22:42,423
إنه نقص الحب.

968
01:22:42,525 --> 01:22:43,991
الأمر بهذه البساطة.

969
01:22:47,796 --> 01:22:49,262
تعال واجلس بجانبي.

970
01:22:56,037 --> 01:22:58,437
نظرت إليّ أحياناً،
مع هذا السؤال الغريب

971
01:22:58,539 --> 01:22:59,804
في عينيك.

972
01:22:59,906 --> 01:23:03,074
إذا كان السؤال مني
حبيبتي عندك الجواب

973
01:23:03,176 --> 01:23:07,678
لا يوجد أحد آخر ل
لي، لا أحد سوف من أي وقت مضى.

974
01:23:07,780 --> 01:23:10,247
أنت صامت جدا.

975
01:23:10,349 --> 01:23:13,449
ولكن ليس من السهل العثور عليه
كلمات للمشاعر الكبيرة,

976
01:23:13,551 --> 01:23:15,351
على الرغم من أنني يبدو أنني وجدت لهم.

977
01:23:15,453 --> 01:23:17,386
لقد كتمت مشاعري لفترة طويلة،

978
01:23:17,489 --> 01:23:20,522
كان علي أن أتكلم أو أنفجر.

979
01:23:20,624 --> 01:23:24,892
ليس لديك أي فكرة عن الأشياء التي لدي
تخيلت نفسي أقول لك

980
01:23:24,994 --> 01:23:27,761
قال جيفري ذلك ذات مرة
"مقياس الحب

981
01:23:27,864 --> 01:23:31,197
هو ما هو واحد على استعداد
للتخلي عن ذلك."

982
01:23:31,299 --> 01:23:33,399
كان ذلك عندما كان ستيفن
دمر سيارته من أجلي،

983
01:23:33,502 --> 01:23:37,302
لقد كانت لفتة رائعة،
ولكن بعد ذلك استعادها.

984
01:23:37,404 --> 01:23:40,706
ستيفن لا يدرك ذلك،
ولكن عندما استعاد سيارته،

985
01:23:40,808 --> 01:23:43,641
أحسست أنه سيحررني.

986
01:23:43,743 --> 01:23:48,012
وأنت ماذا ستتخلى؟

987
01:23:48,114 --> 01:23:50,180
لقد سألت نفسي هذا السؤال.

988
01:23:53,085 --> 01:23:54,818
حياتك مثلا؟

989
01:23:54,920 --> 01:23:56,040
هل ستتخلى عن حياتك؟

990
01:23:58,523 --> 01:24:00,156
نعم سأفعل.

991
01:24:00,258 --> 01:24:04,659
سأموت من دونك
أقل تردد.

992
01:24:04,761 --> 01:24:08,162
أعلم أن هذا يبدو باهظًا،
ولكنني فكرت في ذلك،

993
01:24:08,264 --> 01:24:09,530
وأنا أعني ذلك.

994
01:24:09,632 --> 01:24:13,267
سأتخلى عن حياتي من أجلك،
هذا هو مقياس حبي.

995
01:24:19,707 --> 01:24:22,140
وأنت ماذا ستتخلى؟

996
01:24:29,549 --> 01:24:33,216
خلاصي.

997
01:24:33,318 --> 01:24:35,919
لماذا، هذا أكثر من الحياة.

998
01:24:36,021 --> 01:24:38,021
ولكنك قلت ذلك بطريقة غريبة.

999
01:24:38,123 --> 01:24:41,290
لقد وضعت فجأة حاجزا بيننا.

1000
01:24:41,392 --> 01:24:43,025
أنا... أشعر بالعزلة.

1001
01:24:43,127 --> 01:24:47,361
لقد ذهبت بعيدا عني بطريقة أو بأخرى.

1002
01:24:47,463 --> 01:24:49,497
أخشى أنك قد أسأت فهمي.

1003
01:24:52,734 --> 01:24:56,503
وأخطأت في الرد
ولو للحظة في حقك..

1004
01:24:56,605 --> 01:24:59,271
على هذا الاعتراف الصادم.

1005
01:24:59,373 --> 01:25:01,207
لقد كان لدينا الساحرة
الصداقة، ولكن أنا لا

1006
01:25:01,309 --> 01:25:02,875
تذكر أنني شجعتك على الافتراض

1007
01:25:02,977 --> 01:25:04,909
أنه يمكن أن يكون أي شيء أكثر من ذلك.

1008
01:25:05,011 --> 01:25:06,691
والآن، لقد جعلت حتى هذا مستحيلاً.

1009
01:25:06,780 --> 01:25:08,880
هذا النوع من الأشياء يثير اشمئزازي.

1010
01:25:08,982 --> 01:25:10,559
يبدو أنك نسيت
أنك مخطوب

1011
01:25:10,583 --> 01:25:12,049
للزواج من ستيفن كاميرون.

1012
01:25:12,151 --> 01:25:13,728
ما الذي يجعلك تتخيل ذلك
سأكون على استعداد لخيانته؟

1013
01:25:13,752 --> 01:25:16,619
عدوى غدرك ؟

1014
01:25:16,721 --> 01:25:18,788
أنا محصن ضد هذا النوع من المرض.

1015
01:25:18,890 --> 01:25:21,257
أنت تقول أنك لا تدمر الأشياء بعد الآن،

1016
01:25:21,359 --> 01:25:23,239
لكنك تدعوني للانضمام
لك في تدميره

1017
01:25:23,327 --> 01:25:24,826
أرى أن الاقتراح مكروه

1018
01:25:24,928 --> 01:25:27,395
وأنا أحتقرك لأنك فعلت ذلك.

1019
01:25:27,497 --> 01:25:29,063
سوف تتزوجين في الثالث من سبتمبر.

1020
01:25:29,165 --> 01:25:30,931
إنه أيضًا تاريخ مغادرتي.

1021
01:25:31,033 --> 01:25:33,334
أفضّل عدم رؤيتك
مرة أخرى في هذه الأثناء.

1022
01:25:33,436 --> 01:25:34,901
لا ينبغي لنا...

1023
01:25:48,414 --> 01:25:50,881
لقد وثق بي باندورا، كما يفعل الناس،

1024
01:25:50,984 --> 01:25:52,516
لسبب ما.

1025
01:25:52,619 --> 01:25:55,952
لقد أدركت الحجم
من تضحيات الهولندي،

1026
01:25:56,054 --> 01:25:57,454
لكنني كنت سعيدا.

1027
01:25:57,556 --> 01:26:00,456
أردت أن أرى باندورا
تزوجت بأمان من ستيفن.

1028
01:26:02,526 --> 01:26:04,026
افتحي الباب يا ماريا.

1029
01:26:11,800 --> 01:26:16,203
أجب عن هذا من أجلي، هل ستفعل يا ستيفن؟

1030
01:26:20,642 --> 01:26:23,509
مرحبًا؟

1031
01:26:23,611 --> 01:26:24,909
أوه.

1032
01:26:25,012 --> 01:26:26,378
حسنًا.

1033
01:26:26,480 --> 01:26:27,646
إنه مكتب الاستقبال

1034
01:26:27,748 --> 01:26:29,648
خوان مونتالفو في طريقه.

1035
01:26:29,750 --> 01:26:31,148
مونتالفو؟

1036
01:26:31,250 --> 01:26:32,850
الآن ماذا تظن أنه يريد؟

1037
01:26:32,952 --> 01:26:34,118
لا أستطيع أن أتخيل.

1038
01:26:34,220 --> 01:26:35,330
إنه رسمي للغاية، لديه

1039
01:26:35,354 --> 01:26:36,819
أعلن نفسه مثل هذا.

1040
01:26:36,921 --> 01:26:38,421
أنا لا أثق بهذا البهلوان.

1041
01:26:38,523 --> 01:26:40,283
أعطه شراباً، هل ستفعل يا ستيفن؟

1042
01:26:40,325 --> 01:26:41,325
اه هاه.

1043
01:26:47,064 --> 01:26:51,365
آه، ادخل، أليس كذلك؟

1044
01:26:51,467 --> 01:26:53,334
ستخرج باندورا خلال دقائق قليلة.

1045
01:26:53,436 --> 01:26:55,835
هل يمكنني أن أحضر لك مشروبًا أو
شيء بينما كنت تنتظر؟

1046
01:26:55,937 --> 01:26:58,138
ربما.

1047
01:26:58,240 --> 01:27:03,342
إذا كان هذا في طريقك،
فقط قم برميها على الأرض.

1048
01:27:03,444 --> 01:27:05,644
السينيوريتا هل تعرف أنني هنا؟

1049
01:27:05,746 --> 01:27:08,346
انها لن تكون طويلة، والحصول على
المناسب لفستان زفافها.

1050
01:27:08,448 --> 01:27:11,616
سنتزوج بعد اسبوع من اليوم

1051
01:27:11,718 --> 01:27:12,984
كنت أعتقد؟

1052
01:27:13,086 --> 01:27:15,786
أخشى أنه ليس هناك شك في ذلك.

1053
01:27:15,888 --> 01:27:16,953
هناك شك.

1054
01:27:20,091 --> 01:27:22,325
ما الذي تقود إليه بالضبط؟

1055
01:27:22,427 --> 01:27:26,027
أسبوع واحد، من يعرف ماذا
سوف تصبح في أسبوع واحد.

1056
01:27:29,199 --> 01:27:29,964
لبقة بذكاء.

1057
01:27:30,067 --> 01:27:31,067
أنا مضطر.

1058
01:27:31,134 --> 01:27:33,434
لا تتحدث عنه.

1059
01:27:33,536 --> 01:27:35,414
نحن نتطلع إلى
ظهورك في الساحة.

1060
01:27:35,438 --> 01:27:37,738
إنها بضعة أيام إجازة، أليس كذلك؟

1061
01:27:37,840 --> 01:27:40,606
سأذهل الجميع.

1062
01:27:40,709 --> 01:27:41,709
كنت أعتقد؟

1063
01:27:46,613 --> 01:27:47,613
خوانيتو.

1064
01:27:50,250 --> 01:27:54,285
أريد أن أتحدث معك، بخصوصية كبيرة.

1065
01:27:54,387 --> 01:27:57,053
ربما سيكون لدى سينور الخير؟

1066
01:27:57,155 --> 01:28:00,457
أنا متأكد من أنه يجب أن يكون مهمًا جدًا.

1067
01:28:00,559 --> 01:28:01,559
حسنًا.

1068
01:28:06,097 --> 01:28:08,831
نراكم على العشاء.

1069
01:28:08,933 --> 01:28:10,031
وداعا يا عزيزي.

1070
01:28:12,736 --> 01:28:15,902
الزجاجة جيدة جدًا
السلاح، ولكن تأرجحه بقوة.

1071
01:28:16,004 --> 01:28:18,872
إنها جمجمة سميكة للغاية.

1072
01:28:18,974 --> 01:28:20,240
سينور.

1073
01:28:20,342 --> 01:28:21,342
سينور.

1074
01:28:37,356 --> 01:28:39,256
سوف تتفاجأين يا سنيوريتا.

1075
01:28:39,358 --> 01:28:42,158
هكذا تقول،
استثنائي في مدريد,

1076
01:28:42,260 --> 01:28:44,694
سيكون هناك إثارة،
إثارة كبيرة جدًا.

1077
01:28:44,796 --> 01:28:48,530
وسوف يكون هناك، أنت
أفهم, العديد من السيدات الإسبانيات

1078
01:28:48,632 --> 01:28:49,965
غير سعيد للغاية.

1079
01:28:50,067 --> 01:28:52,401
ولكن لماذا ستكون السيدات غير سعيدة؟

1080
01:28:52,503 --> 01:28:55,102
ستعود إليهم قريباً، أليس كذلك؟

1081
01:28:55,204 --> 01:28:57,138
لكنني لا أذهب وحدي.

1082
01:29:01,309 --> 01:29:06,945
لي الشرف يا سنيوريتا
لدفع عناويني لك.

1083
01:29:07,047 --> 01:29:08,847
عناوينك؟

1084
01:29:08,949 --> 01:29:10,816
سوف تكون سينورا مونتالفو.

1085
01:29:10,918 --> 01:29:14,018
سوف تأتي إلى مدريد مع
خوان مونتالفو، مصارع الثيران.

1086
01:29:14,120 --> 01:29:15,787
سوف تتزوج في الكاتدرائية.

1087
01:29:15,889 --> 01:29:18,555
في القصر الملك
والملكة تستقبلك.

1088
01:29:18,657 --> 01:29:21,024
لا أحد لديه مثل هذا الشرف.

1089
01:29:21,126 --> 01:29:22,859
هل ستسمح لي؟

1090
01:29:22,961 --> 01:29:25,361
لكنك قابلت للتو ستيفن كاميرون.

1091
01:29:25,463 --> 01:29:28,531
ألا تعلم أنني
الزواج منه الاسبوع المقبل؟

1092
01:29:28,633 --> 01:29:31,299
هل ترغبين بالزواج منه؟

1093
01:29:31,401 --> 01:29:33,735
أنت لا تتخيل أنني كذلك
أفعل ذلك ضد إرادتي؟

1094
01:29:40,576 --> 01:29:43,075
لا أعتقد.

1095
01:29:43,178 --> 01:29:44,677
أعلم أنك رجل عظيم، خوانيتو.

1096
01:29:44,779 --> 01:29:46,646
صدقني، أنا أفهم
الشرف الذي تفعله لي.

1097
01:29:46,748 --> 01:29:47,480
لقد تأثرت.

1098
01:29:47,582 --> 01:29:48,181
أشكرك.

1099
01:29:48,283 --> 01:29:49,948
لكن هذا غير ممكن.

1100
01:29:50,050 --> 01:29:51,761
إنها ببساطة ليست... مثل والدتك النبوية

1101
01:29:51,785 --> 01:29:55,386
قد وضعه... في البطاقات.

1102
01:30:04,129 --> 01:30:06,029
أنت لم تتغير يا خوانيتو.

1103
01:30:06,131 --> 01:30:09,731
ما زلت تعتقد أنه يمكنك حلها
كل مشاكلك عن طريق العنف.

1104
01:30:09,834 --> 01:30:12,134
كيف يمكنك أن تكون بهذا الغباء؟

1105
01:30:12,236 --> 01:30:13,813
هل نسيت ماذا
حدث في غرناطة

1106
01:30:13,837 --> 01:30:17,071
عندما رميت سكينا على رجل
لأنك كنت تغار مني؟

1107
01:30:17,173 --> 01:30:18,417
وفر شجاعتك للثيران.

1108
01:30:18,441 --> 01:30:21,308
ففي نهاية المطاف، هناك قوانين ضد القتل.

1109
01:30:21,410 --> 01:30:23,343
حتى أن هناك قوانين، أنا
تخمين، ضد تمزيق

1110
01:30:23,445 --> 01:30:26,178
حتى مجلات الآخرين.

1111
01:30:26,280 --> 01:30:29,615
القوانين ليست لمونتالفو.

1112
01:30:29,717 --> 01:30:32,250
أخشى الشرطة
سوف أختلف معك.

1113
01:30:36,523 --> 01:30:40,924
وإلى جانب ذلك، لن تفعل ذلك
من الجيد قتل ستيفن كاميرون.

1114
01:30:41,026 --> 01:30:42,893
هناك شخص آخر؟

1115
01:30:46,698 --> 01:30:50,132
لدي الفكرة بالفعل
هناك شخص آخر.

1116
01:30:50,235 --> 01:30:52,267
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1117
01:30:52,369 --> 01:30:55,170
فساتين الزفاف، ما هي فساتين الزفاف؟

1118
01:30:55,272 --> 01:30:57,838
عندما تحين اللحظة، أنت
لن يذهب إلى الكنيسة.

1119
01:30:57,940 --> 01:30:59,440
لن تتزوجي من ستيفن هذا.

1120
01:30:59,542 --> 01:31:00,975
إذا كنت متأكدا من ذلك، ثم

1121
01:31:01,077 --> 01:31:02,409
ليس لديك حاجة للعنف.

1122
01:31:02,512 --> 01:31:05,311
لدي حاجة، ولكن ليس بالنسبة له.

1123
01:31:05,413 --> 01:31:09,715
أردت أن أتأكد، الآن أنا متأكد.

1124
01:31:09,817 --> 01:31:12,918
مما أنت متأكد؟

1125
01:31:13,020 --> 01:31:16,487
والآخر هو لك.

1126
01:31:16,589 --> 01:31:19,857
ولكن أنا آسف، أنت لست له.

1127
01:31:22,961 --> 01:31:24,461
وداعا يا سنيوريتا.

1128
01:31:47,615 --> 01:31:48,615
مونتالفو.

1129
01:32:00,459 --> 01:32:02,170
لقد كانت عشية مونتالفو

1130
01:32:02,194 --> 01:32:04,295
الظهور في حلبة الثور.

1131
01:32:04,397 --> 01:32:06,963
كان فان دير زي عائداً
بعد منتصف الليل إلى كابانا له

1132
01:32:07,065 --> 01:32:08,565
في فندق إيزابيلا.

1133
01:32:42,628 --> 01:32:47,397
انقلاب نعمة,
مصارع الثيران، ضربة الشفقة.

1134
01:34:16,674 --> 01:34:19,274
اغفر لي فإني أذنبت فاغفر لي.

1135
01:34:19,376 --> 01:34:21,409
لو كان بإمكاني أن أموت.

1136
01:34:21,511 --> 01:34:23,151
أدعو الله أن يرحمني، إذا كان لا بد لي من العيش مرة أخرى،

1137
01:34:23,246 --> 01:34:27,113
إنها شابة جدًا، جميلة جدًا،
لا تدعها تموت لتنقذني.

1138
01:34:27,215 --> 01:34:28,415
كان هذا هو العذاب، وأنا أعلم.

1139
01:34:28,517 --> 01:34:30,650
اغفر لي عذابها واتركها تنساني.

1140
01:34:30,752 --> 01:34:34,687
دعها لا تحبني بهذا
الحب الذي هو عميق مثل الموت.

1141
01:34:34,789 --> 01:34:36,689
لو كان بإمكاني أن أموت.

1142
01:36:22,579 --> 01:36:24,379
ما هو الحلم الغريب الذي كان عليك إحضاره؟

1143
01:36:24,481 --> 01:36:26,547
أنت هنا في هذا الوقت من الليل؟

1144
01:36:26,649 --> 01:36:29,116
حلم مخيف أنه بسببي،

1145
01:36:29,218 --> 01:36:31,851
لقد جاء شخص ما لقتلك.

1146
01:36:31,953 --> 01:36:33,086
وقد تم ذلك.

1147
01:36:33,188 --> 01:36:34,587
هذا غريب.

1148
01:36:34,689 --> 01:36:36,167
لقد جئت متأخرا جدا ووجدت ذلك الشخص

1149
01:36:36,191 --> 01:36:39,324
كان هنا وقتل
كلبي، الكلب الصغير

1150
01:36:39,426 --> 01:36:40,926
التي أعطيتني.

1151
01:36:41,028 --> 01:36:42,861
ولكن لماذا يجب على أي شخص...

1152
01:36:42,963 --> 01:36:48,299
القتلة لهم أسباب غريبة
في بعض الأحيان، أو لا شيء على الإطلاق.

1153
01:36:48,401 --> 01:36:50,901
كنت على وشك الإرسال
إلى المبنى الرئيسي لشخص ما

1154
01:36:51,003 --> 01:36:52,536
ليأخذه بعيدا.

1155
01:36:52,638 --> 01:36:54,137
أنا مريض من ذلك.

1156
01:36:54,239 --> 01:36:55,738
لقد أحببت ذلك الكلب الصغير.

1157
01:37:05,549 --> 01:37:07,081
إنه أمر غريب جدًا، كل هذا.

1158
01:37:07,184 --> 01:37:13,153
أنا... لم يكن الكلب.

1159
01:37:13,255 --> 01:37:17,423
لا يمكن أن يكون الكلب.

1160
01:37:17,525 --> 01:37:20,358
إنه هنا إذا أردت...

1161
01:37:20,460 --> 01:37:21,660
لكنك لا تريد رؤيته.

1162
01:38:41,161 --> 01:38:42,794
كان مونتالفو مستاءً.

1163
01:38:42,897 --> 01:38:46,665
وكانت والدته قد تنبأت بالكارثة.

1164
01:38:46,767 --> 01:38:48,210
ومن أجل حمايته، قامت بالتخمير

1165
01:38:48,234 --> 01:38:50,401
جرعة قوية مصممة
لجعل الشارب

1166
01:38:50,503 --> 01:38:53,970
غير معرضة للخطر لمدة 24 ساعة.

1167
01:38:57,376 --> 01:38:59,553
لقد ابتلع مونتالفو قدحًا كبيرًا،

1168
01:38:59,577 --> 01:39:00,937
وقد جعله مريضا قليلا.

1169
01:39:14,423 --> 01:39:18,090
ولاحظ بارتياح
الكرسي الفارغ بجانب باندورا.

1170
01:39:23,031 --> 01:39:25,797
وتساءل عما إذا كان الجسم
تم اكتشافه.

1171
01:39:25,899 --> 01:39:28,099
سيكون هناك الكثير
الضجيج حول هذا الموضوع قريبا بما فيه الكفاية،

1172
01:39:28,201 --> 01:39:29,467
كان متأكدا من ذلك.

1173
01:39:29,569 --> 01:39:35,439
لكن لا أحد سيربطه
معها، لا أحد باستثناء باندورا.

1174
01:39:35,541 --> 01:39:38,608
عاد انتباه باندورا
مرارا وتكرارا إلى المكان

1175
01:39:38,710 --> 01:39:40,209
محفوظة لفان دير زي.

1176
01:40:10,270 --> 01:40:11,769
مهلا مهلا، تورو.

1177
01:40:15,040 --> 01:40:16,040
أولي!

1178
01:40:19,878 --> 01:40:20,878
أولي!

1179
01:40:24,248 --> 01:40:27,148
مهلا مهلا.

1180
01:40:27,250 --> 01:40:29,150
أولي!

1181
01:40:29,252 --> 01:40:31,152
أولي!

1182
01:40:31,254 --> 01:40:33,554
أولي!

1183
01:40:36,993 --> 01:40:37,993
أولي!

1184
01:40:40,395 --> 01:40:41,395
أولي!

1185
01:41:28,068 --> 01:41:29,367
أولي!

1186
01:41:29,469 --> 01:41:31,136
أولي!

1187
01:41:31,238 --> 01:41:32,238
أولي!

1188
01:41:36,042 --> 01:41:37,341
أولي!

1189
01:41:39,612 --> 01:41:40,612
أولي!

1190
01:41:43,448 --> 01:41:46,315
أولي!

1191
01:41:46,418 --> 01:41:47,418
أولي!

1192
01:41:48,819 --> 01:41:50,719
مهلا مهلا.

1193
01:42:14,340 --> 01:42:16,240
أولي!

1194
01:42:16,342 --> 01:42:18,375
أولي!

1195
01:42:18,477 --> 01:42:19,477
أولي!

1196
01:42:22,314 --> 01:42:24,213
أولي!

1197
01:42:24,315 --> 01:42:26,615
أولي!

1198
01:42:26,717 --> 01:42:27,717
أولي!

1199
01:44:46,401 --> 01:44:47,401
خوانيتو.

1200
01:44:49,704 --> 01:44:51,837
إنه عقاب الله.

1201
01:44:51,940 --> 01:44:53,171
لكن لماذا؟

1202
01:44:53,273 --> 01:44:54,573
أنا أقتله.

1203
01:44:58,245 --> 01:45:00,578
ليلة أمس.

1204
01:45:00,680 --> 01:45:02,780
لقد كان من أجلك.

1205
01:45:02,882 --> 01:45:05,048
واليوم أراه.

1206
01:45:05,150 --> 01:45:08,885
أنا لا أراه، أنت تفهم،

1207
01:45:08,987 --> 01:45:11,687
ولكن أعتقد أن رؤيته.

1208
01:45:11,789 --> 01:45:16,758
أنا مندهش للغاية، والثور...

1209
01:45:16,860 --> 01:45:20,761
قالت والدتي كيف سيكون الأمر.

1210
01:45:20,863 --> 01:45:22,563
إنه عقاب الله.

1211
01:45:25,567 --> 01:45:27,234
الله جيد.

1212
01:45:27,336 --> 01:45:30,202
لقد أعطاني الوقت للإدلاء بالاعتراف.

1213
01:45:34,041 --> 01:45:39,577
الكاهن يعتقد أنني...

1214
01:45:43,048 --> 01:45:45,415
لكنه جيد.

1215
01:45:45,517 --> 01:45:48,217
لقد قدمت اعترافا.

1216
01:45:48,319 --> 01:45:50,086
أنا نظيف.

1217
01:45:52,690 --> 01:45:55,190
انها سيئة للغاية.

1218
01:45:55,292 --> 01:45:57,993
أنا آسف.

1219
01:45:58,095 --> 01:46:00,894
لن تكون سينورا مونتالفو.

1220
01:46:04,667 --> 01:46:06,400
ولكن كان الكلب الذي قتلته.

1221
01:46:06,502 --> 01:46:08,401
الكلب، نعم.

1222
01:46:08,503 --> 01:46:10,503
الكلب أيضا.

1223
01:46:10,605 --> 01:46:12,838
انه يصدر الكثير من الضوضاء.

1224
01:46:12,940 --> 01:46:15,440
انه ضروري.

1225
01:46:22,682 --> 01:46:23,682
وداعا.

1226
01:46:29,921 --> 01:46:30,921
وداعا.

1227
01:47:40,080 --> 01:47:40,945
حسنًا يا جيني.

1228
01:47:41,047 --> 01:47:42,113
سأكون بالأسفل خلال دقيقة.

1229
01:47:42,215 --> 01:47:43,781
هل جيفري هناك؟

1230
01:47:43,883 --> 01:47:45,227
نعم، إنه يرتدي ربطة عنقه البيضاء

1231
01:47:45,251 --> 01:47:47,584
لعشاء عزوبية ستيفن.

1232
01:47:47,686 --> 01:47:49,052
هل يمكنني رؤيته للحظة؟

1233
01:47:49,154 --> 01:47:50,253
نعم بالطبع.

1234
01:47:50,356 --> 01:47:51,356
هيا تعال.

1235
01:47:56,361 --> 01:47:57,793
باندورا في طريقها للأعلى.

1236
01:47:57,895 --> 01:47:59,661
إنها تريد التحدث معك.

1237
01:47:59,763 --> 01:48:02,364
كل شيء تحت السيطرة؟

1238
01:48:02,466 --> 01:48:03,064
تماما.

1239
01:48:03,166 --> 01:48:05,132
فتاة جيدة.

1240
01:48:05,234 --> 01:48:09,203
سأكون معك خلال لحظة،
باندورا، بكل روعتي.

1241
01:48:09,305 --> 01:48:11,504
سأستمر مع جيني
إلى حفل الدجاجة الخاص بنا، أليس كذلك؟

1242
01:48:11,606 --> 01:48:13,773
جيفري يستطيع أن يوصلك
عندما يكون لديك حديثك.

1243
01:48:13,875 --> 01:48:15,041
هل أنت متأكد أنك لا تمانع؟

1244
01:48:15,143 --> 01:48:17,275
ليس قليلا.

1245
01:48:17,378 --> 01:48:19,544
لقد كنت مكروهة لك، باندورا.

1246
01:48:19,646 --> 01:48:21,046
رجائاً أعطني.

1247
01:48:21,148 --> 01:48:22,814
لا يوجد شيء أريده كثيرًا كما أكون

1248
01:48:22,915 --> 01:48:24,715
صديقك وستيفن.

1249
01:48:24,817 --> 01:48:25,817
جانيت.

1250
01:48:30,255 --> 01:48:31,688
وداعا، العم جيفري.

1251
01:48:31,790 --> 01:48:34,824
عندما تصل إلى "حلو
Adeline،" التمسك باللحن.

1252
01:48:34,926 --> 01:48:36,286
دع الآخرين يقومون بالتنسيق.

1253
01:48:36,327 --> 01:48:38,594
لقد مضى وقت طويل منذ أن ارتديت هذا.

1254
01:48:38,696 --> 01:48:39,776
آمل أن تصمد معًا.

1255
01:48:41,965 --> 01:48:45,967
أي شيء خاطئ، باستثناء
عصبية العروس المعتادة؟

1256
01:48:46,069 --> 01:48:49,770
إنه هندريك، جيفري.

1257
01:48:49,872 --> 01:48:51,071
هندريك؟

1258
01:48:51,173 --> 01:48:52,606
ماذا تعرف عنه؟

1259
01:48:52,708 --> 01:48:54,206
من هو حقا؟

1260
01:49:02,949 --> 01:49:05,417
أنت تعرف الكثير عنه مثلي.

1261
01:49:09,255 --> 01:49:11,054
أنت لا تخفي أي شيء عني؟

1262
01:49:11,157 --> 01:49:13,022
بالطبع لا.

1263
01:49:13,124 --> 01:49:14,335
لقد كان لدي هذا الشعور لفترة طويلة

1264
01:49:14,359 --> 01:49:16,526
أنك كنت تخفي شيئًا ما، على الإطلاق

1265
01:49:16,628 --> 01:49:19,294
منذ ذلك اليوم كنت تقرأ
تلك المخطوطة القديمة معًا.

1266
01:49:21,832 --> 01:49:23,610
أتذكر ذلك المساء،
لكنه لم يكن شيئا.

1267
01:49:23,634 --> 01:49:26,233
أنت مثيرة نفسك
دون أدنى سبب.

1268
01:49:26,335 --> 01:49:28,869
هناك أشياء كثيرة لا أستطيع شرحها.

1269
01:49:28,971 --> 01:49:32,138
أستمر في تجاوزهم في بلدي
العقل، مرارا وتكرارا، إلى ما لا نهاية.

1270
01:49:32,240 --> 01:49:34,007
هذه طريقة واحدة للخروج من عقلك.

1271
01:49:34,109 --> 01:49:36,176
الليلة الأولى عندما
لقد سبحت إلى يخته،

1272
01:49:36,278 --> 01:49:38,177
لم يكن هناك أي طاقم على متن الطائرة.

1273
01:49:38,279 --> 01:49:40,112
اعتقدت أنه ربما كان كذلك
منحهم إجازة الشاطئ.

1274
01:49:40,214 --> 01:49:42,014
ما الغريب في ذلك؟

1275
01:49:42,116 --> 01:49:44,382
لم يكن هناك حتى ساعة على سطح السفينة.

1276
01:49:44,484 --> 01:49:46,495
وأنا لم أرى أيًا منها أبدًا
ورجاله حول القرية

1277
01:49:46,519 --> 01:49:47,519
هل لديك؟

1278
01:49:47,620 --> 01:49:48,998
ولو رأيتهم فلن أعرفهم.

1279
01:49:49,022 --> 01:49:50,554
إنهم غرباء بالنسبة لي، بعد كل شيء.

1280
01:49:53,058 --> 01:49:55,458
لم أتمكن من رؤية أحد باستثناء الهولندي.

1281
01:49:58,296 --> 01:50:00,563
يبدو أن السفينة تصنع
نفسها جاهزة للإبحار.

1282
01:50:14,709 --> 01:50:17,510
لقد تخيلت ما يجب أن تكون عليه أفكاره.

1283
01:50:25,319 --> 01:50:27,218
ولم يتردد قراره.

1284
01:50:33,024 --> 01:50:34,424
كانت آمنة.

1285
01:50:34,526 --> 01:50:37,594
لن تراه مرة أخرى.

1286
01:50:37,696 --> 01:50:39,127
هناك شيء آخر لم أفعله أبدًا

1287
01:50:39,230 --> 01:50:42,431
أخبر أحدا، لأنه لا
يمكن للمرء أن يصدق ذلك.

1288
01:50:42,533 --> 01:50:45,167
لست متأكدًا تمامًا من أنني أصدق ذلك بنفسي.

1289
01:50:45,268 --> 01:50:47,201
ما هذا؟

1290
01:50:47,303 --> 01:50:50,404
لقد قُتل، وعاد إلى الحياة.

1291
01:50:53,842 --> 01:50:54,842
ماذا على الأرض؟

1292
01:50:58,913 --> 01:51:02,548
قتله مونتالفو
الليلة التي سبقت مصارعة الثيران،

1293
01:51:02,650 --> 01:51:06,484
طعنه حتى الموت في
غرفته في الفندق.

1294
01:51:09,289 --> 01:51:11,321
هل أخبرك مونتالفو بذلك؟

1295
01:51:11,423 --> 01:51:12,923
عندما كان يموت.

1296
01:51:17,395 --> 01:51:19,729
لا بد أنه كان مصابًا بالهذيان.

1297
01:51:19,831 --> 01:51:21,898
لم يصدق أنني سأتزوج ستيفن يومًا ما.

1298
01:51:22,000 --> 01:51:23,465
كان يشعر بالغيرة من هندريك.

1299
01:51:23,567 --> 01:51:26,334
لقد شعر أنه إذا كان هندريك كذلك
بعيدًا عن الطريق، سأتزوجه.

1300
01:51:26,436 --> 01:51:27,469
كان يموت.

1301
01:51:27,571 --> 01:51:28,747
عندما يخرج الناس من رؤوسهم،

1302
01:51:28,771 --> 01:51:30,337
لا يمكنهم التمييز بين الأحلام والحقائق.

1303
01:51:30,439 --> 01:51:32,479
لقد أخبرني جميعًا مسبقًا
كان سيفعل ذلك.

1304
01:51:32,508 --> 01:51:34,642
حاولت ألا آخذ الأمر على محمل الجد.

1305
01:51:34,744 --> 01:51:36,120
ثم في إحدى الليالي، استيقظت تمامًا

1306
01:51:36,144 --> 01:51:37,777
متأكد من أنه قتل هندريك.

1307
01:51:37,879 --> 01:51:38,545
كنت خائفا.

1308
01:51:38,647 --> 01:51:39,846
لم يكن لديك سوى كابوس.

1309
01:51:39,948 --> 01:51:40,580
ذهبت إلى هناك.

1310
01:51:40,682 --> 01:51:42,180
وكانت غرفته في حالة من الفوضى.

1311
01:51:42,283 --> 01:51:43,560
قال إنه كان الكلب فقط

1312
01:51:43,584 --> 01:51:45,017
قتل، جحر أعطيته له.

1313
01:51:45,119 --> 01:51:47,585
ومن الواضح أنه كان الكلب،
منذ أن هندريك لا يزال على قيد الحياة.

1314
01:51:47,687 --> 01:51:49,632
عندما رآه مونتالفو في
مصارعة الثيران في اليوم التالي،

1315
01:51:49,656 --> 01:51:51,088
لقد كان مذهولاً لدرجة أنه لم يستطع التحرك.

1316
01:51:51,190 --> 01:51:52,924
هكذا قُتل.

1317
01:51:53,026 --> 01:51:55,191
وكان يهذي إذا قال ذلك.

1318
01:51:55,294 --> 01:51:57,360
ما الذي تخفيه عني يا جيفري؟

1319
01:52:00,865 --> 01:52:02,131
ساعدني، جيفري.

1320
01:52:02,233 --> 01:52:03,332
الرجاء مساعدتي.

1321
01:52:10,607 --> 01:52:13,307
سأموت إذا لم أره مرة أخرى.

1322
01:52:16,178 --> 01:52:17,178
سوف تعيش.

1323
01:52:20,148 --> 01:52:22,448
ربما لن يمانع الآن

1324
01:52:22,550 --> 01:52:25,951
أعتقد أنه يريدك أن تفعل ذلك
تعرف كم كان يحبك.

1325
01:52:26,053 --> 01:52:27,085
أحببت؟

1326
01:52:27,187 --> 01:52:28,787
يمكنك أن تقرر ذلك بنفسك.

1327
01:52:28,889 --> 01:52:32,323
إنها ترجمة قمت بعملها
تلك المخطوطة الهولندية القديمة.

1328
01:52:32,425 --> 01:52:33,425
يمكنك قراءتها الآن.

1329
01:52:33,459 --> 01:52:35,225
إنها قصته.

1330
01:52:35,328 --> 01:52:36,393
لك أيضا، بطريقة ما.

1331
01:52:40,198 --> 01:52:42,131
أعتقد أنك تريد أن تكون وحيدًا.

1332
01:52:42,233 --> 01:52:44,333
سأقدم أعذارك للنساء.

1333
01:52:48,205 --> 01:52:49,670
شكرا لك جيفري.

1334
01:53:09,689 --> 01:53:11,122
أستطيع أن أرى

1335
01:53:11,224 --> 01:53:15,359
سفينة الهولندي في
الميناء، وكانت أشرعته معلقة.

1336
01:53:15,461 --> 01:53:18,762
لقد هدأ.

1337
01:53:22,634 --> 01:53:25,434
كان لدي شعور مفاجئ بالوفاة.

1338
01:53:28,639 --> 01:53:30,839
بدا خوفي سخيفًا ورائعًا.

1339
01:54:08,439 --> 01:54:09,439
مرحبًا.

1340
01:54:12,075 --> 01:54:16,209
غرفة تبديل الملابس، سوف تفعلين ذلك
وتذكر أنه على يمينك.

1341
01:54:16,311 --> 01:54:18,745
ستجد رداءً في الخزانة.

1342
01:54:23,484 --> 01:54:26,318
يبدو أنك كنت تنتظرني.

1343
01:54:26,421 --> 01:54:27,421
ربما كنت كذلك.

1344
01:54:27,455 --> 01:54:28,455
استمع لهذا.

1345
01:54:30,991 --> 01:54:36,794
"الإصبع المتحرك يكتب،
وبعد الكتابة، يمضي قدمًا.

1346
01:54:36,896 --> 01:54:39,863
ولا كل تقواك ولا
الطرافة، يجب إغرائه مرة أخرى

1347
01:54:39,965 --> 01:54:45,068
أن تلغي نصف سطر، ولا كل دموعك

1348
01:54:45,170 --> 01:54:48,036
اغسل كلمة منه."

1349
01:54:48,138 --> 01:54:49,783
إذا كنت تعلم أن الأمر يجب أن ينتهي بهذه الطريقة،

1350
01:54:49,807 --> 01:54:51,707
لماذا حاولت الهروب مني؟

1351
01:54:51,809 --> 01:54:53,708
إنه كتاب جيفري، لكني لا أستطيع ذلك

1352
01:54:53,810 --> 01:54:55,509
فكر في كيفية إعادته إليه.

1353
01:55:00,348 --> 01:55:01,648
كيف علمت عني؟

1354
01:55:01,750 --> 01:55:05,617
هل أخبرك جيفري؟

1355
01:55:05,720 --> 01:55:08,287
فقط لأنه رأى أشرعتك وفكرك

1356
01:55:08,389 --> 01:55:11,390
أنك ستكون بعيدًا.

1357
01:55:11,491 --> 01:55:13,825
كنت سأفعل ذلك، لكن الريح فشلت.

1358
01:55:13,927 --> 01:55:17,328
يمكنني أن أمر
الأشرعة، ولكن ليس الريح.

1359
01:55:17,430 --> 01:55:21,665
اعتقدت بعد ذلك أنني قد أراك مرة أخرى.

1360
01:55:21,767 --> 01:55:23,834
وكنت خائفًا جدًا من أنك لن تفعل ذلك.

1361
01:55:31,641 --> 01:55:33,108
لقد قمت باستعادة اللوحة.

1362
01:55:38,948 --> 01:55:40,581
من الأصل هذه المرة.

1363
01:55:40,683 --> 01:55:42,682
لا بد أنني رسمت مائة رسم تخطيطي لك.

1364
01:55:46,588 --> 01:55:48,054
انها جميلة.

1365
01:55:48,156 --> 01:55:49,654
انها مثلك، على ما أعتقد.

1366
01:55:55,161 --> 01:55:56,627
هل تعرف من أنت؟

1367
01:56:02,934 --> 01:56:05,001
هل هذه هي امرأة القصة؟

1368
01:56:13,110 --> 01:56:15,743
انه غريب جدا.

1369
01:56:15,845 --> 01:56:16,845
نعم.

1370
01:56:27,855 --> 01:56:30,523
هكذا هو وجهي
دخلت في لوحتك

1371
01:56:35,896 --> 01:56:37,536
ثم عندما جئت إلى هنا للمرة الأولى،

1372
01:56:37,631 --> 01:56:40,497
لم نكن غرباء.

1373
01:56:40,599 --> 01:56:44,667
كنا رجل وزوجة،
منفصلة لعدة قرون

1374
01:56:44,769 --> 01:56:46,669
والاجتماع مرة أخرى.

1375
01:56:46,771 --> 01:56:50,072
في اللحظة التي رأيتك فيها، عرفت
أنك ستعود إلي.

1376
01:56:50,175 --> 01:56:51,640
أعتقد أنني عرفت ذلك أيضًا.

1377
01:56:51,742 --> 01:56:53,575
وفي قلبي عرفت ذلك.

1378
01:56:53,677 --> 01:56:56,478
رأيت مصيري يعمل من تلقاء نفسه،

1379
01:56:56,580 --> 01:56:59,013
عقوبتي تنتهي إذا...

1380
01:56:59,115 --> 01:57:01,782
إذا أحببتك بما فيه الكفاية لأعطي حياتي.

1381
01:57:01,884 --> 01:57:03,483
نعم.

1382
01:57:03,585 --> 01:57:07,120
ولكن بعد ذلك وجدت أنني أحببت
أنت أكثر من اللازم لأخذها.

1383
01:57:07,222 --> 01:57:12,157
لذلك حاولت أن تجعلني
أكرهك، وكدت أن أفعل ذلك.

1384
01:57:12,259 --> 01:57:16,360
الليلة أتيت إلي
مع العلم أنك سوف تموت من أجل ذلك.

1385
01:57:16,462 --> 01:57:17,962
نعم.

1386
01:57:18,064 --> 01:57:20,531
وهل أنت سعيد رغم ذلك؟

1387
01:57:20,633 --> 01:57:22,365
أنا سعيد جدا.

1388
01:57:22,467 --> 01:57:24,601
أنت لست خائفا من الموت؟

1389
01:57:24,703 --> 01:57:27,170
أنا لست خائفا.

1390
01:57:27,272 --> 01:57:30,172
لقد أخبرتني ذات مرة أنك ستفعل ذلك
أحب أن تسمعني أقول ذلك.

1391
01:57:30,274 --> 01:57:34,042
لقد أردت أن أقول ذلك
منذ اللحظة التي رأيتك فيها.

1392
01:57:34,144 --> 01:57:35,144
أحبك.

1393
01:58:01,801 --> 01:58:05,902
كم من الوقت تعتقد أنه سيكون قبل...

1394
01:58:06,004 --> 01:58:08,271
قبل...

1395
01:58:08,373 --> 01:58:11,273
قلت أنك لست خائفا.

1396
01:58:11,375 --> 01:58:14,676
أنا سعيد للغاية، لا أستطيع
مساعدة في رغبته في الاستمرار.

1397
01:58:14,778 --> 01:58:19,247
لو أمكننا أن نحظى بعام
شهر، أسبوع، حتى.

1398
01:58:22,252 --> 01:58:23,483
باندورا.

1399
01:58:23,585 --> 01:58:25,418
نعم؟

1400
01:58:25,520 --> 01:58:26,698
كم من الوقت تعتقد أنه

1401
01:58:26,722 --> 01:58:28,588
منذ أن أتيت إلى هنا؟

1402
01:58:28,690 --> 01:58:29,556
أوه، أنا لا أعرف.

1403
01:58:29,657 --> 01:58:31,757
ليس طويلا جدا.

1404
01:58:31,859 --> 01:58:33,525
يبدو خالدا.

1405
01:58:33,628 --> 01:58:38,496
نعم، خالدة، كما لو كنا مسحورين.

1406
01:58:38,598 --> 01:58:39,998
نعم.

1407
01:58:40,100 --> 01:58:42,132
وكل قروني من العزلة،

1408
01:58:42,234 --> 01:58:46,803
أو عندما كان يأسي كذلك
عظيم، دعوت للموت،

1409
01:58:46,906 --> 01:58:49,906
يبدو الأمر كما لو أنهم لم يكونوا كذلك أبدًا.

1410
01:58:50,008 --> 01:58:52,008
حبيبي.

1411
01:58:52,110 --> 01:58:54,243
في لحظة، لقد
محوت ذاكرة الكثيرين

1412
01:58:54,345 --> 01:58:57,112
سنوات، سنوات عديدة قاسية.

1413
01:58:57,214 --> 01:59:02,683
هذا الفرح عميق جداً، لقد كدت
نسي ما حدث من قبل.

1414
01:59:02,785 --> 01:59:04,585
نعم هذا صحيح.

1415
01:59:04,687 --> 01:59:08,621
لا أستطيع أن أعود بذاكرتي حتى إلى الأمس.

1416
01:59:08,723 --> 01:59:11,891
لأن أمس و
كل ما ذهب من قبل كان

1417
01:59:11,993 --> 01:59:14,660
غير كامل، غير محقق، غير واقعي.

1418
01:59:14,762 --> 01:59:19,263
ولكن حبنا حقيقي و
ليس لديه شعور بالوقت.

1419
01:59:19,365 --> 01:59:23,367
عزيزي، أعتقد أنني أفهم
ما كنت تحاول أن تقول لي.

1420
01:59:23,469 --> 01:59:28,171
ليس لدي حاجة أن أطلب
أسبوع، شهر، سنة.

1421
01:59:28,273 --> 01:59:29,873
لا حاجة.

1422
01:59:29,975 --> 01:59:35,277
يبدو الأمر كما لو كنا تحت
تعويذة، خارج الزمن،

1423
01:59:35,379 --> 01:59:37,646
لا نهاية لها.

1424
01:59:37,747 --> 01:59:39,614
لا تنتهي.

1425
01:59:39,716 --> 01:59:41,182
حبيبي.

1426
01:59:58,265 --> 02:00:00,743
لقد كان أحد أيام الصيف المفاجئة والخطرة

1427
02:00:00,767 --> 02:00:03,634
العواصف المشتركة لهذا الساحل.

1428
02:00:25,888 --> 02:00:28,888
لقد شكرتني على
وكشف الحقيقة لها.

1429
02:00:28,991 --> 02:00:30,557
كانت تأمل أن يتذكر ستيفن

1430
02:00:30,659 --> 02:00:32,792
لها دون مرارة.

1431
02:01:02,619 --> 02:01:05,719
لقد كان ذلك أمرا مفروغا منه
لقد تعثرت السفينة.

1432
02:01:05,821 --> 02:01:07,955
حادث مروع كما قال الجميع

1433
02:01:08,057 --> 02:01:09,523
وعشية زفافها.

1434
02:01:09,625 --> 02:01:10,625
مسكين ستيفن.

1435
02:01:37,248 --> 02:01:39,515
ولم يتصور أحد أن أي شيء
غريبة أو غامضة

1436
02:01:39,617 --> 02:01:40,617
كان متورطا.

1437
02:01:45,922 --> 02:01:47,888
لا أحد يجد بالتأكيد أي شيء للتساؤل

1438
02:01:47,990 --> 02:01:51,725
في كتابي هذا الذي
الهولندي استعار

1439
02:01:51,827 --> 02:01:55,561
والتي تم إرجاعها الآن.

1440
02:01:55,663 --> 02:01:58,898
ومع ذلك أتساءل...

1441
02:01:59,000 --> 02:02:01,099
هل يأتي هذا الكتاب
لي من الجانب الآخر

1442
02:02:01,201 --> 02:02:06,703
الوقت مع رسالة
ليس من الموت بل من الحياة؟

1443
02:02:06,806 --> 02:02:08,939
السلام والوداع أيها الهولندي.

1444
02:02:09,041 --> 02:02:10,507
نرجو أن يكتمل حبك

1445
02:02:10,609 --> 02:02:13,042
تحمل ما دام العقاب
الذي جعلك تستحق ذلك.

1446
02:02:15,713 --> 02:02:17,525
إذا قلت أن لدي عينتين

1447
02:02:17,549 --> 02:02:20,549
من الكتابة اليدوية، نفس الشيء
الكتابة اليدوية، ثلاثة قرون

1448
02:02:20,651 --> 02:02:24,853
بصرف النظر عن ذلك، سوف يفكر الجميع، فقراء
جيفري فقد ذكائه في التفكير

1449
02:02:24,954 --> 02:02:28,155
على الأساطير القديمة، لأننا نعيش في زمن ما

1450
02:02:28,257 --> 02:02:30,891
الذي لا يؤمن بالأساطير.

1451
02:02:30,993 --> 02:02:33,193
نحن نعيش في زمن لا يوجد فيه الإيمان.

1452
02:02:33,295 --> 02:02:35,662
"الإصبع المتحرك يكتب،

1453
02:02:35,764 --> 02:02:37,896
وبعد الكتابة، يمضي قدمًا."

1454
02:02:37,998 --> 02:02:40,265
وكان ذلك الجزء الأخير.

1455
02:02:40,367 --> 02:02:41,367
لقد انتهى.